NEU 2015
Hurtigruten – schönste Seereise der Welt
Von Bergen mit dem Postschiff bis ans Nordkap
batt Frühbuchungsra Fr. 500.– p. P.
Ab in die Ferien!
l. 10 Tage ink Bord an Vollpension d Transfers n u sowie Flug 5.– ab Fr. 399
Ein Magazin der Schweizer Illustrierten im Auftrag von Tasari Atelier
Reisedaten 2015 05.06.–14.06.15 (MS Trollfjord) 16.06.–25.06.15 (MS Trollfjord) 27.06.–06.07.15 (MS Trollfjord) 30.06.–09.07.15 (MS Midnatsol) 11.07.–20.07.15 (MS Midnatsol) 19.07.–28.07.15 (MS Trollfjord) 22.07.–31.07.15 (MS Midnatsol) 30.07.–08.08.15 (MS Trollfjord) 13.08.–22.08.15 (MS Midnatsol) Preise pro Person
KREUZFAHRTEN 2015
der Vesterålen geht es über Finnsnes weiter nach Tromsø – auch das Tor zur Arktis genannt. Zwei Kirchen sollten Sie sich in Tromsø unbedingt anschauen: die hölzerne Domkirche, mit 750 Plätzen eine der grössten des Landes, und die 1965 geweihte «Ishavskatedral». Die Eismeerkathedrale ist durch ihre eigenwillige moderne Architektur und das Glasmosaikfenster weltberühmt. 8. Tag: Hammerfest und das Nordkap. Am frühen Morgen erreichen Sie Hammerfest, Europas nördlichste Stadt. Ab hier sind es nur noch 2100 km bis zum Nordpol. Ihr Hurtigruten Schiff kreuzt durch den Magerøysund nach Honningsvåg. Besuchen Sie im Rahmen eines optionalen Landausflugs das 307 m hohe, aus dem Ozean ragende Nordkap-Felsplateau. 9. Tag: Kirkenes. Ankunft vormittags und Ausschiffung. Sie befinden sich auf dem gleichen Längengrad wie St. Petersburg, Kairo und Istanbul, nur wenige Autominuten von der russischen Grenze entfernt – in Kirkenes! Lernen Sie die Gegend auf einer Rundfahrt kennen (*). Hotelübernachtung. 10. Tag: Kirkenes–Schweiz. Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen und Rückflug mit Umsteigen in die Schweiz.
Ihre Reiseroute
Ihr Hurtigruten-Schiff**** Nordkap
Hammerfest Tromsø Kirkenes Lofoten
n: estelle
Jetzt bue Katalog Der ne en 2015»
Kreuzfahrten 2015 schon jetzt buchbar Wunschdaten, Wunschschiffe, Wunschkabine und beste Preise
hrt «Kreuzfa a! ist d
Mit unseren Reiseleitern weltweit auf hoher See
Ålesund
Trondheim Geiranger
Bergen
Gratis-Buchungstelefon:
0800 86 26 85
Frühbuchungsrabatt bis 30.09.14
Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2015: ««Kreuzfahrten weltweit mit Mittelthurgau-Reiseleitung»
Oslo
Die über 2400 km lange Küste zwischen Bergen und Kirkenes gehörte schon im 19. Jahrhundert zu den wichtigsten Handelsrouten. Der Sommer ist die magische Zeit, um die nördlichen Regionen Norwegens auf einer arktischen Seereise mit Hurtigruten zu entdecken. Die 2-Bett-Kabinen sind modern und komfortabel ausgestattet mit Dusche/WC, Bettsofa, Föhn, TV, Minibar und sind zwischen 6–30 m2 gross. Die Küche zeichnet sich durch regionale Charakter und eine Vielfalt von Fischgerichten aus. Geniessen Sie hochwertiges Essen, zubereitet mit frischen Produkten und lassen Sie sich verwöhnen von den Köstlichkeiten der kreativen Köche an Bord. Willkommen an Bord!
Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch
–500.–
Zuschlag Pro bestätigte Kabinennummer
150.–
Unsere Leistungen ■
■
■
■
■
■
■
■
Flug Zürich–Oslo und Kirkenes–Zürich in Economy Class mit Umsteigen Flughafentaxen, Hafentaxen, Sicherheitsgebühren Kreuzfahrt in der gewählten Kabinenkat. Vollpension an Bord ab Abendessen Einschiffungstag bis Frühstück Ausschiffungstag Je eine Hotelübernachtung in Oslo, Bergen und Kirkenes mit Halbpension Ausflüge in Oslo, Bergen und Kirkenes gem. Programm Bergen-Bahn
Edelweiss erobert Kapstadt DreiMal pro Woche nach Südafrika
Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung (ab 16 Gästen)
Nicht inbegriffen ■
«MS Trollfjord»
Weltweit das Beste mit Reiseleiterbegleitung
* teilweise mit eingeschränkter Sicht
■
■
■
■
K
Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthgurgau.ch, Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder Deutschsprachig geführte Landausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage
Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.
Internet Buchungscode
ghuber1
Fotos WESGRO, HO (2)
1. Tag: Schweiz–Oslo. Flug mit Umsteigen von Zürich nach Oslo. Die älteste Hauptstadt Skandinaviens liegt schön gelegen am innersten Oslofjord, umgeben von bewaldeten Hügeln und Bergen. Besichtigen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einer Stadtrundfahrt (*). Hotelübernachtung. 2. Tag: Oslo–Bergen. Heute erwartet Sie die schönste Zugfahrt der Welt (*)! So wird die Strecke von Oslo nach Bergen in diversen internationalen Bewertungen beschrieben. Auf ihrem Weg zwischen den beiden grössten norwegischen Städten schlängelt sich die Strecke durch atemberaubende Landschaften. Hotelübernachtung. 3. Tag: Bergen. Das 1070 als Fischerdorf gegründete Bergen hat einen eigenen Charme, nicht zuletzt wegen der einzigartigen Lage zwischen sieben Hügeln. Villen und Holzhäuschen ziehen sich vom Ufer her an grünen Hängen hinauf. Stadtrundfahrt (*) und Transfer zum Hafen. Um 20 Uhr heisst es zum ersten Mal «Leinen los». 4 Tag: Ålesund–Geiranger/Geirangerfjord. Fahren Sie heute nach Ålesund, eine Stadt im Jungendstil erbaut. Weiterfahrt nach Geiranger. Das
kleine Städtchen, das in einer Senke am östlichen Ende des Geirangerfjords eingebettet liegt, zählt zu den schönsten Flecken in ganz West-Norwegen. Steil abstürzende Wasserfälle und hohe Felsformationen verleihen ihm ein faszinierendes Flair. 5. Tag: Trondheim. Besuchen Sie die alte Königsstadt Trondheim. Einen guten Überblick bietet die «Gamle Bybrua». Die auf Holzpfählen gebauten Speicherhäuser sind genauso hübsch wie der im Rokoko-Stil eingerichtete Stiftsgården. Vorbei an tausenden kleinen Inseln und durch malerische Schären geht es Kurs Nordwest. Nach der Stokksund-Passage macht Ihr Schiff in Rørvik fest. 6. Tag: Polarkreis und Lofoten. Am Morgen überqueren Sie zwischen Nesna und Ørnes den Polarkreis, gekennzeichnet durch eine Weltkugel auf einer kleinen Schäre. Wenn sich die Lofotenwand, eine bis zu 1000 m hohe Gebirgskette, am Horizont abzeichnet, haben Sie den Landegofjord, Helligvær und den Vestfjord hinter sich gelassen. Gegen Abend erreichen Sie Svolvær, den Hauptort der Lofoten. 7. Tag: Tromsø. Während der Nacht navigiert Ihr Schiff durch den schmalen Wasserweg des Raftsunds. Nach einem Stopp in dem pulsierenden Schifffahrtszentrum Harstad auf der Inselgruppe
Fr.
Kat. Kabinentyp I 2-Bett-Kabine innen 4495.– J/L* 2-Bett-Kabine aussen 4895.– N 2-Bett-Kabine aussen 5195.– P 2-Bett-Kabine aussen 5355.– U 2-Bett-Kabine aussen 5695.– Q/M 2-Bett-Mini-Suite/2-Bett-Suite auf Anfrage I 2-Bett-Kabine innen zur Alleinb. 5995.– J/L* 2-Bett-Kabine aussen zur Alleinb. 6695.–
1963
Ihr Reiseprogramm
Kapstadt aus der Vogelperspektive Während des südafrikanischen Sommers fliegt Edelweiss dreimal pro Woche ab Zürich.
apstadt bietet afrikanische Exotik, kombiniert mit modernem Lifestyle. «Mother City» nennen die Südafrika ner ihre bezaubernde Stadt. Schon die ein malige Lage, die Meer und Berge vereint, machen jeden Besuch zu einem besonderen Erlebnis. Nun wird es noch einfacher, die pul sierende Metropole zu besuchen. Vom 3. De zember 2014 bis 11. März 2015 baut Edelweiss seine Nonstop-Verbindung ab dem Flug hafen Zürich auf drei Flüge pro Woche aus. Zu den bestehenden Abflugsdaten am Montag und Freitag wird während der südafrikanischen Sommersaison auch mitt wochs abgehoben. Besonders angenehm: die neue Business Class. Mit Fully Lie-FlatSitzen, die sich im Handumdrehen in zwei
Meter lange Betten verwandeln, dreht sich alles um o ptimalen Komfort und exzellenten Service auf diesem Langstreckenflug. Zudem garantiert das Unterhaltungs system mit 16-Zoll-HD-Touchscreen span nende Kinomomente über den Wolken. Seit Juni 2014 fliegt es sich auch in der Economy Max bequemer. 15 Zentimeter mehr Sitz abstand und 5 Zentimeter mehr Neigung in der Lehne bietet die Economy Max im Ver gleich zur Economy Class. Fluggäste profitieren von kostenlosen alkoholischen Ge tränken und einem kleinen Amenity-Kit. ----------
Edelweiss Air AG 8058 Zürich Flughafen, Tel. 0848 333 593 services@flyedelweiss.com, www.flyedelweiss.com schweizer illustrierte 93
Ab in die Ferien Schatzkammer Tunesien
Dem Winter entkommen
Rückreise mit der «EUROPA 2» von New York nach Hamburg.
Wohlfühlland für alle Jahreszeiten. In Tunesien sind Golf und Kultur die perfekte Kombination.
D Der Sonne entgegen: Abschlag auf dem Citrus Golf, Hammamet.
---------Mondäne Clubhäuser in Hammamet.
Das Kolosseum von El Djem.
Info Fremdenverkehrsbüro Tunesien Bahnhofstrasse 69, 8001 Zürich, Tel. 044 211 48 30 info@tunisie.ch, www.tunesien.ch
Traumstrände in der Karibik.
Miami – New York mit hapag-lloyd kreuzfahrten
Prickelndes Karibikfeeling Grosse Freiheit auf hoher See: Die «EUROPA 2» fährt 2015 von Miami nach New York – und legt auf den Grenadinen-Inseln an.
D
ie «EUROPA 2» sticht 2015 von Miami aus in See. Zu den Höhepunkten der Karibikreise mit Zielhafen New York gehören die grösste Flamingokolonie der Welt auf Great Inagua. Die kleinste bewohnte Insel der Grenadinen mit ihren Traumstränden. Eine Weinverkostung bei Winzer Markus Schneider. Ein Helikopterflug über Montserrat. Oder ein Workshop bei Fotokünstler P avel Kaplun. Die 15-tägige Schiffsreise EUX1506 startet am 18. März (ab CHF 10 188.–, der Preis gilt bei
Doppelnutzung. Die Unterbringung erfolgt je nach Verfügbarkeit in einer Veranda/Ocean Suite der Kategorie 1–4, die An- und Abreise ab/bis Deutschland ist im Preis enthalten). Die zehntägige Atlantiküberquerung EUX1507 bringt die Passagiere vom 1. bis 11. April 2015 von New York nach Hamburg (10 Tage ab CHF 4608.–. Die Anreise ab Zürich nach New York ist geschenkt). Die «EUROPA 2» ist modern, leger, vielfältig. Alle Suiten sind mit Veranda ausgestattet und
Festlich verreisen mit Car rouge
Mit dem Bus zur Gala
B
94 schweizer illustrierte
27. Dezember, oder «Bunte Silvestergala», 29. Dezember bis 2. Januar). Auch Leipzig geizt nicht mit seinen Reizen. Sachsens gröss te Stadt bietet eine rauschende Silvestergala. Tanz und Musik sowie kulinarische und kultu relle Höhepunkte sorgen für ein krönendes Jahresende. Zu Leipzigs Sehenswürdigkeiten gehören das Neue und das Alte Rathaus, das Völkerschlachtdenkmal oder die Stadtkirchen St. Thomas und St. Nikolai. Am 30. Dezember wird Beethovens 9. Sinfonie im Gewandhaus aufgeführt («Glamouröser Jahresausklang»
h aben eine Mindestgrösse von 35 Quadrat metern. Sieben Restaurants, sechs Bars und eine Kochschule sorgen für Gaumenfreuden. Im über 1000 Quadratmeter grossen Spa- & Fitness-Bereich kann man so richtig die Seele baumeln lassen. ----------
Info Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH Ballindamm 25, 20095 Hamburg Tel. +49 40 30703070 info@hlkf.de, www.hl-kreuzfahrten.ch
29. Dezember bis 2. Januar). Bei beiden Destinationen bleibt genug Zeit für eigene Entdeckungen. Lokale Reiseleiter stehen an mehreren Tagen zur Verfügung und sorgen für Einblicke hinter die Kulissen. Die Anreise erfolgt im luxuriösen Bus mit 2+1-Bestuhlung. Das Car-RougeAudio-System sorgt für beste Unterhal tung an Bord. In Dresden wird im Swissôtel Am Schloss übernachtet. Im Wellness bereich Pürovel Spa & Sport lässt es sich herrlich entspannen. In Leipzig logiert man im Seaside Park Hotel im Herzen der Stadt (Zimmer im Art-déco-Stil). Der neue Katalog erscheint Mitte September. Be stellungen unter office@car.rouge.ch.
Weihnachtliches Dresden, Silvester in Leipzig. Premium-Busreisen in die sächsischen Kulturmetropolen läuten die Festtage ein.
esonders zur Weihnachtszeit p räsentiert sich Dresden mit seinen Barockbauten im schönsten Win terkleid. Die Premium-Busreisen von Car Rouge garantieren besten Musikgenuss in den berühmtesten Konzert- und Opern häusern der Welt. Am 25. Dezember wird in der Semperoper in Dresden «Der Nuss knacker» als Ballett aufgeführt. Ein Besuch in der Frauenkirche sowie Ausflüge ins Erzgebirge und in die Sächsische Schweiz runden die fünftägige Reise ab («Verträumter Weihnachtszauber», 23. bis
Action in New York.
Happy New Year! Silvester in Leipzig, man logiert im Seaside Park Hotel. Oben: die Semperoper in Dresden.
----------
Info Car Rouge, Schwimmbadstrasse 1 5210 Windisch, Tel. 056 461 63 00 office@car-rouge.ch, www.car-rouge.ch
schweizer illustrierte 95
Fotos Hapag-Lloyd Kreuzfahrten (3), HO (6)
as angenehme Klima und top gepfleg te Fairways lassen jedes Golferherz höherschlagen. Über 230 000 Sport begeisterte schlagen jährlich auf den Cham pionship-Plätzen in Tabarka, Tunis, Monastir, Port El Kantaoui, Djerba und Tozeur ab. Der Golf Citrus und Golf Yasmine in Hammamet sind das Golfer-Mekka – der Golf de Cartha ge ist Nordafrikas ältester Club. Nicht nur die Freunde des kleinen weissen Balls kommen auf ihre Kosten. Eine 3000 Jahre alte Kulturgeschichte, die von den Phöniziern über die Römer, Araber bis zu den Spaniern reicht, haben ihre Spuren hinterlassen. Acht Kulturstätten gehören zum Unesco-Welterbe. Das Kolosseum von El Djem wurde 238 unter Prokonsul Gordia nus I. gebaut, einmalig auch die archäologische Ausgrabungsstätte von Karthago, die punische Stadt Kerkouane und ihre Toten stadt oder die Medina von Tunis. Im Som mer finden im ganzen Land Festivals statt. Naturfans können im Nationalpark Ichkeul seltene Vogelkolonien beobachten.
Ab in die Ferien Schatzkammer Tunesien
Dem Winter entkommen
Rückreise mit der «EUROPA 2» von New York nach Hamburg.
Wohlfühlland für alle Jahreszeiten. In Tunesien sind Golf und Kultur die perfekte Kombination.
D Der Sonne entgegen: Abschlag auf dem Citrus Golf, Hammamet.
---------Mondäne Clubhäuser in Hammamet.
Das Kolosseum von El Djem.
Info Fremdenverkehrsbüro Tunesien Bahnhofstrasse 69, 8001 Zürich, Tel. 044 211 48 30 info@tunisie.ch, www.tunesien.ch
Traumstrände in der Karibik.
Miami – New York mit hapag-lloyd kreuzfahrten
Prickelndes Karibikfeeling Grosse Freiheit auf hoher See: Die «EUROPA 2» fährt 2015 von Miami nach New York – und legt auf den Grenadinen-Inseln an.
D
ie «EUROPA 2» sticht 2015 von Miami aus in See. Zu den Höhepunkten der Karibikreise mit Zielhafen New York gehören die grösste Flamingokolonie der Welt auf Great Inagua. Die kleinste bewohnte Insel der Grenadinen mit ihren Traumstränden. Eine Weinverkostung bei Winzer Markus Schneider. Ein Helikopterflug über Montserrat. Oder ein Workshop bei Fotokünstler P avel Kaplun. Die 15-tägige Schiffsreise EUX1506 startet am 18. März (ab CHF 10 188.–, der Preis gilt bei
Doppelnutzung. Die Unterbringung erfolgt je nach Verfügbarkeit in einer Veranda/Ocean Suite der Kategorie 1–4, die An- und Abreise ab/bis Deutschland ist im Preis enthalten). Die zehntägige Atlantiküberquerung EUX1507 bringt die Passagiere vom 1. bis 11. April 2015 von New York nach Hamburg (10 Tage ab CHF 4608.–. Die Anreise ab Zürich nach New York ist geschenkt). Die «EUROPA 2» ist modern, leger, vielfältig. Alle Suiten sind mit Veranda ausgestattet und
Festlich verreisen mit Car rouge
Mit dem Bus zur Gala
B
94 schweizer illustrierte
27. Dezember, oder «Bunte Silvestergala», 29. Dezember bis 2. Januar). Auch Leipzig geizt nicht mit seinen Reizen. Sachsens gröss te Stadt bietet eine rauschende Silvestergala. Tanz und Musik sowie kulinarische und kultu relle Höhepunkte sorgen für ein krönendes Jahresende. Zu Leipzigs Sehenswürdigkeiten gehören das Neue und das Alte Rathaus, das Völkerschlachtdenkmal oder die Stadtkirchen St. Thomas und St. Nikolai. Am 30. Dezember wird Beethovens 9. Sinfonie im Gewandhaus aufgeführt («Glamouröser Jahresausklang»
h aben eine Mindestgrösse von 35 Quadrat metern. Sieben Restaurants, sechs Bars und eine Kochschule sorgen für Gaumenfreuden. Im über 1000 Quadratmeter grossen Spa- & Fitness-Bereich kann man so richtig die Seele baumeln lassen. ----------
Info Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH Ballindamm 25, 20095 Hamburg Tel. +49 40 30703070 info@hlkf.de, www.hl-kreuzfahrten.ch
29. Dezember bis 2. Januar). Bei beiden Destinationen bleibt genug Zeit für eigene Entdeckungen. Lokale Reiseleiter stehen an mehreren Tagen zur Verfügung und sorgen für Einblicke hinter die Kulissen. Die Anreise erfolgt im luxuriösen Bus mit 2+1-Bestuhlung. Das Car-RougeAudio-System sorgt für beste Unterhal tung an Bord. In Dresden wird im Swissôtel Am Schloss übernachtet. Im Wellness bereich Pürovel Spa & Sport lässt es sich herrlich entspannen. In Leipzig logiert man im Seaside Park Hotel im Herzen der Stadt (Zimmer im Art-déco-Stil). Der neue Katalog erscheint Mitte September. Be stellungen unter office@car.rouge.ch.
Weihnachtliches Dresden, Silvester in Leipzig. Premium-Busreisen in die sächsischen Kulturmetropolen läuten die Festtage ein.
esonders zur Weihnachtszeit p räsentiert sich Dresden mit seinen Barockbauten im schönsten Win terkleid. Die Premium-Busreisen von Car Rouge garantieren besten Musikgenuss in den berühmtesten Konzert- und Opern häusern der Welt. Am 25. Dezember wird in der Semperoper in Dresden «Der Nuss knacker» als Ballett aufgeführt. Ein Besuch in der Frauenkirche sowie Ausflüge ins Erzgebirge und in die Sächsische Schweiz runden die fünftägige Reise ab («Verträumter Weihnachtszauber», 23. bis
Action in New York.
Happy New Year! Silvester in Leipzig, man logiert im Seaside Park Hotel. Oben: die Semperoper in Dresden.
----------
Info Car Rouge, Schwimmbadstrasse 1 5210 Windisch, Tel. 056 461 63 00 office@car-rouge.ch, www.car-rouge.ch
schweizer illustrierte 95
Fotos Hapag-Lloyd Kreuzfahrten (3), HO (6)
as angenehme Klima und top gepfleg te Fairways lassen jedes Golferherz höherschlagen. Über 230 000 Sport begeisterte schlagen jährlich auf den Cham pionship-Plätzen in Tabarka, Tunis, Monastir, Port El Kantaoui, Djerba und Tozeur ab. Der Golf Citrus und Golf Yasmine in Hammamet sind das Golfer-Mekka – der Golf de Cartha ge ist Nordafrikas ältester Club. Nicht nur die Freunde des kleinen weissen Balls kommen auf ihre Kosten. Eine 3000 Jahre alte Kulturgeschichte, die von den Phöniziern über die Römer, Araber bis zu den Spaniern reicht, haben ihre Spuren hinterlassen. Acht Kulturstätten gehören zum Unesco-Welterbe. Das Kolosseum von El Djem wurde 238 unter Prokonsul Gordia nus I. gebaut, einmalig auch die archäologische Ausgrabungsstätte von Karthago, die punische Stadt Kerkouane und ihre Toten stadt oder die Medina von Tunis. Im Som mer finden im ganzen Land Festivals statt. Naturfans können im Nationalpark Ichkeul seltene Vogelkolonien beobachten.
Ab in die Ferien Weltkulturerbe Türkei
Land mit Geschichte
Zwölf Köche laden vom 2. bis 26. November auf der «Excellence Queen» zum Genussgipfel.
Bursa und Bergama – die Unesco hat für die Türkei zwei neue Weltkulturstätten auserkoren.
Bernadette Lisibach, Lömmenschwil.
E Grandiose Kulisse! Das antike Amphitheater von Bergama bei Izmir.
---------Urtümlich: Bursas Gässchen.
Naturschönheit: Pamukkale.
Info Kultur- und Tourismusbüro Türkei Stockerstrasse 55, 8002 Zürich Tel. 044 221 08 10 info@tourismustuerkei.ch, www.goturkey.com
Raffinierte Gaumenkitzler. Die «Excellence Queen» lädt zum Gourmetfestival
Starköche auf dem Rhein
Am Excellence Gourmetfestival 2014 wird mit grosser Kelle angerichtet. Zwölf Stars zelebrieren die Kunst des Kochens.
P
unkte, Sterne, Hauben: Auch im zweiten Jahr stehen renommierte Chefs in der Bordküche der «Excellence Queen». Schweizer GaultMillau-Köche, darunter Roland Schmid und Othmar Schlegel, Irma Dütsch oder der legendäre Chrüteroski sind klingende Namen in den Ohren von Feinschmeckern. Neben ihnen repräsentieren am Excellence Gourmetfestival vom 2. bis 26. November auch talentierte Jungstars die neue Schweizer Küche. Christian Geisler, Bernadette Lisibach, Christi
an Kuchler oder Andreas Blattner verraten ihre Leidenschaften und verzaubern mit spannen den Kreationen und Gerichten. Die zweitägigen Feinschmeckertrips ab Basel oder Strassburg sind ab CHF 275.– buch bar oder als Geschenk erhältlich. Gastgeberin des Anlasses auf dem Rhein ist das Schweizer Luxus-Flussschiff «Excellence Queen», das im Besitz der Aargauer Twerenbold Reisen Grup pe ist. 16-mal begrüsst die «Queen» einen Schweizer Spitzenkoch an Bord. Über den Auf
Mit Air Canada Die USA und Kanada entdecken
Den Sommer verlängern
Wenn sich die Bäume rot färben, hält in Nordamerika der Indian Summer Einzug. Unkompliziert: die USA-Einreise via Toronto.
M
it der brandneuen Boeing 787 Dreamliner wird jede Kanada reise zum Erlebnis. Das imposan te Flaggschiff von Air Canada ist im Ok tober auf der Strecke Zürich–Toronto im Einsatz (Business Class ab CHF 4425.–, der Flug muss mind. 28 Tage vor Abflug gebucht werden). Ob Nova Scotia, Québec oder On tario – der berühmte Indian Summer ver wandelt die Laub- und Mischwälder Nordamerikas jeden Spätherbst in ein farbenprächtiges Naturspektakel. Das
96 schweizer illustrierte
Phänomen wird begleitet von einem strah lend blauen Himmel und einer besonders milden Witterung. Unkompliziert gestaltet sich die Weiterreise von Kanada in die USA, zum Beispiel nach Neuengland oder in den Mittleren Westen. Air-Canada-Kunden erledigen bereits im Transit in Toronto die Zoll- und Einreise formalitäten für die USA. Ein weiterer Vor teil: Das Gepäck wird vom Ausgangspunkt bis zur Enddestination in den USA durchgecheckt. Besonders komfortabel: Die luxuriöse International Business Class von Air
Mit Air Canada nach Toronto den Indian Summer erleben.
Top-Service Die International Business Class der Boeing 787 Dreamliner überzeugt durch eine neue Kabine.
Wolfgang Kuchler, Wigoltingen. takt im letzten Jahr staunte selbst der Mittel thurgau-Geschäftsleiter und I nitiator des Gour metfestivals, Stephan Frei: «Das Ganze begann mit einer fixen Idee bei einem feinen Nachtes sen. Wir haben etwas Neues versucht und unse re Gäste haben sich sofort dafür begeistert.» ----------
Info Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG, Oberfeldstrasse 19 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 85 85 info@mittelthurgau.ch, www.mittelthurgau.ch
Canada erfüllt alle Wünsche nach Privat sphäre. Das innovative Einzelplatz-Sitz system lässt sich auf Knopfdruck in ein vollständig flaches, 203 Zentimeter lan ges Bett umwandeln. Jeder Sitz hat einen 45 Zentimeter grossen, persönlichen Touchscreen mit 600 Stunden Video-on-Demand, inklusi ve Stromanschluss für Laptop und USBStecker sowie ein Mood-Light zur Minde rung der Jetlag-Symptome. Für kleinere Reisebudgets bietet Air Canadas B787 Dreamliner eine Econo my sowie Premium Economy Class an. 2014 wurde Air Canada zum fünften Mal in Folge mit der Auszeichnung «Best Inter national Airline in North America» geehrt. ---------Info Air Canada, Tel. 0848 247 226 www.aircanada.com/ch/de, 787.aircanada.com
schweizer illustrierte 97
Fotos HO (9), iStockphoto
lf historische Orte stehen bereits auf der Weltkulturerbeliste der Unesco. Nun trumpft die Türkei mit zwei weite ren Sehenswürdigkeiten auf. In Bursa im Wes ten des Landes scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Auch in Cumalikizik, zehn Kilometer von Bursa entfernt, blieb die Struk tur der osmanischen Zeit erhalten. Im Umland lohnt sich ein Besuch der heilenden Schwefel quellen. Die 700 Jahre alten Thermalbäder sind als «Königliche Quellen» bekannt und wurden in der Zeit von Sultan Murat I. gebaut. Das zweite Kulturgut, welches neu in die Welterbeliste aufgenommen wurde, ist die Stadt Bergama. Mit ihrem reichen kul turellen Erbe öffnet sie das Tor zur Geschich te Izmirs. In der Antike Pergamon genannt, be herbergte sie in der hellenistischen Epoche eine der schönsten und umfassendesten Bibliotheken ihrer Zeit. Der kulturträchtige Ort besteht aus neun Teilen, darunter die sieben Hügelgräber und das K ybele-Heiligtum der Göttermutter.
Ab in die Ferien Weltkulturerbe Türkei
Land mit Geschichte
Zwölf Köche laden vom 2. bis 26. November auf der «Excellence Queen» zum Genussgipfel.
Bursa und Bergama – die Unesco hat für die Türkei zwei neue Weltkulturstätten auserkoren.
Bernadette Lisibach, Lömmenschwil.
E Grandiose Kulisse! Das antike Amphitheater von Bergama bei Izmir.
---------Urtümlich: Bursas Gässchen.
Naturschönheit: Pamukkale.
Info Kultur- und Tourismusbüro Türkei Stockerstrasse 55, 8002 Zürich Tel. 044 221 08 10 info@tourismustuerkei.ch, www.goturkey.com
Raffinierte Gaumenkitzler. Die «Excellence Queen» lädt zum Gourmetfestival
Starköche auf dem Rhein
Am Excellence Gourmetfestival 2014 wird mit grosser Kelle angerichtet. Zwölf Stars zelebrieren die Kunst des Kochens.
P
unkte, Sterne, Hauben: Auch im zweiten Jahr stehen renommierte Chefs in der Bordküche der «Excellence Queen». Schweizer GaultMillau-Köche, darunter Roland Schmid und Othmar Schlegel, Irma Dütsch oder der legendäre Chrüteroski sind klingende Namen in den Ohren von Feinschmeckern. Neben ihnen repräsentieren am Excellence Gourmetfestival vom 2. bis 26. November auch talentierte Jungstars die neue Schweizer Küche. Christian Geisler, Bernadette Lisibach, Christi
an Kuchler oder Andreas Blattner verraten ihre Leidenschaften und verzaubern mit spannen den Kreationen und Gerichten. Die zweitägigen Feinschmeckertrips ab Basel oder Strassburg sind ab CHF 275.– buch bar oder als Geschenk erhältlich. Gastgeberin des Anlasses auf dem Rhein ist das Schweizer Luxus-Flussschiff «Excellence Queen», das im Besitz der Aargauer Twerenbold Reisen Grup pe ist. 16-mal begrüsst die «Queen» einen Schweizer Spitzenkoch an Bord. Über den Auf
Mit Air Canada Die USA und Kanada entdecken
Den Sommer verlängern
Wenn sich die Bäume rot färben, hält in Nordamerika der Indian Summer Einzug. Unkompliziert: die USA-Einreise via Toronto.
M
it der brandneuen Boeing 787 Dreamliner wird jede Kanada reise zum Erlebnis. Das imposan te Flaggschiff von Air Canada ist im Ok tober auf der Strecke Zürich–Toronto im Einsatz (Business Class ab CHF 4425.–, der Flug muss mind. 28 Tage vor Abflug gebucht werden). Ob Nova Scotia, Québec oder On tario – der berühmte Indian Summer ver wandelt die Laub- und Mischwälder Nordamerikas jeden Spätherbst in ein farbenprächtiges Naturspektakel. Das
96 schweizer illustrierte
Phänomen wird begleitet von einem strah lend blauen Himmel und einer besonders milden Witterung. Unkompliziert gestaltet sich die Weiterreise von Kanada in die USA, zum Beispiel nach Neuengland oder in den Mittleren Westen. Air-Canada-Kunden erledigen bereits im Transit in Toronto die Zoll- und Einreise formalitäten für die USA. Ein weiterer Vor teil: Das Gepäck wird vom Ausgangspunkt bis zur Enddestination in den USA durchgecheckt. Besonders komfortabel: Die luxuriöse International Business Class von Air
Mit Air Canada nach Toronto den Indian Summer erleben.
Top-Service Die International Business Class der Boeing 787 Dreamliner überzeugt durch eine neue Kabine.
Wolfgang Kuchler, Wigoltingen. takt im letzten Jahr staunte selbst der Mittel thurgau-Geschäftsleiter und I nitiator des Gour metfestivals, Stephan Frei: «Das Ganze begann mit einer fixen Idee bei einem feinen Nachtes sen. Wir haben etwas Neues versucht und unse re Gäste haben sich sofort dafür begeistert.» ----------
Info Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG, Oberfeldstrasse 19 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 85 85 info@mittelthurgau.ch, www.mittelthurgau.ch
Canada erfüllt alle Wünsche nach Privat sphäre. Das innovative Einzelplatz-Sitz system lässt sich auf Knopfdruck in ein vollständig flaches, 203 Zentimeter lan ges Bett umwandeln. Jeder Sitz hat einen 45 Zentimeter grossen, persönlichen Touchscreen mit 600 Stunden Video-on-Demand, inklusi ve Stromanschluss für Laptop und USBStecker sowie ein Mood-Light zur Minde rung der Jetlag-Symptome. Für kleinere Reisebudgets bietet Air Canadas B787 Dreamliner eine Econo my sowie Premium Economy Class an. 2014 wurde Air Canada zum fünften Mal in Folge mit der Auszeichnung «Best Inter national Airline in North America» geehrt. ---------Info Air Canada, Tel. 0848 247 226 www.aircanada.com/ch/de, 787.aircanada.com
schweizer illustrierte 97
Fotos HO (9), iStockphoto
lf historische Orte stehen bereits auf der Weltkulturerbeliste der Unesco. Nun trumpft die Türkei mit zwei weite ren Sehenswürdigkeiten auf. In Bursa im Wes ten des Landes scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Auch in Cumalikizik, zehn Kilometer von Bursa entfernt, blieb die Struk tur der osmanischen Zeit erhalten. Im Umland lohnt sich ein Besuch der heilenden Schwefel quellen. Die 700 Jahre alten Thermalbäder sind als «Königliche Quellen» bekannt und wurden in der Zeit von Sultan Murat I. gebaut. Das zweite Kulturgut, welches neu in die Welterbeliste aufgenommen wurde, ist die Stadt Bergama. Mit ihrem reichen kul turellen Erbe öffnet sie das Tor zur Geschich te Izmirs. In der Antike Pergamon genannt, be herbergte sie in der hellenistischen Epoche eine der schönsten und umfassendesten Bibliotheken ihrer Zeit. Der kulturträchtige Ort besteht aus neun Teilen, darunter die sieben Hügelgräber und das K ybele-Heiligtum der Göttermutter.
Ab in die Ferien Flughafen Zürich
Europäische Perlen
2015 ist der luxuriöse Neubau «Emerald Dawn» exklusiv für Rivage Flussreisen unterwegs.
Suite auf der «Amadeus Silver II».
Es muss nicht immer London und Paris sein: fünf spannende Reisetipps ab dem Flughafen Zürich!
G Gediegen geniessen im Restaurant. Europa Entdecken mit Rivage Flussreisen
Platz auf dem Fluss
Mehr Abreisedaten, grössere Kabinen: Rivage Flussreisen setzt mit Komfort und einer topmodernen Flotte neue Massstäbe.
K
omfort, den man sonst nur von Hoch seeschiffen kennt, ist dank Rivage Fluss reisen auch auf dem Fluss erlebbar. Ob wohl die Schiffe (41/2 bis 5 Sterne) durch die gewachsene Länge mehr Gäste an Bord auf nehmen können, war der Platz pro Person noch nie so grosszügig. Am entspanntesten erlebt man die Weihnachtsmärkte in Deutschland und im Elsass auf der Adventstour mit der «MS Amadeus Silver II» (Kurztrips mit ein oder zwei Übernachtungen finden zwischen dem
28. November und 14. Dezember statt). Kulina rische Genüsse und eine motivierte Crew ge hört ebenso zum Standard wie die eleganten Kabinen, die mit mindestens 15 Quadratmetern grosszügig bemessen sind. Bei Stadtrundfahrten, Weindegusta tionen, Museumsbesuchen oder E-Bike-Tou ren werden fast alle Wünsche erfüllt. Ein No vum auf der «MS Emerald Dawn» und «MS Emerald Sky» ist der Pool im Heck, der in ein Kino verwandelt werden kann. Eine Tour auf
Stylisch: Der Pool wird zum Kino. Hollands und Belgiens Kanälen mit der mo dernen «MS Emerald Dawn» (5 Sterne) bie tet auch Alleinreisenden Vorteile: Sie logieren auf dem Hauptdeck in einer Doppelkabine ohne Zuschlag. Empfehlenswert für Einstei ger: die Schnupperreise von Breisach nach Koblenz und von Koblenz nach Amsterdam. ----------
Info Rivage Flussreisen, Schwimmbadstrasse 1 5210 Windisch, Tel. 056 461 64 64 info@rivage-flussreisen.ch, www.rivage-flussreisen.ch
Fotos Graz Tourismus, Dresden Marketing GmbH, Eurolot, Danny Evans, HO (9)
LEGOLAND Deutschland Resort mit neuer Attraktion
Star Wars im Legoland
LEGO®-Steine sind Kult. Jetzt trumpft der Freizeitpark mit dem weltweit grössten Modell des Star WarsTM X-Wing.
I Erlebe das Abenteuer! Im Legoland Deutschland übernachtet man in der faszinierenden Legowelt.
98 schweizer illustrierte
m Legoland im bayrischen Günzburg warten acht Themenwelten mit 50 Attraktionen darauf, erobert zu werden. Neu hat das Raumschiff Star Wars X-Wing seine Parkposition eingenommen. Das Modell im Massstab 1:1 besteht aus fünf Millionen LEGO-Steinen, wiegt 20 000 Kilogramm, und seine Flügel spannweite beträgt 13 Meter! Der X-WingStarfighter ist das absolute Highlight unter den Raumfahrzeugen im Star-Wars-Universum. Träumt nicht jeder Fan davon, einmal wie Luke Skywalker im X-Wing durch die Galaxie zu ja gen? Im Miniland versetzen Miniaturlandschaf
ten aus über 25 Millionen LEGO-Baustei nen die Besucher in Staunen. Übernachtet wird bei Hotelpartnern in der Region oder in der 2014 eröffneten Königsburg im Lego land Feriendorf. Der Reiseveranstalter Lego land Holidays bietet günstige Reisepakete inklusive zwei Tage Parkeintritt an. ----------
Info Legoland Holidays Deutschland Tel. + 49 0180 6 22 5789 info@legolandholidays.de www.legolandholidays.de
raz, Salzburg, Dresden sind Städ te, die sich durch eine tolle Mischung aus Alt und Neu, Kultur und Lifestyle, Spass und Lebensfreude auszeichnen. In Salz burg auf den Spuren von Wolfgang Amade us Mozart wandeln oder einen romantischen Weihnachtsmarkt besuchen? Alle drei Desti nationen werden täglich (ausser samstags) durch die österreichische Fluggesellschaft InterSky bedient. Malta und Gozo: mediterranes Flair. Der pulsierende Inselstaat wird nicht ohne Grund als «Freilichtmuseum» bezeichnet. Eine spektakuläre Landschaft, historische Denk mäler und Partys zum Abfeiern – das Erlebnis beginnt bereits an Bord der Air Malta. Jersey und Guernsey: very british! Die beiden Kanalinseln mit ihren preisgekrön ten Stränden liegen südlich von England im Ärmelkanal und sind ideal für eine kurze Aus zeit oder einen längeren Ferienaufenthalt. Blue Islands bringt Naturfreunde, Shopper, Abenteurer und Gourmets hin. Ljubljana: überraschendes Slowenien. Hier sind Spuren jahrtausendealter Geschich te erhalten geblieben, darunter das Erbe der antiken römischen Stadt Emona. Ljubljana ist ein lebhaftes Zentrum der Kreativität, wo die Kultur zur Lebensart gehört. Die slowenische Hauptstadt wird mehrmals täglich durch Adria Airways angeflogen. Krakau, Danzig, Breslau: Schatzkammern der Weltkultur. Krakau wurde von Künstlergenerationen verschiedener Epochen erbaut und blieb von Kriegszerstörungen ver schont. Seine Gebäude, Theater und Festivals faszinieren. Danzig ist das Herz der bürgerli chen Kultur. Im 20. Jahrhundert wurde hier die erste Schlacht des Zweiten Weltkrieges aus getragen – heute steht Danzig für prächtige Bauwerke, Kunstgalerien und Goldschmiede werkstätten. Breslau wird 2016 Kulturhaupt stadt Europas sein. Hier sind architektonische Dekadenz und Kosmopolitismus eng verbun den. Die Metropole Krakau wird täglich (aus ser samstags) durch Eurolot bedient, Danzig und Breslau viermal pro Woche.
Prunkvolle Kulisse: Dresden an der Elbe.
Geniessen in Jersey.
Natur pur in Gozo.
Altstadtbummel in Graz.
----------
Info www.flyintersky.com, Tel. 031 819 72 22 www.airmalta.com, Tel. 0900 00 405 www.blueislands.com, Tel. +44 148 1727 567 www.slow-travel.ch , Tel. : 079 642 73 21 www.eurolot.com, Tel. 058 201 32 27
Polens Perle: Krakau. schweizer illustrierte 99
Ab in die Ferien Flughafen Zürich
Europäische Perlen
2015 ist der luxuriöse Neubau «Emerald Dawn» exklusiv für Rivage Flussreisen unterwegs.
Suite auf der «Amadeus Silver II».
Es muss nicht immer London und Paris sein: fünf spannende Reisetipps ab dem Flughafen Zürich!
G Gediegen geniessen im Restaurant. Europa Entdecken mit Rivage Flussreisen
Platz auf dem Fluss
Mehr Abreisedaten, grössere Kabinen: Rivage Flussreisen setzt mit Komfort und einer topmodernen Flotte neue Massstäbe.
K
omfort, den man sonst nur von Hoch seeschiffen kennt, ist dank Rivage Fluss reisen auch auf dem Fluss erlebbar. Ob wohl die Schiffe (41/2 bis 5 Sterne) durch die gewachsene Länge mehr Gäste an Bord auf nehmen können, war der Platz pro Person noch nie so grosszügig. Am entspanntesten erlebt man die Weihnachtsmärkte in Deutschland und im Elsass auf der Adventstour mit der «MS Amadeus Silver II» (Kurztrips mit ein oder zwei Übernachtungen finden zwischen dem
28. November und 14. Dezember statt). Kulina rische Genüsse und eine motivierte Crew ge hört ebenso zum Standard wie die eleganten Kabinen, die mit mindestens 15 Quadratmetern grosszügig bemessen sind. Bei Stadtrundfahrten, Weindegusta tionen, Museumsbesuchen oder E-Bike-Tou ren werden fast alle Wünsche erfüllt. Ein No vum auf der «MS Emerald Dawn» und «MS Emerald Sky» ist der Pool im Heck, der in ein Kino verwandelt werden kann. Eine Tour auf
Stylisch: Der Pool wird zum Kino. Hollands und Belgiens Kanälen mit der mo dernen «MS Emerald Dawn» (5 Sterne) bie tet auch Alleinreisenden Vorteile: Sie logieren auf dem Hauptdeck in einer Doppelkabine ohne Zuschlag. Empfehlenswert für Einstei ger: die Schnupperreise von Breisach nach Koblenz und von Koblenz nach Amsterdam. ----------
Info Rivage Flussreisen, Schwimmbadstrasse 1 5210 Windisch, Tel. 056 461 64 64 info@rivage-flussreisen.ch, www.rivage-flussreisen.ch
Fotos Graz Tourismus, Dresden Marketing GmbH, Eurolot, Danny Evans, HO (9)
LEGOLAND Deutschland Resort mit neuer Attraktion
Star Wars im Legoland
LEGO®-Steine sind Kult. Jetzt trumpft der Freizeitpark mit dem weltweit grössten Modell des Star WarsTM X-Wing.
I Erlebe das Abenteuer! Im Legoland Deutschland übernachtet man in der faszinierenden Legowelt.
98 schweizer illustrierte
m Legoland im bayrischen Günzburg warten acht Themenwelten mit 50 Attraktionen darauf, erobert zu werden. Neu hat das Raumschiff Star Wars X-Wing seine Parkposition eingenommen. Das Modell im Massstab 1:1 besteht aus fünf Millionen LEGO-Steinen, wiegt 20 000 Kilogramm, und seine Flügel spannweite beträgt 13 Meter! Der X-WingStarfighter ist das absolute Highlight unter den Raumfahrzeugen im Star-Wars-Universum. Träumt nicht jeder Fan davon, einmal wie Luke Skywalker im X-Wing durch die Galaxie zu ja gen? Im Miniland versetzen Miniaturlandschaf
ten aus über 25 Millionen LEGO-Baustei nen die Besucher in Staunen. Übernachtet wird bei Hotelpartnern in der Region oder in der 2014 eröffneten Königsburg im Lego land Feriendorf. Der Reiseveranstalter Lego land Holidays bietet günstige Reisepakete inklusive zwei Tage Parkeintritt an. ----------
Info Legoland Holidays Deutschland Tel. + 49 0180 6 22 5789 info@legolandholidays.de www.legolandholidays.de
raz, Salzburg, Dresden sind Städ te, die sich durch eine tolle Mischung aus Alt und Neu, Kultur und Lifestyle, Spass und Lebensfreude auszeichnen. In Salz burg auf den Spuren von Wolfgang Amade us Mozart wandeln oder einen romantischen Weihnachtsmarkt besuchen? Alle drei Desti nationen werden täglich (ausser samstags) durch die österreichische Fluggesellschaft InterSky bedient. Malta und Gozo: mediterranes Flair. Der pulsierende Inselstaat wird nicht ohne Grund als «Freilichtmuseum» bezeichnet. Eine spektakuläre Landschaft, historische Denk mäler und Partys zum Abfeiern – das Erlebnis beginnt bereits an Bord der Air Malta. Jersey und Guernsey: very british! Die beiden Kanalinseln mit ihren preisgekrön ten Stränden liegen südlich von England im Ärmelkanal und sind ideal für eine kurze Aus zeit oder einen längeren Ferienaufenthalt. Blue Islands bringt Naturfreunde, Shopper, Abenteurer und Gourmets hin. Ljubljana: überraschendes Slowenien. Hier sind Spuren jahrtausendealter Geschich te erhalten geblieben, darunter das Erbe der antiken römischen Stadt Emona. Ljubljana ist ein lebhaftes Zentrum der Kreativität, wo die Kultur zur Lebensart gehört. Die slowenische Hauptstadt wird mehrmals täglich durch Adria Airways angeflogen. Krakau, Danzig, Breslau: Schatzkammern der Weltkultur. Krakau wurde von Künstlergenerationen verschiedener Epochen erbaut und blieb von Kriegszerstörungen ver schont. Seine Gebäude, Theater und Festivals faszinieren. Danzig ist das Herz der bürgerli chen Kultur. Im 20. Jahrhundert wurde hier die erste Schlacht des Zweiten Weltkrieges aus getragen – heute steht Danzig für prächtige Bauwerke, Kunstgalerien und Goldschmiede werkstätten. Breslau wird 2016 Kulturhaupt stadt Europas sein. Hier sind architektonische Dekadenz und Kosmopolitismus eng verbun den. Die Metropole Krakau wird täglich (aus ser samstags) durch Eurolot bedient, Danzig und Breslau viermal pro Woche.
Prunkvolle Kulisse: Dresden an der Elbe.
Geniessen in Jersey.
Natur pur in Gozo.
Altstadtbummel in Graz.
----------
Info www.flyintersky.com, Tel. 031 819 72 22 www.airmalta.com, Tel. 0900 00 405 www.blueislands.com, Tel. +44 148 1727 567 www.slow-travel.ch , Tel. : 079 642 73 21 www.eurolot.com, Tel. 058 201 32 27
Polens Perle: Krakau. schweizer illustrierte 99