Canton Berna.
Oberland bernese, Lago di Thun, Emmental.
26 | Canton Berna
Canton Berna.
Oberland bernese, Lago di Thun, Emmental.
26 | Canton Berna
Canton Berna | 27 Gemmenalphorn, Beatemberg, dietro le Alpi bernesi
uss
Soletta
s ub
i
Murten
BERNA
Sarnen
2350 Brienzer Rothorn
Friburgo Thun h L
Stans
1898 Stanserhorn
2042 Rochersde-Naye
3244 Wildstrubel
3210 Les Diablerets
un
Interlaken
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14140&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
Br
d Grindelwald
Wengen f e
2970 Schilthorn
c
Leukerbad
Rod
Verbier Un bell’hotel per famiglie dallo stile rustico con camere accoglienti 4357 Zermatt e confortevoli per un vero benessere. Dent-Blanche
4158 Jungfrau
3934 Bietschhorn
Saas-Fee Hotel Alphorn CH-3780 Gstaad 4545 Dom www.gstaad-alphorn.ch
a Steigenberger Alpenhotel and SPAÕ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12059&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 28 | Canton Berna
Ander
4274 Finsteraarhorn
Godetevi la buona cucina nella 4478 Matterhorn 169 franchi/persona, 2 pernottamenti «Möschgstube» o sull’ampia terrazza 4634 doppia e 1 cena in camera assolata con vista panoramica, Dufourspitze e lasciatevi tentare dalle mille proposte dell’area wellness. Date bloccate: 07–14.07.2013 / 20–28.07.2013
Lo Steigenberger Alpenhotel and Spa a Gstaad-Saanen si affaccia sull’incantevole paesaggio delle Alpi bernesi. La deliziosa architettura dell’hotel e le innumerevoli proposte per lo svago vi consentiranno di lasciarvi rapidamente alle spalle la noia del quotidiano.
3238 Titlis
Eiger 3970 Mönch 4107
ano
a Hotel AlphornÔÁ Champex
di
Brienz
Crans-Montana Sion
3257 Dentsdu-Midi
L.
g
2362 Niesen
e imm
Adelboden b Lenk
a Gstaad
Montreux
i Th
Kander
2002 Le Moléson
od
Engelberg
re
S
em a n o
V
cantoni
Aa
Schwarzsee
La g o L
ag
2175 Gantrisch
z ien
Ale ts g l e t chsc h er
Yverdonles-Bains
LOSANNA
Ri L.dei quattro
me
g
u
2119 Pilatus
Em
La
Ne
1408 Napf
Aa re tel
Zu
o
LUCERNA
Neuchâtel
i od
re
La go di Bie nn e
Do
1607 Chasseral
La Chaux-de-Fonds
â ch
Aa
L ago di Zug
BIENNE
Steigenberger Alpenhotel and SPA CH-3792 Gstaad Saanen www.gstaad-saanen.steigenberger.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01.06–06.06.2013
Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate
327 Bas
2502 Säntis
see
in
ich
Rhe
Zür
26
Lago di Arnen: meravigliose gite e relax. 2306 Churfirsten
ug
Walense e
Praterie fiorite, boschi luminosi, un laghetto blu zaffiro e un accogliente al1899 gi Glarus Grosser Mythen bergo di montagna… Al lago di Arnen Bad Ragaz Vitznau ce n’è per tutti i gusti: per gli escurSchwyz 2914 2844 ee sionisti, che qui possonoGlärnisch fare una soPizol sta sul sentiero da Feutersoey al Col du Pillon, o per chi intende riposare. Il lago è raggiungibile anche con il bus Flims Altdorf 3614 o l’auto e invita a passeggiare, a peChur Tödi scare, a grigliare, a farsi un giro in pedalò o un bagno davvero rinfrescante.
2834 Weissfluh
Davos
Re
3312 Piz Buin
Scuol
us
s
in rrhe MySwitzerland.com 45920 deWebcode: Vor |
Lenzerheide
2998 Piz Beverin
matt
Inn
Arosa
3294 Piz Kesch
27
Sarine: avventure fluviali lungo un confine linguistico. er Hint
rhei
3402 Rheinwaldhorn
72 sòdino
o Ticin
z Ver asc
Ma
a
gg ia ag
g io
Locarno Ascona
re
Bellinzona
LUGANO La
di go
n
3056 Piz Nair
St. Moritz
Pontresina Tra vortici e gorghi, il fiume Sarine Buono a sapersi • formaggio del Saanenland scorre attraverso le imponenti gole di 4049 • sentiero Vanel e Gérignoz. A valle il fiume di- Piz Bernina 2973 meteo sul Wispile Diavolezza venta più dolce e calmo, e conduce • lago di Lauenen ed escursione fino mollemente gli avventurieri acquatici alla cascata «Geltenschuss» accanto a morbide praterie. L’escur• sentiero delle formiche e museo sione in rafting o canoa – con paretnografico a Château-d’Oex tenza a Gstaad e lunga 17 km – è • GoldenPass-Express MOB un’esperienza inebriante che conduce fino a Château-d’Oex nel Pays Informazioni d’Enhaut. Gstaad Saanenland Tourismus Tel. +41 (0)33 748 81 81 MySwitzerland.com | Webcode: 40833 www.gstaad.ch
Lu g a n o
28
1701
ag
oM
Monte Schönried Rellerli: una gita panoramica in slittino. L Generoso 1097 Monte S. Giorgio
Buono a sapersi • 620 metri di pista estiva di slittino • a scensore per la risalita • monopattino da downhill • Berghaus Rellerli con diverse offerte di pernottamento
0 0
20 10
40 20
80 km 40 Miles
Informazioni Rellerli Rodelbahn Tel. +41 (0)33 748 87 22 www.berghaus-rellerli.ch MySwitzerland.com | Webcode: 42642 Canton Berna | 29
Lago di Oeschinen, Kandersteg
b Parkhotel Bellevue & SpaÀÁÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10009&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
Abbandonatevi al relax nel Parkhotel Bellevue&Spa e godetevi una meravigliosa vista su Adelboden. Il giardino dell’albergo invita a sognare, mentre la moderna spa, con bagno salino-termale esterno immerso nella natura, garantisce ore di puro piacere.
Parkhotel Bellevue & Spa CH-3715 Adelboden www.parkhotel-bellevue.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06./ 12.07/13.07/26.07–03.08.2013
c Belle Epoque Hotel VictoriaÔÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10750&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
L’Hotel Victoria offre un’atmosfera familiare in un contesto tipico della tradizione alberghiera svizzera. Nella sala da pranzo del Victoria vi aspettano romantiche cene, e nella piccola area wellness con piscina coperta, sauna e doccia-sauna, rilassatevi e dimenticate lo stress.
Belle Epoque Hotel Victoria CH-3718 Kandersteg www.hotel-victoria.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01–03/10.08.2013
c Hotel Restaurant Blausee ÔÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10218&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 30 | Canton Berna
Qui l’Oberland bernese si mostra in tutta la sua naturale bellezza. L’hotel, il lago e il parco naturale compongono un insieme di grande fascino e offrono agli ospiti un’esperienza davvero unica. Lasciatevi tentare dalle delicate specialità della cucina regionale proposte dal ristorante Blausee.
Hotel Restaurant Blausee CH-3717 Blausee www.blausee.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 27–29.06/04–06.07.2013
Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate
29
Adelboden: felicità pura nella terra del monopattino. Chi, invece di arrampicarsi, preferisce scendere veloce dalle montagne sulle piste da sci di Adelboden lo può fare anche d’estate… con il monopattino! La rete di percorsi, che si estende per 45 km, è un paradiso unico al mondo per gli amanti del downhill. Offre la possibilità di fare vere e proprie escursioni in monopattino. Gli itinerari, di diversa lunghezza e ripidità, sono sette: chi cerca scariche di adrenalina, opterà per la discesa di 15 km e 750 m di dislivello che si snoda tra Sillerenbühl e Oey; chi invece desidera avventure più soft, può inforcare il monopattino a Aebi e scendere per 5 km superando un dislivello di 100 m fino a Adelboden. Il lento ritmo della discesa non sarà l’unico piacere. Fonte di gioia sarà anche la bellezza della natura in cui vi immergerete con il vento a scompigliarvi i capelli.
Buono a sapersi • percorso d’arrampicata lungo la cascata fino all’Engstligenalp • parco avventura Rehärti • gita guidata sul Wildstrubel (3243 m) • gola di Cholere, una meraviglia naturale
Informazioni Adelboden Tourismus Tel. +41 (0)33 673 80 80 www.adelboden.ch
MySwitzerland.com | Webcode: 28352
Sentiero ferroviario del Lötschberg: lungo la linea di valico.
30
viadotti e sulle gallerie elicoidali. L’escursione fino a Frutigen dura 5 ore. Vi sono tuttavia percorsi alternativi, il più corto conduce in un’ora dal Blausee fino a Kandergrund.
Anche gli appassionati di ferrovie scendono dal treno a Kandersteg per proseguire il viaggio a piedi. Qui comincia l’emozionante sentiero ferroviario del Lötschberg: 43 tavole raccontano la storia della linea di valico che, prima della costruzione della galleria, collegava l’Oberland bernese
alla valle del Rodano. Gli escursionisti scopriranno molte cose interessanti su edifici, treni, binari e sulla valle della Kander. L’itinerario si snoda in parte lungo i binari, in parte su ripide scale in metallo, e conduce su alture da cui ammirare un meraviglioso panorama sulla valle della Kander, sui
Buono a sapersi • gita della Gasterntal e del Passo della Gemmi fino a Leukerbad • Blausee e Oeschinensee • percorso d’arrampicata Kandersteg-Allmenalp • visita alla serra tropicale di Frutigen • linea dell’autopostale più ripida d’Europa a Kiental Informazioni Kandersteg Tourismus Tel. +41 (0)33 675 80 80 www.kandertal.travel MySwitzerland.com | Webcode: 57538 Canton Berna | 31
Grande Scheidegg, Grindelwald, dietro l’Eiger
d Hotel Derbyà Á
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10616&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
L’Hotel Derby sorge nel centro di Grindelwald, accanto alla stazione. L’albergo è il punto di partenza ideale per gli sport estivi praticabili nella regione della Jungfrau. Il team dell’hotel sarà lieto di potervi offrire un’ospitalità familiare e una cucina svizzera raffinata e curata.
Hotel Derby CH-3818 Grindelwald www.derby-grindelwald.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 30.06–05.07.2013
d Hotel KirchbühlÕÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10627&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
L’hotel Kirchbühl è costruito secondo il tradizionale stile chalet e rappresenta l’ideale luogo d’incontro per i buongustai e per chi ama godersi la vita. Lasciatevi tentare dalle specialità culinarie dell’Oberland bernese proposte dal ristorante dell’hotel.
Hotel Kirchbühl CH-3818 Grindelwald www.kirchbuehl.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
d Parkhotel SchoeneggÃÁÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10634&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 32 | Canton Berna
Circondati da un affascinante parco, sarete accolti dalla dolce musica della cascata del giardino alpino. Il Parkhotel, pur trovandosi in centro, accanto alla stazione della Firstbahn, è tranquillo e silenzioso. Le confortevoli camere offrono una vista mozzafiato sul paesaggio alpino.
Parkhotel Schoenegg CH-3818 Grindelwald www.parkhotelschoenegg.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 12.06.2013
Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate
Verso il Mönchsjoch: a passeggio sulle nevi del ghiacciaio. Sulla Jungfraujoch tutto lascia senza fiato: l’arrivo con la Ferrovia della Jungfrau fino alla stazione più alta d’Europa; la terrazza panoramica sull’osservatorio della Sfinge; il panorama sul ghiacciaio dell’Aletsch; l’aria sottile che si respira a 3500 m s.l.m. Chi desidera visitare con calma e attenzione il celebre «Top of Europe», può partire – con un paio di buone scarpe da montagna! – per una gita lungo il sentiero innevato e segnalato. L’escursione, che dura 45 minuti, attraversa l’ampio paesaggio delle nevi del ghiacciaio e raggiunge il Mönchsjoch. Nel caldo rifugio di montagna, le cui tonalità si fondono con i colori delle rocce circostanti, ci si ritempra dalle fatiche e ci si prepara al ritorno con un ottimo pasto. Oppure ci si ferma la notte per ammirare il tramonto e per rimanere ancora un po’ vicini alla volta del cielo.
Buono a sapersi • sentiero tematico: la gara di sci del Lauberhorn • sentiero panoramico: dal Männlichen al Piccolo Scheidegg • arrampicata sul Rotstock • Eiger Trail, sentiero escursionistico
31
Informazioni Capanna Mönchsjoch Tel. +41 (0)33 971 34 72 www.moenchsjoch.ch
MySwitzerland.com | Webcode: 42577
32
Da Grindelwald a Meiringen attraverso il passo.
mane affascinati dalla bellezza della valle del Reichenbach, dal ghiacciaio di Rosenlaui e dalle cascate. Chi trova tutto questo troppo sportivo, può ammirare lo spettacolo anche dal sellino di una bici elettrica o dall’autopostale! Buono a sapersi • gola del ghiacciaio del Grindelwald • pista di slittino estiva Pfingstegg • sentiero avventura fino al rifugio CAS Gleckstein • cabinovia First e «First Flyer» • escursione al lago di Bachalp Sulla stradina tutta curve che, attraverso il paesaggio alpino del Grande Scheidegg, conduce da Grindelwald a Meiringen, circolano solo autopostali… e ciclisti. Quest’ultimi, per superare i 927 m di dislivello e raggiungere il passo, affrontano una faticosa pedalata di quasi due ore. Ma una
volta in cima, vi sarà solo discesa: un piacere lungo 45 minuti! Sia salendo che scendendo, la strada è immersa in una natura incontaminata. A colpire il visitatore è dapprima il carattere selvaggio del passo, con le sue scoscese pareti rocciose e la vista sulla parete nord dell’Eiger. Proseguendo si ri-
Informazioni Grindelwald Tourismus Tel. +41 (0)33 854 12 12 www.grindelwald.ch
MySwitzerland.com | Webcode: 28418 Canton Berna | 33
Eiger, Mönch e Jungfrau
e Hotel & SPA Victoria-LauberhornÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11602&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
L’hotel, recentemente ristrutturato, è celebre per la sua ampia e attrezzatissima area wellness. Pur trovandosi in centro, proprio accanto alla stazione, è tranquillo e silenzioso. Godetevi l’atmosfera confortevole e accogliente dell’albergo e lasciatevi tentare dalle proposte culinarie del suo ristorante.
Hotel & SPA Victoria-Lauberhorn CH-3823 Wengen www.victoria-lauberhorn.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
f Hotel AlpenruhÔÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11098&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
A Mürren, un villaggio chiuso al traffico situato nel cuore del paradiso alpino dell’Oberland bernese, sorge l’accogliente hotel Alpenruh. L’albergo, un’elegante struttura turistica, è in perfetto stile chalet, e propone un raffinato ristorante dotato di un’ampia terrazza assolata.
Hotel Alpenruh CH-3825 Mürren www.alpenruh-muerren.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
g Hotel BärenÔÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11611&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 34 | Canton Berna
Grazie a recenti e accurati lavori di ristrutturazione, l’Hotel Bären si presenta oggi particolarmente accogliente. L’albergo, il cui ristorante propone tradizionali specialità svizzere e alpine, è celebre per la sua ospitalità e l’elevatissima qualità del servizio.
Hotel Bären CH-3812 Wilderswil www.baeren.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate
33
Valle di Lauterbrunnen: gita nella valle delle cascate. L’escursione di tre ore verso Stechelberg regala, per tutto il tragitto, uno spettacolo mozzafiato. Ai margini del villaggio di Lauterbrunnen la seconda cascata più alta della Svizzera si getta da quasi 300 metri. La cascata di Staubbach segna l’ingresso nella valle: una meraviglia in cui 72 cascate si lanciano nel vuoto scrosciando sulle rocce della valle di Lauterbrunnen – dai romantici e gorgoglianti ruscelletti ai torrenti più grossi e impetuosi. Lo spettacolo offerto dal sentiero lascia senza fiato gli escursionisti che si avventurano nella valle. A metà strada, all’altezza di Bergesinnern, risuonano possenti le cascate sotterranee del Trümmelbach – dieci salti nel vuoto – raggiungibili grazie a un labirinto di scale e gallerie. A coronare il percorso vi è anche la più alta cascata della Svizzera: la cascata di Mürren.
Buono a sapersi • un paradiso naturale: l’hotel delle candele nella valle di Lauterbrunnen • ristorante panoramico girevole e James Bond sullo Schilthorn • brunch dell’alpigiano a Winteregg • sentiero tematico Northface Trail
Informazioni Lauterbrunnen Tourismus Tel. +41 (0)33 856 85 68 www.lauterbrunnen.ch
MySwitzerland.com | Webcode: 53230
Schynige Platte – Faulhorn: una magnifica gita d’alta quota.
34
belle della regione; a colpire è soprattutto il panorama a 360 gradi sui laghi di Brienz e Thun e sulle celebri cime dell’Eiger, del Mönch e della Jungfrau.
Dopo il viaggio a bordo di una cremagliera vecchia di oltre cento anni, che da Wilderswil si arrampica sulla Schynige Platte, si può ammirare la ricca flora alpina presentata in un giardino alpino a 2000 m s.l.m.. L’emozionante gita prosegue poi nella natura sopra il limite del bosco, dove ha inizio la vera
escursione. Il sentiero d’alta quota conduce a Faulhorn – dove si può pernottare in un romantico alberghetto di montagna – quindi costeggia il lago di Bachalp fino alla stazione a monte del First. Da qui una seggiovia conduce fino a Grindelwald. L’escursione di sette ore è considerata una delle più
Buono a sapersi • rappresentazione all’aperto del Guglielmo Tell • Jungfrau Park, Interlaken • battello a vapore, laghi di Thun e Brienz • terrazza panoramica Harder Kulm • parco avventura Interlaken • laghetto balneabile Burgseeli, Goldswil Informazioni Jungfraubahnen Tel. +41 (0)33 828 72 33 www.jungfrau.ch MySwitzerland.com | Webcode: 57111 Canton Berna | 35
Egg bei Lützelflüh, Emmental
h Hotel AlpenblickÓÁ L’accogliente e intimo hotel per famiglie gode di una posizione particolarmente assolata con vista sul lago di Thun e sulle montagne. I dintorni, dalle tipiche caratteristiche prealpine, invitano ad avventurarsi in piacevoli escursioni.
Hotel Alpenblick CH-3625 Heiligenschwendi www.alpenblickhotel.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13804&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
i Romantik Hotel Bären DürrenrothÔÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15332&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 36 | Canton Berna
Con il suo giardino in stile bernese, il Landgasthof Bären fonde ospitalità tradizionale e atmosfera moderna, offrendovi un’esperienza piacevole e unica. Le camere sono arredate in modo confortevole e originale e possiedono un fascino inconfondibile.
Romantik Hotel Bären Dürrenroth CH-3465 Dürrenroth 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate
35
Sigriswil: ponti sospesi e gole spettacolari. Qui anche il cuore di chi non soffre di vertigini batterà più rapido: il ponte sospeso tra Aeschlen e Sigriswil, inaugurato nel 2012 e lungo 340 metri, oscilla a un’altezza mozzafiato di 180 metri. Altrettanto spettacolare è il panorama alpino che si offre allo sguardo di chi si avventura sul ponte. Per raggiungere il simbolo di Sigriswil si seguono i percorsi escursionistici da Heiligenschwendi o Oberhofen. MySwitzerland.com | Webcode: 160746
Buono a sapersi • paradiso naturale della Justistal • grotte di San Beato e cima panoramica Niederhorn, Beatenberg • via di pellegrinaggio sul lago di Thun • castello di Oberhofen • ricerca dell’oro, Grabenmühle • torre panoramica Blueme Informazioni Sigriswil Tourismus Tel. +41 (0)33 251 11 46 www.thunersee.ch
36
Tour alla scoperta di Kambly: nell’Emmental con l’e-bike.
Buono a sapersi • gola di Räbloch, Eggiwil • strada dell’Emmentaler con e-bike • meringhe al Kemmeriboden-Bad • sentiero lungo l’Emmen e biosfera Unesco dell’Entlebuch • Marbachegg, discesa in go-kart • Serra tropicale di Wolhusen
In sella alla bici elettrica Flyer sembra di planare nell’idilliaco paesaggio dell’Emmental sulle tracce dell’inconfondibile «bretzeli» con il fiore: il tour Kambly, in partenza da Langnau, che può essere comodamente scaricato come App per smartphone, vi porta in visita dai produttori degli ingredienti dell’azienda e naturalmente anche alla scoperta del meraviglioso mondo Kambly a Trubschachen.
Informazioni L’Universo Kambly Tel. +41 (0)34 495 02 22 www.kambly.ch
MySwitzerland.com | Webcode: 133096
Napf: gita in cresta fino alla cima panoramica. Il Napf (1408 m) svetta solitario sulle dolci colline dell’Emmental. Questo punto panoramico perennemente baciato dai raggi del sole è raggiungibile solo a piedi. La gita in cresta, che dura circa 4 ore partendo dalla stazione del bus navetta per escursionisti di Ahorn (Huttwil), è idilliaca: natura pura, clangore dei campanacci delle mucche, aria salubre e, per finire, un romantico albergo di montagna. MySwitzerland.com | Webcode: 57101
37
Buono a sapersi • Centro Gotthelf, Lützelflüh • Chüechlihus, Langnau • caseificio didattico, Affoltern im Emmental • sentiero nel Napfbergland • Museo svizzero dell’oro a Burgdorf • itinerario e-bike, SvizzeraMobile Informazioni Berghotel Napf +41 (0)34 495 54 08 www.hotelnapf.ch Canton Berna | 37