shomei-tanteidan_v52 by CoretronicArt

世界城市調査

in Bangkok

2012.2.29-3.2

中村美壽壽、東悟子

作為東南亞的保持著持續性成長的中心城市曼谷裡，令人肅然的佛教文化、繁榮熱鬧的市場以及現代化的繁華渾然成一體，其蒸蒸日上的熱情逐漸的演變成能量秀一樣。現在我們來調查一下這個古今魅力文化協調發展的城市的照明情況

■ 城市之光，街道之光在曼谷的高樓層建築上都會設計有露天的餐館，到了晚上的時候有許多人來這種地方休閑娛樂。從 55 層樓往下看，基本上看不到什麼售貨攤或者熱鬧的街道上的光線，只能看到整齊林立的樓層之間被鈉蒸汽燈照亮的道路，一眼望不到邊的魅力夜景象徵著曼谷這個現代化都市的繁榮。很多的高樓裡引人注目的皇冠燈具，發出像入母屋、寺院的塔一樣的光線，絢麗奪目的閃爍著它的色彩，獨特的美麗使城市的夜景錦上添花。走在上，城市的設施印象就濃縮在燈影裡，被周圍洋

高樓上的皇冠照明燈，不管是哪個都好像是和高樓相互獨立的光源物體一樣。尤其是在很高的彩虹中心，一直都是主張使用廣告螢幕的。

溢著的熱情包圍著。一走進排滿了售貨攤的步行街裡就基本上感覺不到街燈的光線了，人們各自拿著照明燈或者霓虹燈來到這裡，把這裡都照亮了。從生活當中感悟出來的自然發出的光線和公共照明以及高層建築的照明燈在地上和空中交相輝映。我們都能感受到從外觀中透露出來的光線產生的節奏感以及色調的調和感。 ▲原文出處於:照明偵探團 Copyright © 2012 Shomei Tanteidan. All rights reserved.

皇冠被安裝在能夠看到光線色彩絢麗的照明燈的位置上。玻璃上的倒映也很漂亮。

這是有著許多外國人來往的熱鬧的KAOSAN街道。路邊排滿了貨攤，行人能夠行走的寬度只有狹窄的1~3m左右，街道的照明全靠店裡面透出的光線和看板的光線。街道中央的路面照度是40勒克斯左右。街燈的光線照不到熙熙攘攘的人群裡面，照亮步行街的光線基本上靠看板的光線。

露走在街上時看到的在路邊排列著的售貨攤。有裸在外面的很亮的直管日光燈，也有只照亮攤位的白熾燈，不同的場所都根據各自的喜好需要設置各自合適的光源，不過事實上也是售貨攤位的高矮和螢光燈的長短的不同組合而已。這些在這裡似乎都形成了不成文的習慣了。

深入走進街道，街道兩邊燈火輝煌。這裡已經沒有了照明用的街燈，兩邊色彩絢麗的燈光將你的視線一直引向街市深處。

照明燈的色溫，對於皮和暖色系列的服飾品是使用燈泡色，

被白色螢光燈照亮的蔬菜市場。只有賣肉的商店燈色，是掛

而對於閃亮的塑膠製品則是使用白色燈。

著白熾燈或者是在螢光燈上卷蓋上粉色的濾光紙等，兩者是區分開使用的。

■ 白晝之光、寺院之光曼谷的寺院的外觀都是金碧輝煌絢麗奪目的，而且在原色的瓷磚的縫隙間還混雜了有碎玻璃之類的東西，似乎是用來反射光輝閃耀的日光的。看到這些對於鮮亮光線的處理辦法，似乎強調著象徵極樂淨土的莊嚴以及對眾神的尊敬，讓我們感覺到泰國人們對佛教的虔誠態度。而相對的，日光基本上照射不進建築物內部，因此在建築物內部，即使是在白天也要開照明燈。不僅是寺院，在曼谷基本上找不到有玻璃的門面或者是大窗戶的建築。讓人覺得白天的強烈的日照以及在日照下光芒四射的寺院對曼谷的夜裡的光照環境也會產生影響一樣。曼谷人似乎也不把反射光線的寺院外牆或日照日陰的光亮程度以及不均勻的照度放在心上，而只是隨心所欲的擺設著照明燈。這讓我們感覺在自然光照射下的原汁原味的鮮亮的色調配合都是根據曼谷人豐富的色彩感覺而來的。當強烈的日照漸漸西沉下去，眾多的寺院又為燈火輝煌的街道增添了一份別樣的色彩。

寺院的瓷磚外牆以及金色的塔在強烈陽光照射下閃閃發光。而寺院建築的窗戶很少，日光基本上照射不進寺院建築內部。

工藝的大佛腳掌的是色溫較高的金屬鹵化物水銀燈。雖然對於照明器具的設置毫無矯揉造作之感，但是對於光源的選擇還是具有一定的考慮的，它需要能體現出大佛的莊嚴的存在。

玉佛寺（王宮）在色溫較低的光照下閃耀著耀眼的金色，金色的屋簷仿佛浮在夜幕降臨的街市上一樣，令人印象深刻。河岸對面的水上巴士乘坐點閃出點點燈光，河面上點著多彩燈的船來來往往。

倒影在昭披耶河上的美麗的鄭王廟（Wat Arun）。雖然市內有歷史的建築物很多都會點著燈，但是沿著河邊，有映在水中的美麗倒影的建築卻不多，如此美景在水景中也是非常突出驚人的。

■ 水上之光從曼谷市內乘車約1個小時後，我們來到了在一條叫ARMPOWER的街上開設的水上市場。從水路兩側相連的古老的家家戶戶一直到船上到處都是售貨攤，市場離水如此的近距離以及到河面的高低差讓人感覺到市場空間利用上的充實感與活力感，這裡有著與曼谷市內的街道市場完全不一樣的熱鬧景象。水路上，作為街燈的水路燈像樹枝一樣矗立著，在稍稍有點暗的屋簷下，每個店鋪都自由的展示著各自的商品。水面上以及商店林立的河面上反射著五顏六色的光，到了傍晚的時候，我們可以看到白天渾濁的河川像是被化妝了一樣，呈現出美麗的情景景象來。因為河面很窄，所以倒影在河面上的燈光很多，與其說是在昭披耶河（Chao Phraya）上的倒影，倒不如說感覺像是增加了街市上的熱鬧一樣。水路兩邊連成一片的燈光一直往街道深處延伸，這就是水景的迷人之美所在。遠眺對岸就像是一幅畫每個船上帶著傘的螢光燈等照明器具都是手工制作的。一樣靜靜的，昭披耶河水像是由閃耀的燈光引導而流向遠處一樣，那些閃耀的燈光不就是水上市場嗎？如今擁有這條美麗水景的昭披耶河給戰勝了洪水的曼谷的夜景增添了無窮的魅力。 ▲原文出處於:照明偵探團 Copyright © 2012 Shomei Tanteidan. All rights reserved.

由於洪災，本來定在去年12月召開的世界照明探偵團論壇被迫延期，最終於今年3月成功召開了。我們和曼谷當地的人們組隊成團，一起一邊走街串巷，一邊尋找著曼穀夜景的個體同一性。

店鋪的屋簷都儘量往河面延伸，所以水面比較明亮。但是被市場隔斷的裡側則是一片漆黑。

頭上 6~7m 處吊著直管螢光燈，像是舉行什麼祭典一樣。不知道為什麼只有每一列的中間一盞燈才用黃色的濾光紙卷包起來。

曼谷的夜，在包含了強烈陽光照射、滋潤著街市的昭皮耶河、閃耀著光芒的寺院以及人們的熱情等這些曼谷的個性的光裡面慢慢滲透。我們可以感受到，即使現代化和都市化進程不斷推進，曼谷也不丟棄它的個性，一直繼承著古時流傳至今的文化。這樣的曼谷，也必然給它的夜景一直注入新鮮活力。 (中村美壽壽東悟子)

世界照明探偵團論壇 in Bangkok 村岡桃子、中村美壽壽、東悟子 2012.3.1-3.3

由於洪災，本來定在去年12月召開的世界照明調查團論壇被迫延期，最終於今年3月成功召開了。我們和曼谷當地的人們組隊成團，一起一邊走街串巷，一邊尋找著曼穀夜景的個體同一性。

■ 概要繼2009年在北京召開後，我們迎來了第9次的世界照明探偵團論壇，這次論壇的舉行地點是在泰國首都曼谷。這次是原定在2011年12月舉行，但由於去年的洪災影響而被迫延期舉行的。這次的論壇主題是“Bangkok Light Identity”.通過研究討論或走街串巷的形式，參加者們一起進行調查、驗證，然後將各組意見匯總，再在論壇裡發表各自的調查結果。與此同時，也進行攝影比賽，最具有主題思想的攝影作品將會獲得優秀獎而被表彰。 ■ 研究討論、走街串巷在研究討論會上，現場總共有建築學的學生以及照明設計者新人等約 60個人集中在一起。參加者分成了5 個小組，每個小組的核心成員作為組長，陸續進行對昭披耶河沿岸的3 個區和舊街市以及新興商業街的公園區域的調查。每個小組都會配備曼谷出身的導師，導師會介紹調查物件區域的成立經過和歷史。我參加的小組是由來自斯德哥爾摩的核心成員——Jan Ejhet教授率領的舊街市調查組。在當地導師Toey 的指引下，我們艱難的走過了市區中心部的嚴重的塞車路段，成功的來到了有著藍色時刻的舊街市，對以市政廳廣場為中心的周邊的小鎮模樣的商店街以及寺院進行了調查。在商店街和排列成行的小型建築物中，首先引人注意的是這裡的直管螢光燈的獨特的使用方法。有像霓虹燈一樣安裝在牆壁上並畫出它的模樣的，有像樹上結的果實一樣吊在樹上的，也有安裝在門柱或者房梁上模仿建築物發出的光的。雖然參加者分成了 5 個小組，前往擔當的區域進行調查這些熒光燈都是獨特的，沒有兩個相同的，但是這樣的螢光燈景象卻給街市的風景帶來了獨特的熱鬧和節奏感。路上的速食部櫃檯的照明使用的是手工制的小電燈泡。舊街市的主要馬路看起來很多都是用手工製作的照明器具。這樣的能量秀 ▲原文出處於:照明偵探團 Copyright © 2012 Shomei Tanteidan. All rights reserved.

般的光源的使用方法常常使人駐足觀看。市政廳上有幅巨大的國王的照片，並用鈉蒸汽燈強力照射著，旁邊的廣場則基本上處於漆黑的狀態，而市民們在這種漆黑的廣場中享受著體操等娛樂活動，可以看出在這裡享受漆黑夜晚的文化也很流行。舊街市小組成員懷抱著對光的共同的興趣，記錄著曼谷的光的點點滴滴，盡情的互相談論著自己想要發表的觀點。我們一直將調查進行到深夜。

1.河畔公園午夜時光社區 2.河畔古鎮 3.kadeejeen河畔社區 4.古鎮小道/BMA 5.CBD 公園路

■ 小組議程在前一天收集起來的照片、錄影片、略圖等基礎上，各個小組聚在一起互相討論 Bangkok Lighting Identity到底是什麼這個課題，然後準備在論壇上發表。有的小組先寫出看到的、感受到的東西，然後進行集體頭腦開發，一起討論研究這些東西可以得出什麼樣的結論；也有的小組從所有照片中選出一部分可以用來發表演講的，然後對其中的注意點、改善點不斷的進行總結記錄；每個小組在得出結論之前的研究討論都很激烈很投入。不管是哪個小組的成員都非常的集中注意力，全身心的投入到小組的研究討論中去，在3 個小時的議程中，每個小組都盡了最大努力做出了完成度較高的演講發表資料。

這是論壇會的會場 Bangkok Code,King Mongkut’s University of Technology Thnoburi(KMUTT)。每個小組都進行了熱情洋溢的討論，為了準備發表演講，大家都毫無雜念的投身其中。

■論壇會會場很熱鬧，與會者都是站著參加這個研究討論會。與會的不僅有學生、照明設計者、照明廠商、還有景觀設計者、僧侶等也被邀請參加了。論壇會的前半部分是以“Identity” 為主題，由6名小組核心成員進行了發表演講。根據自己的經驗知識，對於東京、新加坡、北京、貝爾格勒、斯德哥爾摩、漢堡的夜景的個體同一性，以及各個城市的人們怎麼樣享受夜晚的快樂時光等情況進行了介紹。 ▲原文出處於:照明偵探團 Copyright © 2012 Shomei Tanteidan. All rights reserved.

論壇會的後半部分是參加小組的結論發表。各個小組說明了各自擔當區域的夜景，並分析了其構成因素。並就夜景內容發表各自的意見和改善點。很多都對街上的光的照射、強光晃眼等比較在意。也有成員對路邊的特產或食品銷售點以及市場的照明器具都是手工製作，沒有考慮到安全或者晃眼等方面發表了意見。另一方面，銷售店的店主也表示，自己是在瞭解了什麼樣的光源才能充分展示出自己商品的魅力這一點上來選擇配備照明光源的，而且，這些照明光源的強度、色溫等也起到活躍市場氣氛等作用。

論壇會場參與人員已經超過了會場的容納人員。當地的學生以及實習生等很關注這次論壇。

■感想雖然本次的研究調查僅僅只有短短的兩天時間，但是在參加者們高度的投入和熱情的基礎上，本次論壇也得出了品質高，內容豐富的結論。在使曼谷的夜晚更有歡樂性，更有舒適性，更有戲劇性這樣的想法基礎的論壇上，作為參加者的我們也從中學到了許多的東西。我們希望對於在曼谷生活的人們，這次論壇的參與體驗能夠成為照明文化發展中的一個有意義的里程碑。（村岡桃子、中村美壽壽、東悟子）

本次論壇會的小組核心成員和給予論壇會指示的KMUTT的Acharawan教授。

在mondo 2012 April/May issue裡面報導了世界照明探偵團的曼谷論壇會的情況。

■ 事務局的通知 4月24日，在二子玉川的走街活動開始了。在走街串巷之前一直晴朗的天氣忽然在活動開始不到一小時之內就下起了小雨，轉瞬間又刮起了狂風，下起了暴雨。組員們早已被淋濕了但是依然繼續著調查活動，還有與早早準備參加懇親會的小組一起，進行了一次難忘的走街活動。關於這次走街活動內容將會和下周的沙龍情況一起在下期的調查團通信中報導出來，屆時請留意關注。（東悟子）

【非常感謝以下19個公司對於照明探偵團活動的大力支持】ルートロンアスカ株式會社岩崎電気株式會社カラーキネティクス･ジャパン株式會社パナソニック株式會社ヤマギワ株式會社マックスレイ株式會社エルコライティング株式會社株式會社フィリップスエレクトロニクスジャパン東芝ライテック株式會社コイズミ照明株式會社マーチンプロフェッショナルジャパン株式會社タルジェッテイポールセンジャパン株式會社株式會社遠藤照明湘南工作販売株式會社トキ・コーポレーション株式會社 DN ライティング株式會社山田照明株式會社株式會社ウシオスペックス三菱電機照明株式會社

歡迎您與調查團通信事務局聯繫！調查團通信隨時接受您的建議和感想！