Scoprire la Svizzera - Estate 2013 by Cooperazione Su Fbk

Scoprire la Svizzera 80 suggerimenti di gite + 86 offerte alberghiere = 166 idee per esperienze appassionanti

Nel 2011 Coop era al 1Â° posto nel Corporate Rating oekom dei dettaglianti.

Per i sapori dei miei pascoli. Il latte di montagna di Bruno AmbĂźhl nasce sui rigogliosi pascoli attorno a Hergiswil am Napf a ben 760 metri dâ&#x20AC;&#x2122;altezza. Erbette aromatiche, mucche in piena salute e contadini ďŹ eri del loro mestiere danno vita a un inconfondibile prodotto Pro Montagna. Per ogni acquisto viene versato un contributo al Padrinato Coop per le regioni di montagna, in questo modo le nostre montagne continueranno a vivere. E noi potremo gustare anche in futuro prodotti di montagna autentici. www.coop.ch/promontagna

Promozione estiva per i lettori

di Cooperazione Per le nostre montagne. Per i nostri contadini.

2 pernottamenti e 1 cena a partire da 119 franchi a persona

73 Lago di Costanza, skate

1 Furka, treno a vapore

52 Diavolezza – Morteratsch

2 Rodano, river rafting

53 Lago di Davos

74 Rorschach, stabilimento balneare

3 Goms, audiosentiero

54 Monstein, Silberberg

75 Vecchio Reno

4 Ghiacciaio dell’Aletsch, Märjelen

55 St. Antönien, Sulzfluh

76 Sentiero di Lugano

5 Lötschental

56 Klosters, Madrisa

77 Arosio, sentiero della castagna

6 Zermatt, Wolli

57 Silvretta

78 Denti della Vecchia

7 Capanna del Monte Rosa

58 Arosa, Untersee

79 Rivera, Splash e Spa

8 Zermatt, giardino dei ghiacciai

59 Arosa, parco con funi sospese

80 Locarno, Cardada/Cimetta

9 Suonenpark

60 Lenzerheide, bike

10 Saas-Fee, via ferrata

61 Churwalden, pista per slitte

11 Saas-Grund, Hohsaas

62 Coira Brambrüesch – Feldis

12 Leukerbad, gole della Dala

63 Malans, Älpli, Vilan

13 Scale d’Albinen

64 Parco naturale Beverin

14 Ghiacciaio della Plaine-Morte

65 Gole del Reno

15 Crans-Montana, mountain bike

66 Brigels, Val Frisal

16 Parco avventura Fun Forest

67 Braunwald, via ferrata

17 Val d’Hérens, parapendio

68 Braunwald, «nano barbuto»

18 Grande Dixence

69 Engi, lavagne

19 Tour des Muverans

70 Pizol, Wasserwald

20 Champéry, Galerie Défago

71 Wildhaus, Schönenbodensee

21 Les Diablerets, Glacier 3000

72 Wildhaus, Oelberg bike

Sciaffusa

BASILEA Bir

La go di Bie nn e

tel

Sarnen

Gstaad

3244 Wildstrubel

4158 Jungfrau

3934 Bietschhorn

3238 Titlis

2834 Weissfluh

Coira

Ante

riore

Post

erior

Lenzerheide

3312 Piz Buin

Scuol 49

45 Inn 46

3294 Piz Kesch

e 3056 Piz Nair

3402 Rheinwaldhorn

58/59 Arosa

2998 Piz Beverin

Reno

56 53 Davos

50 3272 Basòdino

St. Moritz Pontresina 4049 Piz Bernina

2973 Diavolezza

sca

Saas-Fee

Bellinzona

gi o

4478

4545 Dom

Zermatt

17 4357 Dent-Blanche

Matterhorn

Champex

Andermatt

43 Rigi, Mark Twain

60/61

Locarno 80 Ascona Verbier

4274 Finsteraarhorn

o Ticin

ano

Reno

Eiger 3970 Mönch 4107

19 3257 Dentsdu-Midi

12 Leukerbad 13

32 Grindelwald

Wengen 2970

Engelberg

3614 Tödi

40 Lago di Sarnen

Rod

enz

Flims

Altdorf

Sion

Bri

67/68

za Ver

14 Crans-Montana 15/16

39 Engelberg, Surenenpass

Stans

Bad Ragaz 70

2844 Pizol

1898 Stanserhorn

Brienz

Ale ts g l e t chsc h er

3210 Les Diablerets

38 Lago di Trüb, gita in barca a remi

Adelboden 29 Lenk

2362 Niesen

2914 Glärnisch

37 Napf, escursione sulla cresta

Interlaken

30 Schilthorn

2042 Rochersde-Naye

i Th

Svitto

Montreux 22

MySwitzerland.com Con il gentile sostegno di:

2306 Churfirsten

Glarona

em a n o

Vitznau

La g o L

m Sim

2002 Le Moléson

Kander

34 Schynige Platte

1899 Grosser Mythen

Thun 35 La g

2175 Gantrisch

23/24

LOSANNA

71/72 Walensee

cantoni

2350 Brienzer Rothorn

Schwarzsee

33 Valle di Lauterbrunnen

47 Val Müstair

Appenzello

2502 Säntis

rigo

Zugo

L.dei quattro

31 Jungfraujoch – Mönchsjoch

i Zu

43 Rigi

2119 Pilatus

BERNA

Murten

4634 Dufourspitze

Aa re

30 Sentiero ferroviairio del Lötschberg

46 Zernez, Parco nazionale

Partner.

SAN GALLO

L ago di Zug

28 Schönried, Rellerli

Lag

1408 Napf

Friburgo

29 Adelboden, monopattino

45 Guarda, Chamanna Tuoi

Ren

LUCERNA

Yverdonles-Bains

GINEVRA

ZURIGO

d go

â ch

27 Sarine, river rafting

44 Stoos, itinerario della cresta

Liestal

Reu

26 Gstaad, Lago di Arnen

42 Melchsee-Frutt, Tannalp

Thur

Herisau

BIENNE

La Chaux-de-Fonds

25 Val de Travers, assenzio

41 Centro geografico della Svizzera

Lim

Aarau

1607 Chasseral

Neuchâtel

1677 La Dôle

Frauenfeld

Töss

Soletta

24 Charmey, Parco avventura

36 Trubschachen, Kambly

Delémont

23 Gole della Jogne

35 Sigriswil, ponte sospeso

WINTERTHUR

Reno

22 Montreux, gole del Chauderon

32 Grindelwald, Grande Scheidegg

Lag o (o di C Bo os dan tan ico za ) 73

Lipperswil

LUGANO

o di Lu g a n

1701 Monte Generoso

1097 Monte S. Giorgio

80 km

48 Samnaun, mountain bike 49 Inn, gita in bici 50 Piz Lunghin 51 Maloja, Percorso avventura

40 Miles

73 Lago di Costanza, skate

1 Furka, treno a vapore

52 Diavolezza – Morteratsch

2 Rodano, river rafting

53 Lago di Davos

74 Rorschach, stabilimento balneare

3 Goms, audiosentiero

54 Monstein, Silberberg

75 Vecchio Reno

4 Ghiacciaio dell’Aletsch, Märjelen

55 St. Antönien, Sulzfluh

76 Sentiero di Lugano

5 Lötschental

56 Klosters, Madrisa

77 Arosio, sentiero della castagna

6 Zermatt, Wolli

57 Silvretta

78 Denti della Vecchia

7 Capanna del Monte Rosa

58 Arosa, Untersee

79 Rivera, Splash e Spa

8 Zermatt, giardino dei ghiacciai

59 Arosa, parco con funi sospese

80 Locarno, Cardada/Cimetta

9 Suonenpark

60 Lenzerheide, bike

10 Saas-Fee, via ferrata

61 Churwalden, pista per slitte

11 Saas-Grund, Hohsaas

62 Coira Brambrüesch – Feldis

12 Leukerbad, gole della Dala

63 Malans, Älpli, Vilan

13 Scale d’Albinen

64 Parco naturale Beverin

14 Ghiacciaio della Plaine-Morte

65 Gole del Reno

15 Crans-Montana, mountain bike

66 Brigels, Val Frisal

16 Parco avventura Fun Forest

67 Braunwald, via ferrata

17 Val d’Hérens, parapendio

68 Braunwald, «nano barbuto»

18 Grande Dixence

69 Engi, lavagne

19 Tour des Muverans

70 Pizol, Wasserwald

20 Champéry, Galerie Défago

71 Wildhaus, Schönenbodensee

21 Les Diablerets, Glacier 3000

72 Wildhaus, Oelberg bike

Sciaffusa

BASILEA Bir

La go di Bie nn e

tel

Sarnen

Gstaad

3244 Wildstrubel

4158 Jungfrau

3934 Bietschhorn

3238 Titlis

2834 Weissfluh

Coira

Ante

riore

Post

erior

Lenzerheide

3312 Piz Buin

Scuol 49

45 Inn 46

3294 Piz Kesch

e 3056 Piz Nair

3402 Rheinwaldhorn

58/59 Arosa

2998 Piz Beverin

Reno

56 53 Davos

50 3272 Basòdino

St. Moritz Pontresina 4049 Piz Bernina

2973 Diavolezza

sca

Saas-Fee

Bellinzona

gi o

4478

4545 Dom

Zermatt

17 4357 Dent-Blanche

Matterhorn

Champex

Andermatt

43 Rigi, Mark Twain

60/61

Locarno 80 Ascona Verbier

4274 Finsteraarhorn

o Ticin

ano

Reno

Eiger 3970 Mönch 4107

19 3257 Dentsdu-Midi

12 Leukerbad 13

32 Grindelwald

Wengen 2970

Engelberg

3614 Tödi

40 Lago di Sarnen

Rod

enz

Flims

Altdorf

Sion

Bri

67/68

za Ver

14 Crans-Montana 15/16

39 Engelberg, Surenenpass

Stans

Bad Ragaz 70

2844 Pizol

1898 Stanserhorn

Brienz

Ale ts g l e t chsc h er

3210 Les Diablerets

38 Lago di Trüb, gita in barca a remi

Adelboden 29 Lenk

2362 Niesen

2914 Glärnisch

37 Napf, escursione sulla cresta

Interlaken

30 Schilthorn

2042 Rochersde-Naye

i Th

Svitto

Montreux 22

MySwitzerland.com Con il gentile sostegno di:

2306 Churfirsten

Glarona

em a n o

Vitznau

La g o L

m Sim

2002 Le Moléson

Kander

34 Schynige Platte

1899 Grosser Mythen

Thun 35 La g

2175 Gantrisch

23/24

LOSANNA

71/72 Walensee

cantoni

2350 Brienzer Rothorn

Schwarzsee

33 Valle di Lauterbrunnen

47 Val Müstair

Appenzello

2502 Säntis

rigo

Zugo

L.dei quattro

31 Jungfraujoch – Mönchsjoch

i Zu

43 Rigi

2119 Pilatus

BERNA

Murten

4634 Dufourspitze

Aa re

30 Sentiero ferroviairio del Lötschberg

46 Zernez, Parco nazionale

Partner.

SAN GALLO

L ago di Zug

28 Schönried, Rellerli

Lag

1408 Napf

Friburgo

29 Adelboden, monopattino

45 Guarda, Chamanna Tuoi

Ren

LUCERNA

Yverdonles-Bains

GINEVRA

ZURIGO

d go

â ch

27 Sarine, river rafting

44 Stoos, itinerario della cresta

Liestal

Reu

26 Gstaad, Lago di Arnen

42 Melchsee-Frutt, Tannalp

Thur

Herisau

BIENNE

La Chaux-de-Fonds

25 Val de Travers, assenzio

41 Centro geografico della Svizzera

Lim

Aarau

1607 Chasseral

Neuchâtel

1677 La Dôle

Frauenfeld

Töss

Soletta

24 Charmey, Parco avventura

36 Trubschachen, Kambly

Delémont

23 Gole della Jogne

35 Sigriswil, ponte sospeso

WINTERTHUR

Reno

22 Montreux, gole del Chauderon

32 Grindelwald, Grande Scheidegg

Lag o (o di C Bo os dan tan ico za ) 73

Lipperswil

LUGANO

o di Lu g a n

1701 Monte Generoso

1097 Monte S. Giorgio

80 km

48 Samnaun, mountain bike 49 Inn, gita in bici 50 Piz Lunghin 51 Maloja, Percorso avventura

40 Miles

Estate in montagna con la famiglia.

Indice La grande promozione estiva Vallese e Svizzera occidentale Canton Berna Svizzera Centrale Grigioni Svizzera orientale Ticino

2 4 26 38 46 66 74

Jürg Schmid e Joos Sutter sono soddisfatti della seconda edizione del dépliant.

Chi viaggia attraverso la Svizzera si immerge automaticamente in un mondo di tradizioni autentiche: di solito in paesaggi alpini mozzafiato, dove la storia non solo viene scritta, ma è anche vissuta. Feste popolari come la festa federale di ginnastica registrano nuovi record di spettatori, le feste di lotta svizzera, segnano il tutto esaurito e antiche usanze come gli spettacoli di sbandieratori, suonatori di corno delle Alpi e jodler vivono un autentico revival. Tuttavia non esiste un’unica «Svizzera tipica», poiché il nostro Paese ha talmente tanto da offrire che ognuno può trovare la propria località da scoprire e assaporare. Nel presente opuscolo, pubblicato insieme da Coop e da Svizzera Turismo, abbiamo raggruppato una serie di consigli per escursioni e pernottamenti in tutti gli angoli del Paese che vi semplificheranno la pianificazione delle vostre vacanze. Inoltre, troverete anche una promozione estiva esclusiva: così vi rendiamo più semplice e gradevole la scoperta della Svizzera – e durante i tre mesi estivi addirittura più conveniente! Prendetevi del tempo e scoprite la vostra Svizzera. Sicuramente troverete anche voi la vostra Svizzera tipica. Joos Sutter Presidente della Direzione Coop

Sommerbroschuere_all_it.indb 1

Jürg Schmid Direttore Svizzera Turismo

Un webcode & mille info. Ulteriori informazioni: Su MySwitzerland.com basta inserire nel campo di ricerca la cifra corrispondente per ricevere maggiori info sulle singole offerte.

Impressum Editore: Coop Società cooperativa, 4002 Basel, Jörg Ledermann, Patrick Wehrli (Direttore Stampa Coop) Coordinamento/Redazione: Thomas Compagno (Stampa Coop) Grafica/Produzione: Mischa Imfeld Stampa: Swissprinters AG Tiratura: 2.7 milioni di esemplari Copertina: swissimage.ch / Robert Boesch

18.04.13 15:49

La grande promozione estiva di Cooperazione!

Le chicche dell’estate in montagna

CHF 119 / persona.

CHF 169 / persona.

CHF 219 / persona.

2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena in un albergo della cat. III.

2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena in un albergo della cat. II.

2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena in un albergo della cat. I.

L’esclusiva offerta estiva in montagna si rivolge alle lettrici e ai lettori di Cooperazione. È valida dal 1° giugno 2013 al 31 agosto 2013. Le tasse di soggiorno non sono comprese nel prezzo forfettario e saranno riscosse direttamente in albergo. Prezzo per camera singola a richiesta. In alcuni piccoli alberghi la cena non può essere consumata nell’hotel. Leggete le osservazioni in proposito nella descrizione degli alberghi.

Sommerbroschuere_all_it.indb 2

18.04.13 15:49

www.cooperazione.ch/estate Da giugno ad agosto, Coop vi offre, in collaborazione con Svizzera Turismo, un’offerta speciale: assaporate l’estate in montagna, a partire dal prezzo eccezionale di 119 franchi per due notti.

Approfittate ora!

0800 100 200 www.cooperazione.ch/estate

Ecco come approfittare dell’offerta. La Svizzera è variegata. Nell’offerta di alberghi, altrettanto variegata, troverete sicuramente la soluzione che fa al caso vostro! Per semplificarvi la ricerca, abbiamo selezionato per voi, insieme a Svizzera Turismo, oltre 80 alberghi straordinari nelle regioni di campagna e nelle zone alpine. Le 80 proposte

Sommerbroschuere_all_it.indb 3

sono distribuite in tre categorie di prezzo. Potete prenotare direttamente al numero verde 0800 100 200 o online: www.cooperazione.ch/estate. Durante la prenotazione telefonica indicate per favore di voler beneficiare di quest’offerta speciale per le lettrici e i lettori di Cooperazione.

Per questa promozione, gli alberghi tengono a disposizione un numero extra di camere libere. Tuttavia, in caso di grande affluenza, l’offerta può essere esaurita. Confidiamo nella vostra comprensione. La promozione è valida per le prenotazioni dal 1° giugno 2013 al 31 agosto 2013. Vi auguriamo escursioni da sogno!

18.04.13 15:49

Vallese e Svizzera occidentale. Vallese, Alpi vodesi e friburghesi, Neuch창tel.

4 | Vallese e Svizzera occidentale

Lago Blu ad Arolla, Val dâ&#x20AC;&#x2122;HĂŠrens

Vallese e Svizzera occidentale | 5

Pilatus

Murten

BERNA

Sarnen

2350 Brienzer Rothorn

Friburgo Thun

Montreux s

Adelboden

3244 Wildstrubel

3210 Les Diablerets

p 3257 Dentsdu-Midi

an Rod

Grindelwald Eiger 3970 Mönch 4107

2970 Schilthorn

4158 Jungfrau

3934 Bietschhorn

m Leukerbad

4357 Dent-Blanche 4478

4274 Finsteraarhorn

b c

Saas-Fee k o

Brienz

Wengen

Verbier

Champex

Interlaken

Crans-Montana n Sion

Lenk

Gstaad 2042 Rochersde-Naye

Thu

2362 Niesen

Kander

em a n o

2002 Le Moléson

rie

Sim

B di

Zermatt g

4545 Dom

Matterhorn 4634 Dufourspitze

a Hotel HubertusÃ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12632&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Trascorrete delle vacanze all’insegna dello sport e del divertimento all’Hotel Hubertus, dove troverete un’atmosfera familiare di grande cordialità. L’hotel è immerso in un meraviglioso paesaggio alpino sulle sponde del Rodano e si trova nelle immediate vicinanze del campo da golf.

Hotel Hubertus CH-3988 Obergesteln www.hotel-hubertus.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 27–30.6.2013 / 29.7–2.8.2013 / 23–31.8.2013

b Hotel LandhausÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12498&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 6 | Vallese e Svizzera occidentale

Godetevi l’estate al Landhaus, dove troverete sfiziose pietanze, bevande deliziose e un ambiente fantastico. L’atmosfera accogliente dell’albergo vi farà dimenticare lo stress quotidiano e vi regalerà benessere e relax. Qui anche i padroni di casa si prendono cura del vostro benessere.

Engel

2175 Gantrisch

Schwarzsee

La g o L

Ale ts g l e t chsch er

Yverdonles-Bains

LOSANNA

189 Sta

i od

l âte

Hotel Landhaus CH-3985 Münster www.landhaus-obergoms.ch 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

stättersee

Glärnisch

tans

Pizol

98 anserhorn

lberg

2834 Passo del Furka: a tutto vapore attraverso le montagne. Flims Altdorf Weissfluh

Chur

3614 Tödi

Anguste gallerie, audaci viadotti e il

3238 Titlisponte Steffenbach che, a causa del

pericolo di valanghe, viene smontato ein errh Vord in inverno e rimontato in primavera. Il nostalgico viaggio in treno a vapore Andermatt che regala grandi soddisfazioni a tutti gli appassionati di treni. Oltre allo spettacolo tecnico offerto dai mezzi pionieristici della linea ferroviaria, gli ospiti possono godere di un paesag3402 Rheinwaldhorn gio alpino tra i più belli della regione. 3272 MySwitzerland.com | Webcode: 38871 Basòdino

Davos

3312 Piz Buin

Scuol

Buono a sapersi Inn Arosa • sentiero didattico naturalistico sul ghiacciaio, Gletsch Lenzerheide • grotta di ghiaccio e nuovo lago gla2998 ciale, ghiacciaio del Rodano 3294 Piz Beverin Piz Kesch • Via Sbrinz attraverso il Grimsel • grotta dei cristalli sul Grimsel • campo ein da golf a 9 buche errh 3056 St. Moritz Hint Piz Nair Pontresina Informazioni Dampfbahn Furka Bergstrecke 4049 2973 Piz Bernina Tel. +41 (0)848 000 144 Diavolezza www.dfb.ch

o Ticin

z Ver

Oberwald: in gommone sul primo tratto del Rodano. asc

ia re

Bellinzona

LUGANO La

di go

g io

Locarno Ascona

Lu g a n o

1701 Monte Generoso

1097 Monte S. Giorgio

0 0

20 10

L’ondeggiamento è dolce, il corso piuttosto tranquillo, e tuttavia la pendenza è sufficiente per far scendere il gommone lungo il fiume a velocità piuttosto sostenuta: vicino a Oberwald, il Rodano, nato poco più a monte dall’omonimo ghiacciaio, è un fiume ancora «giovane» e relativamente mansueto. Per tale motivo il tratto di 14 km che conduce fino al 40 80 km delizioso villaggio di Gluringen, è molto indicato per famiglie con bambini. 20 40 Miles MySwitzerland.com | Webcode: 171317

Goms: alla scoperta del clima in bicicletta. Che c’entra l’acqua di drenaggio della galleria del Furka con la palestra di Oberwald? Perché la mucca è vittima e insieme colpevole? Le risposte a queste e a tante altre insolite domande sull’energia e il clima, possono essere ascoltate nelle 33 stazioni dell’audiosentiero dedicato al clima allestito a Goms. L’itinerario, che da Oberwald porta a Mörel o Fiesch, lo si percorre in bici o in e-bike. MySwitzerland.com | Webcode: 45942

Buono a sapersi • sentiero circolare, Obergesteln • alta via del Goms • Parco paesaggistico valle di Binn • trekking con i muli e i lama, Goms • sentiero naturale Kneipp di Blitzingen • ciclotour gourmet, Obergoms Informazioni Obergoms Tourismus Tel. +41 (0)27 974 68 68 www.obergoms.ch/tourismus Vallese e Svizzera occidentale Vallese | 7

Grande Ghiacciaio dell’Aletsch, Eggishorn

c Hotel Des AlpesÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12998&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Ad attendervi all’Hotel des Alpes, nel cuore del paesino di Fiesch, è la famiglia del campione del mondo di sci Daniel Albrecht. Qui anche voi vi sentirete un po’ dei campioni! L’albergo è allestito e arredato secondo i principi del feng-shui.

Hotel Des Alpes CH-3984 Fiesch www.des-alpes.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 27.7–3.8.2013 / 11–16.8.2013

d Ski- und Golfstarhotel ValaisiaÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11195&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Il Superior Hotel dell’Art Furrer Resort, sulla Riederalp, offre tutto quel che desidera un ospite esigente alla ricerca di pace e tranquillità. L’hotel dispone di una piscina coperta, e proprio di fronte all’albergo vi è il campo da golf a nove buche più alto d’Europa.

Ski- und Golfstarhotel Valaisia CH-3987 Riederalp www.artfurrer.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

e Wellnesshotel Salina MarisÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11053&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 8 | Vallese e Svizzera occidentale

Questo confortevole hotel si trova proprio al centro della regione dell’Aletsch. Bagni salino-termali, sauna, bagno turco, massaggi, fitness e cosmetica soddisferanno anche le richieste degli appassionati più esigenti di wellness. L’hotel ospita gli unici bagni salino-termali alpini riconosciuti in Svizzera.

Wellnesshotel Salina Maris CH-3983 Breiten ob Mörel www.salina.maris.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 26.07-09.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Aletsch: una visita al più lungo fiume di ghiaccio d’Europa. Come un’immensa lingua bianca, il grande ghiacciaio dell’Aletsch si insinua per 23 chilometri attraverso il paesaggio alpino. Lungo il sentiero del ghiacciaio, che da Bettermhorn conduce al fiabesco lago di Märjelen, si passeggia sempre più vicini a questa «piccola testimonianza dell’era glaciale». Piccola per modo di dire: il ghiacciaio ha una superficie di 86 km2 e un peso di 27 miliardi di tonnellate, che corrisponde a 72,5 milioni di jumbo jet. Vicino al lago ci si può rifocillare nella tradizionale osteria del ghiacciaio, magari gustando una fetta di torta di mele fatta in casa.

Buono a sapersi • il mondo dei ghiacci, Bettmerhorn • lago di Bettmer sull’omonimo alpe • Museo alpino, Riederalp • campo da golf, Riederalp • centro di tutela per la natura, Villa Cassel e foresta di Aletsch • sentiero della Massa con sentiero tematico sui canali d’irrigazione Informazioni Bettmeralp Tourismus Tel. +41 (0)27 928 60 60 www.bettmeralp.ch MySwitzerland.com | Webcode: 53241

Lötschental: camminare e intagliare una maschera. Questa valle si trova incastonata tra le Alpi vallesane e quelle bernesi. A inizio marzo, personaggi che portano spaventose maschere di legno e abiti di pelle, scorrazzano nei suoi paesini: sono i Tschäggättä. Chi vuole, può intagliare la propria maschera di legno in formato piccolo sotto la guida di un artigiano esperto durante un soggiorno nel Lötschental. Ma la regione è anche un paradiso per gli escursionisti: 200 km di sentieri segnalati invitano a scoprire magnifici boschi e ghiacciai e sul sentiero delle leggende avrete l’occasione di scoprire il lato magico e mistico della valle.

Buono a sapersi • Alta via fino alla Fafleralp • granatieri del buon Dio, Lötschental • Museo della valle a Kippel • il treno Lötschberger della BLS • autopostale da Goppenstein alla Fafleralp • mulattiera della Lötschenpass fino al Kandertal (Oberland Bernese) Informazioni Lötschental Tourismus Tel. +41 (0)27 938 88 88 www.loetschental.ch MySwitzerland.com | Webcode: 28416

f Silencehotel EdelweissÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12001&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Con la sua meravigliosa vista sul tradizionale paesaggio alpino del Lötschental, il Silencehotel Edelweiss vi offre tutti i comfort di un eccellente tre stelle. Una visita alla regione vi farà scoprire le tradizioni, la storia e le specialità gastronomiche locali.

Silencehotel und Restaurant Edelweiss CH-3919 Blatten (Lötschental) www.hoteledelweiss.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Vallese e Svizzera occidentale | 9

Cervino, Grindjisee presso Zermatt

g Seiler Hotel Monte RosaÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11675&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Immergetevi in un mondo considerato ormai perduto… Proprio qui affonda le sue radici la lunga tradizione alberghiera di Zermatt. Lo charme della belle époque alpina si fonde con una struttura alberghiera tra le più moderne. Potrete approfittare degli impianti wellness del Mont Cervin Palace.

Seiler Hotel Monte Rosa CH-3920 Zermatt www.monterosazermatt.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013

g Hotel DanielaÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12465&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Questo breakfast hotel, situato in posizione centrale e tranquilla, è l’ideale per chi sa e intende godersi la vita. Essendo una struttura consorella del romantico Hotel Julen, gli ospiti del Daniela approfittano anche dei servizi di quest’ultimo, come ad esempio il libero utilizzo dello Spa Temple.

Hotel Daniela CH-3920 Zermatt www.hoteldaniela.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 31.07-03.08.2013 La cena è servita nell’Hotel Julen.

g Romantik Hotel JulenÀÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11668&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 10 | Vallese e Svizzera occidentale

Questa tipica costruzione in legno trasmette una sensazione di calore e accoglienza. L’albergo, a conduzione familiare, ha una lunga storia, e può contare su una fedele clientela locale e internazionale. Lasciatevi coccolare nell’oasi di benessere dell’albergo.

Romantik Hotel Julen CH-3920 Zermatt www.julen.com 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 31.07-03.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Zermatt: giochi, enigmi e il paradiso per i bimbi di Wolli. Sul Gornergrat, quasi tutto ruota attorno al clima e a Wolli, la mascotte della cittadina: lungo l’audiosentiero che da Rotenboden porta al Riffelberg, i piccoli escursionisti e i loro genitori si trasformano in audaci detective del clima e cercano di svelare il mistero delle pulci del ghiacciaio scomparse. Cammin facendo essi devono rispondere a sette difficili domande. Il tutto immersi in un bellissimo paesaggio alpino sul cui sfondo si staglia l’inconfondibile profilo del Cervino. Chi desidera godersi ancora un po’ questo panorama (oppure fotografarlo), può raggiungere Findeln e il «Wolli Park Sunnegga», un grande parco giochi avventura con barbecue in riva al Leisee. Le avventure di Wolli sono raggiungibili in pochi minuti con il treno da Zermatt – qui le famiglie sono davvero le benvenute.

Buono a sapersi • sentiero del lago da Blauherd a Riffelalp • sentiero didattico sulla marmotta, Sunnegga • funivia Rothorn – gita fino in vetta • Forest Fun Park, Zermatt

Informazioni Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 165270

Monte Rosa: un trekking indimenticabile fino alla capanna CAS.

Buono a sapersi • «Zermatlantis», il Museo del Cervino • possibilità di pernottamento e osservatorio astronomico, Gornergrat • Riffelsee, lo specchio del Cervino • parete d’arrampicata, Schweifinen • funivia del Piccolo Cervino, terrazza panoramica, Palazzo di ghiaccio • sci estivo sul ghiacciaio del Theodul • salita guidata sul Breithorn (4164 m) • monopattino da downhill dallo Schwarzsee • gola del Gorner e Giardini del ghiacciaio con ponte sospeso Questa gita attira in quota anche i più allergici alla montagna: lungo l’escursione guidata, che dalla stazione di Rotenboden delle Ferrovie del Gornergrat raggiunge la Capanna Monte Rosa, si passa da un’emozione all’altra. Si attraversa il fiume di ghiaccio solcato dai crepacci – su cui svetta

onnipresente il Cervino – si ammira la distesa del ghiacciaio, e infine si intraprende la ripida salita che porta alla meta della gita. Si pernotta nell’avveniristica Capanna Monte Rosa: una sorta di stazione lunare abbarbicata al fianco nordoccidentale del massiccio del Monte Rosa.

Informazioni Capanna Monte Rosa Tel. +41 (0)27 967 21 15 www.section-monte-rosa.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 157272 Vallese e Svizzera occidentale | 11

Mischabel, Mossalp, Törbel/Bürchen

g Sunstar Style Hotel Zermatt ÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11650&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Piccolo, ma elegante. Nell’albergo Sunstar Style i moderni arredi interni si fondono armoniosamente con lo stile vallesano creando un’atmosfera piacevole e accogliente. Rilassatevi nella zona wellness o lasciatevi tentare dalle prelibatezze proposte dal ristorante dell’hotel.

Sunstar Style Hotel Zermatt CH-3920 Zermatt www.zermatt.sunstar.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013

g Hotel Matthiol ÀÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15471&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Immersi nello stupendo scenario alpino che circonda il celebre Cervino, i due chalet dell’hotel Matthiol offrono un’oasi di pace e relax. Nella meravigliosa atmosfera dell’albergo Matthiol potrete godervi un soggiorno all’insegna dello sport e dello svago oppure lunghe giornate di riposo e relax.

Hotel Matthiol CH-3920 Zermatt www.matthiol.com 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 27.06.2013

h Hotel Bürchnerhof ÔÁ Assaporate il lusso e abbandonatevi a un’atmosfera accogliente. Ad attendervi vi è una cucina attenta alla qualità, creativa e innovativa che propone diverse specialità regionali e di stagione.

Hotel Bürchnerhof CH-3935 Bürchen www.buerchnerhof.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11937&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 12 | Vallese e Svizzera occidentale

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Zermatt: sul ponte sospeso fino al giardino del ghiacciaio. Ritirandosi, il ghiacciaio del Gorner ha lasciato dietro di sé un giardino pieno di fosse d’erosione. Queste cavità nella roccia sono una delle particolarità che compongono il giardino del ghiacciaio di Dossen. Qui si può imparare molto sul mondo dei ghiacciai. Il paesaggio alpino, con i suoi ruscelli, i suoi boschi di larici e cembri e i suoi massi erratici, annovera da due anni un’altra entusiasmante attrazione: il ponte lungo 100 m sospeso sopra la Gornera il quale, oltre a rappresentare una vera e propria avventura, facilita l’ingresso al giardino del ghiacciaio per chi proviene dalla frazione di Furi.

Buono a sapersi • Giardino delle erbe Ricola, Zermatt • parapendio biposto • tour guidato dei laghi per pescatori • campo da golf a 9 buche, Täsch • sentiero europeo Zermatt, Grächen • gita fino a Jungen e verso Emd • Glacier Express Zermatt – St. Moritz Informazioni Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch MySwitzerland.com | Webcode: 163029

Unterbäch: il parco avventura «bisse» nel cuore del villaggio. Le origini esatte dei «bisse», i celebri canali d’irrigazione vallesani, sono tuttora oggetto di speculazione. Certo è che il Vallese, senza di essi, sarebbe una distesa di terreni incolti. Infatti, in questa regione a cavallo tra Nord e Sud, il clima è secco e poco piovoso. Il sistema dei «bisse» è molto ben escogitato, come viene spiegato nel parco dei «bisse» di Unterbäch (che comprende 15 elementi), dove i bambini possono sperimentare in modo ludico il funzionamento dei canali. Chi desidera approfondire questo tema, può visitare anche il nuovo museo dei «bisse» a Ayent.

Buono a sapersi • sentiero delle citazioni delle donne, Unterbäch • «bus alpin» nella zona di Moosalp • visita al paesino e museo «Urchigs Terbil» (Törbel) • gita alpina, Dreizehntenhorn • una giornata all’Alpe con diploma di «pastore di vacche» Informazioni Bürchen-Unterbäch Tourismus Tel. +41 (0)27 934 56 56 www.moosalp.info MySwitzerland.com | Webcode: 159159

i Hotel Alpenhof Ã

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11483&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

All’Hotel Alpenhof potrete godervi una natura incantevole, fare interessanti scoperte e piacevoli incontri. Accolti da un’atmosfera informale e dalla celebre ospitalità vallesana, vi sentirete come a casa. L’hotel è famoso per la sua eccellente cucina.

Hotel Alpenhof CH-3944 Unterbäch www.myalpenhof.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Vallese e Svizzera occidentale | 13

Saas-Fee, sguardo nella regione di Alphubel/Allalin

k Hotel Ferienart Resort & SpaÖÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13438&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Godetevi un soggiorno autentico e speciale, l’ideale per vacanze davvero rilassanti. Nell’albergo vi attende un ambiente caldo, un’atmosfera informale e un’eccellente cucina. Approfittate di lunghe e meravigliose ore di relax in una struttura wellness da sogno.

Hotel Ferienart Resort & Spa CH-3906 Saas-Fee www.ferienart.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 19.06.2013

k Sunstar Hotel Beau-Site Saas-FeeÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13417&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel è situato nel centro pedonale di Saas-Fee, il villaggio del ghiacciaio, e si distingue per «un certo non so che». Un comfort moderno si fonde con il carattere storico dell’hotel, dando vita a una piacevole atmosfera. Lasciatevi tentare dalle specialità e dai vini del ristorante dell’hotel.

Sunstar Hotel Bau-Site Saas-Fee CH-3906 Saas-Fee www.saasfee.sunstar.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 14.06./21-26.07.2013

l Hotel Kristall SaphirÃÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11221&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 14 | Vallese e Svizzera occidentale

Situato proprio all’entrata del paese, l’hotel offre piacere e relax allo stato puro. Lasciatevi tentare dalle delizie culinarie di un menù di vostra scelta. Un favoloso giardino fiorito, un’oasi wellness e una meravigliosa e assolata terrazza completano l’offerta.

Hotel Kristall Saphir CH-3905 Saas Almagell www.kristall.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Saas-Fee: Via ferrata panoramica. Scalare pareti rocciose, saltare sopra i crepacci, superare le paure, raggiungere la vetta e al contempo sperimentare la solidarietà della cordata: sin dai suoi albori, l’arte di arrampicarsi ha sempre esercitato una particolare attrazione sull’uomo. La via ferrata «Mittaghorn» mette alla prova abilità ed equilibrio, ma è adatta anche alle famiglie con bambini alti almeno 150 cm (con le braccia tese!). La vista sul gruppo montuoso del Mischabel è veramente grandiosa, e invita a sognare quel giorno in cui, forse, conquisteremo anche noi una di quelle maestose e imponenti vette.

Buono a sapersi • bosco avventura e pista per slitte-bob, Feeblitz • Metro Alpin, ristorante girevole • salita sull’Allalinhorn (4027 m) con guida alpina • 4 pareti d’arrampicata con diversi gradi di difficoltà nella valle di Saas • sci estivo e snowboard Informazioni Saastal Tourismus Tel. +41 (0)27 958 18 58 www.saas-fee.ch MySwitzerland.com | Webcode: 40807

Hohsaas: gita circolare per un totale di 18 quattromila.

A volte la brevità dà sapore al discorso: durante la gita tematica circolare, che inizia a Hohsaas a 3300 m s.l.m. ed è lunga appena 1,4 km, si possono ammirare i 18(!) quattromila della valle di Saas e scoprire tante interessanti notizie su questo luminoso mondo alpino sormontato dall’azzurro profondo del cielo. Nei pressi della «Wunsch-Stein-Mann», la versione alpina della fontana di Trevi, si possono mettere per iscritto i propri desideri e sperare che, durante l’ascesa, essi vengano esauditi. MySwitzerland.com | Webcode: 60297

l Hotel Mattmarkblick ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11223&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Questo hotel per famiglie, dedicato a coloro che sono appassionati di sci ed escursionismo, sorge nel centro di Saas-Almagell. Lasciatevi deliziare da un’atmosfera cordiale, dai moderni comfort delle camere e dalla prelibata gastronomia dell’albergo.

Hotel Mattmarkblick CH-3905 Saas Almagell www.mattmarkblick.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 07.06.2013

Vallese e Svizzera occidentale | 15

Zona del passo della Gemmi, tra Leukerbad e Kandersteg

m Hotel Walliserhof Ô

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10888&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Al Walliserhof troverete un’accoglienza familiare e un’atmosfera piacevole e genuina. Le camere, estremamente tranquille, offrono quasi tutte una vista mozzafiato sulle Alpi vallesane. L’hotel si trova nelle immediate vicinanze dei bagni termali Burgerbad.

Hotel Walliserhof CH-3954 Leukerbad www.walliserhof.eu 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01–08.06.2013 / 29.07–03.08.2013 La cena è servita nel ristorante Römerhof.

m Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad Õ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10882&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Le Lindner Alpentherme (terme alpine) sono il più grande centro alpino di medical wellness, beauty e bagni termali di tutta Europa. Lasciatevi coccolare dalla testa ai piedi! L’hotel si trova nel centro del paese ed è affacciato sulla piazza del nucleo storico.

Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad CH-3954 Leukerbad www.lindnerhotels.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 06-08.06.2013/01-03.08.2013

m Hotel Mercure Bristol Õ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15939&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 16 | Vallese e Svizzera occidentale

Soggiornate in questo hotel ricco di tradizione la cui gestione è improntata a uno spirito informale e all’impeccabilità dei servizi. L’albergo, che propone un’eccellente cucina e un incantevole parco termale, è vicino al centro, non lontano da ferrovie di montagna e sentieri escursionistici.

Hotel Mercure Bristol CH-3954 Leukerbad www.bristolleukerbad.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 22.07–05.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Leukerbad: una passerella nella gola della Dala. A Leukerbad le fonti termali sono così importanti che oggi, a vegliare sul loro futuro, vi è addirittura un’associazione. E proprio alla neonata organizzazione va ascritto il merito di aver creato il nuovo sentiero delle terme: una passerella di 600 metri attraverso la romantica e selvaggia gola della Dala. La gola può essere visitata «separatamente» oppure come parte dell’interessante strada delle sorgenti termali che dal paese conduce fino qui. 9 tavole informative offrono una serie di nozioni geologiche e storiche, mentre il paesaggio ripaga gli sforzi degli escursionisti con uno scenario mozzafiato: un terreno in ripida pendenza, pareti rocciose ricoperte di muschio e una cascata alta 35 m. Il sentiero tematico e la passerella sono accessibili in sedia a rotelle e quindi parimenti adeguate a famiglie con bambini e passeggini.

Buono a sapersi • bagni termali a Leukerbad • escursione ViaCook e terrazza panoramica Passo della Gemmi • via ferrata avventurosa Gemmi con Slackline Park • sentiero del ghiacciaio Lämmeren

Informazioni Leukerbad Tourismus Tel. +41 (0)27 472 71 71 www.leukerbad.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 38641

Albinen: otto scale a pioli per raggiungere il paese.

Albinen è uno dei villaggi di montagna più belli del Vallese. Il paese, densamente edificato, è letteralmente abbarbicato sul ripido pendio che sovrasta la gola della Dala e offre ai visitatori una meravigliosa vista sulla valle del Rodano. Albinen è anche assai celebre per le sue scale a pioli che rappresentano

uno spettacolare collegamento escursionistico tra Leukerbad e Albinen. Perché queste otto scale siano state piazzate in quel modo sullo scosceso pendio, nessuno lo sa più con certezza. Tutti, però, sono concordi nell’affermare che questi passaggi si addicono solo a chi non soffre di vertigini!

Buono a sapersi • cuocere il pane di segale, Erschmatt • gita al ponte del Bhutanbrücke • percorso didattico sulla natura nel Parco naturale Pfynwald MySwitzerland.com | Webcode: 28315 Vallese e Svizzera occidentale | 17

n Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Õ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13333&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’Helvetia Intergolf offre la possibilità di coniugare i servizi proposti da un hotel agli agi e al comfort di un appartamento. L’hotel, esposto a Sud, è situato in una tranquilla posizione con una splendida vista sulle Alpi e dispone di un’area wellness con piscina interna.

Apparthotel Helvetia Intergolf CH-3963 Crans-Montana www.helvetia-intergolf.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013/10-20.08.2013

n Hotel ValaisiaÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14975&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 18 | Vallese e Svizzera occidentale

L’hotel Valaisia offre un’eccezionale vista sul paesaggio alpino vallesano. Nell’oasi wellness potrete inoltre dedicarvi alla cura dell’anima e del corpo. Immersi in un’atmosfera familiare, vivrete vacanze rilassanti e variate, all’insegna dello sport e dello svago.

Hotel Valaisia CH-3963 Crans-Montana www.hotel-valaisia.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 07.06.2013 / 29.07-04.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Plaine-Morte: su su fino all’altopiano del ghiacciaio. Con un’estensione di 5 km di lunghezza e quasi 2 di larghezza, l’altopiano del ghiacciaio della Plaine-Morte è una delle piane glaciali più estese di tutto l’arco alpino. Chi non ama le sgambate, può salire con le funivie in partenza da Crans-Montana e godersi una vista davvero impressionante sull’ampia valle del Rodano e le numerose cime alpine tra cui il Monte Bianco e il celebre Cervino. MySwitzerland.com | Webcode: 42586

Buono a sapersi • funicolare Sierre-Montana • paradiso del golf Crans-Montana • escursioni lungo i «bisse» • gita alpina guidata sul Wildstrubel (3244 m) • lago sotterraneo di Saint-Léonard • gita nella Val d’Anniviers Informazioni Crans-Montana Tourisme Tel. +41 (0)27 485 04 04 www.crans-montana.ch

Crans-Montana: un paradiso per biker.

Dove d’inverno si scia, d’estate si possono percorrere 177 km di piste segnalate per rampichini, con numerose varianti per chi ama gli ostacoli. Chi è alla ricerca di una scarica d’adrenalina, può lanciarsi in un percorso downhill, percorrere il Bikepark Kona o seguire il tracciato allestito per i Campionati di rampichino del 1988. Le famiglie possono contare su itinerari più soft, sia sulle montagne sia nella valle del Rodano. MySwitzerland.com | Webcode: 28438

Parco avventura Fun Forest: tra le cime degli alberi.

16 © Emanuel Ammon

A Crans-Montana gli amanti di scariche d’adrenalina troveranno, un vero paradiso. Nel parco «Fun Forest» potranno volteggiare, lungo uno dei sei percorsi, a parecchi metri dal suolo passando dalla cima di un albero all’altra. I percorsi «Diabolo» e «Jump» soddisferanno gli animi più selvaggi, e il percorso «Bibi» conquisterà il cuore dei piccoli appassionati di avventura. MySwitzerland.com | Webcode: 40757 Vallese e Svizzera occidentale | 19

PIramidi di terra di Euseigne, Val d’Hérens

o Grand Hotel & KurhausÓ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10049&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel, che sorge a 2.100 m s.l.m., è situato nel cuore di un meraviglioso bosco di cembri ed è circondato da un grande parco. Le camere, arredate in modo molto accogliente, offrono una vista indimenticabile sulle circostanti vette.

Grand Hotel & Kurhaus CH-1986 Arolla www.hotel-kurhaus.arolla.com 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 18–25.08.2013

p Hostellerie De l’Ardève ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12206&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 20 | Vallese e Svizzera occidentale

Questo autentico hotel di montagna, nei pressi della stazione di Ovronnaz, è immerso nella natura e offre un’affascinante vista sulle Alpi e la valle del Rodano. Fatevi tentare dalle squisite specialità vallesane proposte dal raffinato ristorante dell’albergo.

Hostellerie De l’Ardève CH-1911 Ovronnaz www.hotelardeve.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Arolla: planare come uccelli portati dal vento. Il mondo che si rimpicciolisce sotto i piedi e, sopra la testa, il cielo che si apre all’infinito: chi si lascerà planare portato dal vento appeso a una di queste vele arcuate, verrà facilmente contagiato dalla «malattia del volo». Nella scuola di parapendio di Evolène e Arolla sono proposti voli con piloti esperti, corsi di formazione per principianti e non, e voli da cime impervie su cui si viene trasportati in elicottero. MySwitzerland.com | Webcode: 45936

Buono a sapersi • gite al Lago Blu • sentiero del ghiacciaio • Alp Bréona con vista • Museo delle arti e delle tradizioni, Evolène • arrampicata sportiva per esperti • alpeggio L’A Vieille, St-Martin Informazioni Val d’Hérens Tel. +41 (0) 27 281 28 15 www.valdherens.ch

Grande Dixence: sopra, sotto e dentro la diga.

Buono a sapersi • cabinovia alla diga e visite guidate • escursioni attorno al lago artificiale • sentiero degli stambecchi Pro Natura • piramidi moreniche di Euseigne • Premio Wakker 2013 a Sion Informazioni Grande Dixence Tel. +41 (0)27 328 43 11 www.grande-dixence.ch MySwitzerland.com | Webcode: 36172

Ovronnaz: una gita circolare e romantiche notti. Si potrebbe percorrere solo una parte dell’impressionante «Tour des Muverans», ma sarebbe un peccato. Ci si lascerebbe sfuggire l’occasione di visitare il Col du Demècre e Derborence, o di vivere una notte nel rifugio CAS «Cabane Rambert». Qui non solo si mangia e si dorme bene, ma – quando la valle del Rodano si riempie di mille piccole luci – ci si gode anche un meraviglioso panorama notturno. MySwitzerland.com | Webcode: 57223

Buono a sapersi • bagni termali a Ovronnaz e Saillonles-Bains • caccia al tesoro Lucky Luke nella regione di Ovronnaz • passerella Farinet e percorso tematico Farinet, Saillon • degustazione di vini locali Informazioni Office du Tourisme d’Ovronnaz Tel. +41 (0)27 306 42 93 www.ovronnaz.ch Vallese e Svizzera occidentale | 21

Quille du Diable, Les Diablerets

q Art Boutique Hotel Beau-SéjourÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10300&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Godetevi una vacanza escursionistica nell’Hotel Beau-Séjour arredato in elegante stile alpino. A Champéry, un’amena località con una vista sulla catena montuosa dei Dents du Midi, vivrete a fior di pelle la tipica atmosfera della Svizzera francese.

Art Boutique Hotel Beau-Séjour CH-1874 Champéry www.beausejour.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 29.07–08.08.2013

r Eurotel Victoria Les DiableretsÀÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10858&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel è nel cuore del pittoresco villaggio di Les Diablerets. Il ristorante dell’albergo vi conquisterà con la sua cucina tradizionale e raffinata in un ambiente accogliente. La maggior parte delle camere ha un balcone con vista sulle circostanti montagne.

Eurotel Victoria Les Diablerets CH-1865 Les Diablerets www.eurotel-victoria.ch/diablerets 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 28.06.2013

s Golf-Hotel René Capt ÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11460&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 22 | Vallese e Svizzera occidentale

L’eleganza della belle époque con vista sul Lemano. Trascorrete una vacanza da sogno nel Golf-Hotel René Capt. Il centro è a soli pochi minuti a piedi e per raggiungerlo si passa dal monumento a Freddie Mercury e dal Casino Barrière di Montreux.

Golf-Hotel René Capt CH-1820 Montreux www.golf-hotel-montreux.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 05-20.07.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Champéry: a spasso sull’orlo dell’abisso. Respirare profondamente, alzare lo sguardo all’orizzonte e via! Passeggiare lungo i 600 m della «Galerie Défago», che Emanuel Défago fece costruire nel 1862 come accesso alla parete rocciosa delle «Rives», è un’esperienza grandiosa: sul sentiero – molto ben tenuto, stretto e a tratti scavato nella roccia – si ha la sensazione di essere parte della montagna. Sconsigliato a chi soffre di vertigini. MySwitzerland.com | Webcode: 28446

Buono a sapersi • ampio paradiso per biker alle Portes-du-Soleil • parco termale della Val-d’Illiez • e scursione alpina circolare di 3 giorni,Dents-du-Midi • pista di ghiaccio estiva «Palladium» • mulini di La Tine, a Troistorrents Informazioni Champéry Tourisme Tel. +41 (0)24 479 20 20 www.champery.ch

Diablerets: in slittino lungo una curva a spirale di 520 gradi.

Buono a sapersi • gita con cani da slitta sul ghiacciaio • e scursione sulla neve (45 minuti) dalla stazione a valle fino al «Refuge L’Espace», al Quille du Diable • a rrampicata «Tête aux Chamois» • A lta via Col du Pillon-Lac RetaudIsenau

Una discesa a bordo dell’Alpine Coaster, in un bianco paesaggio che anche in piena estate si presenta in veste molto invernale, è un’esperienza incredibile: la pista di slittino su rotaie più alta del mondo richiede una buona dose di coraggio, ma lungo il suo percorso estremamente sicuro, con le sue spirali, le sue curve, le sue onde e i suoi salti – la pelle d’oca è garantita.

Informazioni Glacier 3000 Tel. +41 (0)24 492 09 23 www.glacier3000.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 110955

Montreux: la «Gorge du Chauderon» a due passi dal centro. A pochi passi dal cuore pulsante di Montreux si apre un mondo mistico: qui la Baye de Montreux, un vivace torrente di montagna, è stretta tra muri e ripidi argini; più a monte, tuttavia, essa segue un corso spettacolare che dalle sue sorgenti – ai piedi dei Rochers-de-Naye – la conduce attraverso la selvaggia e romantica gola di Chauderon e infine al lago Lemano. Un luogo ideale in cui abbandonarsi per qualche ora al piacere della natura pura.

Buono a sapersi • cremagliera Rochers-de-Naye, parete d’arrampicata, Giardino di piante alpine, Parco della marmotta e pernottamenti in iurte mongole • gita sulle sponde del lago Lemano e visita al castello di Chillon • gita sul battello Belle Epoque Informazioni Montreux Tourisme Tel. +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com

MySwitzerland.com | Webcode: 39918 Vallese e Svizzera occidentale | 23

La Monse, Charmey

t Hôtel CaillerÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12054&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’albergo, con i suoi tre chalet, è situato nel cuore delle meravigliose Alpi friburghesi. Vi aspetta un’accoglienza calorosa e un ambiente confortevole e tranquillo in un contesto da sogno. La moderna area wellness è collegata all’hotel attraverso un passaggio sotterraneo!

Hôtel Cailler CH-1637 Charmey www.hotel-cailler.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 24-31.08.2013

u Hôtel de l’Aigle ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12384&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 24 | Vallese e Svizzera occidentale

Situato in una posizione centrale e tranquilla, l’hotel offre camere confortevoli e tranquille con doccia/ bagno. L’invitante atmosfera degli ambienti interni, il contesto rustico e sobrio, la terrazza soleggiata e il piccolo parco vi conquisteranno.

Hôtel de l’Aigle CH-2108 Couvet www.gout-region.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Giura: le spettacolari gole dello Jaun. L’escursione attraverso le gole dello Jaun è una delle più belle tratte lungo lo «Chemin du Gruyère»: l’attraversata sul traballante ponte sospeso nel vuoto, il superamento delle tante gallerie scavate nella roccia, il panorama sui precipizi e i dirupi, in cui lo Jaun scorre tortuoso tra scoscese pareti rocciose, e i rinfrescanti pediluvi nell’acqua gelida offrono una miscela perfetta tra divertimento e sfida sportiva. MySwitzerland.com | Webcode: 51241

Buono a sapersi • bagno termale di Gruyère, Charmey • caseificio didattico, Moléson • visita alla cittadina e castello della Gruyère, Museo di Alien H. R. Giger • dipinti Poya sulle fattorie della Gruyère • Musée gruérien, Bulle Informazioni Charmey Tourisme Tel. +41 (0)26 927 55 80 www.charmey.ch

Charmey: prove di coraggio nel parco avventura.

Chi a Charmey fosse in cerca d’avventura, può scendere alla stazione intermedia della cabinovia di Vounetz e lasciarsi tentare dall’incredibile e temeraria offerta del «Parc Aventure». Che si scelga il tuffo nel vuoto Powerfun di 13 metri o si opti per uno degli undici percorsi lunghi fino a 300 metri e sospesi a grande altezza tra gli alberi, la scarica di adrenalina arriva certa come l’amen in chiesa! MySwitzerland.com | Webcode: 28461

Val de Travers: sulle tracce dell’assenzio. Da quando l’assenzio è di nuovo legale, il mercato di questo liquore è in pieno boom: in Val de Travers si trovano salsicce, cioccolata, tè e persino chips arricchite con questo distillato. Percorrendo il sentiero dell’assenzio tra Pontarlier e il Creux-du-Van, si scoprono tante curiosità sull’assenzio, si raggiungono campi di assenzio e distillerie.

MySwitzerland.com | Webcode: 143219

Buono a sapersi • sentiero della gola di Areuse, da Noiraigue a Boudry • miniere d’asfalto «La Presta» • Creux du Van, il fascino dei canyon • pista di slittino estiva • cantina Mauler (vini spumanti) e gola di «Poëta Raisse», Môtiers Informazioni Tourisme neuchâtelois Tel. +41 (0)32 889 68 90 www.neuchateltourisme.ch Vallese e Svizzera occidentale | 25

Canton Berna.

Oberland bernese, Lago di Thun, Emmental.

26 | Canton Berna

Canton Berna | 27 Gemmenalphorn, Beatemberg, dietro le Alpi bernesi

uss

Soletta

s ub

Murten

BERNA

Sarnen

2350 Brienzer Rothorn

Friburgo Thun h L

Stans

1898 Stanserhorn

2042 Rochersde-Naye

3244 Wildstrubel

3210 Les Diablerets

Interlaken

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14140&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

d Grindelwald

Wengen f e

2970 Schilthorn

Leukerbad

Rod

Verbier Un bell’hotel per famiglie dallo stile rustico con camere accoglienti 4357 Zermatt e confortevoli per un vero benessere. Dent-Blanche

4158 Jungfrau

3934 Bietschhorn

Saas-Fee Hotel Alphorn CH-3780 Gstaad 4545 Dom www.gstaad-alphorn.ch

a Steigenberger Alpenhotel and SPAÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12059&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 28 | Canton Berna

Ander

4274 Finsteraarhorn

Godetevi la buona cucina nella 4478 Matterhorn 169 franchi/persona, 2 pernottamenti «Möschgstube» o sull’ampia terrazza 4634 doppia e 1 cena in camera assolata con vista panoramica, Dufourspitze e lasciatevi tentare dalle mille proposte dell’area wellness. Date bloccate: 07–14.07.2013 / 20–28.07.2013

Lo Steigenberger Alpenhotel and Spa a Gstaad-Saanen si affaccia sull’incantevole paesaggio delle Alpi bernesi. La deliziosa architettura dell’hotel e le innumerevoli proposte per lo svago vi consentiranno di lasciarvi rapidamente alle spalle la noia del quotidiano.

3238 Titlis

Eiger 3970 Mönch 4107

ano

a Hotel AlphornÔÁ Champex

Brienz

Crans-Montana Sion

3257 Dentsdu-Midi

2362 Niesen

e imm

Adelboden b Lenk

a Gstaad

Montreux

i Th

Kander

2002 Le Moléson

Engelberg

em a n o

cantoni

Schwarzsee

La g o L

2175 Gantrisch

z ien

Ale ts g l e t chsc h er

Yverdonles-Bains

LOSANNA

Ri L.dei quattro

2119 Pilatus

1408 Napf

Aa re tel

LUCERNA

Neuchâtel

i od

La go di Bie nn e

1607 Chasseral

La Chaux-de-Fonds

â ch

L ago di Zug

BIENNE

Steigenberger Alpenhotel and SPA CH-3792 Gstaad Saanen www.gstaad-saanen.steigenberger.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01.06–06.06.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

327 Bas

2502 Säntis

see

ich

Rhe

Zür

Lago di Arnen: meravigliose gite e relax. 2306 Churfirsten

Walense e

Praterie fiorite, boschi luminosi, un laghetto blu zaffiro e un accogliente al1899 gi Glarus Grosser Mythen bergo di montagna… Al lago di Arnen Bad Ragaz Vitznau ce n’è per tutti i gusti: per gli escurSchwyz 2914 2844 ee sionisti, che qui possonoGlärnisch fare una soPizol sta sul sentiero da Feutersoey al Col du Pillon, o per chi intende riposare. Il lago è raggiungibile anche con il bus Flims Altdorf 3614 o l’auto e invita a passeggiare, a peChur Tödi scare, a grigliare, a farsi un giro in pedalò o un bagno davvero rinfrescante.

2834 Weissfluh

Davos

3312 Piz Buin

Scuol

in rrhe MySwitzerland.com 45920 deWebcode: Vor |

Lenzerheide

2998 Piz Beverin

matt

Inn

Arosa

3294 Piz Kesch

Sarine: avventure fluviali lungo un confine linguistico. er Hint

rhei

3402 Rheinwaldhorn

72 sòdino

o Ticin

z Ver asc

gg ia ag

g io

Locarno Ascona

Bellinzona

LUGANO La

di go

3056 Piz Nair

St. Moritz

Pontresina Tra vortici e gorghi, il fiume Sarine Buono a sapersi • formaggio del Saanenland scorre attraverso le imponenti gole di 4049 • sentiero Vanel e Gérignoz. A valle il fiume di- Piz Bernina 2973 meteo sul Wispile Diavolezza venta più dolce e calmo, e conduce • lago di Lauenen ed escursione fino mollemente gli avventurieri acquatici alla cascata «Geltenschuss» accanto a morbide praterie. L’escur• sentiero delle formiche e museo sione in rafting o canoa – con paretnografico a Château-d’Oex tenza a Gstaad e lunga 17 km – è • GoldenPass-Express MOB un’esperienza inebriante che conduce fino a Château-d’Oex nel Pays Informazioni d’Enhaut. Gstaad Saanenland Tourismus Tel. +41 (0)33 748 81 81 MySwitzerland.com | Webcode: 40833 www.gstaad.ch

Lu g a n o

1701

Monte Schönried Rellerli: una gita panoramica in slittino. L Generoso 1097 Monte S. Giorgio

Buono a sapersi • 620 metri di pista estiva di slittino • a scensore per la risalita • monopattino da downhill • Berghaus Rellerli con diverse offerte di pernottamento

0 0

20 10

40 20

80 km 40 Miles

Informazioni Rellerli Rodelbahn Tel. +41 (0)33 748 87 22 www.berghaus-rellerli.ch MySwitzerland.com | Webcode: 42642 Canton Berna | 29

Lago di Oeschinen, Kandersteg

b Parkhotel Bellevue & SpaÀÁÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10009&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Abbandonatevi al relax nel Parkhotel Bellevue&Spa e godetevi una meravigliosa vista su Adelboden. Il giardino dell’albergo invita a sognare, mentre la moderna spa, con bagno salino-termale esterno immerso nella natura, garantisce ore di puro piacere.

Parkhotel Bellevue & Spa CH-3715 Adelboden www.parkhotel-bellevue.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06./ 12.07/13.07/26.07–03.08.2013

c Belle Epoque Hotel VictoriaÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10750&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’Hotel Victoria offre un’atmosfera familiare in un contesto tipico della tradizione alberghiera svizzera. Nella sala da pranzo del Victoria vi aspettano romantiche cene, e nella piccola area wellness con piscina coperta, sauna e doccia-sauna, rilassatevi e dimenticate lo stress.

Belle Epoque Hotel Victoria CH-3718 Kandersteg www.hotel-victoria.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01–03/10.08.2013

c Hotel Restaurant Blausee ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10218&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 30 | Canton Berna

Qui l’Oberland bernese si mostra in tutta la sua naturale bellezza. L’hotel, il lago e il parco naturale compongono un insieme di grande fascino e offrono agli ospiti un’esperienza davvero unica. Lasciatevi tentare dalle delicate specialità della cucina regionale proposte dal ristorante Blausee.

Hotel Restaurant Blausee CH-3717 Blausee www.blausee.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 27–29.06/04–06.07.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Adelboden: felicità pura nella terra del monopattino. Chi, invece di arrampicarsi, preferisce scendere veloce dalle montagne sulle piste da sci di Adelboden lo può fare anche d’estate… con il monopattino! La rete di percorsi, che si estende per 45 km, è un paradiso unico al mondo per gli amanti del downhill. Offre la possibilità di fare vere e proprie escursioni in monopattino. Gli itinerari, di diversa lunghezza e ripidità, sono sette: chi cerca scariche di adrenalina, opterà per la discesa di 15 km e 750 m di dislivello che si snoda tra Sillerenbühl e Oey; chi invece desidera avventure più soft, può inforcare il monopattino a Aebi e scendere per 5 km superando un dislivello di 100 m fino a Adelboden. Il lento ritmo della discesa non sarà l’unico piacere. Fonte di gioia sarà anche la bellezza della natura in cui vi immergerete con il vento a scompigliarvi i capelli.

Buono a sapersi • percorso d’arrampicata lungo la cascata fino all’Engstligenalp • parco avventura Rehärti • gita guidata sul Wildstrubel (3243 m) • gola di Cholere, una meraviglia naturale

Informazioni Adelboden Tourismus Tel. +41 (0)33 673 80 80 www.adelboden.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 28352

Sentiero ferroviario del Lötschberg: lungo la linea di valico.

viadotti e sulle gallerie elicoidali. L’escursione fino a Frutigen dura 5 ore. Vi sono tuttavia percorsi alternativi, il più corto conduce in un’ora dal Blausee fino a Kandergrund.

Anche gli appassionati di ferrovie scendono dal treno a Kandersteg per proseguire il viaggio a piedi. Qui comincia l’emozionante sentiero ferroviario del Lötschberg: 43 tavole raccontano la storia della linea di valico che, prima della costruzione della galleria, collegava l’Oberland bernese

alla valle del Rodano. Gli escursionisti scopriranno molte cose interessanti su edifici, treni, binari e sulla valle della Kander. L’itinerario si snoda in parte lungo i binari, in parte su ripide scale in metallo, e conduce su alture da cui ammirare un meraviglioso panorama sulla valle della Kander, sui

Buono a sapersi • gita della Gasterntal e del Passo della Gemmi fino a Leukerbad • Blausee e Oeschinensee • percorso d’arrampicata Kandersteg-Allmenalp • visita alla serra tropicale di Frutigen • linea dell’autopostale più ripida d’Europa a Kiental Informazioni Kandersteg Tourismus Tel. +41 (0)33 675 80 80 www.kandertal.travel MySwitzerland.com | Webcode: 57538 Canton Berna | 31

Grande Scheidegg, Grindelwald, dietro l’Eiger

d Hotel DerbyÃ Á

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10616&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’Hotel Derby sorge nel centro di Grindelwald, accanto alla stazione. L’albergo è il punto di partenza ideale per gli sport estivi praticabili nella regione della Jungfrau. Il team dell’hotel sarà lieto di potervi offrire un’ospitalità familiare e una cucina svizzera raffinata e curata.

Hotel Derby CH-3818 Grindelwald www.derby-grindelwald.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 30.06–05.07.2013

d Hotel KirchbühlÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10627&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel Kirchbühl è costruito secondo il tradizionale stile chalet e rappresenta l’ideale luogo d’incontro per i buongustai e per chi ama godersi la vita. Lasciatevi tentare dalle specialità culinarie dell’Oberland bernese proposte dal ristorante dell’hotel.

Hotel Kirchbühl CH-3818 Grindelwald www.kirchbuehl.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

d Parkhotel SchoeneggÃÁÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10634&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 32 | Canton Berna

Circondati da un affascinante parco, sarete accolti dalla dolce musica della cascata del giardino alpino. Il Parkhotel, pur trovandosi in centro, accanto alla stazione della Firstbahn, è tranquillo e silenzioso. Le confortevoli camere offrono una vista mozzafiato sul paesaggio alpino.

Parkhotel Schoenegg CH-3818 Grindelwald www.parkhotelschoenegg.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 12.06.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Verso il Mönchsjoch: a passeggio sulle nevi del ghiacciaio. Sulla Jungfraujoch tutto lascia senza fiato: l’arrivo con la Ferrovia della Jungfrau fino alla stazione più alta d’Europa; la terrazza panoramica sull’osservatorio della Sfinge; il panorama sul ghiacciaio dell’Aletsch; l’aria sottile che si respira a 3500 m s.l.m. Chi desidera visitare con calma e attenzione il celebre «Top of Europe», può partire – con un paio di buone scarpe da montagna! – per una gita lungo il sentiero innevato e segnalato. L’escursione, che dura 45 minuti, attraversa l’ampio paesaggio delle nevi del ghiacciaio e raggiunge il Mönchsjoch. Nel caldo rifugio di montagna, le cui tonalità si fondono con i colori delle rocce circostanti, ci si ritempra dalle fatiche e ci si prepara al ritorno con un ottimo pasto. Oppure ci si ferma la notte per ammirare il tramonto e per rimanere ancora un po’ vicini alla volta del cielo.

Buono a sapersi • sentiero tematico: la gara di sci del Lauberhorn • sentiero panoramico: dal Männlichen al Piccolo Scheidegg • arrampicata sul Rotstock • Eiger Trail, sentiero escursionistico

Informazioni Capanna Mönchsjoch Tel. +41 (0)33 971 34 72 www.moenchsjoch.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 42577

Da Grindelwald a Meiringen attraverso il passo.

mane affascinati dalla bellezza della valle del Reichenbach, dal ghiacciaio di Rosenlaui e dalle cascate. Chi trova tutto questo troppo sportivo, può ammirare lo spettacolo anche dal sellino di una bici elettrica o dall’autopostale! Buono a sapersi • gola del ghiacciaio del Grindelwald • pista di slittino estiva Pfingstegg • sentiero avventura fino al rifugio CAS Gleckstein • cabinovia First e «First Flyer» • escursione al lago di Bachalp Sulla stradina tutta curve che, attraverso il paesaggio alpino del Grande Scheidegg, conduce da Grindelwald a Meiringen, circolano solo autopostali… e ciclisti. Quest’ultimi, per superare i 927 m di dislivello e raggiungere il passo, affrontano una faticosa pedalata di quasi due ore. Ma una

volta in cima, vi sarà solo discesa: un piacere lungo 45 minuti! Sia salendo che scendendo, la strada è immersa in una natura incontaminata. A colpire il visitatore è dapprima il carattere selvaggio del passo, con le sue scoscese pareti rocciose e la vista sulla parete nord dell’Eiger. Proseguendo si ri-

Informazioni Grindelwald Tourismus Tel. +41 (0)33 854 12 12 www.grindelwald.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 28418 Canton Berna | 33

Eiger, Mönch e Jungfrau

e Hotel & SPA Victoria-LauberhornÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11602&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel, recentemente ristrutturato, è celebre per la sua ampia e attrezzatissima area wellness. Pur trovandosi in centro, proprio accanto alla stazione, è tranquillo e silenzioso. Godetevi l’atmosfera confortevole e accogliente dell’albergo e lasciatevi tentare dalle proposte culinarie del suo ristorante.

Hotel & SPA Victoria-Lauberhorn CH-3823 Wengen www.victoria-lauberhorn.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

f Hotel AlpenruhÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11098&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

A Mürren, un villaggio chiuso al traffico situato nel cuore del paradiso alpino dell’Oberland bernese, sorge l’accogliente hotel Alpenruh. L’albergo, un’elegante struttura turistica, è in perfetto stile chalet, e propone un raffinato ristorante dotato di un’ampia terrazza assolata.

Hotel Alpenruh CH-3825 Mürren www.alpenruh-muerren.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

g Hotel BärenÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11611&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 34 | Canton Berna

Grazie a recenti e accurati lavori di ristrutturazione, l’Hotel Bären si presenta oggi particolarmente accogliente. L’albergo, il cui ristorante propone tradizionali specialità svizzere e alpine, è celebre per la sua ospitalità e l’elevatissima qualità del servizio.

Hotel Bären CH-3812 Wilderswil www.baeren.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Valle di Lauterbrunnen: gita nella valle delle cascate. L’escursione di tre ore verso Stechelberg regala, per tutto il tragitto, uno spettacolo mozzafiato. Ai margini del villaggio di Lauterbrunnen la seconda cascata più alta della Svizzera si getta da quasi 300 metri. La cascata di Staubbach segna l’ingresso nella valle: una meraviglia in cui 72 cascate si lanciano nel vuoto scrosciando sulle rocce della valle di Lauterbrunnen – dai romantici e gorgoglianti ruscelletti ai torrenti più grossi e impetuosi. Lo spettacolo offerto dal sentiero lascia senza fiato gli escursionisti che si avventurano nella valle. A metà strada, all’altezza di Bergesinnern, risuonano possenti le cascate sotterranee del Trümmelbach – dieci salti nel vuoto – raggiungibili grazie a un labirinto di scale e gallerie. A coronare il percorso vi è anche la più alta cascata della Svizzera: la cascata di Mürren.

Buono a sapersi • un paradiso naturale: l’hotel delle candele nella valle di Lauterbrunnen • ristorante panoramico girevole e James Bond sullo Schilthorn • brunch dell’alpigiano a Winteregg • sentiero tematico Northface Trail

Informazioni Lauterbrunnen Tourismus Tel. +41 (0)33 856 85 68 www.lauterbrunnen.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 53230

Schynige Platte – Faulhorn: una magnifica gita d’alta quota.

belle della regione; a colpire è soprattutto il panorama a 360 gradi sui laghi di Brienz e Thun e sulle celebri cime dell’Eiger, del Mönch e della Jungfrau.

Dopo il viaggio a bordo di una cremagliera vecchia di oltre cento anni, che da Wilderswil si arrampica sulla Schynige Platte, si può ammirare la ricca flora alpina presentata in un giardino alpino a 2000 m s.l.m.. L’emozionante gita prosegue poi nella natura sopra il limite del bosco, dove ha inizio la vera

escursione. Il sentiero d’alta quota conduce a Faulhorn – dove si può pernottare in un romantico alberghetto di montagna – quindi costeggia il lago di Bachalp fino alla stazione a monte del First. Da qui una seggiovia conduce fino a Grindelwald. L’escursione di sette ore è considerata una delle più

Buono a sapersi • rappresentazione all’aperto del Guglielmo Tell • Jungfrau Park, Interlaken • battello a vapore, laghi di Thun e Brienz • terrazza panoramica Harder Kulm • parco avventura Interlaken • laghetto balneabile Burgseeli, Goldswil Informazioni Jungfraubahnen Tel. +41 (0)33 828 72 33 www.jungfrau.ch MySwitzerland.com | Webcode: 57111 Canton Berna | 35

Egg bei Lützelflüh, Emmental

h Hotel AlpenblickÓÁ L’accogliente e intimo hotel per famiglie gode di una posizione particolarmente assolata con vista sul lago di Thun e sulle montagne. I dintorni, dalle tipiche caratteristiche prealpine, invitano ad avventurarsi in piacevoli escursioni.

Hotel Alpenblick CH-3625 Heiligenschwendi www.alpenblickhotel.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13804&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

i Romantik Hotel Bären DürrenrothÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15332&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 36 | Canton Berna

Con il suo giardino in stile bernese, il Landgasthof Bären fonde ospitalità tradizionale e atmosfera moderna, offrendovi un’esperienza piacevole e unica. Le camere sono arredate in modo confortevole e originale e possiedono un fascino inconfondibile.

Romantik Hotel Bären Dürrenroth CH-3465 Dürrenroth 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Sigriswil: ponti sospesi e gole spettacolari. Qui anche il cuore di chi non soffre di vertigini batterà più rapido: il ponte sospeso tra Aeschlen e Sigriswil, inaugurato nel 2012 e lungo 340 metri, oscilla a un’altezza mozzafiato di 180 metri. Altrettanto spettacolare è il panorama alpino che si offre allo sguardo di chi si avventura sul ponte. Per raggiungere il simbolo di Sigriswil si seguono i percorsi escursionistici da Heiligenschwendi o Oberhofen. MySwitzerland.com | Webcode: 160746

Buono a sapersi • paradiso naturale della Justistal • grotte di San Beato e cima panoramica Niederhorn, Beatenberg • via di pellegrinaggio sul lago di Thun • castello di Oberhofen • ricerca dell’oro, Grabenmühle • torre panoramica Blueme Informazioni Sigriswil Tourismus Tel. +41 (0)33 251 11 46 www.thunersee.ch

Tour alla scoperta di Kambly: nell’Emmental con l’e-bike.

Buono a sapersi • gola di Räbloch, Eggiwil • strada dell’Emmentaler con e-bike • meringhe al Kemmeriboden-Bad • sentiero lungo l’Emmen e biosfera Unesco dell’Entlebuch • Marbachegg, discesa in go-kart • Serra tropicale di Wolhusen

In sella alla bici elettrica Flyer sembra di planare nell’idilliaco paesaggio dell’Emmental sulle tracce dell’inconfondibile «bretzeli» con il fiore: il tour Kambly, in partenza da Langnau, che può essere comodamente scaricato come App per smartphone, vi porta in visita dai produttori degli ingredienti dell’azienda e naturalmente anche alla scoperta del meraviglioso mondo Kambly a Trubschachen.

Informazioni L’Universo Kambly Tel. +41 (0)34 495 02 22 www.kambly.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 133096

Napf: gita in cresta fino alla cima panoramica. Il Napf (1408 m) svetta solitario sulle dolci colline dell’Emmental. Questo punto panoramico perennemente baciato dai raggi del sole è raggiungibile solo a piedi. La gita in cresta, che dura circa 4 ore partendo dalla stazione del bus navetta per escursionisti di Ahorn (Huttwil), è idilliaca: natura pura, clangore dei campanacci delle mucche, aria salubre e, per finire, un romantico albergo di montagna. MySwitzerland.com | Webcode: 57101

Buono a sapersi • Centro Gotthelf, Lützelflüh • Chüechlihus, Langnau • caseificio didattico, Affoltern im Emmental • sentiero nel Napfbergland • Museo svizzero dell’oro a Burgdorf • itinerario e-bike, SvizzeraMobile Informazioni Berghotel Napf +41 (0)34 495 54 08 www.hotelnapf.ch Canton Berna | 37

Svizzera centrale. Engelberg, Lago di Sarnen, Lucerna, Rigi, Stoos.

38 | Svizzera centrale

Svizzera centrale | 39 Lago di Bannalp, Oberrickenbach

Töss Bir

Lim

Liestal

ZURIGO

Aarau

elémont

Herisau

Reu ss

Lag

Soletta

L ago di Zug

1408 Napf

Aa re

Em me Grindelwald

Wengen

Ale ts g l e t chsc h er

4158 Jungfrau

Lenk

Gstaad

3244 Wildstrubel

Leukerbad

3934 Bietschhorn a

3238 Titlis

A Reno

4274 Finsteraarhorn

ost no P

erior

3402 Rheinwaldhorn

3272

o Ticin

Hotel Edelweiss CH-6390 Engelberg www.edelweissengelberg.ch

za Ver

sca

Questo hotel a misura di famiglie con bambini offre una vista meravigliosa sul convento e sul ghiacciaio del Titlis e si distingue per il suo eccezionale charme, la sua informale cordialità e la sua generosa ospitalità: la promessa di una vacanza davvero unica per grandi e piccini.

Saas-Fee er Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10452&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 4545 4357 Zermatt Dom

169Locarno franchi/persona, 2 pernottamenti Bellinzona Ascona in camera doppia e 1 cena

gi o

Dent-Blanche

LUGANO La

o di Lu g a n

1701 Ô a TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg Monte L

4634 La struttura a 3 stelle situata nel Dufourspitze

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14182&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

centro di Engelberg incanta con il suo ambiente gradevole e familiare. Godetevi la pace e l’idillio del giardino dell’albergo che, soprattutto durante l’estate, invita ad abbandonarsi a un dolce far niente.

Matterhorn

40 | Svizzera centrale

ore

2998 Piz Beverin

ano

4478

nteri

Andermatt

Rod

3614 Tödi

ÔÁ Basòdino Hotel Edelweiss

Crans-Montana Sion

Flims

Altdorf

Engelberg a

Eiger 3970 Mönch 4107

2970 Schilthorn

Kander

Adelboden

28 Pi

2362 Niesen

2914 Glärnisch

Svitto g

Thu

Interlaken

Glarona

Sim

Brienz

1899 Grosser Mythen

arzsee

en Bri

2306 Churfirs

1898 Stanserhorn

Thun La

Walensee

Stans

2350 Brienzer Rothorn

2175 Gantrisch

Zugo

L.dei quattro e Vitznau cantoni

Sarnen b

2 S

rigo

f Rigi

2119 Pilatus

BERNA

i Zu

LUCERNA

Generoso

Treff Hotel Sonnwendhof 1097 Engelberg CH-6390 Engelberg Monte S. Giorgio www.ramada-treff.ch/sonnwendhof 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

ST.GALLEN Engelberg:

in barca a remi sul lago di Trüb.

Appenzell

Rhe

Quando anche l’ultima neve si è sciolta, il paesaggio ai piedi del Titlis 2502 si mostra in tutto il suo fascino: il pitSäntis toresco lago di Trüb e tutt’attorno un verde manto scintillante... e dove il sten manto finisce, si levano imponenti nel cielo le cime del massiccio del «Titlis-Reissend Nollen-Jochstock». Il punto migliore per godersi lo spettaBad Ragaz colo del paesaggio alpino della Sviz844 zera centrale è il centro del lago. Cinizol que barche a remi sono perciò a libera disposizione dei visitatori. Con 2834 in lungo e in esse si può percorrere Weissfluh Chur largo il lago di Trüb: alla fineDavos basterà mettere, nell’apposita «cassettina» sul Arosadovuta per il nolegpontile, la somma gio. E per quelli che si saranno portati Lenzerheide una bratwurst nello zaino, il piacere sarà doppio: in riva al lago, infatti, c’è 8 3294 n anche una bella griglia! Piz Kesch

3056 Piz Nair

3312 Piz Buin

Scuol

Buono a sapersi Inn Cliff Walk»: il più alto ponte • «Titlis sospeso pedonale del mondo • sentiero didattico Knorrli • discesa in «Devil Bikes», Jochpass • escursione al Melchsee-Frutt

Informazioni Engelberg Tourismus Tel. +41 (0)41 639 77 77 www.engelberg.ch MySwitzerland.com | Webcode: 28362

St. Moritz Pontresina

Engelberg: sulle 4049 tracce dei somieri nell’Urnerland. Piz Bernina

0 0

2973 Diavolezza

L’escursione sulla storica via che da Engelberg conduce fino alla40 valle 20 urana della Reuss, è tanto spettacolare quanto impegnativa. Per tal mo10 20 tivo gli appassionati e i conoscitori prolungano questa gita – che dura una giornata – di un altro giorno, lasciando che sul loro spirito agisca la

varietà del paesaggio, dove dolci praterie si succedono 80 a brulli km e rocciosi passaggi ingombri di detriti, e le pareti scoscese del Blackenstock e del 40 Miles Brunnistock cedono il passo a luminosi boschi di montagna. Alcuni alberghetti offrono agli escursionisti un pasto, un letto e tanta cordialità.

Buono a sapersi • «Sentiero di Walen», una gita d’alta quota da Bannalp a Engelberg • Härzlisee e sentiero didattico naturalistico di Brunni • capanna CAS Rugghubel MySwitzerland.com | Webcode: 57156 Svizzera centrale | 41

Flüeli-Ranft, Obvaldo

b Hotel Krone ÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11890&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel, la cui gestione è improntata a un’ospitalità semplice e cordiale, seduce grazie alle sue camere recentemente ristrutturate, moderne e colorate. La nuova area wellness vi invita al relax all’insegna del benessere puro e totale. Nel ristorante Krone, infine, potrete deliziare il vostro palato.

Hotel Krone CH-6060 Sarnen www.krone-sarnen.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

c Hotel KreuzÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11279&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’Hotel Kreuz è situato nel cuore della Svizzera e il suo motto è «qualità e ospitalità» condite con un pizzico di sale e pepe per risvegliare i sensi e le emozioni. Nel ristorante dell’albergo troverete un’ampia gamma di prelibate delizie gastronomiche.

Hotel Kreuz CH-6072 Sachseln www.kreuz-sachseln.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

c Jugendstil-Hotel PaxmontanaÃÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10510&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 42 | Svizzera centrale

Lasciatevi alle spalle lo stress quotidiano e godetevi la pace e la tranquillità nel bell’Hotel Jugendstil Paxmontana appena ristrutturato. Questo gioiello architettonico affascina per l’atmosfera d’antan e insieme per il gusto moderno della contemporaneità.

Jugendstil-Hotel Paxmontana CH-6073 Flüeli-Ranft www.paxmontana.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 15–18.08 / 22.–25.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Sarnen: svaghi acquatici sulle sponde del lago di Sarnen. Sull’area dell’ex lido di Sarnen, distrutto nel 2005 dal maltempo, oggi sorge il parco acquatico di Seefeld. La sua principale attrazione è costituita da un edificio sul cui tetto è stata allestita una piscina panoramica e una terrazza prendisole. Un piacere che si prolunga anche sui prati del parco, nella piscina a tema con mille attrazioni, lungo lo scivolo con le onde… e in riva al lago. MySwitzerland.com | Webcode: 141093

Buono a sapersi • viaggio in battello e pista ciclabile sul lago di Sarnen • sentiero delle farfalle, Lungern • la più ripida cremagliera del mondo da Alpnachstad al Pilatus • torbiera alta Langis/Glaubenberg • Lucerna-Interlaken Express, Brünig Informazioni Obwalden Tourismus Tel. +41 (0)41 666 50 40 www.obwalden-tourismus.ch

La piccola valle di Melch: centro geografico della Svizzera.

Una manciata di rifugi sparsi qua e là su un morbido manto verde, vacche al pascolo e tutt’attorno null’altro che spettacolari montagne e un maestoso silenzio: l’alpe di Älggi è idilliaca come tante altre Alpi, ma ha anche qualcosa di speciale: qui, in un punto preciso e ben segnalato, si trova il centro geografico della Svizzera, ufficialmente accreditato dall’Ufficio federale di topografia. MySwitzerland.com | Webcode: 36188

Melchsee-Frutt: una nuova cabinovia fino al caseificio dell’alpe. La Melchsee-Frutt va fiera di molte cose: la nuova cabinovia è tra le più moderne di tutta la Svizzera ed è molto comoda. Una volta arrivati si passeggia comodamente sull’altopiano fino al caseificio dell’alpe di Tann. Qui nasce un formaggio di montagna il cui aromatico sapore riscuote un grandissimo successo. In questo meraviglioso luogo val la pena trascorrere una magica notte in albergo. MySwitzerland.com | Webcode: 28427

Buono a sapersi • a pesca nei laghi di montagna • monopattino da downhill sulla Stöckalp • sentiero panoramico di montagna • gite dei formaggi: piacere puro • cabrio-funivia sullo Stanserhorn • Glasi Hergiswil (vetreria) Informazioni Tourismusverein Melchsee-Frutt Tel. +41 (0)41 669 70 60 www.melchsee-frutt.ch Svizzera centrale | 43

Sponde del Lago dei Quattro Cantoni, dietro il Pilatus

d Schloss-Hotel Swiss-Chalet Õ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11808&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Questo meraviglioso hotel si erge sulle sponde del Lago dei Quattro Cantoni ed è un piccolo e magico regno fatto di castelli, chalet e molto altro ancora. L’hotel 4 stelle, inoltre, vi propone un’area wellness con piscina interna, un incantevole giardino e una prelibata cucina francese.

Schloss-Hotel Swiss-Chalet CH-6402 Merlischachen www.schloss-hotel.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 24–26.06.2013

e See- und Seminarhotel FloraAlpinaÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11553&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’Hotel FloraAlpina è situato in una meravigliosa posizione prospiciente il Lago dei Quattro Cantoni. Godetevi l’accesso privato al lago dove, in estate, potrete rinfrescarvi o fare meravigliosi bagni di sole. Le delizie proposte dalla cucina sono sopraffini quanto la vista che si gode dall’hotel.

See- und Seminarhotel FloraAlpina CH-6354 Vitznau www.floraalpina.ch 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

f Hotel Edelweiss RigiÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11198&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 44 | Svizzera centrale

L’hotel a 3 stelle a conduzione familiare si trova in una bellissima posizione con vista panoramica su lago e montagne. Potrete lasciarvi coccolare in una piccola area wellness e cedere alle tentazioni gastronomiche preparate utilizzando esclusivamente prodotti bio e regionali.

Hotel Edelweiss Rigi CH-6356 Rigi Kaltbad www.edelweissrigi.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Rigi: sulle tracce di Mark Twain. Dopo aver trascorso l’estate del 1897 con la sua famiglia a Weggis, Mark Twain lodò il paesino e il clima della regione: «Il più bell’angolino di terra, in cui io mi sia riposato». Non stupisce che gli abitanti di Weggis oltre a un monumento, gli abbiano anche dedicato un sentiero che dal lago conduce al Rigi, la «Regina delle montagne». L’escursione, di circa 5 ore, è intervallata da interessanti tavole che forniscono informazioni sulla vita e l’opera dell’autore di Tom Sawyer e Huckleberry Finn. MySwitzerland.com | Webcode: 28424

Buono a sapersi • treno a vapore, Ferrovie del Rigi • bagni minerali e terme Rigi Kaltbad • terrazza panoramica «Hölzerne Arche» • grotta di Gruebisbalm, Vitznau • Nordic Walking Park • a pranzo sulla funivia di Weggis – Rigi Kaltbad • parco naturalistico e faunistico di Goldau Informazioni Ferrovie del Rigi Tel. +41 (0)41 399 87 87 www.rigi.ch

Stoos: gita in cresta con vista sul Rütli. Chi ha il passo sicuro e non soffre di vertigini, e non è alla ricerca di salite troppo lunghe, ma vuole godere dell’aria d’alta quota, nella gita da Klingen a Fronalstock trova quel che cerca. Una volta raggiunta la vetta a bordo della comoda seggiovia, si intraprende la gita in cresta vera e propria. La camminata regala emozioni e panorami meravigliosi. Nella valle sottostante innumerevoli laghi di montagna sfavillano tra le pieghe del paesaggio, e poco prima di raggiungere la meta si scorge il Rütli, che raramente si può vedere da un punto così alto.

Buono a sapersi • accesso a Stoos: da Morschach o Svitto / Schlattli • piscine alpine, Stoos • Swiss Holiday Park, Morschach • grotta di Hölloch, Muotathal • Victorinox Visitor Center, Brunnen • gita in battello a vapore sul lago

Informazioni Morschach-Stoos Tourismus Tel. +41 (0)41 818 08 80 www.stoos.ch MySwitzerland.com | Webcode: 171339

g Seminar- und Wellnesshotel StoosÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11451&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel, immerso nella natura, si erge su un altopiano al di sopra del Lago dei Quattro Cantoni. Il meraviglioso paesaggio alpino, le camere dal moderno design e la straordinaria area wellness & spa vi invitano a vivere un’esperienza davvero unica.

Seminar- und Wellnesshotel Stoos CH-6433 Stoos www.hotel-stoos.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Svizzera centrale | 45

Grigioni.

Engadina, Davos/Klosters, Grigioni centrali, Surselva, Valle del Reno.

46 | Grigioni

Grigioni | 47 Landbrugg presso Hinterrhein, Passo del San Bernardino

Zugo

Walensee

1899 Grosser Mythen

Rigi

Vitznau

Glarona

Svitto

oni

2306 Churfirsten

Bad Ragaz

2914 Glärnisch

2844 Pizol

Altdorf

3614 Tödi

Re us

Reno

rior Ante

2834 Weissfluh

38 lis

n Coira

Flims p

2998 Piz Beverin

dermatt

Po Reno

steri

a Inn

Scuol d

3294 Piz Kesch

ore 3056 Piz Nair

3402 Rheinwaldhorn

e f

3272 Basòdino

3312 Piz Buin

h Davos

Arosa

m Lenzerheide

g St. Moritz

Pontresina 4049 Piz Bernina

2973 Diavolezza

o Ticin

za Ver

sca

Ma ia

Locarno Ascona

gi o

Bellinzona

LUGANO La

a Hotel Meisser Unique ÔÁ

o di Lu g a n

1701 Monte Generoso

1097 Monte S. Giorgio

L’hotel sorge a Guarda – un villaggio grigionese ricco di storia e protetto dalla legge sulla tutela del paesaggio – ed è immerso in un meraviglioso e 0 20 fiorito paradiso alpino. Il ristorante panoramico La Veranda offre una vera 0 10 20 e propria esperienza culinaria.

Hotel Meisser Unique CH-7545 Guarda www.hotel-meisser.ch

40 80 km 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena 40 Miles

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10663&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

b Hotel Münsterhof ÔÁ L’hotel Münsterhof è una struttura ricca di tradizione in tipico stile grigionese. L’edificio storico, arredato con mobili d’epoca e curato in ogni particolare, si trova nei pressi del Parco nazionale svizzero.

Hotel Münsterhof CH-7537 Müstair www.muensterhof.ch/ 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12705&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 48 | Grigioni

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Rifugio Tuoi: ai piedi del celebre Piz Buin. Quest’anno il CAS festeggerà 150 anni. Per tutti quelli che hanno sempre voluto trascorrere almeno una notte in uno dei suoi rifugi, la capanna Chamonna Tuoi ai piedi del Piz Buin rappresenta un’ottima scelta: questa affascinante capanna è il punto d’arrivo di una gita di tre ore che procede lungo comodi sentieri di montagna ed è perciò particolarmente indicata per famiglie con bambini piccoli. MySwitzerland.com | Webcode: 29404

Buono a sapersi • sentiero di Schellenursli, Guarda • escursione in montagna fino al «Seenplatte Macun», un gioiello • esposizione su miniere e orsi al Museo di Schmelzra, S-charl • escursione attraverso il bosco di cembri Tamangur da S-charl a Lü Informazioni Info ospiti Guarda Tel. +41 (0)81 861 88 27 www.scuol.ch/guarda

Centro del Parco nazionale di Zernez: emozioni e conoscenza.

Buono a sapersi • Centro del Parco nazionale • esposizione permanente • gita guidata con un ranger del Parco nazionale • sentiero per bambini Champlönch • rifugio Cluozza nel Parco nazionale Informazioni Centro del Parco nazionale Zernez Tel. +41 (0)81 851 41 41 www.nationalpark.ch MySwitzerland.com | Webcode: 37658

Val Müstair: un entusiasmante patrimonio culturale e naturale. Nella regione d’alta montagna tra il passo dell’Ofen e quello dell’Umbrail sorge la Biosfera Val Müstair. I sei paesini del parco naturale sono collegati tra loro da sentieri escursionistici. Numerose chicche paesaggistiche e culturali, tra cui il monastero di San Giovanni, patrimonio dell’Unesco, testimoniano la ricchezza dell’eredità storica di questa magica regione in cui si incontrano Italia, Austria e Svizzera. MySwitzerland.com | Webcode: 37671

Buono a sapersi • Museo della tessitura, Tessanda • visita all’Antica Distilleria Beretta • «Il Rom», un fiume che scorre libero • lago di montagna Laj da Rims • Museo 14/18, Santa Maria • visita dell’osservatorio di Lü • in autopostale fino allo Stilfserjoch Informazioni Info ospiti Val Müstair Tel. +41 (0)81 861 88 40 www.val-muestair.ch Grigioni | 49

Bosco di cembri, God Tamangur a S-charl

c Wellness Hotel Chasa MontanaÀÁ L’hotel, costruito in stile chalet con legno di cembri e abeti locali, vi delizierà e incanterà con le sue raffinate proposte culinarie.

Wellness Hotel Chasa Montana CH-7563 Samnaun Dorf www.hotelchasamontana.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11292&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Date bloccate: fino al 07.06.2013

c Wellnesshotel SilvrettaÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12337&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Il Silvretta, un hotel wellness oggetto di un recente restyling, sorge nel centro del villaggio di Samnaun. Nell’ampia e attrezzata Silvretta Spa è possibile riprendersi nel migliore dei modi dalle fatiche di un’intensa e ricca giornata trascorsa sulle montagne.

Wellnesshotel Silvretta CH-7563 Samnaun Dorf www.hotel-silvretta.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 19.07.2013

d Hotel AltanaÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11931&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 50 | Grigioni

Immerso nell’intensa luce delle montagne, l’Hotel Altana offre un’atmosfera davvero unica. L’albergo sorge di fronte alle ferrovie di montagna, alla stazione e alla fermata dell’autopostale. Ad attendere gli ospiti vi sono una natura intatta e un benessere profondo nonché un’ospitalità eccellente.

Hotel Altana CH-7550 Scuol www.altana.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 06–12.07.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Samnaun: un paradiso per i biker. Samnaun è nota ai più come paradiso del tax free shopping. Qui, tra le cime di uno spettacolare scenario montuoso, si trova tutto quello che si può desiderare: gioielli, orologi, profumi e una vacanza in un hotel wellness… Tuttavia, questo paesino, situato all’estrema punta nordorientale della Bassa Engadina, ha anche altro da offrire: percorsi tematici, che trasformano anche la passeggiata più breve in un vero spasso, una teleferica a due piani, che non manca mai di sorprendere i visitatori, e un’arena per rampichini in grado di mettere alla prova anche i pedalatori più allenati: gli amanti del rampichino potranno scatenarsi per giorni sugli oltre 80 km di pista all’aria aperta tra Svizzera e Austria e ammirare laghi di montagna incantati, scoscese pareti rocciose e – di tanto in tanto – una timida marmotta.

Buono a sapersi • sentieri tematici Fiabe, Piante, Animali, Citazioni • «Rotes Seeli», il bel Lago Rosso • teleferica a due piani • terme Alpenquell a Samnaun • shopping nell’oasi tax free

Informazioni Info ospiti Samnaun Tel. +41 (0)81 861 88 30 www.samnaun.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 28384

L’Engadina vista dalla sella di una bici.

inverni, mentre le fonti minerali di Scuol offrono sollievo ai muscoli affaticati dei ciclisti.

Il fiume Inn si snoda dal Maloja fino a Martina, sul confine austriaco, attraversando il meraviglioso paesaggio engadinese. I fondisti conoscono questa tratta: la celebre maratona di sci nordico si svolge lungo i suoi 42,8 km costeggiando le tipiche case engadinesi con i loro intagli finemente lavorati, i lu-

minosi laghetti e le fitte abetaie. Uno spettacolo che, d’estate, è possibile ammirare dalla sella di una bici. La pista ciclabile dell’Inn (Route 65) segue il corso del fiume. Il percorso può inoltre essere comodamente diviso a tappe. Nella Bassa Engadina, le massicce abitazioni in pietra evocano visioni di rigidi

Buono a sapersi • Riverrafting sull’Inn • terme di Scuol – parco acquatico • parco avventura Scuol • cabinovia sul Motta Naluns • castello di Tarasp • gola di Uina vicino a Sur En • «L’hotel del fantasma» in Val Sinestra • escursione di 6 giorni nel Parco nazionale Informazioni Tourismus Engadin Scuol Tel. +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com MySwitzerland.com | Webcode: 542 Grigioni | 51

Lägh da Cavloc, Maloja

e Hotel Schweizerhof

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14951&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel sorge in una posizione centrale e tuttavia tranquilla all’entrata della celebre val di Fex. Fatevi tentare dalle proposte del ristorante Arvenstube, o godetevi una fetta di torta fatta in casa accompagnata da un buon caffè. I sentieri escursionistici distano solo pochi minuti dall’albergo.

Hotel Schweizerhof CH-7514 Sils-Maria www.hotel-schweizerhof-sils.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 07.06/ 22–29.06 2013

f Pensiun Chesa Pool

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14948&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

In passato questa struttura alberghiera era solo una tipica casa rurale engadinese. Oggi, come ospiti della pensione Chesa Pool, potete farvi coccolare, fare il pieno di energie e godervi la natura. Un servizio navetta gratuito vi conduce da Sils nella val di Fex.

Pensiun Chesa Pool CH-7514 Fex www.pensiun-chesapool.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 12.06/20.07–04.08.2013

g Hotel Chesa RosatschÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11983&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 52 | Grigioni

Questa casa engadinese di 400 anni, ha una terrazza affacciata sull’Inn. Qui è possibile gustare carne frollata alla griglia, tarte flambée e specialità grigionesi in chiave moderna. Le 37 camere dell’albergo sono spaziose e confortevoli, e i dintorni invitano allo svago e a piacevoli escursioni.

Hotel Chesa Rosatsch CH-7505 Celerina www.hotelrosatsch.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Piz Lunghin: una lacrima per tre mari. L’escursione che dal Maloja conduce al Piz Lunghin attraversa un brullo paesaggio ingombro di massi e detriti ed è considerata tra le più spettacolari dell’intero arco alpino. Alla meta vi attende l’unico spartiacque triplo d’Europa. Qui, chi lascerà cadere in acqua una lacrima di felicità, potrà tentare di indovinare in quale mare essa sfocerà: nel mare del Nord, nel Mediterraneo oppure nel Mar Nero. MySwitzerland.com | Webcode: 53249

Buono a sapersi • viaggio in barca sul lago di Sils • mulini glaciali nei pressi del Maloja • escursione al Lägh da Cavloc • la valle di Fex in carrozza a cavalli • Museo di Nietzsche a Sils Maria • gita d’alta quota Bergell • villaggio di Soglio e Palazzo Salis Informazioni Maloja Tourist Information Tel. +41 (0)81 824 31 88 www.engadin.stmoritz.ch/maloja

Maloja: un percorso avventura con vista sulla Bregaglia.

Maloja sorge all’estremità sudoccidentale dell’altopiano engadinese. Subito dopo le ultime case del paese, il paesaggio precipita di quasi mille metri. Sotto si apre la Bregaglia, una valle lunga 21 km a cui appartiene anche Maloja, un tempo alpeggio di Stampa. Qui si parla italiano, motivo per cui i cartelli che punteggiano il percorso avventura – un tracciato composto da ponti sospesi, liane e altro ancora – sono scritti nella lingua di Dante! MySwitzerland.com | Webcode: 40729

Diavolezza: un’entusiasmante avventura sul ghiacciaio. La traversata del ghiacciaio, che dal Diavolezza conduce alla capanna Boval e al Morteratsch, dura cinque ore. Il sentiero che attraversa il ghiacciaio del Morteratsch procede in un paesaggio lunare caratterizzato da morene e funghi di ghiaccio. Se a condurre l’escursione è una guida alpina, la passeggiata è assolutamente sicura e adatta anche per escursionisti allenati senza esperienze alpinistiche. MySwitzerland.com | Webcode: 39748

Buono a sapersi • sentiero del Morteratsch • la Val Roseg in carrozza a cavalli • parco avventura di Pontresina • Giardino delle erbe Ricola • escursione Muottas Muragl – rifugio Segantini – Alpe Languard • Bernina Express per Tirano Informazioni Pontresina Tourist Information Tel. +41 (0)81 838 83 00 www.pontresina.ch Grigioni | 53

Sertig, Davos

h Sheraton Davos Hotel WaldhuusÀ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13689&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Questo hotel è la struttura ideale per una vacanza con tutta la famiglia nei Grigioni. Sia la regione che l’albergo offrono un programma intenso e variegato. Rilassatevi passeggiando tra i boschi o approfittando dell’area wellness, mentre i vostri bambini si divertono in tutta sicurezza nel Kids Club.

Sheraton Davos Hotel Waldhuus CH-7270 Davos Platz www.sheraton.com/waldhuus 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

h Hotel Walserhuus SertigÔÁ Godetevi il meraviglioso paesaggio naturale e lasciatevi coccolare e viziare, in un’atmosfera rustica e tradizionale, dal team dell’Hotel Walserhuus Sertig. Le camere sono arredate con cura e passione e offrono quiete e relax. Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13657&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Walserhuus Sertig CH-7272 Davos Sertig www.walserhuus.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 08.06–12.06.2013

i Apart- und Kinderhotel MuchettaÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=13692&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 54 | Grigioni

L’unico hotel per bambini in Svizzera è vicino a Davos. Le camere familiari e gli appartamenti dispongono di un angolo cottura e di una vista mozzafiato. Vi è anche un piccolo impianto wellness. Servizio di babysitter e cura dei bimbi sono garantiti nel Paradiso dei giochi o nella natura.

Apart- und Kinderhotel Muchetta CH-7494 Davos Wiesen www.kinderhotel.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 13.06.2013 / 22.07–03.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Lago di Davos: una goccia di paradiso tra le montagne. Quando il sole splende in cielo, il lago di Davos – con i suoi 3,77 km di sponde – sfavilla più luminoso di qualsiasi diamante. D’estate l’acqua color cobalto ha una temperatura che supera i 20 gradi: sarebbe perciò peccato limitarsi a oziare pigramente sulla riva o ammirare il meraviglioso paesaggio alpino circostante. Sia che si abbia voglia di nuotare, di andare in pedalò, di praticare del surf o navigare a vela, sul lago di Davos – situato esattamente tra il paese di Davos e la romantica frazione di Wolfgang – l’offerta è così ricca e varia che tutti, grandi e piccini, troveranno sicuramente di che divertirsi. Due campi da beach volley, diversi prati su cui sdraiarsi per godersi il sole, terrazze assolate e un ristorante completano l’offerta di questo angolo alpino dal flair mediterraneo.

Buono a sapersi • slittovia estiva e giardino botanico Alpinum a Schatzalp • Adventure Park, Davos Färich • Museo Kirchner, Davos • ferrovia del Parsenn • piscina e parco acquatico eau-là-là

Monstein: storie dal cuore delle montagne.

Immaginarsi nel ventre della terra a Monstein, vicino a Davos, è possibile. Nelle vecchie cave del Silberberg, dove venivano estratti piombo e zinco, si passeggia attraverso antri angusti, strette gole e lunghe gallerie. Una volta riemersi, si può visitare il Museo minerario a Schmelzboden, dove viene rie-

vocata l’emozionante storia delle miniere. I responsabili del museo sono particolarmente orgogliosi dell’affascinante e ricca collezione di cristalli di calcite e di rocca raccolta, «pietra dopo pietra», nel corso di lunghi anni. MySwitzerland.com | Webcode: 173710

Informazioni Destination Davos Klosters Tel. +41 (0)81 415 21 21 www.davos.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 28480

Buono a sapersi • birrificio Monstein • percorso didattico sulle rocce attraverso la gola di Zügen fino al viadotto di Wiesner • cultura dei walser nella valle di Sertig con il romantico villaggio di Sertig Grigioni | 55

Funivia di Madrisa, Klosters

k Hotel SportÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10769&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Un hotel per grandi e piccini. Ad attendervi vi è un’atmosfera familiare e un’ ospitalità attenta e curata. Agli ospiti più attivi, l’hotel propone una piscina coperta, una sauna, una pista per birilli, un minigolf e tanto altro ancora. In ambito culinario, tre ristoranti soddisferanno qualsiasi vostro desiderio.

Hotel Sport CH-7250 Klosters www.hotel-sport.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

k Sunstar Hotel KlostersÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12833&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 56 | Grigioni

Il Sunstar Hotel Klosters, una struttura piena di fascino costruita in stile chalet, sorge in una località idilliaca con un’imprendibile vista sul pittoresco paesaggio alpino. Le camere sono arredate in stile grigionese con legno di cembro e offrono un grande comfort e un’atmosfera accogliente.

Sunstar Hotel Klosters CH-7252 Klosters-Dorf www.klosters.sunstar.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

St. Antönien: la via ferrata del Sulzfluh. St. Antönien sorge in fondo a una valle laterale del Prättigau, dove la strada finisce e a riempire lo sguardo sono immense e ripide pareti rocciose. Il paesaggio alla frontiera con l’Austria è un invito irresistibile per tutti gli sportivi. L’attrazione principale è il percorso d’arrampicata del Sulzfluh, una via ferrata di 750 metri di lunghezza, su una parete calcarea che attira fino a 3000 visitatori l’anno. MySwitzerland.com | Webcode: 173727

Buono a sapersi • hotel delle candele Sulzfluh • lago di Partnun con barche a remi e focolari per grigliate • gite in monopattino a St. Antönien • ponte Salginatobel vicino a Schiers • sentiero d’alta quota del Prättigau da Landquart fino a Klosters Informazioni Prättigau Tourismus Tel. +41 (0)81 325 11 11 www.praettigau.info

Madrisa-Land: un mondo di avventure tra favola e mito.

Buono a sapersi • eventi a Madrisa • Parco delle saghe: scivoli, castelli gonfiabili, arrampicate e caprette • monopattini, anche con ruote giganti • hotel di capanne sugli alberi Informazioni Madrisa-Land Klosters Tel. +41 (0)81 410 21 70 www.madrisa-land.ch MySwitzerland.com | Webcode: 68986

Klosters: percorso didattico sul ghiacciaio Silvretta. Alle spalle del rifugio Silvretta il paesaggio si apre, ampio e luminoso, presentandosi come un altopiano monocromatico. Pareti rocciose, ghiaccio e neve si fondono dando vita a un panorama unico. È attraverso questo strano mondo che si snoda il percorso didattico del ghiacciaio: il sentiero, è ben segnalato e dotato di tavole didattiche che forniscono informazioni sui ghiacciai e sul clima. MySwitzerland.com | Webcode: 347172

Buono a sapersi • lido e parco acquatico, Klosters • funivia del Gotschnagrat • la via degli gnomi di Klosters: sulle tracce dello gnomo Purzel • bagni sulfurei di Serneus • via dei contrabbandieri tra Madrisa e Gargellen (A) Informazioni Destination Davos Klosters Tel. +41 (0)81 410 20 20 www.klosters.ch Grigioni | 57

Aelplisee, Arosa

l Hotel Altein

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14508&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel è situato in posizione centrale ma molto tranquilla e silenziosa. Il centro del paese dista solo pochi minuti a piedi. Lasciatevi coccolare nel bagno termale, nel nostro ampio ed elegante giardino o nel ristorante panoramico con vista sul meraviglioso paesaggio alpino.

Hotel Altein CH-7050 Arosa www.hotel-altein.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 14.06.2013

l Sorell Hotel AsoraÔ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14513&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’accogliente Hotel Asora sorge nel centro dell’affascinante località turistica grigionese di Arosa. Le ferrovie di montagna, la fermata dell’autobus nonché innumerevoli negozi e ristoranti si trovano nelle immediate vicinanze. Rilassatevi e ritempratevi nell’oasi di fitness e relax dell’albergo.

Sorell Hotel Asora CH-7050 Arosa www.hotelasora.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 29.06.2013

l Sporthotel ValsanaÀ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10081&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 58 | Grigioni

Abbandonatevi alla pace e al silenzio di questa località, e godetevi la meravigliosa vista sull’Obersee e sul circostante paesaggio alpino di Arosa. Chi pratica volentieri attività sportive ma vuole anche farsi coccolare, allo Sporthotel Valsana è senza dubbio al posto giusto.

Sporthotel Valsana CH-7050 Arosa www.valsana.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 09.06.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Arosa: vita da spiaggia con brezza alpina. L’estate è davvero meravigliosa: leggere un libro comodamente sdraiati al sole, accarezzati in volto da una leggera e benefica brezza alpina… e, quando se ne ha voglia, compiere il breve cammino sulla morbida sabbia fino alla riva del luminoso lago, entrare in acqua e, nuotando, lasciar vagare lo sguardo sulle cime circostanti. Tennis da tavolo, campi da bocce o pedalò offrono altre possibilità di praticare attività fisiche, e per i possessori della carta all-inclusive è tutto gratuito. Chi, durante le proprie ferie, desidera godersi altri laghi alpini, può passeggiare fino al celebre Schwellisee e al vicino Älplisee, per poi visitare – in più tappe – tutti e dieci i laghetti della regione. Una prestazione premiata dall’Ufficio del turismo di Arosa con un piccolo riconoscimento.

Buono a sapersi • gita dei 10 laghi • sentiero tematico dello scoiattolino • sentiero naturalistico Isel • laser show sull’acqua dell’Obersee • passeggiata con le caprette

Informazioni Arosa Tourismus Tel. +41 (0)81 378 70 20 www.arosa.ch MySwitzerland.com | Webcode: 39779

Arosa: un paradiso per i fan di Tarzan e Indiana Jones.

A volte solo una cosa aiuta: guardare dritto e andare avanti! Lungo i sei percorsi del parco avventura, oltre a muoversi all’aria aperta, si mettono continuamente alla prova le proprie abilità e il proprio coraggio. Come quando, sospesi sul vuoto, ci si deve avventurare su una passerella com-

posta da un unico pezzo di legno che non sta fermo. O quando, agganciati a una carrucola, si è costretti a lasciarsi andare lungo una fune tesa a parecchi metri dal suolo. Ma non appena si poggiano di nuovo a terra i piedi, gli occhi brillano di gioia e orgoglio per l’impresa compiuta.

Buono a sapersi • in treno da Coira ad Arosa • gita sul Weisshorn • escursione al villaggio walser di Sapün • «ChippinGolf», minigolf nella natura MySwitzerland.com | Webcode: 28393 Grigioni | 59

Heidsee, Lenzhereide

m Hotel SchweizerhofÀ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10846&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’Hotel Schweizerhof propone un connubio perfetto tra design e natura, tradizione e modernità. Qui potrete godervi un nuovo stile di turismo alpino, elegante e trendy. Nell’ampia oasi wellness vi è anche il più grande hammam in ambito alberghiero dell’arco alpino.

Hotel Schweizerhof CH-7078 Lenzerheide www.schweizerhof-lenzerheide.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01–05.06/ 30.07–04.08.2013

m Hotel Lenzerhorn Spa & WellnessÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10844&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Lenzerheide: un paradiso escursionistico in estate e in autunno. Hotel Lenzerhorn: pace, tranquillità, comfort e benessere in un’incantevole atmosfera. Lasciatevi tentare dalle specialità locali e tradizionali della cucina dell’albergo. L’area wellness completa e corona l’offerta.

Hotel Lenzerhorn Spa & Wellness CH-7078 Lenzerheide www.hotel-lenzerhorn.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

m Hotel Valbella InnÀ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11497&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 60 | Grigioni

Questo confortevole e accogliente hotel offre soggiorni personalizzati grazie alle numerose proposte in ambito di attività sportive e wellness: un paradiso per grandi e piccini. La freschissima cucina del «Valbella Inn» stuzzicherà il vostro palato con raffinate specialità regionali.

Hotel Valbella Inn CH-7077 Valbella www.valbellainn.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 26.07–09.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Lenzerheide: una discesa mozzafiato lungo i pendii. Contrariamente a quanto lascia pensare il nome, la LenziBike non è una bicicletta, bensì un monopattino sovradimensionato dotato di giganti ruote assai robuste. Con questo mezzo, rosso fiammante e molto stabile, si scende dalla stazione mediana della funivia del Rothorn per quasi 4 km attraverso un bellissimo paesaggio alpino in direzione del villaggio. Chi vuole approfittare di questo piacevole svago deve soddisfare solo tre requisiti: se si vuole usare il monopattino bisogna indossare un casco, si devono avere almeno 10 anni e bisogna avere una buona riserva di coraggio e voglia di divertirsi. Nel pomeriggio la vacanza continua sulle sponde dell’Heidsee. Sulla riva sinistra sorge il Lido con numerose attrazioni, anche per surfisti e velisti: l’intensità del vento, in media, è di 3 Bf (vento termico).

Buono a sapersi • LenziBike: aperto solo la domenica • bagni termali di Alvaneu • visita al Park Ela, il più grande parco naturale della Svizzera • escursioni da Surava fino a «Crap Furò», centro dei Grigioni

Informazioni Ufficio informazioni Lenzerheide Tel. +41 (0)81 385 57 00 www.lenzerheide.com

MySwitzerland.com | Webcode: 78296

Churwalden: la più lunga pista di slittino d’Europa.

con le sue luminose radure e le sue fitte abetaie. Uno spassoso svago per tutta la famiglia che, grazie alla comoda seggiovia tra Churwalden e il punto di partenza, può essere ripetuto più e più volte. Buono a sapersi • cima panoramica Parpaner Rothorn • sentiero geologico, un percorso didattico sul bosco e uno sulla natura • gita in montagna dall’alpe di Scharmoin all’alpe di Sanaspans

La pista di slittino Pradaschier è citata nel Guinness dei primati come la pista di slittino su binari più lunga d’Europa. Durante la discesa mozzafiato si affrontano ben 31 curve, al-

cune strettissime, si superano – come in assenza di gravità – 480 metri di dislivello, ci si lascia spettinare dalla brezza e si riesce persino a dare una rapida occhiata al dolce paesaggio

Informazioni Ufficio informazioni Lenzerheide Tel. +41 (0)81 385 57 00 www.lenzerheide.com

MySwitzerland.com | Webcode: 40878 Grigioni | 61

Mulattiera, Parco naturale Beverin

n Romantik Hotel SternÃ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10334&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’albergo è situato nel centro di Coira, la capitale del canton Grigioni. Questo eccellente hotel di media categoria vanta una lunga tradizione, è orientato alle famiglie e offre un’atmosfera romantica. Lasciatevi tentare dalle mille proposte di una straordinaria cucina.

Romantik Hotel Stern CH-7000 Chur www.stern-chur.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 13–15.06.2013

o Hotel Restaurant Capricorns

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12378&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 62 | Grigioni

L’edificio storico è stato riaperto al pubblico nel dicembre del 2011 dopo un intervento di ristrutturazione durato diversi mesi. L’hotel è il punto di partenza ideale per grandi e piccole escursioni. Godetevi un soggiorno all’insegna del relax nella natura e lontano dallo stress quotidiano.

Hotel Restaurant Capricorns CH-7433 Wergenstein www.capricorns.ch 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Brambrüesch: escursioni sportive e funivie spettacolari. La via che da Brambrüesch supera il Dreibündenstein e giunge a Feldis è molto impegnativa. Durante la gita, tuttavia, è possibile ammirare il meraviglioso paesaggio delle Alpi grigionesi. All’arrivo, ad attendere gli escursionisti, vi è un’altra interessante attrattiva: sulla strada che da Feldis conduce a Rhäzüns, la funivia sorvola il Reno posteriore e offre una vista spettacolare sull’omonima valle. MySwitzerland.com | Webcode: 161308

Buono a sapersi • passeggiata nel centro di Coira • Museo della natura dei Grigioni • bicchierata all’H.R. Giger Bar • parco acquatico dell’Obere Au • Alpenstadt-Torte (torta) e Churer Röteli (liquore grigionese) • campo da golf, Domat Ems Informazioni Chur Tourismus Tel. +41 (0)81 252 18 18 www.churtourismus.ch

Malans: il panorama più bello sulla terra dei Grigioni. Durante l’escursione sul Vilan, le montagne sono una presenza costante. Sin dal viaggio a bordo delle cabine gialle della piccola funivia di montagna, di fronte alle innumerevoli cime che riempiono la vista si ha come l’impressione che il mondo intero sia un mare di montagne. Arrivati in vetta, il panorama sulla valle del Reno grigionese e sulle terre circostanti con il loro tipico paesaggio viticolo lascerà tutti senza fiato. MySwitzerland.com | Webcode: 42582

Thusis: alla scoperta del nuovo Parco Beverin. Il Piz Beverin, alto 2998 m, dà il nome al nuovo parco naturale e ne è insieme il vistoso centro. Attorno alla riserva vi sono 12 villaggi, profonde gole, limpidissimi laghi di montagna e valli sperdute come, ad esempio, quella di Safien. Gli escursionisti vi incontrano le testimonianze storiche di due culture, possono ammirare piante rare e, con un po’ di fortuna, scorgere persino uno stambecco. MySwitzerland.com | Webcode: 37674

Buono a sapersi • via del vino nel canton Grigioni • il paesino di Heidi a Maienfeld • Designer Outlet, Landquart • «Terme di Tamina», Bad Ragaz • castello di Sargans • escursione alla miniera di ferro dismessa di Gonzen, Sargans

Informazioni Älplibahn Tel. +41 (0)81 322 47 64 www.aelplibahn.ch

Buono a sapersi • Giardino sonoro a Lohn • Via Mala e gola di Roffla • soffitto dipinto della chiesa di San Martino, Zillis • bagni termali Aquandeer, Andeer • sentiero culturale Via Spluga • chiesa in legno di larice, Obermutten Informazioni Parco naturale di Beverin Tel. +41 (0)81 650 70 10 www.naturpark-beverin.ch Grigioni | 63

Lago di Cresta, tra Flims e Trin

p Sunstar Hotel FlimsÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10502&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel sorge in una località unica nel suo genere: un luogo tranquillo e idilliaco ai margini del bosco, nei pressi del lago di Cauma. Recentemente ristrutturato, l’albergo è un notevole edificio in Jugendstil eretto più di 100 anni fa. Il parco acquatico o il giardino offrono relax, benessere e svago.

Sunstar Hotel Flims CH-7018 Flims Waldhaus www.flims.sunstar.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: fino al 07.06.2013 / 24–30.08.2013

p signinahotel ÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10783&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Abbandonatevi al benessere e al piacere del relax. L’hotel si trova accanto alla stazione della funivia a Laax ed è l’albergo ideale per vacanze all’insegna delle emozioni e del relax a Flims Laax Falera. L’elegante e moderno design contribuisce a creare un’atmosfera calda e accogliente.

signinahotel CH-7032 Laax www.signinahotel.com 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 01–06.06 / 11–18.08.2013

q La Val Bergspa Hotel BrigelsÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12184&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 64 | Grigioni

L’hotel, aperto di recente, offre ambienti esclusivi nonché raffinate prelibatezze culinarie e vini eccellenti. Nell’area wellness e nella spa alpina trovate una calda accoglienza e un senso di benessere totale. Lasciatevi alle spalle lo stress quotidiano e godetevi le vostre vacanze!

La Val Bergspa Hotel Brigels CH-7165 Brigels/Breil www.laval.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Flims: una vista spettacolare sulla gola del Reno. Nessun regista hollywoodiano saprebbe rendere più suggestivo questo scenario. Per raggiungerlo ci si incammina, partendo da Flims, su un ameno sentiero attraverso il bosco del villaggio, si costeggia il lago di Cauma – un gioiello verde smeraldo – e si raggiunge una romanticissima radura in cui d’estate sbocciano mille coloratissimi fiori. Da qui si sale una ripida scala che conduce alla piattaforma panoramica «il Spir» (il rondone, in romancio) e si guarda di sotto. Che vista! Ripide e bianche pareti rocciose si innalzano per metri e metri dalla valle del Reno, scavata nel corso dei secoli dall’acqua turchese del fiume tra le rocce grigiobianche… In questo punto, il Reno anteriore offre il tratto di fiume più adatto per il rafting dell’intero arco alpino, nonché l’occasione di vivere appieno la meraviglia della natura.

Buono a sapersi • divertimenti acquatici ai laghi di Cauma, Cresta e Laax • percorso d’arrampicata storico e cima panoramica, Fil de Cassons • rafting sul Reno anteriore • sentiero della gola del Reno

Informazioni Info ospiti Flims Laax Falera Tel. +41 (0)81 920 92 00 www.flims.com

MySwitzerland.com | Webcode: 110744

Val Frisal, Brigels: tanti invitanti ruscelli.

elevata d’Europa, uno spettacolo da non perdere!

Il Flem – questo il termine romancio per definire un «torrente di paese» – indica all’escursionista la via che da Brigels sale verso la Val Frisal. Con la seggiovia di Crest Falla è possibile accorciare un po’ il tragitto. La recondita alta valle di Frisal, situata a 1900 m s.l.m., è lunga 3 km, e le sue paludi sono pro-

tette. Durante la passeggiata che dura diverse ore, si passeggia sull’ampio pianoro concavo creato dal ghiacciaio, attraverso cui scorrono molti corsi d’acqua. La gita dà modo di scoprire la ricchezza della flora alpina e di scorgere animali rari. A Chischarolas il sentiero costeggia la pecceta vergine più

Buono a sapersi • gita attraverso la pecceta vergine Scatlé, Brigels • gita d’alta quota Senda Sursilvana • laghi balneabili di Brigels e Obersaxen • villaggio di montagna storico di Andiast • chiesa affrescata, Waltensburg • campo da golf a 9 buche, Brigels • pista ciclabile del Reno attraverso la Surselva Informazioni Surselva Tourismus Tel. +41 (0)81 920 11 00 www.surselva.info MySwitzerland.com | Webcode: 57151 Grigioni | 65

Svizzera orientale. Glarnerland, Heidiland, Toggenburgo, Lago di Costanza.

66 | Svizzera orientale

Svizzera orientale | 67 Cascata del BerglistĂźber, Passo del â&#x20AC;&#x2030;Klausen

Sciaffusa

Lag o (o di C Bo os dan tan ico za )

Lipperswil e

WINTERTHUR

Reno

Frauenfeld

Thur

Töss Lim

ZURIGO

Aarau

SAN GALLO Herisau

Appenzello

i Zu

2502 Säntis

rigo

L ago di Zug

Zugo

Walensee

Ren

Reu Lag

2306 Churfirsten

LUCERNA 1408 Napf

L.dei quattro

2119 Pilatus

1898 Stanserhorn

Brienz

3238 Titlis

Grindelwald

Andermatt

Eiger 3970 Mönch 4107

Ale ts g l e t chsc h er

4158 Jungfrau

3614 Tödi

Coira

2834 Weissfluh

Davos

Arosa

Reno

4274 Finsteraarhorn

Ante

riore

Piz Beverin

3294

adrenalin backpackers hostel Piz Kesch L’ostello, dai prezzi molto conveCH-8784 Braunwald nienti, si trova a pochissimi passi ore i r www.adrenalin.gl dalla funivia a Braunwald. Tutte e t Pos o n 3056 St. Moritz Re le camere sono arredate con grande Piz Nair 119 franchi/persona, 2 pernottamenti Pontre sobrietà e offrono una vista me3402

Clicca qui per l’offerta! 934 3272 http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15670&bs=976&Ratecode=WIF&language=it Bietschhorn Basòdino

Lenzerheide Á

adrenalin backpackers hostel 2998 a

gen

Flims

Altdorf

Engelberg

2844 Pizol

Bad Ragaz c

2914 a Glärnisch b

Svitto

cantoni

z ien

Vitznau

Glarona

Stans

Sarnen

2350 Brienzer Rothorn

1899 Grosser Mythen

Rigi

Rheinwaldhorn ravigliosa sul paesaggio alpino. Nel night club vengono organizzati concerti e serate di karaoke.

in camera doppia e 1 cena

4049 Piz Bernina

o Ticin

sca

za Ver

b Gasthaus ElmerÁ

5 m

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=15608&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Gasthaus Elmer CH-8766 Matt www.gasthaus-elmer.ch 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

Date bloccate: i giovedì 1701 Monte L Generoso Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate 1097 Monte

4634 68 | Svizzera orientale Dufourspitze

gi o

Fee

L’Hotel Elmer sorge nel centro del Locarno villaggio e rappresenta una meta Bellinzona Ascona ideale per chi vuole praticare sport, o per chi desidera rilassarsi. Nel ristorante dell’albergo vengono proposti piatti di cucina internazionale e LUGANO i Lu gano specialità del canton Glarona. e d go

Braunwald: via ferrata per principianti e professionisti. Le cime soprastanti Braunwald sono un paradiso per gli amanti di arrampicate. I bambini fanno le loro prime emozionanti esperienze in montagna, mentre i più temerari possono mettere alla prova le loro abilità. Il tutto comincia proprio dietro l’albergo di Gumen, dove ciascuno potrà scegliere un’avventura su misura: imboccando la via più piacevole o optando per una gustosa arrampicata. MySwitzerland.com | Webcode: 40799

Buono a sapersi • trekking con i lama, Braunwald • sentiero d’alta quota, Urnerboden • Oberblegisee, un magnifico lago • in rampichino sul passo del Pragel • percorso di storia industriale • Cascata del Diesbach • specialità: il Glarner Schabziger Informazioni Braunwald Tourismus Tel. +41 (0)55 653 65 65 www.braunwald.ch

Braunwald: un nano barbuto come guida escursionistica.

3312 Piz Buin

Chi l’avrebbe mai detto? Nel cuore delle Alpi glaronesi vi è un bosco incantato in cui vi sono grotte di nanetti, un pianoro di cristallo e persino un castello! Queste fiabesche attrazioni fanno parte del sentiero di Zwäärg Baartli (il nano barbuto), un simpatico gnomo che anima il comodo percorso punteggiato da sei divertenti e stimolanti stazioni. E le avventure di Zwäärg Baartli, disponibili come libro o CD, continuano anche a casa.

Scuol

Inn

MySwitzerland.com | Webcode: 38559

esina

Engi - Elm: alle origini della lavagna di scuola.

2973 Diavolezza

L’odore che riempie le narici dei visitatori all’ingresso della cava di ardesia «Landesplattenberg Engi», risveglia in alcuni ricordi ormai sopiti: è l’odore che avevano un tempo le aule scolastiche. Fino al 1961 qui si estraeva l’ardesia, il materiale utilizzato appunto per costruire le tipiche lavagne di scuola. Oggi la miniera dismessa ospita un museo allestito con grande cura, e offre interessanti visite guidate. MySwitzerland.com | Webcode: 53222

Buono a sapersi • Arena tettonica di Sardona, Glarona, Patrimonio Unesco • Centro visitatori Glarnerland • gita geologica e cittadina a Glarona • sentiero di Suvorov attraverso la valle di Sernf • Palazzo Freuler, Näfels Informazioni Landesplattenberg Engi Tel. +41 (0)55 642 13 41 www.plattenberg.ch Svizzera orientale | 69

Schafboden, Wildhaus nel Toggenburgo

c Sorell Hotel TaminaÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=14207&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

Il Sorell Hotel Tamina si trova nel centro di Bad Ragaz, la celebre località di villeggiatura nell’Heidiland. L’albergo è stato completamente ristrutturato nel 2011. Lo storico bagno termale, una struttura delle Tamina Therme, è collegato all’hotel da un passaggio interno.

Sorell Hotel Tamina CH-7310 Bad Ragaz www.hoteltamina.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 14–17.06. / 01–04.07.2013

d Romantik Hotel Gasthof HirschenÔ Nel Toggenburgo, all’altezza del passo di 1.100 m. s. l. m., vi attende, con la sua lunga tradizione, l’Hotel Hirschen. Il relax è assicurato nella spa Carpe Diem, mentre due piste da bowling garantiscono intrattenimento e divertimento serali. Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11618&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 70 | Svizzera orientale

Hotel Hirschen CH-9658 Wildhaus www.hirschen-wildhaus.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 19–28.07.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Pizol: gioco e divertimento nel Wasserwald. Allegre voci infantili riecheggiano nel bosco proprio accanto alla stazione a monte di Furt, dove sorge un parco giochi acquatico davvero unico. Come suggerisce il nome stesso, nella piccola radura tutto ruota attorno all’acqua. L’elemento azzurro zampilla dalle tante fontane interattive, si insinua in un labirinto di infiniti canali e scende mormorando tra mille piccole cascatelle. MySwitzerland.com | Webcode: 28282

Buono a sapersi • escursione dei 5 laghi del Pizol • sentiero di Heidi • gola della Tamina e vecchi bagni di Pfäfers • villaggio di montagna di Vättis • spiagge in riva al lago di Walen • monumento alla pace «Paxmal» Informazioni Heidiland Tourismus AG Tel. +41 (0)81 720 08 20 www.heidiland.com

Wildhaus: un bagno ristoratore nel Badesee. L’idilliaco Toggenburgo è considerato un paradiso per chi ama lo sport. Le pittoresche sponde dello Schönenbodensee, tuttavia, invitano anche ad abbandonarsi al dolce far niente. Questo laghetto naturale si trova proprio al centro di uno scenario alpino tanto maestoso quanto tranquillo, e con la sua spassosa zattera, i pedalò e la torre d’arrampicata, offre piaceri acquatici e relax a tutta la famiglia. MySwitzerland.com | Webcode: 28279

Buono a sapersi • percorso sonoro del Toggenburgo e delle leggende sull’alpe di Selamatt • grotta preistorica Wildenmannlisloch • funivia del Chäserrugg, uno dei sette Churfirsten • cascate e sentiero della Thur Informazioni Toggenburg Tourismus Tel. +41 (0)71 999 99 11 www.toggenburg.ch

Wildhaus: lungo il sentiero per ciclisti dell’Ölberg.

Il solo fatto che Wildhaus sia incastonato tra i massicci montuosi di Säntis e Churfirsten, garantisce emozionanti escursioni in bicicletta. La ÖlbergBike, un’escursione ciclistica circolare, comincia con una scarica di adrenalina: subito dopo la partenza, si viaggia in discesa, con il vento tra i capelli. Fino a quando la strada non torna a salire, succhiando tutta l’energia dalle gambe. Poco prima del traguardo si passa accanto alla casa natale del riformatore Huldrych Zwingli. MySwitzerland.com | Webcode: 58089 Svizzera orientale | 71

Wienacht, Appenzello interno

e Kartause IttingenÃ Inserito in un convento, l’Hotel Kartause Ittingen invita ad ascoltare il respiro della natura. Le camere rispecchiano un ambiente monastico moderno. Come luogo d’incontro e di cultura offre numerose possibilità per organizzare il tempo libero.

Kartause Ittingen CH-8532 Warth bei Frauenfeld www.kartause.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 15–21.06 / 26–31.08.2013

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12157&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

f Hotel Schloss WarteggÓ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12773&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel castello «biologico», un edificio storico elegantemente ristrutturato e molto luminoso, sorge in riva al lago di Costanza ed è il primo Swiss Historic Hotel della Svizzera orientale. L’albergo coniuga perfettamente i piaceri gastronomici con una ricca offerta di eventi culturali.

Hotel Schloss Wartegg CH-9404 Rorschacherberg www.wartegg.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena

g Swiss Dreams Hotel WalzenhausenÕ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=11567&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 72 | Svizzera orientale

L’hotel si trova alle porte della regione appenzellese ed è un punto di partenza ideale per le escursioni. In ambito di wellness e benessere, l’offerta comprende una piscina coperta, una sauna e un centro benessere Vital. Le camere sono arredate in modo confortevole e originale.

Swiss Dreams Hotel Walzenhausen CH-9428 Walzenhausen www.hotel-walzenhausen.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 25–29.06.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Lago di Costanza: sui pattini lungo le rive del grande lago. Sulla tratta che va da Rorschach a Kreuzlingen, a farla da padrone sono gli inline skater! Il loro regno si estende lungo le sponde del luminoso lago di Costanza, una regione punteggiata da rigogliosi frutteti, innumerevoli e ridenti ristoranti, invitanti spiaggette e selvagge riserve naturali. Per tutti questi motivi conviene concedersi un po’ di tempo e dividere il percorso in più tappe. MySwitzerland.com | Webcode: 543

Buono a sapersi • Museo napoleonico della Turgovia, castello di Arenenberg, Untersee • gite in battello sul lago di Costanza, sull’Untersee e sul Reno • escursione ciclistica di Mostindien • la pittoresca Stein am Rhein • le cascate del Reno a Sciaffusa Informazioni Thurgau Tourismus Tel. +41 (0)71 414 11 44 www.thurgau-tourismus.ch

Rorschach: svaghi acquatici d’antan. Con il suo ampio tetto, che regala ombra ai bagnanti, e con le sue assolate terrazze, la stazione balneare in legno a Rorschach colpisce immediatamente l’occhio dei visitatori. Si tratta dell’unico impianto di questo tipo oggi ancora esistente e rappresenta perciò un’interessante testimonianza di storia dell’architettura: la struttura accoglie, sin dal 1924, gli abitanti del luogo e un gran numero di ospiti entusiasti. MySwitzerland.com | Webcode: 28520

Buono a sapersi • Saurer Oldtimer Museum, Arbon • Museo dell’aviazione di Altenrhein e mercato coperto di Hundertwasser • via dei lazzi • Abbazia di San Gallo e biblioteca Patrimonio Unesco • caseificio didattico, Stein Informazioni Rorschach Tourismus Tel. +41 (0)71 841 70 34 www.tourist-rorschach.ch

Rorschach: navigando controcorrente sul Vecchio Reno.

Lasciatosi alle spalle la baia di Rorschach, il battello fa rotta verso le acque profonde e blu del lago di Costanza. Dopo poco più di mezz’ora, l’imbarcazione raggiunge la foce del Vecchio Reno e quindi quel tratto di canale chiuso in occasione dei lavori di regolazione del Reno. Oggi sulle sue sponde cresce una rigogliosa vegetazione, in cui nidificano innumerevoli specie di uccelli. A Rheineck, infine, ci si chiede: verso Walzenhausen in Appenzello o verso Altenrhein? MySwitzerland.com | Webcode: 42548 Svizzera orientale | 73

Ticino.

Malcantone, Lugano, Locarno.

74 | Ticino

Ticino | 75 Valle Onsernone, nel previsto Parco nazionale del Locarnese

4274 Finsteraarhorn

Reno

engen

4158 Jungfrau

Ale ts g l e t chsc h er

Brienz

3238 Titlis

aken

nz Mönch 4107

Eiger 3970 e Bri

Grindelwald

rio Ante

3056 Piz Nair

oste

St. Morit

Pon

3294 Piz Kesch 404 Piz Bernin

riore

3056 Piz Nair

o Ticin

St. Morit

Pon

404 Piz Bernin

Bellinzona o Ticin

za Ver

sca

Ma ia

LUGANO

o di Lu g a n a go LBellinzona

gi o

e Locarno Ascona c

1701 Monte Generoso

ag L

gi o

4634 Dufourspitze

Lenzerheide

3402 Rheinwaldhorn

Locarno Ascona

s-Fee

4634 Dufourspitze 545 om

sca

Ale ts g l e t chsch er

P Reno

3272 Basòdino

s-Fee

erior

Arosa

2998 Piz Beverin

3272 Basòdino

545 om

ost no P

3402 Rheinwaldhorn

Andermatt

za Ver

Eiger 3970 3934 Mönch 4107 Bietschhorn 4158 4274 Jungfrau Finsteraarhorn

3934 Bietschhorn

Piz Kesch

Grindelwald Brienzer Rothorn

engen

1097 Monte S. Giorgio

LUGANO a

go La

o di Lu g a n

1701 Monte Generoso

1097 Monte S. Giorgio

20 10

0 0

40 20

20 10

40 20

a Hotel Casa Santo Stefano ÓÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=12704&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel è composto da due edifici storici ticinesi elegantemente ristrutturati. Le camere, arredate in modo confortevole ed elegante, sono alla base di un’atmosfera calma e rilassante. Lasciatevi tentare, seduti sulla meravigliosa terrazza dell’albergo, dalle squisite delizie della cucina ticinese.

Hotel Casa Santo Stefano CH-6986 Miglieglia Malcantone www.casa-santo-stefano.ch 119 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena La cena è servita in una pizzeria esterna.

a Hotel CacciatoriÕÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10283&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 76 | Ticino

Questo hotel escursionistico e termale vi offre tutto quel che ci vuole per un soggiorno piacevole e rilassante in mezzo al verde. Il nostro albergo sorge lontano dai rumori e dalla frenesia ed è immerso nel pittoresco paesaggio del Malcantone. Rilassatevi nella nostra vasca salina-termale.

Hotel Cacciatori CH-6936 Cademario www.hotelcacciatori.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 29.07–04.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Inn

tresina

9 na

Sentiero di Lugano: di emozione in emozione.

2973La chiesa di Mario Botta sul Monte Diavolezza

Tamaro, la meravigliosa veduta dal Monte Boglia, la pittoresca tresina Morcote, i fossili di dinosauro del Monte San Giorgio o l’intatta Valle 9 di Muggio all’estremità meridionale 2973 na Diavolezza del Cantone: lungo i 130 km del sentiero del Lago di Lugano si passa da un’emozione all’altra. La tratta da Magliaso a Mendrisio è suddivisa in nove tappe, la prima delle quali, di 9 km, è l’ideale per i principianti. Si sale, con una pendenza moderata, attraverso boschi freschi, costeggiando i tipici muretti a secco della regione. Dopo essersi rifocillati in un antico mulino trasformato in 80 km grotto, si giunge alla meta della tappa: il paesino di Miglieglia. Da Miles conduce fino in qui una 40 funivia vetta al Monte Lema, il simbolo del Malcantone. 80 km

Buono a sapersi • «Museo dei contrabbandieri», Cantine di Gandria e sentiero dell’olivo • funicolare per il San Salvatore • in trenino sul Monte Generoso • Valle di Muggio e Percorso del cemento a Morbio

40 Miles Arosio: il Malcantone e i suoi castagni.

Sul sentiero del Castagno si passeggia tra prati e ruscelli, attraverso boschi di betulle e vecchissimi castagni. Durante la gita circolare, che dura poco più di 4 ore, gli escursionisti possono ammirare il paesaggio dell’Alto Malcantone e scoprire molto sulle castagne. La castagna, che è stata per secoli un im-

portante alimento di base sotto forma di farina, è attualmente oggetto di un revival gastronomico. Questa rinascita viene celebrata soprattutto nell’ambito delle Castagnate, feste e mercatini autunnali sulle cui bancarelle fanno bella mostra di sé miele, torte o gelato di castagne...

Informazioni Lugano Turismo Tel. +41 (0)58 866 66 00 www.lugano-tourism.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 317691

Buono a sapersi • attorno al Monte Caslano • Morcote, villaggio di pescatori • Museo Hermann Hesse • gita in battello sul lago di Lugano • gita al mercato di Luino (mercoledì) MySwitzerland.com | Webcode: 45952 Ticino | 77

Morcote, Lago di Lugano

b Hotel International au LacÃÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10952&bs=976&Ratecode=WIF&language=it

L’hotel sorge nel centro di Lugano e si affaccia direttamente sul lungolago. L’albergo possiede inoltre un giardino con piscina esterna. Nel 2007 questa storica struttura è stata insignita dall’Unesco del titolo di Hotel storico. Abbandonatevi al flair mediterraneo dell’hotel au Lac.

Hotel International au Lac CH-6901 Lugano www.hotel-international.ch 219 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 04–06.07.2013 / 29–31.08.2013

c Hotel dell’Angelo ÔÁ

Clicca qui per l’offerta! http://hotels.myswitzerland.com/hoteldirect.aspx?idhotel=10911&bs=976&Ratecode=WIF&language=it 78 | Ticino

L’hotel, un antico edificio completamente rimodernato, si affaccia direttamente sulla Piazza Grande, nel cuore di Locarno. Lasciatevi tentare dalle specialità ticinesi e italiane proposte dall’eccellente cucina dell’albergo. Al fascino del passato, l’hotel coniuga tutti i vantaggi di un moderno comfort.

Hotel dell’Angelo CH-6601 Locarno www.hotel-dell-angelo.ch 169 franchi/persona, 2 pernottamenti in camera doppia e 1 cena Date bloccate: 04–14.07.2013 / 07–17.08.2013

Offerte prenotabili escl. al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/estate

Denti della Vecchia: a passeggio lungo la cresta

Durante la gita in cresta lungo i Denti della Vecchia, che si ergono come lunghi denti ritorti verso il cielo azzurro, si gode ad ogni passo di un’imprendibile vista mozzafiato. L’escursione, che in circa 4 ore e mezza conduce da Cimadera a Brè sopra Lugano, è piuttosto impegnativa, tanto che l’ombra rinfrescante che i boschi di latifoglie regalano agli escursionisti risulta quanto mai piacevole e dolce. MySwitzerland.com | Webcode: 160777

Rivera: un nuovo, gigantesco acquaparco. A Rivera, proprio ai piedi del Monte Tamaro, sorge il nuovissimo «Splash e Spa Tamaro». Questo parco acquatico dei superlativi, che si estende su 10mila m2 ed è sovrastato da tre enormi cupole, farà la gioia di tutti gli amanti dell’acqua e dei parchi tematici. La Cupola dello svago, la maggiore, offre una vasca a onde, un poolbar e 80 attrazioni, la Cupola del divertimento, diversi scivoli mozzafiato, e la Cupola del benessere un relax senza fine.

Buono a sapersi • chiesa di Botta sul Monte Tamaro • gita in cresta sul Monte Lema • funicolare del Monte Brè, Lugano • castelli Castelgrande, Montebello e Sassocorbaro, Bellinzona • Via dell’acqua, Valle Morobbia • pista ciclabile, Piano di Magadino

MySwitzerland.com | Webcode: 156352

Informazioni Splash e Spa Tamaro Tel. (0)91 914 47 89 www.splashespa.ch

Locarno Cardada-Cimetta: emozioni d’alta quota. L’escursione fino a Cardada è spettacolare, da tutti i punti di vista: la funicolare, le cui cabine e stazioni sono state progettate da Mario Botta, conduce a una terrazza panoramica. Da qui lo sguardo si spinge alle isole di Brissago. La gita prosegue con un altro tratto di funivia a Cimetta dove diversi punti panoramici offrono sguardi diversi sulla regione: da quello paesaggistico a quello geologico. MySwitzerland.com | Webcode: 42588

Buono a sapersi • santuario della Madonna del Sasso • Lido di Locarno • isole di Brissago, viaggio in battello • falconeria Locarno • Parco avventura, Gordola • Val Verzasca 007 bungy jumping • ferrovie delle Centovalli Informazioni Ente Turistico Lago Maggiore Tel. +41 (0)848 091 091 www.ascona-locarno.com Ticino | 79

iPhone & iPad. iPad App MySwitzerland Installa e scarica le eBrochure MySwitzerland.com/ipad iPhone Apps Con le nostre app gratuite per iPhone hai sempre a portata di mano informazioni utili, preziosi consigli e gradite ispirazioni. MySwitzerland.com/mobile Disponibile su tablet Con l’app MySwitzerland e le eBrochure gratuite, scoprire le esperienze più belle è già un’esperienza. Swiss Swimming Weather

Swiss Hike

Swiss City Guide

Swiss Events

Family Trips

Estate. In un clic. MySwitzerland.com/estate L’estate svizzera ti aspetta con gioia! Vivi a fior di pelle antiche usanze e tradizioni, suggestivi alpeggi, villaggi trasognati e divertenti feste popolari: lì dove viene vissuta anche la storia. Per tutte queste informazioni e tante altre: MySwitzerland.com/sommer Comunica su facebook che ti piace MySwitzerland.com/facebook Abbonati alla newsletter MySwitzerland.com/newsletter

Siamo lieti di consigliarti. Chiamaci al n. verde: 0800 100 200

Qui prenoti comodamente il tuo hotel: MySwitzerland.com | Webcode: 2211 MySwitzerland.com/alberghiatema

hotel I migliori in offerta. M yS w it ze

m/ rl an d .c o to p

80 | Info, consulenze e prenotazioni

Sommerbroschuere_all_it.indb 80

18.04.13 15:55

L’amore per la montagna Salire a 4000 metri. Esplorare il mondo dei ghiacciai. O scoprire come muoversi su una parete rocciosa. Vivere di prima persona l’emozione dell’alta quota significa provare incredibile gioia e orgoglio per essere riusciti nell’impresa. Questo, e molto altro ancora è quello che vi offre la stampa

Coop in collaborazione con la scuola di montagna Uri, in due proposte d’escursione. Voi dovete portarvi appresso: la vostra passione per le montagne, lo spirito di comitiva e un po’ di condizione fisica. Il resto vi verrà fornito dalle guide alpine, anche la maggior parte del materiale.

Per farvi un’idea scoprite sul nostro sito internet il trekking sul ghiacciaio nei pressi del Piz Buin e il tour d’alta quota nella zona del Susten: www.cooperazione.ch/montagna

Trekking sul ghiacciaio e tour d’alta quota | 81

Sommerbroschuere_all_it.indb 81

18.04.13 15:55

Lavaux, Lavaux,Lac Genfersee Léman

Viaggiare comodamente con i mezzi pubblici. Che si tratti di avventure in città, in montagna o sull’acqua: tutte le mete si raggiungono comodamente in treno, autobus e battello. Iniziate la vostra escursione dalla porta di casa, e lasciatevi portare dai mezzi di trasporto pubblico. Così anche il viaggio è un piacere!

stato in combinazione con una carta Visa gratuita (carta di credito o prepagata): www.ffs.ch/metà-prezzo. Con la carta giornaliera a metà prezzo avete diritto a un giorno intero di libero utilizzo della rete dei trasporti pubblici: www.ffs.ch/carta-giornaliera

Per vivere tante emozioni, ecco le speciali offerte combinate di FFS RailAway. Con queste offerte combinate si risparmia rispetto all’acquisto separato delle prestazioni.

Potete scaricare in qualsiasi momento gli orari online. E al Ticket Shop delle FFS fai anche i biglietti; lì trovate pure i supervantaggiosi biglietti risparmio. Con l’abbonamento a metà prezzo risparmiate ancora di più: l’apprezzato abbonamento è valido 1, 2 o 3 anni, e può essere acqui-

82 | Viaggiare comodamente con i mezzi pubblici

Sommerbroschuere_all_it.indb 82

18.04.13 15:55

Romantik Hotel Bären, Dürrenroth, Regione di Berna

Alberghi a tema. In un clic. MySwitzerland.com/hotels Da noi ti sentirai a casa! La Svizzera offre un’incredibile varietà di alloggi. Da semplici a lussuosi, da urbani a super naturali. Qui ti mostriamo gli alberghi più belli per ogni gusto e budget. Divertitevi esplorandoli!

7 tipologie di alberghi a tema: – Hotel Tipici Svizzeri – Hotel Wellness – Swiss Deluxe Hotels – KidsHotels – Design & Lifestyle Hotels – Swiss Historic Hotels – Hotel d’ispirazione per seminari

Ulteriori informazioni: MySwitzerland.com/hotels

Svizzera Turismo: Alberghi a tema | 83

Sommerbroschuere_all_it.indb 83

18.04.13 15:56

Ordinate gli opuscoli attuali di Svizzera Turismo.

Vacanze estive e vacanze in città.

Hotel Tipici Svizzeri.

Hotel a tema di Svizzera Turismo.

Vacanze attive.

Vacanze famiglia.

Design & Lifestyle Hotels.

Vacanze wellness.

Swiss Deluxe Hotels. *

Swiss Historic Hotels.

Hotels per seminari.*

Variegate possibilità di pernottamento.

Hotel convenienti. *

I nostri esperti saranno lieti di consigliarvi: MySwitzerland.com info@myswitzerland.com 0800 100 200 (numero gratuito)

Ordina subito su MySwitzerland.com Webcode: 100

* Disponibile in tedesco, francese e inglese.

84 | Richiesta opuscoli

Sommerbroschuere_all_it.indb 84

18.04.13 15:56