Vision höglandet #7 oktober 2013

................................ # 7 2013 - Störst på Höglandet 44.795 ex!

1

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

vision

höglandet

il

Med b

aneby - Eksjö - nässjö - sävsjö - vetlanda

te 66... u o R t längs

vision motor

höglandet

psykolog alf b svensson:

”Det är med kärleken som med aktier” ”Rikast på Höglandet!”

ledare av mikael torSTensson

Vinn en LED-TV! Love Nepal

Sex vägar perfekta grä till den sma Utan arbete ttan. .

Hur gick det sedan för Hjältar från Höglandet som räddar flickor från sexslaveri!

Sex vägar ti den Automowll perfekta Up er 305 Automower grp tilläs500 mm²at 308 tan.Up p till 800 m² Utan10ar * .9be 00 :- . te Rek. 14 ®

®

trädgårdsmästaren bakom höglänningarnas favorithandelsträdgård – i stockholm...

inkl. moms.

Sex vägar perfekta grästill den mattan.

Utan arbete .

Automower ® 308 Upp till 800 m²

Auinkl.

19.90 * tom ® ow mom s. erRek. cirkap 0:ris inkl. mom Au 230 s tomower ® 21.900:– Automower ACX 305 Automower Upp till Up Solar 500 m² p till 300Upp 308 Automower Hybrid 0 m² till 800 m² 220A 10.900:-* Upp Up tillp 1800 tillm²220C0 m² Rek. cirkapris 900:inkl..9 25 moms 12.900:– 00Rek.14.cirkap 19.9 *

Automower ® 265ACX Upp till 600 0 m²

®

®

®

Rek. cirkapris

:-

missa inte bilagan!

Automower ® 230ACX Upp till 3000 m²

Automower ® Solar Hybrid Upp till 2200 m²

2600: .9- 00:Rek. cirkapr

ris inkl. moms .

Rek. cirkapris inkl. moms 21.900:–

inkl. moms.

is inkl. moms.

1. Den blå bakgrun dsfärgen är samma nyans som tidigare .

43.900:-

rights reserved.

Rek. cirkapris Automower För dig som älsk inkl. moms.

265ACX ar din gräsmatt a men ogillar lös0:ning. Husqvarn 26.90 att klippa den a 0:Automower 43.90 har vi en finns för gräsyt mellan 500 kvm or som sträck och er sig kvm. Hitta din :- 6000 moms men lösning. Husqvar . ar Rek. cirkap ogill 43.900 att sqv klipp närmaste återfö :arn moms na Automowerhu . a.s ® har erisainkl.den cirkapris inkl. viRek. För dig som finn *en moms. mellan 500 kvm rsäljare på s för älska Kam r dingräs panjpris ytor gräsm och 6000lösnin attasom erna gäller men ogilla strärcker kvmg. Husq att sig

25.900:-

®

2. Jag har ändrat proport så att ordet Cykode ionerna på loggan l är det

klippa den har vi en

d.

All rights reserve

rna AB (publ).

4. Cykeln har jag också bytt ut då det var dålig upplösn ing på den.

Du ser vad jag menar om du zoomar in och jämför de bägge cyklarn a.

1. Den blå bakgrundsfär nyans som tidigare. gen är samma

2. Jag har ändrat proportionern a på loggan så att ordet Cykodel är det om framhävs mest. En fördel när loggan förminskas kraftigt i typ en annons. Då ser ändå ordet Cykodel man som är det viktigaste.

3. Typsnittet har jag justerat men man ser vissa likheter med det gamla och det är lättare att läsa på håll.

2013 Husqvarna

när loggan förminskas kraftigt i typ en annons. Då ser ändå ordet Cykodel man som är det viktigaste.

3. Typsnittet har jag justerat men man ser vissa likheter med det gamla och det är lättare att läsa på håll.

. Hittavarna din Auto närm mow er ®åter aste finns för

husqvarna.se

AB (publ). All

om framhävs mest. En fördel Automower ® Upp till 6000 när loggan förmins kraftigt i typ en kas Rek. cirkapris m² annons. Då ser Automower ® 230ACX inkl. moms. ändå ordet Cykode man l som är det viktigas Rek. Automower ® ® 1. Den blå bakgrunds Solar Hybrid Uppcirkap te. till 3000 ris inkl. färgen är samma mom m² nyans 3. Typsnittet har som tidigare. s. Upp till 265A Rek. jag justerat men cirkap 2200 För dig som älsk man ser vissa likheter m² ris inkl. moms. CX 25.9002.såJag:har ändrat proportion med det gamla Upp till 6000 erna på loggan och det är att ordet Cykodel lättare att läsa ar din gräsRek. m² är det om framhävs 26. på cirkap håll. mest.

900 mat ris En ta inkl. fördel

t.o.m 31/7, elle r så lång

t lagret räcker. försgräsy som jag gjorde äljartor e påsom sträcker sigskulle föreställa etttcykelem anjprisern menar om som 6000 zoomar kvm. och jämför a degälle in bägge cyklarna. blem lade r dut.o.m is då jag tyckte husqvarna.se 31/7, Hitta närmaste återf det såg lite barnslig jag på eller sådin Det första förslaget långt Cyko tror mer på en ut. Jag som jag gjorde* Kampa jare på logotype somdel tklipp skulle föreställa som njpriserna gäller lagret räckeörsäl ett cykelemble påminner om et - brett utbu er gamla logga band m lade is då jag tyckte t.o.m 31/7, eller r. så att folk ygata det såg lite barnsligt jag på d av Cyklar känner igen Cykodel klippe n 7,sig Nässjö, så långt lagret lite. Eller vad tror tror mer på en ut. Jag för alla logotype som räcker. i onoffs gaml du? påminner om t - brett utbud er gamla logga bandyg så att folk känner av Cyklar atan a lokal - 0380 lite. Eller vad igen7, sig Nässjö, i onoffs Cykodel klippetför alla tror du?

Sko -162 67 Fundera på detta g gamla & brett lokal Trä utbud bandygatan 7,- 0380-1 Cykodel Skog Skog & Träd så kan vi höras dgå Fundera på detta 62 67 av Cyklar fördet rdNässjö, av sen. Om alla Cykodel Skog i onoffs är något du vill AB så kan vi höras & trädgård gård AB gamla lokal det är något du av sen. Om ändra påbjörn & trädgård 0380-16 Skog vill ändra påbjörnbä eller ombärsv 2 67att allt tycker Trädg eller om dursv 24, Hultet, 24, Hultet, Näss Cykodel Skog tycker att& du ård allt ser förjävligt ser förjävligt ABtill & trädgård Nässjö - björnbär ut så hojta ut så hojta till börjar vi om från jö - 0380-162 0380-1sv62 börjar vi om från 24,66 så Hultet, Nässjö början :-) så Öppet månda början :-) - 0380-162 66 Öppe 66 g till fredag Öppet måndag t månd jag också bytt

ut då det var

Det första förslage

4. Cykeln har jag också bytt ut då det var dålig upplösning på den.

Du ser vad jag menar om du zoomar in och jämför de bägge cyklarna.

2013 Husqva

4. Cykeln har

mellan 500Dudålig upplösning på * Kamp den. kvm ser vad jagoch

Det första förslaget som jag gjorde skulle föreställa ett cykelemblem som is då jag tyckte lade det såg lite barnsligt jag på tror mer på en ut. Jag logotype som påminner om er gamla logga så att folk känner lite. Eller vad igen sig tror du?

Fundera på detta så kan vi höras det är något du av vill ändra på eller sen. Om tycker att allt om du ser förjävligt ut så hojta till börjar vi om från så början

ag till fredag

:-) 10-18 och lördag till fredag 10-18 och lördag 10-13 10-13 • www.c ykodel.se • www.cykodel.se

Skog & Träd

gård AB

Skog & Trädg

Sko g & Trä dgå Skog & Trädg

Skog & Träd

gård AB

KL

IP

ård AB

T PE

10-18 och lörda

g 10-13 • www .cykodel.se

ård AB

KL

IPP

ET

rd AB

Skog & Trädgå

vision resa

Rek. cirkapris inkl. moms 21.900:–

Automower ® 220AC Upp till 1800 m²

14.900:-

Rek. cirkapris

Copyright ©

Viktoria Skoglund

19.900:-*

Rek. cirkapris

Copyright ©

zetas

Automower ® 305 Upp till 500 m²

10.900:-*

Rek. cirkapris inkl. moms 12.900:–

Automower ® 220AC Upp till 180 0 m²

.900:-

cirkapris inkl. moms 12.900:–

Sko g & Trä dgå

rd AB Skog & Trädg

ård AB

KL

ET

rd AB

IPP

Sko g & Träd

höglandet

island ed m t n ru

bil

Följ med på valsafari!

NORTH ATLANTIC EXPEDITION Etapp 2 - ÄVENTYR BLAND vulkaner och vikingar på island

gård AB

2

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

Rikast på höglandet!

21 tecken på rikedom som gör livet rikt på riktigt!

1. Den är rik som tidigt en söndagsmorgon hör små barnfötter trippa över golvet i vardagsrummet. Som blir väckt av en liten krabat som kryper ner mellan mamma och pappa.

2. Den är rik som inte känner fruktan inför den dag som kommer. Som vet att han kommer att bli sedd, accepterad, lyssnad på och kanske älskad.

3. Den är rik som har sinnesnär-

10. Den är rik som har en vän

att ringa när man bara måste berätta om hur fantastiskt allt är. Som har en axel att luta sig mot när drömmarna gick i kras och avgrunden som öppnade sig var så oändligt djup.

11. Den är rik som kan njuta

av ensamheten. Som har en vrå längst där inne där stillhet råder, där allt är tyst för att inget behöver sägas. Där livet är mättat. Och där i det innersta ana närvaron av den som gav livet.

varo nog att djupt fascineras över en nyckelpiga som kryper på armen. Som kan fundera över hur den lilla krabaten fungerar, hur de små benen kan gå och de spröda vingarna flyga. Som inser att detta mirakel är just ett sådant.

12. Den är rik som kan låta en

4. Den är rik som en kulen

13. Den är rik som har någon

novembernatt kan njuta av regnets piskande mot fönstret och vindens vinande ljud. Som kan krypa upp i en fåtölj med en god bok och veta att snart kommer sommaren.

5. Den är rik som på julafton

får ett paket som man inte väntade sig och som ger ett till någon som inga andra får.

6. Den är rik som på kvällen får lägga sig bredvid en människa som älskar en, känna smekningar och höra hemliga ord som bara finns för de två.

7. Den är rik som kan inse att

ett misslyckande är ett steg närmare att lyckas.

8. Den är rik som kan njuta av en hockeymatch, som kan fälla en tår när Zlatan gör mål i fotbollslandslaget. Som kan bli tjurig en hel dag för att fel lag vann.

9. Den är rik som har en

mamma som lägger sig i och ibland är lagom pinsam. Som ler när hon tycker sig höra ”kan själv” även när barnet fyllt 30. Som finns där när allt känns okej och när man gjort bort sig totalt.

personlig oförätt passera utan att kräva hämnd fast man inget hellre vill än åsamka samma smärta som man själv blivit utsatt för. Som kan låta nåd gå före rätt och le i barmhärtighet mot förövaren i vetskap att det kunde vara jag. att bjuda eller som blir bjuden på nybakad rabarberpaj med krämig vaniljsås på vita trädgårdsmöbler i en syrenberså. Som delar pajen med någon som bara finns där en hel sommareftermiddag.

14. Den är rik som ser den ensamme, den svage, den ratade och låter honom kalla dig sin vän. Som inte skrattar när det gör ont för andra men som kan låta sig skrattas åt om det glädjer andra. Som kan le åt sin egen ofullkomlighet och ha överseende med andras.

15. Den är rik som inkluderar och

inkluderas. Som inte fjärmar sig mot den som är annorlunda och den som man inte förstår.

Som ser människan bakom handlingarna, bakom orden som inte skulle bli sagda, bakom brustenheten som ser så hård ut. Som vet att bejakande, kärlek, värme och tro gör mirakler varje gång, ibland tar det bara längre tid.

väntan på att storoxen ska göra entré.

17. Den är rik som kallas

pappa eller mamma och som trots brist och tillkortakommande känner att det är jag.

18. Den är rik som har någon att bjuda på bio och fika med bara för att man vill vara tillsammans.

19. Den är rik som den dagen

då livet är över har en vän som går till graven och som ler över minnen från dagar som varit.

Någon som kanske till och med fäller en tår av tacksamhet inför ett liv som fått beröra.

20. Den är rik som förstår att

döden inte är slutet utan början. Som förstår att åren vi hade här var bara träning inför vad som ska komma och att det som kommer är så oändligt mycket mera. Som har ödmjukhet att böja sig inför livet och skaparens mirakel.

Som erkänner sina tillkortakommanden och upplever en andens vår. Som har koll på livets väsentligheter. Ett första steg kan vara att gå en Alphakurs som anordnas runt om på Höglandet. Se www.alphasverige.org.

21. Den är rik som inte fruktar

andra sidan utan vet att han som skapade jorden så oändligt skön, som gav dig livet, väntar där som en far som ivrigt längtar efter sitt barn.

Han väntar på dig just nu. Ett ord från dig finns världens skapare, Gud som vill vara din far. Där börjar verklig rikedom – i mötet mellan din skapare och dig...

Vision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ.

Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad.

Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål.

Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster.

Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB. Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC. För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren.

Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande.

Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen.

Upplaga: 44 795ex.

Tryckt på Pressgrannar Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson Foto framsidan: Zeta: Frida Funemyr Viking: Sara Torstensson Valsafari: North Sail Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97 Fax 0382-671 68 341 www.visionhoglandet.se Trycksak info@copyvision.se

673

PROBLEM MED DATORN? Vi utför: formatering, virusrensning, uppgradering, felsökning & backup.

Vi säljer även: Datorer, komponenter, skrivare, bildskärmar, minneskort, kablar, TV + mycket mer.

16. Den är rik som tassar ut

i daggvått gräs en tidig sommarmorgon och plockar egenodlade jordgubbar till frukost.

Som en krispig höstdag kan fylla en korg med stolta trattkantareller. Som får känna den pirrande glädjen när en gädda nappar. Som har ett älgpass att sitta på och njuta av höstprakten i

Om Vision Höglandet

VI SÄLJER BLÄCK TILL OTROLIGT BRA PRIS!

Mikael Torstensson

Redaktör - mikael@visionhoglandet.se

Grattis alla vinnare i Vision Höglandet #6 2013 Ehrling Lundbergs skiva Elvis & Jag

Inträde till sju biokvällar - Vetlanda Filmstudio

Göran Svensson (Vrigstad), Arne Petterson (Sävsjö), Inger Axelsson (Sandsjöfors), Berit Klingberg (Eksjö), Ingrid Claesson (Äng), Marianne Trygg (Bodafors), Eva Gustafsson (Vetlanda), Kenneth Petersson (Fredriksdal), Kerstin Andersen (Landsbro), Maggan Selander (Vetlanda)

Siv-Britt Samuelsson (Vetlanda), Leif Ljungborg (Holsbybrunn), A-M Karlsson (Landsbro), Helene Johansson (Eksjö), Matilda Gunnarsson (Mariannelund), Holger Petersson (Lammhult), Elaine Brumen (Sävsjö)

Göran Skyttes bok Omvänd

Vinstbevis kommer på posten.

Vinsterna hämtas hos respektive vinstgivare.

Anders Strånge (Sävsjö), Barbro Claesson (Stockaryd), Jan-Erik Karlsson (Rörvik), AnnMari Löfstedt (Forserum), Margareta Weichelt (Aneby), Maj-Britt Samuelsson (Vetlanda), Monica Lindor (Vetlanda), Lena Clausén (Nässjö), Carin Johansson (Landsbro), Kerstin Barklid (Nässjö)

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

3

välkommen! nu även med höglandets största motortidning!

resa

vikingar

livsmötet

vision motor

höglandet

med bil i usa

Vision Höglandet tidningen folk läser!

8 sidor motor!

44.795

Renovera badrummet?

exemplar Annonsera du också Ring 0382-671 97!

Vi har ett brett sortiment av badrumsinredning från Ifö, Westerberg, Hafa, Temal, DuoBad m fl.

20% 0

30/6

rabatt på IFÖ, Temal, Hafa, Westerberg och DuoBad

Ifö toalettstol Sign 6860 med mjukstängande hårdsits

2695:ord. pris 5730.Gäller t.o.m. 31/10 2013

Sävsjö 0382- 14050 Vetlanda 0383-154 66 Aneby 0380-410 75

www.visionhoglandet.se

www.golvcity.se ETT FÖRETAG I GOLVKEDJAN ETT FÖRETAG I GOLVKEDJAN ETT FÖRETAG I GOLVKEDJAN

Hösterbjudanden – Välkomna in!

1595:-

VGS Elgitarrpaket

Gitarr, förstärkare, kabel

1.295:Yamaha C40 -

Nylonsträngad skolgitarr med bag

1.895:-

Fender CD60CE

Akustisk stålsträngad gitarr med mick och stämmare

www.smalandsmusik.se Järnvägsgatan 28, 571 31 NÄSSJÖ, tel 0380 -106 26

4

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

r E iS r P a in f m o a L V Tä f r å n au D i o V i D Eo Lös sudokut och få chansen att vinna en Philips 47” LED TV, trådlös högtalare från Harman Kardon, en hemmabioanläggning från Samsung eller hörlurar från Philips.

V T D E L ” 7 4 Vinn ! s p i l i h P n frå 1:a pris

En vinnare (Värde 13.000:-)

3:e pris

En vinnare (Värde 3000:-)

2:a pris

En vinnare (Värde 3150:-)

4:e-10:e pris Sju vinnare (Värde 399:-)

SMS:a in ditt svar: 1. Skriv VH tavling1 och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna.

(Ex. Om siffrorna är 1,4,5,2,8 blir det VH TAVLING1 20. Detta då 1+4+5+2+8=20) 2. Avsluta med namn och adress.

(Ex. VH tavling1 20 Nisse Nilsson Gatan1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa.)

Eller posta ett vykort till Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med ’’Audio”.

Skicka in ditt svar innan den 12 oktober för att vara med och tävla.

3 5 8 6

7 1 9

1 3 5 8 3 9 3 1 7 4 8 6

8 9 4 5

2 9 4 7 1 9

2 9 6 5

8

7

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

5

R E B M E T P E S PREMIÄR 26 N E G L E H A L E H ÖPPET Premiärpriserna gäller 26-29 sept -13. Reservation för slutförsäljning.

Begränsat antal.

PLAYSTATION 3 PÅ KÖPET! Värde 3.000 kr

55” LED-TV

ris: Premiärp

Ord pris:

25.990r ::- D6u.s0p0ar0a :-

19.990

SONY KDL55W905 + PS3 500 GB 55” Full HD 3D-tv med Triluminos-skärm, X-Reality PRO och se smartphone-innehåll på TV. Trådlöst Wi-Fi nätverk och 4 HDMI-anslutningar samt 3 USB-portar.

Energiklass A+. Effektförbrukning vid på-läge: 78 W. Årsförbrukning: 108 kWh/år. Skärmdiagonal: 55 tum

Premiärp

ris:

Ord pr is:

3.999::- Du1.0sp0ar0ar:-

Premiärp

ris:

Ord pr is:

2.890:-

2.390:- 500:-

2.999

Du spar ar

Bärbar dator

Kaffemaskin

TOSHIBA C850-11K

PHILIPS HD8743

15,6” bärbar dator med 500 GB hårddisk och 4 GB internminne. AMD Dual-Core Processor E11200 APU med AMD Radeon HD 7310 Graphics.

Inbyggd DVD och HDMI-anslutning. Levereras med Windows 8. 2 års garanti.

Du gör en ypperlig espresso med ett tryck på en knapp - dina favoritbönor är färskmalda, så att du får en intensiv arom. Lätt att rengöra och underhålla.

på plats med unika erbjudanden!

BILLIG KONTANTMOBIL!

Smartphone

Premiärp

699:-

SAMSUNG GALAXY POCKET PLUS Mycket kraft i en kompakt form. Android 4.0 och TouchWiz och snabb processor.

P

s: remiärpri

499:-

Ord pr is:

999:-

Du spar ar

50 0:-

ris:

Ord pr is:

1.199:Du spar ar

50 0:-

Bluetooth-högtalare JBL FLIP Bärbar Bluetooth-stereohögtalare med basport. Anslut trådlöst till smarttelefoner, surfplattor, bärbara datorer och mycket mer.

Använd dess inbyggda mikrofon för handsfreesamtal, Skype och FaceTime

Vi bjuder på korv • Hoppborg • Ballonger

DANIEL

PETER

NIKLAS

Niklas och Daniel storsatsar i Nässjö!

“Vi tror på höglandet” Höglänningarna Daniel Jacobson och Niklas Askling är killarna bakom Audio Videos storsatsning i nyöppnade Gallerian Loket i före detta Åhlénshuset i Nässjö.

De är inga nybörjare direkt, tillsammans har de 27 års erfarenhet av att hjälpa människor att hitta rätt i den digitala djungeln.

– Vi tror på Nässjö och Höglandet. Vi har båda lång erfarenhet av elektronikbranschen. Jag drev ONOFF-butiken här i Nässjö tidigare och det var en av de butikerna som gick bäst i hela Sverige, hade alla butiker gått lika bra så hade kedjan aldrig kursat, förklarar Niklas.

Brett utbud

I den nya butiken satsar man på allt inom hemelektronik förutom kök och tvätt. Man säljer bland annat tv-spel, allt inom ljud och bild, datorer med fokus på bärbart, personvårdsprodukter och kaffemaskiner.

– Och så telefoni förstås, säger Daniel med ett brett leende. Daniel har tidigare arbetat på bland annat Telia och har bra insikt i telefonin på Höglandet, både vad det gäller privatpersoner och företag.

– Vi erbjuder många märken och abonnemangstyper då vi inte är bundna till en leverantör. Det betyder att vi kan hitta precis rätt produkt för varje kund, menar Daniel.

Kundnytta

GALLERIAN LOKET NÄSSJÖ Rådhusgatan 29 • Tel 0380-133 33 • mån-fre 10-18, lör 10-15, extra öppet sön 12-16

Just kundnyttan är något som är viktigt för Daniel och Niklas. I den djungel av produkter och tjänster som elektronikbranschen är idag med allt från TV till telefoni och ljud så erbjuder man kostnadsfri rådgivning.

Hemkörning och installation

När kunden bestämt sig kan man få hjälp med hemkörning och installation och bortforsling av den gamla utrustningen om man behöver hjälp med det. Man ser helt enkelt till att allt fungerar som det ska hemma hos kunden.

En av de största i Sverige

Butiken är en av Sveriges större Audio Videobutiker, med en försäljningsyta på drygt 170 kvadratmeter i gallerian. Invigning sker den 26 september med pompa och ståt. Man har extra öppet hela helgen och bjuder både på korv, hoppborg och spännande överraskningar.

Av: Mikael Torstensson

6

.................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

Island runt m Grönland Island Färöarna

vision resa

höglandet

700 mil tur och retur. Över rykande vulkaner, vilt hav, spetsiga öar mitt i Atlanten och kilometervis med packis och isberg. Följ med Vision Höglandet på en resa från Höglandet med båt till Danmark, Färöarna och Island, tvärs över öarna med bil och till slut i ett isländskt propellerplan över isbergen till det gigantiska och storslagna Grönland. På vägen möter vi blåvalar, råbarkade fiskare och vikingaättlingar. Välkommen till Vision Höglandets North Atlantic Expedition 2013.

Sävsjö

North A

Exped

Från Sävsjö till Grönland ö Island är som en annan planet. Vi anländer med båt till det sagolika samhället Seydhisfjördhur, långt inne i en mäktig fjord på Islands östkust. Bergsidorna störtar hundratals meter ner i atlantens iskalla vatten. Fjorden är omgiven av gröna stup och klippformationer.

Seydhisfjördhur ligger som ett smycke längst in i fjorden omgivet av vattenfall och höga berg.

Avresa från Sävsjö torg en morgon i juli.

Hit kom norska emigranter med nermonterade hus som de monterade upp i det lilla samhället som har så mycket charm och karaktär. Vi klättrar upp på höglandet på en serpentinväg omgivna av vattenfall och betande får.

På några minuter är vi uppe på det snötäckta höglandet.

Kristallklara dammar och rå, svart klippa syns mellan de meterhöga snödrivorna. Förändringen är häpnads-

väckande. Några mil senare kör vi ner från fjället och möts av gröna dalgångar med brusande älvar på vår väg norrut. Vi reser på väg 1, en till största delen asfalterad väg som sträcker sig längs kusten runt Islands mytomspunna och ödsliga inland. De få samhällen vi passerar känns skandinaviska. Så slår landskapet om igen till ett månlik ödslighet,

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

7

med bil Frihet Friluftsbadrum med dusch. Världens mest fotograferade toalett? Duschvattnet kommer direkt från en varm källa.

VISION

HÖGLA

FAROE IS

LANDS

NDET

- ICELA

ND - G

REENL

AND

NORTH

ATLAN TIC EXPED ITION

FAROE IS

LANDS

- ICELA

ND - G

REENL

AND

Magi

Atlantic

Magiskt bad i Myvatnet på Norra Island. Vattnet är 39 grader varmt året om, utsikten hänförande.

dition

över Färöarna och Island

I det månliknande landskapet nära Myvatnet på Norra Island, puttrar det och ryker från marken.

Sagolikt Seydhisfjördhur ligger som ett smycke längst in i fjorden omgivet av vattenfall och höga berg.

Färöarna Sydafrika

25 jan – 8 feb 2014

Vietnam

23 feb – 9 mars 2014

Boka idag: www.vetlandaresebyra.se

21-25 maj 2014

Paketresor med flyg

Våra öppettider måndag - fredag kl 08.00 - 17.30 Brogårdsgatan, Vetlanda 0383-191 50 www.vetlandaresebyra.se

8

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

vision resa

NT VÖIGSLIAO D N E H

NLAND

höglandet

ND - GREE

- ICELA E ISLANDS

FARO

LANTIC

NORTH AT

N EXPEDITIO

EENLAND

LAND - GR

ANDS - ICE

FAROE ISL

Spektakulär show på “Raptor Kingdom. www.kangarooislandbirdsofprey.com.au

Knölval

Dyker Plötsligt bryts vattenytan och en väldig knölval på sådär 15 meter och 36 ton skjuter i höjden.

Det väldiga djurets hela kropp är över vattnet innan den slår i ytan med ett formidabelt magplask.

Föreställningen är makalös! utan gräs. Rök stiger ur marken på många platser. Vi har nått det legendariska Myvatnet med unik geologi, vulkan och svavelhål med aggressivt puttrande svavelosande gegga. Giftiga klarblåa laguner ligger i det ödsliga landskapet som växlar till ett sjölandskap med väldiga fält av raukar runt själva sjön Myvatnet. Vi vandrar sakta över det ödsliga månlandskapet och möter besökare från världens alla hörn som tar sig fram till fots efter att ha parkerat sina fyrhjulsdrivna fordon. Vi inser snart att på Island är standardklädseln Fjällräven. I princip alla har vandrarkängor, även i samhällena och städerna, koftor och stickade tröjor, vindtäta byxor och vindtät jacka. Myvattnet är ett koncentrat av allt det som man förknippar med Island. Här ligger ett av många varma bad som man stöter på i Island. Mitt i det ödsliga landskapet med utsikt över hedar, vulkanen och rykande källor kan man njuta av det 39 gradiga vattnet. Själva källan levererar 100 gradigt kokande vatten som kyls ner i olika dammar innan det når själva lagunen där vi njuter av badet mitt i det osannolika landskapet.

Husavik - världens valcentrum

Vi fortsätter norrut och hamnar i det legendariska valfångarsamhället Husavik. Det lilla pittoreska fiskarsamhället ligger vid foten av ett högt fjäll. Miljontals blommor sveper in fjället i en lila mantel. I den vackra hamnen finns restauranger i de gamla fiskebodarna och lite längre bort ligger en vidstäckt badstrand med svart sand. Stranden är glest befolkad i duggregnet. Husavik är världens främsta plats för valsafari. I den vidsträckta bukten som samhället ligger vid samlas upp till 11 arter valar på sommarhalvåret. De dras hit av de rika vattnen för att äta upp sig inför vinterhalvåret, som många av dem tillbringar utanför Afrikas kust, där de ägnar sig åt fortplantning på fastande mage. En gammal träbåt tar oss ut i bukten en sen kväll. På dessa breddgrader är det ljust hela natten så här års så den sena timmen är inget problem, försäkrar oss guiden.

Vi spanar efter valar som kommer upp för att andas mellan de djupa dyken. Plötsligt bryts vattenytan och en väldig knölval på sådär 15 meter och 36 ton skjuter i höjden. Det väldiga

djurets hela kropp är över vattnet innan den slår i ytan med ett formidabelt magplask.

Föreställningen är makalös! Valen andas några gånger innan den dyker och vinkar farväl med den väldiga stjärtfenan. Den försvinner ner i djupet för att ungefär sju minuter senare dyka upp för att andas igen. Stora delfiner hoppar som mellanakt vid båten.

Världens största djur

Vi kryssar fram och tillbaka i den stilla kvällen ständigt på vakt efter en stor skugga under vattenytan. Kaskader av vatten kastas upp i luften när valarna andas och det är ett fantastisk skådespel med hoppande knölvalar. Så plötsligt vänder vi mot land. En av utkikarna har nämligen sett en enorm vattenkaskad spruta upp några hundra meter bort. Spänningen stiger än mer och så plötsligt stiger en “ö” upp från vattnet. Det är världens största varelse – blåvalen – som visar sig för en andäktig grupp människor på det gamla valfångstfartyget. Djuret är ofattbart stort, upp mot 30 meter långt och en matchvikt uppemot 200 ton. En blåval kan alltså väga lika mycket som 33 elefanter. Hjärtat är stort som en bil och ett barn kan simma i de största blodådrarna, berättar guiden för oss. Denna gigant livnär sig på plankton och krill.

Efter en natt i källaren på en av de många gästhusen reser vi vidare på vår färd runt Island. På kvällen kommer vi fram till Islands näst största stad Akureyri, en vacker lite större stad vid en djup havsvik. Centrum är pittoreskt med många restauranger och butiker i de gamla trähusen. För den som vill serveras både val och lunafågel på de många restaurangerna.

Hamnen Vid den vackra hamnen i Husavik ligger restauranger i de gamla fiskebodarna och lite längre bort ligger en vidsträckt badstrand med svart sand.

Vackra resor

Vägen mellan nordliga Akureyri och sydliga huvudstaden Reykjavik går längs djupa dalar med bedövande vacker natur. Norra Island har en annan karaktär än sydkusten och är storslaget andäktigt. Här och var ligger gårdar i dalgångarna och man kan inte låta bli att fundera på hur livet ter sig för människorna på dessa avlägsna boplatser. Hur lever man under de becksvarta vintermånaderna med snöstormar och norrsken? Vi hinner fundera mycket under

På väg Segling över kallt hav med ett gammalt valfångarskepp på Nordatlanten.

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

9

RIDER 111B5 Rek. cirkapris inkl. moms

19.900:-

Vi har dina nya promenadskor. Snygga, funktionella och med rätt passform. De flesta passar även dig med egna inlägg. Välkommen till vår mysiga butik på gågatan i Eksjö.

Nyhet!

Körglädje i trädgården för endast 19.900:-

Stabil och fotriktig walkingsko.

Löstagbar innersula. Flera färger.

Damstorlekar.

1195:-

»Välkommen in på en provtur Härlig sko för sköna promenader.

Vattenavisande V och löstagbar innersula. Dam och herrstorlekar.

995:AUTOMOWER 220 AC Rek. cirkapris inkl. moms 19.900:-

Låt en robotklippare sköta gräsmattan.

Vi servar dina trädgårdsmaskiner till fasta priser.

Halvhög känga med G Gore-tex, re-tex, (vattentät) Löstagbar innersula. Dam och herrstorlekar.

1395:-

S Snygg promenadsko m med tex-material.

Damstorlekar.

D

0381-390 00

750:-

Gäller t.o.m. 13-09-30

VI KA

N

AU TO VI M M OW ONT E R! E R A DU B RIH E Ö S T! T DEN ALAR ÄR S I VÅ R TA RT !

KLAR I MA J!

BEST ÄLL

Bred och skön promenadsko med kardborrband.

Löstagbar innersula.

Herrstorlekar.

795:-

BESÖK VÅR HEMSIDA. SE MASSOR AV SKOR PÅ

N U!

WWW.BORGSSKOR.SE

VIVIFINNS GÅGATAN, FINNS PÅ PÅ GÅGATAN N STORG. 20, EKSJÖ VID TURISTBYRÅN.

N STORG 34 EKSJÖ

0381102 06 06 TELTEL. 0381102 WWW.BORGSSKOR.SE SE VÅRA SKOR PÅ: WWW BORGSSKOR SE

10

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

vision resa

höglandet

NT VÖIGSLIAO NDE H

EENLAND

LAND - GR

ANDS - ICE

FAROE ISL

LANTIC

NORTH AT

N EXPEDITIO

EENLAND

LAND - GR

ANDS - ICE

FAROE ISL

Blommor Husavik. Det lilla pittoreska fiskarsamhället ligger vid foten av ett högt fjäll. Miljontals blommor sveper in fjället i en lila mantel. Vid den vackra hamnen ligger restauranger i de gamla fiskebodarna och lite längre bort ligger en vidsträckt badstrand med svart sand. resan över de vackra vidderna. Så kommer vi fram till Reykjavik – den rykande viken.

Härdade islänningar bor i staden där många hus är klädda med korrugerad plåt. Ovant för en svensk men praktiskt i det tuffa klimatet.

Invånarantalet är ungefär som Jönköping.

Centrum är inte större än att man med ett par bekväma skor tar sig runt till fots. Islänningarna gillar design och inredning vilket visar sig i de många butikerna. En annan trend är vintagebutiker med kläder från olika tidsepoker, detta uppskattas av tjejerna i familjen och kassarna blev så småningom många.

Staden har också gott om restauranger.

upplevelse är att besöka Thingvellir, en väldig sprickdal i skarven mellan de amerikanska och europeiska landplattorna. Här grundade islänningarna sitt parlament Althingi redan år 930 vilket gör det till världens äldsta nu fungerande parlament. Vi vandrar i sprickan där Europa och Amerika möts bokstavligt talat. Lite länge bort ligger det ofattbart mäktiga Gullfoss där enorma vattenfall kastar sig ner i en djup can-

“Blåvalen är ofattbart stor, upp mot 30 meter lång och en matchvikt på uppemot 200 ton! En blåval kan väga lika mycket som 33 elefanter. Hjärtat är stort som en bil och ett barn kan simma i de största blodådrarna, berättar guiden för oss. Denna gigant livnär sig på plankton och krill.”

Stolta vikingar

Island befolkades ursprungligen uteslutande av vikingaättlingar från Skandinavien. Man är mäkta stolta över sin historia som inte är kantad av plundring och våld som på andra platser där vikingar härjade. Här fanns inga att plundra eller förtrycka utan samhället byggdes av dessa sjöfarare som av någon anledning valde kolsvarta vintrar med piskande stormar.

I Reykjavik stöter vi på en vikingafestival med vikingaklädda människor som tältar i tidsenliga tält i en park. De utklädda vikingarna slåss mot varandra till publikens förtjusning. Överallt i Reykjavik hänvisas det till vikingarna, det finns flera fina museer på temat och hela hotell och byar i vikingastil.

En kväll äter vi på en italiensk trottoarrestaurang och servitören som ser ut som hämtad från Lady & Lufsen serverar färsk pasta och riktigt god sås. Han berättar till vår förvåning att det finns sådär 400 italienare i Reykjavik.

En annan stor grupp invandrare är polacker.

Gullfoss

Sevärdheter i världsklass

Nära Reykjavik ligger några av landets största sevärdheter som Geysir – platsen som gett namn åt gejsrar runt hela jorden, en annan

Islänningarna är stolta över sina vackra små hästar som föds upp i tusentals på gårdar runt hela ön.

Hästgård

................................

Välkommen till SKOPROFFSEN Fräcka skor från Finns i oliv olivgrön och svart.

Helt i skinn.

Strl. 36-41

895:-

SANDINS SKOR S Storgatan 6, Eksjö 0381-102 03

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

11

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

Nya fönster!

MED ELLER UTAN MONTAGE

Nytt kök i höst!

Vi bygger om ditt kök, nyttja rotavdraget!

• Snickeri • Renovering • Nybyggnation

Lönås, Sävsjö

“BÄSTA KÖP!” FÖRETAGSCERTIFIERING Regler för återgivning

Prisvärt, snyggt, tryggt och lokalt!

FÖ

a oEch iNSTE jd ö n e tt jä r ä i n R Kanon! V illnsamdålä NYT k s r to s ts rk ä m T nds vinter har det k F Ö t. re å N a rr STERN ot fö det YTT på värmen m jan på Hö Eglnansmå Dragica och De l ä n dsk histori a

“

TIPS

, IN

MA

“

På Te ligge rrassg at en sp r en va an i Sä näm eciell cker vi vsjö lla hi lings ligen de storia med låg hemm t gam . Det är nå på an gon et som la försam ki När dra si lomet tidigar er bo e dan set det ga hota mla järnvä rt Jona gen. vack des till s och Th av rivni ra huoc lkor h köpt erese ng slo Pe g et gjor att fl e huse tersso tm ytta ed n på ent, hela huse det. Sa vilkejs stor gt oc t ly tr er över ligt ge ailer oc ftees up h p jä j h no rnvä till m Sä gled si rass n nya gsviad vsjö, gata hem ukte n vist n.

Det på Te och Thereär så de r-

sade s i m Du ilagan b e t väll in numret? a i förr

I

Företagscertifieringsmärket får endast användas tillsammans med det certifierade företagets namn, märke eller logotype. Märket får inte ha en dominerande placering utan ska vara underordnat företagsnamnet.

FOR

lösnin se, se fungera r bedr gar. Jonmöjlig r Jonas heter och Iblan ev bygg as är oc med d ville verksambyggmä h hittar fastig sta het There att by he i må re oc ta på Hö se ins fönste tsägare nga h år. ha gla åg att r och ett de Jon hjälp fön ndet as oc sterb som t var må h sku yte. lle må nga hu “Sagt s bra kejser och gjo av rt, lig

hemv t gen hela Foto: ist på om Säv huset lyf Privat Terras sjö sga , över tes upp tan järnv på ” ägsvi en sto aduk r tra iler ten och och till sin gled nya

TIO

NO

W.S

MA

LAN D

INS

PIR

TIPS, INF

ATIO

N FR

ORM MA

ÅN

SM

TION OC

ND

H INSPIR

SFÖ

ATION

NST

ER

FRÅN SM

ÅLANDS

FÖNSTE

R

Hela detta familje försam n Pet ers lingsh son emmesamlad

BRA

– At INVE t. Fot framf t o: Su ör de som byta fönSTER t san ING ne Po före hus kan lyf ster är rsgaa ta ger allra me käns kanske rd ökad lan st, erg komf förkla och ut den inv i. es rar se går Faktum ort, mind There endet tering en tre är i ga på ett “Sagt och mla djede att enlig re bullese. Nya ert l av fön r oc t En kejserligt gjort, hela huset oc hus. ste lättsk h gör Dessu värmen ergim h spara r lyftes upp hemvist genom Sävsjö, att yn tom på r ött ut ge över järnv på en stor en dig äld Foto: Priva Terrassgatan” trailer ofta till a ut ägsviaduk an att re hu blir det nom heten t gled ba med ten och och s fön till sin nya stren råg ka hela tappa känns väldigt e vid mo va ko en ev stnad charm dern ckLÄTT entu en för en. Ma a och ell för fön n får Just SKÖT säljn sterb hur lättskött TA FÖ yte ing av hu t även smidigt heten NSTE set.

R blir på de det övre är att tydlig vånin tvätta när Jon garn ett ny as vis a. Ut tt ar an nå fönste gon r, stege

SFO

ÅLA

På Terr assg ligger en atan i Sävsjö en specielvacker villa med nämlige l historia. Det n är lingshe det gamla förs mmet som tidi amlåg någ gare on kilo meter på and bor ra sida n järnväg t När det en. gamla vackra set hot huade Jonas och s av rivning slog The rese Pete till och rsso köp lkoret att te huset med n gjort, helaflytta det. Sag vilt på en stor huset lyftes och upp trailer kejserli och gled gt över järn genom Sävsjö, till sin vägsviadukten nya hem rassgat vist på och Teran.

Det är så Therese, de fungerar Jona ser möjl s och lösni j ighe snin ghetter ngar gar. er bedrev . Jonas är bygg och hittar byggverks mästare Ibland ville fasti amhet i mån och ga år. med att ghet byta föns sägare ha hjälp Therese insåg att ter och Jonas på Högl och andet somdet var många ett föns hus skulle må terbyte. bra av

WW

CH

NST

ER.N

U-

038

2-1

00 0

WWW.

5

SMALAN

DSFONS

TER.NU

Hela famil detta försajen Petersson mlingshem samlad fram för det met. Foto: Susanne före Porsgaard ESTERIN

BRA INV

– Att byta G som kan fönster är kans lyfta käns ke hus allra lan och den investerin ger ökad mest, förklarar utseendet på g Therese. ett ergi. Faktukomfort, mind re bulle Nya fönster m är att går en enligt Ener r och sparar tredjedel engimyndig i gamla av hus. Dess värmen ut heten genom ert och utom fönstren gör blir det lättskötta att äldre hus väldigt vackofta tillba utan att tapp känns moderna a med råge ka hela kostn charmen. Man och får vid en even aden för föns terbytet tuell försä ljning av LÄTTSK huset.

Just lätts ÖTTA FÖNSTE köttheten R hur smid blir tydli g när Jona även på igt det är att tvätt s visar de övre våningar a ett nytt föns na. Utan ter, någon stege

- 0382-10 0 05

Märket får användas på reklam- och informationsmaterial som helt eller delvis refererar till den certifierade verksamheten. Ävenså på brevpapper och fordon som tillhör det certifierade företaget.

Vår populära “GARAGEVÄRMEPUMP” Navica Vinc.4, 4,1 Kw Märket får inte användas på visitkort eller motsvarande.

Märket får inte användas på ett sådant sätt att det ger sken av att Incert ansvarar för innehållet i det sammanhang märket förekommer.

Märket skall alltid kopplas till företagnamnet.

DEKAL ,TRANSP BAKGRUND ALT PRINT PÅ VIT BAKGRUND STANSAD ENL STANSLINJE CMYK

8.900:-

ÖR F G A D I G RIN RI F S D A N T S EN KO OFFERT!

TRYCKORIGINAL BESTRUKET PAPPER FYRFÄRG, CMYK

TRYCKORIGINAL OBESTRUKET PAPPER FYRFÄRG, CMYK

TRYCKORIGINAL BESTRUKET PAPPER SVART TRYCK

TRYCKORIGINAL OBESTRUKET PAPPER SVART TRYCK

inklusive installation på Höglandet efter ROT!

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 0382-100 05

12

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

vision resa

höglandet

Vikingar

Farligt?

I Reykjavik pågår en vikingafestival med vuxna människor som klätt ut sig till vikingar och tältar i vikingatält i en park. Till publikens förtjusning slåss de mot varandra. yon. Landskapet är omväxlande och vackert.

Några dagar senare är det dags att köra österut längs den vackra och soliga sydkusten. Här blir det sällan minusgrader ens på vintern och gårdarna ligger på rad nedanför de branta bergssidorna som utgör tröskeln till det stora och vilda inlandet.

Hästgårdar

De flesta gårdar håller stora flockar av islandshästar. Längre österut kommer vi fram till den väldiga glaciären Vatnajökull, världens tredje största. Vi kör längs kanten och fascineras av ismassorna som väller fram ner på slätten.

Sjöar och dammar bildas där glaciären kalvar och isblock flyter ut i Atlanten. Solen skiner på de milsvida sandstränderna och det är oerhört vackert. Vi följer den dramatiska kusten, längs med djupa fjordar och på vägar som klänger fast vid bergssidorna och ibland går rakt igenom dem i långa tunnlar. Det är ödsligt, ett fåtal bilar gör oss sällskap. Så kommer vi fram

till Seydhisfjördhur en sen kväll. Dagen efter ska vi segla mot Färöarna och Danmark.

Bedövande vackert

Klockan närmar sig ett på natten och det är knappt skymning ute när vi slumrar in i bilen som vi parkerat nedanför ett vattenfall. Island är unikt och spännande. Ödsligt och vackert.

Allt på en gång, det var väl det de upptäckte de där vikingarna från Skandinavien som kom hit för drygt 1 000 år sedan.

Av: Mikael, Elisabeth, Sara och Hanna Torstensson

Vintage - Reykavik

om island...

Husavik

Akureyri

Island är en ö på 103 000 km2, med en snitthöjd på 500 meter över havet. Hvannadalshnúkur heter den allra högsta toppen med sina 2 119 meter. Över elva procent av landet är täckt av glaciärer, bland annat av Vatnajökull som är Europas allra största.

Eftersom Island ligger mitt på den atlantiska kontinentalsprickan är den geotermiska och vulkaniska aktiviteten extra livlig.

30 av vulkanerna har haft utbrott de senaste två århundradena, och följden är att underjordiskt uppvärmt vatten förser en stor del av invånarna med billig och miljövänlig uppvärmning. Många av älvarna med sina fall utnyttjas också för billig el från vattenkraftverk.

Myvatnet

Seydhisfjördhur

Island Gullfoss

Reykjavik

Av de 300 000 invånarna bor hälften i huvudstaden Reykjavik. Islänningarna talar fortfarande vikingarnas ursprungliga språk.

Ekonomin är starkt avhängig av fisket. Levnadsstandarden är hög, och inkomsten per invånare är bland de högsta i världen.

Medellivslängden är 81,3 år för kvinnor och 76,4 år för män, och är bland den längsta i världen.

Vatnajökull Danmark

N VÖIGSLIAO NDET H

FAROE

D

NLAN

- GREE

ELAND

DS - IC

ISLAN

Det är enkelt att flyga till Island, många företag anordnar gruppresor. Det går att resa med båt från fastlandseuropa med det färöiska bolaget Smyriline.

Resan går från Hirthals på norra Jylland till Seydhisfjördhur på östra Island över Torshamn på Färöarna.

ANTIC

H ATL

TION XPEDI

NORT

E

FAROE

ELAND

DS - IC

ISLAN

D

NLAN

- GREE

................................

vision

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

Det är dumt att betala för mycket!

höglandet

13

Divaner från 5.900:-

aneby - eksjö - nässjö - sävsjö - vetlanda

Superior Continental

OBSsängarPriset!

2 stJätterea nackkuddar, sockeldumt A 5.900:på Kom fynda! ket!

Divaner t! mycket!

Det är att betala Divaner för och mycket! från Divaner från 5.900: ket! r Divaner Di ! och latexmadrass.

Komplett I DYNORN riset Inkl bakgavel,

!

UM! K S L L A K ANA S! I 35 KGYN RNO YN OR B D ! I DO

OBS Divaner från 5.900:-

p pocket la180x200 Superior Continental Superior Continental Det dumt att 5-zons betala för mycket!

Kolär Inkl bakgavel, Inkl bakgavel, OBS Priset!

2 st st nackkuddar, nackkuddar, sockel sockel Superior2och Continental och latexmadrass. latexmadrass.

Komplett Komplett 5-zons pocket pocket 5-zons OBS Priset! sockel

! é c c u s r e p 8.900:-ers uScuc é! cé! Sup

Det är dumt at betala för mycket!

I ! I S! B OBS! IA O BS! L O ! M M K U U S K S G L K A L L N 5 K OR KA 330 cmKlång G G K 33 KG 5 5 5 I DYN 3O 3 BS!K !

M 33 KU cm lång Nyhet i skinn!

330 330 cm cm lång lång 330 G KALLS330 K 5 3 Howard Nyhet15.900:skinn!

Nyhet ii skinn!

8.900:-

Komplett

s.

8.900:-

6.900:6 6 6.900:6.900:6.900:-

Gavel 495:kinn!

Nyhet inn! i n!

Finns ävenskinn!

0:Pris fr.

- 15.900:330 cm lång 15.900:Finns även även i 160x200(inkl ben) 15.900:Finns 16.900:Stureg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 90 • Öppettider i 160x200 i 160x200 Nyhet i skinn!

Stureg 9, NÄSSJÖ, Stureg 9, 0380 NÄSSJÖ, 170 90 0380 • Öppettider: 90 • och 120x200 Stureg 9, NÄSSJÖ, 03800380 - 170 • Öppettider: Månd–fred 10–18, 170 lörd 10–14 180x200 och 120x200 120x200 Stureg 9, NÄSSJÖ, -90 170 90 • Öppettider: Månd–fred 10–18, lörd 10–14 och

rsuc 4.995:-

6.900:-

reg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 90 • 15.900:-

t!

Öppettider: Stureg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 Månd–fred 90 • Öppettider: Månd–fred 10–18, 10 lörd 10–14 –18, lö

Divaner från 5.900:

Stureg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 90 • Öppettider: Månd–fred 10–18, lörd 10–14

VI KOMMER MED VÄRMEN Värmepump från IVT

n!

ORNA OBS! I DYN LSKUM! 35 KG KAL

Solvärmesystem

S6.900:uperior Continental 330 cm lång

OBS Priset!

VI KOMMER MED VÄRMEN

reg 9, 0380 - 170 90 • Bra förNÄSSJÖ, din ekonomi och för vår miljö

Öppettider: Månd–fred 10 –18, lö

Inkl bakgavel, 2 st nackkuddar, sockel och latexmadras .

5-zons pocket

Värmepump från IVT

Vi har alla Utnyttja ROTkonkurrenskraftiga avdraget och få 50% av arbetsalternativ!

Vi har alla FÖRSTA kostnaden!

Bra för din ekonomi och för vår miljö FÖRSTA En av marknadens SVANENMÄRKTA effektivaste solfångare SVANENMÄRKTA 150 centimeters garanti. Eller 10 års.

Sol & Energiteknik AB är nu VEDPANNAN Vi chansar aldrig. Därför kan vi ge dig Sveriges mest VEDPANNAN FÖRSTA en komplett solenergileverantör En av marknadens Spara stora pengar omfattande garanti, med 10 år på kompressorn och 6 år

MEN

med marknadens enda på värmepumpen. Fullständiga villkor finns på ivt.se.

Svanmärkta värmepump. www.ivt.se

effektivaste solfångare

Intelli-heat vakuumrörsolfångare och plansolfångare kompletteras nu med ett stort Spara stora pengar med marknadens enda Svanmärkta utbudvärmepump. av solpaneler för elproduktion.

Sol & Energiteknik AB ingår i

www.ivt.se

FÖRSTA

Vi har alla konkurrenskraftiga alternativ!

www.ivt.se

-koncernen

www.solenergiteknik.se Tel. 036-513 45 info@solenergiteknik.se

Komplet

konkurrenskraftiga alternativ!

Ring så så berättar viRing mer!

SVANENMÄRKTA VEDPANNAN

berättar vi mer!

Sandsjöv. 14,Sandsjöv.

571 6114,BODAFORS 571 61 BODAFORS Telefon 0380-37 05 06 Telefon 0380-37 05 06 info@bodaforsvvs.se

14

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

Du har sett henne i morgonsofforna i tv och som expert i Sköna Hem. Många höglänningar har också besökt hennes fantastisk handelsträdgård - Zetas. Vision Höglandet möter trädgårdsmästaren Victoria Skoglund för ett samtal om liv och död.

vision liv

höglandet

“Vi är skapade för att odla...”

Hon fascineras av livskraft, kärlek och död – hos växter såväl som hos människor. Victoria Skoglund är en av landets främsta trädgårdsmästare och namnet bakom Zetas handelsträdgård i Stockholm. Här möter vi henne i ett samtal där hon berättar om sin personliga resa.

Som liten flicka var Victoria blyg, känslig och kreativ. Hon målade, ritade och läste jättemycket. Och så var hon väldigt mammakär.

– Min mamma och min farmor är två starka kvinnor som tillsammans skapat mig till den trygga person jag är idag, säger Victoria när vi går genom den prunkande handelsträdgården upp mot fiket där hyllorna är fyllda av nygräddade kanelbullar och vackert dekorerade kakor. Vi slår oss ner med varsin kaffekopp vid

ett bord strax utanför i skuggan av en stor ek.

Victoria är uppvuxen i en entreprenörfamilj och båda hennes föräldrar tillbringade största delen av tiden på jobbet – Zetas handelsträdgård i Huddinge, Stockholm.

– Mina föräldrar var väldigt kärleksfulla, men hårt arbetande. Arbete gick före familj. Jag hängde på Zetas och fick hjälpa till med att kratta och vattna, men i själva verket ville jag bara åkta till Gröna Lund eller fika, som

andra barn gjorde med sina föräldrar när de var lediga. Jag tyckte inte jag fick den uppmärksamhet jag ville ha. Jag var inte bortglömd, men mamma och pappa är både enormt drivna och jobbet blev deras livsstil.

Det var främst Victorias farmor som tog hand om henne. Hon var kristen.

– Jag minns hur farmor hade kyrkomöten i hemmet. En massa kvinnor kom dit, de bad och sjöng tillsammans. Jag minns deras

samtal om Jesus och att de drack kaffe. Det kändes bra att finnas med och lyssna på deras samtal och vara en del av deras gemenskap.

Jag förstod då att det finns en högre makt. De försökte aldrig påverka mig aktivt, men det kändes tryggt att bara få finnas med i deras kyrkovärld.

– Farmor var finsk, karg men snäll. Hon, tillsammans med mamma, är de personer som präglat mig mest. Mamma har alltid varit

................................

15

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

NU ÄR HÖSTENS NYHETER HEMMA! 700:svart 36-41

11395:395:-svart 3636-4 3 6 6 36-46

Miss P

499:svart, röd, vit grön 36-41

750:-

750:Blå, svart 36-41

vattenavisande svart 36-41

SÖNDAGSÖPPET I VETLANDA KL 1115 22/9, 29/9, 6/10, 13/10

NYMANS SKOR Fenixgallerian, NÄSSJÖ Tel. 0380-149 95

.

Magasingatan 33, VETLANDA Tel. 0383-183 58

44.795 exemplar Annonsera du också Ring 0382-671 97. ....................

VISION HÖGLANDET NR 6 - SEPTEMBER 2013

VISION

HÖGLANDET ANEBY - EKSJÖ - NÄSSJÖ - SÄVSJÖ - VETLANDA

# 6 2013

ANEBY -

VISION

LEDARE

AV MIKAEL

VISION HÖGLAN

DET TRYCKT

I

E 10 ÅREN!

OCH HATAD

GRIS

7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$7,21 )

5 1 60 /$1'6)±167(5

På Terrassgatan i Sävsjö ligger en vacker villa med en speciell historia. Det nämligen är det lingshemmet gamla församsom tidigare låg någon kilometer bort på andra sidan När det gamla järnvägen. vackra huset hotades av rivning Jonas och slog Therese Petersson till och köpte huset med lkoret att vilflytta det.

Sagt gjort, hela huset lyftes och på en stor upp trailer och gled kejserligt genom Sävsjö, över järnvägsviadukten till sin nya hemvist på och rassgatan.

Ter-

ÄLSKAD OCH HATAD GRIS

ELVIS

Hela familjen Petersson detta församlingshemmet. samlad framför det Foto: Susanne före Porsgaard

BRA INVESTERING

– Att byta fönster är kanske den som kan lyfta investering hus allra mest,känslan och utseendet på ett förklarar Therese. ger ökad komfort, mindre buller Nya fönster ergi. faktum och sparar är engår en tredjedelatt enligt Energimyndigheten av värmen i gamla hus. ut genom ert och gör Dessutom blir det väldigtfönstren att äldre hus vacklättskötta utan att tappa känns moderna och ofta tillbaka charmen. hela kostnaden Man får med råge vid en eventuell för fönsterbytet försäljning av huset.

LÄTTSKÖTTA

::: 60$/$1'6)2167(5 18

FÖNSTER

Just lättsköttheten blir tydlig hur smidigt när Jonas det är att visar tvätta även på de övre våningarna, ett nytt fönster, utan någon stege

BILAGAN

FÖNSTERNYTT

Hela familjen Petersson samlad framför det före detta församlingshemmet. Foto: Susanne Porsgaard

BRA INVESTERING

– Att byta fönster är kanske den investering som kan lyfta känslan och utseendet på ett hus allra mest, förklarar Therese. Nya fönster ger ökad komfort, mindre buller och sparar energi. faktum är att enligt Energimyndigheten går en tredjedel av värmen ut genom fönstren i gamla hus. Dessutom blir det väldigt vackert och gör att äldre hus känns moderna och lättskötta utan att tappa charmen. Man får ofta tillbaka hela kostnaden för fönsterbytet med råge vid en eventuell försäljning av huset.

FÖNSTERNYTT

LÄTTSKÖTTA FÖNSTER

Just lättsköttheten blir tydlig när Jonas visar hur smidigt det är att tvätta ett nytt fönster, även på de övre våningarna, utan någon stege

::: 60$/$1'6)2167(5 18

FRÅN MALMBÄCK

K

LMBÄC

FRÅN MA

NORTH AT

Etapp 1 -

ÄVENTYR

NORTH ATLANTIC EXPEDITION Etapp 1 - ÄVENTYR BLAND FISKARE OCH VIKINGAR PÅ FÄRÖARNA

lagerbutiken.indd 1

2000 kr

kampanjrabatt Gäller vid komplett köp av Jøtul stålskorsten.

LANTIC

BLAND FISK

EXPEDITI

ARE OCH

VIKINGA

ON

R PÅ FÄR ÖARNA

2013-05-06 18:19:33

CONTURA i5

JUST NU!

ELVIS

MISSA INTE

Det är så de fungerar Jonas Therese, ser och möjligheter lösningar. och hittar Jonas är byggmästare bedrev byggverksamhet och Ibland ville i många år. fastighetsägare med att byta ha hjälp Therese insågfönster och Jonas och på Höglandet att det var många hus ett fönsterbyte.som skulle må bra av

“Sagt och gjort, kejserligt genomhela huset lyftes upp på en Sävsjö, över stor trailer hemvist på järnvägsviadukten och gled Terrassgatan” Foto: Privat och till sin nya

MISSA INTE

T motor

Vildsvin

ÄLSKAD

Vildsvin

BILAGAN

VISION

HÖGLANDE

AR DE SENAST

EXEMPLAR DE SENASTE 10 ÅREN!

“Sagt och gjort, hela huset lyftes upp på en stor trailer och gled kejserligt genom Sävsjö, över järnvägsviadukten och till sin nya hemvist på Terrassgatan” Foto: Privat

- VETLAND A

TORTSENSSON

4 miljoner

4 miljoner

Det är så de fungerar Jonas och Therese, ser möjligheter och hittar lösningar. Jonas är byggmästare och bedrev byggverksamhet i många år.

Ibland ville fastighetsägare ha hjälp med att byta fönster och Jonas och Therese insåg att det var många hus på Höglandet som skulle må bra av ett fönsterbyte.

DET

- SÄVSJÖ

ALF B SVENSS

EXEMPL

LEDARE AV MIKAEL TORTSENSSON VISION HÖGLANDET TRYCKT I

7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$7,21 )5 1 60 /$1'6)±167(5

NÄSSJÖ

PSYKOLOG

”Så hjälpe ON: dina bar r du n lyckas i att skolan” ”Kejsaren nya kläders ”

”Kejsarens nya kläder”

På Terrassgatan i Sävsjö ligger en vacker villa med en speciell historia. Det är nämligen det gamla församlingshemmet som tidigare låg någon kilometer bort på andra sidan järnvägen.

När det gamla vackra huset hotades av rivning slog Jonas och Therese Petersson till och köpte huset med villkoret att flytta det. Sagt och gjort, hela huset lyftes upp på en stor trailer och gled kejserligt genom Sävsjö, över järnvägsviadukten och till sin nya hemvist på Terrassgatan.

EKSJÖ -

HÖGLANDET motor

PSYKOLOG ALF B SVENSSON:

HÖGLANDET PÅVISION HÖG NR 6 - SEPTE LANDET 44.7MBER 95 2013 EX! 1

1

HÖGLAN

”Så hjälper du dina barn att lyckas i skolan”

.... ....RST....

- STÖ

VISION

................................ # 6 2013 - STÖRST PÅ HÖGLANDET 44.795 EX!

SCANSPIS 83:6

CONTURA i5+MONTERING *

Månadspris 1.182 kr (23 mån)

Månadspris fr 657 kr (23 mån)

NYHET! 25.990 kr

PAKETPRIS! fr 13.900 kr

Eldabutiken Vetlanda Masking 15, 0383–46 48 50 M–Ti 14–18 | To–F 14–18 | L 10–13. www.eldabutiken.se Erbjudanden gäller t o m 12 okt 2013 * Gäller kassett + standardmontering efter ROT-avdrag.

Vi är med. Hela vägen.

16

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

väldigt fysisk, mjuk och kärleksfull.

Sin pappa har Victoria bättre kontakt med idag än vad hon hade som barn.

– Vi pratar ofta i telefon och sedan jag och min exman tog över Zetas 1994 har pappa varit som en slags mentor för mig.

Men att gå i sina föräldrars fotspår och ta över Zetas var inget mål för Victoria.

– Nej, jag ville gå min egen väg. Jag utbildade mig till undersköterska och eftersom jag älskar att ta hand om och vårda kändes det som ett perfekt yrke för mig. Efter utbildningen jobbade Victoria på operation på Huddinge sjukhus i ett år. Målet var att bli barnmorska.

Men så kom hon tillbaka till Zetas där hon tillbringat så mycket tid som barn. Och då plötsligt, efter en lång paus från odling och växter, hände något med Victoria.

– Det var som en nyförälskelse. Jag upplevde att här i trädgården var jag i mitt rätta element.

Allt var så bekant, alla namn, växter, blommor.

Det var lätt för mig att komma in i allt eftersom jag förmodligen haft ett underliggande intresse för odling och växter ända sedan jag var liten.

– Det är något speciellt att få följa ett frö som utvecklas och får liv. Men sedan är jag ju estet också, jag tycker om allt som är konstnärligt och vackert.

.................................

vision liv

höglandet

Victoria fascineras över liv och död, vare sig det gäller en växt eller människor.

– Jag läser ofta om människor som är svårt sjuka eller om döden. Har burit med mig detta lite makabra intresse ända sedan jag var liten.

Bloggar jag följer skrivs av personer som kämpar med livshotande sjukdomar. Livet och döden hänger ihop och båda delarna är lika naturliga.

Victoria fick vara med när hennes farmor dog.

– Jag hade sagt till henne att hon aldrig fick dö ifrån mig. Hon kämpade så länge. Hon var 97 år när jag sa till henne: ”Jag klarar mig, det är ok nu”. Strax efter dessa ord gick Victorias farmor bort, lugnt och stilla. Det var som att hon väntade på att få sitt barnbarns tillåtelse.

– Jag höll henne i handen och jag upplevde hennes bortgång som endast fin. Det är en sorg jag lever med, men min värld har inte gått under. Var bara tvungen att bli mer vuxen.

Victoria känner sig inte rädd för döden.

– Dödsögonblicket känns inte skrämmande, snarare fint. Däremot är jag rädd att dö för tidigt, jag är inte klar ännu. Victoria förundras över människans kapacitet att lyckas ta sig igenom det svåra hon drabbas av i livet.

Victoria har själv lyckats ta sig igenom ett par sorger, den första som 30-åring.

Trädgårdsterapi anses vara framgångsrikt för den utbrände. Ironiskt nog var det just som ledare och trädgårdsmästare som Victoria själv kollapsade.

– Jag hade två små pojkar hemma och jag hade just blivit chef för Zetas. Jag var inte säker på min ledarroll. Victoria förklarar att hon skäms när hon tänker tillbaka på den tiden.

– För mig har det alltid varit viktigt att bry sig om och ta hand om andra människor. Att vara chef för 45 anställda krockade med min vilja att bli omtyckt. Jag hade stora problem med chefsrollen och visste inte hur jag skulle förmedla mina åsikter på rätt sätt.

Victoria sov inte, hade ingen aptit, hade huvudvärk, mardrömmar och öronsus.

– Min hjärna höll på att koka över. Jag kunde inte ta emot någon information och jag började gråta så fort jag kom innanför dörrarna på Zetas. Jag kunde bli ledsen bara jag såg att grusgångarna inte var krattade.

Ganska snabbt förstod Victoria själv att hon blivit utbränd och hon fick tipset om en terapiform som byggde på ledarskap.

– Jag fick lära mig hur man tar hand om sin

personal. Min ex-man samlade personalen och förklarade varför jag inte längre kom till jobbet. De var väldigt förstående och skickade små uppmuntrande ord till mig. Så fick jag tipset om terapi för människor med ledarroll.

Det var klassisk kognitiv beteendeterapi och jag fick ställa om hjärnan för att få struktur i mitt arbetsliv.

Victoria träffade terapeuten två gånger i veckan i ett halvår.

Därefter då och då.

–Terapin har hjälpt mig otroligt mycket och jag har kommit underfund med en hel del om

mig själv. När jag mådde bättre fungerade även familjen som team bättre.

Victoria har idag blivit duktigare på att vila och slappna av men hon har ingen stresstålighet längre.

För Victoria som har stort kontrollbehov var det extra jobbigt att hamna i en sådan här utsatt situation. Därför är hon väldigt rädd om sig idag.

– Jag klarar inte av när stressen blir alltför påtaglig. Maj och juni är extremt hektiska månader här på Zetas. Jag försöker ta ledigt

trots att jag inte hinner, enbart för att kunna ta igen mig.

Till sin hjälp i drivandet av Zetas har Victoria sin exman vid sin sida.

– Vi kompletterar varandra bra, säger Victoria och tar en klunk från sin kaffe. Någon ur personalen kommer och knackar henne på ryggen.

En ny varutransport har just anlänt och Victoria måste rusa iväg någon minut. Hon är strax tillbaka, då och då har personalen frågor om en växts namn eller en placering av en blomma.

Victoria och hennes man skildes för ett par

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

17

Solskydd på Höglandet! Luftvärmepumpar!

Vi säljer och installerar

Våra luftvärmepumpar kommer från ledande leverantörer och är byggda för vårt klimat.

! g a d i s s Ring o

Vi är experter på solskydd på hela Höglandet! Kostnadsfria hembesök!

Höglandets Markis & Persienn 0381-140 90

Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö Tel 0381-140 90 Sörängsvägen 14, Nässjö Tel 0380-190 90

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 8:00-18:00*

NU ÄR DET LÄTT ATT SITTA RÄTT

FRAME Arbetsstol

2.750:Inkl moms. Ord.pris 3.750:-

Tillfälle!

www.kontorsspecial.se

*BUTIKEN I JÖNKÖPING HAR ÖPPET 8:00-17:00

Plissé Lamell Altanmarkiser Fönstermarkiser Rullgardin Screen m.m.

18

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

år sedan. Till skillnad från de flesta andra par som går skilda vägar var Victoria och hennes exman tvungna att fortsätta att ses varje dag.

– Vi har ju Zetas tillsammans, men har nog både som gifta och skilda alltid varit väldigt duktiga på att skilja på privat- och arbetsliv.

De båda var tillsammans i 17 år och hon sörjer än idag att det inte blev som hon tänkt med själva familjebiten.

– Jag tycker fortfarande jättemycket om min exman som person. Jag har bara goda saker att säga om honom och han är en perfekt pappa.

Att avsluta ett långt och kärleksfullt äktenskap som inte fungerar är inte lätt, det gjorde ont.

Att bryta upp vår kärnfamilj var bland det värsta jag gjort. En skilsmässa är aldrig lätt och jag var inte klar med min sorgeprocess när jag något år senare träffade min nuvarande sambo.

– Vi hade en vänskap som sedan utvecklades till kärlek. Tillsammans har vi väldigt roligt och vi har bra samtal, vilket är viktigt i en sund relation. Johan är hantverkare och bygger pooler.

Victoria förklarar att det inte var lätt för Johan att komma in i en relation med henne som fortfarande var i sorg.

– Jag grät varje dag över skilsmässan. Men Johan gjorde klart för mig att jag var kvinnan i hans liv och han fanns vid min sida i min saknad efter min familj. Märkligt nog, säger Victoria och ler. Hon själv var inte lika säker på sin kärlek till den nya mannen.

– Det är först nu när jag bearbetat min sorg som jag tillåter mig att känna mig förälskad i Johan. Vi har en öppen relation där vi båda kan ryta ifrån till varandra. Skrik är inte ovanligt och det händer att vi kastar saker i golvet. Men när vi ryat klart då är det utrensat. Det finns ingen långsinthet och vi ältar inga konflikter, berättar Victoria. Det är svårt att föreställa sig denna mjuka, känsliga kvinna ”in action”, ryande med glasvaser som far i golvet runt omkring henne.

– Jo, men jag har ett hett temperament och är en känslomänniska. Men som person är jag oftast väldigt glad.

.................................

Ålder: 45 Familj: Sönerna Pontus, 18 och Daniel, 15 och sambon Johan.

Bor: I Vidja ute på landet vid en sjö, sommarhus på Öland.

Yrke: Ägare och trädgårdsmästare på handelsträdgården Zetas i Huddinge, Stockholm Bakgrund: Utbildad undersköterska.

Aktuell med: Ger trädgårdstips på TV4 samt i tidningen Sköna Hem Intressen: Laga mat, baka, socialt umgänge

Regelbundet kan man se Victoria som trädgårdsexpert i Nyhetsmorgon och där i rutan tycks hon nästan njuta av att vara i centrum.

Avspänd och naturlig.

– Nej, jag känner mig faktiskt nervös inför varje inslag vi gör. De första gångerna TV4 ringde och frågade om jag ville vara med, sa jag nej.

Men efter lite tjat lät jag mig bli övertalad.

Nervositeten hänger nog ihop med min rädsla för att bli kritiserad. Jag vill bli omtyckt. Vid ett tillfälle beskrevs jag som ”ute” och ”ful och grå”. Det dröjde två år innan jag vågade vara med på nytt. Idag kan jag hantera mina känslor bättre och jag vet vad jag kan.

I starten var Victoria med i var och varannan tidning, men nu känner hon att hon ”har råd” att tacka nej till de magasin som inte ”känns rätt”.

– Det handlar så klart om marknadsföring, men jag är rätt trött på att läsa och prata om mig själv. Men jag tackar gärna ja till kvinnomagasin och inte minst till chefstidningar för kvinnor. Tycker det är viktigt att vi kvinnor peppar och inspirerar varandra.

Lista alla arbetsuppgifter

Victoria Skoglund skriver ner alla arbetsuppgifter under en dag. Därefter ställer hon frågan: Vilka arbetsuppgifter skulle jag kunna delegera?

Hitta stöttepelarna

Personer som ogillar att delegera har ofta svårt med tillit. Börja med att delegera enklare arbetsuppgifter till några personer som du litar på.

Skriv upp och dela ut

Avsluta varje arbetsdag med att lista allt du ska göra nästa dag. Se vilka uppgifter du kan delegera och skriv tydligt till vem.

Rekrytera fler

Victoria insåg att hennes arbetsbelastning var för hög trots att hon delegerade mer. Hon anställde en dekoratör som tog över skyltningen i butiken. När du rekryterar folk du själv har valt och litar på kan det vara lättare att delegera.

Skuldbelägg inte

Tidigare sa Victoria: ”Varför hjälper ingen mig?” Nu säger hon i stället: ”I dag behöver jag hjälp med det här” och ger en beskrivning av situationen.

Gör ditt budskap tydligt

För att en uppgift ska bli utförd som du har tänkt, måste du vara mycket tydlig. Tala med stadig röst, möt medarbetarens blick och beskriv tydligt hur du vill att uppgiften ska genomföras och varför. Visa gärna hur du har tänkt dig eller rita en skiss.

Glöm kompisskapet

Är ni vänner kan det vara svårare att vara rak och direkt. Victoria har fortfarande en nära relation till sin personal, men umgås inte med dem privat.

Victoria får energi av att ta hand om andra människor.

– Under sju vinterhalvår jobbade jag med att ta hand om gamla. Jag tycker om att få känna mig behövd. Victoria menar att det säkert är ett slags inbakat bekräftelsebehov hon har med sig ända sedan hon var liten.

– Man genomskådar sig själv ju äldre man blir och vi söker alla bekräftelse på olika sätt. Jag har till exempel aldrig tyckt om att klä upp mig och synas på fester. Många har frågat mig om jag kan komma och föreläsa, men att stå i centrum genom att folk tittar på mig är inget jag är bekväm med. Men det är något jag jobbar på, men ska jag föreläsa då vill jag vara väl förberedd. Så en dag…

Tio steg till bättre delegering

vision liv

höglandet Victoria förklarar att hon har en förkärlek till kvinnan.

– Jag fascineras av de egenskaper vi besitter, det kvinnliga samtalet och känsligheten. Jag är även intresserad av kvinnans kapacitet när det gäller graviditet och förlossning, av livskraften.

Apropå förlossning har Victoria själv alltid önskat sig tre barn, men hon känner att hon börjar bli för gammal.

– Jag hade alltid drömt om tre barn, men min exman ville bara ha två. Så nu har jag och Johan skaffat oss en katt istället, menar Victoria och skrattar. Det är inte svårt att ana vilken kärleksfull mor Victoria är till sina två söner.

Hennes ansikte lyser när hon pratar om Pontus och Daniel.

– Pontus som är 18 bor hemma hos mig och Johan på heltid. Han delar många av mina intressen såsom att fota, inreda och gå på utställningar. Min 15-åring bor varannan vecka hos mig och varannan hos min exman. För honom är kompisbiten och olika typer av sporter väldigt viktigt just nu. Han är väldigt verbal och duktig på att uttrycka sina känslor. Jag får

ofta höra att han älskar mig, säger Victoria och betonar vikten av att man berättar för sina nära vad de betyder.

– Det är inget man endast förklarar på dödsbädden. Jag försöker förmedla till mina pojkar hur man pratar om känslor och jag ser att de båda är väldigt duktiga på att beskriva vad de känner.

Det går inte att undvika att se och även kommentera Victorias otroligt vältränade armar.

– Trädgårdsarbete är den bästa träningen. Varje morgon lastar och drar vi 30 vagnar, bär tunga krukor och gräver tungt. Ingen ska tro att det handlar om småpysslande bland blommor, det är snarare ett tungt fysiskt jobb. Under vinterhalvåret styrketränar de flesta av oss för att kunna klara jobbet under andra halvåret. Men Victoria medger att som arbetsplats är det svårt att finna något mer rogivande och harmoniskt.

– Flera kommer hit och arbetstränar. Det är en perfekt plats för den utbrände så länge det inte sätts samma press på dem som på de anställda här. Press är livsfarligt för den utbrände, säger Victoria.

Trädgårdsarbete ger enligt Victoria både

Öva på att ta kritik...

Räkna med att du kommer att få frågor eller kritik så fort du börjar delegera. Motstå impulsen att säga emot och fundera istället över vad du kan göra annorlunda.

...och att ge kritik

När du delegerar blir inte allt utfört som du tänkt. När du måste ge kritik, fråga: ”Hur kommer det sig att... ?” Det uppfattas inte som lika anklagande som varförfrågor.

psykisk och fysisk närvaro. Hon tror att vi är skapade för att odla vår egen mat, att det ligger i människans natur.

– Förr odlade man det mesta själv och nu har det blivit en stor trend på nytt. Vi märker i vår försäljning att våra konsumenter blivit allt mer medvetna. Man vill odla miljövänligt och giftfritt, vilket vi så klart tycker är otroligt roligt och stimulerande.

Växter och odling gör att man blir fysiskt närvarande i livet. Dofter kan förmedla känslor och påverkar vårt välbefinnande, man får fysisk aktivitet och dessutom frisk luft. Allt detta tillsammans gör gott för själen. På mig som är otålig som person har växter en positiv påverkan. Man måste anpassa sig till växternas takt, vilket skapar en ödmjukhet som vi människor mår bra av. Och att se processen när något växer, det är en enorm belöning och ger stor tillfredställelse.

Text och bild: Frida Funemyr

................................

Service - Elinstallationer - Nyttja ROT-avdrag

Alltid i Ledningen...

Värme från både luft och mark du luftsvärmepumpen

tel 0735-121970 Nya AeroMax är utenikolaussons-el.se

CCJ

kan lita på i alla väder

Bosch har de effektiva lösningarna • Värme ned till -20° • Upp till 65° varmt vatten • Smart kondensavledning • Extremt låg ljudnivå • 10 års försäkring på kompressorn, 6 år på övriga komponenter.

Vårt kompletta program värmepumpar är ett kraftfullt bidrag för en bättre miljö. De olika modellerna är utvecklade för vårt nordiska klimat.

Allt från de stora bergvärmepumparna till de små luft/luft-värmepumparna har innovativ teknik och

www.boschvarme.se

prestanda som sparar miljön. Att du dessutom sparar många tusenlappar redan första året, är ett lika självklart som positivt mervärde.

Aneby HUS & BYGG-produkter, 0380-453 00 Bodafors Tidlösa VVS, 0380-37 40 65 Eksjö Sahlins VVS, 076-869 90 96 Stockaryd Björns Rör AB, 070-530 18 28 Tranås DJ:s Rör AB, 0140-197 70, Värmekällan, 0140-128 75 Vetlanda Aquabutiken AB, 0383-127 40

0150-725 60 / www.autoterm.se

Ta hand om dina

mattor!

Vi tvättar och lagar i egen atelje!

Mikaels Äkta Mattor

Specialaffär för orientaliska mattor Vi tvättar och lagar dina mattor, ring för rådgivning!

Rådhusg. 60 Nässjö. Tel 0380-51 19 59. Öppet: Vard. 10-18. Lörd. 10-14.

CCJ

Världens ledare diskuterar miljöfrågan

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

19

20

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

vision liv

De söta tazetterna är lätt- och snabbdrivna. Foto: CanStockPhoto

höglandet

vatten över natten. Lägg jord i en kruka som är något större än löken och plantera löken så att hälften är ovan jord. Tryck till jorden och vattna. Ställ krukan på en varm och ljus plats och vattna inte igen förrän knoppen syns.

Vattna sedan jorden regelbundet och njut av att följa blommans utveckling.

Hyacint

Hyacinter tar ganska lång tid från plantering till blomning, mellan 10 och 12 veckor, så det är bra att sätta igång i början eller mitten av oktober. Köp alltid värmebehandlade hyacintlökar för att få blomning till jul. Gör så här: Plantera lökarna i vanlig jord med ungefär en tredjedel av löken ovan jord. Vattna och ställ i totalt mörker – håll jorden fuktig, men aldrig blöt. När bladen kommit upp ungefär 5 centimeter och man kan känna blomknoppen innanför ska hyacinten placeras på en ljus plats. Sedan dröjer det ungefär en vecka till blomning.

Jultulpaner

Driv lökar till jul Nu är det dags att sätta lökar för julblomning. Många julblommor, som amaryllis och hyacint, kan man naturligtvis köpa färdiga vid jul, men nog är det roligare att driva egna och se hur de växer.

Dessutom finns det mängder av spännande sorter i lökhyllorna. Mataffären brukar sälja de vanligaste sorterna, men i blomsterhandeln och trädgårdsbutikerna är utbudet mycket större.

Amaryllis Att driva amaryllis är enkelt och roligt. Foto: Bröderna Nelson

Amaryllisen är en av våra favoriter bland julblommorna och den har blivit allt mer populär under de senaste decennierna. Att driva amaryllis från lök är enkelt och tacksamt, men var noga med att välja stora fina lökar med tjock hals och fina rötter. De tar cirka 5-8 veckor till blomning, så det brukar vara lagom att sätta dem i början av november. Så här gör man: Låt löken stå på ett vattenfyllt glas med rötterna i

Jultulpaner är vanliga tulpanlökar som behandlats för att utvecklas snabbt och blomma till jul. Det tar ungefär 8-10 veckor från plantering till blomning, så det går bra att plantera redan i mitten av oktober. Så här gör du: Lägg sandblandad jord i en kruka och peta ner lökarna tätt med spetsen precis ovan jord. Ställ krukan på ett mörkt och kallt ställe, gärna med en temperatur på runt 10 grader. När blomknoppen kommit upp 3-5 centimeter ska krukan placeras på ett varmt och ljust ställe. Vattna måttligt. När blommorna slagit ut kan blomman gärna stå ganska svalt, i alla fall nattetid.

Tazetter

Tazetter är fina lökväxter med mängder av vita små blommor. De är vackert vintervita och lätta att driva och är därför populära julblommor. De tar dessutom bara en dryg månad till blomning. Gör så här: Plantera lökarna i blomjord eller i en glaskruka med sten- eller marmorkross så att de små löktopparna kikar upp över ytan. Vattna tillräckligt för att vattnet ska nå lökens rötter. Om det blir för blött kan löken ruttna. Tazetternas stjälkar är långa och smala, så de kan behöva stöd. De håller sig vackrast och stadigast om de står något svalt.

Iskonvalj

Iskonvaljer är helt vanliga liljekonvaljer som förvarats i kyla för att lura dem att vintern redan passerat. De tar ungefär en månad från plantering till blomning. Man kan förbereda egna iskonvaljer, men det är enklare att köpa färdiga groddar. Gör så här: Plantera groddarna i vanlig jord och låt knoppen sticka upp ovanför ytan. Duscha knoppen med jämna mellanrum, så att den inte torkar ut. Placera dem ljust och svalt och vänta på blomningen – den är visserligen kort, men bedårande vacker!

Text: Phillips Media

Hyacinter är ett måste för många vid jul. Foto: CanStockPhoto

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

21

22

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

HÖGLANDSINITIATIVET - Love Nepal RÄDDAR HUNDRATALS BARN

vaD HÄNDE

I våras kunde du läsa i Vision Höglandet om hur fem FÖRE DETTA SEXSLAVAR DROG FULLA HUS PÅ PLATS EFTER PLATS. MINISTRAR, HOCKEYLEGENDER och SuperARTISTER BERÖRDES AV DERAS BERÄTTELSE OM VÄGEN FRÅN ETT LIV I OFATTBAR FÖRNEDRING OCH MISÄR TILL ETT NYTT LIV MED HOPP. HUR GICK DET SEDAN? Sävsjöborna Mikael och Ing-Marie Alfvén leder arbetet med att rädda barnprostituerade till ett värdigt liv. Mikael är märkt av många års obeskrivbara smärtor i nacken som ett resultat av en olycka.

Makarna Alfvén är också märkta av berättelsen om små barn som varje dag cyniskt utnyttjas på världens bordeller.

– Det är svårt att låta bli att försöka göra något när man ser den enorma skillnaden det gör för dessa barn, säger han. Tusentals höglänningar har berörts av berättelserna och många besökte samlingarna i våras då några av flickorna var på besök.

Vad har hänt sedan dess?

– Vi fick in många nya givare under vår turné. Många är engagerade som faddrar. Vi har i dagarna invigt ett nytt hem som är delvis betalt med pengar som samlats in på Höglandet, berättar Mikael.

Många blev berörda, bland annant biståndsministern Gunilla Carlsson, vad har hon sagt?

– Gunilla följer arbetet med stort intresse. Hon förhör sig regelbundet om utvecklingen och vill komma med till Nepal och besöka flickorna, säger Mikael.

Vad är ert största behov just nu?

– Vi sörjer över att vi inte kan göra mer. Några hundralappar i månaden gör att vi kan ta hand om ett barn till som vi fått loss från sexindustrin. Tusentals barn somnar ikväll i total hopplöshet efter att ha blivit våldtagna tio gånger eller mer av vuxna män. Det är dessa vi bryr oss om och vill rädda.

Kontakta oss gärna om du vill hjälpa till, se www.lovenepal.se eller ring 0382-133 44.

Från Aftonbladet...

De fem “prinsessorna” anländer till Sverige.

MS-sjuka Monica samlade in 202 000 kr En sann superhjälte ser inte alltid ut som man tror. Den äkta hjälten har sällan en perfekt kropp, snyggaste håret eller bländvita raka tänder. Men har vi inte för många av dessa perfekta ”superhero look alikes”, som verkar göra allt rätt? Som för sig rätt och säger de rätta sakerna, men som inte gör något utöver det. Som inte går den extra milen.

Ingen skulle påstå att Monica Nilsson var en hjälte. Hon har slagits med sjukdom och smärta så länge hon kan minnas. Hon kan inte göra något själv.

Måste ha assistenter som gör allt för henne. Hon var fast i en rullstol och full av bitterhet. Hon visade sig inte ute på flera år. Folk trodde att hon dött, ingen verkade sakna henne. Hon satt hemma, dagarna i ända. Besviken på hur livet blev. Vem skulle inte vara det?

Men jag vill påstå att denna kvinna är den ultimata hjälten. Hon har inte utseendet. Inte några attribut som tillskrivs en hjälte. Hon hade inte hjärtat.

Inte då... För allt som behövs är hjärtat. Sen kan du och jag nå hur långt som helst. Vår potential är oändlig.

Vem klarar att säga till en MS-sjuk kvinna som precis hört talas om Nepals prinsessor, att du kan göra något Monica? Förtvivlad över dessa flickors situation men också förtvivlad över sin egen, ringde Monica sin bästa vän och undrade om hon kunde göra något. Du kan göra något! fick hon höra.

Det gjorde hon. Hon tog sin rullstol och började rulla. Hennes assistenter har sprungit efter henne genom hela Skärhamn. De har stått med henne i alla väder. Hon har knackat på hundratals dörrar. Ringt oändligt med samtal. Och krävt dessa flickors rättigheter. På två år har hon helt själv, och mot alla odds, samlat ihop 202 000 kr helt själv. tvåhundratvåTUSEN?! SJÄLV! I RULLSTOL! I STÄNDIG SMÄRTA!

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

BARN FRÅN ETT LIV SOM SEXSLAVAR PÅ ASIENS BORDELLER...

23

ÄNDE SEDAN? Läs mer på www.lovenepal.se

En av flickorna berättar sin historia om misär och hopp inför tv-kamerorna. (Samtliga bilder: LoveNepal)

Ett hoppets hus!

LoveNepal driver nu 7 hem med totalt 560 tjejer.

Cirka 7 000 flickor i åldrarna 6-14 år från Nepal skickas till bordeller i Indien varje år. Sammanlagt över 200 000 det senaste decenniet.

Ett hoppets hus. Ännu ett hem har öppnats i höst.

Fullsatt på Kulturhuset i Sävsjö vid LoveNepals samling med de fem före detta sexslavarna.

Precis nu. Just nu sprang Monica om stålmannen. På riktigt. Hur svårt kan det vara att vara stålmannen? Man är odödlig och kan göra i princip allt.

Vi har under en längre tid följt Monica och skrivit om henne. Och vi har verkligen försökt att hitta en lösning för att få henne till Nepal och hennes prinsessor. Det hänger bilder på henne i barnhemmen, och flickorna på barnhemmen ber för henne varje dag. Men det har inte gått att lösa, det har varit svårt med hennes sjukdom och det har blivit värre med åren. Men nu, idag när jag skriver detta, tog vi Nepal till Monica. Idag fick hon träffa sina älsklingar. Mina ögon tårades då och nu igen när jag skriver detta.

Det var som en återförening i bästa Hollywoodregi. Steven Spielberg själv hade inte kunnat få det bättre. De hade aldrig setts innan, men när flickorna fick se deras WonderWoman föll de om hennes hals. Inte mjukt och artigt utan med en våldsam kärlek. Rullstolen skakade. Inget annat existerade än dem, där, just då. De var hennes döttrar som hon hade lidit och kämpat för. Hon var mamman de aldrig haft. Monica grät. Flickorna grät. Jag grät. Alla grät.

Hundratals barn räddas från liv som sexslavar genom LoveNepals arbete.

Natanael Alfvén, LoveNepal

“Jag trodde aldrig att mitt eget folk kunde göra detta mot mig. Att sälja sin egen kropp är det tuffaste jobb man kan göra. Jag var tvungen att ha samlag med olika människor varje dag, ibland var smärtan outhärdlig när jag tvingades att ha sex med flera män samtidigt.”

24

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

Sideboard, G-171, 2.995:-

“mingurna” med lock, k-082, 670:-

Vitrinskåp a-15, 6.995:-, finns även i svart.

Baazar.Se

Välkommen Till BaazarS Värld!

Under många och långa resor har vi samlat på oss det vackraste vi hittat från fjärran österns tusenåriga möbeltradition. Saharas beduiner har skapat våra smycken och mattor. djupt inne i kinas myllrande marknader har vi hittat unika presenter och inredningsdetaljer. alla våra möbler tillverkas en och en för hand vilket skapar den speciella Baazarkänslan. många möbler är dessutom gamla och bär med värdighet en välförtjänt patina. Upplev Baazars värld du också.

Besök oss på www.baazar.se eller i våra showrooms/butiker i Stockholm/Barkarby och på Sävsjö Station.

mikael Torstensson, grundare av Baazar Coffee & Home TV-bänk, TVBe-02, 5.995:- finns även i svart.

Baazar finns på www.baazar.se och på Sävsjö Station och Stockholm/Barkarby. Butiken i Sävsjö är öppen lördag 10-14. Butiken i Barkarby är öppen tisdag-fredag 12-18 och lördag 10-14. Telefon 0382-671 67.

“HelT enkelT UnderBara möBler oCH inredninGSdeTaljer Som förGyller VilkeT Hem Som HelST, oCH paSSar alla oaVSeTT STil!”

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

25

Vi har alltid något bra erbjudande från

Lyx till dig:

Vi finns nära dig

Healing oil shampoo och balsam nu 179:- st (o.p 279:-) Healing oil 50 ml 149:Satsa på mycket färg i höst, kom in och gör dig höstfin!

Sänk dina utskriftskostnader och ta kontroll över dina dokument.

Nässjö / Aneby Tel 036 351290

Tel 0383 - 122 20 - Vitalagatan 6, Vetlanda

Hos oss får du sy och skapa. Ta med dig dina vänner och kom hit för en stunds trevlig gemenskap. maskinsmus Sy e

Vetlanda / Eksjö Tel 0383 12099 Sävsjö Tel 0382 12550

um

Lid a

Syevent!

produktbild/ erbjudande

www.sharp.se Vi säljer och reparerar symaskiner!

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål.

För vägbeskrivning se www.syman.se

Allt inom el-installationer!

Industri - Nybyggnation - Renoveringar 070-22 22 526 - KORSBERGA - VETLANDA

Utnyttja rot-avdraget!

Erik Wass

26

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

................................. vision höglandet motor

Absolut ingen ”seg” R8:a

vision motor testar höglandet

(H u l t s f r e d – S m å l a n d)

Vad händer när Audi bygger en Lamborghini till priset av en Porsche? Tja, det ska vi ta reda på hela vägen från tyskarnas huvudkontor till redaktionen i Hultsfred samt 168 timmar framåt. Audi R8 Spyder är nämligen en hårresande historia som gillar att sniffa asfalt. Dagen till ära visar sig solen från sin bästa sida så det är bara att vänta nitton sekunder medan suffletten packar ner sig ovanför den mullrande V10:an.

Med tolv segrar i 24-timmarsloppet på Le Mans och med släktingen Lamborghini som bollplank till utvecklingsavdelningen så stiger förväntningarna. Audi R8 Spyder V10 tar upp striden om supersportbilskunderna i den högsta divisionen och målsättningen är att sätta flera tillverkare på plats. Det blir en ”katt-och-R8-lek” på blodigt allvar och vår knallröda testbil smiter inte iväg med svansen mellan benen.

Vänder sig i graven

Sommaren har varit fantastisk och bjussat på konserter och festivaler i mängder. Men vi lovar, ingen ljudupplevelse i världen slår testbilens. Du

dirigerar orkestern med hjälp av gaspedalen och vid sextusen varv börjar ett musikstycke som får självaste Pavarotti att vända sig i graven.

Bakom ryggen vrålar nämligen en V10 på 525 hästkrafter som kamperar ihop med en helt ny sjustegad dubbelkopplingslåda. Samtidigt höjs toppfarten till otroliga 311 knutar medan färden till hundra rullar på 3,8 sekunder – ändå åker man både säkert och stabilt. Tacka fyrhjulsdriften och hjälpsystemen för det. Visst finns det galningar som kopplar ur ”glädjedödarna” men de får räkna med att göra fartränder både på vägen och i underbyxorna. Med suffletten på plats är Audi R8 Spyder V10 riktigt tyst, men vill du höra

mer av motorljudet så kan bakrutan sänkas ner separat. Man kan alltså köra med suffletten uppe och bakrutan nere, eller tvärtom.

Gått i råttfällan

Designen är en oslagbar blickfångare och linjerna består av en mix mellan avslappnad elegans och lekfull sportighet. Luftslussarna är många och det finns speciellt en detalj som coupén har men cabbversionen saknar. Audi R8 Spyder har av naturliga skäl ingen praktfull glasvitrin som visar motorn eftersom den platsen är strikt reserverad för suffletten. Men vad gör det, cabben kan nämligen jämföras med ett årgångsvin. Gott

och smakrikt direkt från flaskan, men ska du kittla smaklökarna och avnjuta alla aromer så måste det luftas. Instrumenteringen sänder ut heta racingimpulser och vi sitter som gjutna i de skålade sportstolarna. Tänk inte ens tanken på baksäte och det främre bagaget sväljer bara din pyjamas och necessär. Grundpriset ligger på 1 652 000 kr och då är inte gottpåsen med tillbehör fylld. Ändå har många beundrare gått i ”råttfällan” och det är lätt att förstå då det här inte är någon seg gelémus. Tysken far nämligen iväg som en skållad R8:a.

Av Johannes Gardelöf

Tekniska data för Audi R8 Spyder 5,2 FSI quattro S-tronic Motor: V10 bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar per cylinder-rad och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 525 hk vid 8 000 varv/minut.

Max vridmoment: 530 Nm vid 6 500 varv/minut.

Kraftöverföring: Mittmotor, fyrhjulsdrift. 7-stegad S-tronic.

Fjädring: Smidda triangellänkar samt krängningshämmare fram och bak. Ställbara stötdämpare.

Styrning: Kuggstång med elektromekanisk servo. Vändcirkel 11,8 meter.

Bromsar: Ventilerade skivbromsar. ABS. Antispinn/sladd.

Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 265, längd 444, bredd 190, höjd 124.

Tjänstevikt 1 820. Bränsletank 80 liter.

Prestanda: Toppfart 311 km/h. Acceleration 0-100 km/h 3,8 sek.

Förbrukning/miljö: 13,3 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 310 g/km.

Pris: 1 744 800 kr.

Plus för… Minus för... + Snacka om fjärilar i magen + Prestanda och motorljud + Suverän byggkvalitet

- Bränsleförbrukningen - Bagageutrymmet

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

27

kia.com

Nu har vi provk rningsveckor hos Kia! K p en Kia cee'd eller en Kia Carens

vinterhjul p k pet!

VINTERHJUL

P K PET!*

V RDE UPP TILL CA

10.800:-

ORD.PRIS FR N 189.900 KR

1,6 KOMFORT KAMPANJPRIS FR N 179.900 KR (ORD.PRIS 198.900 KR)

L GG TILL 7.900 KR F R KOMFORTPAKETET (ORD PRIS 20.000 KR)

I komfortpaketet f r Kia cee'd och Kia cee'd Sportswagon ing r bl.a: UPPV RMBAR L DERRATT LED-LJUS FRAM & BAK

F RFINAD KL DSEL ELHISSAR FRAM & BAK

PARKERINGSSENSORER BAK BLUETOOTH-ANSLUTNING ACC-KLIMATANL GGNING

ELINF LLBARA SPEGLAR STR LKASTARSPOLARE F RVARINGSL DA I BAGAGE

REGNSENSOR FARTH LLARE

ADAPTIV STYRNING KURVLJUS FRAM

Nu har vi provk rningsveckor hos Kia och v lkomnar h sten med fina erbjudanden. Just nu bjuder vi alla som k per v ra omtyckta och v lutrustade familjebilar Kia cee'd och Kia Carens p vinterhjul v rde upp till ca 10.800 kr.

Dessutom f r alla barn en p se kulor, v rde ca 30 kr.

FRAMSTOLAR JUSTERBARA I H JD SAMT ELJUSTERBART SVANKST D PIANOLACKERADE DETALJER, EXTERI RT & INTERI RT

I komfortpaketet f r Kia Carens ing r bl.a: UPPV RMBAR L DERRATT LED-LJUS FRAM & BAK

REGNSENSOR STR LKASTARSPOLARE

17" ALUMINIUMF LGAR PARKERINGSSENSORER BAK DIMLJUS FRAM

FARTH LLARE CLEAN TEX KL DSEL BRICKBORD ANDRA S TESRADEN

BLUETOOTH-ANSLUTNING ACC-KLIMATANL GGNING

KURVLJUS FRAM UPPV RMBART BAKS TE

KROMADE INTERI RA DETALJER PIANOLACKERADE DETALJER EXTERI RT & INTERI RT ELINF LLBARA SIDOSPEGLAR MED BELYSNING TONADE RUTOR FR N B-STOLPEN

Småländska Bil Östra Nygatan 21,Vetlanda, T: 0383-763760 ÖPPET: Vard. 0900-1800, Lörd. 1000-1400, Söndagsöppet den 22/9 1000-1400- www.smalandskabil.se *Erbjudandet g ller t.o.m 29/9 2013 eller s l ngt lagret r cker och g ller endast Kia original vinterhjul n r du k per n gon av v ra KIa cee'd modeller (g ller ej business versionerna samt pro_cee'd GT) eller en Kia Carens (g ller ej business versionen). Erbjudandet kan ej kombineras med andra rabatter eller f retagsavtal och g ller endast bilar ur Kia Motors Sweden AB:s lager. Br nslef rbrukning blandad k rning: Kia cee'd 3,7 6,6 1 l/100 km. CO₂-utsl pp 97 149 g/km. Kia Carens 4,9 7,1 l/100 km. CO₂-utsl pp 129 164 g/km. Testerna r gjorda enligt EU-k rcykel och milj klass Euro 5. Bilarna p bilden kan vara extrautrustade. Med reservation f r eventuella tryckfel. Eventuella prisavvikelser kan f rekomma.

Kan en pick-up ge dig mer än du förväntar dig?

NYA FORD RANGER Säkraste pickupen i sin klass och ensam om 5 stjärnor i Euro NCAP. Dessutom 3 350 kg dragkapacitet och 1 265 kg lastkapacitet.

219 900:-

*

Från

Läs mer om nya Ford Ranger på ford.se

Uppgradera från manuell växellåda till automat för 13 600:-

PICK-UP AWARD

www.skobes.se VETLANDA: Industrigatan 31. BILFÖRSÄLJNING: 0383-596 22 TRANÅS: Ågatan 36. BILFÖRSÄLJNING: 0140-694 51 *Priset gäller Ford Ranger XLT Supercab 2,2 TDCi 150 hk. Alla priser är exkl. moms. Bilen på bilden är extrautrustad.

ford.se

28

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

................................. vision höglandet motor

Oj, vilken formkurva!

vision motor tipsar höglandet

(T o r s l a n d a – G ö t e b o r g)

En P1800 för den nya generationen. Ja, det är precis så som göteborgarna beskriver nya Volvo Concept Coupé. Det är tyske Thomas Ingenlath som är tillbaka på banan och ritstiftet har gått hett. Det här är nämligen bara den första i raden av tre koncept som kommer att visas framöver och bilarna ska ge oss en hint om framtidens modeller. Nu återstår det att se om Volvos formstarka satsning kommer att rulla mot ”strömmen”.

Volvo P1800 föddes under det glada 60-talet och kom att bli en stor ikon som än idag lever kvar. Bilen som designades av Pelle Pettersson har körts av bland annat Roger Moore i tv-serien Helgonet och var Kung Carl Gustavs första bil. Volvo Concept Coupé är i grund och botten en modern P1800 för den nya generationen.

Design med klös

Designen känns som en perfekt blandning mellan sött och salt. Den långa motorhuven och taket understryks av en midjelinje som sträcker sig likt en elegant båge längs med hela bilen.

De femekrade 21-tumshjulen ger intrycket av elegans samtidigt som bilen får en sportig touch. När vi frågar designchefen Thomas Ingenlath om tänket bakom konceptet så svarar han snabbt. ”Tänk er det kraftfulla lugnet hos ett lejon. Det behöver inte demonstrera sin styrka för att inge respekt. Även ett liggande lejon visar tydligt vad det är kapabelt till”. Lika tydligt är generna från 1960-talet. P1800 blev hyllad för sina skarpa designattribut och den vackra formgivningen kantades av en rad olika iögonfallande detaljer. Fronten är ny, men den bär med stolthet upp Volvos 85-åriga arv. ”Vi arbetar fortfarande med de sista detaljerna på

grillen och järnmärket och dessa kommer att presenteras tillsammans med nya XC90 nästa år” berättar Ingenlath. Frågan är om det luktar förnyat kylaremblem?

Spikrakt uppåt

Den blågrå exteriören är utan tvekan läcker och återfinns även på insidan. Volvo Concept Coupé bjussar på skandinavisk design och den gnistrande växelspaksknoppen i kristall är pricken över det berömda i:et. Säkerhetsbältena bär årtalet ”1959” och är en hyllning till Nils Bohlins uppfinning av trepunktsbältet.

Den läderklädda instrumentpanelen kantas

av inlägg i trä och på mittkonsolen tronar en stor pekskärm. Under huven arbetar en bensindriven plug-in-hybrid vars prestanda ska kunna jämföras med en V8:a. Förutom turbo har bensinfyran kompletterats av en elmotor på bakaxeln, vilket resulterar i 400 hästkrafter och ett vridmoment på över 600 Newtonmeter.

Volvo Concept Coupé är lite av en kameleont och detta tack vare den nya SPA-plattformen, vilket resulterar i större valmöjligheter för såväl designers som konstruktörer. Snacka om att ”formkurvan” går spikrakt uppåt för Volvo!

Av: Jenny Nilsson

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

HÖSTERBJUDANDE PÅ SUZUKI SWIFT! Det går att rada upp massor med fördelar hos Suzuki Swift. Som att den är sportig, ekonomisk, säker och otroligt rolig att köra. Dessutom är pålitligheten och driftsekonomin uppskattat av många. Välkommen in och provkör en Swift.

UPP TILL

: 0 0 0 .

0 2 RABATT

*

UTRUSTAD

& KLAR

Prisexempel Swift 1,3 Comfort Diesel 5D 130.900:- (Ord. pris 150.900:-)**

*Erbjudandet gäller endast utvalda bilar så långt lagret räcker. **Priset gäller Suzuki Swift 1,3 Comfort Diesel 5d. Bränsleförbrukning blandad körning Swift 4,2 l/100 km. CO 2 109 g/km. 3 års nybilsgaranti, 3 års vagnskadegaranti, 3 års assistans & 12 års rostskyddsgaranti. Bilen på bilden är extrautrustad.

Njudungs Bil AB

Östra Nygatan, 574 23 Vetlanda, Tel. 0383-76 37 50, Öppet: mån-fre 9-18, lör 10-14

29

30

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

................................. vision höglandet motor

vision motor testar

höglandet

SUVerän Bentley (C r e w e – E n g l a n d)

Medan delar av bilindustrin i Europa drar ner och kämpar för sin överlevnad så avslöjar det brittiska lyxmärket Bentley en helt ny supersuv som ska bli en riktig värsting på marknaden.

Bilen ska byggas på samma plattform som Porsche Cayenne, men med en prislapp som får tysken att framstå som billig.

Volkswagen, som äger både Porsche och Bentley, gör klart att modellen ska bli en ”äkta” Bentley för de förmögna som vill visa sin framgång. Kraftfull, exklusiv och framgångsrik är nyckelorden för engelsmännens första suv som börjar säljas om tre år.

En kattunge i familjen

Vi fick en föraning om det brittiska märkets första stadsjeep på bilsalongen i Genève ifjol,

men man betonar att verklighetens Bentley suv blir mer brutal än konceptbilen. Kunderna finns i första hand i Ryssland och Kina där exklusiva stadsjeepar är högsta mode bland de nyrika.

Medan Bentley satsar på att bygga den dyraste stadsjeepen på marknaden rullar Jaguar motsatt väg och indiska Tata (som äger Jaguar och Land Rover) planerar en helt ny modell i samma klass som BMW 3-serie och Mercedes C-klass.

Detaljerna ska avslöjas i höst, men modellen

kommer att byggas till stor del i aluminium. Det är framgången med den mindre Range Rover Evoque som gett ledningen blodad tand och beslutat satsa på den första ”lilla” Jaguaren. Nu återstår bara frågan hur många köpare som vill ha en ”kattunge” i familjen.

Av Carl-Ingemar Perstad och Jenny Nilsson

Vi utför

Reparationer av dieselpumpar, spridare, generatorer och startmotorer.

Hel- eller delrenoveringar av motorer.

Vevaxelslipnig m. m.

Försäljning av kompletta motorer, topplock, dieselpumpar och reservdelar.

Svarvvägen 2, 578 33 Aneby Tel 0380-419 92 Mobil: 070-55 41 992

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

31

www.volkswagentransportbilar.se

Skåp eller personbil med offroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Kom in och prova.

Cross Caddy Skåp TDI 110 4MOTION manuell från 188.000:- exkl moms eller 1.920:-/mån* exkl moms Cross Caddy Life TDI 110 4MOTION manuell från 273.500:- inkl moms eller 2.230:-/mån* inkl moms

Premiär för Cross Caddy.

Sima 16" lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16"ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy. Extra skydd genom speciell ytfinish.Två års garanti.

Öppet: Mån–fre 9-18

Bränsleförbrukning Cross Caddy TDI 110 4Motion vid blandad körning från 6,4 l/100 km, 168 g CO 2/km. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Bilen på bilden är extrautrustad.

Michael, 0383-467317, Stefan, Andreas

Verkstadsgatan 2 Vetlanda Tel 0383-467315

Eksjö: 0381 - 63 44 00 Mariannelund: 0496 - 219 00 Har DU en Thermia värmepump?

Optimera den genom att gå med i vårt serviceprogram.

www.forserumsror.se Tel 0380-210 00

32

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

................................. vision höglandet motor

Get your kicks on Route 66 vision resa

höglandet

(M o r a – U S A)

Hettan dallrar och luftkonditioneringen jobbar för högtryck i hyrbilen, en Cheva Impala. Att steka ägg på motorhuven är ett understatement. Vägen är rak, spikrak i 50 mil och inte ett hus så långt man kan se. This is the Wild West! Det är lätt att förstå att de oändliga vidderna med kaktusar och skallerormar som enda sällskap kunde göra folk tokiga. Vi kör längs Route 66, eller rättare sagt längs vad som är kvar av den 350 mil långa mytomspunna riksvägen som knöt ihop Chicago med Los Angeles.

Numera är Route 66 snarare en illa skött landsväg som kantas av sedan länge övergivna spökstäder. Entusiaster samlas från hela världen för att köra en bit av livsnerven som blivit känd genom filmer och sånger. Vem minns inte Bobby Troups ”Get your kicks on Route 66?”

Var ligger Mora?

”Main street of America” påminner lite om Riksettan som knöt ihop Helsingborg med Stockholm innan E4:an tog över och samhällen med mackar och korvkioskar dog. Jänkarna har

inte varit sena med att slå mynt av nostalgin runt Route 66 och på ”The Big Texan” i Texas kan du äta steken gratis, under förutsättning att du tömmer tallriken på under en timme.

En liten hake i sammanhanget är att vi pratar om en rejäl köttbit på 2,1 kilo och många antar utmaningen. Parkeringen är fylld av de absolut största stadsjeeparna och lastbilar med skärmbreddare, dubbeldäck och tjurhorn på motorhuven. Killarna som elegant svingar sig upp i ekipagen efter brakmiddagen har alla jeans och cowboyhatt. This is Texas! Hotellen

är uppbyggda kring våra fyrhjuliga vänner. Man praktiskt taget kör in i receptionen, får en karta och parkerar direkt utanför dörren till rummet.

Dag två byts den oändliga prärien mot skog. Vid horisonten växer kullar och berg upp, klädda med granskog. Det känns som Dalarna och vi tror knappt våra ögon när vi möts av en skylt som talar om att staden heter – Mora!

Öde och övergivna

Vi befinner oss på gränsen till Mexiko, över 1000 landmil från vårt svenska Mora. Byns enda hotell heter ”Mora Inn” och samsas i samma hus som ett kafé. Namnet är så populärt att det finns ett helt släkte i flera generationer som heter Mora på klingande dalmål. En servitris på kaféet kyler dock av våra storsvenska känslor och berättar att Mora inte har ett dugg med det lilla landet i norr att göra utan kommer från Mexiko där det

är ett vanligt namn, ungefär som Andersson. På gränsen till Arizona, känt för att sitt torra klimat som håller rosten borta från bilarna, gör vi en märklig upptäckt. Bakom en ödemack ser vi rader av övergivna jänkare från 40- till 60-talet.

När vi närmar oss uppdagar sig en bilkyrkogård med hundratals bilar och merparten verkar ha parkerats med nyckeln kvar i tändningslåset.

Solen har tagit hårt på lacken, men ingen rost.

En äldre man i en Cheva 54 stannar till och berättar att byns invånare parkerade sina bilar på åkern när det var dags för en ny. Alla verkar dessutom överens om att bilarna ska stå kvar som ett minnesmärke över ”bättre dagar” då Route 66 var en pulsåder som knöt ihop landet. Då var det fullt ös i jukeboxen inne på barerna och långtradarna köade för att fylla diesel inför nästa dagsetapp över kontinenten i väster!

-Av Carl-Ingemar Perstad

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013 vision motor NU HAR VI ÄVEN TRANSPORTBILAR FÖR OMGÅENDE LEVERANS

höglandet

BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ BMW M3 Cab -04 .................................................185.000 kr Citroën C4 Picasso 1,6hdi -10 ..........................179.900 kr Ford Focus 1,8 flex -09 ......................................... 79.900 kr Ford Focus 2,0 AUT -04 ........................................ 47.900 kr Honda Accord 2,0 executive -11 ....................199.900 kr Honda Accord 2,2 diesel -12 ....................... ....234.900 kr Honda Civic 1,8 Executive -08.........................119.900 kr Honda Civic 1,8 sport -10 .................................139.900 kr

Honda CR-V 2,0 -07 .............................................129.900 kr Honda CR-V executive advance 2,0 -12 .......299.900 kr Mercedes-Benz E 220 Diesel -11......................239.900 kr Opel Astra 1,7 CDTI Eco -11................................169.900 kr Saab 9-3 2,8T aero -08..........................................149.900 kr Toyota Avensis 1,8 kombi -10............................144.900 kr Volkswagen Passat 1,8TSI -10............................139.900 kr Volvo S80 2,4 -05......................................................69.900 kr

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA Chevrolet Cruze 1,8 LT -10 ................................135.900 kr Ford Focus 1,6 Ti-Vct -05 .................................... 44.900 kr Honda Jazz 1,4 Automat -11............................126.900 kr Honda CR-V 2,0 -10 .............................................188.900 kr Honda CR-V 2,0 Elegance -07 ..........................139.900 kr Honda CR-V 2,2 diesel executive -08.............169.900 kr

Mazda 6 2,0 -06.......................................................89.900 kr Mercedes-Benz C 180 CGI-11 ..........................189.900 kr Opel Astra 1,9 CDTI -08........................................ 98.000 kr Saab 9-5 2,0t biopower -07 ................................ 69.900 kr Toyota Avensis 1,8 Kombi -09 ......................134.900 kr Toyota RAV4 2,0 Business -09 ..........................179.900 kr

BILUTHYRNING Avis Nässjö 0380-138 22

Avis Vetlanda 0383-105 75 Våra öppettider Måndag - fredag 10.00-18.00 , Lördag 10.00-13.00

Tel 0380-198 00

Koltorpsgatan 1, Nässjö 0380-189 00 Verkstadsgatan 3, Vetlanda Tel 0383-24 69 00

Tel 0383-138 60 Se mer bilar på www.erbil.se

Kjell

Martin

Richard

Pontus

33

34

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

NYTT! Restaurang: Ons, lör 18 - 23

Timjan

Höstbuffé - Maffiga mackor - á la carte - Steksten Söndagsmiddag 12,30 - 16 www.timjan.se

tel. 070-6346275

.................................

Café: Tisd - sön 12 - 18 Dagens husman- Fika

lustgard@flahult.com

................................

Shopping och kaffetår för den goda sakens skull När du handlar hos oss är du med och förändrar världen genom att ge liv åt barns drömmar

Öppet: Tis 12-18, Tors 12-18, Lör 10-14 Brudabäcksvägen 3, Vetlanda (förbi Granngården) Tel 0383-174 10 www. erikshjalpen.se

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

35

Det är med kärlek som med aktier ”DRÖMPRINSEN OCH DEN PERFEKTA KVINNAN FINNS BARA I VÅRA DRÖMMAR” Av min pappa har jag ärvt en del aktier. Ibland brukar jag kolla hur mycket de är värda.

Jag har då upptäckt att värdet på aktierna hela tiden gått upp och ner. Efter att ha varit gift i 46 år med samma fru har jag insett att så är det också med kärleken. Den går också upp och ner. Så har det varit i vårt äktenskap, även om det långsiktigt har gått mycket uppåt. Om det hela tiden gått uppåt för er har ni nog bara varit ihop i ett halvår. Ni är kvar i förälskelsefasen och har inte upptäckt varandras svagheter och brister.

Att aktierna går upp och ner är ingen slump.

Att det går upp och ner med kärleken är inte heller någon slump. Det beror också alltid på något. Som psykolog brukar jag försöka analysera och hitta förklaringar till varför vi reagerar som vi gör. Jag har då upptäckt att orsakerna till att det gått upp och ner med kärleken i vårt äktenskap inte är några stora saker. Det är saker som jag eller min fru gör som bara tar några sekunder. Ett varmt leende, en kram och några vänliga ord kan få kärleken att växa. Inte bara hos den som tar emot det. Utan också hos den som ger. Medan kritik, ett föraktfullt leende, ett avvisande kroppsspråk kan få kärleken att svalna.

Ett lyckligt äktenskap kommer inte till oss som en skänk från ovan.

Det är många gånger ett hårt arbete. När vi gifte oss sa någon att vi nu kommit in i äktenskapets lugna och trygga hamn. Som om vi bara kunde sitta med armarna i kors och tro att kärleken bara skulle flöda. Vi har fått jobba en hel del för att komma dit vi är i dag. Är det inte så för er också?

Vi lever i ett konsumtionssamhälle där vi inte är nöjda med det vi har utan alltid vill ha något nytt. Vi vill ha nya kläder, ny mobil, ny dator, ny bil, nytt kök och badrum. Den inställningen påverkar nog också vår samlevnad. Vi vill ha omväxling, något nytt och är inte alltid nöjda med det vi har. Gräset verkar grönare på andra siden staketet. Jag tror vi ska vara nöjda om vår livskamrat uppfyller våra förväntningar till 70 procent, medan vi är irriterade på eller saknar 30 procent. Drömprinsen eller idealkvinnan finns bara i våra drömmar.

Om man bortser från förälskelseperioden då vi är som drogade och inte kan tänka klart är vi lyckligast när vi är 50-60 år. Barnen har blivit vuxna och flyttat hemifrån. Vi har mer tid för varandra och bättre ekonomi. Tuffast är det under småbarnsåren. Vi får inte sova. Tiden inte räcker till och vi har svårt att få ihop livspusslet. När jag frågat småbarnsföräldrar när de har tid att vårda kärleken säger mammorna “när barnen somnat”. Medan papporna säger “efter sporten”.

Vi talar i dag mycket om en hållbar värld och en hållbar utveckling. Men inte lika mycket om det som är lika viktigt. Det som vi alla längtar efter – hållbara relationer. Ska vi få hållbara relationer behöver vi träna upp vår förmåga att visa tålamod. Det är lika viktigt som att vi tränar upp vår kondition och muskelstyrka.

Tålamod är inte bara en personlig egenskap.

Det är också ett kärleksbevis. Den vi älskar har vi ett visst mått av tålamod med. Inte med allt, men med en hel del. Min fru har nu insett ”att han är sån” när det gäller vissa sidor hos mig. Hon kan inte göra mycket åt det. Jag har kommit till samma insikt när det gäller henne. Det är svårt att ändra på sig själv, men ännu svårare att ändra på en annan människa. Kan du inte ändra på sin partner, försök ändra på dig själv. Vill du få ett lyckligt äktenskap, lägg ner mer tid på att uppskatta och respektera den du älskar, än på att förändra honom eller henne.

Det var stort att som nygift få höra från min fru Kerstin att hon tyckte att hon gift sig med en fantastisk man. Det är ännu större att hon nu efter 46 år fortfarande älskar mig trots att hon nu upptäckt att jag inte alltid är så fantastisk.

Alf B Svensson är legitimerad psykolog, författare och en av vårt lands mest efterfrågade föreläsare i frågor som handlar om barn, familj och äktenskap.

Alf bor i Grimstorp.

E-post: alf@visionhoglandet.se

Rally Småland Foto: Rally Småland

Se Vetlandaföraren Per-Ola Thörnberg som tävlar i klassen VOC Mekonomen Elit.

SEPTEMBER

28 Rally Småland

Läs mer om Vetlanda på vetlandahandelsplats.se Följ oss på Facebook: facebook.com/ vetlandahandelsplats Foto: Rally Småland

"NYGAMMALT" RALLY PÅ SMÅLÄNDSKA HÖGLANDET. START OCH MÅL I NÄSSJÖ. SERVICE- OCH MATUPPEHÅLL VID VETLANDA MOTORSTADION.

www.rallysmaland.se

erbjuder svensk och internationell motor- •Start och mål i Nässjö, Brinellskolan

•Ca 200 deltagande ekipage med team

•Totalt ca 240 km, varav ca 73 km SS fördelat på 8 sträckor

merby i öster till Norrahammar i väster

sport ett modernt rally med tradition.

Rally Småland är en nysatsning på anrik grund. Sju smålandsklubbar från Vim-

•Service- och matuppehåll, Vetlanda Motorstadion Vetlandaföraren Stefan Ottosson är en av favoriterna i klassen Grupp E Elit.

Kan en pick-up ge dig mer än du förväntar dig?

NYA FORD RANGER Säkraste pickupen i sin klass och ensam om 5 stjärnor i Euro NCAP. Dessutom 3 350 kg dragkapacitet och 1 265 kg lastkapacitet.

219 900:-

*

Från

Läs mer om nya Ford Ranger på ford.se

Uppgradera från manuell växellåda till automat för 13 600:-

PICK-UP AWARD

www.skobes.se VETLANDA: Industrigatan 31. BILFÖRSÄLJNING: 0383-596 22 TRANÅS: Ågatan 36. BILFÖRSÄLJNING: 0140-694 51

ford.se

36

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

Hjärtan som hjälper Fler och fler paket med virkade hjärtan börjar samlas på Erikshjälpens huvudkontor i Holsbybrunn. Hjärtan som ska ge hopp till barnen på soptippen i Indien. Årets julkampanj har satt igång och engagerar.

Vill du virka ljus i mörkret?

Efter förra årets succé med Sticka och Skicka samarbetar Erikshjälpen återigen med Hemmets Journal och Libris förlag i en ny kampanj för barns rätt till trygghet och skydd. Ett hjärta som glittrar i mörkret blir kampanjens symbol och Erikshjälpen har sedan några veckor tillbaka bjudit in alla som vill att hjälpa till att virka. De små hjärtana med reflextråd i ska sedan säljas i Erikshjälpens gåvobutik på deras hemsida, som en del i kampanjen och en fin julgåva att ge bort.

– Det är fantastiskt att vi redan fått så stor respons, säger en glad Louise Nordlund-Isaksson, chef för insamling och kommunikation på Erikshjälpen.

På hennes kontor står en blå postback som hela tiden fylls på med fler paket av inskickade hjärtan och hälsningar från hjälpvirkare.

– Det märks även i olika sociala medier att många tyck-

er det här är både roligt och viktigt. Vi är så otroligt tacksamma för alla som vill bidra, säger hon.

Arbetet för barns rätt till trygghet och stöd är ett av Erikshjälpens tre huvudområden. Stödet från kampanjen kommer bland annat att hjälpa barn på soptippen utanför New Delhi, Indien, till en bättre framtid. Cirka 3000 familjer bor på soptippen och försörjer sig på att samla skrot och skräp som de sedan säljer. Det ger dåligt betalt och barnen måste hjälpa till med arbetet i stället för att gå i skolan. Soptippen är även en farlig plats att vara på. I projektet arbetar Erikshjälpen både med alternativa försörjningsmöjligheter, skola och hälsa.

– Tanken är att hjärtana ska lysa upp i mörkret både i vintersverige och för barn i andra länder, avslutar Louise Nordlund-Isaksson.

Du virkar vita, röda eller grå hjärtan med invirkad reflextråd och skickar till Erikshjälpen. Reflextråden ger hjärtat reflekterande egenskaper.

Varje hjärta bidrar med 50 kr.

Virkbeskrivning finns på Erikshjälpens hemsida: www.erikshjalpen.se/ reflexhjartan Från 1 november finns hjärtan till försäljning i Erikshjälpens Gåvobutik på hemsidan, som en fin julgåva. Tre hjärtan kommer att kosta 150 kr.

Du kan skicka dina virkade hjärtan till ”Sticka & Skicka”, Erikshjälpen, Bergmossevägen 5, 570 15 Holsbybrunn.

TEXT OCH FOTO: ROSEMARIE ENGBLOM, ERIKSHJÄLPEN/HCDI, INDIEN

Skydda barnen Ingen får slå barn. Ingen får utnyttja, vanvårda eller tvinga barn att utföra arbeten som är skadliga eller hindrar dem från att gå i skolan.

Ge en gåva www.erikshjalpen.se/skyddabarnen 150 kr bidrar till exempel till att ett barn som lever på soptippen utanför New Delhi får extra näringsrik mat, vaccinationer, hälsokontroller, mediciner och att föräldrarna får utbildning i hur barnen kan hålla sig friskare.

FOTO: ERIKSHJÄLPEN/HCDI, INDIEN

Tack för att du vill vara med och stödja vårt arbete!

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

37

www.facebook.se/erikshjalpen

Tel 0383-46 74 50 · www.erikshjalpen.se

NU ÄR HÖSTENS NYHETER HEMMA! 700:-

RIKTIGA ERBJUDANDEN TILL

KANONPRIS!

svart 36-41

11395:395:-svart 3636-4 3 6 6 36-46

Miss P

499:svart, röd, vit grön 36-41

750:vattenavisande svart 36-41

750:Blå, svart 36-41

hitachi

Skruvdragare DSL 14 DSAL. Levereras med: • 2 st 3,0 Ah Li-ion slidebatterier, snabbladdare, lampa och förvaringsväska • HPS-Batteriskyddsystem – skyddar batteri och maskin från överbelastning • Miljövänligare alternativ • Väger mindre • Längre livslängd • Ingen minneseffekt – klarar efterladdning/underhållsladdning • Långtidslagring – mindre självurladdning

1695:SPARA 1 800:-

Rek. ca pris 3 495:-

SÖNDAGSÖPPET I VETLANDA KL 1115 22/9, 29/9, 6/10, 13/10

NYMANS SKOR Fenixgallerian, NÄSSJÖ Tel. 0380-149 95

.

Magasingatan 33, VETLANDA Tel. 0383-183 58

yunik

Inomhusfärg

20%

Shopping och kaffetår

4 895:-

Sågbord på köpet!

Värde 2 100:-

för den goda sakens skull När du handlar hos oss är du med och förändrar världen genom att ge liv åt barns drömmar

bosch

Kap- & gersåg Precisionssåg med inbyggd laser. Kapkapacitet 70x312 mm.

Geringsinställningar 52° VÄ /60° HÖ.

Sågbord GTA 2500 Compact.

Transportlängd 1050 mm och utdraget 2500 mm.

ÖPPET: Tis 12-18, Tors 12-18, Lör 10-14 Brudabäcksvägen 3, Vetlanda (förbi Granngården) Tel 0383-174 10 www. erikshjalpen.se

Kampanjerbjudandena gäller tom 20/10 2013.

Med reservation för slutförsäljning och eventuella tryckfel.

Adress: Industrigatan 18, Vetlanda • Telefon: 0383-180 20 Öppettider: Mån-fre 06.00-18.00, Lör 09.00-13.00 • www.xlbygg.se/vetlanda

38

.................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

Robert Wells till 20 Vetlanda OKTOBER

Robert Wells

Ta chansen i höst och se Robert Wells och hans fantastiska trio. Förbered er på en kväll i världsklass fylld av swing, jazz och givetvis boggie voggie!

Efter succén i våras har nu Robert Wells bestämt sig för att förlänga sin turné.

"Tribute to Charlie" som hyllats av både publik och media över hela Sverige .

Turnén fortsätter under hösten 2013.

Charlie Norman och Robert Wells turnerade ihop i över 20 år och blev mycket nära vänner, Charlie trivdes som bäst ute på den svenska landsbygden i små och intima konsertlokaler och det är i den andan hela denna turné är uppbygd.

Längd: 2 h 30 min inklusive paus Medverkande: Robert Wells, Lars Risberg och Roine Johansson Biljetter: Säljs via Vetlanda turistbyrå.

Vi har alltid något bra erbjudande från

Lyx till dig:

Healing oil shampoo och balsam nu 179:- st (o.p 279:-) Healing oil 50 ml 149:Satsa på mycket färg i höst, kom in och gör dig höstfin!

Tel 0383 - 122 20 - Vitalagatan 6, Vetlanda

Annonsera du också i Vision Höglandet/Vetlanda Handelsplats.

Tidningen folk läser!

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

39

En jojobantares bekännelse SEPTEMBER

28

v

CECILIA CILIA VON STROKIRCH BJUDER P PÅ EN FÖRESTÄLLNING OM OUTNYTTJADE GYMKORT, IDIOTSÄKRA MIRAKELKURER

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 8:00-18:00*

NU ÄR DET LÄTT ATT SITTA RÄTT a

Tänk vad tiden går fort när man har roligt...

Jojobantaren

5 ÅR I MIN REGI!

OCH NYA FRISKA TAG. En föreställning om en jojobantares

Det firar vi den 27 och 28 september med

bekännelse med andra ord. Cecilia von Strokirch tar på ett humoristiskt sätt

FRAME Arbetsstol

2.750:Inkl moms. Ord.pris 3.750:50:-

Tillfälle!

20%

upp frågor som till exempel om pizza och glass är ett rimligt alternativ för

*BUTIKEN I JÖNKÖPING HAR ÖPPET 8:00-17:00

rabatt på en vara (ord. pr) & överraskningar i butiken

mänsklig kärlek. Och om kylskåpet är din värsta fiende eller den som förstår dig mer än någon annan. Eller om du har festklänningar i sju olika storlekar.

Föreställningen börjar kl 17:00 och hålls på Njudungsgymnasiet. Biljetter säljs på Vetlanda turistbyrå samt på

Storg.

Storg. 10, 10, Vetlanda, Vetlanda, Tel Tel 0383-137 0383-137 60 60

www.destinationvetlanda.se.

www.kontorsspecial.se

Vi har de pefekta presenterna

GULDCITY Stadshuset Vetlanda

0383-761136

40

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

.................................

Vinn presentkort från

Leksakslagret 1 7 6 5 7 1 2 3 5 8 5 2 8 2 8 4 7 3 6 2 4

5

2 9 4 7 5

Svara senast den 12 oktober!

10 vinnare vinner presentkort från Leksakslagret i Vetlanda.

Sms:a in ditt svar: 1. Skriv VH SUDOKU LEKSAK och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna.

(Ex. Om siffrorna är 1, 4, 5, 2, 8 blir det VH SUDOKU FILM 20. Detta då 1+4+5+2+8=20) 2. Avsluta med namn och adress.

(Ex: VH SUDOKU LEKSAK 20 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa).

1 7

5

Eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö.

Märk med ’Leksak’.

8 1

1:a pris presentkort på 500 kr 2:a-3:e pris presentkort på 300 kr 4:e-10:e pris presentkort på 100 kr FLER OLIKA DOCKSET

SVERIGES SVERIG SVE RIGES ES STÖRSTA STÖRST STÖ RSTA TA BABY B BABYKEDJA ABYKED KEDJA JA

(199:-)

88:-

TOKBILLIGT!

SPARA 800kr!

FLER OLIK DOCKSET A

(199:-)

88:-

SVERIGES

STÖRST TA BA BAB BY YK KED EDJA

TOKBILLIGT!

SPARA 600kr!

2 195:-

JAKES PIR

10514 , (599

BRITAX KID (1 595:-)

995:-

Rek från ca 4år

349:-

:-)

WAY

ATSKEPP

Rek från ca 6mån

SPARA 250kr!

TOKBILLIGT! BABYPROFFSEN

Solåsv. 7, Jönköping, 036-300 777, 036-300 444 Måndag-fredag 10-19, lörd 10-16, sönd 11-16

LEKSAKSL AGRE

LEKSAKER FÖR ALLA!

SPARA 800kr!

SPARA 600kr!

BRITAX HI

(2 795:-)

BRITAX HIWAY (2 795:-)

2 195:JAKES PIRATSKEPP

Rek från ca 6mån

10514 , (599:-)

349:-

SPARA 250kr!

LEKSAKSLAGRET

Lasarettsg 21, Vetlanda, 0383-199 90 Måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

T

Lasarettsg 21, Måndag-fre Vetlanda, 0383-199 90 dag 10-18, lördag 1014 Reservatio

n för slutfö

Reservation för slutförsäljning. Gäller till och med: 13-10-01

BRITAX KI

(1 595:-)

995:-

Rek från ca 4år

D

TOKBIL LIGT! BABYPROF FSEN

Solåsv. 7, Jönk öping, 036 Måndag-fre -300 777, 036 dag 10-19, lörd 10-16, -300 444 Gäller till och sönd 11-16 med: 13-10 -01

rsäljning.

LEKSAKER FÖR ALLA !

Färöarna Sydafrika

Vietnam

25 jan – 8 feb 2014

21-25 maj 2014

23 feb – 9 mars 2014

Paketresor med flyg

Våra öppettider måndag - fredag kl 08.00 - 17.30

Boka idag: www.vetlandaresebyra.se

Brogårdsgatan, Vetlanda 0383-191 50 www.vetlandaresebyra.se

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

41

Handelsstaden

Vetlanda

Succéartad handel i Vetlanda Handelsplats – Vi erbjuder:

25 butiker med mode & accessoarer, 6 butiker med ur, guld & optik, 38 butiker för hus & hem, 10 butiker med sport, lek & 4 butiker med second hand, hobby,

18 butiker med bilar & tillbehör, 8 ställen för nöje & övernattning, 12 butiker 25 caféer & restauranger,

med livsmedel,

9 butiker med elektronik, 28 ställen med hälsa & skönhet

Besök www.vetlandahandelsplats.se och läs om vad som händer i Vetlanda Handelsplats

CEN T R U M

Sov riktigt gott.

Bäddmadrass på köpet! *

FLER OLIKA DOCKSET

SVERIGES SVERIG SVE RIGES ES STÖRSTA STÖRST STÖ RSTA TA BABY B BABYKEDJA ABYKED KEDJA JA

(199:-)

88:Taklampa DAGG 749:-

TOKBILLIGT!

SPARA 800kr!

SPARA 600kr!

CUMULUS CIRRO Kontinentalmadrass + Bäddmadrass 180x200 cm. Tyg Leno svart. Inkl. bäddmadrass (BM 2).

95:-/st.

Tillkommer Basic huvudgavel 2.495:–, ben 499:– och gavelkuddar 395:-/st.

BRITAX HIWAY (2 795:-)

2 195:JAKES PIRATSKEPP

Rek från ca 6mån

10514 , (599:-)

av Cumulus Kontinentalmadrasser C * Gäller vid köpCirro, Nimbus och Strato.

0% 0 %

CUMULUS NIMBUS Kontinentalmadrass + Bäddmadrass 180x200 cm. Tyg Leno beige. Inkl. bäddmadrass (BM 2). Tillkommer Basic huvudgavel 2.495:–, ben 499:- och gavelkuddar 395:–/st.

349:-

SPARA 250kr!

Sävsjörondellen · Tel 0383-121 20 Mån 9-19, tis-fre 9-18, lör 9-14

RÄNTA R ÄNTA I ÄN 0 MÅNAD M ÅNAD ÅNA Å NAD N NA ADEER A R 10 MÅNADER

Lite mer... Lite bbättre...

LEKSAKSLAGRET

................................. www.em.com

Lasarettsg 21, Vetlanda, 0383-199 90 Måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

BRITAX KID (1 595:-)

995:-

Rek från ca 4år

TOKBILLIGT! BABYPROFFSEN

Solåsv. 7, Jönköping, 036-300 777, 036-300 444 Måndag-fredag 10-19, lörd 10-16, sönd 11-16

LEKSAKER FÖR ALLA!

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

INRED NU, BETALA SENARE. 10 delbetalningar 0% ränta, 0:- uppläggningsavgift. Administrationsavgift på 25 kr/månad tillkommer.

Inköpsmånaden är betalningsfri. Effektiv ränta vid 10 000 kronor är 5,6%. Kreditgivare är Handelsbanken Finans.

Reservation för slutförsäljning. Gäller till och med: 13-10-01

42

Succéartad handel Besök oss i Vetlanda Handelsplats GULDCITY handgjorda smycken av egen design

men&women

men&women

NYMANS SKOR

Mini Nail

Gilla oss på Facebook och få information och erbjudanden.....

................................

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013

43

Tävla om leksaker Rally Småland Besök av Wells

Oktober 2013

M TRU CEN

BRUNNS GÅRD

NYDALA

D GÅR BRO

Höst i Vetlanda .................................

VETLANDA HANDELSPLATS HAR STÖRSTA UTBUDET PÅ HÖGLANDET. BESÖK ÄVEN VÅR HEMSIDA WWW.VETLANDAHANDELSPLATS.SE

44

Vision Höglandet nr 7 - oktober 2013