Svizzera orientale. Glarnerland, Heidiland, Toggenburgo, Lago di Costanza.
66 | Svizzera orientale
Svizzera orientale. Glarnerland, Heidiland, Toggenburgo, Lago di Costanza.
66 | Svizzera orientale
Svizzera orientale | 67 Cascata del Berglistßber, Passo del  Klausen
Sciaffusa
Lag o (o di C Bo os dan tan ico za )
Lipperswil e
WINTERTHUR
Reno
Frauenfeld
Thur
Töss Lim
ma
f
ZURIGO
t
Aarau
g
SAN GALLO Herisau
Appenzello
i Zu
2502 Säntis
rigo
d
L ago di Zug
Zugo
Walensee
Ren
ss
od
o
Reu Lag
2306 Churfirsten
o
LUCERNA 1408 Napf
L.dei quattro
2119 Pilatus
1898 Stanserhorn
Brienz
3238 Titlis
Grindelwald
Andermatt
Eiger 3970 Mönch 4107
Ale ts g l e t chsc h er
4158 Jungfrau
3614 Tödi
Coira
2834 Weissfluh
Davos
Arosa
Reno
4274 Finsteraarhorn
Ante
riore
Piz Beverin
3294
adrenalin backpackers hostel Piz Kesch L’ostello, dai prezzi molto conveCH-8784 Braunwald nienti, si trova a pochissimi passi ore i r www.adrenalin.gl dalla funivia a Braunwald. Tutte e t Pos o n 3056 St. Moritz Re le camere sono arredate con grande Piz Nair 119 franchi/persona, 2 pernottamenti Pontre sobrietà e offrono una vista me3402
Clicca qui per l’offerta! 934 3272 http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15670&bs=976&Ratecode=WIF&language=it Bietschhorn Basòdino
Lenzerheide Á
adrenalin backpackers hostel 2998 a
re
gen
Flims
Altdorf
Engelberg
s
Br
2844 Pizol
us
di
Bad Ragaz c
2914 a Glärnisch b
Re
L.
Svitto
cantoni
Aa
en
z ien
Vitznau
Glarona
Stans
Sarnen
2350 Brienzer Rothorn
1899 Grosser Mythen
Rigi
Rheinwaldhorn ravigliosa sul paesaggio alpino. Nel night club vengono organizzati concerti e serate di karaoke.
in camera doppia e 1 cena
4049 Piz Bernina
o Ticin
gg
sca
Ma
za Ver
b Gasthaus ElmerÁ
5 m
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15608&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
La
Gasthaus Elmer CH-8766 Matt www.gasthaus-elmer.ch 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
oM
ag
Date bloccate: i giovedì 1701 Monte L Generoso Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate 1097 Monte
ag
4634 68 | Svizzera orientale Dufourspitze
gi o
Fee
r
ia
L’Hotel Elmer sorge nel centro del Locarno villaggio e rappresenta una meta Bellinzona Ascona ideale per chi vuole praticare sport, o per chi desidera rilassarsi. Nel ristorante dell’albergo vengono proposti piatti di cucina internazionale e LUGANO i Lu gano specialità del canton Glarona. e d go
67
Braunwald: via ferrata per principianti e professionisti. Le cime soprastanti Braunwald sono un paradiso per gli amanti di arrampicate. I bambini fanno le loro prime emozionanti esperienze in montagna, mentre i più temerari possono mettere alla prova le loro abilità. Il tutto comincia proprio dietro l’albergo di Gumen, dove ciascuno potrà scegliere un’avventura su misura: imboccando la via più piacevole o optando per una gustosa arrampicata. MySwitzerland.com | Webcode: 40799
Buono a sapersi • trekking con i lama, Braunwald • sentiero d’alta quota, Urnerboden • Oberblegisee, un magnifico lago • in rampichino sul passo del Pragel • percorso di storia industriale • Cascata del Diesbach • specialità: il Glarner Schabziger Informazioni Braunwald Tourismus Tel. +41 (0)55 653 65 65 www.braunwald.ch
Braunwald: un nano barbuto come guida escursionistica.
3312 Piz Buin
68
Chi l’avrebbe mai detto? Nel cuore delle Alpi glaronesi vi è un bosco incantato in cui vi sono grotte di nanetti, un pianoro di cristallo e persino un castello! Queste fiabesche attrazioni fanno parte del sentiero di Zwäärg Baartli (il nano barbuto), un simpatico gnomo che anima il comodo percorso punteggiato da sei divertenti e stimolanti stazioni. E le avventure di Zwäärg Baartli, disponibili come libro o CD, continuano anche a casa.
Scuol
Inn
MySwitzerland.com | Webcode: 38559
esina
Engi - Elm: alle origini della lavagna di scuola.
2973 Diavolezza
L’odore che riempie le narici dei visitatori all’ingresso della cava di ardesia «Landesplattenberg Engi», risveglia in alcuni ricordi ormai sopiti: è l’odore che avevano un tempo le aule scolastiche. Fino al 1961 qui si estraeva l’ardesia, il materiale utilizzato appunto per costruire le tipiche lavagne di scuola. Oggi la miniera dismessa ospita un museo allestito con grande cura, e offre interessanti visite guidate. MySwitzerland.com | Webcode: 53222
69
Buono a sapersi • Arena tettonica di Sardona, Glarona, Patrimonio Unesco • Centro visitatori Glarnerland • gita geologica e cittadina a Glarona • sentiero di Suvorov attraverso la valle di Sernf • Palazzo Freuler, Näfels Informazioni Landesplattenberg Engi Tel. +41 (0)55 642 13 41 www.plattenberg.ch Svizzera orientale | 69
Schafboden, Wildhaus nel Toggenburgo
c Sorell Hotel TaminaÕÁ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14207&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
Il Sorell Hotel Tamina si trova nel centro di Bad Ragaz, la celebre località di villeggiatura nell’Heidiland. L’albergo è stato completamente ristrutturato nel 2011. Lo storico bagno termale, una struttura delle Tamina Therme, è collegato all’hotel da un passaggio interno.
Sorell Hotel Tamina CH-7310 Bad Ragaz www.hoteltamina.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 14–17.06. / 01–04.07.2013
d Romantik Hotel Gasthof HirschenÔ Nel Toggenburgo, all’altezza del passo di 1.100 m. s. l. m., vi attende, con la sua lunga tradizione, l’Hotel Hirschen. Il relax è assicurato nella spa Carpe Diem, mentre due piste da bowling garantiscono intrattenimento e divertimento serali. Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11618&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 70 | Svizzera orientale
Hotel Hirschen CH-9658 Wildhaus www.hirschen-wildhaus.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 19–28.07.2013
Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate
70
Pizol: gioco e divertimento nel Wasserwald. Allegre voci infantili riecheggiano nel bosco proprio accanto alla stazione a monte di Furt, dove sorge un parco giochi acquatico davvero unico. Come suggerisce il nome stesso, nella piccola radura tutto ruota attorno all’acqua. L’elemento azzurro zampilla dalle tante fontane interattive, si insinua in un labirinto di infiniti canali e scende mormorando tra mille piccole cascatelle. MySwitzerland.com | Webcode: 28282
Buono a sapersi • escursione dei 5 laghi del Pizol • sentiero di Heidi • gola della Tamina e vecchi bagni di Pfäfers • villaggio di montagna di Vättis • spiagge in riva al lago di Walen • monumento alla pace «Paxmal» Informazioni Heidiland Tourismus AG Tel. +41 (0)81 720 08 20 www.heidiland.com
71
Wildhaus: un bagno ristoratore nel Badesee. L’idilliaco Toggenburgo è considerato un paradiso per chi ama lo sport. Le pittoresche sponde dello Schönenbodensee, tuttavia, invitano anche ad abbandonarsi al dolce far niente. Questo laghetto naturale si trova proprio al centro di uno scenario alpino tanto maestoso quanto tranquillo, e con la sua spassosa zattera, i pedalò e la torre d’arrampicata, offre piaceri acquatici e relax a tutta la famiglia. MySwitzerland.com | Webcode: 28279
Buono a sapersi • percorso sonoro del Toggenburgo e delle leggende sull’alpe di Selamatt • grotta preistorica Wildenmannlisloch • funivia del Chäserrugg, uno dei sette Churfirsten • cascate e sentiero della Thur Informazioni Toggenburg Tourismus Tel. +41 (0)71 999 99 11 www.toggenburg.ch
Wildhaus: lungo il sentiero per ciclisti dell’Ölberg.
72
Il solo fatto che Wildhaus sia incastonato tra i massicci montuosi di Säntis e Churfirsten, garantisce emozionanti escursioni in bicicletta. La ÖlbergBike, un’escursione ciclistica circolare, comincia con una scarica di adrenalina: subito dopo la partenza, si viaggia in discesa, con il vento tra i capelli. Fino a quando la strada non torna a salire, succhiando tutta l’energia dalle gambe. Poco prima del traguardo si passa accanto alla casa natale del riformatore Huldrych Zwingli. MySwitzerland.com | Webcode: 58089 Svizzera orientale | 71
Wienacht, Appenzello interno
e Kartause Ittingenà Inserito in un convento, l’Hotel Kartause Ittingen invita ad ascoltare il respiro della natura. Le camere rispecchiano un ambiente monastico moderno. Come luogo d’incontro e di cultura offre numerose possibilità per organizzare il tempo libero.
Kartause Ittingen CH-8532 Warth bei Frauenfeld www.kartause.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 15–21.06 / 26–31.08.2013
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12157&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
f Hotel Schloss WarteggÓ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12773&bs=976&Ratecode=WIF&language=it
L’hotel castello «biologico», un edificio storico elegantemente ristrutturato e molto luminoso, sorge in riva al lago di Costanza ed è il primo Swiss Historic Hotel della Svizzera orientale. L’albergo coniuga perfettamente i piaceri gastronomici con una ricca offerta di eventi culturali.
Hotel Schloss Wartegg CH-9404 Rorschacherberg www.wartegg.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena
g Swiss Dreams Hotel WalzenhausenÕ
Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11567&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 72 | Svizzera orientale
L’hotel si trova alle porte della regione appenzellese ed è un punto di partenza ideale per le escursioni. In ambito di wellness e benessere, l’offerta comprende una piscina coperta, una sauna e un centro benessere Vital. Le camere sono arredate in modo confortevole e originale.
Swiss Dreams Hotel Walzenhausen CH-9428 Walzenhausen www.hotel-walzenhausen.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 25–29.06.2013
Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate
Lago di Costanza: sui pattini lungo le rive del grande lago. Sulla tratta che va da Rorschach a Kreuzlingen, a farla da padrone sono gli inline skater! Il loro regno si estende lungo le sponde del luminoso lago di Costanza, una regione punteggiata da rigogliosi frutteti, innumerevoli e ridenti ristoranti, invitanti spiaggette e selvagge riserve naturali. Per tutti questi motivi conviene concedersi un po’ di tempo e dividere il percorso in più tappe. MySwitzerland.com | Webcode: 543
73
Buono a sapersi • Museo napoleonico della Turgovia, castello di Arenenberg, Untersee • gite in battello sul lago di Costanza, sull’Untersee e sul Reno • escursione ciclistica di Mostindien • la pittoresca Stein am Rhein • le cascate del Reno a Sciaffusa Informazioni Thurgau Tourismus Tel. +41 (0)71 414 11 44 www.thurgau-tourismus.ch
74
Rorschach: svaghi acquatici d’antan. Con il suo ampio tetto, che regala ombra ai bagnanti, e con le sue assolate terrazze, la stazione balneare in legno a Rorschach colpisce immediatamente l’occhio dei visitatori. Si tratta dell’unico impianto di questo tipo oggi ancora esistente e rappresenta perciò un’interessante testimonianza di storia dell’architettura: la struttura accoglie, sin dal 1924, gli abitanti del luogo e un gran numero di ospiti entusiasti. MySwitzerland.com | Webcode: 28520
Buono a sapersi • Saurer Oldtimer Museum, Arbon • Museo dell’aviazione di Altenrhein e mercato coperto di Hundertwasser • via dei lazzi • Abbazia di San Gallo e biblioteca Patrimonio Unesco • caseificio didattico, Stein Informazioni Rorschach Tourismus Tel. +41 (0)71 841 70 34 www.tourist-rorschach.ch
Rorschach: navigando controcorrente sul Vecchio Reno.
75 © Martina Basista
Lasciatosi alle spalle la baia di Rorschach, il battello fa rotta verso le acque profonde e blu del lago di Costanza. Dopo poco più di mezz’ora, l’imbarcazione raggiunge la foce del Vecchio Reno e quindi quel tratto di canale chiuso in occasione dei lavori di regolazione del Reno. Oggi sulle sue sponde cresce una rigogliosa vegetazione, in cui nidificano innumerevoli specie di uccelli. A Rheineck, infine, ci si chiede: verso Walzenhausen in Appenzello o verso Altenrhein? MySwitzerland.com | Webcode: 42548 Svizzera orientale | 73