Scoprire la Svizzera - Vallese by Cooperazione Su Fbk

Vallese e Svizzera occidentale. Vallese, Alpi vodesi e friburghesi, Neuch창tel.

4 | Vallese e Svizzera occidentale

Vallese e Svizzera occidentale. Vallese, Alpi vodesi e friburghesi, Neuch창tel.

4 | Vallese e Svizzera occidentale

Lago Blu ad Arolla, Val dâ&#x20AC;&#x2122;HĂŠrens

Vallese e Svizzera occidentale | 5

Pilatus

Murten

BERNA

Sarnen

2350 Brienzer Rothorn

Friburgo Thun

Montreux s

Adelboden

3244 Wildstrubel

3210 Les Diablerets

p 3257 Dentsdu-Midi

an Rod

Grindelwald Eiger 3970 Mönch 4107

2970 Schilthorn

4158 Jungfrau

3934 Bietschhorn

m Leukerbad

4357 Dent-Blanche 4478

4274 Finsteraarhorn

b c

Saas-Fee k o

Brienz

Wengen

Verbier

Champex

Interlaken

Crans-Montana n Sion

Lenk

Gstaad 2042 Rochersde-Naye

Thu

2362 Niesen

Kander

em a n o

2002 Le Moléson

rie

Sim

B di

Zermatt g

4545 Dom

Matterhorn 4634 Dufourspitze

a Hotel HubertusÃ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12632&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Trascorrete delle vacanze all’insegna dello sport e del divertimento all’Hotel Hubertus, dove troverete un’atmosfera familiare di grande cordialità. L’hotel è immerso in un meraviglioso paesaggio alpino sulle sponde del Rodano e si trova nelle immediate vicinanze del campo da golf.

Hotel Hubertus CH-3988 Obergesteln www.hotel-hubertus.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 27–30.6.2013 / 29.7–2.8.2013 / 23–31.8.2013

b Hotel LandhausÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12498&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 6 | Vallese e Svizzera occidentale

Godetevi l’estate al Landhaus, dove troverete sfiziose pietanze, bevande deliziose e un ambiente fantastico. L’atmosfera accogliente dell’albergo vi farà dimenticare lo stress quotidiano e vi regalerà benessere e relax. Qui anche i padroni di casa si prendono cura del vostro benessere.

Engel

2175 Gantrisch

Schwarzsee

La g o L

Ale ts g l e t chsch er

Yverdonles-Bains

LOSANNA

189 Sta

i od

l âte

Hotel Landhaus CH-3985 Münster www.landhaus-obergoms.ch 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

stättersee

Glärnisch

tans

Pizol

98 anserhorn

lberg

2834 Passo del Furka: a tutto vapore attraverso le montagne. Flims Altdorf Weissfluh

Chur

3614 Tödi

Anguste gallerie, audaci viadotti e il

3238 Titlisponte Steffenbach che, a causa del

pericolo di valanghe, viene smontato ein errh Vord in inverno e rimontato in primavera. Il nostalgico viaggio in treno a vapore Andermatt che regala grandi soddisfazioni a tutti gli appassionati di treni. Oltre allo spettacolo tecnico offerto dai mezzi pionieristici della linea ferroviaria, gli ospiti possono godere di un paesag3402 Rheinwaldhorn gio alpino tra i più belli della regione. 3272 MySwitzerland.com | Webcode: 38871 Basòdino

Davos

3312 Piz Buin

Scuol

Buono a sapersi Inn Arosa • sentiero didattico naturalistico sul ghiacciaio, Gletsch Lenzerheide • grotta di ghiaccio e nuovo lago gla2998 ciale, ghiacciaio del Rodano 3294 Piz Beverin Piz Kesch • Via Sbrinz attraverso il Grimsel • grotta dei cristalli sul Grimsel • campo ein da golf a 9 buche errh 3056 St. Moritz Hint Piz Nair Pontresina Informazioni Dampfbahn Furka Bergstrecke 4049 2973 Piz Bernina Tel. +41 (0)848 000 144 Diavolezza www.dfb.ch

o Ticin

z Ver

Oberwald: in gommone sul primo tratto del Rodano. asc

ia re

Bellinzona

LUGANO La

di go

g io

Locarno Ascona

Lu g a n o

1701 Monte Generoso

1097 Monte S. Giorgio

0 0

20 10

L’ondeggiamento è dolce, il corso piuttosto tranquillo, e tuttavia la pendenza è sufficiente per far scendere il gommone lungo il fiume a velocità piuttosto sostenuta: vicino a Oberwald, il Rodano, nato poco più a monte dall’omonimo ghiacciaio, è un fiume ancora «giovane» e relativamente mansueto. Per tale motivo il tratto di 14 km che conduce fino al 40 80 km delizioso villaggio di Gluringen, è molto indicato per famiglie con bambini. 20 40 Miles MySwitzerland.com | Webcode: 171317

Goms: alla scoperta del clima in bicicletta. Che c’entra l’acqua di drenaggio della galleria del Furka con la palestra di Oberwald? Perché la mucca è vittima e insieme colpevole? Le risposte a queste e a tante altre insolite domande sull’energia e il clima, possono essere ascoltate nelle 33 stazioni dell’audiosentiero dedicato al clima allestito a Goms. L’itinerario, che da Oberwald porta a Mörel o Fiesch, lo si percorre in bici o in e-bike. MySwitzerland.com | Webcode: 45942

Buono a sapersi • sentiero circolare, Obergesteln • alta via del Goms • Parco paesaggistico valle di Binn • trekking con i muli e i lama, Goms • sentiero naturale Kneipp di Blitzingen • ciclotour gourmet, Obergoms Informazioni Obergoms Tourismus Tel. +41 (0)27 974 68 68 www.obergoms.ch/tourismus Vallese e Svizzera occidentale Vallese | 7

Grande Ghiacciaio dell’Aletsch, Eggishorn

c Hotel Des AlpesÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12998&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Ad attendervi all’Hotel des Alpes, nel cuore del paesino di Fiesch, è la famiglia del campione del mondo di sci Daniel Albrecht. Qui anche voi vi sentirete un po’ dei campioni! L’albergo è allestito e arredato secondo i principi del feng-shui.

Hotel Des Alpes CH-3984 Fiesch www.des-alpes.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 27.7–3.8.2013 / 11–16.8.2013

d Ski- und Golfstarhotel ValaisiaÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11195&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Il Superior Hotel dell’Art Furrer Resort, sulla Riederalp, offre tutto quel che desidera un ospite esigente alla ricerca di pace e tranquillità. L’hotel dispone di una piscina coperta, e proprio di fronte all’albergo vi è il campo da golf a nove buche più alto d’Europa.

Ski- und Golfstarhotel Valaisia CH-3987 Riederalp www.artfurrer.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

e Wellnesshotel Salina MarisÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11053&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 8 | Vallese e Svizzera occidentale

Questo confortevole hotel si trova proprio al centro della regione dell’Aletsch. Bagni salino-termali, sauna, bagno turco, massaggi, fitness e cosmetica soddisferanno anche le richieste degli appassionati più esigenti di wellness. L’hotel ospita gli unici bagni salino-termali alpini riconosciuti in Svizzera.

Wellnesshotel Salina Maris CH-3983 Breiten ob Mörel www.salina.maris.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 26.07-09.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Aletsch: una visita al più lungo fiume di ghiaccio d’Europa. Come un’immensa lingua bianca, il grande ghiacciaio dell’Aletsch si insinua per 23 chilometri attraverso il paesaggio alpino. Lungo il sentiero del ghiacciaio, che da Bettermhorn conduce al fiabesco lago di Märjelen, si passeggia sempre più vicini a questa «piccola testimonianza dell’era glaciale». Piccola per modo di dire: il ghiacciaio ha una superficie di 86 km2 e un peso di 27 miliardi di tonnellate, che corrisponde a 72,5 milioni di jumbo jet. Vicino al lago ci si può rifocillare nella tradizionale osteria del ghiacciaio, magari gustando una fetta di torta di mele fatta in casa.

Buono a sapersi • il mondo dei ghiacci, Bettmerhorn • lago di Bettmer sull’omonimo alpe • Museo alpino, Riederalp • campo da golf, Riederalp • centro di tutela per la natura, Villa Cassel e foresta di Aletsch • sentiero della Massa con sentiero tematico sui canali d’irrigazione Informazioni Bettmeralp Tourismus Tel. +41 (0)27 928 60 60 www.bettmeralp.ch MySwitzerland.com | Webcode: 53241

Lötschental: camminare e intagliare una maschera. Questa valle si trova incastonata tra le Alpi vallesane e quelle bernesi. A inizio marzo, personaggi che portano spaventose maschere di legno e abiti di pelle, scorrazzano nei suoi paesini: sono i Tschäggättä. Chi vuole, può intagliare la propria maschera di legno in formato piccolo sotto la guida di un artigiano esperto durante un soggiorno nel Lötschental. Ma la regione è anche un paradiso per gli escursionisti: 200 km di sentieri segnalati invitano a scoprire magnifici boschi e ghiacciai e sul sentiero delle leggende avrete l’occasione di scoprire il lato magico e mistico della valle.

Buono a sapersi • Alta via fino alla Fafleralp • granatieri del buon Dio, Lötschental • Museo della valle a Kippel • il treno Lötschberger della BLS • autopostale da Goppenstein alla Fafleralp • mulattiera della Lötschenpass fino al Kandertal (Oberland Bernese) Informazioni Lötschental Tourismus Tel. +41 (0)27 938 88 88 www.loetschental.ch MySwitzerland.com | Webcode: 28416

f Silencehotel EdelweissÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12001&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Con la sua meravigliosa vista sul tradizionale paesaggio alpino del Lötschental, il Silencehotel Edelweiss vi offre tutti i comfort di un eccellente tre stelle. Una visita alla regione vi farà scoprire le tradizioni, la storia e le specialità gastronomiche locali.

Silencehotel und Restaurant Edelweiss CH-3919 Blatten (Lötschental) www.hoteledelweiss.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Vallese e Svizzera occidentale | 9

Cervino, Grindjisee presso Zermatt

g Seiler Hotel Monte RosaÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11675&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Immergetevi in un mondo considerato ormai perduto… Proprio qui affonda le sue radici la lunga tradizione alberghiera di Zermatt. Lo charme della belle époque alpina si fonde con una struttura alberghiera tra le più moderne. Potrete approfittare degli impianti wellness del Mont Cervin Palace.

Seiler Hotel Monte Rosa CH-3920 Zermatt www.monterosazermatt.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013

g Hotel DanielaÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12465&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Questo breakfast hotel, situato in posizione centrale e tranquilla, è l’ideale per chi sa e intende godersi la vita. Essendo una struttura consorella del romantico Hotel Julen, gli ospiti del Daniela approfittano anche dei servizi di quest’ultimo, come ad esempio il libero utilizzo dello Spa Temple.

Hotel Daniela CH-3920 Zermatt www.hoteldaniela.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 31.07-03.08.2013 La cena è servita nell’Hotel Julen.

g Romantik Hotel JulenÀÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11668&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 10 | Vallese e Svizzera occidentale

Questa tipica costruzione in legno trasmette una sensazione di calore e accoglienza. L’albergo, a conduzione familiare, ha una lunga storia, e può contare su una fedele clientela locale e internazionale. Lasciatevi coccolare nell’oasi di benessere dell’albergo.

Romantik Hotel Julen CH-3920 Zermatt www.julen.com 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 31.07-03.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Zermatt: giochi, enigmi e il paradiso per i bimbi di Wolli. Sul Gornergrat, quasi tutto ruota attorno al clima e a Wolli, la mascotte della cittadina: lungo l’audiosentiero che da Rotenboden porta al Riffelberg, i piccoli escursionisti e i loro genitori si trasformano in audaci detective del clima e cercano di svelare il mistero delle pulci del ghiacciaio scomparse. Cammin facendo essi devono rispondere a sette difficili domande. Il tutto immersi in un bellissimo paesaggio alpino sul cui sfondo si staglia l’inconfondibile profilo del Cervino. Chi desidera godersi ancora un po’ questo panorama (oppure fotografarlo), può raggiungere Findeln e il «Wolli Park Sunnegga», un grande parco giochi avventura con barbecue in riva al Leisee. Le avventure di Wolli sono raggiungibili in pochi minuti con il treno da Zermatt – qui le famiglie sono davvero le benvenute.

Buono a sapersi • sentiero del lago da Blauherd a Riffelalp • sentiero didattico sulla marmotta, Sunnegga • funivia Rothorn – gita fino in vetta • Forest Fun Park, Zermatt

Informazioni Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 165270

Monte Rosa: un trekking indimenticabile fino alla capanna CAS.

Buono a sapersi • «Zermatlantis», il Museo del Cervino • possibilità di pernottamento e osservatorio astronomico, Gornergrat • Riffelsee, lo specchio del Cervino • parete d’arrampicata, Schweifinen • funivia del Piccolo Cervino, terrazza panoramica, Palazzo di ghiaccio • sci estivo sul ghiacciaio del Theodul • salita guidata sul Breithorn (4164 m) • monopattino da downhill dallo Schwarzsee • gola del Gorner e Giardini del ghiacciaio con ponte sospeso Questa gita attira in quota anche i più allergici alla montagna: lungo l’escursione guidata, che dalla stazione di Rotenboden delle Ferrovie del Gornergrat raggiunge la Capanna Monte Rosa, si passa da un’emozione all’altra. Si attraversa il fiume di ghiaccio solcato dai crepacci – su cui svetta

onnipresente il Cervino – si ammira la distesa del ghiacciaio, e infine si intraprende la ripida salita che porta alla meta della gita. Si pernotta nell’avveniristica Capanna Monte Rosa: una sorta di stazione lunare abbarbicata al fianco nordoccidentale del massiccio del Monte Rosa.

Informazioni Capanna Monte Rosa Tel. +41 (0)27 967 21 15 www.section-monte-rosa.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 157272 Vallese e Svizzera occidentale | 11

Mischabel, Mossalp, Törbel/Bürchen

g Sunstar Style Hotel Zermatt ÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11650&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Piccolo, ma elegante. Nell’albergo Sunstar Style i moderni arredi interni si fondono armoniosamente con lo stile vallesano creando un’atmosfera piacevole e accogliente. Rilassatevi nella zona wellness o lasciatevi tentare dalle prelibatezze proposte dal ristorante dell’hotel.

Sunstar Style Hotel Zermatt CH-3920 Zermatt www.zermatt.sunstar.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013

g Hotel Matthiol ÀÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15471&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Immersi nello stupendo scenario alpino che circonda il celebre Cervino, i due chalet dell’hotel Matthiol offrono un’oasi di pace e relax. Nella meravigliosa atmosfera dell’albergo Matthiol potrete godervi un soggiorno all’insegna dello sport e dello svago oppure lunghe giornate di riposo e relax.

Hotel Matthiol CH-3920 Zermatt www.matthiol.com 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 27.06.2013

h Hotel Bürchnerhof ÔÁ Assaporate il lusso e abbandonatevi a un’atmosfera accogliente. Ad attendervi vi è una cucina attenta alla qualità, creativa e innovativa che propone diverse specialità regionali e di stagione.

Hotel Bürchnerhof CH-3935 Bürchen www.buerchnerhof.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11937&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 12 | Vallese e Svizzera occidentale

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Zermatt: sul ponte sospeso fino al giardino del ghiacciaio. Ritirandosi, il ghiacciaio del Gorner ha lasciato dietro di sé un giardino pieno di fosse d’erosione. Queste cavità nella roccia sono una delle particolarità che compongono il giardino del ghiacciaio di Dossen. Qui si può imparare molto sul mondo dei ghiacciai. Il paesaggio alpino, con i suoi ruscelli, i suoi boschi di larici e cembri e i suoi massi erratici, annovera da due anni un’altra entusiasmante attrazione: il ponte lungo 100 m sospeso sopra la Gornera il quale, oltre a rappresentare una vera e propria avventura, facilita l’ingresso al giardino del ghiacciaio per chi proviene dalla frazione di Furi.

Buono a sapersi • Giardino delle erbe Ricola, Zermatt • parapendio biposto • tour guidato dei laghi per pescatori • campo da golf a 9 buche, Täsch • sentiero europeo Zermatt, Grächen • gita fino a Jungen e verso Emd • Glacier Express Zermatt – St. Moritz Informazioni Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch MySwitzerland.com | Webcode: 163029

Unterbäch: il parco avventura «bisse» nel cuore del villaggio. Le origini esatte dei «bisse», i celebri canali d’irrigazione vallesani, sono tuttora oggetto di speculazione. Certo è che il Vallese, senza di essi, sarebbe una distesa di terreni incolti. Infatti, in questa regione a cavallo tra Nord e Sud, il clima è secco e poco piovoso. Il sistema dei «bisse» è molto ben escogitato, come viene spiegato nel parco dei «bisse» di Unterbäch (che comprende 15 elementi), dove i bambini possono sperimentare in modo ludico il funzionamento dei canali. Chi desidera approfondire questo tema, può visitare anche il nuovo museo dei «bisse» a Ayent.

Buono a sapersi • sentiero delle citazioni delle donne, Unterbäch • «bus alpin» nella zona di Moosalp • visita al paesino e museo «Urchigs Terbil» (Törbel) • gita alpina, Dreizehntenhorn • una giornata all’Alpe con diploma di «pastore di vacche» Informazioni Bürchen-Unterbäch Tourismus Tel. +41 (0)27 934 56 56 www.moosalp.info MySwitzerland.com | Webcode: 159159

i Hotel Alpenhof Ã

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11483&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

All’Hotel Alpenhof potrete godervi una natura incantevole, fare interessanti scoperte e piacevoli incontri. Accolti da un’atmosfera informale e dalla celebre ospitalità vallesana, vi sentirete come a casa. L’hotel è famoso per la sua eccellente cucina.

Hotel Alpenhof CH-3944 Unterbäch www.myalpenhof.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Vallese e Svizzera occidentale | 13

Saas-Fee, sguardo nella regione di Alphubel/Allalin

k Hotel Ferienart Resort & SpaÖÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13438&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Godetevi un soggiorno autentico e speciale, l’ideale per vacanze davvero rilassanti. Nell’albergo vi attende un ambiente caldo, un’atmosfera informale e un’eccellente cucina. Approfittate di lunghe e meravigliose ore di relax in una struttura wellness da sogno.

Hotel Ferienart Resort & Spa CH-3906 Saas-Fee www.ferienart.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 19.06.2013

k Sunstar Hotel Beau-Site Saas-FeeÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13417&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel è situato nel centro pedonale di Saas-Fee, il villaggio del ghiacciaio, e si distingue per «un certo non so che». Un comfort moderno si fonde con il carattere storico dell’hotel, dando vita a una piacevole atmosfera. Lasciatevi tentare dalle specialità e dai vini del ristorante dell’hotel.

Sunstar Hotel Bau-Site Saas-Fee CH-3906 Saas-Fee www.saasfee.sunstar.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 14.06./21-26.07.2013

l Hotel Kristall SaphirÃÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11221&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 14 | Vallese e Svizzera occidentale

Situato proprio all’entrata del paese, l’hotel offre piacere e relax allo stato puro. Lasciatevi tentare dalle delizie culinarie di un menù di vostra scelta. Un favoloso giardino fiorito, un’oasi wellness e una meravigliosa e assolata terrazza completano l’offerta.

Hotel Kristall Saphir CH-3905 Saas Almagell www.kristall.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Saas-Fee: Via ferrata panoramica. Scalare pareti rocciose, saltare sopra i crepacci, superare le paure, raggiungere la vetta e al contempo sperimentare la solidarietà della cordata: sin dai suoi albori, l’arte di arrampicarsi ha sempre esercitato una particolare attrazione sull’uomo. La via ferrata «Mittaghorn» mette alla prova abilità ed equilibrio, ma è adatta anche alle famiglie con bambini alti almeno 150 cm (con le braccia tese!). La vista sul gruppo montuoso del Mischabel è veramente grandiosa, e invita a sognare quel giorno in cui, forse, conquisteremo anche noi una di quelle maestose e imponenti vette.

Buono a sapersi • bosco avventura e pista per slitte-bob, Feeblitz • Metro Alpin, ristorante girevole • salita sull’Allalinhorn (4027 m) con guida alpina • 4 pareti d’arrampicata con diversi gradi di difficoltà nella valle di Saas • sci estivo e snowboard Informazioni Saastal Tourismus Tel. +41 (0)27 958 18 58 www.saas-fee.ch MySwitzerland.com | Webcode: 40807

Hohsaas: gita circolare per un totale di 18 quattromila.

A volte la brevità dà sapore al discorso: durante la gita tematica circolare, che inizia a Hohsaas a 3300 m s.l.m. ed è lunga appena 1,4 km, si possono ammirare i 18(!) quattromila della valle di Saas e scoprire tante interessanti notizie su questo luminoso mondo alpino sormontato dall’azzurro profondo del cielo. Nei pressi della «Wunsch-Stein-Mann», la versione alpina della fontana di Trevi, si possono mettere per iscritto i propri desideri e sperare che, durante l’ascesa, essi vengano esauditi. MySwitzerland.com | Webcode: 60297

l Hotel Mattmarkblick ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11223&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Questo hotel per famiglie, dedicato a coloro che sono appassionati di sci ed escursionismo, sorge nel centro di Saas-Almagell. Lasciatevi deliziare da un’atmosfera cordiale, dai moderni comfort delle camere e dalla prelibata gastronomia dell’albergo.

Hotel Mattmarkblick CH-3905 Saas Almagell www.mattmarkblick.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 07.06.2013

Vallese e Svizzera occidentale | 15

Zona del passo della Gemmi, tra Leukerbad e Kandersteg

m Hotel Walliserhof Ô

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10888&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Al Walliserhof troverete un’accoglienza familiare e un’atmosfera piacevole e genuina. Le camere, estremamente tranquille, offrono quasi tutte una vista mozzafiato sulle Alpi vallesane. L’hotel si trova nelle immediate vicinanze dei bagni termali Burgerbad.

Hotel Walliserhof CH-3954 Leukerbad www.walliserhof.eu 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01–08.06.2013 / 29.07–03.08.2013 La cena è servita nel ristorante Römerhof.

m Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad Õ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10882&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Le Lindner Alpentherme (terme alpine) sono il più grande centro alpino di medical wellness, beauty e bagni termali di tutta Europa. Lasciatevi coccolare dalla testa ai piedi! L’hotel si trova nel centro del paese ed è affacciato sulla piazza del nucleo storico.

Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad CH-3954 Leukerbad www.lindnerhotels.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 06-08.06.2013/01-03.08.2013

m Hotel Mercure Bristol Õ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15939&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 16 | Vallese e Svizzera occidentale

Soggiornate in questo hotel ricco di tradizione la cui gestione è improntata a uno spirito informale e all’impeccabilità dei servizi. L’albergo, che propone un’eccellente cucina e un incantevole parco termale, è vicino al centro, non lontano da ferrovie di montagna e sentieri escursionistici.

Hotel Mercure Bristol CH-3954 Leukerbad www.bristolleukerbad.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 22.07–05.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Leukerbad: una passerella nella gola della Dala. A Leukerbad le fonti termali sono così importanti che oggi, a vegliare sul loro futuro, vi è addirittura un’associazione. E proprio alla neonata organizzazione va ascritto il merito di aver creato il nuovo sentiero delle terme: una passerella di 600 metri attraverso la romantica e selvaggia gola della Dala. La gola può essere visitata «separatamente» oppure come parte dell’interessante strada delle sorgenti termali che dal paese conduce fino qui. 9 tavole informative offrono una serie di nozioni geologiche e storiche, mentre il paesaggio ripaga gli sforzi degli escursionisti con uno scenario mozzafiato: un terreno in ripida pendenza, pareti rocciose ricoperte di muschio e una cascata alta 35 m. Il sentiero tematico e la passerella sono accessibili in sedia a rotelle e quindi parimenti adeguate a famiglie con bambini e passeggini.

Buono a sapersi • bagni termali a Leukerbad • escursione ViaCook e terrazza panoramica Passo della Gemmi • via ferrata avventurosa Gemmi con Slackline Park • sentiero del ghiacciaio Lämmeren

Informazioni Leukerbad Tourismus Tel. +41 (0)27 472 71 71 www.leukerbad.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 38641

Albinen: otto scale a pioli per raggiungere il paese.

Albinen è uno dei villaggi di montagna più belli del Vallese. Il paese, densamente edificato, è letteralmente abbarbicato sul ripido pendio che sovrasta la gola della Dala e offre ai visitatori una meravigliosa vista sulla valle del Rodano. Albinen è anche assai celebre per le sue scale a pioli che rappresentano

uno spettacolare collegamento escursionistico tra Leukerbad e Albinen. Perché queste otto scale siano state piazzate in quel modo sullo scosceso pendio, nessuno lo sa più con certezza. Tutti, però, sono concordi nell’affermare che questi passaggi si addicono solo a chi non soffre di vertigini!

Buono a sapersi • cuocere il pane di segale, Erschmatt • gita al ponte del Bhutanbrücke • percorso didattico sulla natura nel Parco naturale Pfynwald MySwitzerland.com | Webcode: 28315 Vallese e Svizzera occidentale | 17

n Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Õ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13333&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’Helvetia Intergolf offre la possibilità di coniugare i servizi proposti da un hotel agli agi e al comfort di un appartamento. L’hotel, esposto a Sud, è situato in una tranquilla posizione con una splendida vista sulle Alpi e dispone di un’area wellness con piscina interna.

Apparthotel Helvetia Intergolf CH-3963 Crans-Montana www.helvetia-intergolf.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013/10-20.08.2013

n Hotel ValaisiaÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14975&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 18 | Vallese e Svizzera occidentale

L’hotel Valaisia offre un’eccezionale vista sul paesaggio alpino vallesano. Nell’oasi wellness potrete inoltre dedicarvi alla cura dell’anima e del corpo. Immersi in un’atmosfera familiare, vivrete vacanze rilassanti e variate, all’insegna dello sport e dello svago.

Hotel Valaisia CH-3963 Crans-Montana www.hotel-valaisia.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 07.06.2013 / 29.07-04.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Plaine-Morte: su su fino all’altopiano del ghiacciaio. Con un’estensione di 5 km di lunghezza e quasi 2 di larghezza, l’altopiano del ghiacciaio della Plaine-Morte è una delle piane glaciali più estese di tutto l’arco alpino. Chi non ama le sgambate, può salire con le funivie in partenza da Crans-Montana e godersi una vista davvero impressionante sull’ampia valle del Rodano e le numerose cime alpine tra cui il Monte Bianco e il celebre Cervino. MySwitzerland.com | Webcode: 42586

Buono a sapersi • funicolare Sierre-Montana • paradiso del golf Crans-Montana • escursioni lungo i «bisse» • gita alpina guidata sul Wildstrubel (3244 m) • lago sotterraneo di Saint-Léonard • gita nella Val d’Anniviers Informazioni Crans-Montana Tourisme Tel. +41 (0)27 485 04 04 www.crans-montana.ch

Crans-Montana: un paradiso per biker.

Dove d’inverno si scia, d’estate si possono percorrere 177 km di piste segnalate per rampichini, con numerose varianti per chi ama gli ostacoli. Chi è alla ricerca di una scarica d’adrenalina, può lanciarsi in un percorso downhill, percorrere il Bikepark Kona o seguire il tracciato allestito per i Campionati di rampichino del 1988. Le famiglie possono contare su itinerari più soft, sia sulle montagne sia nella valle del Rodano. MySwitzerland.com | Webcode: 28438

Parco avventura Fun Forest: tra le cime degli alberi.

A Crans-Montana gli amanti di scariche d’adrenalina troveranno, un vero paradiso. Nel parco «Fun Forest» potranno volteggiare, lungo uno dei sei percorsi, a parecchi metri dal suolo passando dalla cima di un albero all’altra. I percorsi «Diabolo» e «Jump» soddisferanno gli animi più selvaggi, e il percorso «Bibi» conquisterà il cuore dei piccoli appassionati di avventura. MySwitzerland.com | Webcode: 40757 Vallese e Svizzera occidentale | 19

PIramidi di terra di Euseigne, Val d’Hérens

o Grand Hotel & KurhausÓ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10049&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel, che sorge a 2.100 m s.l.m., è situato nel cuore di un meraviglioso bosco di cembri ed è circondato da un grande parco. Le camere, arredate in modo molto accogliente, offrono una vista indimenticabile sulle circostanti vette.

Grand Hotel & Kurhaus CH-1986 Arolla www.hotel-kurhaus.arolla.com 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 18–25.08.2013

p Hostellerie De l’Ardève ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12206&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 20 | Vallese e Svizzera occidentale

Questo autentico hotel di montagna, nei pressi della stazione di Ovronnaz, è immerso nella natura e offre un’affascinante vista sulle Alpi e la valle del Rodano. Fatevi tentare dalle squisite specialità vallesane proposte dal raffinato ristorante dell’albergo.

Hostellerie De l’Ardève CH-1911 Ovronnaz www.hotelardeve.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Arolla: planare come uccelli portati dal vento. Il mondo che si rimpicciolisce sotto i piedi e, sopra la testa, il cielo che si apre all’infinito: chi si lascerà planare portato dal vento appeso a una di queste vele arcuate, verrà facilmente contagiato dalla «malattia del volo». Nella scuola di parapendio di Evolène e Arolla sono proposti voli con piloti esperti, corsi di formazione per principianti e non, e voli da cime impervie su cui si viene trasportati in elicottero. MySwitzerland.com | Webcode: 45936

Buono a sapersi • gite al Lago Blu • sentiero del ghiacciaio • Alp Bréona con vista • Museo delle arti e delle tradizioni, Evolène • arrampicata sportiva per esperti • alpeggio L’A Vieille, St-Martin Informazioni Val d’Hérens Tel. +41 (0) 27 281 28 15 www.valdherens.ch

Grande Dixence: sopra, sotto e dentro la diga.

Buono a sapersi • cabinovia alla diga e visite guidate • escursioni attorno al lago artificiale • sentiero degli stambecchi Pro Natura • piramidi moreniche di Euseigne • Premio Wakker 2013 a Sion Informazioni Grande Dixence Tel. +41 (0)27 328 43 11 www.grande-dixence.ch MySwitzerland.com | Webcode: 36172

Ovronnaz: una gita circolare e romantiche notti. Si potrebbe percorrere solo una parte dell’impressionante «Tour des Muverans», ma sarebbe un peccato. Ci si lascerebbe sfuggire l’occasione di visitare il Col du Demècre e Derborence, o di vivere una notte nel rifugio CAS «Cabane Rambert». Qui non solo si mangia e si dorme bene, ma – quando la valle del Rodano si riempie di mille piccole luci – ci si gode anche un meraviglioso panorama notturno. MySwitzerland.com | Webcode: 57223

Buono a sapersi • bagni termali a Ovronnaz e Saillonles-Bains • caccia al tesoro Lucky Luke nella regione di Ovronnaz • passerella Farinet e percorso tematico Farinet, Saillon • degustazione di vini locali Informazioni Office du Tourisme d’Ovronnaz Tel. +41 (0)27 306 42 93 www.ovronnaz.ch Vallese e Svizzera occidentale | 21

Quille du Diable, Les Diablerets

q Art Boutique Hotel Beau-SéjourÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10300&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Godetevi una vacanza escursionistica nell’Hotel Beau-Séjour arredato in elegante stile alpino. A Champéry, un’amena località con una vista sulla catena montuosa dei Dents du Midi, vivrete a fior di pelle la tipica atmosfera della Svizzera francese.

Art Boutique Hotel Beau-Séjour CH-1874 Champéry www.beausejour.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 29.07–08.08.2013

r Eurotel Victoria Les DiableretsÀÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10858&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel è nel cuore del pittoresco villaggio di Les Diablerets. Il ristorante dell’albergo vi conquisterà con la sua cucina tradizionale e raffinata in un ambiente accogliente. La maggior parte delle camere ha un balcone con vista sulle circostanti montagne.

Eurotel Victoria Les Diablerets CH-1865 Les Diablerets www.eurotel-victoria.ch/diablerets 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 28.06.2013

s Golf-Hotel René Capt ÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11460&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 22 | Vallese e Svizzera occidentale

L’eleganza della belle époque con vista sul Lemano. Trascorrete una vacanza da sogno nel Golf-Hotel René Capt. Il centro è a soli pochi minuti a piedi e per raggiungerlo si passa dal monumento a Freddie Mercury e dal Casino Barrière di Montreux.

Golf-Hotel René Capt CH-1820 Montreux www.golf-hotel-montreux.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 05-20.07.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Champéry: a spasso sull’orlo dell’abisso. Respirare profondamente, alzare lo sguardo all’orizzonte e via! Passeggiare lungo i 600 m della «Galerie Défago», che Emanuel Défago fece costruire nel 1862 come accesso alla parete rocciosa delle «Rives», è un’esperienza grandiosa: sul sentiero – molto ben tenuto, stretto e a tratti scavato nella roccia – si ha la sensazione di essere parte della montagna. Sconsigliato a chi soffre di vertigini. MySwitzerland.com | Webcode: 28446

Buono a sapersi • ampio paradiso per biker alle Portes-du-Soleil • parco termale della Val-d’Illiez • e scursione alpina circolare di 3 giorni,Dents-du-Midi • pista di ghiaccio estiva «Palladium» • mulini di La Tine, a Troistorrents Informazioni Champéry Tourisme Tel. +41 (0)24 479 20 20 www.champery.ch

Diablerets: in slittino lungo una curva a spirale di 520 gradi.

Buono a sapersi • gita con cani da slitta sul ghiacciaio • e scursione sulla neve (45 minuti) dalla stazione a valle fino al «Refuge L’Espace», al Quille du Diable • a rrampicata «Tête aux Chamois» • A lta via Col du Pillon-Lac RetaudIsenau

Una discesa a bordo dell’Alpine Coaster, in un bianco paesaggio che anche in piena estate si presenta in veste molto invernale, è un’esperienza incredibile: la pista di slittino su rotaie più alta del mondo richiede una buona dose di coraggio, ma lungo il suo percorso estremamente sicuro, con le sue spirali, le sue curve, le sue onde e i suoi salti – la pelle d’oca è garantita.

Informazioni Glacier 3000 Tel. +41 (0)24 492 09 23 www.glacier3000.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 110955

Montreux: la «Gorge du Chauderon» a due passi dal centro. A pochi passi dal cuore pulsante di Montreux si apre un mondo mistico: qui la Baye de Montreux, un vivace torrente di montagna, è stretta tra muri e ripidi argini; più a monte, tuttavia, essa segue un corso spettacolare che dalle sue sorgenti – ai piedi dei Rochers-de-Naye – la conduce attraverso la selvaggia e romantica gola di Chauderon e infine al lago Lemano. Un luogo ideale in cui abbandonarsi per qualche ora al piacere della natura pura.

Buono a sapersi • cremagliera Rochers-de-Naye, parete d’arrampicata, Giardino di piante alpine, Parco della marmotta e pernottamenti in iurte mongole • gita sulle sponde del lago Lemano e visita al castello di Chillon • gita sul battello Belle Epoque Informazioni Montreux Tourisme Tel. +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com

MySwitzerland.com | Webcode: 39918 Vallese e Svizzera occidentale | 23

La Monse, Charmey

t Hôtel CaillerÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12054&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’albergo, con i suoi tre chalet, è situato nel cuore delle meravigliose Alpi friburghesi. Vi aspetta un’accoglienza calorosa e un ambiente confortevole e tranquillo in un contesto da sogno. La moderna area wellness è collegata all’hotel attraverso un passaggio sotterraneo!

Hôtel Cailler CH-1637 Charmey www.hotel-cailler.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 24-31.08.2013

u Hôtel de l’Aigle ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12384&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 24 | Vallese e Svizzera occidentale

Situato in una posizione centrale e tranquilla, l’hotel offre camere confortevoli e tranquille con doccia/ bagno. L’invitante atmosfera degli ambienti interni, il contesto rustico e sobrio, la terrazza soleggiata e il piccolo parco vi conquisteranno.

Hôtel de l’Aigle CH-2108 Couvet www.gout-region.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Giura: le spettacolari gole dello Jaun. L’escursione attraverso le gole dello Jaun è una delle più belle tratte lungo lo «Chemin du Gruyère»: l’attraversata sul traballante ponte sospeso nel vuoto, il superamento delle tante gallerie scavate nella roccia, il panorama sui precipizi e i dirupi, in cui lo Jaun scorre tortuoso tra scoscese pareti rocciose, e i rinfrescanti pediluvi nell’acqua gelida offrono una miscela perfetta tra divertimento e sfida sportiva. MySwitzerland.com | Webcode: 51241

Buono a sapersi • bagno termale di Gruyère, Charmey • caseificio didattico, Moléson • visita alla cittadina e castello della Gruyère, Museo di Alien H. R. Giger • dipinti Poya sulle fattorie della Gruyère • Musée gruérien, Bulle Informazioni Charmey Tourisme Tel. +41 (0)26 927 55 80 www.charmey.ch

Charmey: prove di coraggio nel parco avventura.

Chi a Charmey fosse in cerca d’avventura, può scendere alla stazione intermedia della cabinovia di Vounetz e lasciarsi tentare dall’incredibile e temeraria offerta del «Parc Aventure». Che si scelga il tuffo nel vuoto Powerfun di 13 metri o si opti per uno degli undici percorsi lunghi fino a 300 metri e sospesi a grande altezza tra gli alberi, la scarica di adrenalina arriva certa come l’amen in chiesa! MySwitzerland.com | Webcode: 28461

Val de Travers: sulle tracce dell’assenzio. Da quando l’assenzio è di nuovo legale, il mercato di questo liquore è in pieno boom: in Val de Travers si trovano salsicce, cioccolata, tè e persino chips arricchite con questo distillato. Percorrendo il sentiero dell’assenzio tra Pontarlier e il Creux-du-Van, si scoprono tante curiosità sull’assenzio, si raggiungono campi di assenzio e distillerie.

MySwitzerland.com | Webcode: 143219

Buono a sapersi • sentiero della gola di Areuse, da Noiraigue a Boudry • miniere d’asfalto «La Presta» • Creux du Van, il fascino dei canyon • pista di slittino estiva • cantina Mauler (vini spumanti) e gola di «Poëta Raisse», Môtiers Informazioni Tourisme neuchâtelois Tel. +41 (0)32 889 68 90 www.neuchateltourisme.ch Vallese e Svizzera occidentale | 25