Vision Höglandet Augusti 2010 by Copyvision

......................

Tågluffa i

Gammeldags marknad i Sävsjö Sommarmötet i Aneby

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

VIETNAM Största tidningen på Högland et!

Vi testar en grym Ford!

Energinytt annons från Landsbro

Rör

B LANDSBRO RÖR A INSPIRATION FRÅN

Hela denna bilaga är en

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Vision Höglandet - Tidningen folk läser!

utan själva “Servi ce är inget tillval g står på” grunde n som vårt företa

ingar 21 år av värmelösn r ne tio lla ta ns S-i VV och

verkBengt Karlsson har varit i sam som VVS-installatör liv. stort sett hela sitt vuxna att Han började som tonåring en VVSarbeta som lärling på den på och firma i Malmbäck års vägen är det. Efter några arbete i Afrika så bestämde för sig Bengt och Eira Karlsson att starta eget. dröm om att driva – Jag har alltid haft en 1989. Första eget företag och tog steget ensam montör året jobbade Bengt som

n. Året efter och Eira skötte administratione som VVS-montör anställdes Mats Lönander kvar i företaget. och han är fortfarande byggkraschen så – Vi startade precis innan tid. Ett viktigt det var en riktigt tuff första utföra VVS-installauppdrag vi fick var att Willa Nordic byggde tioner i alla de hus som en del pendlande, i Tyskland, vilket innebar säger Bengt med ett leende. i företaget och man Idag arbetar 7 personer Landsbro utför arbeten på hela Höglandet. bygglokala Rör samarbetar med många företag runt om på Höglandet. framåt och vi skulle – Det ser jättepositivt ut till installatörer, förkbehöva anställa ett par verksamma länge larar Bengt. Vi har varit

relationer till många och har idag etablerade förtroende olika byggare och ett stort är vår viktigaste hos allmänheten – detta tillgång, menar Bengt.

Värmepumpsexplosio

framgång är det En viktig del i företagets för att installera stora intresset på Höglandet värmepumpar. installatören av Nibes – Vi är en av de största och vi upplever värmepumpar på Höglandet explosionsartat. . att efterfrågan har ökat besparingen som Bengt tror att den stora olja och el till det innebär att byta från till det stora intvärmepump är orsaken resset. besparingen ännu – Med ROT-avdraget blir kan utföras till halva större då installationen ligger i absoluta arbetskostnaden. Nibe utvecklingen framkanten av den tekniska och det känns inom modern värmeteknik erbjuda så komfantastiskt bra att kunna priser, pletta lösningar till fördelaktiga väldigt duktiga på förklarar Bengt. Nibe är sitt yttersta för servicebiten och gör alltid med service och att lösa varje behov. Detta är något som ett bra personligt bemötande på Landsbro Rör, är oerhört viktigt för oss känns samarbetet förklarar Bengt, så därför viktigt. med Nibe naturligt och

Eva Spångberg: ”Renoveringen” sid 37

Bardrum

valt solpaneler på “Vetlanda kommun har i Landsbro. Valet av den äldreboendet Brobygår Rör.“ installatör föll på Landsbro

installationer i En annan viktig del är VVSbadrum. tioner i – Vi gör många badrumsinstalla Det kan samarbete med olika byggare. gör att man måste vara vattenskador som

så vill man ha ett göra om rummen eller badrum helt enkelt. bekvämare och vackrare stor betydelse. Även här har ROT-avdraget av Säkert Vatten Landsbro Rör är certifierade som finns för denna och uppfyller alla krav åtråvärda certifiering.

Ved- och pelletsanläggningar

Missa inte bilagan!

många som har På Höglandet finns det då är det ett riktigt tillgång till egen ved och uppvärmning av ekonomiskt alternativ för sina hus med hus. Andra väljer att värma pellets. för både pellet– Vi har moderna lösningar vedpannor som sanläggningar och moderna är oerhört effektiva.

Solfångare - ett kompleme

som komple– Fler och fler väljer solfångare Bengt. Det berättar ment till sin vedeldning, varmvatten under är ett smidigt sätt att få hjälper till med den varma årstiden och Miljöaspekten är uppvärmningen året om. då är solenergi viktig för många idag och Bland annat ett fantastiskt bra alternativ. valt solpaneler på så har Vetlanda kommun i Landsbro. Valet äldreboendet Brobygården Rör. av installatör föll på Landsbro och samarbetspart– Vi vill tacka alla kunder 21 åren till en ner som har gjort de senaste avslutningsvis och sådan succé, säger Bengt Rör finns till för stryker under att Landsbro sina kunder . utan själva grunden – Service är inget tillval på. står som vårt företag

Vinn!

// ENERGINYTT

ter ö m t e d n gla Vision Hö nnaren Talangvi

Höglänningar på malfiske i Rio Segre!

Högläningar på

Karpfiske i Marocko

biljetter till Eksjö Stadsfest, speedway och Charlie Capers show!

charlie Caper Svenne Hedlund om åren som hyllad popstjärna och livet på Höglandet

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Drygare kan ingen vara? Det finns en dålig norgehistoria som går så här: ”Varför bryter så många norrmän benen när de krattar löv? De ramlar ner från stegen! (Jag sa ju att den var dålig). Så funkar faktiskt ofta vår bild av ett kristet liv. Man försöker att förändra livet till varje pris då man önskar att uppnå ett visst beteende och resultatet blir alltid benbrott eller snarare livsbrott. När ett träd får nytt liv på våren så ramlar de gamla löven av av sig själva. Det är på samma sätt med det nya livet som du kan få. Gammal skit som bara förstör ditt och andras liv kommer att ramla av för det finns något nytt och fräscht som kommer inifrån. Många tror att tron på Gud och det kristna livet handlar om ett visst beteende – att anpassa sitt liv till ett antal regler och paragrafer. Ibland har troende gett intrycket av att det handlar om att vara bättre, präktigare och att stå över andra människor. Nä lägg av! Var har du hört det? Inget kan vara mer fel. Det kristna livet handlar om att bejaka sin bräcklighet, att inse att man inte fixar allt själv och att denna otillräcklighet möts av fullkomlig kärlek. Gud är nämligen inte ett dyft religiös men grymt intresserad av dig. Se på Jesus, han är hur skön som helst!

En relation

Det handlar inte om att anta ett beteende eller en tråkig livsstil. Det handlar om att upptäcka en relation, en kontakt med skaparen, en övernaturlig upplevelse om du så vill, men som är så enormt naturlig. Tillfredsställelse i det innersta och kontakt med Gud, han som finns där och har funnits där nära dig hela tiden. Den kyrka som genom att krångla till och förvanska detta och blir ett hinder för vanliga människor som dig och mig, att uppleva detta

har förbrukat sin rätt att existera och är ett hinder för sin egen ambition. Nej, Gud tillhör folket! Och du tillhör Gud – om du vill (varför i all världen skulle man inte vilja det?). Det handlar inte om att inte dricka alkohol (även om man gott kan sluta med att hälla i sig pisset av tusen andra skäl), sluta svära, vara allmänt dryg och gå till kyrkan på söndagarna. Nej, detta är i vissa fall konsekvenser av ett inre liv och i sämsta fall en skenhelig yta som inte har ett skvatt med någon Gud att göra.

Gud tillhör inte kyrkan

Tyvärr har många bilden av att trons liv handlar om perfekta människor som gör perfekta saker. Därför blir skandalen så stor när det visar sig att dessa människor är av samma skrot och korn som övriga befolkningen. Nej, ett fullt liv som berör och påverkar andra kommer inte från att slaviskt försöka följa en massa regler (och misslyckas med det, för det gör alla som försöker) utan om en relation, ett möte med det eller rättare sagt den som kan ge fullhet och stadga i det där absolut innersta som man på sin höjd kanske erkänner för sig själv att man har. Det är det som det handlar om. Som kroppen behöver mat, sömn och vatten behöver ditt innersta en relation till Gud. Gud tillhör inte kyrkan – kyrkan tillhör i bästa fall Gud. Gud är din. Power to the people! Det är där mitt bland folk som du och jag som

Passa på! Intropris på höstens nyheter.

NYHET JØTUL F371

han finns, närmare än luften vi andas. Han är din och du är hans – om du vill.

Just där du är just nu!

Gud finns där hemma i soffan när det är kris i familjen. Han är nära mitt i natten när ångesten bultar och hotar förgöra dig. Han finns där när tomheten och det tillsynes meningslösa i livet hotar att kasta tillvaron in i cynisk apati. Just där är han, men även i mötet med den makalösa storheten i naturen som skvallrar om just skaparens storhet, i det lilla barnets oförstörda blick och i kärlekens möte. Han vill vara där och göra livet fullt bara man bjuder in honom. Han kräver inget beteende men full tillgång till det där innersta så att han kan hjälpa dig. Han tränger sig inte på men är alltid nära. Precis hos dig just när du läser detta – han är din – han är ett ord från dig.

Men min trasighet då, all skit jag bär på, inte kan han bry sig om mig?

Jo, faktiskt, precis som en pappa som älskar sitt barn oavsett vad de gjort, på samma sätt älskar han dig. Och skiten? Ja, den fixade han så bra att den drabbade Jesus på korset. Brutalt orättvist! Ja, kanske men grymt fullt av kärlek till dig. Nu är det du och Gud som gäller och det har inte med andra människor att göra. Nej, nu är det bara du och han.

Gå vidare

Andra som har upplevt detta kan och vill hjälpa dig vidare. Det är en annan sak och kan ta sig många olika uttryck. Det naturligaste är att tala med någon som man tror gjort denna upplevelse. En bra grej om man vill veta mer och komma vidare är att gå på en Alphakurs (se www.alphasverige.org ) som ordnas runt om på Höglandet. Vill du komma i kontakt med en sådan så maila till alpha@visionhoglandet.se så ska vi se till att någon kontaktar dig. Naturligt vi så behandlas dessa kontakter med största diskretion, det rör ju dig och Gud och ingen annan. Välkommen till en fantastisk höst!

Mikael Torstensson

Redaktör - mikael@visionhoglandet.se

Vi värmer upp hösten med introduktionserbjudanden på nya kaminer. Dessutom säljer vi ut gamla utställningsspisar till reducerat pris. Stor chans att fynda alltså. Välkommen!

NYHET JØTUL F 163

www.eldabutiken.se

Eldabutiken Vetlanda Masking 15, Tel: 0383–46 48 50. Må–ti 14–18 | On Stängt | To–fr 14–18

Om Vision Höglandet Vision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ. Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad. Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål. Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster. Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB. Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat Öhrlings PricewaterhouseCoopers. För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren. Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande. Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen. Upplaga: 46 500 ex. Tryckt på MittMediaPrint. Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson Foto framsidan: Charlie Caper: Pressbild Fiskare: Privat Vietnam: Mikael Torstensson Bil: Johannes Gardelöf

Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården, 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97 Fax 0382-671 68 www.visionhoglandet.se info@copyvision.se

Annonsera du också i Vision Höglandet - tidningen folk läser! Ring 0382-671 97

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Välkomna alla läsare

2010

Välkommen till Vision Höglandet - trevlig läsning! Hör gärna av dig med kommentarer och tips till: E-post: info@visionhoglandet.se eller ring oss på 0382-671 97

ndet Vision Högla

mber nr 6 - septe

2010

......................

ndet Vision Högla

mber nr 6 - septe

2010

34 Vision Höglandet nr 6 - septem ber

n är målet - när resa

.....................

ha besegrat känt för att se sig länder, mest akter som fått mest omtalade av världens raden av storm Vi beslutade oss för är bara en i Vietnam är ett st. amkriget. USA Indokinas östku are. USA under Vietn seniga människorna på sina sköna invån de små ra landet med isvack besegrade av parad i det att tågluffa

2010

.....................

tnam Tågluff iIndVokie ina m Med tåg geno

Med ”Focus” på

bergen som fel som uffel en eller vattenbuf kommer från det bil, skoter vidare till mer De “goda råden” att hjälpa oss att för gäller för att kommaoch byar. ar. Vi väljer på guide vi anlitat vår första sträcka avlägsna samhällen vägar hitta rätt tåg på på slingrande närmare bestämt bil och tar oss rten Sapa tågluffen i Indokina, d Hanoi upp franska kurorten huvudsta till den gamla garna ningarna iga från Vietnams Omgivnin i de mer otillgängl långt uppe i bergen.berg medd toppar till bergsfolken Kina. gröna som gränsar till är makalösa, tåg. bergstrakterna Längst bergta sig dit är med flera tusen meter. att på sättet ingarna Bästa terrassodl ngarna är sovbussarna sidorna klänger ket istälEtt annat alternativ där daofolket Vietnam där man i hundratals steg av många ga i bussom trafikerar ngar hjälp våningssä odlar ris med flar. let för säten har mycket vattenbufflar. är billigt som händer och stora I dee sarna. Att resa kostar vackert. sagolikt Tågresan Det är na annat i Vietnam. i första klass med forsar floderna p djupa dalarna någon hundralap fungerade stötvis var kastar sig Den fram, här och aircondition. blev det s meter När den var på vattnet hundratal Överallt under natten. na. den slog av trängde längs bergsidor grödor och ch isande kallt, när vilket en a nattluften in odlar bergsfolk oDaoden bastuvarm badade är prunkande. man antingen ntåg grönskan resulterade i att i området inav köld (andra folken som bor tusenn år dock). i svett eller skakade från Kina för betydigt bättre xta vi till vandrade är mycket småväxta vi åkte med var De morgonen anlände i på sedan. 5 Klockan upp ligger så långt den station som

berg,

(N i c e – F r a

En kvinna från

red-daofolket

med den typiska

den som vi träffade

röda huvudbona

mer än Ford är därför en smula mallig när nu presenterar man en rallybil som klarar hundrastreck för landsvägsbruk et på 5,6 sekunder toppar 263 km/h. och Ändå är priset vettiga 900 kronor vilket i princip inkluderar 392 att välja färg är allt och lätt – den säljs bara i mattsvart.

Hårt och skumpig

t Ford Focus RS500 är ingen vanlig halvtråkig vardagsbil - det avslöjar skärmbredda spoilerpaketet och rna, den rejäla takvingen. Bilen

baktill finns en ar och jättelik diffusor i vilken det mynnar ut två avgaspipor grova som stuprör. Fords framgångar i rallyskogen kan ha undgått någon väl inte och testvagnen har tydliga släktband till WRC-bilen. Man färdas som under en specialsträck a i Monte Carlo-rallyt: hårt och skumpigt. Det räcker att titta lövtunna däcken på de och gen i framstolarna den minimala stoppninså inre organ kommer förstår man att kroppens att få en omskakande men ack så kul, , resa. Framsätena består av två rejält skålade Recaro-stolar med tiska sidostöd som giganhåller kroppen på plats i

kurvorna. Tre analoga instrumentpanelens mätare har lagts till på ovansida och växelspaken är perfekt. Frågan är om motorn lever alla förväntninga upp till r?

Energisk asfaltsda

Maskinen startar med övergår i ett aggressivtett dovt muller som ryt när turbon börjar ladda. Femman portionerar ut hela hästkrafter men 350 enbart kan låta fullkomligt på framhjulen, vilket idiotiskt. Men köregenskaperna är ruggigt bra och Ford Focus suger sig fast i RS500 sin energiska de sydfranska bergsvägarn asfaltsdans längs a. Detta är möjligt tack vare en avancerad mekanisk differential som ser till att framsulorna alltid har bästa

Tekniska data

för Ford Focus

grepp. Teknikerna berättar att de lagt cket tid och arbete ner mypå entusiasternas ögon. att få bilen helt perfekt i vara för att uppskattaFör entusiast måste man den här kärran: gen är stenhård fjädrinoch däcken tar heller inte upp mycket av vägens ojämnheter. En av utvecklingsbossarna, Matthias Tonn, avslöjar att Ford Focus RS500 klarar av Nürburgring nya kilometer långa s 20,8 nordslinga på under Alla bilintressera 8 minuter. de vet en extremt kompetent vad siffrorna betyder: körmaskin vars anses vara rena pris får kapet. Snacka om lyckopiller!

RS500

Motor: 5-cyl bensinmotor med dubbla överliggande Max effekt: 350 hk kamaxlar och fyra Kraftöverföring: vid 6 000 varv/minut. Max vridm: ventiler per cyl. Motorn 460 Fjädring: Skruvfjädrin fram, framhjulsdrift. 6-växlad Nm 2 500-4 500 varv/m. manuell låda. g och krängningsh Bak: Multilänkax ämmare runt om. el. Fram: MacPherson Styrning: Kuggstång -fjäderben. Bromsar: Skivbromsarmed hydraulisk servo. Vändcirkel 12,2 meter. fram och bak. ABS. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 264, Prestanda: Toppfart l 440, b 184, h 148.Tjänstevikt 1 468. Bränsletank Förbrukning/miljö: 263 km/h. Acceleration 0-100 km/h 62 l. Pris: 392 900 kronor. 9,4 liter per 100 km under blandad 5,6 sek. körning. CO2: 225 g/km.

långt uppe i bergen.

Plus för...

+ Prestanda till bristningsgrä + Väcker stor uppmärksam nsen het + Sportig och fräck inredning + Underbart motorljud

Vi har öppet året runt!

Minus för...

- Framstolarna går inte justera i höjd - Nyckelöppning av motorhuven

.....................

liv i siffror:

Caper

Ålder: 31. i Stockholm. från Bor: På Södermalmoch två bröder. Dejtar en tjej det Familj: Föräldrar tror att man kan säga flickvän, “Jag Köpenhamn. at.” 20-åring för att är lite komplicer till London som efter ett år att Bakgrund: Stack erare. Började och jobba som programm . Vann “Talang 2009” gått gatuartist M i Kina. Har uppträda som tvåa i magiker-V n. kom samma år Köpenham i a ett år på teaterskol Sverigeturné. egen Aktuell: Med : Kalle Berséus. Heter egentligen

Levt på runt jorden. mig tre varv på hos vänner och – Jag har trollat gatuartist. Sovit bott mer min hatt som t ut att jag har Jag har räkna . vandrarhem. liv på vandrarhem än två år av mitt

Vinn

biljetter på sid 11

n k r i k e)

Enbart 500 exempla en muskulös Ford r tillverkas totalt varav tio är även om du rattar Focus med ett RS500 emblem reserverade för Sverige, men det kan ändå i fronten närma en BMW M5 eller RS500 har nämligen vara på sin plats sig blixtsnabbt Mercedes SL. med en varning. i backspegeln Det ingen elektron så tänk inte ens Ser du isk toppfartsbödel är inte lönt du försöker trots tanken på att att din leksak utan ger sig först De tyska tillverkarna ge järnet kostar halvmiljo vid 263 knutar. har en hemlig överennen mer. Ford skommelse om rullar dessutom att ingen bil ska Focus på saftiga 19-tumsfälg toppa 250.

2010

solo på gatan. 2 500 timmar som år av sitt liv. Har Charlie har uppträtt m i drygt två hade han Bott på vandrarhe jorden. Med sig tre varv runt vare det 43 kilo. Tack gatuartist rest fasta ägde - det vägde inte haft några nästan allt han livet har Caper kringflackande år. betala på sex räkningar att

Charlie

rally

ber nr 6 - septem

Capers artist

ter

ucerade kläder helt egenprod och klär sig i i fantastiska och broderar efter som de färgar stammarna kallas mönster. De olika ut. Kvinnorna i red dao ser ao bär hur deras kläder ader, blomsterd bär klarröda huvudbonkläder medan black broderade färgstarka kläder, färgade och mörkblå svarta och bär dao står utanför hyddorna i färgbaden som mörkblå händer. Vi a och tas som ger kvinnorn gryningen i till Sapa dao-kvinkommer fram kommitté black i emot av en stor och följer oss hantverk varför vi nor. De vill sälja argumenterande klungor, ständigt inte otrevligt alster. Det är deras köpa ska de som på många och inte alls påträngansenare bär det av frukost med siktet turistorter. En upp i bergen vidare ännu längre et Topas Ecolodge. Det inställt på ekohotell a omgivningar på en är beläget i fantastiskbland dao-byarna med mitt ar liten bergstopp och höga bergstopp djupa dalar, vattenfall runt om kring.

blir bortpassagerare r att kvinnliga efolkninglåst då det hände t när ni sover då lokalb n till kupén stäng gärna opium att hålla dörre även fönstret till kupén på natten. Köp Håll – Var noga med tåget stannar stammarna. ansikten när småväxta rövade av bergs a röra vid resenärernas . I mötet med de grejer man sig daofolket känner det är bra en brukar försök en jätte. i korridoren, som en säljer saker ärifrån är Härifrån av tanten som tåget kan gå.

2010

Höglandet 12 Vision

ndet mö Högla Vision angvinnaren Tal

vackra med höga ena är hänförande bergssidorna. längst De norra bergsområd välskötta odlingar djupa dalar och

ber nr 6 - septem

Höglandet 10 Vision

.....................

folhela svenska Foto: Peter Åsljung Karlsson och or skjortan av Bert är ljum och många människ när han lurar i Sävsjö. Kvällen genom tv-rutan ger intryck av ets sommarshow skön som han Vision Högland uppträda på är precis så där snart ska han Charlie Caper på plats och ets kontor i Sävsjö. ket. Flugan sitter utanför Vision Högland en samlas i trädgård är utbildad dataprogram Charlie bred skånska. där han ner från Stockholm merare. . ParCharlie har bilat för höstens Sverigeturné just nu repeterar och sätter han vinsten förvillar, charmar teatrar Vad betydde allellt med det på publik på företag, till Edinför dig? griller i huvudet det av i Talang 2009jag nu kan leva som artist Dagen efter bär att uppträda på och festivaler. – Den innebar stort och där Charlie ska genomslag är burgh i Skottland en lucka sticker Jag är i Sverige. Talangs Så fort han får varm sedan vinsten. vunnit För en stor festival. telefonen har gått någonstans i världen. i världen som erfarenhan till en storstad faktiskt enda trollkarlen av sångartister och torg han utbyter publik annars domineras det är på gator som hänförd en Talang en sjuåring, och inför med finalen slog jag heter med kollegor och lägger och dansare. I nummer han har ett brett leende, utvecklar de fantastiska säger Charlie med har sned. på bagaget i lite sig hem till oss. huvudet trollerikunskaper fullständigt Med tjugo år av st? en scenshow som som är Charlie utvecklat livet som gatuarti och ett artisteri var Stockholm. Hur i publiken ur han sex månader tar andan åren har plats de De senaste sju – Nu bor jag sedan festivaler svårt att motstå. så länge på samma gatulivet, på gator, torg och Jag har inte bott turnerat konstant Jag kan ändå sakna t. fingerfärdighe senaste tio åren. skaffat en med charm och på väg. Jag har Jag är att ständigt vara liv lägenhet i Stockholm. soffor bäddsoffa i min lite om ditt Levt på alla det, med tanke jorden. Charile, berätta skyldig världen speciell gemig tre varv runt på. Det blir en – Jag har trollat hos vänner delar jag har fått sova gatuartist. Sovit lden, man möts, ut att jag på min hatt som menskap i gatuartistvärerfarenheter och umgås. . Jag har räknat och vandrarhem på tricks och på vandraren fanmed sig av två år av mitt liv var tidigare Dublin, Sverige har bott mer än i. Min favoritstad så uppträda på gatorna Det saknas hem. tastisk stad att papplåda hos föräldrarna, för gatuartister. Bortsett från en är ett knepigt land uppträda på. Danmark ägodelar i packningen. att fanns alla hans min show och naturliga platser var Japan en den vikten var var kläder med Ströget. Tidigare – 43 kilo. Halva intäkResten bättre är goda ge ljudsystem. som kunde Kalle ett batteridrivet et drar legendarisk plats Charlie heter egentligen På vinterhalvår bra i Las och min dator. ter, förklarar Charlie. funkade inte så Berséus (det namnet år och talar 31 är kanske), Vegas och Sidney

Foto: Peter Åsljung llt och ett förväntansfu Det sakta ner i horisonten sensommarkvällen. och sorl sveper genom med band Christiansson är dags för Ulf kvällen den att göra entré och man bara Charlie Caper och påtaglig som blev just så magisk brutala rockröst (Sveriges Ulfs gikan önska sig. kompat av akustiska bästa), starka texter över nejden och berörde ljöd tricken – Nej, verkligen tarrer och en låda är viktigt att testa Det som närvaro. gator. sin holms reaktioner hjärtan med är åskådarnas Caper och peruk och inför publik. Det mellan Charlie t. Jag har dock men bara Och i ett möte vi nog på Potter, finslipar framförandeoch så talar jag engelska. mig Harry Potter håller du ser en gatuartist med lösmustasch på ska veta vem om ja då vill inte att folk knappt. Föresten testa nya Varför då? Jag mustasch i Stockholm, på då jag vill kunna murrig peruk och det är de tittar tricken hamnar är. att det inte vem jag vill vet du Här grejer och sedan min stora höstturné. på You Tube innan dock att bjuda på två helt jag i kväll kommer utan peruk och aldrig framförts nya trick som

besökte söderut. Charlie världens gatuartister andra platser med Las Vegas och då Australien, och många turister. ett behagligt klimat

gatan? Har du lämnat ofta på Stockinte. Jag tränar

Foto: Peter Åsljung

n Ulf Christiansso

berättar om den

ny plattan “She”

som kommer i

höst.

mustach förr.

i VM att Grattis till silver en fantastisk upplevelse

ambulerar – Tack! Det var Denna tävling tävla i VM i Kina. ungefär som OS och det som mellan olika länder miljoner människor Vi var arna. var ett par hundra genom tv-sändning följde tävlingen placeringar. som nådde bra flera från Sverige

i EM med dessa Grattis till guldet är fantastiskt kul

– det – Tack igen, det min största belöning framgångar men – är att höra som gatuartist ”Hur i man lever för När någon säger publikens reaktioner. det där?” det är liksom han hela världen gör man vill fortsätta. det som gör att

nervös? har jag gjort Blir du aldrig jag ska göra ikväll

grymt – Showen som så jag känner mig får då över 4 000 gånger man ibland men trygg. Visst missar är ju ingen som i showen. Det man väva in det själv, säger tänkt mer än jag vet hur det var Charlie.

kväll w En förtrollande Höglandets sommarsho

Foto: Peter Åsljung

Charlie Caper

är populär hos

alla åldrar, många

ville hälsa och

få autografer i

Sävsjö.

Publiken på Vision och många står framför scenen fyller bänkarna solen sjunker Kvällen är ljum, runt omkring.

Foto: Peter Åsljung

ns Ulf Christiansso

brutala rockröst

och starka texter

kompat av akustiska

gitarrer och en

låda ljöd över

nejden och berörde

med sin närvaro.

Tel 0381-395 00, info@eksjocamping.se www.eksjocamping.se

El / Tele / Data / Larm / Kyla / Värme / Energi / Industriservice / Maskinlösningar

Tänk på: ROTAVDRAGET upp till 50%

Energismarta lösningar för alla - villa, industri, hyresfastighet mm Kom och se Ko

Skydda ditt hem med Brand och Inbrottslarm

med s m solfångare, solceller och mycket mer...

NYA LOKALER! Sågvägen 2, Vetlanda S

VÄLKOMNA! Tel 0383-140 65

Vi är nu även återförsäljare och servicestation för:

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Vietnam är ett av världens mest omtalade länder, mest känt för att ha besegrat USA under Vietnamkriget. USA är bara en i raden av stormakter som fått se sig besegrade av de små seniga människorna på Indokinas östkust. Vi beslutade oss för att tågluffa i det paradisvackra landet med sina sköna invånare.

Tågluff i Vietnam Med tåg genom Indokina – Var noga med att hålla dörren till kupén låst då det händer att kvinnliga passagerare blir bortrövade av bergsstammarna. Håll även fönstret till kupén stängt när ni sover då lokalbefolkningen brukar försöka röra vid resenärernas ansikten när tåget stannar på natten. Köp gärna opium av tanten som säljer saker i korridoren, det är bra grejer. De “goda råden” kommer från en guide vi anlitat för att hjälpa oss att hitta rätt tåg på vår första sträcka på tågluffen i Indokina, närmare bestämt från Vietnams huvudstad Hanoi upp till bergsfolken i de mer otillgängliga bergstrakterna som gränsar till Kina. Bästa sättet att ta sig dit är med tåg. Ett annat alternativ är sovbussarna som trafikerar Vietnam där man istället för säten har våningssängar i bussarna. Att resa är billigt som mycket annat i Vietnam. Tågresan kostar någon hundralapp i första klass med aircondition. Den fungerade stötvis under natten. När den var på blev det isande kallt, när den slog av trängde den bastuvarma nattluften in vilket resulterade i att man antingen badade i svett eller skakade av köld (andra tåg vi åkte med var betydligt bättre dock). Klockan 5 på morgonen anlände vi till den station som ligger så långt upp i

bergen som tåget kan gå. Härifrån är det bil, skoter eller vattenbuffel som gäller för att komma vidare till mer avlägsna samhällen och byar. Vi väljer bil och tar oss på slingrande vägar till den gamla franska kurorten Sapa långt uppe i bergen. Omgivningarna är makalösa, gröna berg med toppar på flera tusen meter. Längst bergsidorna klänger terrassodlingarna i hundratals steg där daofolket odlar ris med hjälp av många händer och stora vattenbufflar. Det är sagolikt vackert. I de djupa dalarna forsar floderna fram, här och var kastar sig vattnet hundratals meter längs bergsidorna. Överallt odlar bergsfolken grödor och grönskan är prunkande. Daofolken som bor i området invandrade från Kina för tusen år sedan. De är mycket småväxta

I mötet med de småväxta daofolket känner man sig som en jätte.

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

- när resan är målet -

De norra bergsområdena är hänförande vackra med höga berg, djupa dalar och välskötta odlingar längst bergssidorna.

En kvinna från red-daofolket med den typiska röda huvudbonaden som vi träffade långt uppe i bergen.

och klär sig i helt egenproducerade kläder som de färgar och broderar i fantastiska mönster. De olika stammarna kallas efter hur deras kläder ser ut. Kvinnorna i red dao bär klarröda huvudbonader, blomsterdao bär broderade färgstarka kläder medan black dao bär svarta och mörkblå kläder, färgade i färgbaden som står utanför hyddorna och som ger kvinnorna mörkblå händer. Vi kommer fram till Sapa i gryningen och tas emot av en stor kommitté black dao-kvinnor. De vill sälja hantverk och följer oss i klungor, ständigt argumenterande varför vi ska köpa deras alster. Det är inte otrevligt och inte alls påträngande som på många turistorter. En frukost senare bär det av vidare ännu längre upp i bergen med siktet inställt på ekohotellet Topas Ecolodge. Det är beläget i fantastiska omgivningar på en liten bergstopp mitt bland dao-byarna med djupa dalar, vattenfall och höga bergstoppar runt om kring.

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

”Lyktor och ljus lyser upp stigarna och efter middagen slår vi oss ner på verandan till vårt stenhus och njuter av stillheten och mörkret som här och var bryts av ljuset från dao-byarna långt nere i dalarna och på bergssidorna.”

Ekohotellet Topas Ecolodge ligger långt uppe i bergen omgivet av dao-byar och hänförande utsikt. Man bor i hus som är belägna i en ring runt en kulle vilket ger avskildhet och fantastiska vyer.

En svettig dansk

Till vår förvåning möts vi av en genomsvettig dansk i receptionen (vi befinner oss så långt upp i bergen man kan komma i norra Vietnam och så möts vi av en dansk receptionist!). Det visar sig att hotellet är till hälften ägt av danskar och andra hälften av vietnameser. Hotellet består av ett traditionellt pålhus med reception och sällskapsutrymmen på markplan och en fantastisk matsal på andra våningen. Gästerna bor i små stenhus med grästak som ligger i en ring runt bergstoppen. Detta gör att alla har fantastisk utsikt över landskapet runt omkring. Här är stillheten påtaglig och kontrasten till Hanois larm som vi lämnade dagen innan är slående. Vi njuter av stillheten och vandrar i omgivningarna. Det börjar att skymma och snart bäddar den sammetslena natten in allt i sitt varma mörker. Lyktor och ljus

Hanna testar dao-kläder på marknaden i Sapa med hjälp av en daokvinna.

Vietnam och dess erövrare

Dessa små vänliga människor har besegrat den ena stormakten efter den andra. Kina har man krigat mot gång på gång, mongolerna har besegrats, Frankrike likaså. Även Japan och USA har fått ge upp. Det är svårt att förstå, men någonstans under denna vänliga yta finns en vilja av stål. Lidandet har varit stort och nu ser man framåt med satsningar på turism och företagsetableringar.

En liten daopojke i Vietnams norra bergstrakter.

...................... Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

Vi tar hand om hela ditt fönsterbyte!

• SMÅLÄNDSKA FÖNSTER MED MONTAGE • KOSTNADSFRIA HEMBESÖK

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 073-754 1000

www.smalandsfonster.nu

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

”Morgonen bjuder på ett strålande solsken och en osannolik vacker utsikt från tåget. Efter att ha fått i oss te och nudlar som konduktören serverat i vår kupé så njuter vi av den fantastiska omgivningen. Vi tuffar sakta fram genom djungel och ibland på kanten av kullar och berg som stupar ner mot havet.”

Tågluff i Vietnam är ett spännande sätt att uppleva landet utan de tillrättalagda former som en arrangerad resa i nnebär. Vill man ha hjälp att boka biljetter och hitta till rätt tåg så finns det många företag som kan hjälpa till med det, ett av dem är Handspan som kan nås på www.handspan.com. De kan hjälpa till med hela paket eller enskillda tjänster. Även lokala resebyråer på Höglandet som BQ-travel i Vetlanda kan erbjuda allt från färdiga paketresor till hjälp med biljetter eller hotell.

lyser upp stigarna och efter middagen slår vi oss ner på verandan till vårt stenhus och njuter av stillheten och mörkret som här och var bryts av ljuset från dao-byarna långt nere i dalarna och på bergssidorna. Efter mörkrets inbrott stämmer miljoner syrsor och andra insekter upp till konsert, det är ofattbart att dessa små kryp kan åstadkomma en sådan ljudmatta. Trötta av dagens strapatser somnar vi till ljudet av tusentals syrsor. Dagen efter tar vi oss tillbaka till Sapa och möts ånyo av horder av små kvinnor som vill sälja alla sorters egenhändigt tillverkade saker. Luften är frisk och Sapa är en fantastisk trevlig liten stad som klamrar sig fast på en utskjutande bergstopp. Varje lördag kommer bybor från alla omkringliggande stammar till den livliga marknaden och säljer och byter hantverk, grönsaker, frukt, djur, kläder och allt annat som produceras i hyddorna på bergssluttningarna.

Söderut

Efter allt för få dagar i norra Vietnams norra bergstrakter tar vi ett nytt nattåg tillbaka till huvudstaden Hanoi. En välkänd kakofoni av ljud möter oss och stillheten bland de tusentals meter höga bergen känns avlägsen. Hettan är närgången men miljöerna, de positiva människorna och atmosfären skapar en välkomnande känsla. På kvällen

bär det av igen med ännu ett nattåg. Denna gång söderut med siktet inställt på en av Asiens vackraste städer, det lilla pittoreska Hoi An. Vi somnar skönt vaggade till sömns av tågets stilla gungningar. Morgonen bjuder på ett strålande solsken och en osannolik vacker utsikt från tåget. Efter att ha fått i oss te och nudlar som konduktören serverat i vår kupé så njuter vi av den fantastiska omgivningen. Vi tuffar sakta fram genom djungel och ibland på kanten av kullar och berg som stupar ner mot havet som ofta har en kritvit, palmbeströdd strandremsa innan det turkosblå vattnet tar vid. Vi längtar till Hoi An som sägs ha några av Asiens bästa stränder. I Da Nang får vi lämna tåget och ta en taxi sista biten till Hoi An. Det är märkligt att resa med taxi i Vietnam, speciellt när man varit i Kina där taxichaufförerna kör som bankrånare. I Vietnam glider de fram i sakta gemak, vilket gör att även korta resor tar lång tid. Vi kommer så småningom fram till Hoi An och möts av ett lågt tempo och Vietnams bästa sandstränder. Hoi An anses av många vara den trevligaste och vackraste staden i Vietnam. Här serveras den mest fantastiska maten direkt uppfiskad från havet. Krabbor, fisk och gigantiska räkor finns att få för en human penning på de otaliga restaurangerna. Vi stannar

ganska länge, hyr skotrar och tar oss fram som vilka vietnameser som helst. Man slås av befolkningens vänlighet

och hur serviceinriktade många är. Hoi An huserar sexhundra skräddare och hundratals skomakare och vi pas-

Sara passar på att få lite lyx i form av pedikyr och manikyr. i Hoi An finns många ställen där dessa tjänster erbjuds för en billig penning.

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Ett bra sätt att ta sig runt i Hoi An med sitt lugna tempo och vackra omgivningar är att hyra skotrar. Det kostar några tior om dagen och tar man det lungt så känns det ganska säkert.

sar på att sy upp kläder och låta skomakarna göra skor åt oss. Det är riktigt billigt och arbetena är väl utförda. Kläderna och skorna är lika bra som hos vilken skohandlare eller klädbutik som helst i Sverige fast skräddarsytt och handgjort med perfekt passform. Vi njuter, umgås, badar och upptäcker. Efter en vecka är det dags att vända åter mot den myllrande storstaden Hanoi. I närheten av Hanoi ligger den säregna skärgården Halong Bay med sina tusentals branta och gröna öar som stiger som en drake rakt upp från havet. Där kan man hyra in sig och bo på kinesiska segelfartyg av trä och uppleva den säregna miljön på dessa piratskeppsliknande farkoster. Mer om detta i nästa nummer av Vision Höglandet. Nu måste vi ta ett sista dopp innan vi ska äta krabba till middag, i morgon väntar Hanoi.

Läs mer på www.charliecaper.com

Hyr ny modern lägenhet i kvarteret Violen, Aneby - inflyttningsklart från halvårsskiftet 2010

Se vår hemsida www.anebybostader.se ”Senaste nytt” eller ring 0380-450 00

10 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

er ndet möt a l g ö H n o Visi naren Talangvin

Charlie

Caper – Jag har trollat mig tre varv runt jorden. Levt på min hatt som gatuartist. Sovit hos vänner och på vandrarhem. Jag har räknat ut att jag har bott mer än två år av mitt liv på vandrarhem.

Vinn

biljetter på sid 11

Foto: Peter Åsljung

Charlie Caper är precis så där skön som han ger intryck av genom tv-rutan när han lurar skjortan av Bert Karlsson och hela svenska folket. Flugan sitter på plats och snart ska han uppträda på Vision Höglandets sommarshow i Sävsjö. Kvällen är ljum och många människor samlas i trädgården utanför Vision Höglandets kontor i Sävsjö. Charlie har bilat ner från Stockholm där han just nu repeterar för höstens Sverigeturné. Parallellt med det förvillar, charmar och sätter han griller i huvudet på publik på företag, teatrar och festivaler. Dagen efter bär det av till Edinburgh i Skottland där Charlie ska uppträda på en stor festival. Så fort han får en lucka sticker han till en storstad någonstans i världen. För det är på gator och torg han utbyter erfarenheter med kollegor och inför en hänförd publik utvecklar de fantastiska nummer han har med sig hem till oss. Med tjugo år av trollerikunskaper i bagaget har Charlie utvecklat en scenshow som fullständigt tar andan ur publiken och ett artisteri som är svårt att motstå. De senaste sju åren har han turnerat konstant på gator, torg och festivaler med charm och fingerfärdighet.

Charile, berätta lite om ditt liv

– Jag har trollat mig tre varv runt jorden. Levt på min hatt som gatuartist. Sovit hos vänner och på vandrarhem. Jag har räknat ut att jag har bott mer än två år av mitt liv på vandrarhem. Bortsett från en papplåda hos föräldrarna, så fanns alla hans ägodelar i packningen. – 43 kilo. Halva den vikten var min show och ett batteridrivet ljudsystem. Resten var kläder och min dator. Charlie heter egentligen Kalle Berséus (det namnet funkade inte så bra i Las Vegas och Sidney kanske), är 31 år och talar

bred skånska. Charlie är utbildad dataprogrammerare.

Vad betydde vinsten i Talang 2009 för dig?

– Den innebar att jag nu kan leva som artist i Sverige. Talangs genomslag är stort och telefonen har gått varm sedan vinsten. Jag är faktiskt enda trollkarlen i världen som vunnit Talang som annars domineras av sångartister och dansare. I finalen slog jag en sjuåring, säger Charlie med ett brett leende, och lägger huvudet lite på sned.

Hur var livet som gatuartist?

– Nu bor jag sedan sex månader i Stockholm. Jag har inte bott så länge på samma plats de senaste tio åren. Jag kan ändå sakna gatulivet, att ständigt vara på väg. Jag har skaffat en bäddsoffa i min lägenhet i Stockholm. Jag är skyldig världen det, med tanke på alla soffor jag har fått sova på. Det blir en speciell gemenskap i gatuartistvärlden, man möts, delar med sig av tricks och erfarenheter och umgås. Min favoritstad var tidigare Dublin, en fantastisk stad att uppträda på gatorna i. Sverige är ett knepigt land för gatuartister. Det saknas naturliga platser att uppträda på. Danmark är bättre med Ströget. Tidigare var Japan en legendarisk plats som kunde ge goda intäkter, förklarar Charlie. På vinterhalvåret drar

Foto: Peter Åsljung Charlie Caper är populär hos alla åldrar, många ville hälsa och få autografer i Sävsjö.

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Ny butik i Vetlanda! Du har sett dem i matlagningsprogram på TV och i inredningsmagsin. Nu kan du köpa din egen proffsspis! Vedspisar i klassiskt svenskt gjutjärn eller i modern retrostil. Kökspannor, el- och gasspisar.

Presenttips - köp en symaskin!

Kockar spis a! ll till A

Service på alla fabrikat

Kom till oss och sy läckra korgar, häftiga väskor, vetekuddar m.m. Ring för bokning!

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål. För vägbeskrivning se www.syman.se

Östra Nygatan 3, 574 33 VETLANDA Tel. 0383-100 37, 070-55 14 67 Öppettider mån - tors 15-18 & fre 13-16 - www.hoglandets-skorstenar.se

12 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Capers artistliv i siffror: Charlie har uppträtt 2 500 timmar solo på gatan. Bott på vandrarhem i drygt två år av sitt liv. Har som gatuartist rest tre varv runt jorden. Med sig hade han nästan allt han ägde - det vägde 43 kilo. Tack vare det kringflackande livet har Caper inte haft några fasta räkningar att betala på sex år. Ålder: 31. Bor: På Södermalm i Stockholm. Familj: Föräldrar och två bröder. Dejtar en tjej från Köpenhamn. “Jag tror att man kan säga flickvän, det är lite komplicerat.” Bakgrund: Stack till London som 20-åring för att jobba som programmerare. Började efter ett år att uppträda som gatuartist. Vann “Talang 2009” och kom samma år tvåa i magiker-VM i Kina. Har gått ett år på teaterskola i Köpenhamn. Aktuell: Med egen Sverigeturné. Heter egentligen: Kalle Berséus.

Foto: Peter Åsljung

världens gatuartister söderut. Charlie besökte då Australien, Las Vegas och andra platser med ett behagligt klimat och många turister.

Har du lämnat gatan?

– Nej, verkligen inte. Jag tränar ofta på Stockholms gator. Det är viktigt att testa tricken inför publik. Det är åskådarnas reaktioner som finslipar framförandet. Jag har dock peruk och lösmustasch på mig och så talar jag engelska. Varför då? Jag vill inte att folk ska veta vem det är de tittar på då jag vill kunna testa nya grejer och sedan vill jag inte att tricken hamnar på You Tube innan min stora höstturné. Här i kväll kommer jag dock att bjuda på två helt nya trick som aldrig framförts utan peruk och mustach förr.

sakta ner i horisonten och ett förväntansfullt sorl sveper genom sensommarkvällen. Det är dags för Ulf Christiansson med band och Charlie Caper att göra entré och kvällen den blev just så magisk och påtaglig som man bara kan önska sig. Ulfs brutala rockröst (Sveriges bästa), starka texter kompat av akustiska gitarrer och en låda ljöd över nejden och berörde hjärtan med sin närvaro. Och i ett möte mellan Charlie Caper och Harry Potter håller vi nog på Potter, men bara knappt. Föresten om du ser en gatuartist med murrig peruk och mustasch i Stockholm, ja då vet du vem det är.

Foto: Peter Åsljung Ulf Christiansson berättar om den ny plattan “She” som kommer i höst.

Grattis till silver i VM

– Tack! Det var en fantastisk upplevelse att tävla i VM i Kina. Denna tävling ambulerar mellan olika länder ungefär som OS och det var ett par hundra miljoner människor som följde tävlingen genom tv-sändningarna. Vi var flera från Sverige som nådde bra placeringar.

Grattis till guldet i EM

– Tack igen, det är fantastiskt kul med dessa framgångar men min största belöning – det man lever för som gatuartist – är att höra publikens reaktioner. När någon säger ”Hur i hela världen gör han det där?” det är liksom det som gör att man vill fortsätta.

Blir du aldrig nervös?

– Showen som jag ska göra ikväll har jag gjort över 4 000 gånger så jag känner mig grymt trygg. Visst missar man ibland men då får man väva in det i showen. Det är ju ingen som vet hur det var tänkt mer än jag själv, säger Charlie.

En förtrollande kväll

Publiken på Vision Höglandets sommarshow fyller bänkarna framför scenen och många står runt omkring. Kvällen är ljum, solen sjunker

Foto: Peter Åsljung Ulf Christianssons brutala rockröst och starka texter kompat av akustiska gitarrer och en låda ljöd över nejden och berörde med sin närvaro.

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Gammeldags marknad i Sävsjö den 27 augusti

tillsammans dagarna

27 augusti - 4 september

Gammaldags marknad Sävsjö stadslopp

27 augusti

Blomstervandring - ta en tur genom Sävsjös trädgård

Komsta’dagen

2 september

29 augusti

Sävebodagen

Sävsjö 30 augusti Vrigstad 1 september

31 augusti Yvonne Westerberg: NaturligtVis-Trädgård för hälsa och välbefinnande en mänsklig rättighet? 4 september

Grönt är skönt: Trädgårdsmässa med allt för trädgård och välbefinnande

För mer information besök Sävsjö kommun på

eller gå in på

Tryggare bokföringsruTiner VisionsbyrÅn Ta ett steg närmare din vision redan idag. Nu är semestern över för denna gång och vi är igång med nya friska tag inför hösten. Kontakta oss i Sävsjö när du vill ha hjälp med att se över hur du kan införa tryggare bokföringsrutiner.

pwc.com/se/visionsbyran Tel 0382-672 00

14 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Sävsjös stora maskerad!

Gammeldags marknad i Sävsjö den 27 augusti Svensk Handel i Sävsjö bjuder in till traditionsenlig marknad den 27 augusti. Det blir en dag fylld av upplevelser. Butiksägarna har fyndbord utanför sina butiker och tillresta knallar finns på plats på torg och gator.

– Det blir en speciell känsla då många klär upp sig i gammeldags kläder och vi vill speciellt uppmuntra besökare att våga haka på detta och dra på morfars gamla frack eller farmors klänning, säger Beå Svensson, ordförande för köpmännen i Sävsjö. Alla som klätt ut sig

i gamla kläder och låter sig fotografers hos Smålandstidningen bjuds på fika på något av Sävsjös konditorier. För den som vill erbjuds åkturer med häst och vagn och på kvällen går starten för det traditionsenliga Stadsloppet med många tävlande i olika klasser.

Grönt är skönt - en idémässa för ett gott liv

Den 4 september är det dags för trädgårdsmässa i Kulturhuset i Sävsjö. Då kommer utställare från olika delar av regionen och visar upp planteringar och trädgårdstillbehör och säljer växter. Men det blir också en del mat och annat som hör till ett gott liv. – Tanken är att vi ska samla ihop många olika delar som hör till ett bra liv och exponera det i Kulturhuset denna lördag, berättar Ywonne Gill, informationschef på Sävsjö kommun och en av de ansvariga för mässan. – Men självklart är det så att det är trädgårdsdelen som är ledande eftersom Sävsjö har en grön profil genom Sävsjös trädgård. För att få med landsbygdens näring så är även LRF med och dels informerar om sin organisation och dels säljer bland annat närproducerade varor.

På eftermiddagen blir det miniföreläsningar för att ge ytterligare ideer och tankar kring trädgård, hälsa och god mat. Jesper Aspegren, känd från bland andra Antikrundan och Aspegren mitt i maten, kommer att leda dagen och även själv prata om ekologisk mat. – Vi tror att detta är ett koncept som kan utvecklas ytterligare och som ligger i tiden, säger Ywonne. Och vi tar denna första mässa som en utgångspunkt för att arbeta vidare med våra ideer.

Grönt är skönt avslutar Tillsammansdagarna som pågår från den 27 augusti till den 4 september och som bland annat också innehåller en föreläsning den 31 augusti på Röda Kvarn och som heter “Naturligt - Vis - Trädgård för hälsa och välbefinnande en mänsklig rättighet”.

SÄVSJÖS TRÄDGÅRD

Sävsjö Digital nyöppnar med större butik! Sävsjö Digital har nyöppning fredagen den 27:e augusti under Gammaldags marknad i Sävsjö. Flera nyheter finns i butiken och en alltid inspirerande Beå Svensson berättar vad som är på gång inför nyöppningen. – Vi har byggt om butiken för att ännu bättre kunna tillgodose kundernas behov och önskemål, särskilt när det gäller datorer. Vi kommer nu att ha en speciell dator- och service-ingång på framsidan av butiken, allt för att göra det enkelt och praktiskt för alla kunder. Här kommer vi ha specialutbildad personal vardagar klockan 10 till 18 för att kunna erbjuda hjälp med tekniska problem, frågor och service av datorer och annan elektronik. – Samtidigt som vi nu helt kundanpassar service- och datoravdelningen i butiken, kommer vi utöka utbudet i själva butiken med större tv-avdelning, större Bose-sortiment med datorer. Butiken kommer bli ännu fylligare med mer att välja på och på samma gång har vi en fulltbemannad serviceverkstad anpassad för dig som kund.

Massor av öppningserbjudanden 27/8!

serverbygge du än har. Ibland vill kunden ha en dator som är specialbyggd för spel med tung grafik och då bygger vi din dator så att den möter just dina behov. Att vi sedan har 24 timmars datorservice gör att du som kund alltid kan räkna med snabb hjälp, säger Beå. Beå menar att man inte ska behöva lämna Sävsjö för att få hjälp med datorer. Prismässigt så kan man mäta sig med i princip alla konkurrenter. – Men när det gäller service och personlig hjälp så tror jag våra konkurrenter får det svårt att mäta sig med oss, menar Beå. Vår målsättning är att bli lokala världsmästare och med denna nysatsning så tror jag vi är på rätt väg.

Kompetent personal

– Vi har mycket duktigt och kompetent folk i huset med datatekniker Tobias Arvedal i spetsen. Till sin hjälp har han mycket kunniga Mattias Gustavsson. Tobias och Mattias finns till för dig som kund för att möta precis vilket datorproblem och önskemål om dator eller

”När det gäller service och personlig hjälp så tror jag våra konkurrenter får det svårt att mäta sig med oss.”

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Gammeldags marknad i Sävsjö den 27 augusti MARKNADSERBJUDANDE

50% RABATT PÅ UTVALDA PRODUKTER GÄLLER 27-28/8

Gammeldagsmarknad

50%

på utvalda lampor!

Fyndbord utanför butiken!

En personlig elaffär, nära dig.

Nu får Sverige världens bästa bevakning av Premier League!

Elkedjan Sävsjö Köpmangatan 7 Tel 0382-100 51

Köpmang. 9 SÄVSJÖ Tel 0382 140 50

www.golvcity.se

nyöppning

- Vi har Byggt om hela Butiken! ny supportbutik! Tobias och Mattias välkommnar dig till vår nya dataservice och supportbutik med egen ingång från framsidan!

massor av heta erbjudanden!

Laptops, speldatorer, tillbehör, data, telefoni och digital-tv!

grymma priser på tV!

nyöppni ng 27/8

50” plasma LG 50PQ2000

4995:-

(Vid tecknande av viasat abonnemang)

LG 50PQ2000 50” plasma 4995:Sharp 32” LCD 3495:SE 3D-TV på 55” LCD från Samsung (Priser gäller vid tecknande av viasat abonnemang)

Viasat direktsänder alla 380 matcher! Aldrig tidigare har du fått en så komplett bevakning av Premier League. Vi direktsänder alla 380 matcher exklusivt i våra sportkanaler och startar dessutom helt nya Viasat Premier League HD. Här ser du direktsända matcher, nyhetssändningar, dokumentärer och klassiska stormatcher från förr – dygnet runt. Viasat tar Premier League närmare Sverige.

fotBoll!

teckna digital-tV nu! Premiere league och Champions leauge på samma plattform!

V. Järnvägsg. 4 SÄVSJÖ, Tel 0382 - 138 40

Öppettider vard 10-18 lörd 10-13

16 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

rätt STIL – Vrigstads nya frisörsalong Den andra augusti öppnade Emilie Simonsson Vrigstads nya frisörsalong - rätt STIL. Berätta Emilie hur resan varit fram till din egen frisörsalong?

– Jag kommer ursprungligen från Öckerö utanför Göteborg och läste omvårdnad på gymnasiet i Göteborg. Jag hade hela tiden en längtan att någon gång bli frisör. Jag visste inte bara hur det skulle bli möjligt, då jag inte kunde byta program under gymnasietiden. Jag gifte mig som 18 åring och vid 24-års ålder var jag fyrbarnsmamma så mycket tid gick åt till familjen, berättar Emilie. Efter flytten till Vrigstad fick Emilie möjlighet att testa på frisöryrket hos Emma Pettersson som då drev salong Qvinman i Vrigstad. – Jag trivdes kanon och jag gick till jobbet med ett leende varje dag. En dag såg jag en annons om en frisörutbildning i Värnamo och tänkte direkt att detta kanske är min chans. Jag tog chansen och blev färdig frisör 2007. Därefter har jag jobbat som anställd frisör tills i sommar då jag tog beslutet att öppna min egna salong. Min man Martin och jag började leta lokal och hittade denna lokal här på Växjövägen bredvid Maronas Café där det tidigare har varit en antikaffär. Vi har nu totalrenoverat lokalen till en fräsch och mysig salong.

Hur har starten gått?

– Allt har gått väldigt snabbt. Från beslutet att öppna min egen salong i maj månad till öppningen så har mycket hänt. Det känns mycket bra att ha kommit igång och starten har gått över förväntan, vilket känns väldigt kul. Jag tog en risk men tar man inte risker ibland så vinner man inte. Jag har fått många positiva reaktioner och responsen har varit mycket god.

Vad har du speciellt fokus och inriktning som frisör?

– Min ambition är att varje kund ska komma till salongen och kunna slappna av. De ska känna sig omhändertagna när de kommer hit. Det är så mycket i vår vardag som gör oss stressade och därför vill jag att min salong ska vara en stressfri miljö där man kan andas ut och bli ompysslad och gå härifrån med en ny fin frisyr. Både herr och dam, pojke som flicka är varmt välkomna till rätt STIL – Vrigstads nya salong. Text och bild: Marcus Bloom

Nu finns det en elfirma i Rödja igen! Robin Adolfsson heter killen bakom ett av Höglandets färskaste företag – Rödja El. Det rör sig om en ny elinstallationsfirma med siktet inställt på hela Höglandet. Robin är 29 år och bor med sin familj i byn Rödja mellan Landsbro och Bodafors. – Jag tyckte det var dags att starta en ny elfirma som utgår från Rödja igen. För några år sedan fanns Josefssons Elmontage här som under många år drevs av Torsten Josefsson som var en välkänd elektriker runt om i bygden, säger Robin. Det var även där Robin tog sina första steg som elektriker när det var dags för praktik. Robin studerade på Elprogrammet i Nässjö och arbetade sedan på en välkänd installationsfirma på Höglandet fram till förra året. Den sista tiden som anställd var Robin ledig en dag i veckan och passade då på att läsa in Allmän behörighet vilket krävs för att få ansvara för elinstallationer. – Ett hantverksyrke kräver minst 10 års erfarenhet för att man ska möta de flesta av de olika situationerna som kan uppstå, menar Robin. Han ser fram mot att få möta alla nya kunder runt om på Höglandet. Starten har gått i ett

flygande fläng och många hör av sig till den omtalat duktige elektrikern i Rödja. Robin ser fram mot att bygga upp sitt företag och förhoppningsvis expandera. – Jag tycker att det är viktigt med harmoni i tillvaron, nöjda kunder gör att man själv tycker arbetet är kul. Robin berättar också om alla nyheter som kommer i branschen, inte minst LED-tekniken som är en mycket energisnål belysningsform som kommer att ta över mycket av belysningen, tror Robin. – Jag utför alla slags installationer både åt privatpersoner och företag. Jag har även erfarenhet av att arbeta som elektriker på industrier, säger Robin innan han måste iväg på nästa uppdrag. Text och bild: Mikael Torstensson

......................

Vision Hรถglandet nr 6 - september 2010

..................... CCJ

18 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Sssch!

Annars kan du missa det bästa med vår nya luft/vatten-värmepump

Vår nya luft/vatten-värmepump gör inte mycket väsen av sig. Den bygger nämligen på en uppskattad Bosch-innovation: Luftintaget sitter på baksidan och fläkten är riktad uppåt. Därför riktas inget ljud åt sidorna, vare sig mot grannarna eller din egen altan. Den nya modellen har också fått en modern, lättplacerad design och en ny topp i ett vädertåligt material, för ännu bättre livslängd. En tyst trotjänare till ditt hus, för många långa år framöver. Läs mer om den nya modellen och hitta din närmaste installatör på: www.boschvarme.se

Aneby HUS & BYGG-produkter, 0380-453 00 Bodafors Tidlösa VVS, 0380-37 40 65 Eksjö Sahlins VVS, 076-869 90 96 Stockaryd Björns Rör AB, 070-530 18 28 Tranås Värmekällan, 0140-128 75

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Allt inom pooltillbehör! Vi reparerar och bygger nya pooler

Fri hemleverans för vilkor och erbjudanden se www.poolguiden.se

Hantverkargatan 2, Sävsjö, Mob. 070-509 8115 Tel 0382-57 70 99 www.poolguiden.se janne@poolguiden.se

Nyrenoverade lägenheter Vi är mycket stolta över våra nyrenoverade lägenheter på Norråsagatan 44 A-D i Nässjö. Efterfrågan är stor och många lägenheter är uthyrda, men vi har fortfarande några få kvar med inflyttning i höst. Lägenheterna erbjuder: • Hiss • Kök från Ballinglöv i ek • Diskmaskin • Helkaklat badrum • Rökfritt Intresserad? - Välkommen in till vår Bobutik eller ring 0380-789 70.

Bobutik Esplanaden 9, Nässjö www.linden-fastighetsab.se

20 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Höglänningar på malfiske i Rio Segre Fiskeäventyr på Rio Segre

i73,75 Rio kg! Segre Johan Nelson fångade en mal på

Johan Nelson är ett bekant namn för Vision Höglandets läsare sedan vi berättade om hans fiskeäventyr i Atlasbergen i Marocko tidigare i år. Johan är en extremt entusiastisk fiskare och reser jorden runt i jakt efter bjässarna i de mörka djupen. När vi skrev om Marockoäventyret visade Johan bilder från ett malfiske i Spanien som han varit med om. Det visade sig att det var några av de största malarna som fångats av svenskar i dessa vatten. Johan, berätta om detta äventyr

– Det var för några år sedan i mitten av oktober som jag och ett par kompisar åkte ner till Mequinenza i Spanien för att fiska mal i floden Rio Segre under sex dagar. Vi köpte ett paket med guide och allt hos en engelsk arrangör och fixade själva flyg ner till Spanien.

18 timmars fiske om dygnet

– Vi kom till Mequinenza på eftermiddagen och ville börja fiska med en gång, men vi fick inte börja förrän morgonen efter. Vår guide Danny hämtade oss vid kl 06.00 på morgonen varje dag och vi fiskade till kl 24.00 på kvällen. Detta innebar att vi sov max 5 timmar per dygn så vi var ganska trötta efter denna vecka.

Åtta till nio malar på två dagar

– Efter en bra början med åtta eller nio malar på två dagar lugnade det ner sig något. Två riktigt dåliga dagar gav bara en fångad mal men under de sista två dagarna blev det bättre igen. Vi fick flest malar de första och de sista timmarna på dagspassen, mitt på dagen var det inte så bra. Vissa dagar var det mycket gräs

– Jonas Edvardssons största mal var också veckans största på grymma 81 kg. Min största var på 73,75 kg, Jennie Karlsson fick fisk på 71 kg vilket också var vikten på Christian Hermanssons toppfisk under veckan. Alla dessa fiskar var mellan 210-225 cm långa.

Vad kostar en sådan här fiskeresa?

ter Tours och vi betalade £500 plus flygbiljetten mellan Stockholm och Barcelona. Där tog vi ett lågprisflyg till Mequinenza, vi flög med Sterling Airways för cirka 1700 kronor tur och retur per person. Flygpriserna ändras hela tiden och det finns många billiga lågprisflyg från Sverige till Spanien.

– Vi fiskade med Colin Bunns firma, Catmas-

och annan skit som kom flytande i ån och då var det bara att veva upp och lägga i betena på nytt.

Hur fiskar man mal?

– Levande bete är numera totalt förbjudet så alla malar fångades på hair rig med pellets. Vi hade halibut-pellets på ca 25 mm, mellan fem och åtta stycken på varje krok. Under vår vecka här så mäskade vi med ca 100 kilo pellets, och då tyckte vi att vi snålade. Pelletsen var ganska dyra, vi mäskade för cirka 1000 kronor per person så 100 kilo fick räcka.

6 malar på över 68 kilo!

– Totalt landade vi 14 malar under veckan. Av dessa vägde sex stycken över magiska 150 lb (68 kg), och ytterligare fem stycken vägde över 100 lb (45 kg). Jag fick även en bonus i form av en albino på 49,5 kg. Albinofiskar är mycket ovanliga, inte ens var hundrade fångad mal är en albino, och det har endast kommit upp ett tiotal i år i Mequinenza.

Över två meter långa och över 70 kilo tunga!

Johan fick även en bonus i form av en albino på 49,5 kg. Albinofiskar är mycket ovanliga, inte ens var hundrade fångade mal är en albino,

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

r! e t t e ilj 6! b n Vin idan 3 Se s

Maskinuthyrning i Sävsjö! • Denka 18 skylift - upp till 18 meters arbetshöjd

• Case minigrävare - finns med smal skopa, grävskopa & hydralisk planerskopa

• Markvibrator • Tippsläp Vi utför även grävarbeten! Nickes Mek & Motor AB

För bokning och prisuppgifter ring Niclas Andersson 070 - 265 7771

Pool-leverantören på Höglandet!

Kampanj Komplett poolpaket med pooltak

119.000:Storlek 2,7x6x1,2m

Vi reparerar och bygger nya pooler

Hantverkargatan 2, Sävsjö, Mob. 070-509 8115 Tel 0382-57 70 99 www.poolguiden.se janne@poolguiden.se

22 Vision Hรถglandet nr 6 - september 2010

.....................

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Vi köper ditt virke! Vi planterar

Vi ger goda råd

Vi gallrar

Vi markbereder

Har du timmer att sälja så köper vi gärna! Rörvik Skog anskaffar råvara till sju lokala sågverk i södra Sverige. Vi bedriver också en omfattande serviceverksamhet gentemot våra leverantörer.

Vi röjer

Vi slutavverkar

Välkommen att kontakta din inköpare för mer information. Höglandet Hans Gustavsson 070-521 29 01 Gösta Karlsson 070-236 12 34 Anders Claesson 070-190 70 82 Marcus Claesson 070-577 49 50 Boxholm och Linghem Christofer Olofsson 070-191 96 85 Mats Domeij 070-549 74 53 Tvärskog Bengt-Ove Brentel 070-363 69 10

Rörvik Skog AB 571 64 Sandsjöfors, 0380-56 62 30 rorvikskog@rtimber.se

Ljusare tider med nya fönster – monterat och klart från Wisy! Låt nya fönster släppa in vårsolen! Wisy är ett av Sveriges ledande företag inom försäljning och montering av svensktillverkade kvalitetsfönster. Du får ett prisförslag där både produkter och montage ingår - kort sagt vi tar hand om hela din fönsteraffär så du får tid över till annat.

Vågar du byta fönster utan att fråga Wisy?

✓ Svensktillverkade fönster från Sveriges ledande fönsterleverantör ❑ ✓ Fönsterexperter från Wisy ﬁnns över hela landet ❑ ✓ Garanti på både fönster och montage ❑ ✓ Ett samtal, en kontakt – ett modernt sätt att byta fönster ❑ Kontakta oss NU för ett erbjudande som är svårt att motstå.*

*Gäller till och med den 28/3 - 2010

Boka ett kostnadsfritt hembesök. Ring 010-451 49 39 eller 072-231 55 11

www.wisy.se

24 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

EKSJÖ LADDAR FÖR SVERIGES BÄSTA STADSFEST! Efter succéerna med stadsfesterna 2008 och 2009 så tror arrangören Fiesta Eksjö på ett rekordpublik till årets stadsfest. Taket är satt till 10 000 besökare och med det imponerande startfältet, såsom Takida, Salem al Fakir, E-Type, Lill-Babs, Kalle Moraeus & Orsa Spelmän, Darin, Eric Saade och Melissa Horn, så borde ingenting stoppa detta från att bli verklighet. Stadsfesten bjuder dessutom på många nyheter i år som Kultur- och hantverksbyn, ett utökat Barnland och fler restauranger och barer då festivalen upplevde mycket trängsel vid barerna tidigare år. Allt för att göra upplevelsen för festivalens besökare ännu bättre. Stadsfesten i Eksjö kommer som tidigare år att ha sex scener placerade på olika ställen i Gamla stan såsom bland annat på Stora torget och Museigården. Takida är bandet med megasingeln ”Curly Sue” som spelades flitigt på radio under 2008 och är Medelpads tyngsta och en av Sveriges största rockexport genom tiderna. Salem al Fakir, med sina fyra grammisar i bagaget, medverkade som joker på Melodifestivalen 2010 med låten ”Keep on Walking”. E-Type har hitsen ”This is the Way”, ”Free like a Flying Demon” och ”Line of Fire” bakom sig och är eurodance personifierat. Lill-Babs är lika svenskt som IKEA och har sedan sin debut 1954 släppt ett hundratal skivor, gjort flertalet shower och turnéer och legat på svensktoppen i hundra veckor. Både Kalle Moraues & Orsa spelmän, Darin och Eric Saade tävlade under årets melodifestival. Kalle Moraues & Orsa spelmän med låten ”Underbart”, Darin med låten”You´re out of my life” och Eric Saade slog igenom storslaget med låten ”Manboy”. Melissa Horn är en av Sveriges snabbast växande sångerskor med en röst med en stor publik. Fiesta Eksjös 150 samarbetspartners från hela Höglandet står bakom Stadsfesten. Dessa föreningar, företag och klubbar är de som får Stadsfesten att bli den bästa i Sverige.

Pugh trio

E-type

Tomas Andersson Wij

taKida

......................

HÖSTNYTT! jacka från object

Högtryck hela sommaren! ga NU!

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Köp skug

Eksjö Tel 0381-393 30

fönstermarkis

plissé rullgardin lamell

Vi säljer och monterar alla typer av sol- och insynsskydd på hela Höglandet. Bekvämt, smidigt och prisvärt!

Höglandets Markis & Persienn 0381-140 90

Pump och Sandfilter NU Pris 1.499 kr

BRILIX värmepump fr. 8 460:-

Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö I VÅR BUTIK I EKSJÖ HAR VI ALLA SORTERS SOL- OCH INSYNSKYDD DU KAN TÄNKA DIG. VÄLKOMMEN!

Soldusch NU Pris: 1.499 kr

Allt inom pooltillbehör!

www.poolguiden.se l id

Hantverkargatan 2, Sävsjö, Mob. 070-509 8115 Tel 0382-57 70 99 www.poolguiden.se janne@poolguiden.se

26 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

“Jag säger bara en sak - om ni någonsin är i närheten av Sävsjö på en lördag - besök Baazar. Hemsidan är bra - men verkligheten är såååå mycket bättre!”

Producerad av Copy Vision AB, Foto: DUO Fotografi

Ut- och inredning

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Asiatisk skönhet till nordiska hem Från Kina, Tibet och Mongoliet. Baazar för österns skönhet till moderna nordiska hem. Långt ute på den kinesiska landsbygden, på Mongoliets slätter och i Tibets bergstrakter där hittar Baazar Coffee & Home vackra möbler från de kinesiska kejsardynastiernas sista skälvande dagar. De gamla möblerna renoveras med varsam hand av duktiga möbelsnickare och sänds sedan till Sverige för att ge tidlös skönhet och själ åt nordiska hem.

Tusenåriga traditioner Baazar tillverkar även nya möbler enligt tusenåriga traditioner, en möbel i taget för hand. Detta gör att man kunnat anpassa möbler i traditionell stil till moderna behov som badrumsmöbler, mediamöbler och tv-bänkar. Baazar Coffee & Home är ett Internetbaserat företag med huvudkontor, butik och lager i småländska Sävsjö. I Stockholmsområdet kan man köpa Baazarmöbler i butiken på Barkarby Handelsplats vid IKEA.

Öppet på lördagar Dessa försäljningsställen är öppna på helgfria lördagar mellan 10 och 14. Baazars webshop är öppen dygnet runt och finns på www.baazar.se

Bild till höger: gammal blomkruka G-220 180:-, kalligrafipenslar 135:-, dekormålat skrin G-122 450:-, sideboard med vacker patina G-178 2450:-. Hatten tillhör ett regnställ av kokosfiber G-112 hela stället kostar 1780:-.

www.baazar.se

28 20 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Landsbygdsdag

på Askeryd Säteri utanför Aneby

Hushållningssällskapet har i ca 40 år arrangerat Sommarmöte, det vill säga en lantbruks- och landsbygdsdag i slutet av augusti. Sommarmötet, som vandrar runt i länet, är en manifestation för landsbygden och de gröna näringarna. På en gård, alltså mitt i verkligheten, samlas företag och organisationer, för att visa både producenter och konsumenter vad som är på gång inom de agrara näringarna. I år är Sommarmötet förlagt till Aneby kommun och platsen är Askeryd Säteri, som är en del av Bordsjö fideikommiss. På gården finns 180 dikor och förutom djurproduktion består gårdens verksamhet av skogsbruk, jakt och viltvård samt fastighetsförvaltning. Spännande nyheter på gården är ett stort nybyggt djurstall, ny värmeanläggning bestående av pannor med fliseldning samt en nyanlagd damm vid gårdsplan.

Välkommen till Askeryd Säteri den 28 augusti! vilken sträcker sig ända tillbaks till 1360-talet. Hushållningssällskapets Sommarmöte har något för alla, inte minst för barnen som får

möjlighet att både klappa djur och sitta i stora traktorer. // Vision Höglandet Birgitta Andersson från Hushållningssällskapet.

Rekordmånga utställare

I år deltar rekordmånga utställare på Sommarmötet. Cirka 100 utställare, allt från maskinfirmor till olika intresseföreningar och småföretag ställer ut. Också lokala hantverkare kommer att finnas på plats med produkter till försäljning. Till exempel kommer Hästmannen att vara med, han bor inte mer är en halvmil från Askeryd så visst är har han lokal förankring! Lokal mat är just nu otroligt inne och det kommer att uppmärksammas på Sommarmötet. Ett 20-tal livsmedelsproducenter kommer att finnas på plats för att sälja allt från korv, ost och bröd till konfektyr. Det blir också en kockduell, där två Anebyprofiler, nämligen riksdagsledamot Iréne Oskarsson och LRFs länsförbundsordförande Mikael Bäckstrand lagar mat av lokala råvaror.

Förnybar energi är ett annat intressant och aktuellt ämne. På Sommarmötet kommer flera organisationer finnas på plats för att ge svar på frågor kring detta ämne. Det blir också intressanta föreläsningar och demonstrationer kring exempelvis eco driving och biogas. Som vanligt blir det också en rad aktiviteter under dagen. Koutställning, där länets vackraste ko skall koras, showmanship, där barn visar kalvar samt DM i veterantraktorplöjning är några av de programpunkter som brukar dra mycket folk. Under invigningen, som förrättas av landshövding Lars Engqvist, kommer också nuvarande ägare till Bordsjö fideikommiss, greve Carl Bonde, att medverka. Han kommer att berätta om gårdens spännande historia,

Landsbygdsprogrammet är till för dig Vill du investera i jordbruket, utveckla andra näringsgrenar, satsa på biogas eller hålla odlingslandskapet och äldre ekonomibyggnader i skick? Då kan insatser från Landsbygdsprogrammet vara till hjälp. Välkommen till vår monter med dina frågor!

www.lansstyrelsen.se/jonkoping

Förnybar energi

...................... Hushållningssällskapet i Jönköpings län

SOMMARMÖTE

på Askeryd Säteri, 28 augusti kl 10-16

En landsbygdsdag för producent och konsument - i år med tema förnybar energi • Ett 100-tal utställare inom lantbruk/landsbygd visar sin verksamhet • Energitält – Energifält, med demonstrationer och rådgivare inom energiområdet • Koutställning och showmanship • DM i veterantraktorplöjning • Mattorg och kockduell med fokus på lokala råvaror

Vision Höglandet nr 6 - september 2010 29

GRÖN ENERGI FRÅN TRANÅS Kom och prata elavtal med oss på sommarmötet på Askeryds säteri den 28 augusti.Vi hjälper dig att hitta en avtalsform som passar dig och din verksamhet. Ring oss gärna på 0140-683 08, eller teckna avtal direkt på vår hemsida.

Askeryd Säteri ligger ca 1 mil öster om Aneby. Skyltat från väg 32 mellan Eksjö och Tranås.

www.tranasenergi.se

Skogs- & Jordbruksmaskiner Verkstad och försäljning

Återförsäljare Skog & Trädgård

Vi pressar din hydraulslang • Motorsågar • Hydraulik • Butik • Foder m.m

10% på elstängsel Stängselstolpar ”tryckta” från 17:-

Verkstad • Reservdelar • Hydraulik • Foder Gjuterigatan 2 • 575 36 Eksjö • Telefon: 0381-390 00 Maskinförsäljning ELS 0381-159 50 • JOURTELEFON: 0381-39 000 • www.lantbruksservice.se

30 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

ProCab expanderar i Vetlanda! Sävsjö Transsport och Transab köpte upp ProCab för snart ett år sedan och det nya samarbetet har verkligen varit positivt. Stefan Arbin ser med glädje på hur utvecklingen gått framåt för alla samarbetspartners. Bland annat har ProCab från maj ett avtal med Privab i Nässjö där de svarar för all deras distribution som inneburit en utökning med fyra distributionsbilar och personal till dessa körningar.

Läs mer om ProCab på www.pro-cab.se

– Tillsammans har vi ett heltäckande transport- och budbilsprogram som kan tillgodose alla sorters transportbehov. Vi kan erbjuda både riktigt stora transporter ända ner till våra budbilar som kan lösa små transportuppdrag snabbt och smidigt. Detta är vår stora styrka och kundens trygghet då de vänder sig till oss, säger Stefan. Det räcker med en kontakt för kunden så ordnar vi alla transporter åt dem, snabbt, tryggt och pålitligt. – Nu breddar vi ytterligare med fokus på Vetlandaregionen, genom ProCab. ProCab har varit en av de större aktörerna på höglandet vad gäller budbilstransporter under en lång tid, men Vetlanda har varit lite av undantaget för oss på Höglandet. Detta ska det bli ändring på, genom att budbilschauffören Robin Haag ansvarar för kundkontakterna inom Vetlandaregionen. – Jag har tidigare kört lastbilstransporter i hela Sverige och i Danmark och har stor erfarenhet när det gäller att snabbt och smidigt transportera, säger Robin. Jag åkte i en lastbil första gången som 10-åring och jag fick en stor passion för lastbilar och chaufförsyrket. Jag gick transportprogrammet i gymnasiet i Jönköping och därefter började jag köra kemtankbil. Jag kör nu egen budbil och har precis börjat arbeta för ProCab. Det känns toppen att arbeta för ProCab och att vara deras kontaktperson i Vetlandaområdet. ProCab utgår från Nässjö men har hela höglandet som arbetsfält. Vetlanda blir nu i och med

Vetlandaregionen! - Boka transport direkt hos Robin Tel: 070 969 36 58

– din specialist på bud och expresstransporter

Robin Haag är glad över ProCabs satsning. Robin företagets nya satsning. Transab övertog den första juli Vetlanda lastbilscentral, så det bli en naturlig ingång i Vetlanda för ProCab och Robin.

Vad är det bästa med ProCab?

– Vi är bäst på att göra snabba transporter till mycket bra pris. Vi har även direktkontakt med kunden från början till slut, från lastning till lossning. Jag har personlig kontakt med kunden utan mellanhänder. Detta ger en trygghet och en snabbhet som kunden har stor glädje av, menar Robin Haag . Teddy Jönsson, tidigare ägare av ProCab samt driftansvarige Stefan Karlsson är mycket positiva till satsningen inom Vetlandaområdet och är övertygade om att Robin Haag kommer att göra ett bra arbete för kunderna i detta område. – Vi breddar oss och vill bli bäst på Höglandet när det gäller bud- och expresstransport säger Teddy. Våra avtal med flera viktiga kunder som till exempel Banverket, Turab och Posten visar på kompetensen och tryggheten som vi ger till kunden.

www.pro-cab.se

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Inget är omöjligt på Tandvårdshuset!

Tandvårdshuset i Vetlanda hjälper patienter med tandförluster att få tillbaka sina fasta tänder. Det ger patienterna en ny tuggfunktion och en förbättrad livskvalitet. Tandläkare Bengt Nilson och käkkirurg Mats Ericson-Bellinetto utför implantatkirugi och olika former av andra käkkirurgiska ingrepp. Bengt berättar entusiastiskt om det fina samarbete som de har och hur de har förmånen att få hjälpa många olika patienter med sin problem när det gäller att uppnå tuggfunktion och utseende. Mats och Bengt har en lång erfarenhet av att hjälpa patienter med problem från mun och käksystem. Mats jobbar nu som övertandläkare inom käkkirurgi på universitetssjukhuset i Linköping. Samtidigt driver han forskningsprojektet ”zygoma” där man hoppas kunna hjälpa patienter som har mycket lite tandben kvar att kunna få fasta tänder i överkäken. – Mats är en internationellt flitigt anlitad kursledare inom käkkirurgi, berättar Bengt. – Jag jobbar med hela spektrat, allt som en vanlig tandläkare gör men även implantat, vilket gör att jag har ett mycket brett arbetsområde. Mats och jag har nu jobbat ihop i mer än 10 år och han är hos på Tandvårdshuset i Vetlanda en till två lördagar i månaden, säger Bengt. Mats gör då själva kirurgin när det gäller implantatbehandlingar. Tandvårdshuset behandlar över 100 patienter om året med implantat, och är en av de större klinikerna i södra Sverige då det gäller implantat. – Vi har stor erfarenhet och kan ta oss an de allra flesta fall, tack vare

Mats och den speciella kompetens han har. Vi har behandlat många svåra och avancerade fall med bland annat bentransplantationer. Vi har haft förmånen att få hjälpa många patienter som av olika orsaker har förlorat sina tänder, vilket gläder både oss och patienterna som får ett helt nytt fungerande bett. Det är en fantastisk känsla att se våra patienter efter att behandlingen är färdig. Vi gläds tillsammans över att deras tänder fungerar igen, berättar Bengt. – När patienten väl kommer till oss så är det en smidig process, då all nödvändig behandling fås av oss här i Vetlanda och inga andra resor behövs. Många lider av handikappet att inte ha fasta tänder och kanske då har protes. Detta är långt ifrån den livskvalitet som om man har egna fasta tänder. Vi på Tandvårdshuset hjälper dessa patienter att få tillbaka sina fasta tänder. Det ger dem en helt ny tuggfunktion och de får en bättre livskvalitet, menar Bengt.

Cina Jonsson, Johanna Danlid, Ulrika Danlid, Bengt Nilson, Antoinette Tjäder. Implantat är en svensk uppfinning som uppfanns av Professor Per-Ingvar Brånemark som behandlade sin första patient 1965. Det är idag en välbeprövad behandling som kan hjälpa många människor. – Vi vill hälsa dig som längtar efter

nya fasta tänder välkommen att ringa och prata med oss, så kan vi berätta mer vad vi kan göra för just dig, avslutar Bengt.

Text och bild: Marcus Bloom

TANDVÅRDSHUSET VETLANDA

Ta n d v å r d s h u s e t i Ve t l a n d a | N y g a t a n 1 0 Ve t l a n d a w w w. t a n d v a r d s h u s e t v e t l a n d a . p r a k t i k e r t j a n s t . s e

Mats Ericson-Bellinetto och Bengt Nilson.

Telefon 0383-123 23

32 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Jakten på ”dropparna”

(L o n d o n – E n g l a n d)

London har gått stenhårt fram i kampen om att rädda huvudstadens miljö. För några år sedan var medelhastigheten 19 km/h, vilket är lägre än under 1800-talet då häst och vagn dominerade gatubilden! Borgmästaren kritiserade bilindustrin för att strunta i miljön och lösningen blev svindlande trängselavgifter med undantag för bilar som drivs av alternativa bränslen. Det är klart att supersnåla Land Rover Freelander Td4 ska provköras här! Vi befinner oss i metropolen som aldrig sover, men som kostar en rejäl kosing att köra bil i. Trängselavgiften är 100 kronor och ska betalas in samma dag som bilresan genomförts. Väntar man till dagen efter så höjs summan till 122 och kommer inte stålarna in då väntar ett strafföreläggande på 1 460 kronor. Du läste faktiskt helt rätt! Det är nog bäst vi genomför provkörningen och lämnar London kvickt…

Håll till vänster

”Jakten på bränsledropparna” låter som en filmtitel men nu börjar även fenomenet märkas hos utskällda klimatbovar. Land Rover har exempelvis valt att göra en ”miljöversion” av sin fyrhjulsdrivna Freelander med dieselspis. Motorn har begåvats med ett så kallat start/ stopp-system vilket eliminerar all onödig tomgångskörning och vart skulle det vara mer rätt att testa om inte i downtown London? Men vi börjar med att parkera strax intill stadens världsberömda pariserhjul (som är 135 meter högt) för att spana in kupén. Inredningen går under brittisk flagg och klappar för den klassiska livsstilen. Vi uppskattar den höga sittpositionen och det är bara att luta sig tillbaka i de bekväma framstolarna. Det är inget fel på baksoffan heller och instrumenteringen håller god standard. Nu är det dags för mandomsprovet som är lika tufft varje gång: att köra vänstertrafik utan att skrapa lacken.

En riktig snåljåp

Under huven arbetar en dieselfyra på 152 hästar som klarar färden till hundra på 11,7 sekunder och toppar 181, men siffrorna är bara av akademiskt intresse. Det riktigt unika är nämligen start/stopp-systemet som dumpar

intill Themsen. Freelandern klättrar uppför och nedför förbluffande bra och det är nästan så att personalen glömmer bort att vi har ett viktigt ärende innan dagen är till ända. Trängselskatten måste betalas trots att det här är den miljövänligaste Land Rovern i historien!

förbrukningen till 0,67 liter milen och koldioxidvärdet till 179 gram. Hur det funkar? Jo, vid varje stopp stängs motorn av när föraren lägger växeln i neutralläge och släpper kopplingen. Detta utan att varken ljus, navigation eller luftkonditionering påverkas. Motorn startar blixtsnabbt igen när föraren åter trampar på kopplingen eller om batterikapaciteten börjar sina. Hur visar man då bilens terrängegenskaper mitt inne i London? För detta ändamål har engelsmännen byggt upp en provisorisk terrängbana i det nedlagda och K-märkta kolkraftverket Battersea Power Station, precis

Tekniska data för Land Rover Freelander 2 Td4

Motor: 4-cyl dieselmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 152 hk vid 4 000 varv/minut. Max vridmoment: 400 Nm vid 2 000 v/m. Kraftöverföring: Motorn fram, fyrhjulsdrift. 6-växlad manuell. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. McPherson-fjäderben med momentstag såväl fram som bak. Styrning: Kuggstång med hydraulisk servo. Vändcirkel: 11,3 meter. Bromsar: Ventilerade skivbromsar fram och bak. ABS. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 266, längd 450, bredd 201, höjd 174. Tjänstevikt 1 845. Bränsletank 68 liter. Prestanda:Toppfart 181 km/h. Acceleration 0-100 km/h 11,7 sek. Förbrukning/Miljö: 6,7 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 179 g/km. Pris:299 000 kronor.

Plus för...

+ Snål och utsläppsvänlig motor + Bra framstolar och baksäte - Hög vikt + Utmärkt framkomlighet + Grundpriset

Minus för...

- Får bara dra 995 kg släp på B-körkort

...................... Premiär för nya Fabia

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Sista n! se jen n a h c arkampan

Skoda Fabia, en av Sveriges mest populära småbilar finns nu med flera olika miljöutföranden. Välj mellan tre dieselmotorer eller den helt nya bensinmotorn som även den klarar miljökraven. Skoda Fabia finns även som kombiutförande, välkommen in för en provkörning. Alla borde köra Skoda.

m en Som ller till d i! t gä s ugu 31 a

Sommarkampanj • 2 zons helautomatisk klimatanläggning • Parksensor bak • Dimljus med kurvfunktion

0:0:0:-

VÄLUTRUSTAD REDAN FRÅN BÖRJAN • 8 airbags • ESP -antisladd • ASR -antispinn • Färddator

• EDS -elektronisk diﬀerentialspärr • Höj och sänkbar passagerarstol • Halv aut. klimatanläggning ”Climatic” • CD-radio med 8 högtalare, kompatibel med mp3

• Elektroniskt stöldskydd • Halogenprojektor strålkastare • Strålkastarrengöring (högtryck) • Störst bagageutrymme i klassen

ŠkodaFabia Elegance fr. 128.500:-

Prislån 1.285:-/mån Leasing 730:-/mån

• Fjärrstyrt centrallås • Isoﬁxfästen • Skinnratt • Mittarmstöd

Förmånsvärde 1.167:-/mån

ÖPPETTIDER Verkstadsgatan 2, Vetlanda Måndag-torsdag 9-18 Tel 0383-46 73 00 fredag 9-17, lördag 10-13 plats för avsändare www.be-ge.nu Lördagsstängt i augusti

Njudungs Bil Vetlanda

Östra Nygatan, Vetlanda Tel: 0383-76 37 50 Öppettider: Mån-fre 09:00-18:00, Lördagsstängt juni, juli och augusti

www.njudungsbil.se

• Farthållare • Wiplashskydd • Aluminiumfälgar • Tygmattor

• Helgalvaniserad kaross • 5 dörrars kombikupé/kombi • Elfönsterhissar fram & bak + Mycket mer

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,5 l/100 km, CO2 från 128 g/km. Skoda Finansiering 36 mån, 30% kontant eller särskild leasingavgift, 39% restskuld 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 dagar (eff. rta fr. 3,71%), leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto/mån vid 50% marginalskatt. Bilen på bilden är extrautrustad.

Sten Andersson 0383-46 73 16 Patrik Lööf 0383-46 73 23 Michael Karlsson 0383-467317

Mikael Andersson 0383-763750 070-2663750

Lukas Andersson 0383-763750 073-5030987

34 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Med ”Focus” på rally

(N i c e – F r a n k r i k e)

Enbart 500 exemplar tillverkas totalt varav tio är reserverade för Sverige, men det kan ändå vara på sin plats med en varning. Ser du en muskulös Ford Focus med ett RS500 emblem i fronten närma sig blixtsnabbt i backspegeln så tänk inte ens tanken på att ge järnet även om du rattar en BMW M5 eller Mercedes SL. Det är inte lönt du försöker trots att din leksak kostar halvmiljonen mer. Ford Focus RS500 har nämligen ingen elektronisk toppfartsbödel utan ger sig först vid 263 knutar. De tyska tillverkarna har en hemlig överenskommelse om att ingen bil ska toppa mer än 250. Ford är därför en smula mallig när man nu presenterar en rallybil för landsvägsbruk som klarar hundrastrecket på 5,6 sekunder och toppar 263 km/h. Ändå är priset vettiga 392 900 kronor vilket i princip inkluderar allt och att välja färg är lätt – den säljs bara i mattsvart.

Hårt och skumpigt

Ford Focus RS500 är ingen vanlig halvtråkig vardagsbil - det avslöjar skärmbreddarna, spoilerpaketet och den rejäla takvingen. Bilen

rullar dessutom på saftiga 19-tumsfälgar och baktill finns en jättelik diffusor i vilken det mynnar ut två avgaspipor grova som stuprör. Fords framgångar i rallyskogen kan väl inte ha undgått någon och testvagnen har tydliga släktband till WRC-bilen. Man färdas som under en specialsträcka i Monte Carlo-rallyt: hårt och skumpigt. Det räcker att titta på de lövtunna däcken och den minimala stoppningen i framstolarna så förstår man att kroppens inre organ kommer att få en omskakande, men ack så kul, resa. Framsätena består av två rejält skålade Recaro-stolar med gigantiska sidostöd som håller kroppen på plats i

kurvorna. Tre analoga mätare har lagts till på instrumentpanelens ovansida och växelspaken är perfekt. Frågan är om motorn lever upp till alla förväntningar?

Energisk asfaltsdans

Maskinen startar med ett dovt muller som övergår i ett aggressivt ryt när turbon börjar ladda. Femman portionerar ut hela 350 hästkrafter men enbart på framhjulen, vilket kan låta fullkomligt idiotiskt. Men köregenskaperna är ruggigt bra och Ford Focus RS500 suger sig fast i sin energiska asfaltsdans längs de sydfranska bergsvägarna. Detta är möjligt tack vare en avancerad mekanisk differential som ser till att framsulorna alltid har bästa

grepp. Teknikerna berättar att de lagt ner mycket tid och arbete på att få bilen helt perfekt i entusiasternas ögon. För entusiast måste man vara för att uppskatta den här kärran: fjädringen är stenhård och däcken tar heller inte upp mycket av vägens ojämnheter. En av utvecklingsbossarna, Matthias Tonn, avslöjar att nya Ford Focus RS500 klarar av Nürburgrings 20,8 kilometer långa nordslinga på under 8 minuter. Alla bilintresserade vet vad siffrorna betyder: en extremt kompetent körmaskin vars pris får anses vara rena kapet. Snacka om lyckopiller!

Tekniska data för Ford Focus RS500 Motor: 5-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl. Max effekt: 350 hk vid 6 000 varv/minut. Max vridm: 460 Nm 2 500-4 500 varv/m. Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-växlad manuell låda. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: MacPherson-fjäderben. Bak: Multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med hydraulisk servo. Vändcirkel 12,2 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 264, l 440, b 184, h 148.Tjänstevikt 1 468. Bränsletank 62 l. Prestanda: Toppfart 263 km/h. Acceleration 0-100 km/h 5,6 sek. Förbrukning/miljö: 9,4 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 225 g/km. Pris: 392 900 kronor.

Plus för...

+ Prestanda till bristningsgränsen + Väcker stor uppmärksamhet + Sportig och fräck inredning + Underbart motorljud

Minus för...

- Framstolarna går inte justera i höjd - Nyckelöppning av motorhuven

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ Citroën C1 1,0 5d Halvkombi -08 ......................84.900 kr Honda Accord 2,0 Executive Sedan -09.......234.900 kr Honda CR-V 2,0 Kombi -00 ..................................64.800 kr Honda Civic 1.8 Sport -07 .................................139.900 kr Honda CR-V 2,0 Aut Kombi-03........................109.900 kr Opel Corsa 1,2 5d Halvkombi -03 .....................49.900 kr Mercedes-Benz E 200 K Sport Ed Kombi-06229.800 kr Opel Astra 1,7 ctdi Kombi -05 ............................89.900 kr

Opel Astra 2,2 Bertone Halvkombi -01 ...........59.900 kr Honda CR-V 2,0 Elegance Kombi -07............204.800 kr Honda Jazz 1,4 elegance Halvkombi -10 ....164.900 kr Renault Megane Scenic Halvkombi -04 .........68.000 kr Volvo V40 2,0T Kombi -00 ....................................59.900 kr Toyota Yaris 1,3 5dr aut Halvkombi -07 ......112.900 kr Volvo V70 2,4 140hk Kombi -04 ........................97.500 kr Volvo V70 T5 Kombi -01 .......................................74.900 kr

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA Citroën Picasso XSARA EX Halvkombi -03 .....53.900 kr Honda CR-V 2,0 elegance Kombi -10............264.800 kr Honda CR-V 2,0 ls Kombi -05 ...........................119.900 kr Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -06 ..........129.800 kr Honda Accord 2.0 Sport Sedan -03 ...............118.900 kr Skoda Fabia 1.2 Ambiente Halvkombi -05 ....64.900 kr

Honda Civic 5D sticker ut. Designen är lika uppnosig som bränsleekonomin är låg. I baksätet har du Magic Seats och oanade lastningsmöjligheter.

BILUTHYRNING Avis Nässjö 0380-138 22

Koltorpsgatan 1, Nässjö 0380-189 00 H O N D A PÅ H Ö G L A N D E T

Skoda Octavia 2 eleg 2,0 TDI 4x4 kombi-07175.900 kr Honda Accord 1.8i Sedan -99 .............................39.900 kr Suzuki Grand Vitara XL-7 SUV -03 ....................75.900 kr Volvo V70 2.4 170 hk Business Kombi-05 ...129.900 kr Volkswagen Transporter 2,5 tdi inkl. moms103.900 kr Mercedes E-240 -02 ............................................169.800 kr

Verkstadsgatan 3, Vetlanda Tel 0383-24 69 00

Våra öppettider Mån - fre 10.00 - 18.00 Lördagar stängt

Avis Vetlanda 0383-105 75

Höglandets Bilservice

Tel 0380-198 00 Kjell

Roger

Martin

Se mer bilar på www.erbil.se

Service på alla märken

N DI ILS D I LB STA DA L A RK N A Rep. startmotor och generat generator VE ETL V ppet Kvällsö till ar torsdag kl 18.30

Bilservice

nyhet! ac service Nu servar vi även din AC!

Karlsson Mikael Karls Emilsson Lars Emilsso Andreas Bod Bodefält

BILSERVICE AB

Lars Emilsson 0383-138 60, Verkstadsgatan 3, Vetlanda Vetlan

Bilservice för alla Modeller Vi har instrument för avancerad Motordiagnostik!

hjulinställning Slits dina sommardäck ojämnt? Boka tid för hjulinställning redan idag! –Niclas, Mekaniker VIANOR

Mycket Mer än däckverkstad www.vianor.se

Sävsjö Hantverkaregatan 0382-670 04 / 0706-36 83 52

Jan-Åke

38 36 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

Från planta till hus! TIMMERHUS med laxknut • Komplett sågverk och tillverkning av timmerhus. Vi säljer även virke och ved. • Allt inom modern skogsvård, såsom avverkning, röjning, plantering och gallring.

Kolla in vår nya hemsida www.anebytimber.com

Barkäng mellan Aneby – Hullaryd 0140-230 05 • www.anebytimber.com

......................

Vision Höglandet nr 6 - september 2010

Renoveringen Välkommen till Vrigstads nya salong!

Eftertanke med Eva Spångberg ”Det är bättre med något litet som är original än mycket falsk förfining.” Vi ler kanske lite igenkännande åt det här ordspråket och medger att det har en kärna av sanning. Det är noga med konst. Man placerar inte en dyrbar tavla hur som helst i sitt

Emilie

hem. Rätt plats är viktigt och rätt belysning likaså. Man sätter inte gärna en strålkastare

Växjövägen 1, Vrigstad

Tel: 0382 - 57 70 77

mot den utan hellre en speciell, diskret tavelbelysning. Och om tavlan är gjord av en berömd konstnär är man angelägen om att ljuset också faller på signaturen. Men är vi lika noga med varandra därhemma? Jag misstänker att de flesta av oss placerar oss själva i den bästa belysningen. Naturligtvis inte i strålkastarbelysning. Då skulle all förfalskning som vi har satt på oss komma i dagen. Fula drag, grova förenklingar och slarv. Nej, det är bäst med måttlig belysning. Då syns inte förfalskningen. Signaturen då? Ja, många låter måla över den. De skäms över den. Varje människa är signerad GUD. Som om det skulle vara något att skämmas för. En konstnär börjar sitt verk med en vit duk. Han har en tanke, en idé som han vill fästa på duken. Så börjar han så försiktigt med penselföringen. Färg och form ska stämma. När vi föddes till den här världen hade Gud en tanke om oss. Det skulle bli något fint av våra liv, ett konstverk. Vad har det blivit? Vi själva och samhället har gjort oss till kopior av varandra i stället för de original som Gud har skapat oss till. Vi är rädda för att avslöja vårt ursprung, att vi är komna ur Guds hand, att vi är originalkonstverk.

Tryggare

Nej, det vill vi inte vara. På med så mycket billig färg som möjligt, så vi blir som alla andra. I stället för signaturen Gud skriver vi våra egna namn över våra liv. Vi skryter med att det är vi själva som har utformat vår tillvaro. Jag har varit med och renoverat

kan barnen vara

gamla målningar. Man får då ofta försiktigt ta bort lager efter lager av gammal färg

Med ditt stöd kan ﬂer barn få en tryggare och bättre framtid. Utbildning, god hälsa och mat har alla rätt till.

ihåg: Det är bättre med något litet som är original än mycket falsk förfining. Låt dig

Bli Månadsgivare! Pg. 90 09 28 - 3

www.erikshjalpen.se

tills originalet kommer fram. Till sist är det kanske bara några fragment kvar av den ursprungliga färgen. Den får man inte bättra på. Den måste få vara som den är. Kom renoveras! Lägg av tillgjordheten och förfalskningen. Låt honom som har skapat göra den här renoveringen. Visst kan det göra ont när han tvättar bort allt som är oäkta i ditt liv. Men originalet kommer så småningom fram. Också det kan vara förstört, men det är bättre med ett litet fragment av äkthet än en prålig förfalskning. Det viktigaste av allt är att sanningen syns tydligt: Gjord av GUD.

99,50 kr i 6 mån. Därefter 199 kr/mån.

ALA NYD

HALVA PRISET PÅ BREDBAND! DU SOM HAR TRE MOBILT BREDBAND  KOM IN TILL OSS I BUTIKEN OCH FÖRLÄNG DITT ABONNEMANG SÅ FIXAR VI HALVA PRISET I SEX MÅNADER PÅ BREDBANDET. GÄLLER ÄVEN DIG SOM TECKNAR NYTT. GÄLLER T.O.M. 29 AUGUSTI

TECKNA NYTT

Spara 1392 kr

3Bredband Plus upp till 6 Mbit/s Sveriges bästa mobila bredband Modem på köpet (värde 795 kr)

ELLER FÖRLÄNG DITT TRE MOBIL ABON NEMANG HOS EXPERT I VETLANDA SÅ FÅR DU:

SONY ERICSSON NYA ZYLO ”WALK MAN” PÅ KÖPET!

Bindningstid 24 mån. Minsta totalkostnad 4429 kr, varav anslutningsavgift 250 kr. Överföringshastigheten begränsas till 200 kbit/s när användandet överstiger 20 GB/mån. Användande i Sverige. För mer info, se tre.se

EXPERT NYDALA - 0383 - 190 60 ÖPPETTIDER MÅN-FRE 10-19, LÖR-SÖN 10-16

38 Vision Höglandet nr 6 - september 2010

.....................

â&#x20AC;&#x153;Ett utbud med bĂĽde bredd och spets hittar du i Vetlanda D GĂ&#x2026;R Handelsplatsâ&#x20AC;? BRO

200 kr Vetlanda den

.................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

MOT VAROR I BUTIK ANSLUTNA TILL SVENSK HANDEL BLICKPUNKT VETLANDA

InlĂśst av medlemsnr Butiksnamn

FĂśretag

MOT VAROR I BUTIK ANSLUTNA TILL SVENSK HANDEL BLICKPUNKT VETLANDA ....................................................................... ...................................................................................................................................................................

200 kr

........................................................................... .....................................................................................................................................................................................................................................................

punkt Vetlanda Giltighetstid 2 ĂĽr frĂĽn utfĂ¤rdat datum. Svensk Handel, Blickpunkt

Vetlanda den

.................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

FĂśretag

InlĂśst av medlemsnr

...................................................................................................................................................................

Butiksnamn

.....................................................................................................................................................................................................................................................

Giltighetstid 2 ĂĽr frĂĽn utfĂ¤rdat datum. Svensk Handel, Blickpunkt Vetlanda

Vetlanda Handelsplats tipsar om presentkort till Vetlanda Handelsplats som gĂ¤ller i 70 butiker. SĂ¤ljs pĂĽ Expert och ICA Maxi.

Â? Â? Â? Â?

Â? Â? Â?Â Â?

Â Â? Â?

Â? Â? Â?Â Â?

Â?Â? Â?

Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?

Â? Â&#x20AC; Â? Â?

Â? Â&#x20AC; Â? Â?Â?

Â&#x192; Â&#x20AC; Â?

Â? Â&#x20AC; Â

......................

Vision HĂśglandet nr 6 - september 2010