FIE Escrime # 48 by CoRpS.A.CoRpS

Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima

PLOVDIV A BRILLAMMENT ORGANISÉ LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS PLOVDIV HAS BRILLIANTLY ORGANISED THE CADET AND JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS PLOVDIV HA ORGANIZADO BRILLANTEMENTE LOS CAMPEONATOS MUNDIALES DE CADETES Y JUNIORS

J. O. d’Athènes : Gianna Angelopoulos-Daskalaki SOUHAITE LA BIENVENUE AUX ESCRIMEURS

Athens Olympics: Gianna Angelopoulos-Daskalaki WARMLY WELCOMES FENCERS

J. O. Atenas : Gianna Angelopoulos-Daskalaki DA LA BIENVENIDA A LOS ESGRIMIDORES

06.2004 • N° 48

SOMMAIRE ÉDITORIAL Publication officielle de la FIE, Fédération internationale d’escrime

Siège social FIE Av, Mon-Repos, 24 Case postale 128 CH-1000 Lausanne 5 Tél. : +41 (0) 21 320 31 15 Fax : +41 (0) 21 320 31 16 E-mail : info@fie.ch Internet : http://www.fie.ch Président FIE René Roch, 101, boulevard Malesherbes F-75008 Paris Bureau de la FIE R . Roch (FRA), président, MH M.W.F Geuter (GER), vice-prés., MH R. Gonzalez (CUB), vice-prés., MH M. Favia (ITA), secr.général, MH P. Jacobs (GBR), sec.trésorier, MH

• CONTENTS • SUMARIO

• EDITORIAL • EDITORIAL

Nombre record de pays présents aux Jeux olympiques. A record number of countries to participate in the Olympic Games. Número record de países presentes en los Juegos Olímpicos de Atenas.

J.O. 2004

• 2004 OLYMPICS • J.O. 2004

Athènes attend les Jeux Olympiques. Athens awaits the Olympic Games. Atenas espera los Juegos Olímpicos.

PLOVDIV EN PHOTOS

6 10

• IMAGES OF PLOVDIV • PLOVDIV EN FOTOS

Ils sont entrés dans l’histoire de l’escrime. They have made their mark in fencing’s history. Han entrado en la historia de la esgrima. Les championnats du monde juniors et cadets à Plovdiv. The junior and cadet world championships in Plovdiv. Los campeonatos mundiales en juniors y cadetes en Plovdiv.

Membres élus du comité exécutif J.-C. Blondeau (FRA) A. Cramer (BRA), MH S.D. Cheris (USA), MH A.Y. Husain (KUW) J. Kamuti (HUN) E. Katsiasakis (GRE) A. Pascu (ROM)

GALERIE • PHOTO GALLERY • GALERÍA

Membre consultatif R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH Présidents de confédérations Y.S. Chang (KOR), asiatique A. Illueca Herrando (PAN), panaméricaine J. Kamuti (HUN), européenne A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique Directrice administrative N. Rodriguez M.-H. (FRA) Directeur technique international I . Pop (ROM)

PORTRAIT

24 26

RESULTATS

Secrétariat du président, Paris J. Ao (CHN), attachée de direction

Coordination-Rédaction J.-M. Safra

CLASSEMENTS FIE

FIE officiel N. Rodriguez M-H

Photographies Serge Timacheff, Jochen Färber, ANA et ATHOC Impression Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute 31130 Balma

Catégorie A et juniors. A Category and junior. Categoría A y juniors.

Championnats du monde cadets et juniors. Cadet and junior world championships. Campeonatos mundiales de cadetes y juniors.

Seniors et juniors. Senior and junior. Seniors y juniors.

LA BOUTIQUE DE LA FIE

43 CONGRES DE LEIPZIG

• RESULTS • RESULTADOS

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

Traducteurs Imprimerie Fournié Conception graphique Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute 31130 Balma

Nancy Anderson, dirigeante américaine. Nancy Anderson, American leader. Nancy Anderson, dirigente americana.

Présentation de l’escrime en Inde. A presentation of Indian fencing. Presentación de la esgrima en la India.

Chargée de Communication/ Assistante de Direction S. Huberson

Directeur de la publication René Roch

• PORTRAIT • RETRATO

LA VIE DES FÉDÉRATIONS • LIFE OF THE FEDERATIONS • LA VIDA DE LAS FEDERACIONES

Secrétariat Lausanne S. Simon-Vermot (SUI), comptable C. Sanchez (MEX), assistante de direction J. Sieber (SUI)

Editée par la FIE Revue trimestrielle N° 48, juin 2004

Vu à Plovdiv. Seen in Plovdiv. Visto en Plovdiv.

• FIE SHOP • LA TIENDA DE LA FIE

En vente à la FIE. Items available for sale at the FIE. En venta en la FIE.

• LEIPZIG CONGRESS • CONGRESO DE LEIPZIG

Le règlement a changé. The rules have changed. El reglamento ha cambiado.

CALENDRIER

• CALENDAR • CALENDARIO

Les compétitions jusqu’à la fin de la saison. Coming competitions for the rest of the season. Las competiciones hasta el final de la temporada.

ÉDITORIAL

•

EDITORIAL

•

EDITORIAL

QUARANTE ET UN…

’est le nombre de pays qui seront présents aux Jeux Olympiques d’Athènes. C’est un record et peu de sports ayant des quotas aussi draconiens peuvent prétendre l’égaler. Certes le système de qualification a

été aménagé afin de permettre à tous les continents d’être représentés mais il n’en est pas moins certain qu’aucun des qualifiés ne sera là pour faire de la « représentation » car la possibilité de participer aux Jeux Olympiques a aiguisé l’appétit de tous les participants. N’oublions pas que cette mondialisation de notre sport est confirmée par les résultats des championnats du monde junior cadet où les trois premières nations au classement des médailles sont : - la Russie, - les Etats-Unis, - la Chine. Voilà qui promet pour les J. O. de Pékin. Bien évidemment certains pourront considérer que tel tireur ou tel pays aurait du être qualifié compte tenu de son

René Roch ■ Président de la FIE ■ President of the FIE ■ Presidente de la FIE

classement mondial. La limitation des places accordées à notre sport ne nous permet pas d’avoir une sélection individuelle et une sélection par équipe si bien que certains escrimeurs sont qualifiés à l’individuel par l’équipe sans que leur classement coupe du monde le justifie. Ce mode de sélection a fait l’objet d’un vote du congrès à la Havane et je crois que seul le Président Italien avait contesté ce système. Le problème que pose notre sport est particulier car la compétition par équipe n’est pas l’addition des valeurs individuelles mais cette compétition en relais a des antécédents illustres ne serait-ce que le combat « des Horaces et des Curiaces » où par un relais astucieux en utilisant la course à pieds, les Horaces ont triomphé des Curiaces. La seule solution pour éliminer les anomalies serait de limiter dans le temps l’utilisation des accréditations pour l’épreuve individuelle et pour l’équipe. Bien évidemment nous préférerions obtenir pour l’avenir plus de places et deux compétitions supplémentaires mais ne nous berçons pas de folles illusions, ce n’est pas dans le « sens de l’histoire ». Pourtant notre sport en dehors de son développement mondial a fait de réels progrès. Nos championnats du monde junior et cadet de Plovdiv en sont un bel exemple. Jamais nous n’avons disposé pour ces championnats d’installations aussi conformes aux demandes de la FIE et je tiens à remercier encore Madame Hristeva pour le sans faute qu’elle a réalisé. L’Asie prend en main notre sport et les Grands Prix de catégorie A de Doha, Aqaba, Koweit et plus particulièrement du Japon à Fukui… sont des exemples pour tous les organisateurs de quelque continent qu’ils soient. Enfin dans ce palmarès des installations, il faut accorder à Athènes la palme d’or. L’escrime va bénéficier durant les Jeux d’un site exceptionnel pour le déroulement de nos épreuves. Merci à tous ceux qui ont été les artisans de ces installations parfaitement adaptées à notre sport. Je tiens à remercier plus particulièrement Madame Angelopoulos et le Comité Olympique Grec en la personne de M. Nicolau pour l’attention particulière qu’ils ont porté à notre discipline. Nous avons tout pour réussir d’excellents Jeux Olympiques.

2 • ESCRIME INTERNATIONALE

ÉDITORIAL

•

EDITORIAL

•

EDITORIAL

FORTY ONE…

CUARENTA Y UNO...

hat is the number of countries about to participate in the Athens Olympics. This is a record number, and very few sports with such draconian quotas can envisage matching it. Granted, the qualification system has been modified in order to allow all continents to be represented, but it is a fact that none of the countries that qualified are coming to Athens for a spot of sightseeing. The possibility of participating in the Olympic Games has whet every country’s appetite. Let us not forget that this globalisation of our sport has been confirmed by the results in the junior and cadet world championships, where the top three nations in the medal rankings were: - Russia - The United States - China This is very promising for the Beijing Olympics. Of course, some people will be considering that such and such fencer or such and such country should have qualified due to their place in the world rankings. The allocation limitation in our sport does not allow us to have both individual and team selections, which explains why some fencers qualify individually thanks to their team when their World Cup rankings do not justify this qualification. This selection mode was put to the vote at the Havana congress and I believe only the Italian President voted against it. It is a very specific problem for our sport, as team competition is not equal to the sum of individual talents; team competition is of a relay type, in line with illustrious precedents, going as far back as the Roman Empire with the fight between the Horatius and the Curiatius brothers, whereby one Horatius, smartly using a race relay system, defeated the three Curiatius. The only solution for getting rid of the anomalies would be to set a time limit for the acquisition of individual and team quotas. Of course we would prefer to gain more entries as well as two extra competitions, but we must not delude ourselves: this does not seem to be the way things are developing. However, apart from its global development, our sport has made notable progress. Our junior and cadet world championships in Plovdiv are a fine example of that. Never before have we enjoyed facilities so in line with the FIE demands, and I wish to thank Mrs Hristeva again for a faultless competition. Asia is taking our sport into their own hands, and Category A Grand Prix in Doha, Aqaba, Kuwait and more particularly Japan in Fukui, must be benchmarks for all competition organisers from any continent. Finally, in this award ceremony for facilities, Athens must be awarded the “Palme d’Or”. Fencing will benefit from an exceptional facility for the duration of the competition. Thanks to all those who have worked hard in designing and building these facilities, perfectly adapted to our sport. I wish especially to thank Mrs Angelopoulos and the Greek Olympic Committee represented by Mr Nicolau, for the special attention they gave to our sport. We have all that we need to enjoy great Olympic Games.

s el número de países que estarán presentes en los Juegos Olímpicos de Atenas. Es un record y pocos deportes con cuotas tan draconianas pueden pretender igualarse. Por supuesto el sistema de calificación ha

sido acondicionado de manera tal que permita estar presentes a todos los continentes, lo cual no significa que los calificados estén únicamente para hacer la “representación” ya que la posibilidad de estar presentes en los Juegos Olímpicos ha accentuado el apetito de todos los participantes. No olvidemos que la mundialización de nuestro deporte está confirmada por los resultados de los campeonatos mundiales junior cadete en el cual los primeros países clasificados son: -Rusia -Estados Unidos -China He ahí lo que promete los Juegos Olímpicos de Beijing. Por supuesto, algunos podrán considerar que tal tirador o tal país debería haberse calificado teniendo en cuenta su clasificación mundial. La limitación de los lugares otorgados a nuestro deporte no nos permite tener una selección individual y una selección por equipo, aunque ciertamente algunos esgrimidores se hayan calificado individualmente por el equipo, pero sin que su clasificación copa del mundo lo justifique. Esta forma de selección ha sido objeto de un voto del congreso en La Habana y creo que sólo el Presidente italiano ha contestado este sistema. El problema que plantea nuestro deporte es particular ya que la competencia en relevo tiene antecedentes ilustres para empezar por el combate de “Horacios y Curiacios” : por el relevo astucioso que utiliza la carrera a pie los Horacios ganaron a los Curiacios. La única solución para eliminar las anomalías sería limitar a lo largo el uso de las acreditaciones para la prueba individual y por equipo. Evidentemente nosotros preferimos obtener para el futuro más lugares y dos competencias suplementarias, pero no nos arrullamos en falsas esperanzas, no está acorde con “el sentido de la historia”. Por tanto, nuestro deporte, fuera de su desarrollo mundial, ha hecho verdaderos progresos. Nuestros campeonatos del mundo en cadetes y juniors, en Plovdiv, es un buen ejemplo. Nunca hemos contado con mejores instalaciones y en mejor conformidad con las exigencias de la FIE y deseo agradecer de nuevo a la Señora Hristeva por lo impecable de su gestión. Asia asume nuestro deporte y los Gran Premios de la categoría A de Doha, Aqaba y Kuwait y, especialmente, Japón, en Fukui... son ejemplos para todos los organizadores procedentes de cualquier otro continenente. En fin, en este Palmares de las instalaciones, hay que otorgarle a Atenas la palma de oro. La esgrima va a tener durante los juegos olímpicos un lugar excepcional para el desarrollo de sus pruebas. Mis agradecimientos a todos los gestores de estas instalaciones perfectamente adaptadas a nuestro deporte. Insisto en agradecer en especial a la señora Angelopoulos y al Comité Olímpico de Grecia representado por el señor Nicolau, así como a la atención particular que han mostrado por nuestra disciplina. Tenemos todo para lograr unos excelentes juegos olímpicos.

ESCRIME INTERNATIONALE • 3

J.O. 2004 • 2004 OLYMPICS • J.O. 2004

LE PROGRAMME DE L’ESCRIME AUX JEUX OLYMPIQUES D’ATHENES ATHENS OLYMPICS FENCING PROGRAMME EL PROGRAMA DE LA ESGRIMA EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE ATENAS 14 August 2004 Event Men’s Individual Sabre Eliminations Men’s Individual Sabre Quarterfinals Men’s Individual Sabre Semifinals Men’s Individual Sabre Bronze Medal Match Men’s Individual Sabre Gold Medal Match Men’s Individual Sabre Medal Ceremony

Time 10:00 - 12:40 12:50 - 13:10 18:30 - 18:50 19:20 - 19:40 19:40 - 20:10 20:20 - 20:30

Venue Helliniko Fencing Hall >Preliminaries Terrain Helliniko Fencing Hall >Preliminaries Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain

15 August 2004 Event Women’s Individual Epee Eliminations Women’s Individual Epee Quarterfinals Women’s Individual Epee Semifinals Women’s Individual Epee Bronze Medal Match Women’s Individual Epee Gold Medal Match Women’s Individual Epee Medal Ceremony

Time 10:00 - 14:00 14:10 - 14:40 18:30 - 19:20 19:30 - 19:55 19:55 - 20:20 20:30 - 20:40

16 August 2004 Event Men’s Individual Foil Eliminations Men’s Individual Foil Quarterfinals Men’s Individual Foil Semifinals Men’s Individual Foil Bronze Medal Match Men’s Individual Foil Gold Medal Match Men’s Individual Foil Medal Ceremony

Time 10:00 - 14:00 14:10 - 14:40 18:30 - 18:55 19:30 - 19:55 19:55 - 20:20 20:30 - 20:40

17 August 2004 Event Women’s Individual Sabre Eliminations Women’s Individual Sabre Quarterfinals Men’s Individual Epee Eliminations Men’s Individual Epee Quarterfinals Women’s Individual Sabre Semifinals Men’s Individual Epee Semifinals Women’s Individual Sabre Bronze Medal Match Men’s Individual Epee Bronze Medal Match Women’s Individual Sabre Gold Medal Match Men’s Individual Epee Gold Medal Match Women’s Individual Sabre Medal Ceremony Men’s Individual Epee Medal Ceremony

Time 10:00 - 11:20 11:30 - 11:50 12:00 - 16:00 16:10 - 16:40 18:30 - 19:10 19:25 - 20:25 20:25 - 20:45 20:45 - 21:15 21:15 - 21:35 21:35 - 22:05 22:10 - 22:30 22:30 - 22:50

Venue Helliniko Fencing Hall >Preliminaries Terrain Helliniko Fencing Hall >Preliminaries Terrain Helliniko Fencing Hall >Preliminaries Terrain Helliniko Fencing Hall >Preliminaries Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain Helliniko Fencing Hall >Finals Terrain

18 August 2004 Event Women’s Individual Foil Eliminations Women’s Individual Foil Quarterfinals Women’s Individual Foil Semifinals Women’s Individual Foil Bronze Medal Match Women’s Individual Foil Gold Medal Match Women’s Individual Foil Medal Ceremony

Time 10:00 - 12:00 12:10 - 12:40 18:30 - 19:20 19:30 - 19:55 19:55 - 20:20 20:30 - 20:40

19 August 2004 Event Men’s Team Sabre Preliminaries Men’s Team Sabre Quarterfinals Men’s Team Sabre Classifications Men’s Team Sabre Semifinals Men’s Team Sabre Bronze Medal Match Men’s Team Sabre Gold Medal Match Men’s Team Sabre Medal Ceremony

Time 10:00 - 11:00 11:15 - 12:15 12:30 - 14:40 12:30 - 13:30 18:30 - 19:30 19:40 - 20:40 20:55 - 21:10

20 August 2004 Event Women’s Team Epee Preliminaries Women’s Team Epee Quarterfinals Women’s Team Epee Classifications Women’s Team Epee Semifinals Women’s Team Epee Bronze Medal Match Women’s Team Epee Gold Medal Match Women’s Team Epee Medal Ceremony

Time 10:00 - 11:00 11:15 - 12:15 12:30 - 14:40 12:30 - 13:30 18:30 - 19:30 19:40 - 20:40 20:55 - 21:10

21 August 2004 Event Men’s Team Foil Preliminaries Men’s Team Foil Quarterfinals Men’s Team Foil Classifications Men’s Team Foil Semifinals Men’s Team Foil Bronze Medal Match Men’s Team Foil Gold Medal Match Men’s Team Foil Medal Ceremony

Time 10:00 - 11:00 11:15 - 12:15 12:30 - 14:40 12:30 - 13:30 18:30 - 19:30 19:40 - 20:40 20:55 - 21:10

22 August 2004 Event Men’s Team Epee Preliminaries Men’s Team Epee Quarterfinals Men’s Team Epee Classifications Men’s Team Epee Semifinals Men’s Team Epee Bronze Medal Match Men’s Team Epee Gold Medal Match Men’s Team Epee Medal Ceremony

Time 10:00 - 11:00 11:15 - 12:15 12:30 - 14:40 12:30 - 13:30 18:30 - 19:30 19:40 - 20:40 20:55 - 21:10

4 • ESCRIME INTERNATIONALE

■ Le président du CIO Jacques Rogge (au centre) avec le président de la FIE René Roch (à droite). ■ IOC president Jacques Rogge with FIE president René Roch. ■ El Presidente del CIO Jacques Rogge con el presidente de la FIE René Roch.

■ Le président de la FIE René Roch remet le sabre d’honneur de la Fédération internationale d’escrime à la présidente du Comité d’organisation des Jeux Olympiques d’Athènes, Gianna Angelopoulos-Daskalaki. ■ FIE president René Roch presents Gianna AngelopoulosDaskalaki, president of the Organisation Committee for the Athens Olympic Games, with the International Fencing Federation’s sabre of honour. ■ El Presidente de la FIE René Roch entrega el sable de honor de la Federación Internacional de Esgrima a la Presidenta del Comité de organización de los Juegos Olímpicos de Atenas, Gianna Angelopoulos-Daskalaki.

■ Finale de la Coupe Akropolis au sabre. ■ Sabre final of the Akropolis Cup. ■ Final de la copa de Akropolis de sable.

■ Les installations olympiques. ■ Olympic facilities. ■ Las instalaciones olímpicas.

J.O. 2004 • 2004 OLYMPICS • J.O. 2004 QUALIFICATION POUR LES JEUX OLYMPIQUES 2004 A ATHENES QUALIFICATION ROUNDS FOR THE 2004 ATHENS OLYMPIC GAMES CALIFICACIONES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS 2004 EN ATENAS

LES ÉQUIPES QUALIFIÉES • TEAMS QUALIFIED • LOS EQUIPOS CALIFICADOS Les épreuves par équipes qualificatives pour les J.O. 2004 sont terminées. L’acceptation par les CNO concernés reste encore à confirmer. A chaque arme, les 4 premières équipes qualifiées par le Classement Officiel FIE sont classées de 1 à 4. Les 4 équipes qualifiées par le Classement Officiel FIE ajusté (COA) sont classées de 5 à 8.

Epée féminine par équipes • Women’s epee team • Espada femenina por equipos 1. Allemagne 5. France

2. Hongrie 6. Corée du sud

3. Chine 7. Canada

4. Russie 8. Afrique du sud

Epée masculine par équipes • Men’s epee team • Espada masculina por equipos 1. France 5. Ukraine

2. Russie 6. Chine

3. Allemagne 7. USA

4. Hongrie 8. Egypte

2. Italie 6. Corée du sud

3. Chine 7. USA

4. Russie 8. Egypte

Sabre masculin par équipes • Men’s sabre team • Sable masculina por equipos 1. Russie 5. Italie

2. Hongrie 6. Chine

3. France 7. USA

4. Ukraine 8. Egypte

LES INDIVIDUELS QUALIFIÉS • INDIVIDUALS QUALIFIED • LOS INDIVIDUALES CALIFICADOS 1) Les trois tireurs des équipes qualifiées. Three fencers from qualified teams. Los tres tiradores de los equipos calificados. 2) Sont qualifiés par le Classement Officiel FIE (C.O. et C.O.A. par continent) : Qualified according to official FIE rankings (Official Ranking and Adjusted Official Ranking): Están calificados por medio de las clasificaciones oficiales de la FIE (C.O. y C.O.A. por continente) :

Epée féminine • Women’s Epee • Espada femenina Par le C.O.A. par continent

Epée masculine • Men’s Epee • Espada masculina Par le C.O.A. par continent

1. Cascioli Cristiana (ITA) 2. Kazimirchuk Nadiya (UKR) 3. Halls Evelyn (AUS) 4. Gomes Chivas Eimey (CUB) 5. Kamara James (USA) 6. Magumi Harada (JPN) 7. Gamir Zahra (ALG)

1. Rota Alfredo (ITA) 2. Marik Christoph (AUT) 3. Fernandez Silvio (VEN) 4. Carillo Ayana Andres (CUB) 5. Lee Sang Yup (KOR) 6. Robinson Seamus (AUS) 7. Rami Aissam (MAR)

Fleuret féminin • Women’s foil • Florete femenino Par le Classement officiel Par le C.O.A. par continent 1. Vezzali Valentina (ITA) 2. Gruchala Silwia (POL) 3. Trillini Giovanna (ITA) 4. Scarlat Roxana (ROM) 5. Mohamed Aida (HUN) 6. Youcheva Ekaterina (RUS) 7. Boiko Svetlana (RUS) 8. Carlescu Badea Laura (ROM)

Fleuret masculin • Men’s foil • Florete masculino Par le C.O.A. par continent

Sabre masculin • Men’s sabre • Sable masculino Par le C.O.A. par continent

1. Gomes Joao (POR) 2. Gohy Cedric (BEL) 3. Ota Yuki (JPN) 4. Mc Guire Joshua (CAN) 5. Bartotillo Frank (AUS) 6. Chumacero Edgar (MEX) 7. Ben Aziza Maher (TUN)

1. Covaliu Mihai (ROM) 2. Medina Fernando (ESP) 3. Oh Eun Seok (KOR) 4. Kothny Wiradech (THA) 5. Boulos Michel (CAN) 6. Maya Camejo (CUB) 7. Rebai Mohamed (TUN)

Sabre féminin • Women’s sabre • Sable femenino Par le Classement officiel Par le C.O.A. par continent

Fleuret masculin par équipes • Men’s foil team • Florete masculina por equipos 1. Allemagne 5. France

■ Les lauréats au sabre : G. Touya, Lengyel, M. Covaliu, D. Lapkes ; au premier plan les dirigeants grecs MM. Katsiadakis, également membre du Comité exécutif de la FIE, et Capralos, avec le président de la FIE, René Roch. ■ Sabre medallists G. Touya, Lengyel, M. Covaliu, D. Lapkes; in the foreground Greek officials Mssrs Katsiadakis, also a member of the FIE’s executive committee, and Capralos, with president of the FIE René Roch. ■ Laureados de sable, G. Touya, Lengyel, M. Covaliu, D. Lapkes; en primer plano los dirigentes griegos MM.Katsiadakis, igualmente miembro del comité ejecutivo de la FIE, y Capralos, con el Presidente de la FIE, René Roch..

9. Wuilleme Adeline (FRA) 10. Grambassi Margherita (ITA) 11. Varga Gabriella (HUN) 12. Meng Jie (CHN) 13. Nam Hyun Hee (KOR) 14. Smart Erin (USA) 15. Redouane Wassila (ALG) 16. Gonzalez Mariana (VEN)

1. Jacobson Sada (USA) 2. Netchaeva Elena (RUS) 3. Socha Aleksandra (POL) 4. Tan Xue (CHN) 5. Marzocca Gioia (ITA) 6. Jemayeva Elena (AZE) 7. Touya Anne-Lise (FRA) 8. Argiolas Cecile (FRA)

9. Koenig Susanne (GER) 10. Jacobson Emily (USA) 11. Mihai Dorina (ROM) 12. Perrus Leonore (FRA) 13. Zhang Ying (CHN) 14. Faex Mielin Ana (CUB) 15. Lee Shin Mi (KOR) 16. Esimaje Jacqueline (NGR)

3) Sont qualifiés par les épreuves de qualification continentales des zones Europe, Asie-Océanie, Afrique et Amérique : Qualified through continental qualifying competitions in Europe, Asia-Australasia, Africa and America: Están calificados por medio de las calificaciones continentales de las zonas Europa, Asia-Oceania, Africa y América :

Epée féminine • Women’s Epee • Espada femenina

Epée masculine • Men’s Epee • Espada masculina

8. Tol Sonja (NED) 9. Branza Ana (ROM) 10. Beer Jessica (NZL) 11. Hayouni Hajer (TUN) 12. Espinosa Angela (COL)

8. Nyisztor Alexandru (ROM) 9. Fischer Marcel (SUI) 10. Rathprassert Sirioj (THA) 11. Daidj Abderahmane (ALG) 12. Inostroza Paris (CHI)

Fleuret féminin • Women’s foil • Florete femenino

Sabre féminin • Women’s sabre • Sable femenino

17. Siltchenko Vita (BLR) 18. Ohayon Ayelet (ISR) 19. Bauer Simone (GER) 20. Sugawara Cheiko (JPN) 21. Chan Ying Man (HKG) 22. Boubakri Ines (TUN) 23. Carbone Alejandra (ARG) 24. De Castro Herlotz Maria (BRA)

17. Nagy Orsolya (HUN) 18. Bond-Williams Louise (GBR) 19. Nedashkowska Darya (UKR) 20. Hisagae Madoka (JPN) 21. Chow Tsz Ki (HKG) 22. Smandi Sondes (TUN) 23. Benitez Alejandra (VEN) 24. Pattaro Elora (BRA)

Fleuret masculin • Men’s foil • Florete masculino

Sabre masculin • Men’s sabre • Sable masculino

8. Kruse Richard (GBR) 9. Schlosser Roland (AUT) 10. Lau Kowk Kin (HKG) 11. El Azizi Sofiane (ALG) 12. Rodriguez Carlos (VEN)

8. Sznajder Rafal (POL) 9. Lapkes Dimitri (BLR) 10. Nagara Masahishi (JPN) 11. Kembe Sorel-Arthur (CGO) 12. Agresta Renzo (BRA) ESCRIME INTERNATIONALE • 5

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS

• THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAM

LES PODIUMS DE PLOVDIV PLOVDIV PODIUMS LOS PODIUMS EN PLOVDIV

6 • ESCRIME INTERNATIONALE

PIONS

M PIONSHIPS IN PLOVDIV

• LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

LES PODIUMS DE PLOVDIV • PLOVDIV PODIUMS • LOS PODIUMS EN PLOVDIV

➜

Légendes • Captions • Leyendas ■1 ■ La cérémonie d’ouverture des championnats du monde cadets et juniors. ■ Opening ceremony of the cadet and junior world championships. ■ La ceremonia inaugural de los campeonatos del mundo cadetes y juniors

■4 ■Fleuret féminin cadettes : ■ Cadet women’s foil: ■ Florete femenino cadete : Larisa Korobeinikova (2e), Arianna Errigo (1re), Theodora Fosse et Anne-Carole Zaouri (3es).

■2 ■ Epée féminine cadettes : ■ Cadet women’s épée: ■ Espada femenina cadete : Valentina Gribova (2e), Lee Da Ba (1re), Keri Byerts et Ekaterina Joulkova (3es).

■5 ■ Fleuret masculin cadets : ■ Cadet men’s foil: ■ Florete masculino cadete : Alexander Naumenko (2e), Alexey Khovansky (1er), Thomas Stanek et Benoit Journet (3e).

■3 ■ Epée masculine cadets : ■ Cadet men’s épée: ■ Espada masculina cadete : Cosmin Kortyanu (2e), Jeremy Richer (1er), Grigori Beskin et Edoardo Munzone (3es).

■6 ■ Sabre féminin cadettes : ■ Cadet women’s sabre: ■ Sable femenino cadete : Alexandra Bujdoso (2e), Caitlin Thompson (1re), Ekaterina Diatchenk et Livia Stagni (3e).

■7 ■ Sabre masculin cadets : ■ Cadet men’s sabre: ■ Sable masculino cadete : Vasyl Kalynsiy (2e), Luigi Samele (1er), Marinos Prevenios et Antoine Neiger (3e).

■ 10 ■ Fleuret féminin juniors : ■ Junior women’s foil: ■ Florete femenino junior : Serena Teo (2e), Virginie Ujlaky (1re), Julia Birioukova et Gaelle Gebet (3es)

■8 ■ Epée féminine juniors : ■ Junior women’s épée: ■ Espada femenina junior : Bia Del Carretto (2e), Ana Branza (1re), Nathalie Moellhaussen et Tan Li (3es).

■ 11 ■ Fleuret masculin juniors : ■ Junior men’s foil: ■ Florete masculino junior : Renal Ganeev (2e), Zhu Jun (1er), Brendan Meyers et Benjamin Kleibrink (3e).

■9 ■ Epée masculine juniors : ■ Junior men’s épée: ■ Espada masculina junior : Tuo Tong (2e), Oleg Sokolov (1er), Vseslav Morgoev et Andrea Ufficiali (3es).

ESCRIME INTERNATIONALE • 7

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS

• THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAM

PIONS

LES PODIUMS DE PLOVDIV • PLOVDIV PODIUMS • LOS PO ➜

18 19

8 • ESCRIME INTERNATIONALE

M PIONSHIPS IN PLOVDIV

• LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

S PODIUMS EN PLOVDIV

21 20

24 25 23

Légendes • Captions • Leyendas ■ 12 ■ Sabre féminin juniors : ■ Junior women’s sabre: ■ Sable femenino junior : Mariel Zagunis (2e), Emily Jacobson (1re), Svetlana Kormilitsyna et Sophia Velikaia (3es). ■ 13 ■ Sabre masculin juniors : ■ Junior men’s sabre: ■ Sable masculino junior : Ilia Mokretsov (2e), Balazs Lontay (1er), Dmytro Boiko et Arnaud Drion (3e). ■ 14 ■ Epée féminine par équipes : ■ Women’s épée – team: ■ Espada femenina por equipos : FRA (2e), CHI (1re), ROU (3e).

■ 15 ■ Epée masculine par équipes : ■ Men’s épée – team: ■ Espada masculina por equipos : FRA (2e), RUS (1re), POL (3e). ■ 16 ■ Fleuret féminin par équipes : ■ Women’s foil – team: ■ Florete femenino por equipos : GER (2e), RUS (1re), ITA (3e).

■ 17 ■ Fleuret masculin par équipes : ■ Men’s foil – team: ■ Florete masculino por equipos : ITA (2e), CHI (1re), RUS (3e).

■ 22 ■ Epée masculine juniors : ■ Junior men’s épée: ■ Espada masculina junior : Ruben Limardo.

■ 18 ■ Sabre féminin par équipes : ■ Women’s sabre – team: ■ Sable femenino por equipos : HON (2e), USA (1re), RUS (3e).

■ 23 ■ Fleuret féminin juniors : ■ Junior women’s foil: ■ Florete femenino junior : Caroline Wutz.

■ 19 ■ Sabre masculin par équipes : ■ Men’s sabre – team: ■ Sable masculino por equipos : UKR (2e), HON (1re), USA (3e). ■ 20 ■ René Roch remet la Coupe des nations au dirigeant russe Bytchkov. ■ René Roch presents Russian official Bytchkov with the Nations Cup ■ René Roch entrega la Copa de las naciones al dirigente ruso Bytchkov LES VAINQUEURS DES COUPES DU MONDE JUNIORS THE JUNIOR WORLD CUP WINNERS LOS VENCEDORES DE COPAS DEL MUNDO JUNIORS

■ 21 ■ Epée féminine juniors : ■ Junior women’s épée: ■ Espada femenina junior : Beate Christmann.

■ 24 ■ Fleuret masculin juniors : ■ Junior men’s foil: ■ Florete masculino junior : Andrea Baldini. ■ 25 ■ Sabre féminin juniors : ■ Junior women’s sabre: ■ Sable femenino junior : Mariel Zagunis. ■ 26 ■ Sabre masculin juniors : ■ Junior men’s sabre: ■ Sable masculino junior : Nicolas Umbach.

ESCRIME INTERNATIONALE • 9

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS APPORTENT DU SANG NEUF

LE FLEURETTISTE CHINOIS ZHU JUN ANNONCE UNE ÈRE NOUVELLE POUR L’ESCRIME

■ Le champion du monde juniors de fleuret Zhu Jun triomphe. ■ Foil world champion Zhu Jun’s victory. ■ El triunfo del campeón del mundo de florete Zhu Jun.

On ne se souviendra pas seulement de Plovdiv pour l’excellence de ses installations, pour le perfectionnisme et le sourire de l’omniprésente présidente de la Fédération bulgare d’escrime, Velitchka Hristeva, ou pour la vitalité des générations qui arriveront à maturité aux Jeux Olympiques de 2008 ou de 2012. Le dimanche 4 avril 2004 restera gravé dans toutes les mémoires comme le jour de l’avènement d’un prodigieux escrimeur, le fleurettiste

10 • ESCRIME INTERNATIONALE

chinois Zhu Jun qu’il serait étonnant de ne pas retrouver rapidement, et pour longtemps, tout en haut de la hiérarchie seniors. Bien sûr, une consécration tient parfois à peu de choses. Le sort d’un match qui se joue sur une touche n’est qu’un petit fil fragile qui peut casser accidentellement. Mais on connaît le propos : si le nez de Cléopâtre avait été plus court, la face de l’histoire en aurait été changé. De la même manière, si, un peu plus tôt dans la journée du 4 avril, le méritant et généreux italien Andrea Baldini, à l’escrime finement étudiée et vainqueur cette année de la coupe du monde juniors, avait porté la touche gagnante en quart de finale alors que le tableau d’affichage indi-

quait 14-14, Zhu Jun ne se serait pas vu remettre la médaille d’or du fleuret juniors et serait resté à peu près aussi anonyme qu’à son arrivée sur le tarmac à l’aéroport de Sofia. Il est probable cependant que son destin n’aurait pas été très longtemps contrarié. L’année précédente, à Trapani (Italie), sa silhouette longue et déliée avait déjà été remarquée par les observateurs les plus attentifs. Zhu s’était classé huitième. En 2001 à Gdansk, il était même monté sur la troisième marche du podium des juniors. Qui s’en rappelait pourtant, à Plovdiv, alors que tous les yeux étaient tournés vers l’Italien Cassara, lequel venait de gagner un tournoi senior de Coupe du monde (mais fut

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

battu cette fois 15-11 par l’excellent Biélorusse Aliaksandr Chaliakov, champion du monde cadets à Trapani), ou vers le Russe Ganeev dont la place est déjà réservée à l’échelon supérieur ? Il y a trois ans, la démarche de Zhu Jun était, de fait, un peu moins assurée, sa technique un peu moins affirmée, sa timidité un peu trop manifeste pour qu’éclate au grand jour toute l’étendue de son talent naturel. Il lui restait à s’affirmer. On n’ignore plus, désormais, que le temps jouait en sa faveur. La marche sera encore longue jusqu’aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Mais en attendant, Zhu n’en a pas moins marqué son territoire. Le 4 avril 2004 devrait, en effet, faire date. Ce soir-là, sur l’estrade de Plovdiv, la finale de fleuret entre Zhu Jun et le tenant du titre, Renal Ganeev, a été digne de la meilleure des mises en scène. Ce n’est pas tant l’incertitude quant au dénouement du combat qui en fit l’intérêt. Il n’y eut aucun suspens. L’écriture stylisée de ce merveilleux spectacle fut, à la fois, plus simple et plus compliquée. Simple parce que le Chinois, éblouissant d’atouts techniques et de coordination gestuelle, prit d’emblée la précaution de se mettre hors d’atteinte du Russe. Il fit tout ce qu’il fallait pour cela et même beaucoup plus : attaque directe, riposte directe. Avec Zhu, en effet, tout va droit au but et, à ce niveau, le duel est réellement courtois, l’escrime belle, le fleuret noble. Compliquée parce que pareille plénitude repose autant sur un remarquable enseignement de base que sur les aptitudes naturelles de l’élève à devenir un champion. Pour produire de telles émotions, il faut, en outre, être deux. Renal Ganeev a fait, à cet égard, étalage de capacités techniques et mentales encore en progrès par rapport à celles qu’il avait montrées l’année dernière à Trapani. Le problème qui lui était posé était pourtant d’une immense complexité. Comment prendre d’assaut cette nouvelle muraille de Chine avec quelques chances de forcer la porte du succès ? Baldini y était presque parvenu? Alors pourquoi pas lui, le champion en titre ? Le Russe, soyons-en lui reconnaissant, n’était pas un petit homme. Il n’est pas taillé pour les seconds rôles, pas du genre à baisser pavillon lorsque le niveau s’élève. Zhu Jun voulait le dépouiller ? Eh bien, il allait lui en faire voir de toutes les couleurs. Défi contre défi ! Escrime russe contre escrime chinoise ! Grand jeu contre grand jeu! Gaucher contre gaucher ! Classicisme contre classicisme ! Zhu contre Ganeev : sans exagérer, ce fut donc un inoubliable récital donné par deux juniors qui n’ont, sans doute, pas encore atteint leurs apogées mais dont les fleurets ont produit de superbes étincelles. Oublions l’appareil d’affichage puisque, on l’a compris, il est des moments où la qualité et l’intensité du spectacle supplante la quantité de touches. A gauche, donc, du public de Plovdiv, le Chinois, modèle d’équilibre dans

les déplacements et de brio technique, capable d’accélérations décisives, d’éclairs en attaque et de faire entendre la foudre en défense, la pointe menaçant toujours la veste métallique de l’adversaire et d’une précision quasi arithmétique. Zhu, c’est le fleuret fait homme, le fleuret que l’on reçoit au berceau, le fleuret d’école, le fleuret au pinceau, celui auquel tous les jeunes escrimeurs rêvent de pouvoir accéder mais qui ne se donne, en définitive, qu’à ceux qui ont été touchés par cette forme unique de grâce. Allez savoir pourquoi Zhu a été choisi plutôt qu’un autre ! Mieux vaut se référer à la plus élémentaire lecture. La Fédération chinoise qui a placé le curseur très haut reçoit tous les hommages avec des assauts d’amabilité et photos-souvenir à l’appui. Voila pour la face publique de la médaille. Il n’empêche. Elle n’avait pas besoin des compliments des uns et hommages des autres pour savoir qu’elle est sur la bonne voie. Sa montée en puissance est époustouflante aussi bien chez les juniors que chez les seniors. Auparavant, bien qu’un autre de ses fleurettistes juniors, Ye Chong, ait déjà été champion du monde (en 1989), dans les moments critiques quand la tension montait de plusieurs crans, quand

■ France-Chine en finale de l’épée féminine par équipes. ■ France versus China in the final of the women’s team épée. ■ Francia-China en la final de espada femenina por equipos.

il fallait s’armer d’un peu d’expérience et de vice pour laisser passer l’orage, l’habitude des grandes épreuves leur manquait de toute évidence. Les Chinois ont eu raison de ne pas s’inquiéter : la naïveté qui constituait le principal défaut dans la cuirasse de ses représentants est en passe d’être gommée. Lorsqu’on a la vertu, l’absence de vice n’est qu’un moindre mal. Et la vertu, en escrime, repose sur le travail et l’exigence. Sinon, même l’escrimeur le plus doué au monde ne pourra éviter tous les pièges s’il n’a pas répété à l’infini ses gammes au plastron de grands maîtres d’armes, s’il n’a pas éliminé ses points faibles avec une volonté de fer et pensé à chaque instant à enrichir ses points forts. La remarque vaut pour Zhu et ses amis chinois. Elle vaut également pour Ganeev. Lui aussi est un champion à l’état pur. Le Russe, on l’a vu, avait déjà fait ses preuves. On sait maintenant que l’adversité le transcende. Il aurait pu déposer les armes au pied

➜ ESCRIME INTERNATIONALE • 11

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

LA FORMATION D’UN CHAMPION EST de championnats du monde juniors sans nombreux coups de chapeau adressés à l’efficacité de son enseignement. Jugeons-en sur l’olympiade qui s’achève: quatre médailles mais aucun titre à Gdansk en 2001, quatre médailles et deux titres (sabre féminin individuel et par équipes) à Antalya en 2002, cinq médailles et trois titres (épée féminine individuelle et par équipes, épée masculine) à Trapani en 2003, et de nouveau cinq médailles et trois titres (Zhu et les équipes de fleuret masculin et d’épée féminine) à Plovdiv. Sabre, épée, fleuret : la poussée chinoise aux trois armes est régulière et rien ne paraît pouvoir l’arrêter.

■ Au premier rang les officiels de la FIE pendant les finales. ■ First row: FIE officials during the finals. ■ En primera fila las autoridades de la FIE durante las finales.

➜ de Zhu, découragé ou écoeuré. Il a choisi

d’être chevaleresque, et en a été magnifié. Il descendit un peu plus encore sur ses jambes, analysa la situation avec la lucidité d’un champion d’échecs, changea plusieurs fois de jeu, avança, l’un après l’autre, tous ses pions (attaque, attaque sur la préparation, attaque dans l’attaque, arrêt, esquive, riposte composée). Il céda finalement, mais sans jamais mettre un genou à terre. Au bout du compte, s’il est des défaites qui grandissent, alors, oui, celle qu’a infligée Zhu à Ganeev en est une. 15 à 11 ! Il s’était passé quelque chose de rare à Plovdiv, comme une lumière dense qui serait venue illuminer l’avenir du fleuret hommes, arme reine de ces championnats du monde juniors et cadets. Un somptueux cadeau offert à tous les entraîneurs et maîtres d’armes en recherche de vérité : c’est ce fleuretlà qu’il faut promouvoir aujourd’hui et demain. Il faut retenir la même leçon des acteurs de la finale par équipes qui opposa trois jours plus tard la Chine de Zhu, Lei et Huang (finalement victorieuse 45-42) à l’Italie de Cassara, Baldini et Alonghi. Là encore, mais pour une opposition de styles cette fois, la densité physique, technique ou tactique des tireurs des deux équipes éleva le fleuret vers les sommets. C’était d’autant plus encourageant que, le premier soir, chez les cadets, une autre future étoile avait montré le chemin en brillant de tous ses feux. Son nom: Alex Khovanski. Sa nationalité : russe. Il a conquis l’or après avoir passé toute la journée dans un fauteuil, surclassant ses rivaux d’une main déjà très sûre et accumulant les touches avec l’autorité d’un attaquant né. A Plovdiv, il n’y en aurait donc eu que pour le fleuret masculin ? Evidemment, non. Un autre escrimeur a élevé très haut le niveau de ces championnats du monde. Il s’agit de l’épéiste junior ukrainien Oleg Sokolov. Encore un qui avait tout pour régner, un qui a tout pour durer. Si Zhu a été ahurissant, Sokolov a été monu-

12 • ESCRIME INTERNATIONALE

mental. Il y a son gabarit, imposant ; son physique digne des plus grands champions d’épée. Il y a son allure sur la piste, impressionnante. Il y a son expression technique, dépouillée. En cours de match, pas un geste de trop, pas un mouvement non contrôlé, pas une erreur. Un sans-faute. Sokolov est là pour toucher et toucher encore. 15-13 face au Vénézuélien Ruben Limardo. 15-10 face au Roumain Adrian Pop. 15-8 face au Russe Vseslav Morgoev. Et 15-12, pour conclure la démonstration, face au Chinois Tuo Tong. L’épée, ainsi ciselée, paraît facile. L’épée, ainsi pratiquée, demande des dispositions mais pas uniquement. Déjà sacrée championnne du monde juniors en 2002 à Antalya, la Roumaine Ana Branza, bien que menacée (15-14) en finale par l’Italienne Bianca Del Carletto, évolue sur un même piédestal. Si Oleg Sokolov et Ana Branza ont fait, à ce point, impression, c’est qu’ils ont en commun d’avoir donné le sentiment de posséder toutes les cartes pour contrôler leurs adversaires. Eux aussi ne sont pas nés champions, ils le sont devenus. La technique et le sens tactique n’étaient pas en vente libre sur le perron de leurs salles d’armes. Il leur a fallu passer par la case enfants, pousser la porte, saluer le maître, mettre la veste, apprendre à se mettre en garde, à respecter la règle, à s’entraîner et à s’entraîner encore, à ne jamais se laisser rebuter par l’étendue des connaissances à acquérir et à développer. La formation d’un champion est une école de patience. Sur ce plan, la montée en puissance de nations qui, longtemps, n’ont pas eu voix au chapitre fait un bien considérable à l’escrime. La Chine, la Corée du Sud et les Etats-Unis ne sont plus des nations émergentes. La Chine a remporté sa première médaille d’or sur la scène internationale avec sa fleurettiste Luan aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984. Depuis quelques années, son escrime s’est tellement densifiée à toutes les armes qu’il n’y a plus

La Corée du Sud, de son côté, s’est souvent illustrée à l’épée féminine cadette : médaille d’or en 1998 ; médaille d’argent pour Kim Do-Hee à Trapani, médaille d’or pour l’étincelante Lee Ba-Da à Plovdiv où son équipe d’épée masculine a obtenu une belle quatrième place. De surcroît, son fleurettiste Kim est champion olympique et ses sabreurs sont loin d’être maladroits – ils ont été champion du monde juniors par équipes l’année dernière. La Corée ne possède pas le réservoir de la Chine, mais sa présence régulière dans le peloton de tête est une autre démonstration de la vivacité et de la vigueur de l’escrime sur le continent asiatique. Les Etats-Unis enfin. Il n’y a pas de grands sports, de sports spectacle, sans Américains. C’est si vrai que même le football (le soccer) a cherché à s’y implanter. L’escrime, elle, n’y a longtemps brillé que par de rares mais brillantes individualités. Ce fut notamment le cas du fleurettiste Axelrod, médaillé de bronze aux Jeux Olympiques de Rome en 1960, en pleine guerre froide, derrière les Soviétiques Jdanovitch et Sissikine mais devant Svetchnikov… Cela entretenait au moins l’illusion que l’escrime avait des ramifications sur plusieurs continents. En réalité, il aura fallu attendre ces dix dernières années, pour voir l’escrime américaine prendre son envol pour de bon. A Plovdiv, tout a recommencé au sabre féminin avec la cadette Caitlin Thompson, la junior Emily Jacobson – qui a succédé à sa sœur Sada brillamment passée dans la catégorie supérieure – et l’équipe féminine qui investissent au pas de charge les plus hautes marches du podium comme si elles leur appartenaient. La troisième place de Brendan Meyers au fleuret (après le titre 2003 d’Emily Cross en cadettes) atteste que l’escrime américaine ne met pas tous ses œufs dans le même panier: Elle se bonifie constamment. Sept places sur le podium et le deuxième rang au classement des médailles ! En comparaison, d’autres nations, qui n’étaient pas, elles non plus, durablement acquises à l’escrime voilà quelques années, ne pèsent pas encore aussi lourd. Il convient toutefois de leur donner acte de progrès qui leur permettent de jouer un rôle beaucoup plus intéressant. C’est d’abord le cas, très symbolique, de la Grèce, dont tous les muscles sont tendus depuis plusieurs années vers

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

N EST UNE ÉCOLE DE PATIENCE les J.O. d’Athènes. Songez, dans ce contexte, que la médaille de bronze du sabreur cadet Marinos Prevenios, élève du maître roumain Gabriel Dutia, est la première gagnée par un escrimeur de son pays depuis les 3es places du fleurettiste Pierrakos et du sabreur Karakolis aux Jeux Olympiques d’Athènes en 1896... C’est le cas d’Israël dont l’épéiste cadet Grigori Beskin s’est classé troisième de haute lutte tandis que le fleurettiste junior Maor Hatoel était quart de finaliste et que son équipe de fleuret masculin terminait quatrième. Le cas du Japon compétitif au fleuret masculin et féminin et à l’épée. Le cas de l’Egypte dont l’immense, par la taille, épéiste cadet El Ashry, battu d’extrême justesse (15-14) en quart de finale par le Roumain Kortyanu, aurait tout autant mérité de monter sur le podium. La Tunisie, elle, n’a pas encore été en mesure de prendre d’assaut le podium. Il demeurera que ses sélectionnés ne se contentent plus de bravement participer. Ils ne sont plus d’agréables faire-valoir avec qui on s’échauffait tranquillement avant de passer aux choses sérieuses. Ils s’entraînent sérieusement. Ils se

battent de tout leur coeur. Alors, ils avancent dans les tableaux. Comment ne pas souligner que la très jeune épéiste féminine Heda Besbes apparaît à la seizième place du championnat des juniors ? Dans le même ordre d’idée, comment ne pas prendre en considération également les accessits obtenus par les Vénézuéliens Limardo (13 e) et Albordnoz (19 e ) ou par l’Iranien Hamed Sedaghati (30e) qui s’est payé le luxe d’éliminer un Français, Jérémy Moutou ? C’est cela la nouvelle escrime moderne. L’escrime mondiale. Cette plus grande homogénéité d’ensemble présente un double avantage. Primo, les compétitions sont intéressantes des premiers tours à la finale. Secundo, elle oblige les nations, autrefois dominantes, à élever encore leur niveau. A cet égard, le rendezvous de Plovdiv a aussi permis de mieux mesurer le potentiel actuel de plusieurs pays de l’ancienne Union soviétique. Bien entendu, la Russie et l’Ukraine tiennent toujours solidement le haut du pavé. Mais le Kazakhstan (9e place pour Turlynekov au sabre junior), la Géorgie, la Biélorussie sont

■ Finale épée cadets entre le Français Richer et le Roumain Kortyanu. ■ Cadet épée final between France’s Richer and Romania’s Kortyanu. ■ Final de espada cadetes entre el francés Richer y el rumano Kortyanu

des forces, individuelles ou collectives, avec lesquelles il faudra compter demain. Dans d’autres registres géographiques, on a même vu des Slovaques, des Suédoises (l’épéiste cadette Joh Bergdahl a laissé une médaille lui glisser entre les doigts pour une touche), une Irlandaise (Sibylle Klem, 13 e au sabre féminin) et des Norvégiens (quarts de finaliste par équipes à l’épée masculine) susceptible de confirmer leurs ambitions ! En définitive, 14 nations et trois continents (Europe, Asie, Amérique) – comme à Trapani – se sont partagés les médailles. Dans la corbeille, la palme des cadets et des juniors est revenue, une fois de plus, à la Russie (15 médailles et la Coupe des nations juniors). Toutefois, individuellement, seul son fleurettiste cadet Alex Khovansky est reparti avec un titre. Le trio de tête est complété par l’Italie et la France (10 médailles dont deux d’or, chacune). Ce qui, dans le contexte actuel, leur assure déjà une précieuse continuité. Dans le menu détail, l’Italie a gagné ses deux titres en cadets, avec le sabreur Luigi Samele et la fleurettiste Adriana Errigo. La France, pour sa part, s’est imposée à l’épée masculine cadets (Jérémy Richer) et au fleuret féminin juniors (Virginie Ujlaki) – ce dernier titre survenant après vingt et une années sans médaille dans cette catégorie d’âge. A Plovdiv, le fleuret féminin français a même conquis quatre médailles : deux en juniors (or et bronze) et deux en cadettes (bronze) – ce qui ne peut être le fruit d’heureux concours de circonstances. Avec dix places, chacune, sur le podium, l’Italie et la France restent à distance respectable de la Russie mais gardent le bon cap. Parmi les pays qui ont les reins solides, l’Ukraine ne surprend plus. Elle se situe dans la cour des grands, apportant la preuve manifeste que les méthodes, qui ont fait le succès de ses escrimeurs du temps de l’Union soviétique, demeurent bien enracinées dans ses salles d’entraînement. Même pérennité au sabre en Hongrie. Ses quatre médailles (les titres du junior Balazs Lontay et par équipes, et les médailles d’argent de la cadette Alexandra Bujdoso – fille d’un ancien champion devenu maître d’armes en Allemagne – et de l’équipe juniors filles) ont été brillamment obtenues à cette arme. La tradition n’a pas d’âge. D’une année sur l’autre, même les valeurs les plus affirmées peuvent se révèler mouvantes. Ainsi, à Plovdiv, les jeunes allemands et polonais ne se sont pas montrés à la hauteur du palmarès de leurs aînés. Trois médailles seulement pour les premiers, une seule – le bronze pour les épéistes juniors – pour les seconds: leur relève n’était pas prète. Il y aura des revanches à prendre à Linz en 2005. Et des exemples à suivre: celui, notamment, de la junior russe Svetlana Kormilitsyna, laquelle bien que battue en demi-finale du sabre par l’Américaine Emily Jacobson, saluait et souriait au public de Plovdiv en grande championne, comme une escrimeuse, elle aussi, en or. ■ Jean-Marie SAFRA

ESCRIME INTERNATIONALE • 13

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

THE CADET AND JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS INTRODUCE NEW RECRUITS

CHINA’S FOIL FENCER ZHU JUN A NEW ERA FOR FENCING

■ China’s Zhu in the foil semi-final against USA’s Brendan Meyers. ■ Le Chinois Zhu en demi-finale du fleuret face à l’Américain Brendan Meyers. ■ El chino Zhu en la semifinal de florete contra el americano Brendan Meyers.

Plovdiv will not only be remembered for its superb facilities and the perfectionism and smile of the Bulgarian Fencing Federation’s ever present president, Velitchka Hristeva, and also for the vitality of the new generation that will reach their peak by the 2008 or 2012 Olympic Games. Sunday 4th April 2004 will remain permanently engraved in our memories as the day when Chinese foil fencer Zhu Jun won his first

14 • ESCRIME INTERNATIONALE

major trophy, a fantastic athlete who is bound to be claiming his place in the near future, and for a long time to come, at the top of the senior rankings. Of course, success can hang by a thread. The fate of a match that is decided on just one touch is fragile and can go either way. But we all know the saying: if Cleopatra’s nose had been shorter, the face of history would have been different. Similarly, if, earlier on that

day, 4th April, the deserving and generous Italian Andrea Baldini, with his refined fencing style and this year’s winner of the junior World Cup, had made the winning touch in his quarter final, when the score board read 14-14, Zhu Jun would not have been awarded the junior foil gold medal. He would have remained as little known as when he landed on Sofia airport’s tarmac. Though his destiny would have prevailed eventually. The previous year in Trapani (Italy) his long and awkward body had been noticed by the

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

■ American sabre fencers can be proud: they have dominated the cadet and junior competitions. ■ Les sabreuses américaines peuvent être satisfaites : elles ont dominé les compétitions cadettes et juniors. ■ Las sableadoras americanas pueden estar satisfechas: han dominado en las competencias de cadetes y juniors.

most observant spectators. Zhu had come eighth. In 2001 in Gdansk, he even came third in the junior category. But who remembered all this, in Plovdiv, where all eyes were on Italy’s Cassara who had just won a World Cup senior event (but was beaten this time, 15 to 11, by the remarkable Byelorussian Aliaksandr Chaliakov, cadet world champion in Trapani), and on Russia’s Ganeev whose place is already reserved on the higher level? Three years ago, Zhu Jun’s comportment was not so assured, his technique not so developed, his shyness a little too obvious for his immense natural talent to shine through. He needed to find his personality. With hindsight, we now know that time was on his side. It is a long way yet to Beijing’s 2008 Olympic Games. In the meantime, Zhu has marked his territory. The 4th of April 2004 is a milestone. That night, on the Plovdiv stage, the foil final between Zhu Jun and holder Renal Ganeev was worthy of the finest dramas. It is not so much the uncertainty as to who would win the fight that made it so. There was no suspense. The script for this marvellous piece was both simple and complicated. Simple because, right from the start, the Chinese fencer, with dazzling technical moves and motion coordination, was careful to put himself out of reach of the Russian. He did all that was needed to achieve this, and much more: direct attack, direct riposte. Everything is straightforward with Zhu. He makes the duelling courteous, the fencing beautiful and the foil noble.

Complicated because such talent is based as much on remarkable instruction as on the student’s natural capacity to become a champion. It takes two to provoke such emotions. Renal Ganeev showed much better technical and mental skills than he did last year in Trapani. Though the problem he was faced with was tremendously complex. How could he battle this great new wall of China with a chance of winning? Baldini almost managed it. Why not him, the reigning champion? The Russian, to his credit, was no small man. He was not cut out to play second fiddle, and does not give up when the going gets tough. Zhu Jun wanted to take his title, well he was going to have to work hard for it. Challenge versus challenge! Russian school versus Chinese school! Great play versus great play! Left hand versus left hand! Classic against classic! Zhu against Ganeev: it truly was an unforgettable show performed by two junior fencers who probably have not yet reached their peak, but whose weapons sparkled with class. Forget the scoreboard, for, as we all know, there are moments when the quality and intensity of the show surpass the mere number of touches. So on the left of the Plovdiv audience is the Chinese, a model of balance in motion and technical prowess, capable of decisive changes of pace, lightningquick attacks and thunderous defence, his pointe always threatening his opponent’s metal jacket and possessing an almost mathematical preci-

sion. Zhu is foil personified, foil that you are blessed with from birth, academic foil, art-like foil, foil all youngsters dream of mastering but that only gives itself to those who have been touched by this unique form of grace. Why was Zhu the chosen one and not somebody else? It is best to stick with the facts. The Chinese Federation, that sets very high standards, accepts all tributes amiably, and even offers souvenir pictures. This is the public side of the coin. Even so, reassuring compliments or tributes were not needed to know that it is on the right track. Its rise to fame has been meteoric, for both junior and senior fencers. In the past, although another junior foil fencer, Ye Chong, was world champion in 1989, when the pressure was on and a little experience and tenacity were needed to weather the storm, the lack of big competition experience was obvious. The Chinese were right not to worry: the naivety that used to be the main flaw in their representatives’ armour has been eradicated. When you have virtue, lack of tenacity is but a lesser evil. And virtue, in fencing, is based on work and high standards. If this is lacking, even the most talented fencer in the world will be unable to avoid all the traps if he hasn’t rehearsed his moves exhaustively against his fencing master’s jacket, if he hasn’t ironed out his weaknesses with determination and thought of nothing else but enhancing his strengths. This is true for Zhu and his Chinese friends. It is also true for Ganeev. He too is a

➜ ESCRIME INTERNATIONALE • 15

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

TRAINING A CHAMPION IS A G

■ Women cadet sabre final between America’s Caitleen Thompson and Hungary’s Alexandra Bujdoso. ■ Finale au sabre cadettes entre l’Américaine Caitlin Thompson et la Hongroise Alexandra Bujdoso. ■ Final de sable cadete entre la americana Caitlin Thompson y la hungara Alexandra Bujdoso.

➜ natural

born champion. The Russian had already shown what he could achieve. We now know that he transcends adversity. He could have laid down his weapons at Zhu’s feet, discouraged and disheartened. He chose to be chivalrous instead and he was all the better for it. He lowered his stance, analysed the situation like a chess master, changed his game several times, and used all his trump cards one by one (attack, attack on preparation, attack within the attack, arrêt, ducking, composed riposte). In the end he gave in but never put a knee on the ground. At the end of the day, if there are defeats that make people greater, then this is one of them. 15 to 11! Something rare had happened in Plovdiv, like a bright light illuminating the future of men’s foil, the leading competition of these junior and cadet world championships. A sumptuous gift to all instructors and fencing masters looking for the truth: it is this kind of foil that needs to be promoted now and in the future. The same lesson was to be learned from the team final that, three days later, saw China (with Zhu, Lei and Huang) defeat Italy (with Cassara, Baldini and Alonghi) by 45 to 42. There again, thanks to two differences in style this time, the physical, technical and tactical intensity of both team members took foil to a very high level. It was all the more encouraging that, on the first evening among the cadets, another future

16 • ESCRIME INTERNATIONALE

star was shining bright and showing the way. His name: Alex Khovanski. His country: Russia. He outclassed his opposition all day and won the gold medal with a very deft hand and the authority of a born attacker. Does this mean that, in Plovdiv, everything revolved around men’s foil? Of course not. Another fencer took these world championships to higher planes: junior épée fencer Oleg Sokolov from Ukraine. Another one that has all it takes to get to the top and stay there. If Zhu was astonishing, Sokolov was monumental. His size is imposing; his physique worthy of the greatest épée champions. The way he moves about on the piste is impressive. His technical repertoire is simple. During the game, no unnecessary gestures, never an uncontrolled move, not one mistake. Perfect. Sokolov is there to touch and touch again. 15-13 against Venezuela’s Ruben Limardo. 15-10 against Romania’s Adrian Pop. 15-8 against Russia’s Vseslav Morgoev. And finally 15-12 against China’s Tuo Tong, to conclude his demonstration. Epée seems so easy when handled like this. At this level, épée requires natural talent but not that alone. Already crowned junior world champion in 2002 in Antalya, Romania’s Ana Branza, although challenged (15-14) in the final by Italy’s Bianca Del Carletto, is of the same mould. If Oleg Sokolov and Ana Branza made such an impression, it is because they both made us feel that they had everything it takes

to contain their opponents. They were not born champions, they have become so. Technique and tactical sense were not handed out free on the doorstep of their gymnasiums. They had to go through all the motions as children, open the door, salute their master, put on their jacket, learn to put themselves on guard, to follow the rules, to practice and practice again, never to let themselves be disheartened by the vast knowledge they must acquire and develop. Training a champion is a game of patience. Therefore the rise of nations that never before had a say in world fencing is very good for our sport. China, South Korea and the United States are no longer emerging nations. China won its very first gold medal on the international scene at the 1984 Los Angeles Olympic Games, with foil champion Luan. In the last few years, China’s fencing has improved so much in all weapons that not a junior world championship goes by without everybody having to pay numerous tributes to the quality of their teaching. Just take the last four years: four medals but no title in Gdansk in 2001, four medals and two titles (women’s individual and team sabre) in Antalya in 2002, five medals and three titles (women’s individual and team épée, men’s épée) in Trapani in 2003, and again five medals and three titles (Zhu and men’s team foil and women’s team épée) in Plovdiv. Sabre, épée, foil: the Chinese progress in all three weapons is consistent and nothing seems to be able to stop it.

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

S A GAME OF PATIENCE South Korea has often done well in cadet women’s épée: gold medal in 1998, silver medal for Kim Do-Hee in Trapani, gold medal for the sparkling Lee Ba-Da in Plovdiv, where the men’s épée team got a good fourth place. Furthermore, foil fencer Kim is Olympic champion and Korean sabre fencers are doing well – their men’s team was junior world champion last year. Korea does not have the human resources that China possesses but its regular presence among the top teams is further proof of fencing’s vivaciousness and vigour on the Asian continent. Finally, the United States. There can be no great sport, no good show without Americans. It is so true that even football (soccer) tried to develop there. Fencing, for a long time, has only had occasional but brilliant moments. For example foil champion Axelrod, bronze medallist in the Rome Olympics in 1960, during the Cold War, just behind Soviets Jdanovitch and Sissikine but ahead of Svetchnikov… These achievements, if nothing else, gave the illusion that fencing was spreading to several continents. Although it is only in the last ten years that American fencing has really started to come of age. In Plovdiv it all started again in women’s sabre with cadet fencer Caitlin Thompson, junior fencer Emily Jacobson – picking up where her sister Sada left off to go up to the next category- and the women’s team who claimed the highest places on the podium as if they owned them. Brendan Meyer’s third place in foil (after Emily Cross’s cadet title in 2003) is proof that American fencing does not put all its eggs in one basket: it is getting better all the time. Seven podium places and second nation in medal rankings. By comparison, other nations that had not fully embraced fencing a few years ago, have not yet reached these heights, although their progress is notable and allows them to play a more interesting part in the proceedings. Such is the case for Greece, whose efforts have been totally concentrated on the Athens Olympics for the last few years. Bearing this in mind, can you imagine that the bronze medal of cadet sabre fencer Marinos Prevenios (student of Romanian master Gabriel Dutia) is the first medal awarded to a Greek fencer since the third places of foil fencer Pierrakos and sabre fencer Karakolis in the 1896 Athens Olympics… Such is also the case for Israel whose cadet épée fencer Grigori Beskin came a valiant third while junior foil fencer Maor Hatoel reached the quarter finals and the men’s foil team came fourth. Japan also, achieving good results in women’s and men’s foil and épée. And Egypt, whose very tall cadet épée fencer El Ashry was only just beaten (1514) in the quarter final by Romania’s Kortyanu, would have deserved a place on the podium. Tunisia has not yet had the opportunity to claim podium places, although its representatives do not content themselves with just competing. They are no longer satisfied with being sparring partners against whom one can warm up before the real competition starts. Now they train seri-

■ Men’s épée final between France and Russia. ■ Finale à l’épée masculine entre la Russie et la France. ■ Final de espada masculina entre Rusia y Francia.

ously. They fight with all their heart, and they therefore move up in the tables. It must be noted that the very young épée fencer Heda Besbes came sixteenth in the junior championships. Similarly one must take into consideration the results of Venezuela’s Limardo (13th place) and Albordnoz (19th) or Iran’s Hamed Sedaghati (30th) who managed to beat a Frenchman, Jérémy Moutou. This is the new face of modern fencing. World fencing. This greater uniformity has two advantages. First, competitions are now interesting from the very first rounds to the final. Secondly, it encourages formerly dominant nations to raise the standard of their game. In this regard, the Plovdiv championships were also a good opportunity to assess the current potential of several former Soviet republics. Obviously Russia and Ukraine are still up there at the top. But Kazakhstan (junior sabre fencer Turlynekov came 9th), Georgia and Belarus are individual and collective forces to be reckoned with. As for other regions of the world, we also witnessed good performances from Slovakia, Sweden (female cadet épée fencer Joh Bergdahl let a medal slip between her fingers by just one touch), Ireland (Sibylle Klem came 13th at sabre) and Norway (quarter finalist in the men’s team épée competition). They may all continue with this success in the future! In total, 14 nations and three continents (Europe, Asia and America)-as in Trapani- shared the medals. Top place in the cadet and junior categories went to Russia once again (15 medals and the junior Nations Cup). Individually however, only cadet foil fencer Alex Khovansky won a title. Second and third places went to Italy and France (10 medals each, 2 of which were gold). Which, given the current situation, already assures them valuable continuity. In detail, Italy won its two titles in the cadet category, with

sabre fencer Luigi Samele and foil fencer Adriana Errigo. France won titles in the cadet épée category (Jérémy Richer) and the junior women’s foil (Virginie Ujlaki), the former being the first medal in 21 years in this age category. In Plovdiv, French women’s foil won 4 medals: two in the junior category (gold and bronze) and two in the cadet category (bronze), which is certainly more than just a happy coincidence. With ten podium places each, Italy and France are still some way behind Russia but their progress is steady. Among other successful countries, Ukraine is no longer a surprise. It now belongs in the top category, bringing further proof that the methods that were used so successfully by former Soviet Union fencers remain deeply rooted in their gymnasiums. The same can be said about the sabre and Hungary. Their four medals (titles for junior fencer Balazs Lontay and the junior team, and silver medals for cadet fencer Alexandra Budjoso-daughter of a former champion turned fencing master in Germany- and the junior women’s team) were all brilliantly won in this weapon category. Tradition is ageless. From one year to the next, even the most affirmed values can be unstable. Thus in Plovdiv, the young Germans and Poles did not rise to the same heights as their elders. Only three medals for the latter, one for the former (bronze for their junior épée team): the new generation was not ready. There are sure to be reprisals in Linz in 2005. And examples to follow: that, among others, of Russian junior Svetlana Kormilitsyna who, although defeated in the sabre semi-final by American Emily Jacobson, saluted and smiled to the Plovdiv audience like a great champion, like a fencer who had won the gold medal. ■ Jean-Marie SAFRA

ESCRIME INTERNATIONALE • 17

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

EN PLOVDIV, LOS CAMPEONATOS MUNDIALES

LA CONSAGRACIÓN DEL FLORETISTA CHINO, ZHU JUN, ANUNCIA UNA NUEVA ERA PARA LA ESGRIMA De Plovdiv no nos acordaremos solamente por sus excelentes instalaciones, por el perfeccionismo y la sonrisa de la omnipresente presidenta de la Federación búlgara de esgrima, Velitcka Hristeva, o por la vitalidad de las generaciones que llegarán a la madurez en los Juegos Olímpicos del 2008 y el 2012, sino porque el domingo 4 de abril 2004 quedará grabado en las memorias como el día del advenimiento de un prodigioso esgrimidor, el floretista chino Zhu Jun. Sería muy raro no encontrarlo muy pronto, y por un buen tiempo, en todo lo alto de la jerarquía de los seniors. Por supuesto, una consagración se mantiene a veces de muy pocas cosas. La suerte de un mach que se juega sobre un tocado no es más que un hilo frágil que se puede romper casualmente. Pero conocemos la anécdota: si la nariz de Cleopatra hubiese sido más corta, el curso de la historia hubiese cambiado. De la misma forma, si, un poco antes en la jornada del 4 de abril, el merecedor y generoso italiano Andrea Baldini, de esgrima finamente estudiada y vencedor este año de la copa del mundo en juniors, hubiera obtenido el tocado ganador en cuartos de final, mientras que el tablero de puntaje indicaba 14-14, Zhu Jun no se hubiera visto recibiendo la medalla de oro de florete juniors y estaría más o menos en el anonimato en el que se encontraba a su llegada sobre la pista, en el aeropuerto de Sofía. Es posible, de todas formas, que su destino no severía contrariado por mucho tiempo. El año pasado, en Trapani (Italia), su silueta larga y delgada había llamado la atención de los observadores más atentos. Zhu se clasificó octavo. En 2001, en Gdansk, llegó a a estar en el tercer lugar de los juniors. ¿Quién se acordará sin embargo que, en Plovdiv, mientras que todas las miradas se dirigían hacia el italiano Cassara, quien venía de ganar el torneo senior de la Copa del mundo (aunque perdió esta vez 15-11 frente el excelente bieloruso Aliaksandr Chaliakov, campeón de cadetes mundial en Trapani), o hacia el ruso Ganevv, cuyo lugar está reservado en un escalón superior?

■ El chino Zhu campeón del mundo de florete junior. ■ Le Chinois Zhu champion du monde au fleuret juniors. ■ China’s Zhu: junior foil world champion.

18 • ESCRIME INTERNATIONALE

Hace tres años, el paso de Zhu Jun fue, de hecho, menos seguro, su técnica menos refinada y su timidez demasiado evidente para que brillase la magnitud de todo su talento. Tenía primero que afirmarse. No ignoramos tampoco que el tiempo ha jugado en su favor.

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

tra esgrima china, gran juego contra gran juego, zurdo contra zurdo, clasicismo contra clasicismo! Zhu contra Ganevv: sin exagerar, fue un inolvidable recital dado por dos juniors que sin duda no han llegado, todavía, a su apogeo, pero cuyos floretes han producido expléndidos brillos. Olvidemos el aparato de afichaje puesto que, lo hemos comprendido, hay momentos en que la calidad y la intensidad del espectáculo suplanta la cantidad de tocados. A izquierda entonces, el público de Plovdiv, el contrincante chino, modelo de equilibrio en los desplazamientos y brío técnico, capaz de aceleraciones decisivas, de relámpagueantes ataques y de hacer escuchar el rayo en la defensa, con la punta amenazando siempre el vestido metálico del adversario, de una precisión casi aritmética. Zhu es el florete hecho hombre, el florete que recibimos en la cuna, el florete en la escuela, el florete como un pincel, aquel con el cual todos los jóvenes esgrimidores sueñan poder acceder, pero que no se da en definitiva que a aquéllos tocados por esta forma única de gracia. ¡Váyase a saber por qué Zhu ha sido el elegido! Es mejor dirigirse a la lectura más elemental. La Federación china que ha puesto la barra alta, recibe todos los homenajes con expresiones de amabilidad y fotos de recuerdo como apoyo. Eso, en lo que concierne la parte pública de la medalla. De todas formas, la China no necesitaba mayores cumplidos para saber que se encontraba en la buena vía. Su subida es apabullante tanto en los juniors como en los seniors. Ye Chong ha sido campeón del mundo en 1989 y, en los instantes críticos, cuando la tensión subía de varios niveles, cuando era necesario armarse de un poco de experiencia y de vicio para dejar pasar la tempestad, la costumbre de las grandes pruebas les hacía evidentemente falta. Los chinos han tenido razón en no inquietarse: la ingenuidad que constituía su principal defecto en la coraza de sus representantes, está siendo engomada.

■ La final de espada cadete entre la coreana Lee y la estoniana Gribova. ■ Finale à l’épée cadette entre la Coréenne Lee et l’Estonienne Gribova. ■ Cadet épée final between Korea’s Lee and Estonia’s Gribova.

El camino será largo hasta los Juegos Olímpicos de Beijing en el 2008, pero mientras tanto, Zhu no ha olvidado marcar su territorio. El 4 de abril del 2004 debería, en efecto, marcar una fecha. Esa noche, en el estrado de Plovdiv, la final de Florete entre Zhu Jun y el ganador del título, Renal Ganevv, fue digna de las mejores puestas en escena. No fue tanto por la incertidumbre sino por el desarrollo del combate que se mantuvo el interés porque no hubo ningún suspenso. La escritura estilizada de este maravilloso espectáculo fue a la vez simple y complicada. Simple, porque el participante chino, brillante en recursos técnicos y coordinación gestual, tomó de partida la precaución de ponerse fuera del alcance de su contricante ruso. Hizo lo que debía para ello e incluso mucho más: ataque directo, respuesta directa. Con Zhu, en efecto, todo es directo y, a este nivel, el duelo es verdaderamente cortés, la esgrima, hermosa, el florete, noble. Al mismo tiempo es complicado porque una plenitud semejante se

apoya tanto en una remarcable enseñanza de base como sobre las aptitudes naturales del alumno que va a ser campeón. Para producir emociones semejantes, entre otras cosas, es necesario que sean dos personas. Renal Ganevv ha hecho, bajo este punto de vista, una muestra de capacidades técnicas y mentales todavía en progreso con respecto de aquellas que mostró el año pasado en Trapani. El problema que se le presentó fue, sin embargo, bastante complejo, ¿cómo afrontar esas nuevas murallas de China con sólo algunas posibilidades de forzar la puerta del éxito? ¿Baldini no estuvo a punto de lograrlo? ¿Entonces, por qué no él, el campeón con el título? El participante ruso, seamos francos, no era poca cosa. No está tallado para roles secundarios, no es del tipo a dejarse dominar cuando el nivel es alto. ¿Zhu Jun quizo despojarlo? Pues bien, ¡le hizo ver de todos los colores, reto a reto, esgrima rusa con-

Mientras poseemos la virtud, la ausencia de vicio no es más que un pequeño mal. Y la virtud en esgrima reside en el trabajo y la exigencia, sino, incluso el esgrimidor más dotado del mundo, será incapaz de evitar las trampas si no respeta, hasta la saciedad, los rayos en el peto de los grandes maestros de armas, sino ha eliminado sus puntos débiles con una voluntad de hierro y pensado a cada instante en enriquecer sus puntos fuertes. La observación vale para Zhu y sus amigos chinos. También es válida para Ganevv. Él también es un campeón en estado puro. El ruso, lo hemos visto, había pasado sus pruebas. Sabemos que la adversidad lo trasciende. Hubiese podido depositar sus armas al pie de Zhu, desmotivado o asqueado y eligió la caballerosidad mostrándose magnífico. Descendió un poco sobre sus piernas, analizando la situación con la lucidez de un campeón de ajedrez, cambió varias veces de juego, avanzó, uno tras otro, todos sus peones (ataque, ataque sobre la preparación, ataque en el ataque, esquiva, respuesta compuesta). Finalmente cedió, pero jamás puso una rodilla en el suelo. Al final de cuentas, si hay derrotas que ennoblecen, entonces, sí, aquellá que le infligió Zhu a Ganevv es una: ¡15 a 11!

➜ ESCRIME INTERNATIONALE • 19

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

LA FORMACIÓN DE UN CAMPEÓN ES U ➜

Sucedió algo raro en Plovdiv, como una luz densa que hubiese venido iluminar el futuro del florete de hombres, arma reina de los campeonatos mundiales de juniors y cadetes. Un suntuoso regalo ofrecido a todos los entrenadores y maestros de armas a la búsqueda de la verdad: es ese florete que hay que promover hoy y mañana. Hay que aprender la misma lección de los actores de la final por equipos que opuso tres días más tarde a la China de Zhu, Lei y Huang (finalmente victoriosa 45-42), a la Italia de Cassara, Baldino, y Alonghi. Incluso esa vez, pero por una oposición de estilos esta vez, la densidad física, técnica o táctica de los tiradores de los dos equipos elevó el florete hacia las alturas. Fue entusiasmante que la primera noche, otra futura estrella mostrara el camino brillando con todos sus fuegos. Su nombre: Alez Khovanski, su nacionalidad: rusa. Conquistó el oro luego de haber pasado toda el día en un sillón, calsificando a sus rivales con una mano segura y acumulando tocados con la autoridad de un atacante nato. ¿En Plovdiv, entonces, no ha habido más que el florete masculino? Evidentemente que no. Hubo otro junior ukraniano, Oleg Sokolov, todavía otro que tenía todo para reinar y que tiene todo para durar. Si Zhu fue impresionante, Sokolov, fue monumental. Tiene su estatura, imponente y un físico digno de los mejores campeones de espada. Tiene una talla impresionante en la pista y una expresión técnica limpia. Durante el mach, ni un sólo gesto de más, ni un sólo movimiento descontrolado, ningún error. Impecable. Sokolov estaba allí para tocar y tocar aún. 15-13 frente la venezolano Rubén Limardo, 15-12 para terminar la demostración frente al chino Tuo Tong. La espada, cincelada de esta manera, parece fácil. La espada practicada de este modo, exige disposiciones, pero no es únicamente éso. Desde ya una consagrada campeona del mundo en juniors 2002, en Antalya, la rumana, Anna Branza, bastante amenazada (15-14) en finales con la italiana Bianca Del Carletto, evoluciona sobre el mismo pedestal. Si Oleg Sokolov y Ana Branza han impresionado en este aspecto, lo que tienen en común es haber dado la sensación de poseer todas las cartas para controlar a sus adversarios. Ellas también no han nacido campeonas, se han convertido. La técnica y el sentido táctico no estaban en venta libre sobre la escalinata de sus salas de armas. Les ha sido necesario pasar por la casilla niños, empujar la puerta, saludar al maestro, ponerse la chaqueta, aprender a ponerse en guardia, respetar la regla y entrenarse todavía más. Jamás dejarse desanimar por la magnitud de los conocimientos que hay que adquerir y desarrollar. La formación de un campeón es una escuela de paciencia y, en este aspecto, la subida en potencia de naciones que por largotiempo no han tenido una voz en el capítulo, hace un bien considerable a la esgrima. La China, Corea del sur y los Estados Unidos, ya no son naciones emergentes, la China ha ganado su primera medalla de oro en escena internacional con su floretista Luan, en los Juegos Olímpicos de Los Angeles de 1984. Después de esos años, su esgrima se ha densificado de tal

20 • ESCRIME INTERNATIONALE

■ Final de sable cadete entre el italiano Samele y el ukreniano Kalynsiy ■ Finale au sabre cadet entre l’Italien Samele et l’Ukranien Kalynsiy. ■ Cadet sabre final between Italy’s Samele and Ukraine’s Kalynsiy.

forma en todas las armas que es imposible que haya un campeonato mundial sin saludos de sombrero a sus juniors y a la eficacia de su enseñanza. Juzguemos sobre la olimpiada que se termina: cuatro medallas, pero ningún título en Gdansk, en el 2001, cuatro medallas y tres títulos (espada femenina individual y por equipos en Antalya, en el año 2002, cinco medallas y tres títulos (espada femenina individual y por equipos, espada masculina) en Trapani, en el 2003 y, de nuevo, cinco medallas y tres títulos (Zhu y los equipos de florete masculino y de espada femenina) en Plovdiv. Sable, espada, florete: el empuje chino en las tres armas es regular y nada parece detenerlo. La Corea del sur, por su lado, se ha ilustrado muchas veces en la espada femenina de cadetes: medalla de oro en 1998, medalla de plata para Kim Do-Hee en Trapani, medalla de oro para la resplandeciente Lee Ba-Da, en Plovdiv, cuyo equipo de espada masculino obtuvo un hermoso cuarto puesto. Además, su floretista Kim, es campeón olímpico y sus sableadores están lejos de ser torpes, han sido campeones del mundo por equipos el año pasado. Corea no posee la reserva de la China, pero su presencia regular en el pelotón de cabeza es una demostración de la vivacidad y el vigor de la esgrima en el continente asiático. Los Estados Unidos por fin. No hay grandes deportes, deportes de espectáculo, sin america-

nos. Es tan cierto que incluso el fútbol ha llegado a instalarse. La esgrima, por su lado, no ha brillado más que en raras ocasiones individuales. Fue el caso del floretista Axelford, medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Roma en 1960, en plena guerra fría, detrás de los soviéticos Jdanovitch y Sissikine, pero delante de Svetchnikov... Eso implicaba al menos la ilusión que la esgrima tenía ramificaciones en varios continentes. En realidad, se ha debido esperar diez años para ver la esgrima americana tomar vuelo por un buen tiempo. En Plovdiv, todo ha empezado con el sable femenino y la cadete Caitlin Thompson, la junior Emily Jacobson –quien ha reemplazado a su hermana Sada, estupendamente transferida a la categoría superior-, y el equipo femenino que se compromete seriamente a asumir las más altas escalinatas del podiun, como si le pertenecieran. El tercer lugar de Bredan Meyers en el florete (después del título del 2003 de Emily Cross en cadetes) atesta que la esgrima americana no apuesta todo al mismo número. La esgrima se nutre constantemente. Siete lugares sobre el podium y el segundo rango de la clasificación de medallas, ¡no es poca cosa! En comparación con otras naciones que no estaban instaladas durablemente en la esgrima, he aquí que los años no pasan en vano. Conviene de todas formas, atribuirles el progreso que les permite tener un rol mucho más interesante. Es pri-

•

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS THE JUNIOR AND CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN PLOVDIV LOS CAMPEONATOS MUNDIALES EN JUNIORS Y CADETES EN PLOVDIV

•

N ES UNA ESCUELA DE PACIENCIA mero el caso, muy simbólico, de Grecia, cuyos músculos están tensos desde hace algunos años para los J.O. de Atenas. Imagine en este contexto que la medalla de bronce del sableador cadete Marinos Prevenios, alumno del maestro rumano Gabriel Dutria, es el primero ganado por un esgrimidor de su país después de los tres lugares del floretista Pierrqkos y del sableador Karakolis en los Juegos Olímpicos de Atenas en 1986. Es el caso de Israel, cuyo espadista cadete, Grigori Beskin se clasificó tercero en lucha alta, mientras que la floretista junior, Maor Hatoel fue cuarta finalista y que su equipo de florete masculino terminaba cuarto. El caso del Japón es competitivo en el florete masculino y femenino y en la espada, el caso de Egipto posee un gran espadista cadete, por su altura, El Ashry, vencido con un pequeño márgen (15-14), en cuartos de final por el rumano Kortyanu, y hubiese merecido también subir al podium. Túnez, todavía no ha estado en medida de dar el salto al podium. Quedarán sus seleccionados quienes no se contentarán con participar con entusiasmo. Ya no son los agradables epígonos

■ Final de florete masculino por equipos entre Italia y China. ■ Finale au fleuret masculin par équipes entre l’Italie et la Chine. ■ Men’s team foil final between Italy and China.

con los cuales se calentaba tranquilamente, antes de pasar a cosas serias. Ahora se entrenan en serio y luchan con todo su corazón. Están avanzando en el tablero. ¿Cómo no resaltar que la jovencísima espadista Heda Besbes aparece en el décimo sexto lugar del campeonato de juniors? En el mismo orden, ¿como no considerar igualmente los accésits obtenidos por los venezolanos Limardo (décimo tercero) y el Albornoz (décimo noveno), o por el iraní Hamed Sedaghati (trigésimo) quien se dio el lujo de eliminar a un francés, Jeremy Moutou? Ésa es la esgrima moderna, la esgrima mundial. Esta mayor homogeneidad del conjunto presenta una ventaja, primo: las competencias son interesantes desde el comienzo hasta el final, segundo: obliga a las naciones, antes dominantes, a elevar su nivel. En este aspecto, la cita de Plovdiv también ha permitido medir mejor el potencial actual de varios países de la ex-Unión Soviética. Por supuesto, Rusia e Ucrania mantienen sólidamente la primera plana, pero Kazakstán (noveno lugar

para Turlynekov en sable junior), Giorgia, y Biolorusia, son potencias individuales y colectivas con las cuales habrá que competir mañana. En otros niveles geográficos, incluso hemos visto que los eslovacos, los suecos (el espadista cadete John Bergdahl ha dejado que una medalla se le fuera de las manos por un tocado), una irlandesa, Sibylle Klem, décimo tercera en el sable femenino y los noruegos, cuartos de final para los equipos de espada masculina, ¡a punto de lograr sus ambiciones! En definitiva, catorce naciones y tres continentes, Europa, Asia y América –igual que en Trapanihan compartido medallas. En la canasta, la palma de los cadetes y de los juniors ha vuelto, una vez más, a Rusia (15 medallas y la copa de naciones en juniors). Sin embargo, individualmente, solo su floretista cadete, Alex Khovansky, ha partido con un título. El trío de cabecera ha sido completado por Italia y Francia, diez medallas, de las cuales dos en oro, para cada país. Algo que en el contexto actual les asegura una prestigiosa continuidad. En el más mínimo detalle, Italia ha ganado sus dos títulos en cadetes con el sableador Luigi Semele y la floretista Adriana Errigo. Francia, por su parte, se impuso en la espada masculina de cadetes (Jeremy Richer), y en el florete femenino juniors (Virginie Ujlaki), este último título obtenido después de veintiún años sin medalla en esta categoría de edad. En Plovdiv, el florete femenino francés incluso ha conquistado cuatro medallas: dos juniors (oro y bronce) y dos en cadetes (bronce), lo que no puede ser más que el fruto de una feliz convergencia de circunstancias. Con diez lugares cada una sobre el podium, Italia y Francia, se mantienen a una distancia respetable de Rusia y mantienen un buen nivel. Entre los países que tienen los riñones sólidos, Ucrania no nos sorprende. Se ubica en el patio de los grandes aportando la prueba evidente que los métodos que han sido el éxito de sus esgrimidores en el tiempo de la ex-Unión Soviética, manteniéndose bien enraizados en las salas de entrenamiento. La misma perennidad en el sable para Hungría. Sus cuatros medallas (los títulos de juniors Balazs Lontay, y por equipos, así como las medallas de plata de la cadete Alejandra Bujdoso, hija de un ex-campeón convertido en mestro de armas en Alemania y del equipo juniors de chicas), han sido obtenidas con brío en esta arma. La tradición no tiene edad. De un año al otro, incluso los valores más sólidos pueden sufrir cambios. Así, en Plovdiv, los jóvenes alemanes y polacos no se han mostrado a la altura de los palmeares de sus mayores. Tres medallas solamente para los primeros, sólo una de bronce para los espadistas juniors –para los segundos, su cambio no estaba listo-. Habrá entonces que asumir revanchas en Linz 2005 y ejemplos a seguir, entre otros, aquel de la junior rusa Svetlana Kormilitsyma, quien aunque perdedora en la semi-final de sable frente a la americana Emily Jacobson, saludaba y sonreía al público de Plovdiv como gran campeona, como una esgrimidora, también en oro. ■ Jean-Marie Safra

ESCRIME INTERNATIONALE • 21

GALERIE DE PHOTO À PLOVDIV

• PHOTO GALLERY • GALERÍA DE FOTOS

EMOTIONS, PASSIONS ET COUPS DE CŒUR EMOTION, PA SSI La Coupe des nations juniors 1. Russie

328

2. Italie

294

3. France

292

4. USA

241

5. Chine

232

6. Allemagne

203

7. Ukraine

197

8. Hongrie

192

9. Corée du Sud

141

10. Pologne

138

11. Roumanie

132

12. Japon

13. Canada

14. Israël

15. Espagne

points

■ L’épéiste roumaine Ana Branza projetée parmi les étoiles. ■ Romania’s épée fencer Ana Branza reaches for the stars. ■ La espadista rumana Ana Branza propulsada al firmamento.

■ Le sabre américain a des réserves avec la cadette Caitlin Thompson, médaillée d’or. ■ American sabre is resourceful, with cadet Caitlin Thompson winning the gold medal. ■ El sable americano tiene reservas con la cadete Caitlin Thompson, medalla de oro

16. Grande-Bretagne 61 17. Suisse

18. Autriche

19. Vénézuela

20. Slovaquie

42 ■ L’épéiste Oleg Sokolov félicité par ses compatriotes ukrainiens. ■ Epée fencer Oleg Sokolov congratulated by Ukrainian compatriots. ■ El espadista Oleg Sokolov felicitado por sus compatriotas ukrenianos.

Le classement des médailles juniors et cadets Or Argent Bronze Total 1. Russie

2. USA

3. Chine

4. France

5. Italie

6. Hongrie

7. Ukraine

8. Roumanie 1

9. Corée Sud 1

10. Allemagne

11. Estonie

3 1

12. Grèce

Israël

Pologne

■ La fleurettiste italienne Ariana Errigo marche sur les traces de Valentina Vezzali. ■ Italy’s foil fencer Ariana Errigo follows in Valentina Vezzali’s footsteps. ■ La floretista italiana Ariana Errigo sigue los pasos de Valentina Vezzali.

■ Le sabreur hongrois Balazs Lontay vient de terrasser, en demi-finale, le Français Arnaud Drion. ■ Hungary’s sabre fencer Balasz Lontay defeats France’s Arnaud Drion in the semi-final. ■ El sableador hungaro Balazs Lontay vence en semifinales al francés Arnaud Drion.

■ Avec son équipe de sabre féminine l’Amérique est dominatrice chez les jeunes. ■ Thanks to its women’s sabre team America dominates junior and cadet categories ■ La America ha dominado con su equipo juvenil de sable femenino.

22 • ESCRIME INTERNATIONALE

GALERIE DE PHOTO À PLOVDIV

• PHOTO GALLERY • GALERÍA DE FOTOS

A SSION AND THRILLS EMOCIONES, PASIONES Y SORPRESAS

■ Le président René Roch remet le sabre d’honneur de la Fédération internationale d’escrime au ministre des sports bulgare Vassil Ivanov. ■ President René Roch presents Bulgarian Sports Minister Vassil Ivanov with the FIE’s sabre of honour. ■ El Presidente René Roch entrega el sable de honor de la Federación Internacional de Esgrima al Ministro de los deportes búlgaro Vassil Ivanov.

■ Antonio di Biasi, président de la Fédération italienne d’escrime. ■ Antonio di Biasi, president of the Italian Fencing Federation. ■ Antonio di Biasi, presidente de la Federación Italiana de Esgrima.

■ Le secrétaire général de la Fédération bulgare, Petar Petrov, avec le président de la FIE René Roch. ■ Petar Petrov, secretary general of the Bulgarian Federation, with René Roch. ■ Petar Petrov, el secretario general de la Federación bulgara con René Roch.

■ Lors de la réception donnée par le président de la FIE, René Roch, et son Comité exécutif à l’intention des arbitres qui ont officié au cours des championnats du monde cadets et juniors : ■ At the reception hosted by FIE President René Roch and his Executive Committee, given in honour of all the referees who worked during the cadet and junior world championships: ■ Durante la recepción dada por el presidente de la FIE René Roch y su junta ejecutiva en honor de los arbitros que se han hecho cargo durante los campeonatos del mundo de cadetes y juniors : Hussin Abdel Fatah (EGY), Gennadi Akulich (BLR), Sami Albaker (KSA), Al-Shamlan (KUW), Charlie Aufleger (ISR), Emmanuel Bollas (GRE), Tae Kwan Do (Kor), Bjorn Faye (NOR), Carlos Fernandes (ESP), Luciano Finardi (BRA), Bruno Gaby (FRA), Marian Georgiev (BUL), Efstahios Gerossideris (GRE), Sergei Golubitsky (UKR), Olaf Gruetzner (GER), Hristo Hristov (BUL), Lazar Hristov (BUL), Frantisek Janda (CZE), Normann Joergensen (DEN), Zolst Kaposvari (HUN), Jaroslaw Kisiel (POL), Jose Laverdesa (CUB), Ping Bei Luo (CHN), Miguel Machado (POR), Vassil Milentchev (BUL), Reiko Nakata (JPN), Emilian Nuta (ROM), Muhannad Othman (IRQ), Juan Carlos Rios (MEX), Mauricio Rivas (COL), Spas Sabev (BUL), David Sakhvadze (GEO), Ferial Salhi (ALG), Keith Smith (GBR), Gueorgui Stoyanov (BUL), Antonio Traiano (ITA), Eugeni Tsoukhlo (RUS), Sergio Turiace (ARG), Christian Vidosa (CAN), Sam-Tsai Wang (TPE), Charles Washburn (USA).

■ A l’issue des compétitions, toutes les personnes qui ont participé à la bonne organisation de ces championnats du monde avaient le sourire. ■ Once the competition ended, everyone involved in the smooth organisation of these world championships was smiling. ■ Al final de las competiciones, todas las personas que han participado a la buena organización de estos campeonatos del mundo llenos de alegria.

■ Après la cérémonie de clôture, la présidente bulgare, Velitchka Hristeva, remet le drapeau de la FIE à René Roch qui va transmettre au représentant de Linz (Autriche), ville organisatrice des championnats du monde cadets et juniors en 2005. ■ After the closing ceremony, Bulgarian President Velitchka Hristeva presents the FIE flag to René Roch, who will then present it to the representative from Linz (Austria), the city that will organise the 2005 cadet and junior world championships. ■ Después de la ceremonia de cierre, la presidenta bulgara Velitchka Hristeva entraga la bandera de la FIE a René Roch, quien la entregarà al representante de Linz (Austria), ciudad organizadora de los proximos campeonatos del mundo cadetes y juniors 2005.

■ L’inauguration du stand de la FIE sous la responsabilité de Nouredine Kaabi. ■ Opening of the FIE exhibition stand under Nouredine Kaabi’s supervision. ■ Inauguración del stand de la FIE bajo la responsabilidad de Nouredine Kaabi.

■ Le président de la FIE René Roch et la présidente de la Fédération bulgare d’escrime, Velitchka Hristeva, qui mérite un grand bravo pour la réussite de ces championnats du monde sabrent le champagne. ■ FIE President René Roch and the President of the Bulgarian Fencing Federation, who deserves to be praised for the success of these world championships, open the champagne with a sabre. ■ El presidente de la FIE René Roch y la presidenta de la Federación Bulgara de Esgrima, que merece un triunfo por el éxito de los campeonatos del mundo, sableando el champaña. ■ Le contrôle des armes. ■ Weapon control. ■ Inspección de las armas.

ESCRIME INTERNATIONALE • 23

PORTRAIT

• PORTRAIT • RETRATO

NANCY ANDERSON, MET SON ÉNERGIE AU SERVICE DE L’ESCRIME AM

■ Nancy Anderson avec René Roch. ■ Nancy Anderson with René Roch. ■ Nancy Anderson con René Roch.

C’est décidé : après les Jeux olympiques d’Athènes, Stacey Johnson devrait passer la main à Nancy Anderson. Ce changement à la tête de la Fédération américaine d’escrime se fera en douceur. Stacey Johnson s’en va; Nancy Anderson, tout simplement, arrive à la tête de la famille, disponible comme toujours, préparée à prendre le relais et à poursuivre le travail qui a été fait pour, d’abord, rejoindre le groupe de tête de l’escrime mondiale et, maintenant, avoir son mot à dire au

plus haut niveau à pratiquement toutes les armes. L’héritage est, en effet, impressionnant. Il y a huit ans, l’escrime ne comptait que 12 000 licenciés aux Etats-Unis, ils sont aujourd’hui 20 000 à participer à des compétitions de fleuret, d’épée ou de sabre. Et souvent avec succès. On l’a encore vu à Plovdiv où les sabreuses cadettes et juniors ont tout raflé et où, globalement, les Etats-Unis ont pris la quatrième place du grand Prix des nations derrière la Russie, l’Italie et la France.

Tout s’enchaîne : le nombre de clubs est en constante augmentation, et le giron des entraîneurs, longtemps venus de l’Europe de l’Est, commence à s’étoffer de maîtres d’armes formés au pays. A tous les niveaux, la machine est en marche : les meilleurs tireurs voyagent davantage pour participer aux épreuves de Coupes du monde, et ils en tirent une précieuse expérience pour faire valoir leurs arguments techniques. Ainsi, Nancy Anderson, également secrétaire de la Fédération panaméricaine, mesure l’étendue de ses prochaines responsabilités. « Ce que Stacey a fait, c’est formidable », dit-elle avec enthousiasme. « Grâce à ses efforts, l’escrime américaine est aujourd’hui une escrime qui compte ». Nancy Anderson entend bien poursuivre dans cette voie. Toutefois, si elle prend les rênes de l’escrime américaine, ce n’est pas pour gérer les affaires courantes. Elle sait pertinemment qu’aux Etats-Unis l’escrime ne concurrencera pas sérieusement le football américain ou le basket-ball. Elle ne rêve pas mais se dit qu’il y a tout de même du grain à moudre. Son idée pour multiplier le nombre de licenciés : proposer aux jeunes qui ne seraient pas retenus dans les meilleurs équipes de ces deux sports emblématiques de venir découvrir l’escrime et, peut-être, de s’y faire un nom. « Chez nous, l’escrime commence à rentrer dans les foyers par le biais de la télévision, observe Nancy Anderson. Ce

NANCY ANDERSON CONCENTRATES A ENERGY ON SERVING AMERICAN FENC It has now been decided: after the Athens Olympic Games, Stacey Johnson will hand over to Nancy Anderson. This change of leadership at the American Fencing Federation should be a smooth one. Stacey Johnson leaves; Nancy Anderson becomes head of the family, always available, ready to assume control and carry on the good work that was first designed to bridge the gap between America and the top nations, also to be among those top nations in practically all weapons. The legacy is impressive. Eight years ago there were only 12,000 fencers in the United States. Today there are 20,000 who participate in foil, épée and sabre competitions. Often quite successfully. As was the case in Plovdiv, where cadet and junior women’s sabre fencers won practically everything, and overall the United States reached 4th place in the Nations Cup behind Russia, Italy and France.

24 • ESCRIME INTERNATIONALE

Everything is linked: the number of clubs is ever increasing and the coaches, who used to be mainly Eastern Europeans, are now more and more home-trained. The machine has been set in motion at all levels: the best competitors travel more and more to participate in World Cup events, and thus acquire valuable experience to enhance their technical skills. Nancy Anderson, also secretary of the Pan-American Federation, assesses the scope of her future responsibilities: “What Stacey has done is wonderful,” she enthuses. “Thanks to her efforts, American fencing is now one that counts”. Nancy Anderson means to follow in her footsteps. However, she did not take the reins of American fencing just to manage day-to-day activities. She knows very well that fencing, in the United States, will never really be able to compete with American football or basketball.

She is not a dreamer yet she reckons that there might be room for development. Her idea to increase the number of fencers: make an offer to all youngsters not involved in the best teams of these two major sports to come and discover fencing, and, maybe, to make a name for themselves. “Back home, fencing is beginning to reach a larger audience by getting more TV coverage,” remarks Nancy Anderson. “It is not enough but it is a good start. We are now reaping the rewards of the FIE’s drive to promote and globalise fencing, even if this decision has not been popular with everybody. By trying to improve refereeing at a global level, it also allowed all countries to fight on equal terms. For us it was a decisive move.” Similarly, the Americans have structured their teams. “We have excellent coaches, excellent team captains, excellent doctors,” she points out proudly.

L IN

PORTRAIT

ÉRICAINE n’est pas encore assez mais c’est un bon début. Nous récoltons là les fruits de la volonté de la FIE de promouvoir et de mondialiser l’escrime même si cela n’a pas plu à tout le monde. En s’efforçant de faire globalement progresser l’arbitrage, elle a également permis à tous les pays d’avoir une chance de lutter à armes égales. Pour nous, c’était décisif ». Toujours dans le même esprit, les Américains ont structuré leurs équipes. « Nous avons d’excellents entraîneurs, d’excellents capitaines d’équipes, d’excellents médecins, se félicite-t-elle. Ils font tout afin que nos champions et nos apprentis-champions n’aient qu’à se concentrer pour produire leur meilleure escrime et gagner. » A Plovdiv, où elle faisait partie du directoire technique, Nancy Anderson est restée d’une absolue discrétion quand Caitlin Thompson, Emily Jacobson et toute l’équipe féminine de sabre junior se sont vu remettre leurs médailles d’or. Mais son cœur battait très fort : « Ce que j’aime par-dessus tout dans l’escrime, dit-elle, c’est l’esprit de famille. J’aime particulièrement ces championnats juniors et cadets. Il y règne un esprit merveilleux. Dans le bus qui nous a amenés ici depuis Sofia, nous étions avec l’équipe coréenne. Elle venait de faire trente heures de voyage et pourtant tout le monde chantait. Avec les escrimeurs, je suis heureuse. Et, cette joie, on ne la trouve pas partout… » J.-M. S.

LL HER ING “They do everything in their power to ensure that our champions and would-be champions only have to focus on their own performance to come up with their best game and win.” In Plovdiv, where she was a member of the technical committee, Nancy Anderson kept a very low profile when Caitlin Thompson, Emily Jacobson and the junior women’s sabre team were awarded their gold medals. But her heart was beating very strongly: “What I love best of all in fencing”, she says, “is the family spirit. I particularly enjoy the Junior and Cadet championships. There is a wonderful atmosphere here. We shared the bus that brought us here from Sofia with the Korean team. They had just been through a thirty-hour journey and yet everyone was singing. I am happy with fencers. And this happiness cannot be found everywhere…” J.-M. S.

• PORTRAIT • RETRATO

NANCY ANDERSON, PONE SU ENERGÍA AL SERVICIO DE LA ESGRIMA AMERICANA Ya se decidió: luego de los juegos olímpicos de petirá seriamente con el fútbol o el basketball. Ella Atenas, Stacey Johnson debería pasar la posta a no imagina una cosa semejante, pero cree que existe Nancy Anderson. Este cambio en la dirección de la un terreno para explotar. Su idea es multiplicar el Federación americana de esgrima se hará poco a número de licenciados, proponer a los jóvenes que poco. Stacey Johnson se va y Nancy Anderson llega no han sido reclutados en los mejores equipos de los a la dirección de la familia, disponible como siempre, dos deportes emblemáticos que descubran la preparada para tomar el esgrima y, a lo mejor, cargo y continuar con el hacerse de un nombre. trabajo que se ha hecho. “En nuestro país, la Primero, unirse a la élite esgrima empieza a instade la esgrima mundial y, larse en los hogares, a traluego, poderse medir con vés la televisión”, observa prácticamente todas las Nancy Anderson. No es armas. La herencia es, en demasiado, es sólo un efecto, impresionante. comienzo. Estamos recoHace ocho años la giendo los frutos de la esgrima mundial contaba voluntad de la FIE por procon 12,000 licenciados en mover y mundializar la los Estados Unidos y esgrima incluso sin que ahora son 20,000 los que esto guste a todo el participan en las competimundo. Esforzándose por ciones de florete, espada o hacer progresar globalsable. Y muchas veces con mente el arbitraje, se ha éxito. En Plovdiv hemos permitido igualmente que visto nuevamente como todos los países tengan las sableadoras cadetes y una oportunidad para juniors han arrasado, y luchar con las mismas como, en general, los ■ Soeurs ennemies sur la piste, les juniors américaines Emily armas. “Para nosotros, ha Estados unidos han ocu- Jacobson et Mariel Zagunis, médaillées d’or et d’argent. sido decisivo”. Con la ■ Fighting sisters on the piste, American junior fencers pado el cuarto lugar en el Emily Jacobson and Mariel Zagunis, gold and silver misma mentalidad de Gran premio de naciones, medallists. siempre los americanos detrás de Rusia, Italia y ■ Rivalidad de hermanas en la pista, Emily Jacobson y han estructurado sus equiFrancia. Todo encaja: el Mariel Zagunis, premiadas con oro y plata. pos. “Tenemos excelentes número de clubs está en entrenadores, excelentes constante aumento y el giro de los entrenadores, por capitanes de equipos, excelentes médicos, se felicita mucho tiempo venidos de Europa del Este, comienza ella, hacen todo para que nuestros campeones y a llenarse de maestros de armas formados en el pronuestros aprendices para campeones no tengan más pio país. En todos los niveles, la máquina está en que concentrarse en producir la mejor esgrima y marcha: los mejores tiradores viajan más que nada ganar”. En Plovdiv, donde ella formaba parte del para participar en las pruebas de las copas mundiadirectorio técnico, Nancy Anderson ha sido de una les y extraen de ellas una preciosa experiencia que absoluta discreción cuando Caitlin Thompson, Emily pone en valor sus argumentos técnicos. Así, Nancy Jacobson, y todo el equipo femenino de sable en Anderson, secretaria también de la Federación panjuniors obtuvo medallas de oro. Pero su corazón americana, mide la magnitud de sus próximas reslatía fuerte: “ Lo que amo por encima de todo en la ponsabilidades: “ Lo que Stacey ha hecho, es esgrima, dice ella, es el sentido de la familia. Me magnífico”, dice ella con entusiasmo, “gracias a sus gusta particularmente esos campeonatos de juniors esfuerzos, la esgrima americana es hoy en día una y de cadetes. Dominaba un sentido maravilloso en el esgrima que cuenta”. Nancy Anderson desea contibus que nos trajo desde Sofía, junto con el equipo nuar en esta vía. Sin embargo, si ella toma las riencoreano. El equipo acababa de hacer treinta horas das de las esgrima americana no es para de viaje, y sin embargo, todo el mundo cantaba. administrar cosas comunes. Ella sabe pertinenteCon los esgrimidores estoy feliz y, esta alegría, no se mente que en los Estados Unidos la esgrima no comencuentra en todos lados”. J.M.S.

ESCRIME INTERNATIONALE • 25

LA VIE DES FEDERATIONS

PETIT BRÉVIAIRE DE L’ESCRIME INDIENNE Fondée dans les années 70, mise en route dans les années 80, affinée dans les années 90 et rationalisée dans le nouveau millénaire, l’Association Indienne d’Escrime a connu des hauts et des bas dans sa marche vers la réalisation de ses louables objectifs. Depuis le début du siècle en cours, l’Association a fait des progrès remarquables au niveau national grâce au concours de diverses instances. Le tout premier mérite revient de droit à la FIE, dirigée par son dynamique Président M. René Roch, dont la vision couplée à un esprit de missionnaire et l’engagement permanent sont en train d’amener notre sport sur le devant de la scène, j’en veux pour preuve le nombre grandissant de pays affiliés à notre organisme mondial. Pour être tout à fait exact, je pense qu’ils sont maintenant 114 ! Pour rebondir là-dessus, peut-être sera t-il encourageant de savoir que les organismes locaux, la Confédération d’Escrime d’Asie au niveau du continent asiatique et la Fédération d’Escrime du Commonwealth au niveau du Commonwealth, avancent aussi à grands pas pour accélérer le développement de notre sport dans leurs régions respectives. Tout ceci est de bonne augure pour l’escrime et nous ne sommes

pas aussi loin qu’on pourrait le penser de devenir aussi populaires que le football, voire même plus, en termes de puissance et de compétitions. Nous avons fait nos débuts sur la scène internationale, à l’aube de ce nouveau millénaire, aux Championnats du Monde Juniors et Cadets de Gdansk (Pologne) en Avril 2001, et nous avons également participé aux Championnats suivants qui se sont tenus à Antalya (Turquie) en Avril 2002. De même que nous avons fait notre apparition dans le grand bain des Championnats du Monde Seniors à Nîmes (France) en Octobre 2001, inscrits dans une épreuve uniquement, et de nouveau aux Championnats du Monde de La Havane en Octobre 2003. En Asie, l’équipe indienne a participé au Championnat d’Asie qui s’est déroulé à Bangkok en Août 2001 pour la première fois, ainsi qu’au Championnat suivant de Chiengmai (Thaïlande) en Octobre 2003. A peine étions-nous devenus membres de la Fédération d’Escrime du Commonwealth que nous faisions notre entrée pour la première fois aux Championnats d’Escrime du Commonwealth, qui se tenait à Newcastle (Australie) en Novembre 2002, enregistrant des résultats probants.

• LIFE OF THE FEDERAT

L’AIE est aussi reconnaissante envers la FIE de sélectionner chaque année un escrimeur indien de grande valeur nationale pour lui donner un entraînement particulier dans l’optique d’une participation aux Championnats du Monde, en conformité avec le plan de développement de la FIE, qui est en tous points louable. Les deux dernières fois, nous avions désigné Parambir Singh, l’actuel champion national au fleuret et escrimeur de niveau international, pour nous représenter aux Championnats du Monde de Lisbonne (Portugal) ; Jayanta Singh, l’actuelle championne nationale Junior à l’épée était quant à elle à Mazzara/Tripani (Italie), où se déroulaient les Championnats du Monde Juniors et Cadets en Mars de l’année dernière. Plus récemment Rohit Gangadhar, l’actuel champion national senior à l’épée, était désigné pour participer au combiné entraînement / compétition aux Championnats du Monde de La Havane (Cuba). Une autre pierre a été apportée à l’édifice cette année avec la tenue du Programme de Solidarité Olympique du CIO, en Août dernier, à l’Institut National des Sports de Patiala (Punjab). Nous remercions bien sûr le CIO ainsi que notre CNO, l’Association Olympique Indienne, mais nous sommes encore une fois redevables envers la FIE d’avoir choisi et envoyé M. Giorgio Guerrini (Suisse) en tant qu’Expert Technique / Directeur du Programme, et dont la contribution au bon déroulement du programme a été exemplaire et digne d’éloges. Le programme était divisé en deux segments, de manière à en faire bénéficier autant les entraîneurs que les

FAST FACTS ON INDIAN FENCING Founded in the seventies, geared up in the eighties, spruced up in the nineties and streamlined in the current millenium, the Fencing Association of India have had a chequered past in its march to attain its laudable objectives. Since the commencement of the current century, the Association has made remarkable progress at the national level with the assistance of various agencies. The first and foremost credit should rightly go to the F.I.E. headed by its dynamic President, Mr. Rene Roch, whose vision with a missionary spirit and dedication is fast taking the game to the fore front with the increasing number of countries getting affiliated with the World body. To be precise perhaps it is now 114 ! Perhaps, taking a cue from this it will be heartening to know that the regional bodies too, the Asian Fencing Confederation at the Asian region level and the Commonwealth Fencing Federation at the Commonwealth level, are also making faster strides to accelerate the development of the game in their respective regions. All this augurs well for the game and the time is not far off, when it would become as popular as soccer or even more, in strength and competitions!

26 • ESCRIME INTERNATIONALE

At the international level, in the wake of the new millenium, we made our debut in the World Junior & Cadet Championship held at Gdansk (Poland) in April 2001 and participated in the succeeding Championship as well held at Antalya (Turkey) in April 2002. Similarly, we made our maiden appearance in the World Senior Championship held at Nimes (France) in October 2001, in one event only, and made our reappearance in the Havana World Championship held in October 2003. At the Asian level, the Indian team had participated in the Asian Championship held at Bangkok in August 2001, for the first time and took part in the succeeding Championship held at Chiengmai (Thailand) in October 2003. No sooner we became a member of the Commonwealth Fencing Federation, we made our entry for the first time in the Commonwealth Fencing Championship held at New Castle (Australia) in November 2002, with significant achievements. The FAI are also grateful to the FIE for selecting each year an outstanding national ranking fencer from India to undergo training and subsequent participation in World Championship in conformity with the latter’s development plan

which is laudable. During the last two occasions we had deputed Parambir Singh, the current National Champion in Foil, an international player, to Lisbon (Portugal) in conjunction with the World Championship held thereat; Jayanta Singh, the current National Junior Champion in Epee to Mazzara/Tripani (Italy), where World Junior & Cadet Championship was held in March last; and lately Rohit Gangadhar, the current National Senior champion in Epee weapon, deputed to attend the training-cum-competition in conjunction with the World Championships held at Havana (Cuba). Yet an another landmark was achieved this year with the holding of the IOC Olympic Solidarity Course, in August last, at the premier National Institute of Sports, Patiala (Punjab). While we are thankful to the I.O.C. as well as our NOC, the Indian Olympic Association, we are also indebted to the F.I.E. to select and depute Mr. Giorgio Guerrini (Switzerland), as the Technical Expert-cum-Course Director, whose contribution was exemplary and praiseworthy, in the successful conduct of the course. To benefit the Coaches as well as the Officials, the course was divided into two segments. It was attended by 30 trainers/officials each. In the overall analysis,

EDERATIONS

• LA VIDA DE LAS FEDERACIONES

officiels. 30 entraîneurs et 30 officiels y ont assisté. Globalement, le programme fut très utile et bénéfique à tous les participants, qui ont ainsi pu faire évoluer et mettre à jour leurs compétences et leur connaissances ; l’objectif a donc été pleinement atteint. En résumé, l’AIE fait des efforts concertés et soutenus pour accélérer le développement et la promotion de notre sport au niveau national, ainsi que pour participer à des compétitions internationales se déroulant sous l’égide de la FIE, de la Confédération d’Escrime d’Asie et de la Fédération d’Escrime du Commonwealth. Et cela dans le but d’avoir une plus grande assise, de devenir plus forts et d’atteindre un niveau plus élevé, pour devenir, à partir de rien, une puissance incontournable sur le continent asiatique et, à terme, au niveau mondial. Pour tout cela, nous comptons sur la grande générosité de la FIE et de ses membres ! Pour finir, nous apprécions, applaudissons et accueillons avec tout notre cœur la petite phrase inspirée et vivifiante de M. Ioan Pop, Directeur Technique de la FIE : « Notre (FIE) rôle est d’aider toutes les fédérations qui ont besoin de nous, et de les conseiller ». Et pour couronner le tout, la « vision en mission » du Président de la FIE, qui pourrait se résumer ainsi : « Nos rêves se doivent d’être plus grands ; nos ambitions plus démesurées ; notre engagement plus profond et nos efforts plus soutenus ». Il croit à ce qu’il dit et agit en conséquence pour élever ce sport antique qu’est l’escrime vers des sommets vertigineux, sans précédent dans son histoire et sous le regard admiratif de tous !

it was very useful and beneficial to all the attendees in upgrading and updating their skill and knowledge and thus the purpose was richly rewarded. In short, the FAI are making concerted and sustained efforts to accelerate the development and promotion of the game at the national level and participate in international competitions as well, held under the aegis of the F.I.E., A.F.C. and C.F.F. to reach ‘farther’, become ‘stronger’ and attain ‘higher’ standard to reckon as a formidable force, ab initio, in the Asian region and with the passage of time in the global level. For all this we look forward to the munificence of the FIE and its affiliates! In fine, we appreciate, applaud and heartily welcome the inspiring and exhilarating dictum of Mr. Ioan Pop, Technical Director of the FIE: “Our (FIE) role is to help all the federations who need us and advise them”. To cap it all, the President of the FIE’s ‘vision with a mission’, which may succinctly be put: “Our dreams have to be bigger; our ambitions higher; our commitment deeper and our efforts greater”. He means and acts upon them to take the ancient game of Fencing to dizzy heights, unparalleled in its history to be envied by others !

PEQUEÑO BREVIARIO DE LA ESGRIMA INDÚ Fundada en los años setenta, puesta en marcha en los años ochenta, afinada en los noventa y racionalizada en el nuevo milenio, la Asociación indú de esgrima, ha conocido altos y bajos en su marcha hacia la realización de sus loables objetivos. Desde el comienzo del siglo en curso, la asociación ha hecho progresos remarcables a nivel nacional gracias a la convergencia de diferentes instancias. El primer mérito es el de la FIE dirigida por el dinámico Presidente René Roch, cuya visión y sentido de misión y de compromiso permanente, están llevando a este deporte a un primer lugar en escena. Tengo como prueba el número en aumento de los países afiliados a nuestro organismo mundial. Para ser exactos, ¡pienso en que son ahora 114! Para volver al asunto, a lo mejor sería muy alentador saber que los organismos locales, la Confederación de esgrima del Asia, a nivel del continente asiático y la Federación de esgrima del Commonwealth, al mismo nivel, avanzan también a grandes pasos para acelerar el desarrollo del deporte en sus respectivas regiones. Todo esto es de buen augurio para la esgrima y no estamos muy lejos de ser tan populares como el fútbol, incluso más, en términos de poderío y en las competiciones. Hemos hecho nuestra entrada en la escena internacional, y en las puertas del nuevo milenio, en los campeonatos mundiales en Juniors y Cadetes de Gtdansk (Polonia), en abril 2001. Hemos participado también en los campeonatos en Antalya (Turquía), en abril 2002, lo mismo que en los campeonatos mundiales de Seniors en Nimes (Francia), octubre 2001, sólo en una prueba. Y en los campeonatos mundiales de La Havana, en octubre 2003. En Asia, el equipo indú participó en el campeonato que se desarrolló, por la primera vez en Bankok, en agosto 2001, así como en el siguiente campeonato de Chiengmai (Tailandia), octubre 2003. Apenas nos hicimos miembros de la Federación de esgrima del Commonwealth, hicimos nuestra primera entrada en los campeonatos de esgrima de la Commonwealth que se desarrolló en Newcastle (Australia), en noviembre del 2002, demostrando resultados de prueba. La AIE se siente reconocida con la FIE que ha seleccionado cada año un esgrimidor indú de valor nacional para darle un entrenamiento particular, en la óptica de una participación en los campeonatos mundiales y en conformidad con el plan de desarrollo de la FIE, que es siempre un elemento de respeto. Las dos últimas veces, hemos designado a Parambir Singh, actual campeón nacional de florete, y esgrimidor de nivel internacional, para que nos represente en los Capeonatos mundiales de Lisboa (Portugal). Jayanta Singh, actual campe-

ona nacional junior de espada estaba en Mazzara, en Tripani (Italia), donde se desarollaron los campeonatos mundiales de cadetes en el mes de marzo del año pasado. Más recientemente, Rohit Gangadhar, actual campeón nacional senior de espada, ha sido designado para participar en el entrenamiento combinado/competición de los campeonatos mundiales de La Havana, Cuba. Una nueva piedra ha sido puesta en el edificio este año con el sostenimiento del programa de solidaridad olímpica del CIO, en agosto pasado, en el Instituto de Deportes de Patiala (Punjab). Agradecemos, por supuesto, la CIO, así como a nuestra CNO, y a la Asociación indú, aunque seguimos en deuda con la FIE por haber elegido y enviado a Giorgio Guerrini (Suiza) como experto técnico y director de programa, cuya colaboración al buen desarollo del programa ha sido ejemplar y digna de elogios. El programa estaba dividido en dos segmentos, de manera que beneficiara tanto a los entrenadores como a los oficiales. Treinta entrenadores y treinta oficiales han asistido. Globalmente, el programa ha sido útil y benéfico para todos los participantes que han podido de esta manera evolucionar y poner al día sus competencias y su saber. El objetivo principal entonces ha sido plenamente satisfecho. En resúmen, la AIE hace esfuerzos concertados y sostenidos para acelerar el desarrollo y la promoción de nuestro deporte al nivel nacional, así como para que participe en las competiciones internacionales que se desarrollan bajo el auspicio de la FIE, de la confederación de esgrima del Asia y de la Federación de esgrima de la Commonwealth. Todo esto, con el objetivo de tener una mejor posición y ser más fuertes logrando un nivel elevado, y ser, a partir de casi nada, una potencia innegable en el continente asiático, y, al final, a nivel mundial. Para todo ello, contamos con la gran generosidad de la FIE y sus miembros.

Para terminar, apreciamos, aplaudimos y acogemos con toda nuestro corazón la pequeña frase inspirada y vivificante de Ioan Pop, Director técnico de la FIE: “ Nuestro (FIE) rol es ayudar a todas las federaciones que nos necesitan y aconsejarlos”. Para coronar el todo, la “visión en misión” del Presidente de la FIE, se podría resumir así: “Nuestros sueños deben ser cada vez más grandes, nuestras ambiciones más desmesuradas, y nuestros compromisos más profundos y los esfuerzos sostenidos”. El cree en lo que dice y actúa en consecuencia para elevar este deporte antiguo que es la esgrima hacia las cimas vertiginosas, sin precedentes en su historia, ¡ y bajo la mirada admiradora de todos!

ESCRIME INTERNATIONALE • 27

VITRINE

Entraînement FIE à Plovdiv Comme chaque année, avant des championnats du monde, la FIE a organisé, sous la responsabilité du directeur technique international Ioan Pop, un camp d’entraînement pour des tireurs qui n’ont pas toujours la possibilité de se contronter à des escrimeurs de leur qualité. Y ont participé à Plovdiv : Luisa Jacobs (RSA), Jalil Alaskarov (AZE), Alejandro Hernandez (COL), Alberto Cruz (CRC), Sino Sourek (CRO), Irakli Zambakhidze (GEO), Mojtaba Abedinis Shoormasti (IRI), Ibrahim Mohammad (JOR), Alexandre Didic (MDA), Andreas Sesun (NZL), Ever Colmar (PAR), Maria Wendylène Mendoza (PHI), Jose R. Ramirez (PUR), Smilka Rodic (SCG), Eddie Chong Guo (SIN), Starat Sirawarai (THA), Maher Chourou (TUN), Maris Badoglu (TUR), Olexly Fortunatov (UKR), Ruben Limardo (VEN), Ichem Gana (ALG), Tim Stephens (AUS), Elora Pattaro (BRE), Anibal Medina (CHI), Gamal El din Fathi (EGY), Vlacheslav Zingerman (ISR).

FIE training camp in Plovdiv Just like every year before the world championships, the FIE has organised, under International Technical Director Ioan Pop’s supervision, a training camp for fencers who do not always have the opportunity of fencing against fencers of their own level. The following were present in Plovdiv: Luisa Jacobs (RSA), Jalil Alaskarov (AZE), Alejandro Hernandez (COL), Alberto Cruz (CRC), Sino Sourek (CRO), Irakli Zambakhidze (GEO), Mojtaba Abedinis Shoormasti (IRI), Ibrahim Mohammad (JOR), Alexandre Didic (MDA), Andreas Sesun (NZL), Ever Colmar (PAR), Maria Wendylène Mendoza (PHI), Jose R. Ramirez (PUR), Smilka Rodic (SCG), Eddie Chong Guo (SIN), Starat Sirawarai (THA), Maher Chourou (TUN), Maris Badoglu (TUR), Olexly Fortunatov (UKR), Ruben Limardo (VEN), Ichem Gana (ALG), Tim Stephens (AUS), Elora Pattaro (BRE), Anibal Medina (CHI), Gamal El din Fathi (EGY), Vlacheslav Zingerman (ISR).

Entrenamiento FIE en Plovdiv Como cada año antes de los campeonatos del mundo, la FIE ha organizado, bajo la responsabilidad del director técnico internacional Ioan Pop, un campo de entrenamiento para los esgrimidores que no han tenido la posibilidad de confrontarse con otros esgrimidores de su calidad. Han participado a Plovdiv : Luisa Jacobs (RSA), Jalil Alaskarov (AZE), Alejandro Hernandez (COL), Alberto Cruz (CRC), Sino Sourek (CRO), Irakli Zambakhidze (GEO), Mojtaba Abedinis Shoormasti (IRI), Ibrahim Mohammad (JOR), Alexandre Didic (MDA), Andreas Sesun (NZL), Ever Colmar (PAR), Maria Wendylène Mendoza (PHI), Jose R. Ramirez (PUR), Smilka Rodic (SCG), Eddie Chong Guo (SIN), Starat Sirawarai (THA), Maher Chourou (TUN), Maris Badoglu (TUR), Olexly Fortunatov (UKR), Ruben Limardo (VEN), Ichem Gana (ALG), Tim Stephens (AUS), Elora Pattaro (BRE), Anibal Medina (CHI), Gamal El din Fathi (EGY), Vlacheslav Zingerman (ISR).

28 • ESCRIME INTERNATIONALE

• SHOWROOM • EXPOSICIÓN Commission de la S.E.M.I. Objet : Contrôle périodique 2004 de lames d'escrime Messieurs, Je viens de recevoir de la part de la Société Sofranel les résultats des essais de contrôle périodique 2004 exécutés sur les suivants lots de lames de votre production : – Fleurets en acier « Maraging » (Böhler v 721 - VMR, W-NR. 1,6359). Ces essais ont montré que les lames sont conformes à toutes les normes de la FIE et, donc, vous êtes autorisés à faire usage, à partir de cette année, du label FIE 2004 sur les lames susdites. Toutes les lames commercialisées devront, bien entendu, être conformes à celles qui ont été présentées aux essais de contrôle. Salutations distinguées. dr. ing. Marcello Baiocco Président

Carta de la comisión de la SEMI Ref : 2004 fencing blade control

Objetivo: Control periódico 2004 de láminas de esgrima

Sir, Madam, I have just received from the company Sofranel the test results for the 2004 controls that were carried out on the following blade ranges from your production: - “Maraging” steel foil blades (Bohler v 721 – VMR, W-NR.1,6359) These tests have shown that the blades conform to the FIE norms and, therefore, you are authorised to use the 2004 FIE label, from this year on, on the above-mentioned blades. All the blades distributed will of course have to be similar to the ones that were presented for the control tests. Yours sincerely dr. ing. Marcello Baiocco Président

Señores, Acabo de recibir de parte de la sociedad Sofranel los resultados de los ensayos del control periódico 2004 ejecutados sobre los siguientes lotes de láminas de vuestra producción: -Floretes en acero « Maraging » (Bohler v 721VMR, W-NR.1,6359) Estos ensayos han mostrado que las láminas están conforme con las normas de la FIE y, por lo tanto, están autorizados a hacer uso este año del label FIE 2004 sobre las láminas mencionadas. Todas las láminas comercializadas deberán, por supuesto, estar conformes con aquellas que han sido presentadas en los exámenes de control. Saludos Cordiales. dr. ing. Marcello Baiocco Président

FIE – S.E.M.I. Commission

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

SENIORS CAT. A 03-04 • 03-04 A CAT. • CAT. A 03 - 04 —> 20.03.2004 EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA BUDAPEST,

PRAGUE,

24-01-2004

31-01-2004

1 HORWAY Hon 2 VYBORNOVA Eva 3 MINCZA Ildiko CASCIOLI Cristiana 5 HEIDEMANN Britta 6 LOGOUNOVA Tatiana 7 CHOURUPINA Ekaterina 8 SHEMYAKINA Yana

HUN UKR HUN ITA GER RUS RUS UKR

1 KUMIET Magdalena 2 HALLS Evelyn 3 KAZIMIRCHUK Nadiya RENTMEISTER Andrea 5 CASCIOLI Cristiana 6 VANSOVICA Julija 7 MOERCH Margrete 8 SZASZ Emese

POL AUS UKR AUT ITA LAT NOR HUN

EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA LISBONNE,

BARCELONE,

31-01-2004

08-02-2004

1 BOISSE Eric 2 JANVIER Benoît 3 LEE Sang Yup VANKY Peter 5 JEANNET Fabrice 6 ZHAO Gang 7 JEANNET Jerome 8 BOULIERE Frederic

IPSWICH,

7-02-2004

14-02-2004

1 NISIMA Maureen 2 HALLS Evelyn 3 HEIDEMANN Britta VANSOVICA Julija 5 DUPLITZER Imke 6 NAGY Timea 7 FAKHROUTDINOVA Tatiana 8 SHUTOVA Lubov

FRA AUS GER LAT GER HUN RUS RUS

1 KUMIET Magdalena 2 LEE Keum-Nam 3 LI Na VANSOVICA Julija 5 MARKOVIC Marijana 6 ZHANG Li 7 SHEN Weiwei 8 CASTILLEJO Rosa

STOCKHOLM,

TAUBERBISCHOFSHEIM,

Tournoi satellite, 14-02-2004

21-02-2004

1 LARSSON Sofie 2 MOERCH Margrete 3 FABIAN Borbala KAZAKOVA Irina 5 KOTOVA Natalja 6 ZUIKOVA Alla 7 SAMUELSSON Emma 8 ZUIKOVA Julia

SWE NOR HUN EST EST EST SWE EST

1 LOGOUNOVA Tatiana 2 HEIDEMANN Britta 3 KIRALY PICOT Hajnalka CASCIOLI Cristiana 5 KUMIET Magdalena 6 DUPLITZER Imke 7 TOL Sonja 8 ZHONG Weiping

KATOWICE,

LUXEMBOURG,

28-02-2004

06-03-2004

1 VANSOVICA Julija 2 KIM Hee-Jeong 3 CASCIOLI Cristiana JAMES Kamara 5 CONRAD Natalia 6 REVESZ Julia 7 CISZEWSKA-ANDRZEJEWSKA Barbara 8 KO Jung Nam

LAT KOR ITA USA UKR HUN POL KOR

1 HEIDEMANN Britta 2 HORMAY Adrienn 3 KIRALY PICOT Hajnalka TRIPATHI Sangita 5 LOGOUNOVA Tatiana 6 LEE Keum-Nam 7 DUPLITZER Imke 8 FAKHROUTDINOVA Tatiana

EDINBURGH,

ESTORIL,

Tournoi satellite, 13-03-2004

27-03-2004

1 USHER Georgina 2 CHOOCHOKKUL Siritida 3 CROOK Jayne KOSMALA Margaret 5 STEWART Sarah jane 6 STEWART Anne 7 HANSSON Ulrika 8 PEARSON Iona

GBR THA GBR USA GBR GBR SWE

1 FLESSEL-COLOVIC Laura 2 DUPLITZER Imke 3 HEIDEMANN Britta DANINTHE Sarah 5 NISIMA Maureen 6 KUMIET Magdalena 7 ERMAKOVA Oxana 8 AZNAVOURIAN Karina

POL KOR CHN LAT GER CHN CHN ESP

RUS GER FRA ITA POL GER NED CHN

BRATISLAVA,

Tournoi satellite,14-02-2004

14-02-2004 SWE SWE FIN SWE SWE NOR NOR SWE

LONDRES,

21-02-2004

28-02-2004

1 KOLOBKOV Pavel 2 SCHMID Sven 3 BOCZKO Gabor JAN François 5 FISCHER Marcel 6 STRIGEL Daniel 7 MARTINELLI Francesco 8 FERNANDEZ Silvio

RUS GER HUN FRA SUI GER ITA VEN

EDINBURGH,

12-03-2004

Tournoi satellite, 13-03-2004 GER FRA CHN GER FRA FRA FRA FRA

ROTA Alfredo MATTERN Cody FISCHER Marcel OBRY Hugues JEANNET Fabrice BOISSE Eric ZHAO Gang XIE Yongjun

1 ROTA Carlo 2 RUTJES Carlo 3 JONES Gregory GILL Noam 5 CHALMERS David-John 6 ELVIN Roy 7 HEYDON Graham 8 FALOUSS Yann

HUN SUI HUN UKR AUT HUN USA HUN

ITA AUT ITA NOR NED VEN USA AUT

ITA NED USA ISR GBR GBR GBR FRA

27-03-2004 ITA USA SUI FRA FRA FRA CHN CHN

1 ROTA Alfredo 2 KOVACS Ivan 3 IMRE Geza FISCHER Marcel 5 ROBATSCH Marcus 6 BOCZKO Gabor 7 FERNANDEZ Silvio 8 CARRILLO AYANA Andres

DOHA,

TALLIN,

10-01-2004

21-04-2004

1 MARIK Christoph 2 VAN LAECKE Yoeri 3 ROTA Alfredo VANKY Peter 5 SEPULVEDA Eduardo 6 MILANOLI Paolo 7 VERWIJLEN Bas 8 BAKOS Tarsch

EST HUN ITA CHN FRA HUN CHN RUS

BOGOTA,

19-03-2004

FRA GER GER FRA FRA POL RUS RUS

1 MARTINELLI Francesco 2 ROBATSCH Marcus 3 ROTA Alfredo MOERCH Claus 5 KARDOLUS Arwin 6 FERNANDEZ Silvio 7 ROSENBERG David 8 SWITAK Michael

PARIS, 1 FIEDLER Joerg 2 OBRY Hugues 3 ZHAO Gang STRIGEL Daniel 5 JEANNET Fabrice 6 DRAPIER Aurélien 7 DENIS Mathieu 8 DELHOMME Rémy

1 2 3 3 5 6 7 8

1 FEKETE Attila 2 FISCHER Marcel 3 KOVACS Ivan REYZLIN Igor 5 ROBATSCH Marcus 6 BOCZKO Gabor 7 KELSEY Weston 8 IMRE Geza

BUDAPEST,

VANCOUVER, GER HUN FRA FRA RUS KOR GER RUS

1 KAABERMA Kaido 2 BOCZKO Gabor 3 ROTA Alfredo TUO Tong 5 GRUMIER Gauthier 6 IMRE Geza 7 WANG Lei 8 TOURCHINE Igor

STOCKHOLM, 1 FOGELBERG Paul 2 JOHANSSON Erik 3 KERMINEN Antti NILSSON Fredrik 5 DINGL Robert 6 BORSODI Andras 7 KNUDSER RING Mats 8 BERG Jorgen

SAINT-MAUR,

FRA FRA KOR SWE FRA CHN FRA FRA

AUT BEL ITA SWE ESP ITA NED CAN

1 KOLOBKOV Pavel 2 KARDOLUS Arwin 3 KIM Seung Gu KELSEY Weston 5 VANKY Peter 6 CHUMAK Dmytro 7 KIM Jung Kwan 8 NOVOSJOLOV Nikolai

ITA HUN HUN SUI AUT HUN VEN CUB

RUS NED KOR USA SWE UKR KOR EST

ESCRIME INTERNATIONALE • 29

CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS••RESULTADOS CLASIFICACIONES FIE RESULTATS • RESULTS SENIORS CAT. A 03-04 • 03-04 A CAT. • CAT. A 03 - 04 —> 20.03.2004 EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA par équipes • team • por equipos

1 2 3 4 5 6 7 8

BUDAPEST,

SAINT-MAUR,

23-01-2004

06-02-2004

CHINE HONGRIE ALLEMAGNE ESTONIE FRANCE UKRAINE COREE CANADA

CHN HUN GER EST FRA UKR KOR CAN

1 2 3 4 5 6 7 8

ALLEMAGNE HONGRIE CHINE FRANCE RUSSIE COREE SUISSE UKRAINE

GER HUN CHN FRA RUS KOR SUI UKR

FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO 22-02-2004 POL ITA HUN HUN FRA ITA ITA RUS

1 GRUCHALA Sylwia 2 VEZZALI Valentina 3 VARGA Gabriella WUILLEME Adeline 5 BOIKO Svetlana 6 CARLESCU BADEA Laura gabriela 7 MUELLER Anja 8 NAM Hyun Hee

SEOUL,

20-02-2004 FRANCE ALLEMAGNE CHINE HONGRIE

SALZBOURG,

31-01-2004 1 GRUCHALA Sylwia 2 VEZZALI Valentina 3 MOHAMED Aida VARGA Gabriella 5 WUILLEME Adeline 6 GRAMBASSI Margherita 7 DI FRANCISCA Elisa 8 NIKICHINA Viktoria

TAUBERBISCHOFSHEIM, 1 2 3 4

COME,

FRA GER CHN HUN

5 6 7 8

COREE SUISSE RUSSIE POLOGNE

KOR SUI RUS POL

SHANGAI,

28-02-2004 1 VEZZALI Valentina 2 ZHANG Lei 3 MENG Jie MOHAMED Aida 5 CARLESCU BADEA Laura Gabriela 6 VARGA Gabriella 7 ZIMMERMANN Iris 8 XIAO Aihua

06-03-2004 ITA CHN CHN HUN ROM HUN USA CHN

1 VEZZALI Valentina 2 TRILLINI Giovanna 3 SCARLAT Roxana GRUCHALA Sylwia 5 CARLESCU BADEA Laura Gabriela 6 GRAMBASSI Margherita 7 MENG Jie 8 ZHANG Lei

ATHENES,

20-03-2004 ITA RUS HUN ROM ITA RUS ROM RUS

1 CARLESCU BADEA Laura Gabriela 2 SCARLAT Roxana 3 MOHAMED Aida NAM Hyun Hee 5 TRILLINI Giovanna 6 GRAMBASSI Margherita 7 KNAPEK Edina 8 SUGAWARA Chieko

COPENHAGUE,

1 2 3 4 5 6 7 8

TAUBERBISHOFSHEIM,

BARCELONE,

17-01-2004

06-02-2004

FRANCE HONGRIE UKRAINE SUISSE ALLEMAGNE SUEDE ITALIE RUSSIE

FRA HUN UKR SUI GER SUE ITA RUS

1 2 3 4 5 6 7 8

FRANCE HONGRIE ITALIE CHINE ESTONIE UKRAINE ALLEMAGNE SUEDE

FRA HUN ITA CHN EST UKR GER SUE

VANCOUVER,

COME,

21-03-2004

02-02-2004

30 • ESCRIME INTERNATIONALE

1 2 3 4 5 6 7 8

FRANCE HONGRIE RUSSIE ITALIE UKRAINE ALLEMAGNE ESTONIE AUTRICHE

FRA HUN RUS ITA UKR GER EST AUT

1 TRILLINI Giovanna 2 GRUCHALA Sylwia 3 MOHAMED Aida GRAMBASSI Margherita 5 SCARLAT Roxana 6 YOUCHEVA Ekaterina 7 BOIKO Svetlana 8 DI FRANCISCA Elisa

ITA POL HUN ITA ROM RUS RUS ITA

FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO par équipes • team • por equipos

14-03-2004 RUS EST UKR GER CHN HUN POL BEL

27-03-2004

1 HALLS Joanna AUS 2 KERSHAW Debbie GBR 3 CHANG Lois Edwina GBR PALM Kerstin SWE 5 KIIL Anne-Sofie DEN 6 RAMJING Charmaine GBR 7 VIETH Julie DEN 8 DEUTSCHER-WAGNER Carmen-Teresa PAR

PARIS, RUSSIE ESTONIE UKRAINE ALLEMAGNE CHINE HONGRIE POLOGNE BELARUS

ROM ROM HUN KOR ITA ITA HUN JPN

SAINT-PETERSBURG,

Tournoi satellite, 20-03-2004

EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA par équipes • team • por equipos

ITA ITA ROM POL ROM ITA CHN CHN

FUKUI,

13-03-2004 1 VEZZALI Valentina 2 BOIKO Svetlana 3 MOHAMED Aida SCARLAT Roxana 5 TRILLINI Giovanna 6 YOUCHEVA Ekaterina 7 CARLESCU BADEA Laura Gabriela 8 LAMONOVA Eugyenia

POL ITA HUN FRA RUS ROM GER KOR

1 2 3 4 5 6 7 8

POLOGNE ITALIE ROUMANIE FRANCE HONGRIE RUSSIE CHINE U.S.A.

SEOUL, 01-03-2004 POL ITA ROM FRA HUN RUS CHN USA

1 2 3 4 5 6 7 8

POLOGNE RUSSIE ROUMANIE ITALIE FRANCE HONGRIE CHINE COREE

POL RUS ROM ITA FRA HUN CHN HOR

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

SENIORS CAT. A 03-04 • 03-04 A CAT. • CAT. A 03 - 04 —> 20.03.2004 FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO PARIS,

VENISE,

24-01-2004

31-01-2004

1 SANZO Salvatore 2 MOLTCHAN Youri 3 NASSIBOULLINE Rouslan POZDNIAKOV Viatcheslav 5 CASSARA Andrea 6 BISSDORF Ralf 7 LUDWIG Michael 8 WU Hanxiong

ITA RUS RUS RUS ITA GER AUT CHN

1 SANZO Salvatore 2 YE Chong 3 WANG Haibin FERRARI Jean-Noël 5 GOHY Cédric 6 BISSDORF Ralf 7 ZENNARO Matteo 8 VANNINI Marco

ZALAEGERSZEG,

LA CORUNA,

7-02-2004

13-02-2004

1 GUYART Brice 2 VANNINI Marco 3 OR Tomer LUDWIG Michael 5 COUTANT Sébastien 6 SCHLOSSER Roland 7 HA Chang Duk 8 SZUCHNICKI Wojciech

FRA ITA ISR AUT FRA AUT KOR POL

1 SANZO Salvatore 2 CASSARA Andrea 3 VANNI Simone BISSDORF Ralf 5 JOPPICH Peter 6 NASSIBOULLINE Rouslan 7 SENFT Simon 8 WU Hanxiong

ITA CHN CHN FRA BEL GER ITA ITA

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO par équipes • team • por equipos

1 2 3 4 5 6 7 8

PARIS,

LA CORUNA,

26-01-2004

15-02-2004

ALLEMAGNE ITALIE CHINE FRANCE COREE ESPAGNE RUSSIE BELGIQUE

GER ITA CHN FRA KOR ESP RUS BEL

1 2 3 4 5 6 7 8

SHANGHAI,

ITALIE CHINE FRANCE ALLEMAGNE U.S.A. COREE BELGIQUE JAPON

ITA CHN FRA GER USA KOR BEL JPN

LE CAIRE,

06-03-2004 ITA ITA ITA GER GER RUS GER CHN

1 2 3 4 5 6 7 8

ALLEMAGNE RUSSIE CHINE FRANCE ITALIE POLOGNE COREE BELGIQUE

GER RUS CHN FRA ITA POL KOR BEL

1 2 3 4 5 6 7 8

ALLEMAGNE RUSSIE CHINE COREE JAPON FRANCE ITALIE EGYPTE

GER RUS CHN KOR JPN FRA ITA EGY

SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINA SEOUL,

SHANGHAI,

29-02-2004 1 ZENNARO Matteo 2 SANZO Salvatore 3 VANNI Simone GOMES Joao 5 SCHLOSSER Roland 6 CHOI Byung Chul 7 CHA Hyung Woo 8 OTA Yuki

07-03-2004 ITA ITA ITA POR AUT KOR KOR JPN

1 DONG Zhaozhi 2 BISSDORF Ralf 3 WU Hanxiong CASSARA Andrea 5 SANZO Salvatore 6 JOPPICH Peter 7 WANG Haibin 8 SENFT Simon

COPENAGUE,

FUKUI,

Tournoi satellite, 20-03-2004

20-03-2004

1 PENA Marcos 2 MAGNUSSON Mattias 3 HOLSTEGE Arnaud JORGENSEN Alexander 5 MAGNUSSON Martin 6 ZAYAS CEDENO Eduardo 7 NYMAN Johan 8 COOK Keith

PUR SWE NED DEN SWE PUR SWE GBR

SAINT-PETERSBURG, 27-03-2004 1 CASSARA Andrea 2 GUYART Brice 3 MOCEK Slawomir TIKHONOV Serguei 5 JOPPICH Peter 6 VANNI Simone 7 POZDNIAKOV Viatcheslav 8 LE PECHOUX Erwan

ITA FRA POL RUS GER ITA RUS FRA

1 PARK Hee Kyung 2 KIM Sang Hoon 3 YAMAGUCHI Toru OTA Yuki 5 GOMES Joao 6 GOHY Cédric 7 SCHLOSSER Roland 8 HA Chang Duk

CHN GER CHN ITA ITA GER CHN GER

BUDAPEST,

MOSCOU,

28-02-2004

1 TOUYA Anne-Lise 2 JACOBSON Emily 3 JACOBSON Sada BIANCO Ilaria 5 TAN Xue 6 KOENIG Susanne 7 BENAD Sandra 8 GHEORGHITOAIA Catalina

FRA USA USA ITA CHN GER GER ROM

1 NETCHAEVA Elena 2 VELIKAIA Sophia 3 GHEORGHITOAIA Catalina TOUYA Anne-Lise 5 SOCHA Aleksandra 6 JACOBSON Emily 7 KOENIG Susanne 8 BENAD Sandra

RUS RUS ROM FRA POL USA GER GER

USA CHN USA ITA

5 6 7 8

RUS POL FRA FRA

LAMEZIA TERME, 26-03-2004 KOR KOR JPN JPN POR BEL AUT KOR

1 JACOBSON Sada 2 TAN Xue 3 ZAGUNIS Mariel MARZOCCA Gioia

NETCHAEVA Elena SOCHA Aleksandra ARGIOLAS Cécile TOUYA Anne-Lise

SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINA par équipes • team • por equipos

1 2 3 4 5 6 7

NAGYKANIZSA,

MOSCOU,

27-02-2004

22-03-2004

RUSSIE AZERBAIDJAN HONGRIE CHINE ROUMANIE GRANDE-BRETAGNE AUTRICHE

RUS AZE HUN CHN ROM GBR AUT

1 2 3 4 5 6 7 8

U.S.A. RUSSIE CHINE HONGRIE AZERBAIDJAN FRANCE POLOGNE JAPON

USA RUS CHN HUN AZE FRA POL JPN

ITA CHN POL RUS

5 6 7 8

U.S.A. HONGRIE ROUMANIE FRANCE

USA HUN ROM FRA

LAMEZIA TERME, 28-03-2004 1 2 3 4

ITALIE CHINE POLOGNE RUSSIE

ESCRIME INTERNATIONALE • 31

CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS••RESULTADOS CLASIFICACIONES FIE RESULTATS • RESULTS SENIORS CAT. A 03-04 • 03-04 A CAT. CAT. A 03 - 04 —> 20.03.2004 SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO LONDRES,

BUDAPEST,

25-01-2004

01-02-2004

1 OH Eun Seok 2 MEDINA Fernando 3 DURKAN Patrick KOTHNY Wiradech 5 BAUER Dennis 6 BOULOS Michel 7 LEE Seung-Won 8 WEBER Alexander

KOR ESP USA THA GER CAN KOR GER

1 SANSON Boris 2 POZDNIAKOV Stanislav 3 FERJANCSIK Domonkos LUKASHENKO Vladimir 5 TARANTINO Luigi 6 LENGYEL Balazs 7 DIATCHENKO Alexei 8 TOUYA Damien

BONN,

OREBRO,

14-02-2004 1 YAKIMENKO Alexey 2 LUKASHENKO Vladimir 3 POZDNIAKOV Stanislav MONTANO Aldo 5 FERJANCSIK Domonkos 6 COVALIU Mihai 7 MEDINA Fernando 8 TOUYA Gaël

21-02-2004 RUS UKR RUS ITA HUN ROM ESP FRA

1 PLANTINGA Teun 2 ROMAN Mika 3 WATER Paul WIGREN Eric 5 LASCHEK Sef 6 ARNFELT Thomas 7 RASMUSSEN Jan 8 MAHLAMAKI Olli

BANGKOK,

ATHENES,

06-03-2004

12-03-2004

1 NEMCSIK Zsolt 2 BAUER Dennis 3 FERJANCSIK Domonkos LENGYEL Balazs 5 COVALIU Mihai 6 MEDINA Fernando 7 LEE Seung-Won 8 WEBER Alexander

HUN GER HUN HUN ROM ESP KOR GER

1 LENGYEL Balazs 2 TOUYA Gaël 3 COVALIU Mihai LAPKES Dmitri 5 PILLET Julien 6 NEMCSIK Zsolt 7 DIATCHENKO Alexei 8 SZNAJDER Rafal

EDINBURGH,

MOSCOU,

13-03-2004

20-03-2004

1 JAMIESON Christopher 2 MONCREIFF Harry 3 ROSE Julian RYAN Danny 5 JACKSON David 6 SIGURDSSON Ragnar 7 JAMIESON Mike MOORE Stephen

FRA RUS HUN UKR ITA HUN RUS FRA

NED FIN NED SWE NED SWE DEN FIN

HUN FRA ROM BLR FRA HUN RUS POL

GBR GBR GBR GBR GBR ISL GBR GBR

1 DIATCHENKO Alexei 2 MONTANO Aldo 3 CHARIKOV Serguei TARANTINO Luigi 5 POZDNIAKOV Stanislav 6 KOTHNY Wiradech 7 BAUER Steven 8 MARTI Jaime

RUS ITA RUS ITA RUS THA GER ESP

UKR RUS ROM FRA

5 6 7 8

ITA HUN ITA FRA

PLOVDIV, 27-03-2004 1 LUKASHENKO Vladimir 2 CHARIKOV Serguei 3 COVALIU Mihai TOUYA Gaël

MONTANO Aldo FERJANCSIK Domonkos TARANTINO Luigi PILLET Julien

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABRE MASCULINO par équipes • team • por equipos GODOLLO,

EISLINGEN,

30-01-2004

21-02-2004

1 2 3 4 5 6 7 8

32 • ESCRIME INTERNATIONALE

FRANCE ITALIE UKRAINE CHINE ROUMANIE U.S.A. HONGRIE ALLEMAGNE

FRA ITA UKR CHN ROM USA HUN GER

1 2 3 4 5 6 7 8

ITALIE ALLEMAGNE HONGRIE POLOGNE CHINE ROUMANIE FRANCE UKRAINE

ITA GER HUN POL CHN ROM FRA UKR

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

JUNIORS 03-04 • 03-04 JUNIORS JUNIORS 03 - 04 —> 20.03.2004 EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA Rectificatif Une erreur s’est glissée dans les pages résultats du numéro 47 d’Escrime internationale. Nous présentons nos excuses aux organisateurs du tournoi d’épée féminine de Louisville (USA), aux participantes et à tous les escrimeurs. Voici les résultats exacts : An error was made in the results pages of our issue no. 47. We apologise to the organisers, competitors and all fencers who participated in the Louisville (USA) women’s epee tournament. Below are the correct results: Un error se ha deslizado entre las páginas “resultados” del número 47 de Esgrima Internacional. Presentamos nuestras disculpas a los organizadores del torneo de espada feminina de Louisville (USA), a los participantes y a todos los esgrimidores. Aquí los resultados exactos :

LOUISVILLE, Coupe du Monde, 8-11-03 1 JAMES Kamara 2 GOLDIE Brita 3 SCARBOROUGH Evelyn

USA CAN USA

3 5 6 7 8

RUBIN Alexie KANTOR Rachel KERSCMAR Anne FRENCH Christa HURLEY Kelley

MONTREAL,

MOEDLING,

24-01-2004

15-02-2004

1 MOSS Rebecca 2 VOIGT Leigh 3 KANTOR Rachel BHINDER Jasjit 5 FRENCH Kayley 6 ROWE Rachel 7 FINKEL Tess 8 LANDRY Valérie

USA CAN USA USA USA USA USA CAN

1 CHRISTMANN Beate 2 ZHAROVA Daria 3 SANDMANN Jennifer PIEKARSKA Magdalena 5 KOULBABA Lioumila 6 BELVISO Audrey 7 FRIEBE Anja 8 DIEZ-GOMEZ Laura

BURGOS,

TAUBERBISCHOFSHEIM,

29-02-2004

07-03-2004

1 STOISSA Federica 2 MANNI Alice 3 GUY Joanna FERDMAN Anastasia 5 MURONI Marzia 6 ABAD-PINEDA Noemi 7 MANZI Carlotta 8 CASCAIS Frederica

ITA ITA CAN ISR ITA ESP ITA POR

1 FRIEBE Anja 2 HOFFMANN Monika 3 IZSO Katalin MARKOWSKA Natalia 5 GEROUDET Tiffany 6 BELVISO Audrey 7 KAZAKOVA Irina 8 MARTY Lorraine

ISR ISR ISR

5 6 7 8

ASHKELON, 13-03-2004 1 FERDMAN Anastasia 2 LONDON Ana 3 FERDMAN Alina

MILLS Noam MALHOVSKI Anastasia TULENEV Ana LERNER Zelta VOROBIYOV Lydiya

USA USA USA USA USA

GER RUS GER POL RUS FRA GER ESP

GER GER HUN POL SUI FRA EST SUI

ISR ISR ISR ISR ISR

ESCRIME INTERNATIONALE • 33

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

JUNIORS 03-04 • 03-04 JUNIORS • JUNIORS 03 - 04 —> 20.03.2004 EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA MONTREAL,

TAUBERBISCHOFSHEIM,

23-01-2004

01-02-2004

1 ERSEK Attila 2 ANDREI Radu 3 SULAT Nathaniel KENNEY Clayton 5 BAJGORIC Enej 6 SAITOC Tudor 7 WIEDER Benjamin 8 ROCHE Nicholas

SVK ROM USA USA CAN USA USA CAN

1 AVDEEV Anton 2 MOIGNETEAU Pierre 3 BODET Adrien MUSOLF Marcel 5 LUDWIKOWSKI Sasacha 6 GARBAY Romain 7 RODRIGUEZ Stéphane 8 KOSTKA Karol

BALE,

LE CAIRE,

14-02-2004

22-02-2004

1 KAUTER Fabian 2 BRIDET Rémy 3 AMBROZ Matyas ERDMANN Manuel 5 SICOT Bastien 6 ERDOFFY Andreas 7 REIN Stephan 8 ADAMEK Michal

SUI FRA CZE GER FRA GER GER POL

1 NABIL Ahmed 2 EL SAGHIR Ahmed 3 VIDEIRA Joaquim EL KHAWANKY Yahia 5 EL GIZARY Omar 6 TADROUS Mina 7 HOSNEY ABDEL RAZEK Mohamed 8 MAZUR Mykhaylo

YAZD,

BURGOS,

26-02-2004

28-02-2004

1 KHODOS Sergey 2 PANTELEEV Sergey 3 SEDAGHATI Hamed SHIMUK Alexey 5 JAMSHIDIAN Arash 6 ABEDI Mohammadhossein 7 SKORNEVSKIY Ivan 8 POORDANA Mohammad

KAZ KAZ IRI KAZ IRI IRI KAZ IRI

1 MOUTOU Jérémy 2 MOIGNETEAU Pierre 3 VOGNA Stefano LIMARDO Ruben 5 BESKIN Grigori 6 VRIGNAUD Thomas 7 ERSEK Attila 8 UFFICIALI Andrea

RUS FRA FRA GER GER FRA FRA POL

EGY EGY POR EGY EGY EGY EGY UKR

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO MONTREAL,

COME,

24-01-2004

08-02-2004

1 MEYERS Brendan 2 LANDREVILLE Alexis 3 HORONY Tamas GETZ Kurt 5 RISELEY David 6 BOTLO Balint 7 WOJCIK Marek 8 HOHENSEE Douglas

USA CAN SVK USA GBR SVK CAN USA

1 KLEIBRINK Benjamin 2 BALDINI Andrea 3 SENNI Francesco HOLLANDE Xavier 5 SIMONCELLI Luca 5 ZORC Boris 7 AUTUORI Marco 8 BIONDO Tobia

MOEDLING,

LE CAIRE,

14-02-2004

21-02-2004

1 GOLOVINE Vladimir 2 YAKIN Alexandre 3 KLEIBRINK Benjamin MERINGOLO Alessandro 5 BALDINI Andrea 6 MAZZA Lorenzo 7 KHOVANSKY Alexey 8 LAIACONA Saverlo

RUS RUS GER ITA ITA HUN RUS ITA

1 BALDINI Andrea 2 HINTERSEER Moritz 3 MANDES Lukasz MAJEWSKI Michal 5 KARAPANOS Georges 6 FOUAD Tarek 7 FERJANI Mohamed Ayoub 8 REFAAT Ahmed

GIENGEN, 1 SEDOV Artem 2 NASSIBOULLINE Roustem 3 BACHMANN Sebastian HINTERSEER Moritz 5 GOLOVINE Vladimir 6 BALDINI Andrea 7 KREISS Tamas 8 DE BAZELAIRE Stanislaw

ITA AUT POL POL GRE EGY TUN EGY

CFAR SABA,

29-02-2004 FRA FRA ITA VEN ISR FRA SVK ITA

GER ITA ITA FRA ITA GER ITA ITA

07-03-2004 RUS RUS GER AUT RUS ITA HUN POL

1 MAOR Oran Shmuel 2 KOERT Alexander 3 TRAMS Arturs PEETZ Robert 6 IKARTS Andis 7 BASSAL Oren 8 TCHELIDZE Irakli

ISR GER LAT GER LAT ISR GEO

ROM LUX FRA AUT

5 6 7 8

FRA ITA ITA GBR

ASHKELON, VIANA DO CATELO,

13-03-2004 1 LIMARDO Ruben 2 BESKIN Grigori 3 LIMARDO Francisco SHLEPCHENKO Igor

VEN ISR VEN ISR

5 6 7 8

ISRAELIAN Marat ZINGERMAN Viacheslav VASILEV Spiro GOLDGOR Tal (vitali)

ISR ISR BUL ISR

FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

20-03-2004 1 SALISCAN Virgil 2 GHEORGHE Alexandre 3 DE LAMBALLERIE Guy HINTERSEER Moritz

SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

MONTREAL,

WALDKIRCH,

GOPPINGEN,

25-01-2004

01-02-2004

18-01-2004

1 WUTZ Caroline 2 WILLETTE Doris 3 VOIGT Leigh THERRIEN Annie-Claude 5 HANZELOVA Gyongyi 6 EMERSON Abigail 7 BOUCHARD Louise-Hélène 8 LAIK Laetitia

GER USA CAN CAN SVK USA CAN CAN

1 UJLAKY Virginie 2 ERBA Carolina 3 WUTZ Caroline ZACKE Martina 5 BINGENHEIMER Sandra 6 RUPPERT Luisa 7 HAENLEIN Viola 8 BORKOWSKA Joanna

LYON,

CFAR SABA,

15-02-2004

07-03-2004

1 TROILI Olimpia 2 GOLEBIEWSKI Monika 3 ERBA Carolina BARTKOWSKI Maria 5 ERRIGO Arianna 6 BINGENHEIMER Sandra 7 WILHELMI Annette 8 GRILLO Jennifer

34 • ESCRIME INTERNATIONALE

ITA GER ITA GER ITA GER AUT FRA

1 ULLMAN Liran 2 TIKHONOVA Yulia 3 HTUEL Eden MILLS Noam 5 SUSSMAN Efrat 6 ZAMLIN Bella 7 MALHOVSKI Anastasia 8 ULLMANN Shachaf

FRA ITA GER GER GER GER GER POL

ISR ISR ISR ISR ISR ISR ISR ISR

VIGNOLLES Adrien BALDINI Andrea SENNI Francesco BARNETT Michael

1 JACOBSON Emily 2 THOMPSON Caitlin 3 VARGA Dora BIESINGER Tamara 5 BARATTA Emma 6 HIRZMANN Davina 7 ZAGUNIS Mariel 8 KLEMM Sibylle

MONTREAL, 23-01-2004 USA USA HUN GER USA GER USA GER

1 ZAGUNIS Mariel 2 OVTCHINNIKOVA Olga 3 CLOUTIER Julie MIKITA Daria 5 BRECHT Nadia 6 DEGUIRE Stéphanie 7 LUPIEN Katy 8 LAMBERT Ellen

LOGRONO,

DOURDAN,

31-01-2004

22-02-2004

1 GAILLARD Amelia 2 KLEMM Sibylle 3 SCHNEIDER Daria THOMPSON Caitlin 5 VERGNE Carole 6 BLOCK Reija 7 HIRZMANN Davina 8 PRESSMAR Julia

USA GER USA USA FRA GER GER GER

1 GERGACZ Veronika 2 DIATCHENK Ekaterina 3 BUDNA Karolina ELEFANTE Roberta 5 VERGNE Carole 6 PERRUS Léonore 7 JEAN BAPTISTE Audrey 8 STAGNI Livia

USA CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN

HUN RUS POL ITA FRA FRA FRA ITA

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

JUNIORS 03-04 • 03-04 JUNIORS • JUNIORS

CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO GOPPINGEN,

MONTREAL,

17-01-2004

25-01-2004

1 NAGY Zsolt 2 DRION Arnaud 3 GEMESI Csanad KIEFFER Florentin 5 LAMBOLEY Benoît 6 LONTAY Balazs 7 MARTIN Clément 8 KLOTZ Alexander

HUN FRA HUN FRA FRA HUN FRA GER

1 MAYER Nicolas 2 BEAUDRY Vincent 3 ZICH Matthew BEAUDRY Philippe 5 WEIGAND-WARR Fredric 6 BEDARD Pascal 7 COMERFORD Aaron 8 MAHAFFEY Harrison

CAN CAN USA CAN CAN CAN CAN USA

IRI IRI IRI

3 5 6 6 8

KAZ IRI AZE KAZ IRI

YAZD, 27-02-2004 1 ABEDINIHORMASTI Mojtara 2 TAHERKHANI Hamidreza 3 KHALEGI Hamed

LOGRONO,

DOURDAN,

31-01-2004 1 DRION Arnaud 2 BOGHICEV Franz 3 HABERER Xavier LIMBACH Nicolas 5 OFFROY Matthieu 6 MARTIN Clément 7 AGENO Riccardo CABRERO Raul

UNGAROV Yeldos MOHAMMADZADEH Ehsan AZIZOV Ruslan TILENSHIYEV Veraly KHAJAVI Hesam

22-02-2004 FRA GER FRA GER FRA FRA ITA ESP

1 LIMBACH Nicolas 2 WILLIAMS Max 3 LIKHATCHEV Youri VERRONE Fabrizio 5 MARTIN Clément 6 KOVALEV Nikolay 7 NAGY Zsolt TRICARICO Marco

GER USA RUS ITA FRA RUS HUN ITA

EPEE FEMININE WOMEN’S EPEE ESPADA FEMENINA 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 39 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

BRANZA Ana DEL CARRETTO Bianca TAN Li MOELLHAUSEN Nathalie JAMES Kamara CHRISTMANN Beate LAMON Sophie QUONDAMCARLO Francesca LUO Xiaojuan JUNG Hyo-Jung SHEMYAKINA Yana CRAMER Daphne NOVAKOVSKA Tetyana IZSO Katalin SZELE Reka BESBES Hela ZHAROVA Daria ALEXANDRU Simona SAMUELSSON Emma WORONIECKA Dorota GOLDIE Brita PEGLIASCO Isabelle KIM Ju Ha NAKANO Nozomi IORDACHIOIU Loredana AUGUSTINAITE Rasa PUIKYTE Namida ABAD-PINEDA Noemi LOVISEKOVA Judit KOULBABA Lioumila KUUSK Kristina ALIBERT Nathalie WU Haiyan BEREZA Malgorzata URKE Piret SONG Yu Ri SCHNORREOVA Lucia GRABOVA Olga PASHALIDOU Eleni GEROUDET Tiffany FRIEBE Anja MILLS Noam BELVISO Audrey DOUBOVA Daniela AZUKAITE Agne VOIGT Leigh FERDMAN Anastasia BERGDAHL Johanna STUBELJ Eva vivien POPOVA Daria LAWRENCE Anneka BARYSH Olessya BALCZO Dorottya CROOK Jayne HURLEY Kelley MAISONET Olimar LARSSON Sofie RODIC Smiljka KELO Sarla KOSTRIKINA Viktorija LONDON Ana JACOBS Louise PIEKARSKA Magdalena DOLAR Kaja

EPEE MASCULINE MEN’S EPEE ESPADA MASCULINA ROM ITA CHN ITA USA GER SUI ITA CHN KOR UKR SUI UKR HUN HUN TUN RUS ROM SWE POL CAN FRA KOR JPN ROM LTU LTU ESP SVK RUS EST FRA CHN POL EST KOR SVK UKR GRE SUI GER ISR FRA CZE LTU CAN ISR SWE SLO RUS GBR KAZ HUN GBR USA PUR SWE SCG FIN LAT ISR RSA POL SLO

1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SOKOLOV Oleg TUO Tong MORGOEV Vseslav UFFICIALI Andrea SICOT Bastien MIKOLAJCZAK Krzysztof POP Adrian BACKER Fredrik GRUMIER Gauthier AVDEEV Anton NABIL Ahmed KOSTKA Karol LIMARDO Ruben SEGUIN Jean-pierre JUNG Jin sun SAKAMOTO Keisuke HAUSWIRTH Peter D’HAENE Matthias ALBORNOZ Santi VERIGAN William-richard KOVALEVS Sergejs VIDEIRA Joaquim VOGNA Stefano ERDOFFY Andreas KOSTENKO Anton REN Lei CHALOUPKA Ales GIOELI Markus KAUTER Fabian SEDAGHATI Hamed BESKIN Grigori LUDWIKOWSKI Sasacha MOUTOU Jeremy ERSEK Attila CONDOYIANNIS Alexandros BUIST David CHINMAN Nicholas ANDREI Radu PREKOP Gyozo DOERFLER Bernd ESPANA David AJZENSTADT Ido BOKES Tomas AMBROZ Matyas ERTZEID Thomas PANTELEEV Sergey MARMILLOD Valentin THANI Hamdi SOUREK Dino RADOUGINE Igor ERDMANN Manuel HIRAI Naoto SALM Juri FONT Jordi SCHWANTES Athos BRATTON Benjamin BADE Denis REYZLIN Igor SPUSTA Martin SHIN Dong Jun BERGDAHL Erik HWANG Jung Ho BENNETT Thomas Edward NEW Jarryd

UKR CHN RUS ITA FRA POL ROM NOR FRA RUS EGY POL VEN CAN KOR JPN AUT BEL VEN USA LAT POR ITA GER UKR CHN CZE SWE SUI IRI ISR GER FRA SVK GRE GBR USA ROM HUN AUT ESP ISR SVK CZE NOR KAZ SUI QAT CRO RUS GER JPN EST ESP BRA USA FIN UKR SVK KOR SWE KOR GBR RSA

ESCRIME INTERNATIONALE • 35

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS • JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS • CAM FLEURET FEMININ WOMEN’S FOIL FLORETE FEMENINO 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 47 49 50 51 52 52 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

UJLAKY Virginie FRA TEO Serena ITA BIRIOUKOVA Julia RUS GEBET Gaelle FRA DURANDO Benedetta ITA CHANAEVA Aida RUS JUN Hee Sok KOR POGGI Audrey FRA NIKICHINA Viktoria RUS GEURTS Djinn NED CROSS Emily USA KLEINBERGER Sandra AUT KREISS Fanny HUN WUTZ Caroline GER KRYCZALO Katarzyna POL INDREI Corina ROM VOUGIOUKA Vassiliki GRE VAN ERVEN Saskia NED BORKOWSKA Joanna POL WILHELMI Annette AUT BERTA Adrienn HUN VOIGT Leigh CAN CAMMILLETTI Marta ITA BARTKOWSKI Maria GER HANZELOVA Gyongyi SVK KONAKA Ai JPN DOO Hwa Jung KOR ZACKE Martina GER SWAIF Salma EGY YOSHIZAWA Chie JPN MAKISHITA Yoko JPN RUAN Laidi CHN KUJAWA Alina POL ZHANG Wen CHN LEAHY Jacqueline USA KIIL Anne sofie DEN LUITJEN Cassidy USA BRYARS Hannah GBR MINDRU Aurica MDA KLEINBROD Silvia AUT BOU BAKRI Ines TUN TIKHONOVA Yulia ISR BENNETT Claire GBR SUSSMAN Efrat ISR LEMBERG Mercedesz HUN SZINGHOFFEROVA SandraSVK THERRIEN Annie-Claude CAN VINTILA Anita ROM KONTARELI Chrissoula GRE KRAVCHENKO Alena UKR QIU Yilin CHN OH Ha Na KOR VAN GIJLSWIJK Laura NED ULLMAN Liran ISR CELIGOVA Jaroslava SVK TABACU Ana ROM LIPOWSKA Jana CZE MARTINEZ Dayana VEN LAIK Laetitia CAN SARANGTHEM Reorita Devi IND SHABAN Iman EGY DMYTRUK Oksana UKR ANDRIES Marina MDA ATANASOVA Suzana BUL

36 • ESCRIME INTERNATIONALE

FLEURET MASCULIN MEN’S FOIL FLORETE MASCULINO 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44 46 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 60 62 63 64

ZHU Jun CHN GANEEV Renal RUS MEYERS Brendan USA KLEIBRINK Benjamin GER SEDOV Artem RUS BALDINI Andrea ITA ALONGI Giuseppe ITA HATOEL Maor ISR HALSTED Laurence GBR WITKOWSKI Mateusz POL SALISCAN Virgil ROM LEI Sheng CHN MONTERO Julian ESP CHALIANKOV Aliaksandr BLR HINTERSEER Moritz AUT LYSHKOVSKI Vladzimir BLR CASSARA Andrea ITA HUANG Liangcai CHN SHABAKESAZ Amirhossein IRI CHOI Won Jun KOR IKARTS Andis LAT BOTLO Balint SVK PITTA Guillaume FRA NAGY Andras HUN RISELEY David GBR GURINENKO Bogdan UKR TEISSEIRE Nicholas CAN KERSHAW Clinton USA SMANDI Mohamed TUN HORONY Tamas SVK ENARSSON Simon SWE CHIDA Kenta JPN DE LA CONCHA Andres MEX MAZZA Lorenzo HUN JELEZOV Alexandru MDA MAJEWSKI Michal POL GHEORGHE Alexandre LUX KREISS Tamas HUN KARAPANOS Georges GRE HOLLANDE Xavier FRA MENENDEZ Gabriel ESP BACHMANN Sebastian GER DESGEORGES Thomas FRA BORST Sebastiaan NED GERMEAU Yannick BEL BARNETT Michael GBR KIM Young-Won KOR KURFURST Jiri CZE FERJANI Mohamed Ayoub TUN HAFNER Matjaz SLO FORTUNATOV Oleksiy UKR TARGA Oriol ESP GORDON Kirk Dimitri USA TRAMS Arturs LAT AGALAKOV Viacheslav UKR MARTINS Rui POR HTUEL Yaaqov ISR PRANZ Renee AUT NAKAMURA Taiki JPN FOUAD Tarek EGY SANTOS Gael POR LANDREVILLE Alexis CAN BATISTA Daniel POR BOESCH Maximilian AUT

SABRE FEMININ WOMEN’S SABRE SABLE FEMENINO 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

JACOBSON Emily USA ZAGUNIS Mariel USA KORMILITSYNA Svetlana RUS VELIKAIA Sophia RUS VERGNE Carole FRA ZHAO Yuanyuan CHN LUCCHINO Alessandra ITA PERRUS Leonore FRA VARGA Dora HUN KIM Young Ju KOR KHOMROVA Olena UKR KOZACZUK Malgorzata POL KLEMM Sibylle GER BYRNE Siobhan IRL KUBISSA Stefanie GER WATOR Marta POL GERGACZ Veronika HUN CLOUTIER Julie CAN DIATCHENK Ekaterina RUS MANGIUCCA Valeria ITA CHEN Yanhong CHN CASARES Natalia ESP BIESINGER Tamara GER JEAN BAPTISTE Audrey FRA NEDESHKOVSKAIA Darya UKR GONZALEZ Nulexis VEN KERECSENYI Georgina HUN HUANG Haiyang CHN KIM Eun ae KOR PATTARO Elora BRA THOMPSON Caitlin USA PUNDYK Galyna UKR ITO Asuka JPN BUDNA Karolina POL CARROLL Alexandra AUS OVTCHINNIKOVA Olga CAN ELEFANTE Rosanna ITA NAVARRO Araceli ESP CHICHON Vanesa ESP FUKIHARA Asami JPN FATHALLI Chaima TUN STARRAT Sirawalai THA KVRIVISHVILI Mariya KAZ ELLIS Sarah GBR HUTCHISON Joanna GBR LEE Chan Mi KOR KOTOVA Viktoriya KAZ ASLAN Ozdem TUR NICOLL Chrystall GBR KUROSAKI Manami JPN MIKITA Daria CAN BELAVAL Leilani PUR SHALAMANOVA Vesela BUL MARINOVA Sia BUL BRICENO Alejandra VEN DYAOKORINA Kristina KAZ ERGUZ Mine TUR TOKTAMIS Burcu TUR VASILEVA Iskryana BUL

SABRE MASCULIN MEN’S SABRE SABLE MASCULINO 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 55 57 57 59 60 61 62 63 64

LONTAY Balazs HUN MOKRETSOV Ilia RUS BOIKO Dmytro UKR DRION Arnaud FRA GURIN Yuriy UKR HAGAMEN Timothy USA TRICARICO Marco ITA LIMBACH Nicolas GER TURLYBEKOV Zholdasbek KAZ SHTURBABIN Oleg UKR BOGHICEV Franz GER BUIKEVICH Aliaksandr BLR HABERER Xavier FRA JANSEN Hernan VEN ZAMBAKHIDZE Irakli GEO MARCZAK Wojciech POL MARTIN Clement FRA VERRONE Fabrizio ITA KIM Yong Su KOR MORGAN BLAKE Daniel GBR IMPARATO Cristiano ITA O’CONNELL Alexander GBR FATHY Gamal EGY KOVALEV Nikolay RUS ABEDINI SHORMASTI IRI Mojtara LIKHATCHEV Youri RUS GEMESI Csanad HUN LEE Jong Rok KOR NUNEZ Alejandro ESP DE TROG Laurent BEL SIRETEANU ROM Nicolae alexandru SILVA Luis VEN AZIZOV Ruslan AZE KRUL Alexander USA AGRESTA BRA Renzo pasquale zeglio TAHERKHANI Hamidreza IRI CHEN Baijie CHN MOMTSELIDZE Mike USA POPA Tudor ROM HA Dong Chun KOR CABRERO Raul ESP BEAUDRY Philippe CAN HUEBNER Bjoern GER CAI Lin CHN BEAUDRY Vincent CAN TURLYBEKOV Zhanserik KAZ PALASZ Patryk POL GIONOV Dobrin BUL SMANDI Hichem TUN HANCEANU Cosmin ROM SHIMAMURA Tomohiro JPN KHALGHI Hamed IRI MAYER Nicolas CAN DARICA Gunes TUR LIU Xiao CHN NAGY Zsolt HUN RODRIGUEZ Abrahan VEN SATO Takahiro JPN BUNIYATOV Ilham AZE MERDIN Murat TUR KIRBY Peter GBR KIZILDAG Erdogan TUR SARRIS Evangelos GRE TILENSHIYEV Veraly KAZ

PEON

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

PEONATOS DEL MUNDO JUNIORS EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA par équipes • team • por equipos 1 2 3 4

CHN FRA ROM SUI

5 6 7 8

ITA UKR HUN SWE

EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA par équipes • team • por equipos 1 2 3 4

RUS FRA POL KOR

5 6 6 8

GER USA NOR EGY

FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO par équipes • team • por equipos 1 RUS 2 GER 3 ITA 4 FRA

5 6 7 8

USA KOR JPN CHN

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO par équipes • team • por equipos 1 CHN 2 ITA 3 RUS 4 ISR

5 6 7 8

FRA GER UKR USA

SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINA par équipes • team • por equipos 1 2 3 4

USA HUN RUS FRA

5 6 7 8

GER CHN POL ITA

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABRE MASCULINO par équipes • team • por equipos 1 2 3 4

HUN UKR USA RUS

5 6 7 8

FRA ITA GER GBR

CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 33 34

LEE GRIBOVA BYERTS JOULKOVA IZSO WON BUKOCZKY BERGDAHL HURLEY SHASHARINA SANDMANN KRYVYTSKA FERDMAN JEVREMOVIE EPP DEAK AZUKAITE PTAK NELUBOVA LAZAR NELIP SZEILE SAMUELSSON MESTRES COMPARINI FAUTSCH LUTSCH RANJA CARRIE DE LEOTARD GOLDIE KELO FRENCH NIELSEN

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

CARPEGNA DABROWA FIRSOVA FOSSUM EL LAITHY YURCHENKO NAEF BARYSH LAWRENCE MATASHNJOVA DEAC MARTIN CASTILLO BESBES ZUIKOVA BUCHTER MINTS DOLAN STELZER ALTINDIS SAKANO DONMEZ ENGEL MALHOVSKI HIROSE LAVOIE WESTMAN SOMA GICHEVA MAISONET MURONI

Ba Da Valentina Keri Ekaterina Katalin Hye Ji Bianka Johanna Kelley Elena Jennifer Olena Alina Aleksandra Vanessa Lea Noemi Agne Katarzyna Julia Roxana Ewa Rita Emma Julie Giordana Lis Kerstin Ana Maria Julie Marion Brita Sarla Christa Anne Katrine Hjort Sara Katarzyna Oleksandra Mariella Nadine Ilona Zoe Olessya Corinna Marina Simona Elena Hela Julia Kamilla Yelena Kathryn Viktoria Aslihan Yuri Duygu Raphaela Anastasia Chinatsu Gabrielle Nina Yuki Antonia Olimar Marzia

KOR EST USA RUS HUN KOR HUN SWE USA RUS GER UKR ISR SCG GER SUI LTU POL RUS ROM POL HUN SWE FRA ITA LUX GER ROM FRA FRA CAN FIN USA DEN ITA POL UKR NOR EGY UKR SUI KAZ GBR EST ROM ESP TUN EST DEN ISR GBR AUT TUR JPN TUR AUT ISR JPN CAN SWE JPN BUL PUR ITA

EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA 1 2 3 5 6 7 8 9 10 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

RICHER Jeremy FRA KORTYANU Cosmin ROM BESKIN Grigori ISR MUNZONE Edoardo ITA SHAFIQ Waheed GER MANCINI Lorenzo ITA CHINMAN Nicholas USA EL ASHRY Ziad EGY CSOBO David HUN HEINZER Max SUI HOLOLEJENKO Aleksei EST CAPAJA Mateusz POL HARTMANN Martin CZE PETERDI Andras HUN NEFYODOV Vitaliy UKR SZENYI Peter HUN BACKER Fredrik NOR GILLES Geoffrey FRA SKATULA Daniel POL SUKHOV Pavel RUS FENWICK Andrew IRL CANNOBIO Filippo ITA PETRICEANU Alexandru ROM LAMON Sebastien SUI WIKENBORG Jens SWE KRUPKIN German ISR SHIMUK Alexey KAZ GADIEV Ruslan RUS REIN Stephan GER BAN Zan SLO HIRKOVYY Andriy UKR HUMMEVOLL HILLESTAD Ludvig NOR DIXON Aaron CAN PRIINITS Sten EST LIMARDO Francisco VEN SIM Seung Han KOR LEE Sang Mi KOR SATO Hironari JPN FLIERL Emanuel GER NAZILLI Ozgur R. TUR MITRICA Alin ROM HEYDON Graham GBR ADAMEK Michal POL GRUBER Christopher AUT PICTET Louis SUI TAYLOR Christopher GBR SMITH Dwight USA ORSTAD Jon NOR GHAZARYAN Mikayel ARM OH Chi Sun KOR KRYLOV Viktor UKR ALIMZHANOV Enver KAZ GURECKY Jiri CZE ZHUKOVSKI Yuri ISR YURDAKUL Kivanc TUR PEQUITO Filipe POR NICKELS Vladimir LUX CASNY Dietmar AUT ANTROPOV Viktor EST BALENT Jost SLO BERGDAHL Erik SWE ROCHE Nicholas CAN TOROPYGIN Serguey RUS SKORNEVSKIY Ivan KAZ

ESCRIME INTERNATIONALE • 37

RESULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS • CADET WORLD CUP • COPAS DEL MUNDO CADETE FLEURET FEMININ WOMEN’S FOIL FLORETE FEMENINO 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

ERRIGO KOROBEINIKOVA FOSSE ZOUARI HANZELOVA VAN ERVEN HAENLEIN GROSLAMBERT SYNORADZKA WILLETTE MARRUCCI MOSKINA GEURTS KLEINBROD SZINGHOFFEROVA FINKEL HUIN TROIANO SZITA KREISS BOU BAKRI MYASNIKOVA HIROTA KIIL ZSARI BINGENHEIMER DUMITRU RASHIDOVA MERKERT KASPEREK COMERFORD MARCHAND JUNG ANDREI STOWELL HONG KRAVCHENKO DMYTRUK NEMECEK LIDZBARSKA TROILI ULLMANN KAWAMURA LEE PAGOULATOU KURAK SWAIF ANDRIES KLAR LIPOWSKA BABICHEVA ESSL CELIGOVA BERNHARDT NISHIOKA BESBES AVARGIL GASSYUK GUNGOR GROSLAMBERT HALLBERG WANGLEMBAM LEITE HTUEL

Arianna ITA Larisa RUS Theodora FRA Anne-Carole FRA Gyongyi SVK Saskia NED Viola GER Julie BEL Martyna POL Doris USA Elena ITA Natalia BLR Djinn NED Ulrike AUT Sandra SVK Kelsey USA Julie FRA Sophie GBR Nora HUN Fanny HUN Ines TUN Tatiana RUS Akane JPN Anne Sofie DEN Noemi HUN Sandra GER Ioana Adriana ROM Julia RUS Mandi GER Daria POL Shannon CAN Julie-Anne CAN Mi Mi KOR Andreea ROM Dominique GBR Seo In KOR Iryna UKR Oksana UKR Samantha USA Anna POL Olimpia ITA Shachaf ISR Haruka JPN Joo Hyun KOR Anna GRE Yuliya BLR Salma EGY Marina MDA Carin SWE Jana CZE Yukiya KAZ Regina AUT Jaroslava SVK Inga AUT Shiho JPN Sarra TUN Yaara ISR Mariya KAZ Nilay TUR Delphine BEL Hanna SWE Roji Devi IND Sara POR Eden ISR

38 • ESCRIME INTERNATIONALE

FLEURET MASCULIN MEN’S FOIL FLORETE MASCULINO 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

KHOVANSKY NAUMENKO JOURNET STANEK MEGURO MINUTO SITDIKOV MYRONYUK MEYERS GRUDANOV PERRIER KERSHAW KUBIK OSAWA MITTELFARWICK MEPSTEAD DUBECZ BARNISIN MAJEWSKI GMEREK MONTERO ULASIK MACHER CHO SCHLOSSER MEMURLIN KOVACS GURINENKO BROUSSE LOPATENKO AWAJI JONIAK CHIRILESCU DOMSITZ BIONDO MEPSTEAD KURYSHKA GUERIN-JOUBERT GLAISTER HEINZER VAREKAMP IM SZEKI SQUIZZATO NARUSZEWICZ FOUAD MELO GRONBAEK ULUSAHIN OROZCO TRENEA KUMMER STEPHENS DVORKIN GAPONS HARARI KOVACHEV BRUUN WAIZMAN ONGNAM LEAL PAVLIDIS LUNDEGARD WOO

Alexey Alexander Benoit Thomas Tomoshige Martino Airat Dmytro Brendan Denis Ghislain Clinton Mark Mitsuhiro Thierry Alexander Adam Lukas Michal Tomasz Julian Yauheni Thomas Min Ho Martin Thomas Levente Bogdan Hugo Georgiy Suguru Jakub Ioan Catalin Tibor Tobia Marcus Andrei Alexandre Steven Max Tommie Yong Tae Bence Massimo Wojciech Tarek Sergio Casper Utku Pavel Caius Andrei Maximilian Tim Vladimir Arturs Eyal Aleksandar Ken-Martin Ron Sovaraj Singh Antonio Georges Martin Jung Bum

SABRE FEMININ WOMEN’S SABRE SABLE FEMININA RUS RUS FRA GER JPN ITA RUS UKR USA KAZ FRA USA USA JPN GER GBR HUN CZE POL POL ESP BLR AUT KOR AUT BEL HUN UKR FRA UKR JPN SVK ROM SVK ITA GBR BLR CAN GBR SUI NED KOR HUN ITA POL EGY POR DEN TUR MEX ROM GER AUS ISR LAT ISR BUL DEN ISR IND VEN GRE SWE KOR

1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

THOMPSON BUJDOSO DIATCHENK STAGNI WARD BUDNA DANILOVA BLOCK KHOMROVA TERRENI WATOR KOVACS PALU KWON MIKITA PETO PASCU GULOTTA BIESINGER PRESSMAR SCHNEIDER PUNDYK NAVARRO MUNTEANU KIM AOYAGI LILOVA ELLIS KOZACZUK CHIPER STARRAT KISELYOVA ZADORINA STENNER KOTOVA GARRIDO LEMBACH ISTIN VELINOVA BORISOVA OHATA PANAGIOTIDOU YAMAMOTO HENDRA PARK OVTCHINNIKOVA ZUKULE TASKIN ALTIOK DYAOKOKINA OZKUL

Caitlin Alexandra Ekaterina Livia Rebecca Karolina Veronika Reija Olena Elena Marta Laura Flora Ji Hye Daria Reka Bianca Loreta Tamara Julia Daria Galyna Araceli Elena Sun Hee Yuko Evdokia Sarah Malgorzata Alexandra Sirawalai Olga Ekaterina Robynne Viktoriya Carla Charlotte Camille Manuela Borislava Saki Jeanne Reiko Katie Mi Ri Olga Julija Ebru Ecem Kristina Nidag

SABRE MASCULIN MEN’S SABRE SABLE MASCULINO USA HUN RUS ITA USA POL RUS GER UKR ITA POL HUN FRA KOR CAN HUN ROM ITA GER GER USA UKR ESP ROM KOR JPN BUL GBR POL ROM THA UKR RUS GBR KAZ ESP FRA FRA BUL BUL JPN GRE JPN GBR KOR CAN LAT TUR TUR KAZ TUR

1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 40 41 42 43 44 45 46 47 47 49 50 51 52 53 53 55 56 57 58 59 60 60

SAMELE KALYNSIY NEIGER PREVENIOS BEAUDRY DOLNICEANU WILLIAMS BOCK MEDARD LAMBOLEY CHO MOHAMMADZADEH MUDRITSKIY GARCIA MIGUEL YAGODKA GAL BEISHEIM ERSHOV OH BERKOWSKY KOPERWAS IVAN IACOMETTI HOLLOSI ALASGAROV KUKSA KIZILDAG BRAZEAU UNGAROV KALISZAN NOSZEDA SHIGA KOLASA ZEVAKIN SZILAGYI O’CONNELL ROBITAILLE DOWNEY KHAVANDI RICCIARDELLI SCHNEIDER TSOUROUTAS CRUTCHETT PEREZ GARROTE HRISTOV TRIPUKS RUZINSKI VOROBJOVS KAMENIR FENWICK MARINOV TANAKA GILL MERDIN MARTINEZ LUIS JEVSEJEVS YILDIRIM NOVERRAZ HANAMURA PARK MIRCIOIU

62 KUTEV

Luigi Vasyl Antoine Marinos Philippe Tiberiu Max Benedikt Julien Benoit Deok Il Ehsan Andrey Marco Andriy Lukasz Benedikt Sergey Myung Jonathan Kajetan Iulian Luca Bence Jalil Anton Erdogan Vincent Yeldos Maciej Tamas Sumito Matthew Alexander Aron Alexander Julien David Soheil Antonio Manuel Georges Anthony Raul Rosen Jevgenijs Michael Viktors Ilia Steven Ivan Shun Thomas Murat Alejandro Nikita Kerem S. Francois Hirotatsu Kuy Hwa Constantin Catalin Plamen

ITA UKR FRA GRE CAN ROM USA GER FRA FRA KOR IRI RUS ESP UKR POL GER RUS KOR USA POL ROM ITA HUN AZE UKR TUR CAN KAZ POL HUN JPN USA RUS HUN GBR CAN IRL IRI ITA GER GRE GBR ESP BUL LAT ISR LAT ISR IRL BUL JPN GBR TUR ESP LAT TUR SUI JPN KOR ROM BUL

CLASSEMENTS FIE

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

SAISON 03-04 SENIORS • 03-04 SENIOR SEASON • TEMPORADA 03 - 04 SENIORS —> 20.03.2004 ÉPÉESABRE • EPEE• •SABLE ESPADA FÉMININE FÉMININE•• WOMEN WOMEN ••FEMENINO FEMENINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

FLESSEL-COLOVIC Laura LOGOUNOVA Tatiana HORMAY Adrienn CASCIOLI Cristiana HEIDEMANN Britta KIRALY PICOT Hajnalka MACKAY Sherraine NISIMA Maureen KAZIMIRCHUK Nadiya KUMIET Magdalena DUPLITZER Imke MINCZA Ildiko LAMON Sophie BOKEL Claudia LEE Keum-Nam SIVKOVA Anna LI Na CONRAD Natalia NAGY Timea HALLS Evelyn KIM Hee-Jeong VANSOVICA Julija VYBORNOVA Eva MARKOVIC Marijana ZHANG Li TOTH Hajnalka SHEN Weiwei ERMAKOVA Oxana TOL Sonja AZNAVOURIAN Karina RENTMEISTER Andrea ISAKSSON Maria ZHONG Weiping DANINTHE Sarah HABLUTZEL-BURKI Gianna ROSSI Veronica CASTILLEJO Rosa TRIPATHI Sangita SHUTOVA Lubov DEL CARRETTO Bianca USHER Georgina MOERCH Margrete GOMEZ CHIVAS Eimey KIM Mi Jung HYUN Hee FAKHROUTDINOVA Tatiana KO Jung Nam UGA Elisa HRISTOU Jeanne JAMES Kamara SHEMYAKINA Yana HARADA Megumi NASS Katja CHOURUPINA Ekaterina HAARLEM Sophie BRANZA Ana EIM Stephanie ROMAGNOLI Diana ESPINOSA Marta KAVELAARS Monique ESPINOSA Angela-Maria EMBRICH Irina DE ANTONIO Raquel VOSU Maarika

FRA RUS HUN ITA GER FRA CAN FRA UKR POL GER HUN SUI GER KOR RUS CHN UKR HUN AUS KOR LAT UKR GER CHN HUN CHN RUS NED RUS AUT SWE CHN FRA SUI ITA ESP FRA RUS ITA GBR NOR CUB KOR KOR RUS KOR ITA GRE USA UKR JPN GER RUS SWE ROM USA SUI ESP CAN COL EST ESP EST

190 180 173 166 163 158 154 149 149 139 130 128 127 127 120 110 109 106 103 96 94 93 93 93 86 86 82 82 80 80 74 70 68 65 64 56 55 53 49 48 43 43 43 41 41 40 40 40 39 38 38 38 34 34 34 34 34 33 32 32 31 30 29 29

FLEURET SABRE • FOIL • SABLE • FLORETE

MASCULINE MASCULINE •• MEN MEN ••MASCULINO MASCULINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

ROTA Alfredo ITA MARIK Christoph AUT FISCHER Marcel SUI JEANNET Fabrice FRA BOISSE Eric FRA VAN LAECKE Yoeri BEL ZHAO Gang CHN VANKY Peter SWE KARDOLUS Arwin NED SEPULVEDA PUERTO Eduardo ESP BOCZKO Gabor HUN MOERCH Claus NOR ROBATSCH Marcus AUT JEANNET Jérôme FRA FIEDLER Joerg GER ROBEIRI Ulrich FRA MARTINELLI Francesco ITA SCHMID Sven GER ABAJO Jose-Luis ESP FERNANDEZ Silvio VEN KOLOBKOV Pavel RUS TUO Tong CHN IMRE Geza HUN CARRILLO AYANA Andres CUB FEKETE Attila HUN OBRY Hugues FRA TIGCHELAAR Siebren NED KAABERMA Kaido EST KOVACS Ivan HUN KELSEY Weston USA KARUCHENKO Dmitriy UKR MILANOLI Paolo ITA MATTERN Cody USA KHVOROST Maksym UKR GRUMIER Gauthier FRA JANVIER Benoît FRA PENA Jonathan PUR STRIGEL Daniel GER LEE Sang Yup KOR ROBINSON Seamus AUS ZAKHAROV Vitali BLR THOMPSON Soren USA KIM Seung Gu KOR MATHE Jorg AUT SCHAIER Davide ITA OSHAROV Vitaly UKR WANG Lei CHN CONFALONIERI Diego ITA CHUMAK Dmytro UKR XIE Yongjun CHN VERWIJLEN Bas NED KULCSAR Krisztian HUN CHEREMSKI Alexei ISR TOURCHINE Igor RUS INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI BOSSALINI Alessandro ITA KIM Jung Kwan KOR KNEIP Christoph GER STEFFEN Benjamin SUI DEN OTTER Wouter NED GORBACHUK Alexander UKR BORIS BARRIENTO Camilo CUB DINGL Robert SWE JAN François FRA

227 204 191 174 165 151 142 129 122 118 110 108 105 103 102 101 100 98 92 91 88 87 87 84 83 82 82 81 81 78 75 74 71 71 71 70 67 66 64 64 62 62 60 58 57 56 56 53 51 51 50 50 48 47 46 45 44 42 42 41 40 40 40 38

FÉMININ FÉMININE• •WOMEN WOMEN • FEMENINO FEMENINO

MASCULIN MASCULINE••MEN MEN • MASCULINO MASCULINO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

VEZZALI Valentina GRUCHALA Sylwia TRILLINI Giovanna SCARLAT Roxana MOHAMED Aida YOUCHEVA Ekaterina BOIKO Svetlana CARLESCU BADEA Laura Gab. WUILLEME Adeline GRAMBASSI Margherita VARGA Gabriella MENG Jie ZHANG Lei BAUER Simone KOENIG-ROEMER Rita KNAPEK Edina NAM Hyun Hee MUELLER Anja SCARPA Frida SEIGNEUR Céline MROCZKIEWICZ Magda SUGAWARA Chieko WOJTKOWIAK Malgorzata MAGNAN Clothilde

ITA POL ITA ROM HUN RUS RUS ROM FRA ITA HUN CHN CHN GER GER HUN KOR GER ITA FRA POL JPN POL FRA

309 281 230 191 191 181 163 161 153 136 121 114 110 104 97 80 80 68 68 67 65 64 63 58

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SMART Erinn USA ZIMMERMANN Iris USA SZABO Reka ROM SCHIEL Gesine GER LAMONOVA Eugyenia RUS IBRAHIM Evine FRA DI FRANCISCA Elisa ITA PIGLIAPOCO Claudia ITA RYBICKA Anna POL XIAO Aihua CHN LOBYNTSEVA Olga RUS STAHL Cristina ROM ANGAD-GAUR Indra NED OHAYON Ayelet ISR ZIMMERMANN Felicia USA LIU Yuan CHN MAITREJEAN Corrine FRA SEO Mi Jung KOR KAWANISHI Maki JPN GAILLARD Laëtitia FRA SMITH Eloise GBR HUET Gwenaëlle FRA VARGA Katalin HUN CERNY Christina FRA REDOUANE SAID-GUERNI Wassila ALG DATOO Camille GBR SU Wan wen CHN EL GAMMAL Shaimaa EGY TAKUBO Ayumi JPN JESZENSZKY Szilvia HUN KRYCZALO Katarzyna POL MOUMAS Mélanie FRA CROSS Emily USA RENTOUMI Maria GRE LELEYKO Olga A. UKR SALVATORI Ilaria ITA CIPRIANI Valentina ITA THOMPSON Hanna USA GONZALEZ Mariana VEN

55 53 52 50 48 48 44 43 43 42 40 40 39 39 37 37 36 33 32 31 30 30 30 29 29 29 26 26 25 24 23 23 23 21 21 20 20 20 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SANZO Salvatore CASSARA Andrea JOPPICH Peter VANNI Simone GUYART Brice BISSDORF Ralf GOMES Joao WANG Haibin GOHY Cédric BEHR Dominik SCHLOSSER Roland WU Hanxiong NASSIBOULLINE Rouslan LUDWIG Michael WESSELS Andre POZDNIAKOV Viatcheslav DONG Zhaozhi BREUTNER Richard HA Chang Duk OR Tomer LE PECHOUX Erwan SCHACHE Lars CHOI Byung Chul MOCEK Slawomir PARK Hee Kyung ATTELY Loïc KELLNER Dan MENENDEZ Javier OTA Yuki KRINITSINE Mikhail COUTANT Sébastien ZENNARO Matteo RAMACCI Marco MOLTCHAN Youri SENFT Simon PETERSON Kasper GARCIA Javier YE Chong KIM Sang Hoon CIEPLY Tomasz TIKHONOV Serguei FERRARI Jean-Noël VANNINI Marco ZHANG Jie MCGUIRE Joshua YAMAGUCHI Toru CHA Sang Yup TIOMKIN Jonathan KRUSE Richard TAHOON Tamer Mohamed FRIESS Erick AIOUPOV Vadim BOIDIN Franck BARTOLILLO Frank BALDINI Andrea OKAZAKI Naoto WITKOWSKI Andrzej STOUKALINE Alexandre SZUCHNICKI Wojciech CHUMACERO-H. Edgar SINTES Victor BARRERA Stefano WEINKAUF Benjamin JOUBERT Térence

ITA ITA GER ITA FRA GER POR CHN BEL GER AUT CHN RUS AUT GER RUS CHN GER KOR ISR FRA GER KOR POL KOR FRA USA ESP JPN RUS FRA ITA ITA RUS GER DEN ESP CHN KOR POL RUS FRA ITA CHN CAN JPN KOR USA GBR EGY FRA RUS FRA AUS ITA JPN POL RUS POL MEX FRA ITA GER FRA

246 211 210 176 155 146 144 127 122 118 111 104 98 97 97 92 89 87 86 85 84 82 79 74 72 70 68 68 66 66 65 63 60 59 59 57 56 53 50 47 46 46 45 45 44 40 38 38 38 38 38 38 37 37 36 35 34 34 31 30 28 28 27 26

ESCRIME INTERNATIONALE • 39

CLASSEMENTS FIE

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

SENIORS • SENIOR • SENIORS

PAR ÉQUIPE • TEAM • POR EQUIPOS

SABRE ÉPÉE • SABRE • ESPADA • SABLE FÉMININ FÉMININE• •WOMEN WOMEN • FEMENINO FEMENINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

JACOBSON Sada NETCHAEVA Elena SOCHA Aleksandra TAN Xue MARZOCCA Gioia JEMAYEVA Elena TOUYA Anne-Lise ARGIOLAS Cécile KOENIG Susanne JACOBSON Emily ZAGUNIS Mariel MIHAI Dorina GHEORGHITOAIA Catalina PERRUS Léonore BENAD Sandra VELIKAIA Sophia MAKEEVA Natalia BAZHENOVA Irina BIANCO Ilaria JOZWIAK Bogna VIGNAUX Pascale NAGY Orsolya CSABA Edina ZHANG Ying BAO Yingying HUANG Haiyang FAEX MIELIN Ana PELEI Andreea JOUKOVA Margarita KUBISSA Stefanie FERRARO Anna LEE Shin Mi LUCCHINO Alessandra FEDORKINA Ekaterina CARRIER Magali VARGA Dora BOND-WILLIAMS Louise SIUKAYEVA Janna BERENGIER Julie SZNOPEK Gabriella PAGANO Rosanna SASSINE Sandra JEMAL Alexis BYRNE Siobhan KORMILITSYNA Svetlana KANEKO Sakura BENITEZ Alejandra HISAGAE Madoka BECKER Christine BARATTA Emma GAILLARD Amelia GORST Elizaveta BUCCIONE Francesca LEE Gyu Young COVALIU Irina HAENTZSCH Doreen GUTIERREZ Yerimar MARY Solenne POUTEIL-NOBLE Eve TRICARICO Marianna EL GUINDOU Maha VOLKOVA Anjela AMIROVA Elena NAGY Annamaria

40 • ESCRIME INTERNATIONALE

USA RUS POL CHN ITA AZE FRA FRA GER USA USA ROM ROM FRA GER RUS RUS RUS ITA POL FRA HUN HUN CHN CHN CHN CUB ROM RUS GER ITA KOR ITA RUS FRA HUN GBR AZE FRA HUN ITA CAN USA IRL RUS JPN VEN JPN USA USA USA RUS ITA KOR ROM GER VEN FRA FRA ITA FRA AZE AZE HUN

226 175 163 151 143 138 128 113 109 98 96 95 92 92 89 70 63 63 62 59 54 49 44 43 40 38 36 35 34 34 34 32 31 30 27 27 26 24 24 23 23 22 22 21 21 21 21 21 20 19 19 19 19 19 18 17 17 16 15 15 14 13 13 12

FLEURET ÉPÉE •• EPEE FOIL •• ESPADA FLEURETTE

MASCULIN MASCULINE• •MEN MEN •• MASCULINO MASCULINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

LUKASHENKO Vladimir UKR MONTANO Aldo ITA COVALIU Mihai ROM FERJANCSIK Domonkos HUN TARANTINO Luigi ITA POZDNIAKOV Stanislav RUS PILLET Julien FRA MEDINA Fernando ESP LENGYEL Balazs HUN TOUYA Gaël FRA NEMCSIK Zsolt HUN SMART Keeth USA DIATCHENKO Alexei RUS BAUER Dennis GER CHARIKOV Serguei RUS CASARES Ignacio ESP PASTORE Gianpiero ITA TOUYA Damien FRA GOURDAIN Matthieu FRA SZNAJDER Rafal POL SANSON Boris FRA LAPKES Dmitri BLR OH Eun Seok KOR YAKIMENKO Alexey RUS KOTHNY Wiradech THA LEE Ivan USA MARTI Jaime ESP ROGERS Jason USA BOULOS Michel CAN FODOR Kende HUN LEE Seung-Won KOR WILLIAMS James GBR GUIDI Giacomo ITA PINA Jorge ESP BAUER Steven GER KRAUS Christian GER FROLOV Eugeniy KAZ WEBER Alexander GER STEHR Harald GER ANSTETT Vincent FRA HERM Michael GER JASKOT Norbert POL DECSI Tamas HUN NOWINOWSKI Arkadiusz POL SMIRNOV Sergey KAZ HUANG Yaojiang CHN TRETIAK Vladislav UKR MAROUF Nourdin FRA TOMCZAK Maciej POL BOIKO Dmytro UKR SANDU Constantin ROM MOCZAR Benjamin HUN KONIUSZ Marcin POL HAGAMEN Timothy USA CAVALIERE Alessandro ITA FROSSINE Alexei RUS MOREHOUSE Timothy USA SHTURBABIN Oleg UKR MAYA CAMEJO Candido Alberto CUB KIM Sun Ho KOR DRANYK Artem UKR SENMARTIN Jean-Baptiste FRA CHEN Baijie CHN WANG Jingzhi CHN

222 218 216 203 194 170 157 148 146 145 125 125 120 102 97 84 81 79 77 77 74 74 73 70 66 66 66 60 59 58 57 54 52 48 47 45 45 44 44 43 43 42 41 40 40 40 37 37 31 28 28 28 28 27 26 25 25 24 23 23 22 22 21 21

FÉMININE FÉMININE•• WOMEN WOMEN ••FEMENINO FEMENINA 1 2 3 4 5 6 7 8

CHN FRA ROM SUI ITA UKR HUN SWE

MASCULINE MASCULINE •• MEN MEN ••MASCULINO MASCULINA 1 2 3 4 5 6 6 8

RUS FRA POL KOR GER USA NOR EGY

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 1 2 3 4 5 6 7 8

RUS GER ITA FRA USA KOR JPN CHN

MASCULIN • MEN • MASCULINO 1 2 3 4 5 6 7 8

CHN ITA RUS ISR FRA GER UKR USA

SABRE • SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 1 2 3 4 5 6 7 8

USA HUN RUS FRA GER CHN POL ITA

MASCULIN • MEN • MASCULINO 1 2 3 4 5 6 7 8

HUN UKR USA RUS FRA ITA GER GBR

CLASSEMENTS FIE

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

SAISON 03-04 JUNIORS • 03-04 JUNIOR SEASON • TEMPORADA 03 - 04 JUNIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

CHRISTMANN Beate GER JAMES Kamara USA MOELLHAUSEN Nathalie ITA FRIEBE Anja GER BRANZA Ana ROM CRAMER Daphne SUI QUONDAMCARLO Francesca ITA PIEKARSKA Magdalena POL FERDMAN Anastasia ISR BELVISO Audrey FRA STOISSA Federica ITA GEROUDET Tiffany SUI DEL CARRETTO Bianca ITA IZSO Katalin HUN NAVARRIA Mara ITA MARKOWSKA Natalia POL ANSALDO Alice ITA GOLDIE Brita CAN PEGLIASCO Isabelle FRA ZHAROVA Daria RUS NOWAKOWSKI Martha GER LONDON Ana ISR ORLANDO Amy USA WORONIECKA Dorota POL HOFFMANN Monika GER VOIGT Leigh CAN MARTY Lorraine SUI MILLS Noam ISR TAN Li CHN KANTOR Rachel USA SANDMANN Jennifer GER BEREZA Malgorzata POL LUTSCH Kerstin GER GUY Joanna CAN MURONI Marzia ITA KOULBABA Lioumila RUS RESS Berit GER MOSS Rebecca USA KUUSK Kristina EST MANNI Alice ITA LAWRENCE Rhiannon GBR KAZAKOVA Irina EST LIBERTINI Eugenia ITA FERDMAN Alina ISR COMPARINI Giordana ITA ABAD-PINEDA Noemi ESP SONNLEITNER Sara GER LAMON Sophie SUI KUVAEVA Antonina RUS PIERACCIANI Eleonore ITA LARSSON Sofie SWE SZELE Reka HUN LOVISEKOVA Judit SVK ALIBERT Nathalie FRA BHINDER Jasjit USA DIEZ-GOMEZ Laura ESP NAEF Simone SUI HANINGS Alicia GER ALEXANDRU Simona ROM RAWSKA Joanna POL STEWART Sarah jane GBR RUBIN Alexie USA DE LEOTARD Marion FRA FRENCH Christa USA

MASCULINE • MEN • MASCULINA 124 122 114 104 96 80 78 76 72 68 66 66 66 62 60 58 56 50 48 48 48 44 44 44 42 42 42 42 40 38 38 38 38 36 36 36 36 34 34 32 30 30 30 28 28 28 28 28 26 26 26 26 26 26 24 24 24 24 24 24 22 22 22 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

LIMARDO Ruben SICOT Bastien MOUTOU Jérémy ERSEK Attila VIDEIRA Joaquim LUDWIKOWSKI Sasacha SOKOLOV Oleg MIKOLAJCZAK Krzysztof VOGNA Stefano MORGOEV Vseslav BACKER Fredrik RODRIGUEZ Stéphane UFFICIALI Andrea MOIGNETEAU Pierre LIMARDO Francisco ERDMANN Manuel KOSTKA Karol BESKIN Grigori ZINGERMAN Viacheslav SCHREYER Pascal AVDEEV Anton NABIL Ahmed TUO Tong KAUTER Fabian CHINMAN Nicholas MUSOLF Marcel MAHE Yann TUNDO Andrea GARBAY Romain D’HAENE Matthias POP Adrian ANDREI Radu PENSO Adrien BORGES Helder ERDOFFY Andreas VRIGNAUD Thomas BINO Michele SEGUIN Jean-Pierre REYZLIN Igor RADOUGINE Igor BUCHBENDER Michael FONT Jordi ROSADO Jose BRIDET Rémy BODET Adrien GOEHNER Florian JAMSHIDIAN Arash BUIST David SPUSTA Martin AJZENSTADT Ido UNGAR Benjamin KHODOS Sergey SERPERO Fabio AMBROZ Matyas KOSTENKO Anton ADAMEK Michal MARMILLOD Valentin PANTELEEV Sergey RAMIREZ Adrien CHALOUPKA Ales SULAT Nathaniel SEDAGHATI Hamed TICHKO Alexey PRAX Markus

VEN FRA FRA SVK POR GER UKR POL ITA RUS NOR FRA ITA FRA VEN GER POL ISR ISR GER RUS EGY CHN SUI USA GER FRA ITA FRA BEL ROM ROM FRA POR GER FRA ITA CAN UKR RUS GER ESP POR FRA FRA GER IRI GBR SVK ISR USA KAZ ITA CZE UKR POL SUI KAZ FRA CZE USA IRI UKR GER

164 140 116 100 94 84 74 72 68 66 66 64 64 60 56 56 56 54 54 54 52 52 52 50 50 50 48 48 46 44 44 42 42 40 40 40 40 40 38 38 38 38 38 36 36 34 34 34 34 34 32 32 32 32 32 32 32 30 30 30 28 28 28 28

ESCRIME INTERNATIONALE • 41

CLASSEMENTS FIE

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

SAISON 03-04 JUNIORS • 03-04 JUNIOR SEASON • TEMPORADA 03 - 04 JUNIORS FLEURET • FOIL • FLORETE MASCULIN • MEN • MASCULINO

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 57 59 60 61 62 63 64

WUTZ Caroline TEO Serena UJLAKY Virginie DURANDO Benedetta GEBET Gaelle CAMMILLETTI Marta CROSS Emily POGGI Audrey ERBA Carolina GOLEBIEWSKI Monika KRYCZALO Katarzyna SURANO Gabriella TROILI Olimpia BARTKOWSKI Maria BINGENHEIMER Sandra BIRIOUKOVA Julia ZACKE Martina LAIK Laétitia KLEINBERGER Sandra ULLMAN Liran VOIGT Leigh ERRIGO Arianna BORKOWSKA Joanna KUJAWA Alina VAN GIJLSWIJK Laura WILLETTE Doris THERRIEN Annie-Claude GOTTARDELLI Carlotta WILHELMI Annette GASTOU Aude EMERSON Abigail ROLAND Maya GEURTS Djinn HAENLEIN Viola TIKHONOVA Yulia GUICHOUX Mathilde BERTA Adrienn KREISS Fanny HANZELOVA Gyongyi VOUGIOUKA Vassiliki INDREI Corina RUPPERT Luisa CHANAEVA Aida JUN Hee Sok LUITJEN Cassidy SUSSMAN Efrat BENOIT Aurélie HUIN Julie KLEINBROD Silvia CARACCIOLO Claudia VAN ERVEN Saskia LEMBERG Mercedesz KANTORSKA Agata GALESSO Giorgia GRILLO Jennifer WUTZ Isabel HTUEL Eden MILLS Noam SZINGHOFFEROVA Sandra MARRUCCI Elena KUEHNER Anna-Katharina GLASSER Allison NAPOLI Susanna TARDIVEL Laure-Agnès

42 • ESCRIME INTERNATIONALE

GER ITA FRA ITA FRA ITA USA FRA ITA GER POL ITA ITA GER GER RUS GER CAN AUT ISR CAN ITA POL POL NED USA CAN ITA AUT FRA USA GER NED GER ISR FRA HUN HUN SVK GRE ROM GER RUS KOR USA ISR FRA FRA AUT ITA NED HUN POL ITA FRA GER ISR ISR SVK ITA GER USA ITA FRA

160 140 120 104 98 96 92 88 74 72 70 70 68 66 60 60 56 54 54 50 50 50 50 46 46 44 44 44 44 42 38 36 36 34 32 32 32 32 30 30 30 28 28 28 28 26 26 26 24 24 24 24 22 22 22 22 20 20 20 20 18 18 18 18

SABRE • SABRE • SABLE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

BALDINI Andrea HINTERSEER Moritz MEYERS Brendan KLEIBRINK Benjamin ZORC Boris SEDOV Artem HOLLANDE Xavier MANDES Lukasz MAJEWSKI Michal GANEEV Renal DE BAZELAIRE Stanislaw RISELEY David PIETRUSIAK Krzysztof PITTA Guillaume ZHU Jun MERINGOLO Alessandro VIANELLO Francesco GOLOVINE Vladimir SALISCAN Virgil GHEORGHE Alexandre LAIACONA Saverlo HATOEL Maor DESGEORGES Thomas WITKOWSKI Mateusz HALSTED Laurence BOTLO Balint SENNI Francesco KREISS Tamas MENENDEZ Gabriel SZABADOS Gabor LOMBERG Steffen KHOVANSKY Alexey JEDRKOWIAK Jakub DE LAMBALLERIE Guy LANDREVILLE Alexis HORONY Tamas MAROTTA Luca GETZ Kurt BACHMANN Sebastian ALONGI Giuseppe GORDON Kirk Dimitri LYSHKOVSKI Vladzimir VIGNOLLES Adrien MAOR Oran Shmuel TRAMS Arturs MAZZA Lorenzo NAGY Andras GRIDNEV Igor MONTERO Julian TEISSEIRE Nicholas MINUTO Martino MARTINS Rui NASSIBOULLINE Roustem NUTI Niccolo ARCHIVIO Francesco BARNETT Michael CHINMAN Nicholas SIMONCELLI Luca ENGERT Joseph AUTUORI Marco ZANCHI Vanni Mario BORST Sebastiaan DE LA CONCHA Andres BOESCH Maximilian

ITA AUT USA GER GER RUS FRA POL POL RUS POL GBR POL FRA CHN ITA ITA RUS ROM LUX ITA ISR FRA POL GBR SVK ITA HUN ESP HUN GER RUS POL FRA CAN SVK ITA USA GER ITA USA BLR FRA ISR LAT HUN HUN RUS ESP CAN ITA POR RUS ITA ITA GBR USA ITA GER ITA ITA NED MEX AUT

178 160 134 128 100 98 80 78 78 72 70 70 68 68 64 64 64 62 60 60 60 60 58 56 56 54 50 50 48 48 46 46 44 44 42 42 40 40 40 40 38 38 38 36 36 36 36 34 34 34 32 32 30 30 30 30 28 28 28 28 28 28 28 28

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

ZAGUNIS Mariel JACOBSON Emily VERGNE Carole KLEMM Sibylle PERRUS Léonore GAILLARD Amelia THOMPSON Caitlin LUCCHINO Alessandra DIATCHENK Ekaterina VARGA Dora BARATTA Emma JEAN BAPTISTE Audrey GERGACZ Veronika CLOUTIER Julie KUBISSA Stefanie WARD Rebecca BUDNA Karolina OVTCHINNIKOVA Olga BIESINGER Tamara KORMILITSYNA Svetlana VELIKAIA Sophia HIRZMANN Davina PRESSMAR Julia KOZACZUK Malgorzata WATOR Marta ELEFANTE Roberta SCHNEIDER Daria MANGIUCCA Valeria WOZNIAK Dagmara ZHAO Yuanyuan ZERFASS Amelie KERECSENYI Georgina MIKITA Daria BLOCK Reija DRION Anaïs TROISI Enrica BYRNE Siobhan CASARES Natalia LUPIEN Katy STAGNI Livia JEANNY Aurélie DOEPKE Nora VANNINI Alice KHOMROVA Olena VECSEI Anna NAVARRO Araceli BRECHT Nadia PROVIDENZA Valerie DAVIS Anika KIM Young Ju JELLISON Eva DANION Marie-Catherine PUNDYK Galyna HUTCHISON Joanna DEGUIRE Stéphanie LAMBERT Ellen JAJESNIAK Monika NICOLL Chrystall GULOTTA Loreta BERTHIER Anne-Laure PARKER Sarah-Janae STERDINIACK Pauline WESOLOWSKA Anna PALU Flora

USA 162 USA 126 FRA 96 GER 80 FRA 74 USA 68 USA 68 ITA 68 RUS 60 HUN 56 USA 52 FRA 52 HUN 50 CAN 46 GER 46 USA 44 POL 44 CAN 42 GER 42 RUS 42 RUS 40 GER 34 GER 34 POL 34 POL 32 ITA 30 USA 30 ITA 30 USA 30 CHN 28 GER 28 HUN 26 CAN 24 GER 24 FRA 24 ITA 22 IRL 22 ESP 22 CAN 20 ITA 20 FRA 20 GER 18 ITA 18 UKR 18 HUN 18 ESP 18 CAN 16 USA 16 USA 16 KOR 16 USA 16 FRA 16 UKR 16 GBR 16 CAN 14 CAN 14 POL 14 GBR 14 ITA 14 FRA 14 USA 14 FRA 12 POL 12 FRA 12

MASCULIN • MEN • MASCULINO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

LIMBACH Nicolas GER 148 DRION Arnaud FRA 134 LONTAY Balazs HUN 106 MOKRETSOV Ilia RUS 94 HABERER Xavier FRA 80 BOGHICEV Franz GER 76 HAGAMEN Timothy USA 72 MARTIN Clément FRA 72 KOVALEV Nikolay RUS 68 TRICARICO Marco ITA 68 MOMTSELIDZE Mike USA 58 NAGY Zsolt HUN 58 HUEBNER Bjoern GER 54 KIEFFER Florentin FRA 52 MAYER Nicolas CAN 50 VERRONE Fabrizio ITA 48 BEAUDRY Philippe CAN 46 GEMESI Csanad HUN 46 ABEDINI SHORMASTI Mojtara IRI 40 WILLIAMS Max USA 40 BEAUDRY Vincent CAN 40 BOIKO Dmytro UKR 40 MARCZAK Wojciech POL 40 DOUVILLE David USA 38 OFFROY Matthieu FRA 36 GURIN Yuriy UKR 32 PALASZ Patryk POL 32 TAHERKHANI Hamidreza IRI 30 ZICH Matthew USA 30 LIKHATCHEV Youri RUS 30 BUIKEVICH Aliaksandr BLR 30 KRUL Alexander USA 30 AGENO Riccardo ITA 28 CABRERO Raul ESP 28 WILLIAMS James USA 26 BIANCHI Fabio ITA 26 O’CONNELL Alexander GBR 26 KHALGHI Hamed IRI 24 GHATTAS Patrick USA 24 SIRETEANU Nicolae Alexandru ROM 24 MORGAN BLAKE Daniel GBR 24 KIRBY Peter GBR 24 VERBRACKEL Cyril FRA 24 IMPARATO Cristiano ITA 24 CHERNOV Ilan USA 22 SIEGER Thorsten GER 22 DE TROG Laurent BEL 22 CROMPTON Adam USA 20 UNGAROV Yeldos KAZ 20 KRUCHEN David GER 20 SCHIFFERS Alexander GER 20 ROUSSEAU Alexandre FRA 20 LAMBOLEY Benoît FRA 18 AZIZOV Ruslan AZE 18 TILENSHIYEV Veraly KAZ 18 FORCELLA Raffaele ITA 18 NUNEZ Alejandro ESP 18 NAGY Pal HUN 18 TURLYBEKOV Zholdasbek KAZ 16 SHTURBABIN Oleg UKR 16 HAMAR Balazs HUN 16 JANSEN Hernan VEN 16 ZAMBAKHIDZE Irakli GEO 16 ANNIBALDI Daniele ITA 16

BOUTIQUE

THE FIE

SHOP

DE LA FIE • Foulard en soie, marine, avec reproduction de la lithographie de Darnel en sept couleurs. Art. 198.10 CHF 120/81€ • Cravate en soie marine avec logos de la FIE en jaune. Art. 278.01 CHF 40/27€ • Polo piqué, 100% coton, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S,M,L, XL Noir : art. 321.1 Blanc : art. 321.2 CHF 28/19€

TIENDA DE LA FIE

• Mascada de seda, azul marino con la reproducciòn de la litografìa de Darnel en 7 colores. Art. 198.10 CHF 120/81€

• Silk scarf, dark blue, with the reproduction of the lithography of Darnel in 7 colours. Art. 198.10 CHF 120/81€ • Silk tie with the FIE logos in yellow on dark blue background. Art. 278.01 CHF 40/27€

• Corbata de seda, azul marino con logotipos de la FIE amarillos. Art. 278.01 CHF 40/27€

• Polo shirt, 100% cotton, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL Black: art.321.1 White art.321.2 CHF 28/19€

• Playera polo, 100% algodòn, manga corta con el logotipo de la FIE. Tallas S,M,L, XL Negra : art. 321.1 Blanca : art. 321.2 CHF 28/19€

• T-shirt, 100% coton, col V, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S, M, L, XL Noir : art.321.3 Blanc : art. 321.4 CHF 25/17€

• T-Shirt, 100% cotton, V neck, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL Black : art.321.3 White : art. 321.4 CHF 25/17€

• Pin’s officiel, bleu et or avec logo de la FIE Art. 325.0 CHF 5/4€

• Officiel Pin’s, blue and gold with the logo of the FIE. Art. 325.0 CHF 5/4€

• Pin’s oficial, azul y dorado con el logo de la FIE. Art. 325.0 CHF 5/4 €

• Règlement FIE, disponible en français seulement. Art. 355.0 CHF 38/25€

• FIE Rules, in French. Art. 355.0

• Reglamento FIE en francès. Art. 355.0

• Frais de port.

• Postal charges.

CHF 12,50/9€

• T-shirt, 100% algodòn, cuello V, manga corta, con el logotipo de la FIE. Tallas S, M, L, XL Negra : art.321.3 Blanca : art. 321.4 CHF 25/17€

CHF 38/25€

• Gastos de envìo.

CHF 12,50/9€

1 an d’abonnement (4 numéros) 1 year subscription (4 issues) 1 año de subscripciòn (4 nùmeros) 2 ans d’abonnement (8 numéros) 2 years subscription (8 issues) 2 años de subscripciòn (8 nùmeros)

CHF 38/25€

40 CHF* 27 70 CHF* 48

Art.

CHF 12,50/9€

€*

* Frais de port inclus * Postal charges included * xxxxxxxxxxxxxxxx VALABLE VALID VALIDO

Visa en/in CHF American Express en/in CHF Virement bancaire à : Bank transfer to: Traferencia bancaria a:

Banque Cantonale Vaudoise Place Saint-François 14 CH-1003 Lausanne

compte : account: cuenta:

CHF n° 0919.91.31 € n° 0945.36.93

Frais de port/Postal charges/xxxxxxxxxx

Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE Cheque to the FIE Cheque a nombre de la FIE

Nom Name Appellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom First name Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue Code postal Street Post code Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Còdigo postal . . . . . . . . . . . . . .

Ville City Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pays Date Country Date Paìs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signatue Signature Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

À retourner à : / To be sent to: / A enviar a :

Fédération internationale d’escrime, avenue Mon-Repos 24, case postale 128, CH-1000 Lausanne 5

ESCRIME INTERNATIONALE • 43

CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG

WARNING, THE RULES HAVE CHANGED Numerous decisions were made during the FIE congress that was held in Leipzig on 22nd and 23rd November 2003. We are publishing in this issue the changes directly concerning the rules. Due to lack of space, this same text appeared in French in our issue number 47, and it will be published in Spanish in our issue number 50. However, a thorough report on the Leipzig congress is available on the FIE’s web site: www.fie.ch

a) New affiliations The Fencing Federations of Congo, Guinea, Vietnam and Sierra Leone were accorded definitive affiliation as members of the FIE.

f) Congress - 2004 Congress: December 2004, Paris (FRA) - 2005 Congress: October, Doha (QAT)

b) Member of Honour Mr Laszlo Nedeczky (HUN) was nominated as FIE Member of Honour by the Commission of Honours, at the proposal of the Executive Committee.

g) Zone qualification for the 2004 O.G. - Europe: Ghent (BEL), 17 April 2004 - Asia: Manila (PHI), 19-20 April 2004 - Africa: Tunis (TUN), Africa Championships, April 2004 - America: Bolivia and Mexico (dates and places to be confirmed).

c) Challenge Chevalier Feyerick The Challenge Chevalier Feyerick was awarded to the Fencing Federation of Denmark, for its fair-play behaviour during the Lisbon World Championships. d) WADA code The Wada World anti-doping code was adopted. e) Organisation of World Championships - 2004 Team women’s foil and women’s sabre World Championships: New-York (USA), after the World Cup competitions - 2004 Veterans World Championships: Krems (AUT) - 2005 Junior/cadet World Championships: Linz (AUT) - 2005 World Championships: Leipzig (GER) - 2005 Veterans World Championships: Tampa (FLO, USA): 2-4 September - 2006 World Championships: Turin (ITA)

MODIFICATIONS TO THE RULES FOIL • The blocking time for the lights has been set at 300 milliseconds • Increase of the impact time at foil to 15 milliseconds • The Mangiarotti point is adopted • The maximum bend in the blade is reduced to 1 cm • Increase of the required pressure on the pointe d’arrêt to 750 grams • Inversion of the line of the shoulders is no longer considered an offence.

h) Referees promoted to A category Chu Shisheng (CHN): A at foil D’Aure Vegas Jorge (CUB): A at foil Joergensen Normann (DEN): A at épée El Araby Tamer Mohamed (EGY): A at foil Guenet Jean-Marc (FRA): A at foil Rousseau Gérard (FRA): A at sabre Siesto Marco (ITA): A at foil and sabre Virgilio Lucio (ITA): A at foil and sabre Kim Chang Gon (KOR): A at foil and sabre Kliouchine Andrey (RUS): A at foil Golubitsky Sergei (UKR): A at foil

- If a federation and/or a fencer have signed a sponsorship contract with a commercial or other company, the logo of that sponsorship partner, maximum 125 cm2 in size, may be affixed at the top of the sleeve of the non-sword arm of the fencing jacket, on the side of the breeches (left or right) or on the socks. At sabre a logo may not be worn on the sleeve. - A fencer may not display more than four such logos. The total surface area of all these logos added together must not exceed 500 cm2. Application: January 1st, 2004.

IV. SPECIFIC REGULATIONS, C) Advertising which is worn or carried (b) Fencing clothing and equipment - Provided that it does not constitute an advertisement and except in cases beyond the control of the fencer (‘force majeure’), fencers must, in all FIE competitions and at all stages of these competitions, display their name and their nationality, in dark blue capital letters, on the back of their jacket. The letters must be between 10 cm, maximum, and 8 cm, minimum, high. The width of the letters will vary according to the length of the name.

Addition of a new paragraph: - The designs of national colours worn on the arm and/or the leg of fencers are compulsory and must be identical for all the fencers of the same federation for the following competitions: a) Open, Junior and Cadet World Championships, all bouts, whether in a pool, in the direct elimination or during a team match. b) Senior World Cup individual competitions, all DE bouts from the last 64 onwards. c) World Cup team competitions, all bouts in every team match. The designs of national colours must be submitted to the FIE for homologation by the Executive Committee. Should clothing not conform to the design sent to the FIE (national colours), or in the case of the absence of name or nationality on the back, the fencer concerned shall be penalised by a red card each time he comes on the piste during the competition.

Application: January 1st, 2004.

SABRE • The blocking time for the lights has been set at 120 milliseconds Application: to be tested during the junior World Cup competitions from October 1st, 2004. PUBLICITY CODE

44 • ESCRIME INTERNATIONALE

TECHNICAL RULES

Article t.20 At foil and at sabre it is forbidden for a fencer to cause corps à corps (even without brutality or violence). Should such an offence occur, the Referee will penalise the fencer at fault as specified in Articles t.114, t.116, t.120 and any hit scored by the fencer at fault is annulled. Application: January 1st, 2004.

Article t.22 At foil and sabre, it is forbidden to protect the target area or to substitute another part of the body for the target area, either by covering or by an abnormal movement (cf. t.114, t.116, t.120): any hit scored by the fencer at fault is annulled. During the fight, the fencer must not, under any circumstances, take hold of any part of the electrical equipment with his non-sword hand (cf. t.114, t.116, t.120): any hit scored by the fencer at fault is annulled. Application: January 1st, 2004.

Article t.34 Add the following sentence: Referees may not combine their function with any other activity during the tournament, such as member of the Directoire Technique, team captain, official delegate of their national federation, trainer, etc. Application: January 1st, 2004.

CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG

Article t.36 First paragraph, delete the words: reversal of the line of the shoulders at foil. Last paragraph: The judges must change ends after each period in direct elimination bouts and after each bout in team matches, so as not to watch the same fencer the whole time.

Should a fencer abandon a bout by leaving the piste (cf. t.18/3), he will be penalised as specified in Articles t.114, t.116, t.120. During a team match, should there be a modification in the order of bouts in the match, either intentionally or unintentionally, the team which has made the modification loses the match (cf. t.120, o.44).

Application: January 1st, 2004.

Article t.43 Add a 6th item: - At all three weapons, that the fencer is not equipped with any electronic communication equipment which would allow a person off the piste to communicate with the fencer during the bout.

Article t.87 Replace 2nd and 3rd paragraphs by the following texts : Before the beginning of each bout, the two fencers must perform a fencing salute to their opponent, to the referee and to the spec-tators. Equally, when the final hit has been scored, the bout has not ended until the two fencers have saluted each other, the referee and (to) the spectators - to this end, they must remain still while the referee is making his decision; when he has given his decision, they must again perform a fencing salute and must shake hands with their opponent, with the unarmed hand. If either or both of the two fencers refuses to salute or shake hands in compliance with these rules, the referee will suspend him/them for the remainder of the competition taking place and from the following two FIE competitions in the weapon concerned (cf. t.114, t.119, t.120). The points or titles obtained at the moment of the offence remain acquired. During the first and second periods of a direct elimination bout and the first eight bouts of a team match, when both fencers make clear their desire to stop fencing or show evident passivity, the referee will immediately call ‘halt!’ and the two fencers will in individual direct elimination take their regulation one minute rest, in team matches will proceed to the next bout. In bouts in pools and in the third period of a direct elimination bout or the ninth bout in a team match, should there be passivity on the part of both fencers in the first two minutes and only in the first two, the referee will warn the fencers (but without imposing a yellow card). If there is obvious repetition, the referee will call ‘halt!’ and proceed to the last minute of the time allowed for the bout. This minute, which will be fenced in its entirety, will be decisive and will be preceded by a drawing of lots to decide the winner should the scores be equal at the end of the minute. Should there be manifest passivity or unwillingness to fight during the third minute, the referee will neither give a warning nor stop the bout.

Application: January 1st, 2004.

Article t.44 : At the end of the 2nd paragraph (after “each time a weapon is changed”), add: At all three weapons, he will check that the fencer is not equipped with electronic communication equipment which would allow a person off the piste to communicate with the fencer during the bout. Application: January 1st, 2004.

Article t.45 Add a new paragraph (f): is equipped with electronic communication equipment permitting a person outside the piste to communicate with the fencer during the bout. In cases (c), (d), (e) and (f), the referee must immediately confiscate the equipment concerned (weapon, bodywire, if necessary conductive jacket, mask et cetera) and have it examined by the expert on duty. – in cases e) and f), the Referee will penalise him as specified in Articles t.114, t.119, t.120. At the end of the article add a new paragraph: If a fencer appears on the piste for a bout (whether in a pool, in the direct elimination or during a team match) with clothing not conforming to the rules in that he is: - not correctly showing his name and nationality on his back (application – all official FIE competitions, all stages) and/or - not wearing his national colours; application as follows: a) open, junior and cadet World Championships, all bouts (whether in a pool, in the direct elimination or during a team match). b) Senior World Cup individual competitions, all DE bouts from the last 64 onwards. c) World Cup team competitions, all bouts in every team match. the referee shall penalise him with a red card (Articles t.114, t.117, t.120, second group). He shall however be allowed to remain on the piste and fence the bout concerned. Application: January 1st, 2004.

Article t.46 Delete: At foil it is forbidden, during the course of fencing, to advance the shoulder of the non-sword arm in front of the shoulder of the sword-arm (cf. t.36). Any hit scored by the fencer at fault while committing this offence will be annulled. Article t.72 A hit which arrives on a non-valid part of the target is not counted as a hit; it does not stop the fencing phrase and does not annul any subsequent hits. If a fencer substitutes a non-valid part of his target for a valid part, either by covering it or by any abnormal movement, the Referee must penalise him by applying the penalties specified in Articles t.114, t.116, t.120. and any hit scored by the fencer at fault is annulled. Application: January 1st, 2004.

Article t.86 For any fencer not present, or any team which does not have all its members present, when called for the first time by the Referee at the time published for the beginning of the pool, match or bouts of direct elimination, there will be two further calls, at intervals of one minute, to be followed by exclusion from the competition by the Referee if the fencer or the entire team have not presented themselves by the third call (cf. t.114, t.119, t.120). In the course of the competition (individual or team), when a fencer has been warned that it is his turn to fence and if he does not present himself when called by the Referee, the Referee will similarly repeat the call twice, at intervals of one minute, and will exclude the fencer concerned from the competition if he has not presented himself by the third call (cf. t.114, t.119, t.120).

Application: January 1st, 2004.

Article t.118 Any person not on the piste who disturbs the order of the competition receives: - On the first infringement, a warning, indicated by a Yellow Card, valid for the whole of the the competition, which must be noted on the bout score sheet and recorded by the Directoire Technique; - At the second infringement during the same competition a Black Card (expulsion from the competition venue). In the most serious cases concerning disturbance either on or off the piste, the Referee may exclude or expel the person at fault immediately. Application: January 1st, 2004.

Article t.120 a) Add an asterisk (*) to each of the following in the Schedule of Offences and Penalties: - Simple corps à corps (foil and sabre)* - Touching/taking hold of electrical equipment * - Covering/substitution of valid target * b) 1st group, delete the following three items: Fencer not presenting himself at the first call of the referee during the competition, t.86 At foil, reversing the line of the shoulders (*), t.46 Deliberate hit not on opponent, t.53, t.66 c) 2nd group, add: Deliberate hit not on opponent t.53, t.66 Absence of name on back, absence of national colours where compulsory t.45 d) 4th group, - add: Fencer equipped with electronic communication equipment permitting him to receive communications during the bout , t.45/3(f) (1) or (2). - Replace the current text of the paragraph “Non-presentation ….” by: Non presentation when called by the referee at the time indicated or when warned it is his turn to fence, after 3 calls at one minute intervals, t.85 (1) e) below third group For “Any person not on piste disturbing good order”,

the first offence warning should read “WARNING (YELLOW CARD) or (4)” Application: January 1st, 2004.

Article t.128 new 1. Medical Controls Women competitors must submit to gender tests prescribed by the IOC at the Olympic Games or prescribed by the FIE (Executive Committee or Directoire Technique). Application: January 1st, 2004.

Article t.129, Anti-doping code New texts: Add after the present paragraph (d): (e) Each fencer participating in the official competitions of the FIE or at the Olympic Games must submit himself to the anti-doping controls performed according to the Anti-doping code of the F.I.E. or, when at the Olympic Games, the IOC/WADA Anti-Doping Code. Add after the present paragraph (f) (new (g)): (h) The anti-doping controls must be carried out in an IOC/WADA-accredited laboratory. The observer must make sure of this and note it in his report. Any organiser not respecting this obligation will be penalised by the cancellation of the competition for the following season.

Attachment 1: Penalties for Doping Offences. Any fencer refusing to submit to this control or this medical exam, or who has been found guilty of doping, will be excluded from the event and will not be classified, irrespective of any specific penalties. All the fencers ranked after him are moved up by one place in the results of the competition. If necessary the placing of the two third-placed fencers will be decided according to their ranking for the composition of the table. The penalties that appear in Annexe 1 are obligatory. They are based on those provided for in the Olympic Movement Anti-doping Code, and are clearly defined in the FIE ‘List of Penalties for Doping’ (Annexe 1). 1. In a case of doping, the penalties for a first offence are as follows: a) if the Prohibited Substances used are: Stimulants (other than amphetamines), Narcotics, Alcohol, Cannabinoids or Glucocorticosteroids (“Schedule 1”): I) Suspension from all competitive sport for a period of three months; II) the option of a further ban on participation in a specific sports event or events after the suspension period has ended (e.g. a ban on participation in the following World Championships); III) an optional additional monetary fine of up to US$10,000. b) if the Prohibited Substances used are other than those referred to in paragraph a) above, i.e.: Anabolic Agents, Amphetamines, Cocaine, Diuretics, Peptide Hormones and their mimetics or analogues, or if Prohibited Methods are used (“Schedule 2”): I) suspension from all competitive sport for a period of two years: II) the option of a further ban on participation in a specific sports event or events after the suspension period has ended (e.g. a ban on participation in the following World Championships or Olympic Games): III) an optional additional monetary fine of up to US$ 10,000. 2. In the case of a repeat offence (within ten years of the previous doping offence) the penalties shall be the following: a) for a Schedule 1 offence: I) suspension from all competitive sport for period of two years; II) the option of a further ban on participation in a specific sports event or events after the suspension period has ended ( e.g. a ban on participation in the following World Championships or Olympic Games ): III) an optional additional monetary fine of up to US$ 10,000. b) for a Schedule 2 offence: I) suspension from all competitive sport for life; II) an optional additional monetary fine of up to US$ 10,000. 3. In the case of: - refusal to undergo any test contemplated in this AntiDoping Code; - a case of doping for which an official or member of the athlete’s entourage is responsible; or - involvement in an act of doping by members of the medical, pharmaceutical or related professions;

➜

ESCRIME INTERNATIONALE • 45

CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG

following penalties shall be applied in I) above for the ➜ the fencer at fault, and in II) and III) above for the official or person at fault: a) for a first offence: I) suspension from all competitive sport for a period of two years; II) the option of a further ban on participation in a specific sports event or events after the suspension period has ended; III) an optional additional monetary fine of up to US$ 100,000. b) In the case of a repeat offence: I) suspension from all competitive sport for life; II) an optional additional monetary fine of up to US$ 100,000. 4. Any case of doping in a competition automatically leads to invalidation of the result obtained in the individual event and invalidation of the results obtained in the team event in which the fencer participated (with all its consequences, including forfeit of any medals or prizes), irrespective of any other sanction that may be applied, subject to the provisions of point 5 of this article. 5. Any fencer suspended for doping during a competition loses the points obtained during this competition (with all its consequences, including forfeit of any medals or prizes) and the other fencers ranked after him move up of one place in the results of the competition. If necessary the placing of the two third-placed fencers will be decided according to their ranking for the composition of the table. 6. In the event that a competitor who is a member of a team is found guilty of doping, (either during an individual or during a team competition), the team who used the fencer guilty of doping loses the points obtained (with all its consequences, including forfeit of any medals or prizes) and the other teams ranked after this one move up one place in the results of the competition. 7. The team who used a fencer found guilty of doping during his period of suspension loses the points obtained (with all its consequences, including forfeit of any medals or prizes) and the other teams ranked after this one move up one place in the results of the competition. 8. In the Olympic Games and official FIE events the regulations mentioned above do not prejudge the application of further additional penalties that the F.I.E could impose. 9. Only the following are tested for during the Out-ofCompetition period: a) Anabolic Agents, b) Diuretics, c) Peptide Hormones, their mimetics and analogues, and d) Prohibited Methods. The penalty for a doping offence detected during an out-of-competition test shall be the same as for during competition, ‘mutatis mutandis’ (ie., with changes made as necessary). Application: January 1st, 2004.

ORGANISATION RULES Article 0.43 Delete: The teams occupy the places in the table according to their points. Each team’s points are arrived at by adding together the points obtained by each of their three team members in the individual event of the World Cham-pionships or the Olympic Games. If two or more teams have the same number of points, they will be separated by drawing lots. b) At the Open World Championships the teams will occupy the places in the table according to the most recent official team ranking of the F.I.E. The teams that are not classified will occupy the last places in the table, and will be separated by drawing of lots. Application: October 1st, 2004.

Article o.46 Replace the first sentence by: All places in the table down to 16th place will be fought for. From 17th place onwards teams will be classified, within each round of the table, according to their initial seeding in the table. Application: October 1st, 2004.

Delete in the 3rd paragraph: These last take place on 2 days, the first one for the eliminations, the second one for the semi-finals and finals. Application: January 1st, 2004.

Article o.53 Replace the current text by: Two and a half months before the start of the events, the federations will receive an entry form from the Organising Committee, on which they are required to specify the number of fencers and teams participating in each event of the championships, one month before the start of the events. No additional entry of fencers will be accepted after this date. The entry of fencers and teams by name is to be made via the FIE web-site. This names of the fencers and all possible substitutes so entered, and the entry of teams, must be made at least eight days before the start of the first event. Changes of name, for reasons of ‘force majeure’ or injury, can only be made up to 24 hours before each event. Article o.54 Delete the following 2 paragraphs: The federations that have indicates their intention to participate in the World Championships. Will received from the organising committee will receive a nominal entry form for each event. For the World Championships, the forms filled in with the name of each fencer taking part in each event must reach the administrative office of the FIE at least eight days before the start of the first event, accompanied by the entry fees, for both team and individual events, which the FIE will collect from all the competitors. No alteration (except in case of injury) will be accepted after this. New paragraph: For Grand Prix competitions and team World Cup competitions, the entry of the fencers and all possible replacements by name, and the entry of teams, must be made 15 days before the competition at the latest. Application: October 1st, 2004.

Entries are to be made by means of the FIE web-site. As the referees are designated by the FIE, the delegations are no longer required to provide referees (Cf. Article o.31). Immediate application.

The confirmation of entries is made at the initial roll-call (cf. Article o.31). For the other World Cup Competitions delegations are advised to send their entries announcing their intention to compete at least three weeks before the competition. The names of those entered must reach the organisers no later than midnight, local time, of the Tuesday preceding the weekend on which the competition is taking place. The name of the team manager must be identified on this document, as well as the name and category of each referee being brought. The confirmation of entries is made at the initial roll-call (cf. Article o.31). New paragraph: The organisers of all official competitions must, at risk of a penalty of a 1500 CHF / 1000 euro fine, refuse the entry of any fencers not appearing on lists conforming with the above, any entry not requested by a federation and any entry of either fencer or referee not in posession of an FIE licence valid for the current season. Application: January 1st, 2004.

Article o.68 Refereeing at World Championships is carried out by referees chosen by the Executive Committee of the FIE at the proposal of the Refereeing Committee. Referees’ travel and board and lodging costs are paid by the organising committee, who in return will receive all the entry fees. Referees must attend the refereeing meeting that takes place the day before the World Championships. Application: January 1st, 2004.

Article o.47 The first four teams will be placed in the direct elimination table according to the current official team ranking of the F.I.E. (Cf.o.89); the remaining ranked teams will be placed in the table drawing lots in pairs. The teams that are not classified will occupy the last places in the table, and will be separated by drawing of lots. The table will be drawn up based on the ranking of the teams present at 6pm (18.00hrs) on the eve of the competition. Application: October 1st, 2004.

Article o.48 The programme of fencing events at the Olympic Games currently comprises 10 events. Any change in the number of events must be approved by the Congress.

46 • ESCRIME INTERNATIONALE

Article o.69 Any proposed candidature for organising the World Championships must be studied at the venue concerned by an ad hoc delegation designated by the Executive Committee, at the invitation of the candidate federation. The organising committee of the World Championships, who will receive all the entry fees from the participating delegations must, at their own expense, invite the following international officials (tourist-class return air fare, accomodation and daily allowances): 1. The President of the FIE or his representative, who presides over the World Championships and, in particular, controls the smooth running of the Directoire Technique.

2. A head of protocol designated by the President of the FIE. 3. Six members of the Directoire Technique appointed by the Executive Committee of the FIE, of whom one must belong to the organising country. 4. Three members of the SEMI Committee, appointed by the Executive Committee of the FIE. 5. Four members of the Refereeing Committee, one of whom is designated principal delegate, appointed by the Executive Committee of the FIE. 6. Two members of the Medical Committee appointed by the Executive Committee of the FIE. 7. The referees designated by the Executive Committee (maximum 34). Application: January 1st, 2004.

Article o.86 - Delete the “a)” at the beginning of the article - add the underlined words to the following paragraphs: For individual World Cup competitions in Europe, for each weapon, each federation may enter 8 fencers plus a number equal to the number of its members ranked in the top 32 of the previous World Cup. The organising country may enter 24 fencers plus a number equal to that of its members ranked in the top 32 of the previous World Cup. For individual World Cup competitions outside Europe: - For countries of the same continent as the organisers, the organisers are free to set the number of entries. - For other countries, the rules for competitions in Europe apply. - add the following new paragraph at the end of the article: For Grand Prix competitions, participation is limited to a maximum of 8 fencers per country, and a maximum additional 12 for the organising country. Application: October 1st, 2004.

Article o.88 - Replace the current title by: A Grade and Candidate A Grade competitions and Grand Prix a) The number of FIE A or B grade referees that must accompany teams to A grade competitions is: The rest is unchanged. b) Grand Prix competitions For the competitions for which referees are designated by the Executive Committee (Grand Prix), at the proposal of the Refereeing Commission and in consultation with the organisers, delegations will no longer have to bring referees. 8 referees will be designated by the Executive Committee, at the expense of the organisers, who in return will receive the entry fee of 100 CHF. The organiser will thus have at their disposal at least 8 referees designated by the FIE, plus at least 4 referees designated by the organising country, at its convenience. The organisers must arrange a meeting of the referees to take place the day before the Grand Prix competition. c) For A-grade or candidate A-grade competitions, should a national federation not bring the required number of referees, it will be charged a fine of 500 Euros/750 CHF if the organiser was informed 15 days before the competition or of 1000 Euros/1500 CHF if the organiser was not informed 15 days before the competition. This fine must be paid by the delegation to the organisers, who may keep this amount provided that they ensure the services of the referee(s) necessary to replace the missing referee(s). This fine reverts to the FIE if the organisers do not arrange the presence of replacement international referees, who may be from the organising country. Under whatever circumstances, if a national federation does not pay this fine, it must reduce the participation of its fencers in conformity with the quotas (cf. a) above). Application: January 1st, 2004.

Article o.89 b) Principle Each team World Cup competition is run throughout by direct elimination and all places in the table up to 16th place will be fought for. From 17th place onwards teams will be classified according to their initial place in the table. Delete c) entries 1. Team entries are open to all countries and limited to one team per country. 2. The team entry form must be received by the organizers 2 weeks before the beginning of the competition, and the name of the international referee of A, B or C category who will accompany his team must obligatorily be mentioned on this entry form (countries which do not possess international referees, may send a referee of national category). Application: October 1st, 2004.

CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG

Article o.91 a) principle 1st paragraph The official Open ranking of the FIE takes into account the best six results of the World Cup competitions in which the fencer has participated, with a limit of no more than three from any one continent, plus the World Championships or Olympic Games. b) Individual Points Replace the 3 paragraphs after the points by the following paragraph: Points obtained in an individual A grade World Cup competition are multiplied by one. Points obtained in a Grand Prix competition of the F.I.E. are multiplied by two. Points obtained in the individual events of the Open World Championships or the Olympic Games and in the Junior World Championships are multiplied by three. At the Olympic Games, 4th place is awarded 54 points. The rest unchanged. Application: October 1st, 2004.

Article o.92 b) Team scale of points The ranking will be based on the following scale of points: 1st - 64 points 10th - 24 points 2nd - 52 points 11th - 23 points 3rd - 40 points 12th - 22 points 4th - 36 points 13th - 21 points 5th - 32 points 14th - 20 points 6th - 30 points 15th - 19 points 7th - 28 points 16th - 18 points 8th - 26 points 17th - 32nd - 8 points 9th - 25 points For the Team World Championships, the points indicated above are multiplied by two. Application: October 1st, 2004.

MATERIAL RULES Immediate application

Article m.16 , 1st paragraph new wording The blade, which is triangular in section without cutting edges, is made of steel and must comply with the safety standards described in Annexe A to the Rules. There are two methods of manufacture:- By forging a steel cylinder (see figure a) - By folding a sheet of steel (see figure b) The rest unchanged. Article m.38 , 3rd paragraph, new wording Provision should be made for weapons and clothing to be submitted on the morning of the day before the competition. Having been checked, the material will be returned to the delegations at the end of the day. The rest unchanged. Article m.57, add to the end: Pistes made of metallic mesh must never be placed directly on a floor of reinforced concrete or tiles. Annexe A

- 400 cycles for foil - 150 cycles for épée, when the cycles have been conducted in accordance with the method described above. 6.9 Insert a new paragraph 6.9, as follows: Fatigue resistance test In order to be able to examine the behaviour of blades in fencing conditions, the blades to be tested must be subjected to a fatigue resistance test using special equipment. Drawings of the apparatus can be supplied, on request, by the SEMI Commission. The test consists of making the blade bend without going beyond the limit of elasticity of the material, that is, just so far as to obtain a bend equivalent to a shortening of the blade of around 0.25m, and then making it straighten itself, in an alternating way (that is to say, first in one direction and then in the opposite direction). The test apparatus, capable of permitting the bending and straightening of the blade with a frequency of 1Hz (1 hertz = 1 cycle per second) may be of either a mechanical or a pneumatic type. The test must continue until the blade breaks. For the result to be acceptable, it must be verified that the blade does not break before: - 18,000 cycles for foil blades - 7,000 cycles for épée blades 6.10 The current paragraph 6.9, is re-numbered paragraph 6.10, the word “provisional” is deleted from the title and the text of this paragraph is revised to the following: The surface of the fracture obtained at the moment of breaking in the test in point 6.8 and 6.9 above must be analysed in order to measure the extent of the surface over which the rupture has developed progressively. The measure must be expressed as a percentage of the surface of the entire section subject to the test. The acceptability of the mechanical characteristics of the blade is confirmed when the measured percentage value is not lower than 15 % for foil and 6 % for épée. 8. Is revised to the following: The identification mark of the manufacturer and the date of manufacture (year and month) must be applied on each blade by cold-stamping near the entry into the guard, to a maximum depth of 0.5 mm. Note: All the standards may be modified. It is therefore important that manufacturers of blades are absolutely sure that they are in possession of the latest edition or of the latest update page. EQUIPMENT 2. MANUFACTURING NORMS FOR TRANSPARENT MASKS New article 2.1.3 Masks that are coloured or bearing drawings Fencers may use masks in colour or decorated with drawings. However, and to avoid any negative effect on the image of fencing and of the FIE, these drawings and colours must be sent to the office of the FIE in Lausanne, for approval by the Executive Committee. Application: January 1st, 2004.

1. Blades, 3.2 Add the 2 following paragraphs after the first paragraphs: The FIE has accepted the use of non-Maraging steel of the following types for the manufacture of épée blades: 45Si7, 45Si Cr Mo, 45 XH2 MFA. Blades made with these steels must, obviously, comply with the cycles of resistance to fatigue established by the S.E.M.I.

Annexe B, A) Foil §1. THE CENTRAL JUDGING APPARATUS with (a) Principles The text of this paragraph is revised to read: 2. The apparatus will show a red signal on one side and a green signal on the other when a hit is registered on target; white signals on either side will indicate hits off the target.

6. and in titles of each of 6.2, 6.3, 6.4, 6.7. Delete the word “provisional”. In text Add a new line: - Fatigue resistance test 6.7 Replace the current text with the following: Before being put on the market, all blades must be subjected to a non-destructive control, using an electromagnetic apparatus employing Foucault currents, to explore for surface and below-surface faults. This control is compulsory, and must be carried out over the entire surface of the blade. 6.8 - In the title: Replace the word “Provisional” by the word “Optional”. - Last paragraph, replace the current text with the following: To check safety conditions during the normal use of blades, the samples tested must be subjected to a series of alternate bendings at a frequency of not more than 1 Hz (1 Hz = 1 cycle per second), verifying that the blade does not break before:

Paragraph 4 The text of this paragraph is revised to read: 4. After registering a hit, whether on target or off target, the apparatus must no longer be able to register a subsequent hit on the same side of the apparatus. Paragraph 5 is deleted. The current paragraphs 6 and 7 are therefore renumbered 5 and 6. New paragraph 6 Replace the last sentence by: The time X is currently fixed at 750 milliseconds ± 50 milliseconds and may be modified. b) Sensitivity and regularity Replace the current text by the following: 1. Any hit must cause a signal whatever the resistance of the circuits external to the apparatus. The duration of the break of contact which must always ensure that a

signal is registered must be 5 milliseconds. Depending on the increase in the resistance, the apparatus may register: (1) a valid hit only; (2) a valid hit and a non-valid hit simultaneously; (3) a non-valid hit only. The resistance must always be less than 500 ohms for (1) and (2). 2. The following are the conditions for the registering of a valid hit: The maximum limit for the duration of the break in contact which must cause the signal ‘valid hit’ depends on the resistance of the return circuit by the opponent’s conductive jacket as follows: - 0–250 ohms, 5 milliseconds; - > 250 ohms, 500 milliseconds. 3. A non-valid hit must be signalled for a break of contact of 2–10 milli-seconds when the exterior resistance is between 0 and 200 ohms. 4. The apparatus must be capable of tolerating an increase in the resistance in the closed circuit of the foils of up to 200 ohms, without causing a ‘non-valid’ signal to register. 5. Even if the resistance of the foil earth circuit is increased up to 100 ohms, none of the following irregular phenomena must occur: - that hits are registered on the guard or on the piste; - that it is possible register a hit merely by contact of the blade or the pointe d’arrêt (without depressing it) on the conductive jacket of either competitor. 6. When the blades are in contact, irrespective of the resistance in ohms between them, the apparatus must be capable of registering normally the hits exchanged, valid and non-valid. 7. A specific programme of tests of apparatus under different conditions can be supplied on request by the SEMI Committee of the FIE. 8. A specific programme of tests also includes the checking of the functioning of the yellow lamps. 9. The Congress of the FIE has authorised this Committee to modify or add to the above requirements whenever technical improvements allow the construction of apparatus which can ensure the better operation of the electrical foil judging apparatus. §2. Anti-blocking type central judging apparatus 3rd paragraph is replaced by the following: Depending on the resistance of the return circuit of the opponent’s foil the apparatus must register a valid hit up to 200 ohms and non-valid hits above this value. Delete the last two paragraphs.

■

ESCRIME INTERNATIONALE • 47

CALENDRIER

• CALENDAR • CALENDARIO

CALENDRIER PAR ARME 2003-2004 2003-2004 CALENDAR BY WEAPON CALENDARIO POR ARMA 2003-2004 SENIORS EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA Challenge Jean Coibion Welkenraedt Coupe du Monde La Havane Coupe du Monde Gigante Carolina Championnats d’Europe seniors Copenhague Jeux Olympiques Athènes PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS Coupe du Monde La Havane Championnats d’Europe seniors Copenhague Jeux Olympiques Athènes

12.06.04 18.06.04 26.06.04 29.06.04 15.08.04

13.06.04 19.06.04 27.06.04 29.06.04 15.08.04

PRÉSIDENT PRESIDENT’S DIARY AGENDA DEL PRESIDENTE AGENDA DU

9.02.2004

16-17.04. 2004.

Paris (SUI) – Rendez-vous avec M. Alain Mercier, journaliste de l’«Equipe».

Gand (BEL) – Compétition de qualification aux Jeux Olympiques d’Athènes (zone européenne). A cette occasion, le Président s’est entretenu avec les dirigeants de la « Chef Confrérie de Gand ».

23-26.02.2004 Athènes (GRE) -XIVe Assemblée Générale de l’association des comités nationaux olympiques. (ACNO)

20.06.04 01.07.04 20.08.04

3-8.03.2004 EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA Tournoi Ramon Fonst La Havane Coupe du Monde Gigante Carolina Championnats d’Europe seniors Copenhague Coupe du Monde Buenos Aires Coupe du Monde Téhéran Jeux Olympiques Athènes

21.06.04 26.06.04 30.06.04 04.07.04 17.07.04 17.08.04

PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS Coupe du Monde Vercelli Championnats d’Europe seniors Copenhague Jeux Olympiques Athènes

10.05.04 03.07.04 22.08.04

FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO Coupe du Monde New York 12.06.04 Copa Villa La Habana La Havane 19.06.04 Championnats d’Europe seniors Copenhague 29.06.04 Copa Venezuela Caracas 03.07.04 Coupe du Monde Téhéran 17.07.04 PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS Championnats du Monde New York Coupe du Monde La Havane Championnats d’Europe seniors Copenhague

Athènes (GRE) – Compétition test des Jeux Olympiques d’Athènes. 20.06.04 04.07.04 18.07.04

Fukui (JPN) – Coupe du Monde Fleuret féminin et masculin senior. A cette occasion, le Président a rencontré la Princesse, Mme Takamado Hisako et M. Tokio Miki, maire de la ville Takefu. 26-28.03.2004

23.06.04

20.06.04

14.04.2004 Paris (FRA) - Rendez-vous avec Mme Myriam Leonor SUAREZ G. Présidente de la Fédération colombienne d’Escrime et de la Confédération centre américaine.

15.06.04 20.06.04 23.06.04 18.07.04

11.06.04 04.07.04 19.08.04

24-28.04.2004 Rio de Janeiro (BRA) – Compétition de qualification aux Jeux Olympiques d’Athènes (Zone amérique latine) et réunion de l’assemblée de la Confédération sud américaine. 7-10.04.2004 Istanbul (TUR) – Championnats méditerranéens 2004 et réunion de l’assemblée de la Confédération méditerranéenne. 15-18.05.2004 Lausanne (SUI) – Assemblée Générale de l’ASOIF.

Paris (FRA) – Congrès de la FIFA.

06.06.04

11.06.04 03.07.04

Tunis (TUN) – Compétition de qualification aux Jeux Olympiques d’Athènes (Zone africaine) et réunion du Comité Exécutif de la Confédération africaine.

20-21.05.2004

Estoril (POR) – Coupe du Monde Epée féminine.

Plovdiv (BUL) - Championnats du Monde Juniors et Cadets 2004. Réunion du Calendrier et Assemblée Générale de la FIE.

VETERANS • VETERANS • VETERANOS Les championnats du monde à l’épée, au fleuret et au sabre auront lieu les 3 et 4 septembre 2004 à Krems (Autriche). The épée, foil and sabre world championships will take place on the 3rd and 4th Septembre 2004 in Krems (Austria). Los campeonatos del mundo de espada, florete y sable tendran lugar los dias 3 y 4 de septiembre 2004 en Krems (Austria).

48 • ESCRIME INTERNATIONALE

18-23.03.2004

30.03-09-04.2004

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO Coupe du Monde New York 11.06.04 Tournoi satellite sabre masculin Reykjavik 14.06.04 Tournoi satellite sabre masculin Newcastle 19.06.04 Coupe du Monde La Havane 22.06.04 Championnats d’Europe seniors Copenhague 02.07.04 Coupe du Monde Téhéran 17.07.04 PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS Championnats du Monde New York Championnats d’Europe seniors Copenhague Jeux Olympiques Athènes

Shanghai (CHN) – « Grand Prix » Coupe du Monde Fleuret féminin et masculin senior. A cette occasion, le Président a rencontré M. JIANG SiXian, Maire adjoint de la ville de Shanghai et M. XIAO Tian, Vice-Président du Comité Olympique Chinois. 11-13.03.2004

04.07.04

SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Coupe du Monde Tauberbischofsheim 05.06.04 Coupe du Monde New York 12.06.04 Coupe du Monde La Havane 19.06.04 Championnats d’Europe seniors Copenhague 30.06.04 PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS Championnats du Monde New York Championnats d’Europe seniors Copenhague

05.07.04 18.07.04

11.06.04 21.06.04 01.07.04

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO Tournoi Nancy Uranga La Havane 22.06.04 PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS Championnats d’Europe seniors Copenhague

22.06.04 27.06.04

20-23.04.2004

28-31.05.2004 Stockholm (SWE) – Réunion du Comité Exécutif et «Grand Prix» Challenge Bernadotte Epée masculine. Centenaire de la Fédération suédoise d’Escrime.

BLOC-

NOTES BLOC DE

NOTAS

NOTEPAD

Fédérations nationales National federations Federaciones nacionales

Executive Director: Mr. Eki Karlsson E-mail: eki.karlsson@miekkailuliitto.fi F. 358 50 336 2464

FIN - Finnish Fencing Association Mailing Adress: Helsinki Fin-00093 SLU T. + 358 9 3481 3135 F. + 358 9 3481 2602

Mr. Kimmo Pentikäinen, Président Pohjoinen Rautatiekatu 21 B 7 krs. 00100 Hesinki FINLAND T. + 358 9 4313 8846 F. + 358 9 4313 8891 Mobile: + 358 40 760 9355 E-mail: kimmo.pentikainen@miekkailulitto.fi

Visiting address: Paavo Nurmen Kuja 1 A a 00250 Helsinki FINLAND