FIE Escrime # 53

Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima

10.2005 • N° 53

Tout sur les championnats du monde

Leipzig 2005 Everything about the world championships Todo sobre los campeonados del mundo

PRÊTS ? ALLEZ !

PPuu bbllii ccaattii oo nn oo ffffii cciiee lll ee ddee llaa FFIIEE,, FFééddéérr aattii oo nn iinnttee rrnnaatt iioonnaallee dd’’eess ccrrii m mee SSii èèggee ssooccii aall FFIIEE Avenue Mon-Repos, 24 CH-1005 Lausanne Tél. : +41 (0) 21 320 31 15 Fax : +41 (0) 21 320 31 16 E-mail : info@fie.ch Internet : http://www.fie.ch LLee CCoom m iittéé eexx ééccu uttii ff ddee llaa FFIIEE Président de la FIE : R. Roch (FRA), MH Secrétaire général : Emmanuel Katsiadakis (GRE), MH Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs (GBR), MH Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT) Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH Cramer Arthur (BRA), MH Geuter Max W.F. (GER), MH Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH Husain Ali Youssef (KUW) Sanchez Naranjo Victor (ESP) Wang Wei (CHN) Mee m M mbbrr ee ccoonnss uull ttaatt iiff R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH

PPrr ééss iiddeennttss ddee ccoonnffééddéé rraatt iioo nnss Celso Dayrit (PHI), asiatique A. Illueca Herrando (PAN), panaméricaine J. Kamuti (HUN), européenne A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique DDii rree ccttrrii ccee aaddm m iinnii ssttrr aatt iivvee eett ffii nnaannccii èèrr ee N. Rodriguez M.-H. (FRA) DDii rree cctteeuu rr ttee cchhnnii qquuee ii nntteerr nnaattii oonnaall I . Pop (ROM) SSeeccrr ééttaa rrii aatt LLaauu ss aannnnee S. Simon-Vermot (SUI), comptable C. Sanchez (MEX), assistante de direction S. Baillargues, secrétaire bilingue J. Sieber (SUI) CChhaa rrggééee ddee ccoo m mm m uu nnii ccaattii oo nn,, aass ssii sstt aannttee ddee ddiirr eecctt iioo nn V. Resche (FRA) SSeeccrr ééttaa rrii aatt dduu pprréé ssii ddeenntt,, PPaarr iiss J. Ao (CHN), attachée de direction EEddiitt ééee ppaarr ll aa FFIIEE Revue trimestrielle No 53, octobre 2005

SPECIAL LEIPZIG

n 1 • Les fleurettistes coréennes, main sur le cœur, ont offert à l’Asie son premier titre mondial seniors par équipes.

2 • Le sabreur russe Stanislaw Podzniakov a réalisé un incroyable exploit en finale par équipes en remontant cinq touches à l’Italien Luigi Tarantino.

3 • La sabreuse Anne-Lise Touya, symbole de la domination française à Leipzig.

4 • Finale de rêve à l’épée entre le Russe Pavel Kolobkov à droite et le Français Fabrice Jeannet.

5 • François Thiébaud, président de la société Tissot, sponsor de la Fédération Internationale d’Escrime, son épouse et leur fille, ont suivi avec passion les championnats du monde de Leipzig en compagnie du président de la FIE, René Roch.

1

n

1 • Korean foil fencers, hand on heart, provided Asia with its first senior world title in a team competition.

2 • Russian sabre fencer Stanislaw Podzniakov achieved a magnificent victory in the team final after trailing Italy’s Luigi Tarantino by five touches.

3 • Sabre fencer Anne-Lise Touya, the symbol of a conquering French team in Leipzig.

4 • Dream final in the épée competition between Russia’s Pavel Kolobkov, right, and France’s Fabrice Jeannet.

5 • François Thiébaud, CEO of the Tissot Company, sponsor of the International Fencing Federation, with wife and daughter, attended the Leipzig world championships alongside FIE President René Roch.

2

n

1 • Las floretistas coreanas, generosamente, ofrecieron a Asia su primer título mundial seniors por equipos.

2 • El sablista ruso Stanislaw Podzniakov realizó una increíble proeza en final por equipos remontando cinco tocados al italiano Luigi Tarantino.

3 • La sablista Anne-Lise Touya, símbolo de la dominación francesa en Leipzig.

4 • Final que fue un sueño a la espada entre el Ruso Pavel Kolobkov a la derecha y el Francés Fabrice Jeannet.

5 • François Thiébaud, presidente de la sociedad Tissot, patrocinador de la Federación Internacional de Esgrima, su esposa y su hija, siguieron con pasión los campeonatos del mundo de Leipzig en compañía del presidente de la FIE, René Roch.

3

DDii rree cctteeuu rr ddee llaa ppuu bbllii ccaattii oo nn René Roch CCoooorr ddii nnaattii oo nn--RRééddaacctt iioo nn J.-M. Safra FFIIEE ooff ffiiccii eell N. Rodriguez M.-H.

4

TTrraa dduu cctteeuu rrss Imprimerie Fournié CCoonncceepptt iioonn ggrraa pphhii qquuee Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute 31130 Balma PPhhoottooggrr aapphhiiee ss Serge Timacheff CCoonncceepptt iioonn ggrr aapphhii qquuee ddee llaa ccoo uuvvee rrtt uurr ee eett ddee ll aa ppaaggee LLééggeennddeess ddee ll ’’eess ccrr iim m ee C.S. IIm mp prree ssss iio on n Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute - 31130 Balma

4 6 51

L’éditorial du Président René Roch President René Roch’s editorial El editorial del Presidente René Roch

Les championnats du monde à Leipzig The Leipzig world championships Los campeonatos del mundo en Leipzig Calendrier 2005-2006 2005-2006 schedule Calendario 2005-2006

5 ESCRIME INTERNATIONALE • 3

ÉDITORIAL

•

EDITORIAL

•

EDITORIAL

ETHIQUE

«

J

e suis content de l’éducation que mes parents m’ont donnée. Ils m’ont inculqué des valeurs : le respect des gens, la politesse, l’honnêteté. Je suis assez fier du résultat » Telle est la déclaration faite par Fabrice Jeannet au

journaliste de l’Equipe et je suis sûr que tous ceux qui liront ces quelques lignes seront fiers pour notre sport car Fabrice a toujours joint « le geste à la parole » !

Lorsqu’un sport peut s’enorgueillir de posséder des Champions semblables à Pavel Kolobkov et Fabrice Jeannet, il ne peut pas douter de son avenir olympique.

L’Ethique sportive fait partie intégrante de l’escrime. Il fut un temps, pas si éloigné que cela, où les escrimeurs amorçaient leurs touches et où notre sport permettait de laver, à tort ou à raison, toute atteinte à l’honneur. C’est pourquoi nous ne pouvons pas accepter certaines déviations. Nous ne sommes pas un sport comme les autres, ou plus exactement nous devons comme tout sport de combat respecter l’adversaire car nous représentons « l’Art Martial » européen. La pratique de notre sport convient aux peuples asiatiques car elle leur apporte l’Ethique qui leur sied : le respect de l’adversaire, la politesse et l’humilité. Ces trois valeurs doivent René Roch Président de la FIE n President of the FIE n Presidente de la FIE n

se manifester tout au long de l’assaut. Tout d’abord par le salut au public et à l’adversaire, avant et après le combat. Cette marque de respect et de politesse qui est parfaitement observée au Judo se perpétue difficilement dans notre sport. Il serait curieux que seuls les pratiquants de « l’Art Martial » européen oublient leurs racines et se contentent de frapper dans les mains de leur adversaire comme s’ils étaient sur un terrain de foot ! En dehors de ces marques de respect, il y a l’honnêteté, mais là ce ne sont pas nos escrimeurs qui sont en cause mais certains de leurs dirigeants.

Il est inadmissible qu’un entraîneur cherche à influencer l’arbitre et incompréhensible qu’il redoute la vidéo. Ce sont d’ailleurs les mêmes qui demandaient que nous sélectionnions plus d’arbitres de leur nationalité. Notre souci doit être : la justice et l’équité pour tous. Nos juges doivent prendre des décisions qui respectent le règlement et, en aucun cas, ils ne doivent, par leurs décisions, porter préjudice aux divers concurrents.

La justice doit être une préoccupation majeure pour notre sport. L’essai de vidéo aux Championnats du Monde de Leipzig a été concluant car les fautes d’arbitrage diminuent lorsqu’il y a possibilité de la consulter. Je suppose que l’arbitre est donc beaucoup plus attentif à l’action des tireurs lorsque sa décision peut être contrôlée. Les juges incompétents n’ont pas leur place dans le pool FIE. La Commission d’Arbitrage se doit d’évaluer les arbitres et c’est à elle d’organiser des séminaires afin d’unifier l’arbitrage dans le monde entier. A cet égard, les juges doivent faire l’objet d’un recyclage permanent.

L’Ethique, c’est une manière de vivre et de se comporter. Jusqu’à présent notre sport avait été préservé de la corruption car peu d’argent circulait. Nous espérons que l’escrime ne sera pas gagnée par ce fléau qui a fait tant de mal à l’Olympisme.

Ne « croyons pas au Père Noël » si nous voulons de l’argent : méritons-le ! Ayons un sport médiatique et universel et ne comptons pas sur une manne extérieure qui ferait fi de notre honneur. Rien n’est gratuit en ce bas monde et la meilleure façon de soutenir et développer l’escrime, c’est de rendre notre sport attractif, plus simple à comprendre et de savoir sacrifier le temps nécessaire à son développement. C’est surtout de lui conserver l’Ethique que tout le monde lui accorde, afin que le public continue à dire « L’Escrime, c’est autre chose ! »

4 • ESCRIME INTERNATIONALE

ÉDITORIAL

•

•

EDITORIAL

EDITORIAL

ETHICS

ÉTICA

«

«

I

am grateful to my parents for the education they gave me. They taught me values: respect, politeness and honesty. I am rather proud of the result”. These are Fabrice Jeannet’s words as reported

by l’Equipe newspaper and I am convinced that the people who read these lines will be proud of our sport, as Fabrice has always put his words

E

stoy contento de la educación que me dieron mis padres. Me inculcaron valores: el respeto, la cortesía y la honradez. Estoy

bastante orgulloso del resultado » ¡Tal fue la declaración hecha

por Fabrice Jeannet al periodista del Equipe (periódico francés de deporte) y estoy seguro de que todos los que leerán esas líneas estarán orgullosos de nuestro deporte porque Fabrice siempre une « la acción a

into action. When a sport is fortunate enough to boast champions like

la palabra »! Cuando un deporte puede vanagloriarse de poseer

Pavel Kolobkov and Fabrice Jeannet, its Olympic future cannot be in

Campeones semejantes a Pavel Kolobkov y Fabrice Jeannet, no puede

doubt.

dudar en su futuro olímpico.

Sporting ethics are an integral part of fencing. There was a time, not so

La Ética deportiva hace parte integrante de la esgrima. Hubo una

long ago, when fencing was used to defend people’s honour, rightly or

época, no tan lejos, durante la cual los esgrimistas empezaban sus toca-

wrongly so. This is why we cannot afford to tolerate certain deviations.

We are like no other sport, in other words we must, like any other combat sport, respect the opponent as we represent the European “Martial

dos y en la cual nuestro deporte permitía quitar, con razón o sin ella, cualquier perjuicio al honor. Es la razón por la cual no podemos aceptar ciertas desviaciones. No practicamos un deporte como los otros, o más exactamente debemos como cualquier deporte de combate respe-

Art”. Our sport is well suited to Asian people as it embraces the right

tar al adversario porque representamos « el Arte Marcial » europeo. La

ethics: respect of the opponent, politeness and humility. These three

práctica de nuestro deporte le va bien al pueblo asiático porque le trae

values must be displayed throughout the bout, first of all with a salute to

la Ética que le conviene: el respeto del adversario, la cortesía y la

the audience and the opponent, before and after the fight. This mark of

humildad. Estos tres valores deben manifestarse a lo largo del asalto.

respect and politeness, perfectly observed in Judo, is not easily perpetua-

Primero por el saludo al público y al adversario, antes y después del

ted in fencing. It would be a strange thing if fencers were to forget about their European “Martial Art” roots and slap their opponents’ hands as they do in football! Apart from these marks of respect, we have also men-

combate. Este signo de respeto y de cortesía que se observa perfectamente en el Judo se perpetúa difícilmente en nuestro deporte. ¡Sería curioso que sólo los que practican el « Arte Marcial » europeo olvidan sus raíces y se contentan con tocar en las manos como si estuvieran en

tioned honesty, but this doesn’t involve our fencers as much as their

un campo de fútbol! Además de este signo de respeto, hay la honradez,

managers.

pero en esto no son nuestros esgrimistas que tienen la culpa sino algu-

We cannot tolerate when a coach tries to influence the referee, and we

nos de sus dirigentes.

cannot understand that they might fear the use of video. These are the

Es inadmisible que un entrenador intenta influir sobre el árbitro y es

same people who used to ask us to select more referees from their own

incomprensible que tema el vídeo. Además son ellos también que

country. Our main concern must be justice and fairness for all. Our judges must make decisions that abide by the rules and in no circumstances must these decisions be prejudicial to other competitors.

pidieron que seleccionásemos más árbitros con su nacionalidad.

Nuestra preocupación debe ser: la justicia y la equidad para todos.

Nuestros jueces deben tomar decisiones que respetan el reglamento, en ningún caso, deben, con sus decisiones perjudicar a los varios competi-

Justice must be the number one concern for our sport. The video trials

dores.

carried out in the Leipzig World Championships were conclusive, as refe-

La justicia debe ser una preocupación mayor para nuestro deporte. El

reeing errors are fewer when the use of video is made available. I suppose

ensayo con el video en los Campeonatos del Mundo de Leipzig fue

that referees pay much closer attention to the actions of fencers when

concluyente porque las faltas de arbitraje disminuyen cuando hay

their decision is likely to be challenged. Incompetent judges must be era-

posibilidad de consultarlo. Supongo que el árbitro está entonces

dicated from the FIE’s panel. The Refereeing Committee has to assess referees and organise seminars in order to standardise refereeing throughout the world. In order to do so, there will be a permanent turnover of

mucho más atento a la acción de los tiradores cuando su decisión se puede controlar. Los jueces incompetentes no tienen lugar en el pool FIE. La Comisión de Arbitraje debe valorar los árbitros y es ella que debe organizar los seminarios para unificar el arbitraje en el mundo

judges.

entero. Con respecto a eso, los jueces deben ser objeto de un reciclaje

Ethics are a way of living and behaving. Until now, our sport had been

permanente.

spared from corruption because there was little money involved. We can

La Ética, es una manera de vivir y de comportarse. Hasta ahora nuestro

only hope that fencing will not be hit by this curse from which the

deporte fue preservado de la corrupción porque poco dinero circulaba.

Olympic spirit has suffered so much. Let’s not fool ourselves: if we want

Esperamos que nuestro deporte no esté afectado por esta plaga que per-

more money we have to earn it! We have to generate media interest and universal appeal; we cannot rely on manna from Heaven and do away with our honour. There is no such thing as a free lunch and the best way

judica tanto al Olimpismo. ¡No « creemos en milagros » si queremos dinero: tenemos que merecerlo! Debemos tener un deporte mediático y universal y no contar en una ayuda exterior que despreciará nuestro honor. Nada es gratuito en este mundo y la mejor manera de apoyar y

to develop fencing is to make it more attractive, easier to understand and

desarrollar la esgrima, es hacer nuestro deporte atractivo, más sencillo

to give as much of our time as possible to its promotion. We must above

de entender y de saber pasar el tiempo necesario a su desarrollo. Es

all preserve the Ethics that everyone recognises, so that the general

sobre todo conservar la Ética que toda la gente le otorga, para que el

public keeps on believing that “Fencing is something else”.

público sigua diciendo « ¡La Esgrima, es otra cosa! »

ESCRIME INTERNATIONALE • 5

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

6 • ESCRIME INTERNATIONALE

• THE LEIPZIG WORLD

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

Les championnats du monde 2005 qui se sont déroulés à Leipzig ont consacré des escrimeurs de très grande envergure, au passé souvent très riche. C’est le cas notamment du Russe Kolobkov à l’épée, des Italiens Vezzali et Sanzo au fleuret, des sabreurs roumain Covaliu et russe Podzniakov (impérial par équipes) et même de la sabreuse française Anne-Lise Touya qui, malgré ses 24 ans à peine, en est déjà à sa deuxième médaille d’or mondiale. Plus globalement, 15 nations se sont partagées les 42 médailles mises en jeu. Cela représente une répartition classique entre l’Europe, l’Asie et l’Amérique. Avec 10 médailles (dont 4 d’or) la France a dominé les compétitions devant la Russie, 7 médailles (2 d’or, 3 d’argent et 2 de bronze) et l’Italie, 6 médailles : 2 d’or, 2 d’argent et 2 de bronze). L’Allemagne (2 médailles d’argent et 2 de bronze) espérait mieux devant son public. Avec une seule médaille (d’argent au fleuret masculin), la Chine a laissé la vedette à une autre nation asiatique. Avec sa victoire au fleuret féminin, la Corée du sud a apporté à son continent un premier titre mondial par équipes seniors. Enfin, les Etats-Unis, transparents au cours des cinq jours précédents, se sont, en partie, rachetés avec la médaille d’or conquise in fine par leurs sabreuses dans l’ultime épreuve des championnats du monde 2005. Sur un plan plus général, les aménagements techniques au fleuret ont redonné à l’arme d’école sa vocation initiale : priorité à la pointe en ligne. Bravo également aux organisateurs allemands : la disposition de la salle, son décorum, son éclairage spécifique ont permis aux spectateurs d’assister à un spectacle très bien mis en scène et aux téléspectateurs de se passionner pour l’escrime, grâce aussi au talent du réalisateur qui a su chercher de nouveaux angles et montrer l’émotion sur les visages.

Dans le même esprit, la possibilité de suivre les championnats du monde en direct sur le site de la FIE par le biais d’Internet a été très appréciée.

C’est maintenant à Turin de reprendre le flambeau et de relever le défi qui consiste à faire encore mieux en 2006.

DES CHAMPIONS DE TRES GRANDE ENVERGURE

LES BENEFICES DE L’ÂGE

n Les deux frères Fabrice et Jérôme Jeannet se passant le

relais dans la finale par équipes à l’épée qu’ils remporteront avec l’équipe de France. n Fabrice Jeannet taking over from brother Jérôme in the final of the épée competition won by the French team. n Los dos hermanos Fabrice y Jérôme Jeannet se pasaban el relevo durante la final por equipos a la espada que ganaron con el equipo de Francia.

I

ls sont dans la force de l’âge. Leur escrime n’a pas pris une ride. Ils s’appellent Pavel Kolobkov, 36 ans, Valentina Vezzali, 31 ans, ou Stanislaw Podzniakov, 33 ans. Ils sont épéiste, fleurettiste ou sabreur et, à Leipzig, sur la plus haute marche des podiums, ils ont fait de bien beaux trentenaires. A lui seul, l’épéiste russe Pavel Kolobkov est un véritable phénomène.

Déjà champion du monde en 1993, 1994 et 2002, champion olympique en 2000 à Sydney, il semble tellement inusable que sa silhouette et son escrime restent celles d’un jeune homme et d’un jeune champion. Et c’est sûrement ce qui impressionne le plus chez lui : il paraît à l’épreuve du temps. A Leipzig, il n’a certes pas surclassé ses adversaires : victoire 15 - 14 en trente-deuxième de finale face à l’Italien Alessandro Bossalini, 11-10 en huitième de finale face à l’Allemand Sven Schmid, 11-10 encore en demi-finale face au Néerlandais Bas Verwijlen 11-10, et 15-14 (en réalité 18-17 compte tenu de trois derniers coups doubles) en finale face au Français Fabrice Jeannet. En revanche, à chaque fois, il a été éblouissant d’opportunisme et d’à-propos. Et cela n’a rien eu d’une succession de coups de chance.

Tactiquement, il a un sens inné de l’action à accomplir dans l’instant. Il peut tout imaginer, tout créer, tout espérer puisque, techniquement, il sait tout faire.

Pavel Kolobkov, les futures générations pourront regretter de ne pas l’avoir vu à l’œuvre.

C’est un modèle pour tous. Autre héros de la finale à l’épée, le Français Fabrice Jeannet

(champion du monde en 2003), également magnifique, lui a, pour l’Histoire et ceux qui la liront plus tard, rendu un vibrant hommage dans le quotidien français L’Equipe, daté du 17 octobre : « C’est l’un des plus gros palmarès, sinon le plus gros de l’escrime. Il est là depuis vingt ans, il a toujours les mêmes résultats, toujours les mêmes jambes, il a tout gagné. Et avec la manière. Il maîtrise tous les paramètres, du jeu, technique, physique, il a tout compris.

Alors, oui, je l’admire. Il est beau à voir tirer, efficace. Tirer contre lui est un régal. Même si je ne l’ai jamais battu ». Après un total de pas moins douze coups doubles, tous habilement provoqués, Pavel Kolobkov parvint donc à conquérir sa quatrième couronne individuelle et tout l’or du monde.

Toutefois, à Leipzig, Fabrice Jeannet, 23 ans, a ajouté à l’argent de la compétition individuelle, l’or de l’équipe et l’or d’un fair-play décidemment pas ordinaire non plus. En quart de finale, le sort lui avait, en outre, réservé un rôle bien cruel, celui d’éliminer son frère aîné, Jérôme, lui aussi excellent depuis plusieurs saisons, mais qui parut paralysé par ce duel fratricide. Associés à Eric Boisse et Ulrich Robeiri, les deux Jeannet prirent, quatre jours plus tard, une part prépondérante au titre mondial par équipes de la France qui succède à celui olympique remporté l’année dernière à Athènes. Pour le coup, c’est la jeunesse (trois des autre français ont moins de 25 ans) qui a été triomphante et la démonstration a été tout aussi imparable. Supériorité technique, collective, homogénéité : rien n’a manqué. L’épée française s’est élevée avec beaucoup de naturel au niveau des plus grandes équipes de tous les temps. Ses preux chevaliers ont rasé toutes ambitions sur leurs passages : 4521 contre le Venezuela, 45-22 contre la Suisse, 45-39 contre la Pologne, 45-32 contre l’Ukraine avant de parfaire la démonstration contre l’Allemagne pourtant chaudement encouragé par

Ü

ESCRIME INTERNATIONALE • 7

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

n Finale au fleuret entre l’Italien Sanzo (à gauche) et le

Chinois Zhang.

n Final of the foil competition between Italy’s Sanzo (left)

and China’s Zhang. n Final al florete entre el Italiano Sanzo (a la izquierda) y el Chino Zhang.

son public en mal de médaille d’or : 45-31. Ü Impossible de faire mieux. Dans ce contexte, les épéistes ukrainiens pouvaient déjà se satisfaire de monter sur la troisième marche du podium comme l’avaient fait, à l’issue de l’épreuve individuelle, le Néerlandais Bas Werwijlen et le Norvégien Claus Moerch, un peu inattendus en aussi bonne compagnie mais qui n’étaient pas là par hasard. Petits et grands escrimeurs le savent en effet : on ne monte jamais sur un podium sans un vrai talent. Au demeurant, la performance de Claude Moerch est à rapprocher de celles de ses compatriotes, les épéistes Fossum deuxième du championnat du monde cadettes 2005 et Backer troisième chez les juniors masculins, toujours au printemps dernier à Linz. Une bonne année, décidemment, pour l’escrime norvégienne qui a su concrétiser ses progrès.

Et puisqu’on est dans l’inattendu, la discipline qui a offert le plus grand renouvellement sur les deux plus hautes marches de son podium mondial est sans conteste l’épée féminine. Le titre est revenu à la Polonaise Danuta Dmowska, 23 ans, troisième au classement mondial à la veille de Leipzig mais que l’on imaginait pas capable de tirer son épingle du jeu avec une telle habileté.

Athlétique, droitière, très concentrée sur chaque touche au point de ne commettre aucune faute, cette épéiste du club du Legia de Varsovie s’est pourtant imposée avec la maîtrise d’une escrimeuse chevronnée. Danuta Dmowska n’a été obligée de puiser dans ses ressources qu’en finale quand il lui a fallu repousser les assauts de l’Estonienne Maarika Vosu jusqu’à la touche décisive (12-11). En regardant monter le drapeau polonais au mât, la nouvelle médaillée d’or pouvait être légitimement fière d’elle : depuis 1995, et le sacre d’une autre épéiste Joanna Jalimuk, aucun escrimeur polonais n’avait réussi à être sacré champion du monde chez les seniors.

8 • ESCRIME INTERNATIONALE

La même année, Laura Flessel avait été médaillée de bronze. Dix ans plus tard, la Française est remontée sur la troisième marche du podium, ce qui, évidemment, constitue aussi un exemple de longévité. Toutefois, à 33 ans, Laura FlesselColovic, dont l’appétit de victoire n’est jamais totalement assouvi, faisait contre mauvaise fortune bon cœur mais pouvait avoir de gros regrets. De fait, à la présentation des finalistes, aucune de ses trois dernières adversaires ne disposait apparemment de références suffisantes pour être en mesure de pouvoir supplanter la Française. C’était sans compter avec la solidité psychologique de Maarika Vosu, 21 ans seulement mais qui, loin de se laisser impressionner par le palmarès de sa rivale, sut mériter sa qualification même si elle ne fut acquise, encore une fois, qu’à la touche décisive. Qu’a-t-il, en définitive, manqué à Laura Flessel-Colovic pour renouer avec un sacre suprême qui lui échappe depuis 1999 et se montrer, à Leipzig, l’égale de Pavel Kolobkov et de Valentina Vezzali ? Peutêtre seulement un peu de cette extraordinaire rage de vaincre qui, au cours des premières années de sa carrière internationale, la faisait se sublimer aussi sûrement qu’elle frappait de paralysie les plus ardentes de ses rivales.

Reste que Laura Flessel-Colovic a salué comme il se doit la première médaillé mondiale seniors gagnée par le Canada avec la troisième place de Sherraine Mackay, préparée par le Français Daniel Levavasseur, qui fut également son entraîneur et a aussi aidé la Suissesse Sophie Lamon à devenir championne du monde juniors 2005 après une longue éclipse. Reste aussi que 45-31 restera un score symbole pour les épéistes français. C’est par cette marque que Fabrice Jeannet et les siens avaient gagné leur finale contre l’Allemagne. C’est par cette même marque que Laura Flessel-Colovic, Maureen Nissima, Hajnalka Kiraly-Picot et Sarah Daninthe ont conclu leur journée en or contre la Hongrie. Le titre leur échappait depuis 1998.

L’incomparable championne italienne de fleuret Valentina Vezzali avait indiqué avant les championnats du monde 2005 avoir eu l’idée de défendre son titre quatre mois tout juste après son accouchement lorsqu’elle s’est rappelée qu’en 2001 à Nîmes Laura Flessel-Colovic était venue défendre le sien dans des délais ana-

• THE LEIPZIG WORLD

logues. Pietro, premier enfant de Valentina Vezzali, 31 ans, et de Mimo Giugliano, footballeur, est donc né le 9 juin 2005. 9 septembre 2005 : Valentina Vezzali est fidèle au projet qu’elle a formé de faire quelque chose de grand pour son fils. Et la championne de Jesi, sur la côte adriatique est décidemment une jeune femme qui ajoute à son talent d’escrimeur une force de caractère hors pair. Où Laura Flessel-Colovic avait finalement échoué - la Française avait terminé deuxième derrière l’Allemande Bockel elle va réussir. A son actif, un quatrième titre individuel de championne du monde (1999, 2001, 2003, 2005) qui s’ajoute à deux médailles d’or individuelles également aux JO (à Séoul et à Athènes) et à une série encore plus importante de sacres par équipes.

Valentina Vezzali surpasse ainsi tous les escrimeurs du présent et du passé (homme et femmes confondus). Rien cependant ne lui a été donné. En finale, elle a notamment été obligée de puiser dans chacune de ses ressources pour finir par faire capituler (11 touches à 10) la vaillante allemande Anja Mueller. Tout au long de la journée, la fleurettiste de Tauberbischofsheim avait soulevé l’enthousiasme de ses supporters par de constants changements de rythme ou de stratégie. Dans ce contexte qui ne lui était pas acquis, Valentina Vezzali réalisa un parcours exemplaire. A court de compétition et son instinct de la contre-attaque ne lui suffisant plus, elle dut montrer une palette technique étendue dont les années précédentes elle n’avait pas eu à se servir : attaques directes, ripostes et même contre ripostes. Il lui fallut surtout apprendre à gagner en maîtrisant la nouvelle pointe qui interdit les coups fouettés, ce à quoi elle n’avait pas eu l’occasion de s’habituer depuis le début de la saison.

Ces évolutions sont peut-être pour partie dans le retour au premier plan des fleurettistes françaises et hongroises qui ont obtenu de belles satisfactions avec Adeline Wuilleme - laquelle a apporté à la France sa première médaille mondiale seniors depuis Laurence Modaine en 1994 - et Edina Knapek. Les leçons de la compétition par équipes sont allées dans le même sens. Ce sont quatre nations au jeu très classiques qui sont parvenues en demi-finales : Corée du Sud, Roumanie, France, Hongrie. Trois heures plus tard, la Corée du Sud entrait, elle aussi, dans l’histoire, en devenant le premier pays asiatique à gagner un titre mondial seniors par équipes.

Les fleurettistes féminines du pays du matin calme ont successivement dominé le Canada, la Russie et la France avant de s’imposer en finale, dans la touche décisive, face à la Roumanie alors que le score était de 19 à 19 au terme des neuf combats. Après douze secondes d’observation, Nam Hyun Hee, 24 ans, sixième dimanche de la compétition mondiale individuelle, porta l’attaque victorieuse à Roxana Scarlat. Mais les héroïnes de l’escrime sud coréennes s’appellent aussi Jung Gil-Ok et Seo Mi-Jung et Lee Hye Sun (remplaçante face à la Roumanie). Ces quatre championnes obtiennent une consécration mondiale par équipes qui s’est jusque-là refusée aux escrimeurs chinois. Leurs sabreuses se sont classées 2 ès en 2003 à La Havane alors que fleurettistes ont obtenu la médaille d’argent en

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

2003 et 1999 mais toujours pas d’or. Côté Corée, ses équipes d’épée masculine étaient montées sur la troisième marche du podium mondial en 1994 et 2002.

Au bout du compte, le titre obtenu jeudi 13 octobre à Leipzig est la récompense collective et la justification du travail assidu réalisé en Asie depuis des années par la Corée du Sud, la Chine - pourtant un peu décevante à Leipzig - et même le Japon qui, bien qu’encore en retrait - manifeste de sérieux progrès. Il n’empêche. La Roumanie méritait tout autant ce titre mondial par équipes qui lui échappe depuis 1994. La performance est d’autant plus probante qu’elle a été réalisée par une équipe aux trois-quarts renouvelée. Outre Roxana Scarlat, l’équipe roumaine était composée de Cristina Stahl, Cristina Ghita et Andreaa Andrei. Un ton en dessous mais méritoire quand même : la médaille de bronze de l’équipe de France aux dépens de la Hongrie (45-33). Mieux encore qu’en individuel, Adeline Wuilleme et ses amis ont apporté à leur pays son premier podium mondial au fleuret féminin par équipes depuis 1975 - les fleurettistes françaises avaient cependant étaient médaillées olympiques à Moscou (or) et Los Angeles (bronze).

Des filles qui rient mais aussi d’autres qui pleurent : cela a été le cas des Italiennes, emmenées par Valentina Vezzali, battues dès les quarts de finale par la Roumanie (21-23), des Russes dominées au même stade de la compétition par la Corée du Sud (21-18) et des Polonaises méconnaissables et battues par la France (27-29). Il reste à relativiser les leçons à tirer de leurs contre-performances: l’Italie n’était déjà pas sur le podium en 2002 et 2003 et la Russie non plus en 1999.

Cela ne les pas empêchées de vite revenir sur le devant de la scène : la Russie a été championne du monde en 2002 et l’Italie en 2004.

Pour ce qui concerne Leipzig, les observateurs ont noté, au cours de la compétition individuelle que les nouvelles données techniques ont débouché sur une très grande prudence des participantes féminines. Ainsi, sur les 63 matches du tableau d’élimination directe, 28 n’ont pas atteint les 15 touches, soit une proportion de presque un sur deux. Curieusement, au fleuret masculin, ce fut beaucoup moins : 10 matches sur 63. Probablement faut-il y voir un meilleur engagement physique chez les fleurettistes hommes et un meilleur sens de la distance même si toutes les difficultés ne sont pas encore résolues dans ce domaine. Ce fut manifeste avec les échecs du Français Brice Guyart, champion olympique à Athènes, de l’Italien Andrea Cassara, et du tenant du titre mondial l’Allemand Peter Joppich, tous trois prématurément éliminés à Leipzig - respectivement au premier tour par le Polonais Slawomir Mocek (13-15), en huitième de finale par le Français Nicolas Beaudan (10-15) et en seizième de finale par le Britannique James Beevers (10-15).

La dragée peut paraître dure à avaler à certains mais même la quasi-totalité des opposants à toute réforme a dû reconnaître que le fleuret avait retrouvé sa raison d’être et que le spectacle présenté était de qualité infiniment supérieure.

A 29 ans, et déjà champion du monde à Nîmes en 2001, Salvatore Sanzo - tout comme Valentina Vezzali - n’a pas eu besoin de refaire toutes

ses gammes. En une dizaine d’années de haut niveau, le fleurettiste de Pise a beaucoup gagné sous toutes les latitudes et avec toutes les attitudes, inscrivant 17 tournois de Coupe du monde à son palmarès. En finale des championnats du monde, il a sèchement renvoyé à ses études le séduisant Chinois Zhang Liangliang, vainqueur cette année à Paris, lui confisquant la finale (154), avec des parades ripostes d’autorité et des attaques aussi simples que magistrales. Le podium a été complété pas le Français Nicolas Beaudan (30 ans) et le Russe Andreï Dev (battu 8-7 par Sanzo en demi-finale) dont les médailles de bronze couronnent des années de travail dans la bonne direction.

Par équipes, même chose, les amoureux du fleuret académique ne pouvaient pas espérer mieux. La finale a opposé la France et l’Italie dans un match pour la médaille d’or, ou pour le prestige, comme les plus anciens en ont vu des dizaines même si le dernier duel entre les deux équipes pour un titre mondial ou olympique remontait à Séoul en 1999 et le précédent à ...

1956. Les Français Guyart, Le Pechoux, Beaudan, Sintes ont finalement triomphé, sans jamais trembler (45-32), d’une équipe italienne - qui a perdu son self-contrôle et vraisemblablement ainsi l’essentiel de ses chances - en réussissant à élever leurs partitions au dessus de toutes polémiques. Dans le match pour la troisième place, l’Allemagne a dominé la Chine décidemment loin, à Leipzig, de son meilleur niveau.

Les Italiens ne s’inclinent jamais de gaîté de cœur devant les Français. Mais force est de reconnaître qu’après la mini-tragédie qu’ils avaient vécu la veille dans les ultimes secondes de la finale du sabre par équipes, il y avait un peu de quoi perdre son latin. Imaginez qu’au moment de croiser le fer pour le dernier assaut, Luigi Tarantino disposait d’un avantage conséquent (40-35) sur Stanislaw Podzniakov. Certes, par équipes, aucune situation n’est jamais complètement désespérée. Certes, aussi, le tsar du sabre russe n’est pas homme à avoir le bras qui

tremble lorsqu’il faut sortir de grand jeu. Mais tout de même. Pour espérer renverser la situation à son avantage, le Russe - trois fois champion du monde (2001, 2002, 2003) et 2e de la compétition individuelle derrière le Roumain Covaliu - devait inscrire 10 touches et ne pas en recevoir plus de 4... Cela exige une maîtrise parfaite des pires conditions, un ascendant manifeste et une réussite insolente. Luigi Tarantino, de surcroît, n’est pas le premier venu - il a été champion du monde en 1998 - et son équipe n’avait aucun complexe à avoir puisque, juste avant le début de cette finale, elle avait été récompensée par la Fédération internationale pour sa victoire au classement général de la Coupe du monde. C’est dire que tout pouvait arriver. Une victoire de la Russie qui avait gagné les trois championnats du monde par équipes précédents (2001, 2002, 2003). Ou une victoire de l’Italie qui n’avait plus été médaillée d’or au sabre par équipes depuis dix ans. À 43-38, Luigi Tarantino, Aldo Montano, Gianpiero Pastore et Andrea Aquili n’en étaient même plus à se rappeler prudemment que la roche Tarpéienne n’est jamais très loin du capitole. Mais, comment imaginer ce qui allait suivre ? En attaques, en contre-attaques ou en parades et ripostes, Stanislaw Podzniakov inscrivit sept touches d’affilée. 43-43 ! Tarantino se ménagea bien un petit sursis - 44-43 - mais en pure perte. Podzniakov l’aurait rêvé, il ne l’aurait peut-être pas fait. En définitive, les annales retiendront l’exploit de ce talent incomparable, un des tout meilleur sabreurs de tous les temps, qui a permis à la Russie, composée également de Yakimenko, Frossine et Diatchenko, de conquérir, dans la douleur, son 5 è titres mondial dans cette discipline, après quinze autres remportés sous l’étiquette de l’URSS. En début d’aprèsmidi, Podzniakov avait de surcroît déjà qualifié son équipe pour la finale dans des conditions de suspense assez comparables, portant finalement la dernière touche (45-44) au Français Nicolas Lopez. La France, championne olympique à

Ü

n Belle attitude de la sabreuse française Anne-Lise Touya dans la finale indivi-

duelle contre la Russe Sophia Velikaïa.

n Superb attitude from French sabre fencer Anne-Lise Touya in the final of the

individual competition against Sophia Velikaïa.

n Bella actitud de la sablista francesa Anne-Lise Touya durante la final individual

contra la Rusa Sophia Velikaïa.

ESCRIME INTERNATIONALE • 9

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

n La joie des épéistes françaises qui n’avaient plus été

championnes du monde par équipes depuis 1998.

Athènes, mais en plein renouvellement de Ü ses effectifs, a, elle, obtenu une encourageante médaille de bronze.

La compétition par équipes a probablement plus que consolé Stanislaw Podzniakov, également trois fois champion du monde individuel, de la totale désillusion qu’il avait connue en finale de l’épreuve individuelle. Il est effectivement plus que probable qu’en voyant gagner Pavel Kolobkov la veille, il s’était dit qu’ils riraient bien tous les deux s’ils parvenaient l’un et l’autre à remonter sur le trône de leur spécialité. Pour Kolobkov, c’était fait. Pour Podzniakov, cela allait l’être. Il fallait effectivement être un peu fou pour espérer troubler pareille distribution. Or, s’il est un sabreur qui ne doute de rien et surtout pas de lui, c’est bien le Roumain Mihaï Covaliu, 27 ans, médaillé d’or à Sydney (successeur olympique de Podzniakov) et qui venait de se frayer un chemin tranquille jusqu’à la finale. On ne présente plus Mihaï Covaliu. On ajoutera seulement à son curriculum vitae qu’il était père de famille depuis une semaine et qu’il est bien possible que cela lui ait donné des ailes.

Gagner à Leipzig pour son fils, en effet, quoi de plus beau comme l’avait dit Valentina Vezzali?

Covaliu n’en pensait pas moins, ne demandait pas mieux. D’autant qu’un peu comme la veille, entre les épéistes Kolobkov et Jeannet, la finale du sabre Podzniakov-Covaliu avait un côté inexorable et idéal. La main ferme de

10 • ESCRIME INTERNATIONALE

• THE LEIPZIG WORLD

n The joy of the French épée team, who hadn’t won

n La felicidad de las espadistas francesas que no eran cam-

Podzniakov, son mental implacable, son réalisme, sa technique hors pair, son ambition intacte face à la fougue de Mihaï Covaliu, sa condition physique, sa virtuosité, la simplicité de son escrime. Cette opposition-là aussi avait valeur d’exemple, était à montrer dans tous les clubs. Elle devait faire des étincelles et, selon toute vraisemblance, ne pas se conclure en deux temps et trois mouvements. Il y eut donc deux temps. Le premier où Stanislaw Podzniakov parut maîtriser la finale de toute sa stature.

Le Russe était d’attaque, menant 8-5 et encore 9-6. Il ne faut pourtant jamais vendre la peau de Mihaï Covaliu avant de lui avoir porté la dernière touche. Le champion roumain fit alors preuve d’une remarquable félinité, faite d’explosivité musculaire et de vélocité. Il ne laissa aucun répit au vieux lion russe, attaquant un millier de fois et plus encore si cela avait été nécessaire, réalisant un dérobement du bout des doigts d’une finesse irréelle, et même une étonnante contre riposte dont l’écho a dû se faire entendre jusque sur la place centrale de Leipzig. 15-12 : du travail d’orfèvre. Et, un avenir d’autant plus intéressant à cette arme que les deux médaillés de bronze, le Russe Alexey Yakimenko et l’Ukrainien Oleg Shturbabin n’ont que 21 ans.

Ah si jeunesse savait ! Eh bien jeunesse sait : à bientôt 24 ans, et déjà championne du monde en 2001 à Nîmes (comme Sanzo), la sabreuse

française Anne-Lise Touya a, elle aussi, effectué une démonstration de fluidité qui n’aurait pas fait rougir ses glorieux aînés. Seule la Russe Sophia Velikaia, - laquelle, à tout juste 20 ans, a déjà réalisé une performance pleine de promesses en s’adjugeant la médaille d’argent _ avait le talent nécessaire pour l’obliger à faire usage de tout son jeu avant de pouvoir conclure la finale à son avantage. Grandes battues de la compétition individuelle au sabre, les Américaines se sont heureusement reprises dans la compétition par équipes. Mariel Zagunis, Sada Jacobson, Rebecca Ward et Caitlin Thompson ont le dernier mot face aux Russes Svetlana Kormilitsyna, Sophia Velikaïa, Elena Netchaeva, et Ekaterina Fedorkina.

Battues par les mêmes adversaires russes l’année dernière sur leurs terres de New-York, les sabreuses américaines retrouvaient un titre mondial qu’elles n’avaient pas conquis depuis Budapest en 2000 - le premier par équipes de l’histoire de l’escrime des Etats-Unis et le seul jusqu’à Leipzig. D’un côté comme de l’autre, il pourrait y en avoir beaucoup d’autres puisque, sur les huit finalistes, si Elena Netchaeva a 26 ans, toutes les autres ont moins de 23 ans. Et Rebecca Ward est née le 7 février 1990. Elle a 15 ans et elle est déjà championne du monde seniors... La jeunesse, non plus, ne désarme pas.

JEAN-MARIE SAFRA

the world title since 1998.

peonas del mundo por equipos desde 1998.

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

The 2005 World Championships held in Leipzig confirmed the exceptional talent of great fencers, already recognised in the past. This was the case for Russian épée fencer Kolobkov, Italian foil fencers Vezzali and Sanzo, Romanian sabre fencer Covaliu and Russia’s Podzniakov (outstanding in the team competition), and even French sabre fencer Anne-Lise Touya who, although only 24 years old, has already won two gold medals in World Championships. Overall, 15 countries won the 42 medals on offer.

This represents a traditional distribution between Europe, Asia and America.

With 10 medals (4 of them gold), France dominated the event, ahead of Russia with 7 medals (2 gold, 3 silver and 2 bronze) and Italy with 6 medals (2 gold, 2 silver and 2 bronze). Germany (2 silver and 2 bronze medals) was hoping for a better result as they had the home advantage. With one single medal (silver in men’s foil), China was outclassed by another Asian nation: South Korea won the women’s foil competition and provided Asia with the first ever senior team title in a world championship. Finally, the United States, very subdued during the previous five days, made a partial recovery with the last minute gold medal won by their women sabre fencers in the final event of the 2005 world championships.

More generally, the technical innovations in foil gave this traditional weapon back its original purpose: priority given to the “in-line” position.

The German organisers should also be congratulated: the room’s display, its decor and specific lighting made it possible for the spectators to attend a very well-directed show, and for television viewers to get passionate about fencing. This is also due to the talent of the television director who was able to find new camera angles to show the emotion on the fencers’ faces.

Similarly, the possibility of following the world championships live on the website of the FIE was a great success. It is now up to Turin to take over and address the challenge of upping the ante in 2006.

12 • ESCRIME INTERNATIONALE

• THE LEIPZIG WORLD

THE CROWNING OF LEGENDARY CHAMPIONS

THE BENEFITS OF AGE

T

hey are in their prime. Their fencing technique hasn’t aged one bit. Their names: Pavel Kolobkov, 36, Valentina Vezzali, 31 or Stanislaw Podzniakov, 33. They are épée, foil or sabre fencers and, in Leipzig, they reached the highest step on the podium, thus representing the glory of being in their thirties. Russian épée fencer Pavel Kolobkov is a phenomenon in himself. Already world champion in 1993, 1994 and 2002, 2000 Olympic champion in Sydney, he seems so resilient that he has the physical appearance and fencing technique of a younger champion. This is probably his most impressive feature: time seems to have no impact on him. In Leipzig, he certainly did not outclass his rivals: 15 – 14 victory in the first elimination round against Italy’s Alessandro Bossalini, 11-10 in the last sixteen against Germany’s Sven Schmid, 11-10 again in the semi-final against Holland’s Bas Verwijlen, and 15-14 (really 18-17 if you take into consideration the last three double hits) in the final against France’s Fabrice Jeannet. But each time he was able to seize the opportunity at the right moment, and this has nothing to do with a mere streak of good luck. He has an innate sense of the right tactical move at the right time. He can imagine anything, create anything, and hope to do anything as technically he knows it all.

Future generations will be sorry not to have witnessed the art of Pavel Kolobkov. He is a model for everyone. The other hero of the épée final, France’s Fabrice Jeannet (world champion in 2003), equally magnificent, paid him a glowing tribute in French newspaper L’Equipe of 17 October, for everyone to read: “His record of achievements is one of the most impressive,

n Finale au fleuret féminin par équipes : à gauche la

Coréenne Jung Kil Ok, à droite la Roumaine Cristina Ghita.

n Final of the women’s team competition in foil: Korea’s

Jung Kil Ok, left, and Romania’s Cristina Ghita, right.

n Final al florete femenino por equipos: a la izquierda la

Coreana Jung Kil Ok, a la derecha la Rumana Cristina Ghita.

if not the best, in fencing. He has been around for twenty years, he always gets the results, he is always in great shape, and he has won everything, and done so with style. He is in control of all aspects of the game, both technically and physically, he understands it all. Therefore I cannot but admire him. He is a pleasure to watch when he fights, he is highly efficient.

Fighting against him is a joy, even though I have never managed to beat him”. After a total of twelve double hits, all cleverly provoked, Pavel Kolobkov was able to achieve his fourth individual title and everything that goes with it.

In Leipzig, however, Fabrice Jeannet, 23, added the gold of the team competition to the silver of the individual event, with an admirable and unusual sense of fair play. In the quarterfinal, fate had played a cruel trick on him by drawing him against his elder brother Jérôme, an excellent fencer himself for the past few years, but who seemed petrified by this battle against his brother. Partnered with Eric Boisse and Ulrich Robeiri, the Jeannet brothers played a major part, four days later, in France’s world title in the team event, following the Olympic title won last year in Athens. This time, youth (the other three French fencers are under 25) prevailed and the demonstration was just as conclusive: they were technically and collectively superior and consistent. French épée naturally rose to the level of the best teams of all times.

Its valiant knights managed to wipe out all

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

n Cinq ans après avoir été champion olympique à

Sydney, le sabreur roumain Mihaï Covaliu (à gauche) a sorti le grand jeu pour venir à bout du Russe Stanislaw Podzniakov. n Five years after his Olympic title in Sydney, Romanian sabre fencer Mihaï Covaliu (left) had to dig deep to overcome Russia’s Stanislaw Podzniakov. n Cinco años después de haber sido campeón olímpico en Sydney, el sablista rumano Mihaï Covaliu (a la izquierda) sacó su mejor juego para acabar con el Ruso Stanislaw Podzniakov.

competition in their path: 45-21 against Venezuela, 45-22 against Switzerland, 45-39 against Poland, 45-32 against Ukraine, before rounding off the demonstration against Germany, albeit warmly encouraged by their supporters but lacking in gold medals: 45-31. It was impossible to do better than this. Given this achievement, Ukrainian épée fencers were happy enough to climb onto the third step of the podium as had, after the individual competition, Holland’s Bas Werwijlen and Norway’s Claus Moerch, a little unexpected at this level but by no means undeservedly so. All fencers great and small know that you can never win a medal without talent. As it happens, Claus Moerch’s performance is similar to that of his compatriots, as épée fencer Fossum finished second in the 2005 world cadet championship and Backer third in the men’s juniors, last spring in Linz. This has been a very good year for Norwegian fencing that managed to transform their progress into results.

Still on this unexpected note, the weapon that offered the biggest turnover on the two highest steps of the world podium is without a doubt women’s épée. The title was won by Poland’s Danuta Dmowska, 23, third in the world rankings before the Leipzig championships but who was not expected to come up with the goods so cleverly. Athletic, righthanded, highly focused on each hit and therefore avoiding any error, this épée fencer from the Legia Warsaw club managed to win, displaying the mastery of an experienced fencer. Danuta Dmowska was only pushed in the final when she had to repel the bouts of

Estonia’s Maarika Vosu until the final matchwinning touch (12-11). Watching the Polish flag being hoisted up the mast, the new gold medallist had good reason to be proud: since 1995 and Joanna Jalimuk’s title, another épée fencer, no other Polish fencer had managed to be crowned world champion in the senior category.

That same year, Laura Flessel was bronze medallist. Ten years on, the Frenchwoman climbed back onto the third step of the podium, which is another great example of longevity. However, at 33, Laura FlesselColovic, whose thirst for victory has never been fully quenched, was putting on a brave face but had reason to be disappointed: as the last four fencers were presented to the crowd, none of her three rivals seemed experienced enough to beat her. However, Maarika Vosu, who is only 21 but displayed remarkable psychological strength, was not impressed by her rival’s past achievements and thoroughly deserved her victory, even though it was only achieved with the final touch. At the end of the day, what was lacking in Laura Flessel-Colovic’s performance to win the title that has been eluding her since 1999 and rise to the level of Pavel Kolobkov and Valentina Vezzali? Perhaps a little bit of that extraordinary determination to win that, in the early years of her international career, made her surpass herself as much as it petrified her fiercest opponents.

Nonetheless, Laura Flessel-Colovic welcomed the first ever senior Canadian world medal won by the third place of Sherraine Mackay, whose physical trainer is France’s Daniel Levavasseur, who used to be her coach and also helped Switzerland’s Sophie Lamon to become Junior World Champion in 2005 after a difficult period. Nonetheless, 45-31 will remain a symbolic scoreline for French épée fencers: this was the score in the final won by Fabrice Jeannet and his team-mates against Germany. This was also the score of the gold medal winning performance by Laura Flessel-Colovic, Maureen Nissima,

Hajnalka Kiraly-Picot and Sarah Daninthe against Hungary. The title had been eluding them since 1998.

The incomparable Italian foil champion Valentina Vezzali had informed us before the 2005 world championships of her desire to defend her title just four months after she gave birth, remembering that, during the 2001 Nîmes championships, Laura Flessel-Colovic had defended hers under similar circumstances.

Pietro, the child of Valentina Vezzali, 31, and Mimo Giugliano, football player, was born on 9 June 2005. On September 9, 2005, Valentina Vezzali was faithful to her plan to achieve something great for her son. And the champion from Jesi, on the Adriatic coast, is really an exceptional young woman whose fencing talent is complemented by a motivation beyond comparison. Where Laura Flessel-Colovic had ultimately failed – finishing second behind Germany’s Bockel – she succeeded, winning her fourth individual world champion title (1999, 2001, 2003, 2005) combined with two individual gold medals in the Olympic Games (in Seoul and Athens) and an even more impressive list of achievements in team competitions.

Valentina Vezzali thus surpasses all current and past fencers (men and women combined).

However, it was never easy. In the final, she had to excel to defeat the courageous German Anja Mueller in the end (by 11 touches to 10).

Throughout the day, the foil fencer from Tauberbischofsheim had roused the enthusiasm of her supporters through constant changes in pace or strategy. In this hostile environment, Valentina Vezzali’s tournament was remarkable.

Lacking in competition practice and her counterattacking instinct not sufficient anymore, she had to use a range of technical skills that she had never needed before: direct attacks, ripostes and even counter ripostes. And above all, she had to learn how to use the new pointe, making whip-overs impossible, not having had the opportunity to put it to the test earlier on in the season.

Ü

ESCRIME INTERNATIONALE • 13

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

n L’épéiste polonaise Danuta Dmowska (à droite) a créé

une vraie surprise en devenant championne du monde à l’épée. En finale, elle a disposé de l’Estonienne Maarika Vosu. n Polish épée fencer Danuta Dmowska (right) surprised everyone by becoming épée world champion. She beat Estonia’s Maarika Vous in the final. n La espadista polaca Danuta Dmowska (a la derecha) creó una verdadera sorpresa al ser campeona del mundo a la espada. En final, venció a la Estonia Maarika Vosu.

Maybe these changes are part of the reason Ü why French and Hungarian female foil fencers are back on top, with good results from Adeline Wuilleme – who provided France with its first senior world medal since Laurence Modaine in 1994 - and Edina Knapek. Similar lessons were learned from team competitions. Four nations with very traditional techniques reached the semi-finals: South Korea, Romania, France and Hungary. Three hours later, South Korea made history by becoming the first Asian country to win a senior world title in a team competition.

South Korean female foil fencers successively defeated Canada, Russia and France before beating Romania in the final, with the decisive touch while the score was 19 all after the nine fights.

After twelve seconds of gauging her opponent, Nam Hyun Hee, 24, who came sixth on Sunday in the individual competition, launched the final winning attack against Roxana Scarlat. The other heroes of South Korean fencing are Jung Gil-Ok, Seo Mi-Jung and Lee Hye Sun (who was a sub against Romania). These four champions have won a world title in the team competition that has eluded Chinese fencers so far. Their female sabre fencers finished second in Havana in 2003 and foil fencers won the silver medal in 2003 and 1999 but never the gold. As for South Korea, their men’s épée fencing teams had reached third position on the world podium in 1994 and 2002.

At the end of the day, the title won on Thursday 13 October in Leipzig is the collective reward and the justification of the hard work carried out in Asia for years by South Korea, China – albeit slightly disappointing in Leipzig

14 • ESCRIME INTERNATIONALE

– and even Japan that, although still behind the other two, is showing significant progress. Even so, Romania deserved this world title that has eluded them since 1994 just as much. Their performance is even more convincing in light of the fact that a largely renewed team achieved it. Apart from Roxana Scarlat, the Romanian team was made up of Cristina Stahl, Cristina Ghita and Andreaa Andrei. Not quite as good, but still praiseworthy was France’s bronze medal against Hungary (45-33). Better yet than the individual performance, Adeline Wuilleme and her friends provided their country with its first world podium place in women’s team foil since 1975 – although French foil fencers had been Olympic medal winners in Moscow (gold) and Los Angeles (bronze).

These girls were laughing, others were crying: the Italians, led by Valentina Vezzali, were beaten in the quarter final by Romania (21-23), the Russians were defeated at the same stage of the competition by South Korea (21-18) and the Poles were barely recognisable and beaten

by France (27-29). However, their poor performance must be put into perspective: Italy hadn’t reached the podium in 2002 and 2003 and neither had Russia in 1999. Both these teams had managed to come back to the top shortly afterwards: Russia became world champion in 2002 as did Italy in 2004.

In Leipzig, experts have noted that, during individual competitions, the new technical requirements resulted in extreme caution from female participants. Out of 63 matches in the elimination phase, 28 never went beyond 15 touches, i.e. a ratio of almost 50%. Strangely, this ratio is much lower for men’s foil: 10 matches out of 63. This is probably due to a tougher physical commitment in men’s foil and a better sense of distance even if some difficulties are yet to be resolved in this area. This was obvious with the elimination of France’s Brice Guyart, Olympic champion in Athens, Italy’s Andrea Cassara and world title holder, Germany’s Peter Joppich, all three prematurely defeated in Leipzig – respectively in the first round against Poland’s

• THE LEIPZIG WORLD

Slawomir Mocek (13-15), in the last sixteen phase by France’s Nicolas Beaudan (10-15) and in the last 32 phase by Britain’s James Beevers (10-15).

This may be a bitter pill to swallow for some, but even the harshest opponents to any kind of reform had to admit that foil had recovered its purpose and that the show was infinitely better for it. Already world champion in Nîmes in 2001 – just like Valentina Vezzali – Salvatore Sanzo, 29, did not have to rethink his entire game. After about ten years at the highest level, the foil fencer from Pisa has achieved a lot worldwide and with various attitudes, winning 17 World Cup tournaments. In the final of the world championships, he quickly disposed of the promising Chinese Zhang Liangliang, winner in Paris earlier this year, making the final a one-way affair (15-4), thanks to commanding parries followed by ripostes and simple yet masterful attacks. The podium was completed

by France’s Nicolas Beaudan (30) and Russia’s Andreï Dev (beaten 8-7 by Sanzo in the semifinal) whose bronze medals are the crowning achievement of years of hard work in the right direction.

It was the same thing in the team competitions, as the lovers of traditional foil could not have wished for more. The final was between France and Italy in a match for the gold medal or for the prestige, as the older spectators have previously witnessed many times over, even if the last time these two teams had fought for a world or Olympic title was in Seoul in 1999 and, before that, 1956! Frenchmen Guyart, Le Pechoux, Beaudan and Sintes finally triumphed relatively easily (45-32) - over an Italian team that lost its self-control and probably most of its chances – by raising the level of their game far above any possible debate. In the match for third place, Germany defeated China, not at their best in Leipzig.

Italians do not take kindly to defeat at the hands of the French. But one has to admit that, after the mini tragedy experienced the day before in the dying seconds of the team sabre

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

n La fleurettiste allemande Anja Mueller a apporté une belle médaille d’argent à l’escrime allemande. n German foil fencer Anja Mueller provided German fencing with a superb silver medal. n La floretista alemana Anja Mueller dio una bella medalla de plata a la esgrima alemana.

final, one couldn’t make head nor tail of it.

Imagine that, before the final bout, Luigi Tarantino had a significant advantage (40-35) over Stanislaw Podzniakov. Even if, in a team competition, a situation is never totally hopeless, and even if the czar of Russian sabre will always face up to his responsibilities when it comes to the crunch, the Russian - three times world champion (2001, 2002 and 2003) and 2nd in the individual competition behind Romania’s Covaliu – had to score 10 touches without receiving more than 4… This requires perfect control over the worst of circumstances, obvious superiority and unashamed success.

Moreover, Luigi Tarantino is not just anybody – he was world champion in 1998 – and his team had no inferiority complex as, just before this final begun, they received an award from the International Federation for their victory in the general World Cup rankings. Therefore anything could happen. A Russian victory, having

already won the last three world championship team competitions (2001, 2002, and 2003). Or an Italian victory, whose last gold medal in team sabre was ten years ago.

With the scoreline at 4338, Luigi Tarantino, Aldo Montano, Gianpiero Pastore and Andrea Aquili had even thrown caution to the wind and started counting the proverbial chickens. How could they guess what was about to take place? With his attacks, counterattacks, parries and ripostes, Stanislaw Podzniakov scored seven consecutive touches. 43-43! Tarantino managed a little respite – 44-43 – but to no avail.

Had Podzniakov dreamed of it, he probably would have been unable to achieve this. At the end of the day, history will remember the incredible success of this incomparable talent, one of the very best sabre fencers of all times, who made it possible for Russia, also made up of Yakimenko, Frossine and Diatchenko, to achieve its 5th world title in this weapon, after 15 other titles won under the banner of the USSR. Early in the afternoon, Podzniakov had already qualified his team for the final in similarly exciting circumstances, gaining the final touch (45-44) against France’s Nicolas Lopez. France, Olympic champion in Athens, but undergoing intensive restructuring, won an encouraging bronze medal.

The team competition probably more than made up for the disappointment felt by Stanislaw Podzniakov, three times world champion, in the final of the individual event. After seeing Pavel Kolobkov win the world title the day before, they probably thought it would be a laugh if both of them could get back to the pinnacle of their respective weapons. Kolobkov had done it. Podzniakov was about to do it. It was always going to take guts to prevent this from happening. However, Mihaï Covaliu, 27, gold medallist in Sydney (Podzniakov’s Olympic successor) is a highly confident fencer, and he had managed to quietly reach the final.

Everybody knows Mihaï Covaliu by now. All we can add is that he had just had a baby and this could be the reason for his extra determination.

What could be better than winning in Leipzig

for your son, as Valentina Vezzali had already said? This was what Covaliu was secretly hoping for. And, not unlike the épée final of the day before between Kolobkov and Jeannet, the sabre final between Podzniakov and Covaliu had an inexorable and ideal quality about it.

Podzniakov’s firm hand, his implacable mental skill, opportunism, second-to-none technique and ambition opposite Mihaï Covaliu’s enthusiasm, physical shape, virtuoso technique, simple fencing. This clash was always going to be a classic to be shown in all fencing clubs. There would be sparks and deciding on a winner would not be easy. It was in fact a two-step process. Firstly, Stanislaw Podzniakov seemed to be in control of the final with all his power.

The Russian was aggressive, leading by 8-5 and then 9-6. However Mihaï Covaliu is never defeated until the final touch. The Romanian champion then displayed remarkable prowess, muscular explosiveness combined with speed.

He did not leave a second’s respite to the old Russian lion, launching hundreds of attacks or more if he had needed to, achieving an ever so subtle derobement with the tip of his fingers, and even an amazing counter riposte which must have been heard on Leipzig’s main square. 15-12: a very delicate, crafty job. And the future of this weapon bodes well, as both bronze medal winners, Russia’s Alexey Yakimenko and Ukraine’s Oleg Shturbabin are only 21.

The younger generation is up and coming: not quite 24 yet and already world champion in Nîmes in 2001 (like Sanzo), French sabre fencer Anne-Lise Touya also displayed the type of fluency worthy of her glorious elders. Only Russia’s Sophia Velikaia, who, at only 20 years of age, showed a highly promising performance by taking the silver medal, had enough talent to make her resort to her entire technical range before wrapping up the final. Main casualties of the individual sabre competition, American women recovered in time for the team competition. Mariel Zagunis, Sada Jacobson, Rebecca Ward and Caitlin Thompson were victorious in the end against Russia’s Svetlana Kormilitsyna, Sophia Velikaïa, Elena Netchaeva and Ekaterina Fedorkina.

Beaten by the same Russians last year on their home turf in New York, the American sabre fencers were reacquainted with a world title that they had failed to win since Budapest in 2000 – the first ever team title in the history of American fencing and the only one until Leipzig. There could well be a lot more to come, as out of the eight finalists, Elena Netchaeva is 26 and all the others are under 23. And Rebecca Ward was born on 7 February 1990, which makes her 15 years old and already senior world champion… The younger ones are also up in arms.

JEAN-MARIE SAFRA

ESCRIME INTERNATIONALE • 15

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

• THE LEIPZIG WORLD

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

Los campeonatos del mundo 2005 que tuvieron lugar en Leipzig condecoraron a esgrimistas muy importantes, con pasado a menudo muy rico. Es el caso en particular del Ruso Kolobkov en espada, de los Italianos Vezzali y Sanzo en florete, de los sablistas el rumano Covaliu y el ruso Podzniakov (grandioso por equipos) e incluso de la sablista francesa Anne-Lise Touya que, con sólo 24 años, tiene ya dos medallas de oro mundiales. Más globalmente, 15 naciones se repartieron las 42 medallas puestas en juego. Eso representa una repartición clásica entre Europa, Asia y América. Con 10 medallas (de las cuales 4 de oro) Francia dominó las competiciones delante de Rusia, 7 medallas (2 de oro, 3 de plata y 2 de bronce) e Italia, 6 medallas: 2 de oro, 2 de plata y 2 de bronce). Alemania (2 medallas de plata y 2 de bronce) esperaba algo mejor ante su público.

Con una sola medalla (de plata en florete masculino), China ha dejado la primera plana de la actividad a otra nación asiática. Con su victoria en florete femenino, Corea del Sur dio a su continente un primer título mundial por equipos seniors. Por fin, Estados Unidos, transparentes a lo largo de los cinco días anteriores compensaron, en parte, con la medalla de oro ganada in fine por sus sablistas durante la última prueba de los campeonatos del mundo 2005. De manera más general, los arreglos técnicos en el florete volvieron a dar al arma de escuela su vocación inicial: prioridad a la punta en línea.

Felicidades también a los organizadores alemanes: la disposición de la sala, su decoración, su iluminación específica permitieron a los espectadores asistir a un espectáculo muy bien dirigido y a los telespectadores apasionarse por la esgrima, gracias también al talento del realizador que supo buscar nuevos ángulos y mostrar la emoción en las caras. En este mismo sentido, la posibilidad de seguir los campeonatos del mundo en directo en el sitio de la FIE mediante Internet fue muy apreciada. Ahora es el turno de Turín de tomar la antorcha y de superar el desafío que consiste en organizar todavía mejor en 2006.

CAMPEONES MUY IMPORTANTES

LAS VENTAJAS DE LA EDAD

T

odos tienen la fuerza de la edad. Su esgrima no envejeció. Se llaman Pavel Kolobkov, 36 años, Valentina Vezzali, 31 años, o Stanislaw Podzniakov, 33 años. Son espadista, floretista o sablista y, en Leipzig, en el más alto escalón de los podios, mostraron la bella treintena. El solo, el espadista ruso Pavel Kolobkov es un verdadero fenómeno. Ya campeón mundial en 1993, 1994 y 2002, campeón olímpico en 2000 en Sydney, parece tan inusable que su silueta y su esgrima siguen siendo las de un hombre joven y de un joven campeón. Y es lo que seguramente impresiona más: parece a prueba del tiempo. En Leipzig, por supuesto no ha dominado sus rivales: victoria 15 – 14 en treintaidosavos de final frente al Italiano Alessandro Bossalini, 11-10 en octavos de final frente al Alemán Sven Schmid, 11-10 todavía en semifinal frente al Holandés Bas Verwijlen 1110, y 15-14 (en realidad 18-17 teniendo en cuenta los tres últimos tocados dobles) en final frente al Francés Fabrice Jeannet. En cambio, cada vez, sorprendió con su oportunismo y habilidad. Y eso no tiene nada que ver con una sucesión de oportunidades. Tácticamente, tiene el sentido innato de la acción a realizar en el instante. Puede imaginarlo todo, crearlo todo, esperarlo todo ya que, técnicamente, sabe hacerlo todo.

Pavel Kolobkov, las futuras generaciones podrán lamentar no haberlo visto manos a la obra. Es un modelo para todos. Otro héroe de la final en espada, es el francés Fabrice Jeannet (campeón del mundo en 2003), también magnífico, para la historia y los que

n Le Français Le Pechoux et l’Italien Sanzo lors de la

finale par équipes.

n France’s Le Pechoux and Italy’s Sanzo during the final

of the team competition.

n El Francés Le Pechoux y el Italiano Sanzo durante la final

por equipos.

la leerán más tarde, se le ha rendido un emocionante homenaje en el diario francés “L’Equipe”, con fecha del 17 de Octubre: « Tiene uno de los más grandes palmares, si no el más grande de la esgrima. Está aquí desde hace veinte años, tiene siempre los mismos resultados, siempre las mismas piernas, ha ganado todo. Y con el estilo. Domina todos los parámetros del juego, técnicos, físicos, lo ha entendido todo. Ah sí !, lo admiro. Es grande cuando tira, eficaz.

Competir contra el es un placer. Aunque nunca lo he vencido ». Después de un total de no menos de doce tocados dobles, todos hábilmente provocados, Pavel Kolobkov consiguió conquistar su cuarto título individual y todo el oro del mundo.

Sin embargo, en Leipzig, Fabrice Jeannet, 23 años, añadió a la plata de la competición individual, el oro del equipo y el oro de un juego limpio desde luego no ordinario tampoco. En cuartos de final, además, el destino le había reservado un papel bien cruel, el de eliminar a su hermano Mayor, Jérôme, él también excelente desde hace varias temporadas, pero que pareció paralizado por este desafío fraticida. Asociados con Eric Boisse y Ulrich Robeiri, los dos Jeannet jugaron, cuatro días más tarde, un papel preponderante en el título mun-

Ü

ESCRIME INTERNATIONALE • 17

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

n La Française Laura Flessel-Colovic, dans une de ses

attaques de prédilection, la touche au pied, contre la Hongroise Adrienn Hormay en finale de la compétition à l’épée par équipes. n In Leipzig, the presentation and lighting of the finals provided the audience and television viewers with a superb show. n En Leipzig, la presentación y las luces de las finales dieron un espectáculo muy apreciado por los espectadores y los telespectadores.

dial por equipos de Francia que sucede al título Ü olímpico ganado el año pasado en Atenas. Por una vez, es la juventud (tres de los otros franceses tienen menos de 25 años) que triunfó y la demostración fue también inevitable. Superioridad técnica, colectiva, homogeneidad: nada faltaba. La espada francesa alcanzó con mucha naturalidad el nivel de los grandes equipos de la historia. Al pasar, sus valientes caballeros arrasaron con todas las ambiciones: 45-21 contra Venezuela, 45-22 contra Suiza, 45-39 contra Polonia, 45-32 contra Ucrania antes de completar la demostración contra Alemania, que sin embargo, era calurosamente estimulada por su público con ganas de medalla de oro: 45-31. Imposible hacerlo mejor. En este contexto, los espadistas ucranianos ya podían estar contentos de subir el tercer escalón del podio, como lo hicieron, al final de la prueba individual, el holandés Bas Werwijlen y el noruego Claus Moerch, un poco inesperados en tan buena compañía pero que no estaban ahí por casualidad. En efecto pequeños y grandes esgrimistas lo saben: nunca se sube al podio sin un verdadero talento. A fin de cuentas, el resultado de Claude Moerch puede compararse al de sus compatriotas, los espadistas Fossum segundo en el campeonato del mundo cadetes 2005 y Backer tercero en los juniors masculinos, otra vez en la última primavera en Linz. Un

18 • ESCRIME INTERNATIONALE

buen año, desde luego, para la esgrima noruega que supo concretar sus progresos.

Y ya que estamos en lo inesperado, la disciplina que ofreció el cambio más grande en los dos escalones más altos de su podio mundial es indiscutiblemente la espada femenina. La polaca Danuta Dmowska, 23 años, ganó el título, tercera en la clasificación mundial a la víspera de Leipzig pero que no se creía capaz de salir del apuro con tanta habilidad. Atlética, tocando con la mano derecha, muy concentrada en cada tocado hasta no cometer ninguna falta, esta espadista del club del Legia de Varsovia sin embargo se impuso con el dominio de una esgrimista experimentada. Danuta Dmowska sólo fue obligada a sacar sus recursos en la final cuando tuvo que rechazar los asaltos de la estonia Maarika Vosu hasta el tocado decisivo (12-11). Al ver izar la bandera polaca en el asta, la nueva medallista de oro podía estar legítimamente orgullosa de ella: desde 1995, y el triunfo de otra espadista Joanna Jalimuk, ningún esgrimista polaco había logrado ser campeón del mundo en seniors.

El mismo año, Laura Flessel había ganado una medalla de bronce. Diez años más tarde, la francesa volvió a subir en el tercer escalón del podio, lo que, evidentemente, constituye también un ejemplo de longevidad. Sin embargo, a los 33 años, Laura Flessel-Colovic, con unas ganas de triunfo no saciadas totalmente, ponía a mal tiempo buena cara pero podía tener grandes disgustos.

De hecho, en la presentación de los finalistas, ninguna de sus tres últimas rivales disponía al parecer de referencias suficientes para ser capaz de poder suplantar a la francesa. Fue sin contar con la solidez psicológica de Maarika Vosu, con 21 años pero que, lejos de dejarse impresionar por la lista de los resultados de su rival, supo merecer su califi-

• THE LEIPZIG WORLD

cación aunque sólo fue adquirida, otra vez, en el tocado decisivo. ¿Que faltó, en definitiva, a Laura Flessel-Colovic para renovar con un triunfo supremo que se le escapa desde 1999 y mostrarse, en Leipzig, al igual que Pavel Kolobkov y que Valentina Vezzali? Quizás sólo un poco de esta extraordinaria rabia de vencer que, a lo largo de los primeros años de su carrera internacional, la hacia sublimarse tanto como paralizar a las más ardientes de sus rivales.

Resta que Laura Flessel-Colovic saludó como se debe la primera medalla mundial seniors ganada por Canadá con la tercera posición de Sherraine Mackay, preparada por el Francés Daniel Levavasseur, que fue también su entrenador y ayudó también a la suiza Sophie Lamon a ser campeona del mundo júnior 2005 después de una larga ausencia. Resta también que 45-31 quedará un marcador simbólico para los espadistas franceses. Es con este marcador que Fabrice Jeannet y los suyos habían ganado su final frente a Alemania.

Es con este mismo marcador que Laura FlesselColovic, Maureen Nissima, Hajnalka Kiraly-Picot y Sarah Daninthe finalizaron el día con el oro frente a Hungría. El título le escapaba desde 1998.

La incomparable campeona italiana de florete Valentina Vezzali había indicado antes de los campeonatos del mundo 2005 tener la idea de defender su título solamente cuatro meses después de su parto cuando recordó que en 2001 en Nîmes Laura Flessel-Colovic vino para defender el suyo en plazos análogos. Pietro, primer hijo de Valentina Vezzali, 31 años, y de Mimo Giugliano, futbolista, nació el 9 de junio de 2005. El 9 de septiembre de 2005: Valentina Vezzali es fiel al proyecto que estableció: hacer algo grande para su hijo. Y la campeona de Jesi, en la costa adriática es sin duda alguna una mujer joven que añade a su talento de

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

n A Leipzig, la présentation et l’éclairage des finales ont

permis un spectacle très apprécié des spectateurs et des téléspectateurs. n In Leipzig, the presentation and lighting of the finals provided the audience and television viewers with a superb show. n En Leipzig, la presentación y las luces de las finales dieron un espectáculo muy apreciado por los espectadores y los telespectadores.

esgrimista una fuerza de carácter sin igual. Donde Laura Flessel-Colovic fracasó finalmente – la Francesa terminó segunda después de la Alemana Bockel – ella va a lograr. En su haber, un cuarto título individual de campeona del mundo (1999, 2001, 2003, 2005) que se añade a las dos medallas de oro individuales también en los JO (en Seúl y en Atenas) y a una serie aún más importante de triunfos por equipos.

Así Valentina Vezzali está por encima de todos los esgrimistas del presente como del pasado (hombre y mujer juntos). Sin embargo no se le regaló nada.

En final, fue obligada particularmente a sacar cada unos de sus recursos para vencer (11 tocados contra 10) a la valiente alemana Anja Mueller. A lo largo del día, la floretista de Tauberbischofsheim había levantado el entusiasmo de sus partidarios con constantes cambios de ritmos o estrategia. Es en este contexto que no era suyo, Valentina Vezzali realizó un recorrido ejemplar. Ya que andaba escasa en competición y que su instinto de contra ataque no bastaba más, tuvo que mostrar una extensa gama técnica la cual no utilizó durante los años anteriores: ataques directos, ripostas e incluso contra-ripostas. Sobre todo tuvo que aprender a ganar dominando la nueva punta que prohíbe los golpes de chicotazos, a los que no tuvo la oportunidad de acostumbrarse desde el principio de la temporada.

Quizás estas evoluciones son responsables en parte de la vuelta al primer plano de las floretistas francesas y húngaras que obtuvieron grandes satisfacciones con Adeline Wuilleme – quien dio a Francia su primera medalla mundial seniors desde Laurence Modaine en 1994 - y Edina Knapek. Las lecciones de competición por equipos han ido en la misma dirección. Son cuatro naciones con juego clásico que alcanzaron las semifinales: Corea del Sur, Rumania, Francia, Hungría. Tres horas más

tarde, Corea del Sur entraba, también, en la historia, al ser el primer país asiático en ganar un título mundial seniors por equipos. Las floretistas femeninas del país de la mañana pura dominaron sucesivamente a Canadá, Rusia y Francia antes de imponerse en finales, en el tocado decisivo, frente a Rumania cuando el marcador era de 19 contra 19 al final de los nueve encuentros. Después de doce segundos de observación, Nam Hyun Hee, 24 años, en el sexto domingo de la competición mundial individual, venció a Roxana Scarlat. Pero las heroínas esgrimistas de Corea del Sur se llaman también Jung Gil-Ok y Seo Mi-Jung y Lee Hye Sun (suplente contra Rumania). Estas cuatro campeonas obtuvieron una victoria mundial por equipos que hasta ahora se negó a los esgrimistas chinos.

Sus sablistas se clasificaron 2do en 2003 en La Habana mientras los floretistas obtuvieron la medalla de plata en 2003 y 1999 pero hasta ahora no la de oro. En cuanto a Corea, sus equipos de espada masculina subieron al tercer escalón del podio mundial en 1994 y 2002.

Al fin y al cabo el título obtenido el jueves 13 de Octubre en Leipzig es la recompensa colectiva y la justificación del trabajo asiduo realizado en Asia desde hace años por Corea del Sur, China – sin embargo un poco decepcionante en Leipzig – e incluso Japón que, aunque todavía inferior – manifiesta serios progresos. Aun así. Rumania merecía también este título mundial por equipos que se le escapa desde 1994. Los resultados son tanto más convincentes cuanto que fueron realizados por un equipo renovado a los tres cuartos. Además de Roxana Scarlat, el equipo rumano se componía de Cristina Stahl, Cristina Ghita y Andreaa Andrei. Un nivel más abajo pero a pesar de todo merecido: la medalla de bronce del equipo de Francia a costa de Hungría (45-33). Aún mejor que en individual, Adeline Wuilleme y sus amigas aportaron a su país su primer podio mundial en florete femenino por equipos desde 1975 – las floretistas francesas sin embargo habían ganado medallas olímpicas en Moscú (oro) y Los Ángeles (bronce). Mujeres que ríen pero otras también que lloran: fue el caso de las italianas, llevadas por Valentina Vezzali, vencidas a partir de los cuartos de final por Rumania (21-23), de las Rusas dominadas en la misma etapa de la competición por Corea del Sur (21-18) y de las Polacas irreconocibles y vencidas por

Francia (27-29). Queda por relativizar las lecciones que aprenderán de sus contra-resultados: Italia ya no estaba en el podio en 2002 y 2003 y Rusia tampoco en 1999. Eso no impidió que volvieran rápidamente al primer plano: Rusia fue campeona del mundo en 2002 e Italia en 2004.

En lo que concierne a Leipzig, los observadores notaron, a lo largo de la competición individual que los nuevos datos técnicos solicitaron una gran prudencia por parte de las participantes femeninas.

Así, de los 63 encuentros del tablero de eliminación directa, 28 no alcanzaron los 15 tocados, o sea una proporción de casi uno de dos. Curiosamente, en el florete masculino, fue mucho menos: 10 encuentros de 63. Probablemente hay que ver una mejor participación física de los floretistas hombres y un mejor sentido de la distancia, incluso si todas las dificultades todavía no se han resuelto en este ámbito. Eso fue evidente con los fracasos del francés Brice Guyart, campeón olímpico en Atenas, del Italiano Andrea Cassara, y del poseedor del título mundial el Alemán Peter Joppich, los tres prematuramente eliminados en Leipzig – respectivamente en la primera ronda por el Polaco Slawomir Mocek (13-15), en octavos de final por el Francés Nicolas Beaudan (10-15) y en dieciseisavos de final por el Británico James Beevers (10-15).

Para algunos la píldora puede ser difícil de tragar pero incluso la casi totalidad de los oponentes a cualquier reforma tuvo que reconocer que el florete recobró su razón de ser y que el espectáculo presentado fue de calidad infinitamente superior. A los 29 años, y ya campeón del mundo en Nîmes en 2001, Salvatore Sanzo – así como Valentina Vezzali – no necesitó volver a empezar desde el principio. En unos diez años de alto nivel, el floretista de Pisa ganó mucho en todas las latitudes y con todas las actitudes, inscribiendo 17 torneos de Copa del Mundo a su palmares. Durante la final de los campeonatos del mundo, expulsó de manera seca al atractivo Chino Zhang Liangliang, ganador este año en París, confiscándole la final (15-4), con paradas ripostas de autoridad y ataques tan sencillos como magistrales. El podio fue completado por el Francés Nicolas Beaudan (30 años) y el Ruso Andreï Dev (vencido 8-7 por Sanzo en semifinal) cuyas medallas de bronce coronan años de trabajo en la buena dirección.

Por equipos, la misma cosa, los apasionados del florete académico no podían esperar más. La final puso frente a frente Francia e Italia en un encuentro para la medalla de oro, o para el prestigio, como ya los más ancianos han visto decenas de veces aunque el último desafío entre los dos equipos para un título mundial u olímpico remontaba a Seúl en 1999 y el precedente en… 1956. Los Franceses Guyart, Le Pechoux, Beaudan, Sintes al final vencieron, sin temblar (45-32), a un equipo italiano – que perdió su autocontrol y verosímilmente así lo esencial de sus oportunidades logrando jugar con tal nivel que ninguna polémica es posible. En el encuentro para la tercera posición, en Leipzig, Alemania dominó a China sin duda alguna, lejos de su mejor nivel.

Los italianos nunca se inclinan con agrado ante los Franceses. Pero estamos obligados a reconocer que después de la mini-tragedia que experimentaron la víspera en los últimos segundos de la final del sable por equipos, era posible que no entienderan nada. Imagine que al momento de cruzar el

Ü

ESCRIME INTERNATIONALE • 19

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

• THE LEIPZIG WORLD

hierro para el último asalto, Luigi Tarantino disÜ ponía de una ventaja importante (40-35) sobre Stanislaw Podzniakov. Obvio, por equipos, ninguna situación es totalmente desesperada. Por supuesto, también, el zar del sable ruso no es hombre a quien le tiemble el brazo cuando hay que sacar el juego. Y sin embargo... Para lograr cambiar completamente la situación a su favor, el Ruso – tres veces campeón del mundo (2001, 2002, 2003) y 2do de la competición individual detrás del Rumano Covaliu – tenía que marcar 10 tocados y no recibir más de 4… eso exige un dominio perfecto en las peores condiciones, un ascendiente claro y un éxito insolente. Luigi Tarantino, además, no es alguien ordinario – fue campeón del mundo en 1998 – y su equipo no debía tener ningún complejo ya que, justo antes el principio de esta final, fue recompensado por la Federación internacional por su triunfo en la clasificación general de la Copa del Mundo. Eso quiere decir que todo puede ocurrir. Un triunfo de Rusia que había ganado los tres precedentes campeonatos del mundo por equipos (2001, 2002, 2003). O un triunfo de Italia que no había ganado medalla de oro en sable desde hace diez años.

Con 43-38, Luigi Tarantino, Aldo Montano, Gianpiero Pastore y Andrea Aquili no recordaron prudentemente que la roca Tarpeya nunca está lejos del capitolio. ¿Pero como imaginar lo que iba a ocurrir? En ataques, en contra-ataques o en paradas y ripostas, Stanislaw Podzniakov marcó siete tocados seguidos. ¡43-43! Tarantino se reservó una prórroga – 44-43 – pero perdió. Si Podzniakov lo hubiera soñado, quizás no lo hubiese logrado. En definitiva, la proeza de este talento incomparable quedará en los anales, uno de los mejores sablistas de todos los tiempos, que permitió a Rusia, compuesta también por Yakimenko, Frossine y Diatchenko, conquistar, con el dolor, su 5to título mundial en esta disciplina, después de quince otros ganados con el nombre de URSS. A principios de la tarde, además Podzniakov había ya calificado su equipo para la final en condiciones de suspenso bastante comparables, dando finalmente el último tocado (45-44) al Francés Nicolas Lopez. Francia, campeona olímpica en Atenas, pero renovando sus jugadores, obtuvo una esperanzadora medalla de bronce.

La competición por equipos probablemente ha hecho más que consolar a Stanislaw Podzniakov, también tres veces campeón del mundo individual, de la total desilusión que experimentó durante la final de la prueba individual. Es efectivamente más probable que al ver ganar a Pavel Kolobkov la víspera, se dijeron que iban a reír los dos si lograran volver a subir en el trono de su especialidad. Para Kolobkov, ya estaba. Para Podzniakov, estaba a punto de serlo. Efectivamente había que estar un poco loco para esperar perturbar semejante distribución. Sin embargo, si hay un sablista que no duda de nada y sobre todo no duda de él, es preci-

20 • ESCRIME INTERNATIONALE

samente el Rumano Mihaï Covaliu, 27 años, con medalla de oro en Sydney (sucesor olímpico de Podzniakov) y que acababa de abrirse paso tranquilo hacia la final. No se presenta más a Mihaï Covaliu. Sólo se añade a su currículo que tuvo un hijo desde hace una semana y que es posible que eso le haya dado entusiasmo. ¿Ganar en Leipzig para su hijo, en efecto, que cosa más bella como lo dijo Valentina Vezzali? Covaliu no se imaginaba menos ni pedía más. Y un poco como en la víspera, entre los espadistas Kolobkov y Jeannet, la final del sable Podzniakov-Covaliu tenía un lado inexorable e ideal. La mano firme de Podzniakov, su mente implacable, su realismo, su técnica sin igual, su ambición intacta frente al ardor de Mihaï Covaliu, su condición física, su virtuosidad, la simplicidad de su esgrima. Esta oposición tenía también valor de ejemplo, tenía que ser mostrada en todos los clubes. Tenía que ser brillante y, según cualquier semejanza, no concluir en dos tiempos y tres acciones. Hubo dos tiempos. El primero durante el cual Stanislaw Podzniakov pareció dominar la final con toda su estatura. El Ruso estaba en buena forma, iba ganando 8-5 e incluso 9-6. No hay que subestimar a Mihaï Covaliu antes de haberle dado el último tocado. El campeón rumano dio pruebas de una extraordinaria felinidad, hecha de fuerza muscular y de velocidad. No dejó ninguna tregua al viejo león ruso, atacando miles de veces y aún más si hubiera sido necesario, esquivando minuciosamente con fineza irreal, e incluso una sorprendente contra-riposta cuyo eco seguramente se oyó hasta la plaza central de Leipzig. 15-12: un trabajo de orfebrería. Y, un futuro aún más interesante en esta arma cuanto que los dos ganadores de medallas de bronce, el Ruso Alexey Yakimenko y el Ucranio Oleg Shturbabin sólo tienen 21 años.

n Le champion olympique Aldro Montano à l’attaque

contre le Russe Alexeï Frossine dans la finale par équipes.

n Olympic champion Aldo Montano in a bout against

Russia’s Alexeï Frossine in the final of the team competition. n El campeón olímpico Aldo Montano al ataque contra el Ruso Alexeï Frossine durante la final por equipos.

¡Si los jóvenes supieran! Bueno los jóvenes saben: casi con 24 años, y ya campeona del mundo en 2001 en Nîmes (como Sanzo), la sablista francesa Anne-Lise Touya, también efectuó una demostración de fluidez que pudo impresionar a sus gloriosos ancestros. Sola, la Rusa Sophia Velikaia, quien, con sólo 20 años, ya realizó una prestación muy alentadora adjudicándose la medalla de plata – tenía el talento suficiente para obligarla a utilizar todo su juego antes de poder concluir la final a su favor. Grandes vencidas de la competición individual de sable, las Americanas afortunadamente recuperaron el dominio durante la competición por equipos. Mariel Zagunis, Sada Jacobson, Rebecca Ward y Caitlin Thompson tuvieron la última palabra frente a las Rusas Svetlana Kormilitsyna, Sophia Velikaïa, Elena Netchaeva, y Ekaterina Fedorkina.

Vencidas por las mismas rivales rusas el año pasado en Nueva York, las sablistas americanas recuperan un título mundial que no habían ganado desde Budapest en 2000 – el primero por equipos en la historia de la esgrima de Estados Unidos y el único hasta Leipzig. Por un lado como por otro, podría haber muchos más ya que, entre los ocho finalistas, si Elena Netchaeva tiene 26 años, todas las otras tienen menos de 23 años.

Y Rebecca Ward nació el 7 de febrero de 1990.

Tiene 15 años y ya es campeona del mundo seniors. La juventud, tampoco, pierde las armas.

JEAN-MARIE SAFRA

CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

Fleurets, épées et sabres

Z.I. Trablaine – F-42500 Le Chambon-Feugerolles Tél. +33 (0)4 77 61 86 24 – Fax. +33 (0)4 77 56 74 82 – Mobile +33 (0)6 09 41 70 90

LES PODIUMS DE LEIPZIG • PODIUMS

n Epée masculine : 1. Kolobkov (Rus), 2. F. Jeannet (Fra),

n Sabre masculin : 1. Covaliu (Rom), 2. Podzniakov (Rus),

3. Moerch (Nor) et Verwijlen (Ned). n Men’s epee: 1. Kolobkov (Rus), 2. F. Jeannet (Fra), 3.

Moerch (Nor) and Verwijlen (Ned). n Espada masculina : 1. Kolobkov (Rus), 2. F. Jeannet (Fra), 3. Moerch (Nor) y Verwijlen (Ned).

3. Shturbabin (Ukr) et Yakimenko (Rus).

n Men’s sabre: 1. Covaliu (Rom), 2. Podzniakov (Rus),

3. Shturbabin (Ukr) and Yakimenko (Rus).

n Sable masculino : 1. Covaliu (Rom), 2. Podzniakov (Rus),

3. Shturbabin (Ukr) y Yakimenko (Rus).

n Fleuret féminin : 1. Vezzali (Ita), 2. Müller (Ger),

3. Knapek (Hun) et Wuilleme (Fra).

n Women’s foil: 1. Vezzali (Ita), 2. Müller (Ger),

3. Knapek (Hun) and Wuilleme (Fra).

n Floreto femenino : 1. Vezzali (Ita), 2. Müller (Ger),

3. Knapek (Hun) y Wuilleme (Fra).

n Epée féminine : 1. Dmowska (Pol), 2. Vosu (Est), 3. Flessel-Colovic (Fra)

et Mackay (Can).

n Women’s épée: 1. Dmowska (Pol), 2. Vosu (Est), 3. Flessel-Colovic (Fra)

and Mackay (Can).

n Espada femenina: 1. Dmowska (Pol), 2. Vosu (Est), 3. Flessel-Colovic (Fra)

y Mackay (Can).

n Sabre féminin : 1. Touya (Fra), 2. Velikaïa (Rus),

3. Bianco (Ita) et Lucchino (Ita).

n Women’s sabre: 1. Touya (Fra), 2. Velikaïa (Rus),

3. Bianco (Ita) and Lucchino (Ita).

n Sable femenino: 1. Touya (Fra), 2. Velikaïa (Rus),

3. Bianco (Ita) y Lucchino (Ita).

n Fleuret masculin : 1. Sanzo (Ita), 2. Zhang (Chn),

3. Beaudan (Fra) et Deev (Rus).

n Men’s foil: 1. Sanzo (Ita), 2. Zhang (Chn),

3. Beaudan (Fra) and Deev (Rus).

n Florete masculino: 1. Sanzo (Ita), 2. Zhang (Chn),

3. Beaudan (Fra) y Deev (Rus).

22 • ESCRIME INTERNATIONALE

IN LEIPZIG • LOS PODIOS EN LEIPZIG

n Epée masculine par équipes : 1. France, 2. Allemagne,

3. Ukraine.

n Men’s épée, team competition: 1. France, 2. Germany,

3. Ukraine.

n Espada masculina por equipos: 1. Francia, 2. Alemania,

3. Ucrania.

n Fleuret féminin par équipes : 1. Corée du Sud,

2. Roumanie, 3. France. n Women’s foil, team competition: 1. South Korea, 2. Romania, 3. France. n Sable masculino : Florete femenino por equipos: 1. Corea del Sur, 2. Rumania, 3. Francia.

n Epée féminine par équipes : 1. France, 2. Hongrie,

3. Allemagne.

n Women’s épée, team competition: 1. France,

2. Hungary, 3. Germany.

n Sable masculino : Espada femenina por equipos :

1. Francia, 2. Hungría, 3. Alemania.

n Sabre masculin par équipes : 1. Russie, 2. Italie, 3. France.

n Men’s sabre, team competition: 1. Russia, 2. Italy, 3. France. n Sable masculino por equipos: 1. Rusia, 2. Italia, 3. Francia

n Fleuret masculin par équipes : 1. France, 2. Italie, 3. Allemagne. n Men’s foil, team competition: 1. France, 2. Italy, 3. Germany.

n Florete masculino por equipos: 1. Francia, 2. Italia, 3. Alemania.

n Sabre féminin par équipes : 1. USA, 2. Russie, 3. Hongrie. n Women’s sabre, team competition: 1. USA, 2. Russia, 3. Hungary. n Sable femenino por equipos: 1. EE.UU., 2. Rusia, 3. Hungría.

ESCRIME INTERNATIONALE • 23

LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • SUMMARY OF THE LEIPZIG WO

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S E

Dimanche 9 octobre Elimination directe 1er tour Axenov Alexandr (Kaz) b. Koroknay-Pal Andras (Fin) Arkosi Bertalan (Rom) b. Lusic Miro (Cro) Nabil Ahmed (Egy) b. Cadman Thomas (Gbr) Hallner Fredrik (Swe) b. Do Huu Cuong (Vie) Thompson Soren (Usa) b. Cazaerck Steven (Bel) Ersek Attila (Svk) b. Videira Joaquim (Por) Torkildsen Sturia (Nor) b. Torres Oscar (Pur) Carrillo Ayala Andre (Cub) b. Slodjnak Martin (Slo) Milanoli Paolo (Ita) b. Dingl Robert (Swe) Penzo Junge Sergio (Chi) b. Wiercioh (Pol) Ju Hyun-Seung (Kor) b. Schwantes Athos (Bra) Kolobkov Pavel (Rus) b. Capek Martin (Cze) Abajo Jose Luis (Esp) b. Bobic Marko (Slo) Wang Feng (Chn) b. Schmitt Martin (Ger) Oku Yu (Jpn) b. Inostroza Luciano (Chi) Kotchetkov Serguey (Rus) b. Runnacles Patricio (Bra) Praclawski Adam (Pol) b. Mejias Wolfgang Edua (Ven) Nishida Shogo (Jpn) b. Novosjolov Nokolai (Est) Chaloupka Ales (Cze) b. Tochkov Peter (Bul) Monich Dzmitry (Blr) b. Dong Guotoa (Chn) Zakharov Vitali (Blr) b. Lin Ginghui (Sin) Nikolic Danino (Scg) b. Poordana Mohammad (Iri) Den Otter Wouter (Ned) b. Alcarria Paolo (Esp) Rathprasert Sirioj (Tha) b. Bôhm Johannes (Aut) Boris Barriento Cami (Cub) b. Allen Gregory (Gbr) Pelletier Vincent (Can) b. Lane Tristan (Gbr) Rezaei Tadi Mohammad (Iri) b. Hehanussa Yetrau Flo (Ina) Panteleev Sergey (Kaz) b. Fekete Attila (Hun) Solomon Benjamin (Usa) b. Mendez Marcelo Javier (Arg) Orozco David (Ven) b. Guttierez R. Javier (Chi) So Joon Soo (Kor) b. Pena Jonathan (Pur) Osharov Vitaly (Ukr) b. Lapuste Ciprian (Rom) Pena Marcos (Ven) b. Yaghoobian Ali (Iri) Mattern Cody (Usa) b. Bonde David (Den) Dominguez Jose Felix (Arg) b. Seline Alexei (Rus) Kasa Lao (Svk) b. Ambalov George (Gre)

13-11 15-8 15-11 15-14 8-4 15-5 15-8 15-9 15-14 15-14 15-7 15-5 15-6 15-11 15-11 15-11 15-6 15-1 15-7 6-5 15-6 15-13 15-11 15-9 15-8 15-4 15-7 15-9 15-8 15-7 15-12 15-10 15-11 15-14 15-14 15-13

64es de finale Lin Min Nicola (Hkg) b. Axenov Alexandr (Kaz) Nabil Ahmed (Egy) b. Arkosi Bertalan (Rom) Beran Jiri (Cze) b. Hallner Fredrik (Swe) Thompson Soren (Usa) b. Albrekht Anzor (Geo) Tigchelaar Siebren (Ned) b. Ersek Attila (Svk) Kim Seung Gu (Kor) b. Torkildsen Sturial (Nor) Motyka Tomasz (Pol) b. Carrillo Ayala Andre (Cub) Madrigal Sadrinas (Cub) b. Milanoli Paolo (Ita) Kardolus Arwin (Ned) b. Penzo Junge Sergio (Chi) Ju Huyn-Seung (Kor) b. Kauter Michael (Sui) Kolobkov Pavel (Rus) b. Carvalho M. Bruno M. (Por) Khvorost Maksym (Ukr) b. Abajo Jose Luis (Esp) Karuchenko Dmitriy (Ukr) b. Wang Feng (Chn) Oku Yu (Jpn) b. Biernier Victor (Pur) Kotchetkov Serguey (Rus) b. Praclawski Adam (Pol) Nishida Shogo (Jpn) b. Wang Lei (Chn) Mahmoud Yassez (Egy) b. Chaloupka Ales (Cze)

15-10 15-11 15-11 15-9 15-10 15-8 15-5 15-4 15-5 15-12 12-7 15-14 15-12 15-8 15-12 15-13 15-10

24 • ESCRIME INTERNATIONALE

Zakharov Vitali (Blr) b. Monich Dzmitry (Blr) Kaaberma Kaido (Est) Nikolic Danilo (Scg) St-Hilaire Charles (Can) b. Den Otter Wouter (Ned) Malmgren Magnus (Swe) b. Rathprasert Siriroj Boris Barriento Cami (Cub) b. Vaht Serguei (Est) Pelletier Vincent (Can) b. Nyisztor Alexandru (Rom) Condoyannis Alexandr (Gre) b. Rezaei Tadi Mohammad (Iri) Limardo Gascon Ruben (Ven) b. Panteleev Sergey (Kaz) Shabalin Sergy (Kaz) b. Solomon Benjamin (Usa) Van Laecke Yoeri (Bel) b. Orozco David (Ven) So Joon So (Kor) b. Fernandez Silvio (Ven) Osharov Vitaly (Ukr) b. Fogelberg Paul (Swe) Mochida Akihisa (Jap) b. Pena Marcos (Pur) Mattern Coody (Usa) b. Dominguez Jose Felix (Arg) Coufal Zdenek (Cze) b. Kasa Leo (Svk)

15-9 15-9 5-4 15-8 15-8 15-10 15-14 5-2 15-4 12-5 15-13 15-8 15-7 15-8 15-11

32es de finale Carozzo Steffano (Ita) b. Mattern Cody (Usa) Murashko Andrei (Blr) b. Lu Min Nicola (Hkg) Thikombrov Igor (Can) b. Van Laecke Yoen (Bel) Kim Seung Gu (Kor) b. Boczko Gabor (Hun) Schmid Sven (Ger) b. Boris Barriento Camilo (Cub) Ackermann Norman (Ger) b. Malmgren Magnus (Swe) Shipilov Alexey (Kaz) b. Tigchelaar (Ned) Kolobkov Pavel (Rus) b. Bossalini Alessandro (Ital) Fischer Marcel (Sui) b. So Joon So (Kor) Font Marc (Esp.) b. Condoyannis Alexandro (Gre) Saint-Hilaire Charles (Can) b. Andrzejuk Robert (Pol.) Zakharov Vitali (Blr) b. Imre Geza (Hon) Werwijlen Bas (Ned) b. Kotchetkov Serguey (Rus) Jung Jim sun (Kor) b. Beran Jiri (Cze) Kardolus Arwin (Ned) b. Xie Yong Jun (Chn) Strigel Daniel (Usa) b. Nishida Shogo (Jap) Jeannet Fabrice (Fra) b. Thompson Soren (Usa) Beskin Gregori (Isr) b. Mahmoud Yasser (Egy) Steffen Benjamin (Sui) b. Moshida Akhisa (Jpn) Rota Alfredo (Ita) b. Shabalin Sergy (Kaz) Robatsch Marcus (Aut) b. Ju Hyun-Seung (Kor) Karuchenko Dmitriy (Ukr) b. Kauter Fabian (Sui) Canto Ignacio (Esp) b. Limardo Gascon Ruben (Ven) Jeannet Jérome (Fra) b. Osharov Vitaly (Ukr) Boisse Eric (Fra) b. Oku Yu (Jpn) Kovacs Ivan (Hun) b. Madrigal Sardinas (Cub) Khvorost Maksym (Ukr) b. Tourchine Igor (Rus) Robeiri Ulrich (Fra) b. Pelletier Vincent (Can) Motyka Tomasz (Pol) b. Kelsey Weston Seth (Usa) Moerch Claus (Nor) b. Kaaberma Kaido (Est.) Coufal Zdenek (Cze) b. Chumak Dmytro (Ukr) Nabil Ahmed (Egy) b. Marik Christoph (Aut)

15-11 15-11 13-10 6-5 12-11 15-14 15-7 15-14 12-10 15-11 8-7 15-14 15-7 15-10 3-2 15-8 15-14 11-10 15-6 15-7 15-12 15-12 15-12 15-10 15-8 15-9 13-12 14-13 15-6 15-12 15-13 15-8

16es de finale Murashko Andrei (Blr) b. Carozzo Stefano (Ita) Kim Seug Gu (Kor) b. Tikhomirov Igor (Can) Schmid Sven (Ger) b. Ackermann Norman (Ger) Kolobkov Pavel (Rus) b. Shipilov Alexey (Kaz) Fisher Marcel (Sui) b. Font Marc (Esp) Zakharov Vitaly (Blr) b. Saint-Hilaire Charles (Can) Verwijlen Bas (Ned) b. Jung Jin Sun (Kor) Strigel Dabiel (Ger) b. Kardolun Arwain (Ned) Jeannet Fabrice (Fra) b. Beskin Grigori (Isr)

11-10 15-12 12-6 15-5 15-8 11-8 15-10 15-8 15-8

RLD CHAMPIONSHIPS • LA PELICULA DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LEIPZIG

EPEE • ESPADA MASCULINA Rota Alfredo (Ita) b. Steffen Benjamin (Sui) Karuchenko Dmitriy (Ukr) b. Robatsch Marcus (Aut) Jeannet Jérome (Fra) b. Canto Ignacio (Esp) Kovacs Ivan (Aut) b. Boisse Eric (Fra) Khvorost Maksym (Ukr) b. Robeiri Ulrich (Fra) Moech Claus (Nor) b. Motyka Tomasz (Pol) Nabil Ahmed (Egy) b. Coufal Zdenek (Cze)

15-11 15-13 15-12 13-12 15-12 15-13 15-14

8es de finale Murashko Andreï (Blr) b. Kim Seung Gu (Kor) Kolobkov Pavel (Rus) b. Schmid Sven (Ger) Fischer Marcel (Sui) b. Zakharov Vitali (Blr) Verwijlen (Ned) b. Strigel Daniel (Ger) Jeannet Fabrice (Fra) b. Rota Alfredo (Ita) Jeannet Jérome (Fra) b. Karuchenko Dmitriy (Ukr)

14-13 11-10 13-10 15-14 15-10 15-9

Kovacs Ivan (Hun) b. Khvorost Maksym (Ukr) Moech Claus (Nor) b. Nabil Ahmed (Egy)

13-12 15-10

Quarts de finale Kolobkov Pavel (Rus) b. Murashko Andreï (Blr) Verwijlen Bas (Ned) b. Fischer Marsel (Sui) Jeannet Fabrice (Fra) b. Jeannet Jérome (Fra) Moerch Claus (Nor) b. Ivan Kovacs (Hun)

15-10 15-9 15-9 15-10

Demi-finales Kolobkov Pavel (Rus) b. Verwijlen (Ned) Jeannet Fabrice (Fra) b. Moerch Claus (Nor)

11-10 15-11

Finale Kolobkov Pavel (Rus) b. Jeannet Fabrice (Fra)

15-14

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

Dimanche 9 octobre Elimination directe 32es de finale Andreaa Andrei b. Mohamed Aida (Hun) Schouterden Nele (Bel) b. Liu Yuan (Chn) Nam Yyun-Hee (Kor) b. Jung Kil-Ok (Kor) Kawanishi Maki (Jpn) b. Nikichina Viktoria (Rus) Maitrejean Corinne (Fra) b. Herklotz Maria Julia (Bra) Hatuel Deilia (Isr) b. Savchenko Tetyana (Ukr) Vezzali Valentina (Ita) b. Datoo Camille (Gbr) Rouzavina Ianna (Rus) b. Garcia Azua Barbara (Chi) Sugawara Chieko (Jpn) b. Kwan Monica (Can) Fujiwara Hitomi (Jpn) b. Guyart Astrid (Fra) Su Wan Wen (Chn) b. Varga Katalin (Hun) Di Francisca Elisa (Ita) b. El Gamaal Shimaa (Egy) Knapek Edina (Hun) b. Bouchard Louise-Hélène (Can) Neckermann Carolin (Ger) b. Daoust Elise (Can) Stahl Cristina (Rom) b. Ikehata Kanae (Jpn) Boiko Svetlana (Rus) b. Therrien Annie-Claude (Can) Seo Mi-Jung (Kor) b. To Pui Yin (Hkg) Scarlat Roxana (Rom) b. Bingenheimer Sandra (Ger) Huang Jialing (Chn) b. Khismatulina Olena (Ukr) Salvatori Ilaria (Ita) b. Geurts Djinn (Ned) Wuilleme Adeline (Fra) b. Van Gijlswijk Laura (Ned) Angad-Gaur Indra (Ned) b. Carbone Alejandra (Arg) Wächter Katja (Ger) b. Ghita Cristina (Rom) Gruchala Sylvia (Pol) b. Chlewinska Karolina (Pol) Müller Anja (Ger) b. Gonzsales Mariana (Ven) Thompson Hannah (USA) b. FuenMayor (Ven) Koppenwallner Barbara (Aut) b. Lee Hye Sun (Kor) Varga Gabriella (Hon) b. Nemecek Samantha (Usa) Youcheva Ekaterina (Rus) b. Kleinberger Sandra (Aut) Seigneur Céline (Fra) b. Lelejko A. Olga (Ukr) Zhang Lei (Chn) b. Rybicka Anna (Pol) Granbassi Margherita b. Mormandi Flavia Johana (Arg)

11-10 12-8 10-4 10-8 15-8 15-13 13-2 14-7 15-5 13-11 11-10 15-8 15-6 15-8 15-7 15-4 15-5 10-9 15-4 15-6 15-2 15-4 15-9 15-11 15-6 15-0 15-12 15-9 15-6 15-9 12-8 10-8

16es de finale Schouterden (Bel) b. Andreï Andreaa (Rom) Nam Yyun-Hee (Kor) b. Kawanishi Maki (Jpn) Maitrejean Corinne (Fra) b. Hatuel Delila (Isr) Vezzali Valentina (Ita) b. Rouzavina Ianna (Rus) Sugawara Chieko (Jpn) b. Fujiwara Hitomi (Jpn) Di Francisca Elisa (Ita) b. Su Wan Wen (Chn) Knapek Edina (Hun) b. Neckemann Carolin (Ger) Boiko Svetlana (Rus) b. Stahl Cristina (Rom) Scarlat Roxana (Rom) b. Seo Mi-Jung (Kor) Huang Jialin (Chn) b. Salvatori Ilaria (Ita) Wuilleme Adeline (Fra) b. Angad-Gaur Indra (Ned) Gruchala Sylwia (Pol) b. Wächter Katjia (Ger) Müller Anja (Ger) b. Thompson Hannah (Usa) Koppenwallner Barbara (Aut) b. Varga Gabriella (Hon) Seigneur Céline (Fra) b. Youcheva Ekaterina (Rus) Zhang Lei (Chn) b. Granbassi Margherita (Ita)

8-7 15-9 15-8 10-7 12-8 15-8 14-11 15-5 10-6 10-9 15-10 15-8 15-10 15-10 7-6 14-8

8es de finale Nam Yyun-Hee (Kor) b. Schouterden (Bel) Vezzali Valentina (Ita) b. Maitrejean Corinne (Fra) Di Francisca Elisa n(Ita) b. Sugawara Chieko (Jpn) Knapek Edina (Hon) b. Boiko Svetlana (Rus) Huang Jialing (Chn) b. Scarlat Roxana (Rom) Wuilleme Adeline (Fra) b. Gruchala Sylwia (Pol) Müller Anja (Ger) b. Koppenwallner Barbara (Aut) Zhang Lei (Chn) b. Seigneur Céline (Fra)

15-5 15-5 8-7 8-7 14-13 12-11 15-7 8-7

Quarts de finale Vezzali Valentina (Ita) b. Nam Hyun Hee (Kor) Knapek Edina (Hun) b. Di Francisca Elisa (Ita) Wuilleme Adeline (Fra) b. Huang Jialing (Chn) Müller Anja (Ger) b. Zhang Lei (Vhn)

14-7 13-10 15-11 12

Demi-finales Vezzali Valentina (Ita) b. Knapek Edina (Hun) Müller Anja (Ger) b. Wuilleme Adeline (Fra)

9-7 15-7

Finale Vezzali Vanentina (Ita) b. Müller Anja (Ger)

11-10

ESCRIME INTERNATIONALE • 25

Ü

LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • SUMMARY OF THE LEIPZIG WO

Ü

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

Lundi 10 octobre Elimination directe 32es de finale Lapkes Dmitri (Blr) b. O’Connell Alexander (Ger) Dumitrescu Rares (Rom) b. Rogers Jason (Usa) Sznajder Rafal (Pol) Pryiemko Valery (Blr) Tretiak Vladislav (Ukr) b. Zhou Haming (Chn) Sanson Boris (Fra) b. Taherkhani Hamidreza (Iri) Lee Ivan (Usa) b. Oh Eun Seok (Kor) Boiko Dmytro (Ukr) b. Adam Crompton (Usa) Covaliu Mihaï (Rom) b. Bravo Carlos (Ven) Lukachenko Vladimir (Ukr) b. Agresta Renzo Pasquale (Bra) Shturbabin Oleg (Ukr) b. Pastore Gianpiero (Ita) Hübner Bjorn (Ger) b. Frossine Alexeï (Rus) Lopez Nicolas (Fra) b. Chen Feng (Chn) Koniusz Marcin (Pol) b. Kraus Christian (Ger) Sandu Constantin (Rom) b. Frolov Evgeney (Kaz) Medina Fernando (Esp) b. Morehouse Timothy (Usa) Nemcsik Zsolt (Hun) b. Mendoza Walbert (Phi) Montano Aldo (Ita) b. Darvishijani Parviz (Iri) Lengyel Balazs (Hun) b. Kothny Wiradech (Tha) Won Woo Young (Kor) b. Fodor Kende (Hun) Tarantino Luigi (Ita) b. Dourakos Jason (Gre) Anstett Vincent (Fra) b. Palasz Patryk Jakub (Pol) Wang Jingzhi (Chn) b. Buikevich Alakandr (Blr) Bauer Dennis (Ger) b. Oh Seung Hwan (Kor) Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Mehdi Hadi Mohammed (Qat) Limbach Nicolas (Ger) b. Sireteani Alexandru (Rom) Casares Ignacio (Esp) b. Mayer Nicolas (Can) Huang Yaojiang (Chn) b. Weber Alexander (Arg) Pillet Julien (Fra) b. Manetas Constantine (Gre) Decsi Tamas (Hun) b. Nemirovitch Fedor (Blr) Skrodzki Adam (Pol) b. Aquili Andrea (Ita) Pina Jorge (Esp) b. Watanabe Tatsuro (Jpn) Yakimenko Alexey (Rus) b. Bazmatzian Mario (Gre)

15-10 15-8 15-12 15-13 15-7 15-13 15-10 15-7 15-14 15-11 15-12 15-13 15-12 15-12 15-13 15-10 15-7 15-9 15-14 15-6 15-9 15-13 15-7 15-6 15-7 15-9 15-9 15-10 15-10 15-9 15-9 15-6

16es de finale Lapkes Dmitri (Blr) b. Dumitrescu Rares (Rom) Sznajder Rafal (Pol) b. Tretiak Vladislav (Ukr) Sanson Boris (Fra) b. Lee Ivan (Fra) Covaliu Mihaï (Rom) b. Boiko Dmytro (Ukr) Shturbabin Oleg (Ukr) b. Lukachenko Vladimir (Ukr) Hübner Bjorn (Ger) b. Lopeze Nicolas (Fra) Sandu Constantin (Rom) b. Koniusz Marcin (Pol) Nemczik Zsolt (Hun) b. Medina Fernando (Esp) Montano Aldo (Ita) b. Lengyel Balazs (Hun) Tarantino Luigi (Ita) b. Won Woo Young (Kor) Anstett Vincent (Fra) b. Wang Jingzhi (Chn) Podzniakov Stanislaw b. Bauer Dennis (Ger) Limbach Nicolas (Ger) b. Casares Ignacio (Esp) Huang Yaojiang (Chn) b. Pillet Julien (Fra) Decsi Tamas (Hun) b. Skrodzki Adam (Pol) Yakimenko (Rus) b. Pina Jorge (Esp)

15-13 15-11 15-13 15-11 15-14 15-12 15-13 15-10 15-5 15-14 15-13 15-8 15-6 15-13 15-14 15-4

8es de finale Lapkes Dmitri (Blr) b. Szanajder Rafal (Pol) Covaliu Mihaï (Rom) b. Sanson Boris (Fra) Shturbabin Oleg (Ukr) b. Hübner Bjorn (Ger) Nemczik Zsolt (Hun) b. Sandu Constantin (Rom) Montano Aldo (Ita) b. Tarantino Luigi (Ita) Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Anstett Vincent (Fra) Limbach Nicolas (Ger) b. Huang Yaojinag (Chn) Yakimenko Alexey (Rus) b. Decsi Tamas (Hun)

15-12 15-11 15-13 15-10 15-14 15-11 15-14 15-10

Quarts de finale Covaliu Mihaï (Rom) b. Lapkes Dmitri (Blr) Shturbabin Oleg (Ukr) b. Nemczik Szolt (Hon) Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Montano Aldo (Ita) Yakimenko Alexey (Rus) b. Limbach Nicolas (Ger)

15-7 15-12 15-10 15-14

Demi-finales Covaliu Mihaï (Rom) b. Sturbabin Oleg (Ukr) Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Yakimenko Alexey (Rus)

15-13 15-8

Finale Covaliu Mihaï (Rom) b. Podzniakov Stanislaw (Rus)

15-12

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

Lundi 10 octobre Elimination directe 32es de finale Flessel-Colovic Laura (Fra) b. Aleksejeva Olga (Est) Moellhausen Nathalie (Ita) b. Ansaldo Alice (Ita) Toth Hajnalka (Hun) b. Kazirmichuk Nadiya (Ukr) Graboska Magdalena (Pol) b. Magkanoudaki Dimitra (Gre) Garcia-Soto Mirayda (Cub) b. Sozanska Monika (Ger) Luo Xiaojuan (Chn) b. Leprochon Julie (Can) Aznavourian Karina (Rus) b. Ermakova Oxana (Rus) Hormay Adrienn (Hun) b. Zhang Li (Chn) Nisima Maureen (Fra) b. Hurley Kelley (Usa) Vous Maarika (Est) b. Szsasz Emese (Hun) Tan Li (Chn) b. Vybornova Eva (Ukr) Christou Jeanne (Gre) b. Genser Martina (Aut) Branza Ana (Rom) b. Obrazcova Alexandra (Lat) Espinosa Angela Maria (Col) b. Cygan Hanna (Pol)

26 • ESCRIME INTERNATIONALE

15-9 15-9 15-11 15-6 8-7 15-10 6-5 15-7 10-8 12-11 15-13 15-12 15-7 15-14

Iordachioiu Loredana (Rom) b. Rentmeister Andrea (Aut) Kiraly-Picot Hajnalka (Fra) b. Ikehata Shizuka (Jpn) Sivkova Anna (Rus) b. Oslana Teresa Maria (Nor) Vansovica Juljia (Lat) b. Embrich Irina (Est) Romagnoli-Takouk Diana (Ita) b. Li Na (Chn) Dmowska Danuta (Pol) b. Panuschka Claudia (Aut) Daninthe Sarah (Fra) b. Lozano Olarte Laskmi (Col) Maceseanu Iuliana (Rom) b. Bacioiu Anca (Rom) Halls Evelyn (Aus) b. Haarlem Sophie (Swe) Cascioli Cristina (Ita) b. Partala Olga (Ukr) Mackay Sherraine (Can) b. Jang Se Jung (Kor) Shemyakina Yana (Ukr) b. Del Carretto Bianca (Ita) Park Se Ra (Kor) b. Alvarez Andrina (Ven) Heidemann Britta (Ger) b. Martinez Maria Gabriel (Ven) Bokel Claudia (Ger) b. Miranda Ana (Por) Tol Sonja (Ned) b. Choi Eun Sook (Kor) Revesz Julia (Hun) b. Rohi Heidi (Est) Harada Magumi (Jpn) b. Duplitzer Imka (Ger)

13-12 15-3 15-3 15-11 11-10 15-6 15-13 15-14 15-4 15-11 13-10 15-13 15-9 14-11 15-6 15-9 7-6 15-14

RLD CHAMPIONSHIPS • LA PELICULA DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LEIPZIG

16es de finale Flessel-Colovic Laura (Fra) b. Moellhausen Nathalie (Ita) Graboska Magdalena (Pol) b. Toth Hajnalka (Hun) Luo Xiaojuan (Chn) b. Garcia Soto Mirayda (Cub) Hormay Adrienn (Hun) b. Aznouvarian Karina (Rus) Vosu Maarika (Est) b. Nisima Maureen (Fra) Tan Li (Chn) b. Cristou Jeanne (Gre) Branza Ana (Rom) b. Espinosa Angela Maria (Col) Kiraly-Picot Hanaljka (Fra) b. Iordachioiu Loredana (Rom) Sivkova Anna (Rus) b. Vansovica Juljia (Lat) Dmowska Danuta (Pol) b. Romagnoli-Takouk Diana (Ita) Daninthe Sarah (Fra) b. Maceseanu Iuliana (Rom) Cascioli Cristiana (Ita) b. Halls Evelyn (Aus) McKay Sherraine (Can) b. Shemyakina Yana (Ukr) Heidemann Britta (Ger) b. Park Se Ra (Kor) Tol Sonja (Ned) B. Bokel Claudia (Ger) Harada Magumi (Jpn) b. Revesz Julia (Hun)

15-11 14-13 15-10 15-11 7-6 15-5 15-7 15-4 11-10 15-6 15-12 15-12 15-11 15-11 5-4 15-9

es

8 de finale Flessel-Colovic Laura b. Graboskqa Magdalena (Pol)

Hormay Adrienn (Hun) b. Luo Xiaojuan (Chn) Vosu Maarika (Est.) b. Tan Li (Chn) Branza Ana (Rom) b. Kiraly-Picot (Fra) Hanaljka Dmowska Danuta (Pol) b. Sivkova Anna (Rus) Cascioli Cristiana (Ita) b. Danninthe Sarah (Fra) McKay Sherraine (Can) b. Heidemann Britta (Ger) Tol Sonja (Ned) b. Harada Magumi (Jpn)

15-10 12-11 15-9 11-9 15-7 15-10 5-4

Quarts de finale Flessel-Colovic Laura (Fra) b. Hormay Adrienn (Hun) Vosu Maarika (Est) b. Branza Ana (Rom) Dmowska Danuta (Pol) b. Cascioli Cristiana (Ita) MacKay Sherraine (Can) b. Tol Sonja (Ned)

15-10 9-7 15-7 15-12

Demi-finales Vosu Maarika (Est) b. Flessel-Colovic Laura (Fra) Dmowska Danuta (Pol) b. Mackay Sherraine (Can)

15-14 15-9

Finale Dmowska Danuta (Pol) b. Vosu Maarika (Est)

12-11

15-6

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

Mardi 11 octobre Elimination directe 32es de finale Sanzo Salvatore (Ita) b. Debic Ozren (Cro) McGuire Joshua (Can) b. Dryayev Vadym (Ukr) Pichon Marc (Bel) b. Ganeev Renal (Rus) Wu Hanxiong (Chn) b. Dupree Jedediah (Usa) Pichon Luc (Bel) b. Moltchan Youri (Rus) Behr Dominik (Ger) b. Wojcik Marek (Pol) Juhasz Bence (Hun) b. Ciepely Tomasz (Pol) Baldini Andrea (Ita) b. Panchan Nontapat (Tha) Vanni Simone (Ita) b. Jorgensen Alexander N. (Den) Stoukaline Alexandre (Rus) b. Mansour David (Gbr) Choi Byung-Chui (Kor) b. Glonek Radoslaw (Pol) Goncalves Marco (Por) b. Kellner Dan (Usa) Sintes Victor (Fra) b. Riseley David (Gbr) Deev Andrei (Rus) b. Schlosser Roland (Aut) Lei Sheng (Chn) b. Hinterseer Moritz (Aut) Bissdorf Ralf (Ger) b. Ngan Kwoon Yat (Hkg) Cassara Andrea (Ita) b. Magnusson Mattias (Swe) Szuchnicki Wojciech (Pol) b. Horanyi Andras (Usa) Fukuda Yusuke (Jpn) b. Tahoun Tamer Mohamed (Egy) Beaudan Nicolas (Fra) b. Berjodzkin Anton (Hun) Kudayev Ruslan (Uzb) b. Ludwig Michael (Aut) Menendez Javier (Esp) b. Ha Chang-Duk (Kor) Beevers James (Gbr) b. Ichikawa Kyoya (Jpn) Joppich Peter (Ger) b Arcuschin Gonzales G (Arg) Zhang Liangliang (Chn) b. Moreno Patricio (Chi) Kruse Richard (Ger) b. Jovanovic Bojan (Cro) Park Hee Kyung (Kor) b. Hindi Khaled Husham (Can) Kleibrink Benjamin (Ger) b. Ota Yuki (Jpn) Kwak Nae-Hyuk (Kor) b. Or Tomer (Isr) Zhu Jan (Chn) b. Daraban Radu (Rom) Mocek Slavomir (Pol) b. Guyart Brice (Fra) Le Pechoux Erwan (Fra) b. Okano Takashi (Jpn)

14-8 15-11 15-6 15-3 15-13 15-4 15-14 11-8 15-11 15-13 15-13 15-11 15-13 15-7 15-3 15-13 15-3 15-11 15-11 15-4 15-14 15-10 15-10 15-6 15-5 15-8 15-8 11-10 15-14 15-1 15-13 15-8

16es de finale Sanzo Salvatore (Ita) b. McGuire Joshua (Can) Pichon Marc (Bel) b. Wu Hanxiong (Chn)

15-5 15-12

Behr Dominik (Ger) b. Pichon Luc (Bel) Baldini Andrea (Ita) b. Juhasz Bence (Hun) Stoukaline Alexandre (Rus) b. Vanni Simone (Ita) Choi Byung-Chui (Kor) b. Goncalves Marco (Por) Deev Andrei (Rus) b. Sintes Victor (Fra) Lei Sheng (Chn) b. Bissdorf Ralf (Ger) Cassara Andrea (Ita) b. Szuchnicki Wojciech (Pol) Beaudan Nicolas (Fra) b. Fukuda Yusuke (Jpn) Kudayev Ruslan (Uzb) b. Menendez Javier (Esp) Beevers James (Gbr) b. Joppich Peter (Ger) Zhang Liangliang (Chn) b. Kruse Richard (Ger) Kleibrink Benjamin (Ger) b. Park Hee Kyung Zhu Jun (Chn) b. Kwak Nae-Hyuk (Kor) Le Pechoux Erwan (Fra) b. Mocek Slawomir (Pol)

14-10 15-5 15-9 15-10 15-8 15-9 15-8 15-8 15-12 15-10 15-8 15-13 15-7 14-13

8es de finale Sanzo Salvatore (Ita) b. Pichon Marc (Bel) Baldini Andrea (Ita) b. Behr Dominik (Ger) Stoukaline Alexandre (Rus) b. Choi Byung-Chui (Kor) Deev Andrei (Rus) b. Lei Sheng (Chn) Beaudan Nicolas (Fra) b. Cassara Andrea (Ita) Kudayev Ruslan (Uzb) b. Beevers James (Gbr) Zhang Liangliang (Chn) b. Kleibrink Benjamin (Ger) Erwan Le Pechoux (Fra) b. Zhu Jun (Chn)

15-5 15-8 15-5 9-8 15-10 11-10 13-12 10-9

Quarts de finale Sanzo Salvatore (Ita) b. Baldini Andrea (Ita) Deev Andrei (Rus) b. Stoukaline Alexandre (Rus) Beaudan Nicolas (Fra) b. Kudayev Ruslan (Uzb) Zhang Liangliang (Chn) b. Le Pechoux Erwan (Fra)

15-11 15-8 15-8 15-12

Demi-finales Sanzo Salvatore (Ita) b. Deev Andrei (Rus) Zhang Liangliang (Chn) b. Beaudan Nicolas (Fra)

8-7 15-7

Finale Sanzo Salvatore (Ita) b. Zhang Liangling (Chn)

15-4

ESCRIME INTERNATIONALE • 27

Ü

LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • SUMMARY OF THE LEIPZIG WO

Ü

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

Mardi 11 octobre Elimination directe 32es de finale Zagunis Mariel (Usa) b. Gutierrez Yerimar (Ven) Vignaux Pascale (Fra) b. Nedashkowska Danya (Ukr) Ward Rebecca (Usa) b. Siukayeva Janna (Aze) Gheroghitoaia Catalina (Rom) b. Bond-Williams Louise (Gbr) Johannsdottir Gudrun (Isl) b. Fedorkina Ekaterina (Rus) Kim Keum Hwa (Kor) b. Nicoll Chrystall (Gbr) Thompson Caitlin (Usa) b. Cloutier Julie (Can) Lucchino Alessandra (Ita) b. Hynes Emma (Aus) Kubissa Stefanie (Ger) b. Netchaeva Elena (Rus) Postiglione Mariangela (Ita) b. Sassine Sandra (Can) Khomrova Olena (Ukr) b. Kaneko Sakura (Jpn) Velikaia Sophia (Rus) b. Navarro Araceli (Esp) Kormilitsyna Svetlana (Rus) b. Dali Grisel (Ven) König Suzanne (Ger) b. Sznopek Gabriella (Hun) Benitez Alejandra (Ven) b. Berengier Julia (Fra) Socha Aleksandra (Pol) b. Lacheta Jessica (Gbr) Touya Anne-Lise (Fra) b. Aguirre-Salazar Katia (Gua) Tanzmeister Dorothea (Aut) b. Nakayama Seira (Jpn) Karpinska Katarzyna (Pol) b. Wieckowska Irena (Pol) Nakamura Haruko (Jpn) b. Zhang Ying (Chn) Zhao Yuanyuan (Chn) b. Hisagae Madoka (Jpn) Byrne Siobhan (Irl) b. Jozwiak Bogna (Pol) Pelei Andreaa (Rom) b. Saworski Donna (Can) Tan Xue (Chn) b. Ovtchinnikova Olga (Can) Marzocca Giola (Ita) b. Ali Yeung Wai Sum (Hkg) Bianco Ilaria (Ita) b. Kim Hye-Lim (Kor) Lee Shin-Mi (Kor) b. Lee Mi Seon (Kor) Perrus Leonore (Fra) b. Bernad Sandra (Ger) Csaba Edina (Hun) b. Pundyk Galyna (Ukr) Klemm Sibylle (Ger) b. Chow Tsz Ki (Hkg) Nagy Orsolya (Hun) b. Hutchinson Joanna (Gbr) Jacobson Sada (Usa) b. Chichon Vanesa (Esp)

15-5 15-12 15-6 15-11 15-11 15-6 15-12 15-9 15-13 15-12 15-13 15-6 15-6 15-10 15-13 15-3 15-7 15-12 15-12 15-8 15-6 15-12 15-8 15-4 15-7 15-10 15-10 15-4 15-10 15-11 15-8 15-5

16es de finale Zagunis Mariel (Usa) b. Vignaux Pascale (Fra) Ward Rebecca (Usa) b. Gheorghitoaia Catalina (Rom) Kim Keum Hwa (Kor) b. Johannsdottir Gudrun (Isl) Lucchino Alessandra (Ita) b. Thompson Caitlin (Usa) Kubissa Stefanie (Ger) b. Postiglione Mariangela (Ita) Velikaia Sophia (Rus) b. Khomrova Elena (Ukr) Socha Aleksandra (Pol) b. Benitez Alejandra (Ven) Touya Anne-Lise (Fra) b. Tanzmeister Dorothea (Aut) Karpinska Katarzyna (Pol) b. Nakamura Hariko (Jpn) Zhao Yuanyuan (Chn) b. Byrne Slobhan (Irl) Pelei Andreaa (Rom) b. Tan Xue (Chn) Bianco Ilaria (Ita) b. Marzocca Gioia (Ita) Perrus Leonore (Fra) b. Lee Shin-Mi (Kor) Csaba Edina (Hun) b. Klemm Sibylle (Ger) Jacobson Sada (Usa) b. Nagy Orsolya (Hun)

15-11 15-13 15-11 15-11 15-6 15-12 15-9 15-7 15-13 15-9 15-11 15-13 15-13 15-10 15-9

8es de finale Ward Rebecca (Usa) b. Zagunis Mariel (Usa) Lucchino Alessandra (Ita) b. Kim Keum Hwa (Kor) Velikaia Sophia (Rus) b. Kubissa Stefanie (Ger) Kormilitsyna Svetlana (Rus) b. Socha Aleksandra (Pol) Touya Anne-Lise (Fra) b. Karpinska Katarzyna (Pol) Pelei Andreaa (Rom) b. Zha Yuanyuan (Chn) Bianco Ilaria (Ita) b. Perrus Leonore (Fra) Jacobson Sada (Usa) b. Csaba Edina (Hun)

15-9 15-4 15-12 15-12 15-4 15-12 15-14 15-9

Quarts de finale Lucchino Alessandra (Ita) b. Ward Rebecca (Usa) Velikaia Sophia (Rus) b. Kormilitsyna Svetlana (Rus) Touya Anne-Lise (Fra) b. Pelei Andreaa (Rom) Bianco Ilaria (Ita) b. Jacobson Sada (Usa)

15-11 15-10 15-12 15-13

Demi-finales Velikaia Sophia (Rus) b. Lucchino Alessandra (Ita) Touya Anne-Lise (Fra) b. Bianco Ilaria (Ita)

15-11 15-6

Finale Touya Anne-Lise (Fra) b. Velikaia Sophia (Rus)

15-13

FLEURET FÉMININ PAR ÉQUIPES • WOMEN’S FOIL TEAM • FLORETE FEMENINO POR EQUIPOS

Jeudi 13 octobre 16es de finale Venezuela b. Autriche Kazakhstan b. Hong-Kong Argentine b. Inde

40-39 44-37 45-29

8es de finale Italie b. Venezuela Roumanie b. Japon Chine b. Allemagne Hongrie b. Ukraine Pologne b. Kazakhstan France b. USA Corée du Sud b. Canada Russie b. Argentine

46-18 29-24 25-24 36-34 46-22 36-34 45-29 44-14

Quarts de finale Roumanie b. Italie

23-21

28 • ESCRIME INTERNATIONALE

Hongrie b. Chine France b. Pologne Corée du Sud b. Russie

45-18 29-27 21-18

Demi-finales Roumanie b. Hongrie Corée du Sud b. France

35-29 40-26

Finale pour la troisième place France b. Hongrie

45-33

Finale Corée du Sud b. Roumanie

20-19

RLD CHAMPIONSHIPS • LA PELICULA DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LEIPZIG

ÉPÉE MASCULINE PAR ÉQUIPES • MEN’S EPEE TEAM • ESPADA MASCULINA POR EQUIPOS

Jeudi 13 octobre 32es de finale Venezuela b. Chine Kazakhstan b. Argentine Brésil b. Inde Iran b. Slovénie Estonie b. Géorgie Danemark b. Singapour

33-24 45-31 45-34 45-33 45-18 45-33

16es de finale France b. Vietnam Suisse b. Pays-Bas Pologne b. Portugal Chine b. Norvège Italie b. Kazakhstan Autriche b. Porto Rico Venezuela b. Tchéquie Ukraine b. Brésil Hongrie b. Iran Cuba b. Canada Suède b. Grande-Bretagne Russie b. Estonie USA b. Qatar Espagne b. Biélorussie

45-21 45-31 45-30 45-44 45-31 45-41 39-38 45-19 45-18 45-34 45-19 28-26 46-20 40-39

Corée du Sud b. Japon Allemagne b. Danemark

45-30 45-18

8es de finale France b. Suisse Pologne b. Chine Italie b. Autriche Ukraine b. Venezuela Hongrie b. Cuba Russie b. Suède Espagne b. USA Allemagne b. Corée du Sud

45-22 45-40 36-35 45-33 45-37 45-40 38-35 38-33

Quarts de finale France b. Pologne Ukraine b. Italie Hongrie b. Russie Allemagne b. Espagne

45-39 45-31 27-21 33-28

Demi-finales France b. Ukraine Allemagne b. Hongrie

45-32 45-36

Finale pour la troisième place Ukraine b. Hongrie

42-40

Finale France b. Allemagne

45-31

SABRE MASCULIN PAR ÉQUIPES • MEN’S SABRE TEAM • SABLE MASCULINO POR EQUIPOS

Vendredi 14 octobre 16es de finale Venezuela b. Japon Chine b. Inde Biélorussie b. Argentine Corée du Sud b. Kazakhstan Canada b. Géorgie Espagne b. République Sud-Africaine Roumanie b. Azerbaïdjan Pologne b. Iran

45-33 45-4 45-39 45-33 45-26 45-10 45-22 45-25

8es de finale Italie b. Venezuela Chine b. Biélorussie Ukraine b. Grèce Usa b. Corée Russie b. Canada Espagne b. Hongrie Allemagne b. Roumanie France b. Pologne

45-27 45-41 45-21 45-36 45-34 45-42 45-22 45-43

Quarts de finale Italie b. Chine Ukraine b. Usa Russie b. Espagne France b. Allemagne

45-33 45-43 45-34 45-36

Demi-finales Italie b. Ukraine Russie b. France

45-33 45-44

Finale pour la troisième place France b. Ukraine

45-43

Finale Russie b. Italie

45-44

n René Roch, Président de la Fédération Internationale

d’Escrime et Alisher Usmanov, Président de la Confédération européenne, félicitent l’équipe de Russie. n René Roch, President of the International Fencing Federation, and Alisher Usmanov, President of the European Confederation, congratulating the Russian team. n René Roch, Presidente de la Federación Internacional de Esgrima y Alisher Usmanov, Presidente de la Confederación europea, felicitan el equipo de Rusia.

ESCRIME INTERNATIONALE • 29

Ü

LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

Ü

ÉPÉE FÉMININE PAR ÉQUIPES • WOMEN’S EPEE TEAM • ESPADA FEMENINA POR EQUIPOS

Vendredi 14 octobre 16es de finale Japon b. République sud-africaine Suisse b. Lettonie Autriche b. Chili Usa b. République tchèque Estonie b. Inde Pologne b. Turquie

42-27 44-38 45-33 45-37 45-31 45-30

8es de finale Russie b. Japon Corée du Sud b. Italie Hongrie b. Suisse Canada b. Autriche France b. Usa Estonie b. Chine

39-33 44-43 45-30 45-36 45-31 45-24

FLEURET MASCULIN PAR ÉQUIPES • MEN’S FOIL TEAM • FLORETE MASCULINO POR EQUIPOS

Samedi 15 octobre

8es de finale Italie b. Hongrie Autriche b. Belgique Espagne b. Russie Allemagne b. Japon Chine b. Grande-Bretagne Usa b. Canada Pologne b. Corée du Sud France b. Portugal

45-32 45-20 45-18 45-34 45-27 45-32 45-28 45-12 45-26 45-28 45-32 45-25 45-41 34-26 45-35 45-21 45-31 45-35 45-30

Quarts de finale Italie b. Autriche Allemagne b. Espagne Chine b. Usa France b. Pologne

45-27 45-30 45-33 42-34

Demi-finales Italie b. Allemagne France b. Chine

45-36 45-31

Finale pour la troisième place Allemagne b. Chine

45-40

Finale France b. Italie

45-32

30 • ESCRIME INTERNATIONALE

45-40 42-37

Quarts de finale Russie b. Corée Hongrie b. Canada France b. Estonie Allemagne b. Pologne

45-30 26-25 28-22 41-30

Demi-finales Hongrie b. Russie France b. Allemagne

27-26 45-38

Finale pour la troisième place Allemagne b. Russie

26-22

Finale France b. Hongrie

45-31

SABRE FÉMININ PAR ÉQUIPES • WOMEN’S SABRE TEAM • SABLE FEMENINO POR EQUIPOS

Samedi 15 octobre

es

16 de finale Hongrie b. Ukraine Bielorussie b. Danemark Autriche b. Turquie Espagne b. Suède Japon b. Hong-Kong Grande-Bretagne b. Venezuela Canada b. Mexique Usa b. Inde Pologne b. Iran Corée du Sud b. Brésil Portugal b. Pays-Bas

Pologne b. Ukraine Allemagne b. Roumanie

16es de finale Venezuela b. Inde

45-9

es

8 de finale Russie b. Venezuela Roumanie b. Allemagne Chine b. Ukraine Pologne b. Canada Italie b. Corée du Sud Hongrie b. Japon Usa b. Grande-Bretagne France b. Hong-Hong

45-34 45-41 45-24 45-24 45-39 45-41 45-38 45-28

Quarts de finale Russie b. Roumanie Pologne b. Chine Hongrie b. Italie Usa b. France

45-24 45-41 45-39 45-32

Demi-finales Russie b. Pologne Usa b. Hongrie

45-36 45-27

Finale pour la troisième place Hongrie b. Pologne

45-38

Finale Usa b. Russie

45-36

LE GRAND PRIX DES NATIONS • NATIONS CUP • EL GRAN PREMIO DE LAS NACIONES

n Patrick Picot, capitaine des équipes de France,

a reçu le Grand Prix des nations.

n Patrick Picot, captain of the French teams, was

awarded the Grand Prix for the team competition.

n Patrick Picot, capitán des los equipos de Francia,

recibió el Gran Premio de las naciones.

Le décompte des points Points breakdown El recuento de los puntos Championnats individuels : 1re place 32 points 2e place 26 points 3e place ex æquo 20 points 5e à 8e places 14 points 9e à 16e places 4 points 17e à 32e places 4 points 33e à 64e places 2 points Championnats par équipes : 1re place 32 points 2e place 26 points 3e place 20 points 4e place 18 points 5e place 16 points 6e place 14 points 7e place 12 points 8e place 10 points 9e à 16e places 8 points 17e à 32e places 4 points 33e à 64e places 2 points n En cas d’égalité de points pour l’attribution de ce Grand prix, la gagnante sera la Fédération ayant le plus de médailles d’or, ou, en cas d’égalité, d’argent, ou de bronze.

n Where several teams have the same number of points, the winner of this Grand Prix will be the Federation with most gold medals, or, in case of a draw, silver or bronze medals.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

14.

16.

17.

18.

19.

19.

21.

22.

23.

23.

25.

26.

26.

26.

29.

29.

31.

31.

33.

33.

33.

36.

37.

37.

37.

37.

37.

42.

42.

44.

44.

44.

44.

48.

48.

48.

48.

48.

48.

48.

55.

55.

55.

55.

France Italie Russie Allemagne Hongrie Chine Pologne Corée du Sud Roumanie Etats-Unis Ukraine Canada Japon Espagne Autriche Venezuela Hollande Belarus Estonie Grande-Bretagne Suisse Belgique Norvège Hong-Kong Kazakhstan Grèce Inde Argentine Portugal Suède Iran Cuba Ouzbekistan République Tchèque Egypte Brésil Lettonie Qatar Israël Danemark Chili Turquie Afrique du Sud Azerbaidjan Géorgie Colombie Australie Thaïlande Puerto Rico Vietnam Mexique Croatie Islande Irlande Guatemala Philippines Singapour Slovénie

388 318 314 238 216 204 192 164 160 152 144 108 96 64 64 60 56 54 48 48 40 30 26 26 24 22 22 22 18 18 16 16 14 14 14 12 10 10 10 10 10 8 8 6 6 6 6 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2

n En caso de igualdad de puntos para la atribución de este Gran Premio, la ganadora será la Federación que tiene más medallas de oro, o, en caso de igualdad, de plata o de bronce.

ESCRIME INTERNATIONALE • 31

LES MEDAILLES A LEIPZIG • LEIPZIG

Le tableau des médailles • Medals Table • El tablero de medallas NATIONS

OR

ARGENT

BRONZE

France Russie Italie Roumanie Corée du Sud Pologne USA Allemagne Hongrie Chine Ukraine Estonie Canada Norvège Pays-Bas

4 2 2 1 1 1 1

1 3 2 1

5 2 2

2 1 1

2 2 2 1 1 1 1

Les podiums des compétitions individuelles • Individual competition medals • Los podios de las competiciones individuales NATIONS

OR

Italie Russie France Pologne Roumanie Allemagne Chine Estonie Canada Hongrie Norvège Pays-Bas Ukraine

2 1 1 1 1

ARGENT

BRONZE

NATIONS

OR

2 1

2 2 3

France Italie Corée du Sud Pologne USA Russie Hongrie Allemagne Estonie Roumanie Canada

2 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Les podiums des compétitions par équipes • Team competition medals • Los podios de las competiciones por equipos NATIONS

OR

France Russie Corée du Sud Usa Italie Allemagne Hongrie Roumanie Ukraine

3 1 1 1

32 • ESCRIME INTERNATIONALE

Les podiums des compétitions féminines • Women’s competition medals • Los podios de las competiciones femeninas

ARGENT

BRONZE 2

1

2 1 1 1

2 1 1

ARGENT

BRONZE 3 2

2 1 1 1 1

2 1

1

Les podiums des compétitions masculines • Men’s competition medal • Los podios de las competiciones masculinas NATIONS

OR

ARGENT

BRONZE

France Russie Italie Roumanie Chine Allemagne Ukraine Norvège Pays-Bas

2 2 1 1

1 1 2

2 2

1 1

1 2 1 1

MEDALS • LAS MEDALLAS EN LEIPZIG

Les podiums au fleuret masculin • Men’s foil medals • Los podios en florete masculino

Les podiums à l’épée • Epee medals • Los podios en espada NATIONS

OR

ARGENT

BRONZE

France Pologne Russie Allemagne Estonie Hongrie Canada Norvège Pays-Bas Ukraine

2 1 1

1

1

1 1 1

1

1 1 1 1

Les podiums de l’épée masculine • Men’s epee medals • Los podios en espada masculina NATIONS

OR

Russie France Allemagne Norvège Pays-Bas Ukraine

1

ARGENT

BRONZE

1 1

1 1 1 1

NATIONS

OR

ARGENT

Italie France Chine Russie Allemagne

1 1

1

NATIONS

OR

ARGENT

France Pologne Estonie Hongrie Allemagne Canada

1 1

1

BRONZE

1 1 1 1

Les podiums au fleuret • Foil medals • Los podios en florete NATIONS

OR

Italie France Corée du Sud Allemagne Chine Roumanie Hongrie Russie

2 1 1

ARGENT

BRONZE

1 1 1 1

Les podiums au sabre • Sabre medals • Los podios en sable NATIONS Russie France Roumanie USA Italie Ukraine Hongrie

OR

ARGENT

BRONZE

1 1 1 1

3

1 1

1

2 1 1

Les podiums au sabre féminin • Women’s sabre medals • Los podios en sable femenino NATIONS

Les podiums à l’épée féminine • Women’s epee medals • Los podios en espada femenina

BRONZE

France USA Russie Italie Hongrie

OR

ARGENT

BRONZE

1 1 2 2 1

Les podiums au sabre masculin • Men’s Sabre medals • Los podios en sable masculino NATIONS Roumanie Russie Italie Ukraine France

OR 1 1

ARGENT

BRONZE

1 1

1 1 1

1 3 1 1 1

1

1 1

Les podiums au fleuret féminin • Women’s foil medals • Los podios en florete femenino NATIONS

OR

Italie Corée du Sud Allemagne Roumanie France Hongrie

1 1

ARGENT

BRONZE

1 1

n Au centre René Roch, président de la FIE, avec Thomas Bach, ancien champion de

2 1

fleuret et membre du CIO, et Gordon Rapp, président de la Fédération allemande.

n René Roch, president of the FIE, centre, with Thomas Bach, former foil champion and

member of the IOC, and Gordon Rapp, president of the German Federation.

n Al centro René Roch, presidente de la FIE, con Thomas Bach, antiguo campeón de florete y

miembro del COI, y Gordon Rapp, presidente de la Federación alemana.

ESCRIME INTERNATIONALE • 33

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

• THE LEIPZIG WORL

ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

MASCULINE • ME

1 96 DMOWSKA Danuta

POL

67

0 OLEXOVA Martina

CZE

2 78 VOSU Maarika

EST

68

0 LAMON Sophie

SUI SCG

3 60 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

69

0 RODIC Smiljka

3 60 MACKAY Sherraine

CAN

70

0 HOPE Jennifer

NZL

5 42 CASCIOLI Cristiana

ITA

71

0 LEE Ba Da

KOR

6 42 BRANZA Ana

ROM

72

0 KAVELAARS Monique

CAN

7 42 TOL Sonja

NED

73

0 FERDMAN Anastasia

ISR

8 42 HORMAY Adrienn

HUN

74

0 RUBLEVSKA Jelena

LAT

RUS

75

0 NAEF Simone

SUI

10 24 KIRALY PICOT Hajnalka

9 24 SIVKOVA Anna

FRA

76

0 DOS SANTOS Estelle

BRA

11 24 HEIDEMANN Britta

GER

77

0 LUGO Eliana

VEN

12 24 DANINTHE Sarah

FRA

78

0 MARTINEZ Yolitzin

MEX ESP

13 24 GRABOWSKA Magdalena

POL

79

0 DEL-CAMPO Lara

14 24 LUO Xiaojuan

CHN

80

0 RAMIREZ NAVARRO Maria Eugenia CHI

15 24 TAN Li

CHN

81

0 VALHOVA Kamila

CZE

JPN

82

0 GRASNEK Birgit

AUT

17 12 NISIMA Maureen

FRA

83

0 LAWRENCE Maya

USA

18 12 CHRISTOU Jeanne

GRE

84

0 TAKEYAMA Yoshie

JPN

19 12 BOKEL Claudia

GER

85

0 ISIK Emel

TUR

ROM

86

0 WILLOCK Lauren

USA

AUS

87

0 STUBELJ Eva vivien

SLO

ROM

88

0 GEROUDET Tiffany

SUI

LAT

89

0 CHEN Yuju

TPE

16 24 HARADA Megumi

20 12 MACESEANU Iuliana 21 12 HALLS Evelyn 22 12 IORDACHIOIU Loredana 23 12 VANSOVICA Julija 24 12 MOELLHAUSEN Nathalie

ITA

89

0 DOLAR Kaja

SLO

25 12 REVESZ Julia

HUN

91

0 DOGAN Reha

TUR

26 12 SHEMYAKINA Yana

UKR

92

0 AUGUSTINAITE Rasa

LTU

27 12 AZNAVOURIAN Karina

RUS

92

0 BARLOW Rachael

RSA

28 12 PARK Se Ra

KOR

94

0 PUIKYTE Namida

LTU

29 12 ESPINOSA TORO Angela Maria COL

95

0 ASHIKAWA Satoko

JPN

30 12 ROMAGNOLI Diana

SUI

96

0 SHUTOVA Lubov

RUS

31 12 TOTH Hajnalka

HUN

97

0 STUCINSKAITE Jurate

32 12 GARCIA SOTO Miraida

CUB

98

0 NILSEN Elisabeth Skaar

NOR

99

0 VISNJIC Svetlana

SCG

GER

LTU

33

6 DUPLITZER Imke

34

6 ZHANG Li

35

6 SOZANSKA Monika

36 37 38

6 CYGAN Hanna

POL

104 0 GUNAC Gokce

TUR

39

6 VYBORNOVA Eva

UKR

105 0 CAPKOVA Barbora

CZE

40

6 ALVAREZ Endrina

VEN

106 0 KOBIAKOV Ksenia

ISR

41

6 LEPROHON Julie

CAN

107 0 BASUALTO ALARCON Carla

CHI

42

6 ERMAKOVA Oxana

RUS

108 0 DUNNETTE Catherine

43

6 DEL CARRETTO Bianca

44

6 SZASZ Emese

45

6 ROHI Heidi

46

6 ANSALDO Alice

47

6 EMBRICH Irina

47 49

CHN

100 0 SARANGTHEM Reorita Devi

IND

GER

101 0 ARCILA Nora

VEN

6 KAZIMIRCHUK Nadiya

UKR

102 0 RUBAN Tatyana

KGZ

6 LI Na

CHN

103 0 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN

CAN

109 0 BEER Jessica Eliza

NZL

110 0 CABRAL Ana

POR

EST

111 0 AGUERO Elida Sandra

ARG

ITA

112 0 TULENEV Ana

ISR

EST

113 0 SANCHO Carolina

ESP

6 RENTMEISTER Andrea

AUT

113 0 LARSSON Sofie

6 HAARLEM Sophie

SWE

115 0 CAMPBELL Lindsay

USA

50

6 BACIOIU Anca

ROM

116 0 LEE Lea-Anne

HKG

51

6 CHOI Eun Sook

KOR

117 0 ILIC Danijela

SCG

52

6 MAGKANOUDAKI Dimitra

GRE

118 0 MELENDEZ Alexandra

PUR

53

6 MIRANDA Ana

POR

119 0 MONTECINOS GUERRA Pia

CHI

54

6 PANUSCHKA Claudia

AUT

120 0 SMETANINA Aleksandra

LAT

55

6 OBRAZCOVA Alexandra

LAT

121 0 JENSEN Anne Toftelund

DEN

56

6 GENSER Martina

AUT

121 0 MARTINOVA Barbara

CZE

57

6 LOZANO OLARTE Laskmi natalia COL

123 0 VANHUYSSE Genevieve

58

6 MARTINEZ Maria

VEN

124 0 ALAYOUB Lolwa

59

6 JANG Se Jung

KOR

125 0 TRIKHA Ruchi

60

6 PARTALA Olga

UKR

126 0 KARAMJIT Kaur

IND

61

6 HURLEY Kelley

USA

126 0 PARKINSON Amber

AUS

62

6 IKEHATA Shizuka

JPN

128 0 ABU HANNOUD Banan

JOR

63

6 OSLAND Teresa

NOR

129 0 HUANG Shih-Ya

RSA

64

6 ALEKSEJEVA Olga

EST

130 0 BARNES Alison

RSA

65

0 CYGAN Olga

POL

131 0 KALAYCI Pinar

TUR

66

0 ORTIZ FUENTE Zuleidis

CUB

132 0 RENDEMANN Linda

DEN

34 • ESCRIME INTERNATIONALE

ITA HUN

1 2 3 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

96 78 60 60 42 42 42 42 24 24 24 24 24 24 24 24 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

KOLOBKOV Pavel JEANNET Fabrice MOERCH Claus VERWIJLEN Bas JEANNET Jerome FISCHER Marcel KOVACS Ivan MURASHKA Andrei STRIGEL Daniel SCHMID Sven ROTA Alfredo KHVOROST Maksym KARUCHENKO Dmitriy KIM Seung Gu ZAKHAROV Vitali NABIL Ahmed CAROZZO Stefano BOISSE Eric ROBEIRI Ulrich ROBATSCH Marcus TIKHOMIROV Igor STEFFEN Benjamin JUNG Jin sun ACKERMANN Norman SHIPILOV Alexey CANTO Ignacio FONT Marc BESKIN Grigori COUFAL Zdenek KARDOLUS Arwin ST-HILAIRE Charles MOTYKA Tomasz MARIK Christoph BOSSALINI Alessandro IMRE Geza KELSEY Weston BOCZKO Gabor ANDRZEJUK Robert KAUTER Fabian TOURCHINE Igor XIE Yongjun CHUMAK Dmytro LU Min Nicola MAHMOUD Yasser KONTOGIANNIS Alexandros

RUS FRA NOR NED FRA SUI HUN BLR GER GER ITA UKR UKR KOR BLR EGY ITA FRA FRA AUT CAN SUI KOR GER KAZ ESP ESP ISR CZE NED CAN POL AUT ITA HUN USA HUN POL SUI RUS CHN UKR HKG EGY GRE

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

LIMARDO Ruben VEN MADRIGAL SARDINAS Guillermo CUB TIGCHELAAR Siebren NED MALMGREN Magnus SWE BERAN Jiri CZE MOCHIDA Akihisa JPN KAABERMA Kaido EST VAN LAECKE Yoeri BEL SHABALIN Sergey KAZ KOTCHETKOV Serguey RUS JU Hyun Seung KOR PELLETIER Vincent CAN BORIS BARRIENTO Camilo CUB OKU Yu JPN OSHAROV Vitaly UKR SO Joon Soo KOR NISHIDA Shogo JPN THOMPSON Soren USA MATTERN Cody USA WANG Lei CHN FERNANDEZ Silvio VEN FOGELBERG Paul SWE ALBREKHT Anzor GEO BERNIER Victor PUR CARVALHO M. Bruno m.

POR VAHT Sergei EST NYISZTOR Alexandru ROM KAUTER Michael SUI ARKOSI Bertalan ROM PRACLAWSKI Adam POL SOLOMON Benjamin USA OROSCO David VEN PENA Marcos PUR HALLNER Fredrik SWE DEN OTTER Wouter NED WANG Feng CHN ABAJO Jose luis ESP RATHPRASERT Siriroj THA ERSEK Attila SVK PANTELEEV Sergey KAZ KASA Leo SVK AXENOV Alexandr KAZ CHALOUPKA Ales CZE PENZO JUNGE Sergio CHI REZAEI TADI Mohammad IRI

SWE

BEL KUW IND n Le président de la FIE René Roch avec le nouveau président de la Fédération française

d’escrime Frédéric Pietruszka et le secrétaire général de la Fédération International de Pentathlon moderne Joël Bouzou. n The President of the FIE René Roch with the new President of the French Fencing Federation Frédéric Pietruszka and the secretary general of the International Modern Pentathlon Union Joël Bouzou. n El presidente de la FIE René Roch con el nuevo presidente de la Federación francesa de esgrima Frédéric Pietruszka y el secretario general de la Federación Internacional de Pentatlón moderno Joël Bouzou.

D CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG FLEURET • FOIL • FLORETE

EN • MASCULINA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 131 133 134 135

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

MILANOLI Paolo ITA NIKOLIC Danilo SCG TORKILDSEN Sturla NOR CARRILLO AYANA Andres CUB MONICH Dzmitry BLR DOMINGUEZ Jose Felix ARG BONDE David DEN CADMAN Thomas GBR SELINE Alexei RUS DONG Guotao CHN SLODNJAK Martin SLO TORRES Oscar PUR POORDANA Mohammad IRI CAZAERCK Steven BEL DINGL Robert SWE HEHANUSSA Yetrau Florenzo INA WIERCIOCH Adam POL TOCHKOV Peter BUL KOROKNAY-PAL Andras FIN AMBALOF Georges GRE NOVOSJOLOV Nikolai EST FEKETE Attila HUN VIDEIRA Joaquim POR PENA Jonathan PUR BOEHM Johannes AUT BOBIC Marko SLO SCHMITT Martin GER ALCARRIA Pablo ESP LAPUSTE Ciprian ROM DO Huu Cuong VIE YAGHOOBIAN Ali IRI INOSTROZA BUDINICH Luciano A. CHI CAPEK Martin CZE ALLEN Gregory GBR GUTIERREZ R. Javier p.

CHI MENDEZ Marcelo javier ARG LANE Tristan GBR SCHWANTES Athos BRA MEJIAS Wolfgang VEN LUSIC Miro CRO LIN Qinghui SIN RUNNACLES Patricio BRA JARVE Sven EST KUZMICH Siarhei BLR DOBREV Dean BUL

LES ARBITRES

136 0 FIZE ASGARY Siamak

ITA

45

6 DATOO Camille

137 0 POLJAK Ante

CRO

IRI

1 96 VEZZALI Valentina 2 78 MUELLER Anja

GER

46

6 SAVCHENKO Tetyana

GBR UKR

138 0 SINGH Gurpinder

IND

3 60 WUILLEME Adeline

FRA

47

6 LEE Hye Sun

KOR

HUN

48

6 DAOUST Elise

CAN

ITA

49

6 KHISMATULINA Olena

UKR KOR

139 0 POP Adrian

ROM

3 60 KNAPEK Edina

140 0 ARVELADZEH David

GEO

5 42 DI FRANCISCA Elisa

141 0 OSTEN Hans-von-der

DEN

6 42 NAM Hyun Hee

KOR

50

6 JUNG Kil Ok

142 0 PIASECKI Bartosz

NOR

7 42 HUANG Jialing

CHN

51

6 KLEINBERGER Sandra

AUT

143 0 THANI Hamdi

QAT

8 42 ZHANG Lei

CHN

52

6 GEURTS Djinn

NED

144 0 SOUREK Dino

CRO

RUS

53

6 BOUCHARD Louise Helene

CAN

145 0 GROUPIERRE Victor cristian

ARG

10 24 SUGAWARA Chieko

JPN

54

6 EL GAMMAL Shaimaa

EGY

146 0 KUDAYEV Ruslan

UZB

11 24 GRUCHALA Sylwia

POL

55

6 VAN GIJLSWIJK Laura

NED

147 0 BORSODI Andras

NOR

12 24 MAITREJEAN Corrine

FRA

56

6 NEMECEK Samantha

USA

148 0 KERMINEN Antti

FIN

13 24 KOPPENWALLNER Barbara

AUT

57

6 DE CASTRO HERKLOTZ Maria Julia BRA

148 0 OLUWOLE Olukayode R.

SLE

14 24 SCARLAT Roxana

ROM

58

6 GARCIA AZUA Barbara

CHI

148 0 FANG Kuo Wei Nicholas

SIN

15 24 SCHOUTERDEN Nele

BEL

59

6 GONZALEZ Mariana

VEN

16 24 SEIGNEUR Celine

FRA

60

6 CHLEWINSKA Karolina

POL

17 12 GRANBASSI Margherita

ITA

61

6 KWAN Monica

CAN

151 0 BAKOS Tarsch 152 0 IVANOV Alexaner

CAN ISR

9 24 BOIKO Svetlana

153 0 ALP Orge

TUR

18 12 SEO Mi Jung

KOR

62

6 THERRIEN Annie-Claude

CAN

154 0 BORGES Helder

POR

19 12 ROUZAVINA Ianna

RUS

63

6 TO Pui Yin

HKG

154 0 SAKAMOTO Keisuke

JPN

20 12 VARGA Gabriella

HUN

64

6 MORMANDI Flavia johana

ARG

156 0 LEONG Dennis Kok Seng

SIN

21 12 SALVATORI Ilaria

ITA

65

0 WILLETTE Doris

USA

156 0 DE LA GUARDA V. Sergio

CHI

22 12 YOUCHEVA Ekaterina

RUS

66

0 LIN Po Heung

HKG

GER

67

0 REDOUANE SAID-GUERNI Wassila ALG

ISR

68

0 MAIBAM Usha Rani Devi

IND

USA

69

0 CHEUNG Yin Yi

HKG

GER

70

0 GHUNASHVILI Eka

GEO

71

0 YEMELYANOVA Olga

KAZ

72

0 RAUDKIVI Sarah

NZL

73

0 DMYTRUK Oksana

UKR

74

0 DOECKER Anna

AUT

75

0 KLEINBROD Silvia

AUT

76

0 AMENT Andrea

USA

77

0 KAZANTSEVA Yelena

KAZ

78

0 DEVI Elangbam Gita

IND

79

0 CABALCETA RUBIO Carla

CRC

80

0 KAZANTSEVA Nataliya

KAZ

81

0 HALLS Joanna

AUS

82

0 RINCONES Marianny

VEN

83

0 PINEDA Joselina

VEN

85

0 MATTALONI Stella maris

ARG

86

0 JAYES Irene

RSA

87

0 ABU HANNOUD Banan

JOR

88

0 MROCZKIEWICZ Magda

POL

89

0 CHANDALIYA Shweta Subhash IND

158 0 SILAGADZE George

GEO

23 12 NECKERMANN Caroline

159 0 SCHWUCHOW Bernardo

BRA

24 12 HATUEL Delila

160 0 PETRICIC Martin

CRO

25 12 THOMPSON Hanna

161 0 THIESEN-BARDING Nicolai

DEN

26 12 WAECHTER Katja

161 0 PHAM Quoc Vuong

VIE

27 12 STAHL Cristina

ROM

163 0 JIKIA Jemal

GEO

28 12 FUJIWARA Hitomi

164 0 SHAGOLSEM Jayanta singh

IND

29 12 ANGAD-GAUR Indra

NED

VIE IND

30 12 SU Wan Wen

CHN

165 0 NGUYEN Dinh Thuan 166 0 ROHITH GANGADHAR Thyamagundluratappa

JPN

31 12 KAWANISHI Maki

JPN

32 12 ANDREI Andreea

ROM

KUW

33

6 MOHAMED Aida

HUN

167 0 DOLLEY William

AUS

34

6 NIKICHINA Viktoria

RUS

169 0 HAUSWIRTH Peter

AUT

35

6 LELEYKO Olga A.

UKR

170 0 SAM Wai Hong

MAC

36

6 VARGA Katalin

HUN

171 0 YANG Kai Fan

TPE

37

6 CARBONE Alejandra-a.

ARG

172 0 JEMAAN Abdulla

QAT

38

6 GUYART Astrid

173 0 AL DOSSARY Mohamed

QAT

39

6 LIU Yuan

174 0 AL JILANI Adel

QAT

40

6 RYBICKA Anna

POL

175 0 SOBOCAN Rok

SLO

41

6 BINGENHEIMER Sandra

GER

176 0 ESBENSEN Jacob

DEN

42

6 IKEHATA Kanae

JPN

177 0 SURI Sanjeev

IND

43 44

6 GHITA Cristina 6 FUENMAYOR CHOLES Johana beatriz

167 0 TAHER Saad

FRA CHN

ROM VEN

ILS ONT CONTRIBUE A LA REUSSITE DES CHAMPIONNATS DU MONDE

GRABSIA Tahar

ALG

TROIS DE AVILA Regis

BRA

MILENCHEV Vassil

BUL

VASQUEZ Rodrigo

CHI

POURSALMAN Alireza

D AURE VEGA Jorge

CUB

SIESTO Marco

JORGENSEN Jens-Normann

DEN

LO Chun Chung

IRI

EL ARABY Tamer Mohamed

ITA

LES DELEGUES OFFICIELS KRALIK Julius

SVK

THULLBERG Pierre

SWE

HSU Roger

TPE

EGY

MORAIS BATISTA Florindo E.

POR

SACH David

GBR

HRISTEVA Velitchka

BUL

HKG

SAKHVADZE David

GEO

GONZALEZ TIRADOR Julio Cesar

CUB

LORENZO Javier

ESP

DO Tae kwan

KOR

DENZER Benjamin

GER

VOGEL Frank

GER

CORLOSQUET Philippe

FRA

HUSAIN AYA Wael

KUW

RIOS RIVERA Juan Carlos

MEX

RODRIGUEZ-REY Ezequiel R.

PAN

BUHR Alexander

GER

REYES Michelle

POL

HARMER Peter

AUS

EIGNER Manuel

GER

MACHADO Miguel

POR

FLOREA Marius

ROM

MAYER Gabriela

CAN

GRUTZNER Olaf

GER

MAMEDOV Ilgar

RUS

WASHBURN Charles

USA

KARAMETE Mehmet

TUR

LAMMER Dieter

GER

RAIZMAN Alex

RSA

NAKATA Reiko

JPN

DOS SANTOS Jose Eduardo

POR

ROTH Peter

GER

BOUANEN Mohamed

TUN

MORENO ESTULAY Jesus

VEN

KOLOMBATOVITCH George

USA

VOGEL Bodo

GER

GOUTZAIT Vadim

UKR

KIM Chang Gon

KOR

GER

LAHOTSKA Maksim

BLR

SALHI Ferial Nadira

ALG

SAKHVADE Moris

GEO

LEDERER Tim NAVARETTE Jozsef

HUN

BOUNACHADA Ayach

PHI

CAN

KIELPIKOWSKI Piotr

ESCRIME INTERNATIONALE • 35

Ü

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

Ü

• THE LEIPZIG WORD CHAMPIONSHIPS • L

FLEURET • FOIL • FLORETE MASCULIN • MEN • MASCULINO 1 96 SANZO Salvatore

ITA

37

6 GANEEV Renal

RUS

73

0 GRUDANOV Denis

KAZ

108 0 NEGREROS ABRIL Andres

CHN

38

6 HA Chang Duk

KOR

74

0 HORONY Tamas

SVK

110 0 ALVEAR Felipe

CHI

3 60 DEEV Andrei

RUS

39

6 HINDI Husham

CAN

75

0 KAZANTSEV Evgeniy

UZB

111 0 CUI Yuan

NZL

3 60 BEAUDAN Nicolas

FRA

40

6 JOVANOVIC Bojan

CRO

76

0 KUSAR Matej

SLO

112 0 SMERKOLJ Jan.

SLO

5 42 LE PECHOUX Erwan

FRA

40

6 CIEPLY Tomasz

POL

77

0 SANTOS Gael

POR

113 0 PROKES Josef

CZE

6 42 BALDINI Andrea

ITA

41

6 HINTERSEER Moritz

AUT

78

0 CAPLLIURE Luis

ESP

113 0 MENENDEZ Gabriel

ESP

7 42 STOUKALINE Alexandre

RUS

41

6 MANSOUR David

GBR

79

0 RODRIGUEZ Carlos Eduardo

VEN

8 42 KUDAYEV Ruslan

UZB

43

6 GUYART Brice

FRA

79

0 RICHTER Anatol

AUT

113 0 SOUZA Joao Antonio

BRA

9 24 CASSARA Andrea

ITA

44

6 DRYAYEV Vadym

UKR

81

0 CHERUBINO Gianmarco

ESP

116 0 COMBE Sebastiaan

NED

GER

45

6 HORANYI Andras

USA

82

0 LUK Wai Lung

117 0 GRONBAEK Casper

DEN

11 24 ZHU Jun

CHN

46

6 ICHIKAWA Kyoya

JPN

83

0 MIRMOHAMMADI Mohammad IRI

118 0 HAMAD Salem

QAT

12 24 CHOI Byung Chul

KOR

47

6 WOJCIK Marek

CAN

84

0 BENGTSSON Petter

119 0 PEREZ Yonner

VEN

2 78 ZHANG Liangliang

10 24 KLEIBRINK Benjamin

HKG SWE

GUA

120 0 REZAEI TADI Javad

IRI DEN

13 24 BEHR Dominik

GER

48

6 SCHLOSSER Roland

AUT

84

0 DOST-MUHAMEDOV Rustan

UZB

14 24 BEEVERS James

GBR

48

6 GLONEK Radoslaw

POL

86

0 MIRANDA Hugo

POR

121 0 GUILBERT Nicolas

15 24 LEI Sheng

EGY

87

0 AMIR HOSSEIN Ahmed

QAT

122 0 GOMES Joao

POR

ROM

88

0 VAN DORMAEL Frederik

BEL

123 0 SENIC Anatolii

MDA

6 DUPREE Jedediah

USA

89

0 TEISSEIRE Nicholas

CAN

124 0 CHENG CHI-HUNG Gerald

HKG

6 BERJOZKIN Anton

HUN

90

0 DIDIC Alexandru

MDA

125 0 BOTLO Balint

SVK

54

6 RISELEY David

GBR

91

0 SELIVERSTOV Danylo

UKR

126 0 OLUWOLE Olukayode R.

SLE

FRA

55

6 OTA Yuki

JPN

92

0 NAGATY Mostafa

EGY

127 0 LEUNG Wing Fai Anthony

HKG

CHN

56

6 PANCHAN Nontapat

THA

93

0 HTUEL Yaaqov

ISR

128 0 SAYYAD GHANBARI Hamed

IRI

JPN

57

6 MORENO BRIONES Patricio

CHI

94

0 SHIMBO Heitor

BRA

128 0 EBRAHIMI Mohammadhossein

IRI

23 12 SZUCHNICKI Wojciech

POL

58

6 ARCUSCHIN GONZALEZ Gonzalo Javier ARG

95

0 CHUMACERO-H. Edgar

MEX

130 0 SERAM Ranjeet Singh

IND

24 12 MCGUIRE Joshua

CAN

59

6 JORGENSEN Alexander

DEN

96

0 GONZALEZ VIAGGIO Alberto i ARG

131 0 DAGDEVIRENTURK Ali

TUR

25 12 MOCEK Slawomir

POL

60

6 NGAN Kwoon yat

HKG

97

0 INDUNI Santiago

ARG

26 12 KRUSE Richard

GBR

61

6 MAGNUSSON Mattias

SWE

98

0 MAGNUSSON Martin

SWE

132 0 KUNDERA Vaclav

CZE

27 12 JUHASZ Bence

HUN

62

6 OKANO Takashi

JPN

99

0 ROHLFS Matthijs

NED

28 12 PARK Hee Kyung

KOR

63

6 DEBIC Ozren

CRO

100 0 SALISCAN Virgil

ROM

29 12 MENENDEZ Javier

ESP

65

0 BORST Sebastiaan

NED

101 0 MAZZA Lorenzo

HUN

30 12 KWAK Nae Hyuk

KOR

66

0 TIOMKIN Jonathan

USA

102 0 DA SILVA Enrique

VEN

CHN

50

6 TAHOUN Tamer Mohamed

16 24 PICHON Marc

BEL

51

6 DARABAN Radu

17 12 BISSDORF Ralf

GER

52

18 12 VANNI Simone

ITA

53

19 12 JOPPICH Peter

GER

20 12 SINTES Victor 21 12 WU Hanxiong 22 12 FUKUDA Yusuke

31 12 GONCALVES Marco 32 12 PICHON Luc

POR BEL

67 68

0 PETROV Maxim

UKR

0 HOLSTEGE Arnaud

NED

103 0 CARDOSO Marcos 104 0 ULUSAHIN Utku

132 0 MARAIS Ashley

RSA

134 0 BASHIROV Iskander

UZB

135 0 ORTEGA Federico

MEX

135 0 AL AMODI Abdulaziz

QAT

BRA

137 0 PAZ Y MINO Juan J.

ECU

TUR

138 0 DAGDEVIRENTURK Mehmet

TUR IND BRU

33

6 MOLTCHAN Youri

RUS

69

0 LJUNGSTROM Andreas

SWE

105 0 DE LA CONCHA Andres

MEX

139 0 RANG Harpreet Singh

34

6 LUDWIG Michael

AUT

70

0 STEPANEK Petr

CZE

106 0 PETERSON Kasper

DEN

139 0 KASSIM Huzaimi

35

6 KELLNER Dan

USA

71

0 NEMESKAL Stanislav

CZE

107 0 HUSZKA Zsombor

HUN

141 0 PUTTASWAMY Lakshmi Kantha IND

36

6 OR Tomer

ISR

72

0 PINEDA Jose

VEN

108 0 KARAPANOS Georges

GRE

142 0 BASAHL Mohammad Ahmed

QAT

VEN

SABRE • SABLE FÉMININE • WOMEN • FEMENINO 1 96 TOUYA Anne-lise

FRA

22 12 TANZMEISTER Dorothea

AUT

43

6 NEDASHKOVSKAYA Darya

UKR

64

6 GUTIERREZ Yerimar

2 78 VELIKAIA Sophia

RUS

23 12 NAGY Orsolya

HUN

44

6 HUTCHISON Joanna

GBR

65

0 HUANG Haiyang

CHN

FRA

45

6 NAKAYAMA Seira

JPN

ITA

46

6 BERENGIER Julie

66

0 PASCU Bianca

ROM

USA

47

6 SAWORSKI Donna

67

0 KHARLAN Olga

UKR

0 PAU Ming Wai

HKG VEN

3 60 LUCCHINO Alessandra 3 60 BIANCO Ilaria 5 42 JACOBSON Sada

ITA

24 12 VIGNAUX Pascale

ITA

25 12 POSTIGLIONE Mariangela

USA

26 12 THOMPSON Caitlin

FRA CAN

6 42 KORMILITSYNA Svetlana

RUS

27 12 BYRNE Siobhan

IRL

48

6 KIM Hye Lim

KOR

68

7 42 WARD Rebecca

USA

28 12 KHOMROVA Olena

UKR

49

6 NICOLL Chrystall

GBR

69

0 GONZALEZ Nulexis

8 42 PELEI Andreea

ROM

28 12 KOENIG Susanne

GER

50

6 LEE Mi Seon

KOR

70

0 SUTHERLAND Jennifer

71

0 VARGA Dora

HUN

72

0 LUPU Dorina Gabriela

ROM

73

0 AGUSTSDOTTIR Thorbjorg

AUS

9 24 ZAGUNIS Mariel

USA

30 12 KLEMM Sibylle

GER

51

6 SIUKAYEVA Janna

AZE

10 24 SOCHA Aleksandra

POL

31 12 NAKAMURA Haruko

JPN

52

6 BOND-WILLIAMS Louise

GBR

11 24 PERRUS Leonore

FRA

32 12 JOHANNSDOTTIR Gudrun

ISL

53

6 PUNDYK Galyna

UKR

12 24 ZHAO Yuanyuan

CHN

33

6 NETCHAEVA Elena

RUS

54

6 DALY Grisel

VEN

13 24 CSABA Edina

HUN

34

6 FEDORKINA Ekaterina

RUS

55

6 NAVARRO Araceli

ESP

74

0 NONGMAITHEM Harina Devi

IND

14 24 KIM Keum Hwa

KOR

35

6 ZHANG Ying

CHN

56

6 HISAGAE Madoka

JPN

75

0 CHAN Yin Man

HKG

15 24 KARPINSKA Katarzyna

POL

36

6 CHOW Tsz Ki

HKG

57

6 BENAD Sandra

GER

76

0 SOW Marie Abdallah

SEN

16 24 KUBISSA Stefanie

GER

37

6 WIECKOWSKA Irena

POL

58

6 HYNES Emma

AUS

77

0 WESZELI Michaela

AUT

CHN

38

6 KANEKO Sakura

ITA

39

6 SZNOPEK Gabriella

78

0 GUAITA CAHUE Karla

19 12 GHEORGHITOAIA Catalina

ROM

40

79

0 VAN VUURE Bonnie

20 12 LEE Shin Mi

KOR

41

21 12 BENITEZ Alejandra

VEN

42

17 12 TAN Xue 18 12 MARZOCCA Gioia

36 • ESCRIME INTERNATIONALE

ISL

JPN

59

6 AU YEUNG Wai sum

HKG

HUN

60

6 OVTCHINNIKOVA Olga

CAN

6 JOZWIAK Bogna

POL

61

6 LACHETA Jessica

GBR

6 CLOUTIER Julie

CAN

61

6 AGUIRRE Katia Maria

GUA

80

0 PUTHUSSERY Reesha

IND

6 SASSINE Sandra

CAN

63

6 CHICHON Vanesa

ESP

81

0 KAUR Navjot

IND

CHI NED

LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG

SABRE • SABLE MASCULIN • MEN • MASCULINO 1 96 COVALIU Mihai

ROM

58

6 SIRETEANU Nicolae alexandru ROM

2 78 PODZNIAKOV Stanislav

RUS

59

6 MEHDI Hadi Mohammed

3 60 SHTURBABIN Oleg

UKR

60

6 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA

3 60 YAKIMENKO Alexey

RUS

61

6 MENDOZA Walbert

5 42 LAPKES Dmitri

BLR

62

6 DARVISHIJANI Parviz

IRI

6 42 MONTANO Aldo

ITA

63

6 BASMATZIAN Marios

GRE GBR

7 42 NEMCSIK Zsolt

QAT PHI

HUN

64

6 O’CONNELL Alexander

8 42 LIMBACH Nicolas

GER

65

0 OGAWA Satoshi

JPN

9 24 SANSON Boris

FRA

66

0 GIONOV Dobrin

BUL

10 24 ANSTETT Vincent

FRA

67

0 MOHAMMAD MEHDI Ehsan

QAT

11 24 TARANTINO Luigi

ITA

68

0 HUTCHISON Neil

GBR

12 24 DECSI Tamas

HUN

69

0 YAMAMOTO Koji

JPN

13 24 HUANG Yaojiang

CHN

69

0 NISHIWAKI Kazunori

14 24 HUEBNER Bjoern

GER

71

0 GOUIN Pierre philippe

15 24 SANDU Constantin

JPN CAN

ROM

72

0 TSEL Igor

KAZ

16 24 SZNAJDER Rafal

POL

73

0 BOULOS Michel

CAN

17 12 LUKASHENKO Vladimir

UKR

74

0 ABEDINI SHORMASTI Mojtara

18 12 PILLET Julien

FRA

75

0 AIBOUCHEV Dmitri

RUS

19 12 LOPEZ Nicolas

FRA

76

0 BEAUDRY Philippe

CAN

20 12 TRETIAK Vladislav

UKR

77

0 CASARES Fernando

ESP

21 12 SKRODZKI Adam

POL

78

0 MTVARELIDZE David

GEO

22 12 BAUER Dennis

GER

79

0 RUCKHEIM Rhaoni

BRA

23 12 MEDINA Fernando

ESP

80

0 LEE Heok

KOR

24 12 LENGYEL Balazs

HUN

81

0 FAKHRIDEHAGHI Peyman

25 12 DUMITRESCU Rares

ROM

82

0 TURLYBEKOV Zhanserik

KAZ

26 12 PINA Jorge

ESP

83

0 AZIZOV Ruslan

AZE

27 12 CASARES Ignacio

ESP

84

0 BRICENO PINTO Charles Yoan VEN

28 12 BOIKO Dmytro

UKR

85

0 ZAMBAKHIDZE Irakli

GEO

29 12 LEE Ivan

USA

86

0 BAKHSOLIANI Zurab

GEO

30 12 WANG Jingzhi

CHN

86

0 MOYA ESPINOZA Victor israel

CHI

31 12 WON Woo Young

KOR

88

0 AMIROV Ramin

AZE

32 12 KONIUSZ Marcin

POL

89

0 OBERHOLZER Gavin

RSA

33

6 KRAUS Christian

GER

90

0 SIGURDSSON Ragnar

34

6 PRYIEMKA Valery

BLR

91

0 TILENSHIYEV Yeraly

KAZ

35

6 FODOR Kende

HUN

92

0 REBAI Mohamed

TUN

36

6 FROLOV Yevgeniy

KAZ

93

0 SILVA Luis M

VEN

36

6 FROSSINE Alexei

RUS

94

0 KIZILDAG Erdogan

TUR

38

6 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

95

0 PEREZ GHERSI Alberto

ARG

39

6 OH Eun Seok

KOR

96

0 AMIROV Rahim

AZE

39

6 WEBER Alexander

ARG

97

0 MAHLAMAKI Olli

41

6 CROMPTON Adam

USA

98

0 MAGRADZE Kakhaber

GEO

41

6 MAYER Nicolas

CAN

99

0 PADILLA Luis

MEX

43

6 PASTORE Gianpiero

ITA

100 0 AL SHUKAILI Dawood

QAT

44

6 WATANABE Tatsuro

JPN

IND

45

6 ROGERS Jason

USA

101 0 BHARATHARAJA SINGH Shashidhar Singh

46

6 KOTHNY Wiradech

THA

102 0 ALITISZ Nicolas-Jorge

ARG

47

6 MOREHOUSE Timothy

USA

103 0 CHOWDHARY Rashid Ahmed

IND

48

6 OH Seung Hwan

KOR

104 0 RINCONES ALMAO Eliecer

VEN

49

6 AQUILI Andrea

105 0 TRUBACIK Michal

CZE

50

6 ZHOU Hanming

51

6 NEMIROVITCH Fedor

52

6 DOURAKOS Jason

53

6 CHEN Feng

54

6 PALASZ Patryk

55

6 MANETAS Constantine

56

6 TAHERKHANI Hamidreza

57

6 BRAVO Carlos

ITA

IRI

IRI

ISL

FIN

105 0 SWANEPOEL Robert

RSA

BLR

107 0 KURIC Miroslav

CZE

GRE

108 0 ROMAN Mika

FIN

108 0 SIROTA Alexander

CZE

POL

110 0 ABDULLA Yhia

QAT

GRE

111 0 TYPL Pavel

CZE

111 0 MEETEI Haobam Manglemba

IND

111 0 JAYES Dickon

RSA

CHN

CHN

IRI VEN

Ü

ESCRIME INTERNATIONALE • 37

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG

• THE LEIPZIG WORL

PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

Ü

ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 11..

22..

33..

44..

55..

66..

FFrraann ccee DANINTHE Sarah FLESSEL-COLOVIC Laura KIRALY PICOT Hajnalka NISIMA Maureen HHoo nnggrriiee HORMAY Adrienn REVESZ Julia SZASZ Emese TOTH Hajnalka AAlll eem maag gn nee BOKEL Claudia DUPLITZER Imke HEIDEMANN Britta SOZANSKA Monika RRuu ssss iiee AZNAVOURIAN Karina ERMAKOVA Oxana SHUTOVA Lubov SIVKOVA Anna PPoo lloo ggnn ee CYGAN Hanna CYGAN Olga DMOWSKA Danuta GRABOWSKA Magdalena CCaannaaddaa DUNNETTE Catherine KAVELAARS Monique LEPROHON Julie MACKAY Sherraine

FFR RAA

77..

HUUNN H

88 ..

GEERR G

99..

R UUSS R

1100..

P OOLL P

1111..

CAANN C

1122..

CCoorrééee dduu SSuudd KKOORR CHOI Eun Sook JANG Se Jung LEE Ba Da PARK Se Ra EEssttoo nnii ee EESST T ALEKSEJEVA Olga EMBRICH Irina ROHI Heidi VOSU Maarika CChhii nnee CHHNN C LI Na LUO Xiaojuan TAN Li ZHANG Li IItt aallii ee IIT TAA ANSALDO Alice CASCIOLI Cristiana DEL CARRETTO Bianca MOELLHAUSEN Nathalie RRoo uum maan n iiee R OOM R M BACIOIU Anca BRANZA Ana IORDACHIOIU Loredana MACESEANU Iuliana SSuuii ssss ee SSU UII GEROUDET Tiffany LAMON Sophie NAEF Simone ROMAGNOLI-TAKOUK Diana

1133..

1144..

1155..

1166..

1177..

1188..

UUkkrraaiinn ee KAZIMIRCHUK Nadiya PARTALA Olga SHEMYAKINA Yana VYBORNOVA Eva AAuu ttrrii cchh ee GENSER Martina GRASNEK Birgit PANUSCHKA Claudia RENTMEISTER Andrea EEttaattss --UU nnii ss CAMPBELL Lindsay WILLOCK Lauren HURLEY Kelley LAWRENCE Maya JJaappoonn ASHIKAWA Satoko HARADA Megumi IKEHATA Shizuka TEKEYAMA Yoshie AAffrr iiqquuee dduu SS uudd BARLOW Rachael BARNES Alison HUANG Shih-Ya JAYES Irene VVeenn eezzuueell aa ALVAREZ Endrina ARCILA Nora LUGO Eliana MARTINEZ Maria Gabriela

UKKRR U

1199..

AUUTT A

2200..

USSAA U

JJP PNN

R SSAA R

2211..

2222..

2233..

RR ééppuubblliiqquuee TTcchh èèqquu ee CAPKOVA Barbora MARTINOVA Barbara OLEXOVA Martina STEFFLOVA Tereza CChh iill ii BASUALTO ALARCON Carla MONTECINOS GUERRA Pia RAMIREZ NAVARRO Maria Euge LLeett ttoonn iiee OBRAZCOVA Alexandra RUBLEVSKA Jelena SMETANINA Alexandra VANSOVICA Julija IInn ddee DEVI Elangbam Gita KARAMJIT Kaur SARANGTHEM Devi TRIKHA Ruchi TTuu rrqquuiiee DOGAN Reha GUNAC Gokce ISIK Emel

CZZEE C

CHH II C LLA ATT

IIN NDD

T UURR T

VEENN V

MASCULINE • MEN • MASCULINA 11..

22..

33..

44..

55..

66..

77..

88..

99..

FFrraann ccee BOISSE Eric JEANNET Fabrice JEANNET Jerome ROBEIRI Ulrich AAlll eem maag gn nee FIEDLER Jörg SCHMID Sven SCHMITT Martin STRIGEL Daniel UUkkrraaii nnee CHUMAK Dmytro KARUCHENKO Dmitriy KHVOROST Maksym OSHAROV Vitaly HHoo nnggrriiee BOCZKO Gabor FEKETE Attila IMRE Geza KOVACS Ivan RRuu ssss iiee KOTCHETKOV Serguey SELINE Alexei TIKHOMIROV Alexey TOURCHINE Igor PPoo lloo ggnn ee ANDRZEJUK Robert MOTYKA Tomasz PRACLAWSKI Adam WIERCIOCH Adam IIttaallii ee BOSSALINI Alessandro CAROZZO Stefano MILANOLI Paolo ROTA Alfredo EEssppaaggnnee ABAJO Jose-Luis CANTO Ignacio CASTANEDA Juan FONT Marc CCoorr ééee dduu SSuu dd JU Hyun-Seung JUNG Jin sun KIM Seung Gu SO Joon Soo

38 • ESCRIME INTERNATIONALE

FFR RAA

1100..

GEERR G

1111..

UKKRR U

HUUNN H

R UUSS R

P OOLL P

1122..

1133..

1144..

1155..

IIT TAA

1166..

EESS P P

1177..

KOORR K

1188..

AAuuttrrii cchhee AUUTT A HAUSWIRTH Peter MARIK Christoph MATHE Jörg ROBATSCH Marcus CCuubbaa CUUBB C BORIS BARRIENTO Camilo CARRILLO AYALA Andres Marc MADRIGAL SARDINAS Guillerm CChhii nnee CCHHNN DONG Guotao WANG Feng WANG Lei XIE Yong Jun SSuuii ssss ee SSUUII FISCHER Marcel KAUTER Fabian KAUTER Michael STEFFEN Benjamin EEttaattss --UUnnii ss UUSSAA KELSEY Weston Seth MATTERN Cody SOLOMON Benjamin THOMPSON Soren SSuuèèddee SSW WEE DINGL Robert FOGELBERG Paul HALLNER Fredrik MALMGREN Magnus Venezuela VVEENN FERNANDEZ Silvio LIMARDO GASCON Ruben Dario MEJIAS Wolfgang Eduardo OROZCO David CCaannaaddaa CCAANN TIKHOMIROV Igor BAKOS Tarsch PELLETIER Vincent NOWOSIELSKI Danek HHooll llaann ddee NNEEDD DEN OTTER Wouter KARDOLUS Arwin TIGCHELAAR Siebren VERWIJLEN Bas

1199..

2200..

2211..

2222..

2233..

2244..

2255..

2266..

2277..

2288..

JJaappoonn MOCHIDA Akihisa NISHIDA Shogo OKU Yu SAKAMOTO Keisuke RRééppuubbllii qquu ee TT cchh èèqquuee AMBROZ Matyas BERAN Jiri CAPEK Martin COUFAL Zdenek PPuueerr ttoo RR iiccoo BERNIER Victor PENA Jonathan PENA Marcos TORRES Oscar GGrraann ddee --BBrr eettaaggnn ee ALLEN Gregory CADMAN Thomas LANE Tristan BBeell aarruuss KUZMICH Siarhei MONICH Dzmitry MURASHKO Andrei ZAKHAROV Vitali PPoorr ttuuggaall BORGES Helder VIDEIRA Joaquim CARVALHO M. Bruno M. NNoorr vvèèggee BORSODI Andras MOERCH Claus PIASECKI Bartosz TORKILDSEN Sturla QQaattaarr AL DOSSARY Mohamed AL JILANI Adel JEMAAN Abdulla THANI Hamdi EEssttoo nnii ee JARVE Sven KAABERMA Kaido NOVOSJOLOV Nikolai VAHT Sergei KKaazzaakkhh ssttaann AXENOV Alexandr KHODOS Sergey SHABALIN Sergy SHIPILOV Alexey

JJP PNN

CZZEE C

PUURR P

G BBRR G BLLRR B

P OORR P N OORR N

2299..

3300..

3311..

3322..

3333..

3344..

3355..

Q AATT Q

3366..

EESST T

3377..

KAAZZ K

3388..

BBrrééss iill BRR AA B RUNNACLES Patricio SCHWANTES Athos SCHWUCHOW Bernardo DD aanneem m aarrkk DEENN D BAGGER Rasmus BONDE David ESBENSEN Jacob VON DER OSTEN Hans VVii eettnnaam m VIIEE V DO Huu Cuong NGUYEN Dinh Thuan PHAM Quoc Vuong IIrraann IIR R II POORDANA Mohammad FIZE ASGARY Siamak REZAEI TADI Mohammad YAGHOOBIAN Ali SS lloovvee nnii ee SSLLO O SOBOCAN Rok KUSAR Matej SLODNJAK Martin CChh iill ii CHH II C GUTIERREZ R. Javier P. INOSTROZA Luciano DE LA GUARDA V. Sergio PENZO JUNGE Sergio SSii nnggaappoo uurr SSIIN N FANG Nicholas Kuo Wei LEONG Dennis Kok Seng LIN Qinghui IInnddee IIN NDD ROHITH GANGADHAR Thyamagu.

SHAGOLSAM Singh SINGH Gurpinder SURI Sanjeev AArr ggeenn ttiinn ee AARRGG DOMINGUEZ Jose Felix GROUPIERRE Victor Cristian MENDEZ Marcelo javier GG ééoorr ggii ee GG EEOO ALBREKHT Anzor ARVELADZEH David JIKIA Jemal SILAGADZE George

D CHAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO 11..

22..

33..

44..

55..

66..

77..

88..

99..

CCoo rrééee dduu SS uudd JUNG Kil-ok LEE Hye Sun NAM Hyun Hee SEO Mi-Jung RR oouu m maan n iiee ANDREI Andreea GHITA Cristina SCARLAT Roxana STAHL Cristina FFrr aannccee GUYART Astrid MAITREJEAN Corrine SEIGNEUR Céline WUILLEME Adeline HH oonn ggrr iiee KNAPEK Edina MOHAMED Aida VARGA Gabriella VARGA Katalin RR uuss ssii ee BOIKO Svetlana LAMONOVA Eugyenia NIKICHINA Viktoria ROUZAVINA Ianna CChh iinn ee HUANG Jialing LIU Yuan SU Wan Wen ZHANG Lei IIttaall iiee DI FRANCISCA Elisa GRANBASSI Margherita SALVATORI Ilaria VEZZALI Valentina PP ooll ooggnnee CHLEWINSKA Karolina GRUCHALA Sylwia MROCZKIEWICZ Magda RYBICKA Anna AAll lleem m aag gn n ee BINGENHEIMER Sandra MÜLLER Anja NECKERMANN Carolin WÄCHTER Katja

KOO RR K

1100..

ROO M R M

1111..

FFR R AA

HUUNN H

RUUSS R

1122..

1133..

1144..

1155..

CHHNN C 1166..

IIT TAA 1177..

POOLL P

GEERR G

1188..

1199..

EEtt aattss--UUnn iiss AMENT Andrea NEMECEK Samantha THOMPSON Hannah WILLETTE Doris JJaappoonn FUJIWARA Hitomi IKEHATA Kanae KAWANISHI Maki SUGAWARA Chieko CCaann aaddaa BOUCHARD Louise-Hélène DAOUST Elise KWAN Monica THERRIEN Annie-claude Venezuela FUENMAYOR Johanna GONZALEZ Mariana PINEDA Joselina RINCONES Marianny KKaazzaakkhh ssttaann KAZANTSEVA Nataliya KAZANTSEVA Yelena YEMELYANOVA Olga UUkkrr aaiinn ee DMYTRUK Oksana KHISMATULINA Olena LELEJKO A. Olga SAVCHENKO Tetyana AArrggeenn ttiinn ee CARBONE Alejandra MATTALONI Stella maris MORMANDI Flavia johana HH oonn gg--KKoonn gg CHEUNG Yin Yi LIN Po Heung TO Pui Yin IInnddee CHANDALIYA Shweta Subhash DEVI Elangbam Gita KARAMJIT Kaur MAIBAM Usha Rani Devi AAuutt rriicchh ee DÖCKER Anna KLEINBERGER Sandra KLEINBROD Silvia KOPPENWALLNER Barbara

MASCULINE • MEN • MASCULINO

USSAA U

11..

JJP P NN

22..

CAANN C

33..

VEENN V

44..

KAAZZ K

55..

UKKRR U

ARR GG A

66..

77..

HKKGG H 88..

IIN N DD 99..

AUUTT A 11 00..

11 11..

11 22..

11 33..

FFrraann ccee BEAUDAN Nicolas GUYART Brice LE PECHOUX Erwan SINTES Victor IIttaallii ee BALDINI Andrea CASSARA Andrea SANZO Salvatore VANNI Simone AAlll eem maag gn nee BEHR Dominik BISSDORF Ralf JOPPICH Peter KLEIBRINK Benjamin CChhii nnee LEI Sheng WU Hanxiong ZHANG Liangliang ZHU Jun PPoo lloo ggnn ee CIEPLY Tomasz GLONEK Radoslaw MOCEK Slawomir SZUCHNICKI Wojciech EEss ppaaggnnee CAPLLIURE Luis CHERUBINO Juan Marco MENENDEZ Gabriel MENENDEZ Javier AAuuttrr iicchhee HINTERSEER Moritz LUDWIG Michael RICHTER Anatol SCHLOSSER Roland EEttaatt ss--UUnn iiss DUPREE Jedediah HORANYI Andras KELLNER Dan TIOMKIN Jonathan RR uussss iiee GANEEV Renal IVANOV Anton MOLTCHAN Youri STOUKALINE Alexandre GGrr aannddee--BBrr eettaaggnnee BEEVERS James KRUSE Richard MANSOUR David RISELEY David CCoorr ééee dduu SSuu dd CHOI Byung-Chul HA Chang-Duk KWAK Nae-Hyuk PARK Hee Kyung BBeellggiiqquuee GERMEAU Yannick PICHON Luc PICHON Marc VAN DORMAEL Frederik PPoo rrttuu ggaall GOMES Joao GONCALVES Marco MIRANDA Hugo SANTOS Gael

FFR RAA

1144 ..

IIT TAA

1155 ..

G EERR G

1166 ..

CHH NN C

1177 ..

P OOLL P

1188 ..

EESSP P

AUUTT A

USSAA U

R UUSS R

1199 ..

2200 ..

2211 ..

2222 ..

2233 ..

GBBRR G 2244 ..

KOO RR K

2255 ..

BEELL B

2266 ..

POO RR P

2277 ..

JJaappoo nn JJP PNN FUKUDA Yusuke ICHIKAWA Kyoya OKANO Takashi OTA Yuki HHoo nnggrriiee HUUNN H BERJOZKIN Anton HUSZKA Zsombor JUHASZ Bence MAZZA Lorenzo CCaannaaddaa CAANN C HINDI KHALED Husham MCGUIRE Joshua TEISSEIRE Nicholas WOJCIK Marek HHoo lll aannddee N EEDD N BORST Sebastiaan COMBE Sebastiaan HOLSTEGE Arnaud ROHLFS Matthijs UUkkrraaii nnee UKKRR U DRYAYEV Vadym SELIVERSTOV Danylo PETROV Maxim Venezuela VEENN V RODRIGUEZ Carlos DA SILVA Enrique PINEDA Jose PEREZ Jhonner HHoo nngg--KKoo nngg HKKGG H CHENG Chi hung LEUNG Wing Fai Anthony LUK Wai Lung NGAN Kwoon Yat SSuuèèddee SSW WEE BENGTSSON Petter LJUNGSTROM Andreas MAGNUSSON Martin MAGNUSSON Mattias Mee xxiiq M qu uee MEEXX M CHUMACERO HERNANDEZ Edgar DE LA CONCHA Andres ORTEGA WOLBURG Frederico BBrr ééssii ll BBRRAA CARDOSO Marcos SHIMBO Heitor SOUZA Joao Antonio DDaann eem maarr kk DDEENN GRÖNBÄK Casper GUILBERT Nicolas JÖRGENSEN Alexander N. TTuurr qquu iiee TTUURR DAGDEVIRENTURK Ali DAGDEVIRENTÜRK Mehmet ULUSAHIN Utku IIrraann IIRRII EBRAHIMI Mohammad MIR MOHAMMADI Mohamed REZAEI TADI Javad SAYYAD GHANBARI Hamed IInnddee IINN DD MEETEI Haobam manglemba PUTTASWAMY Lakshmi Kantha RANG Harpreet Singh SERAM Ranjeet Singh

n La joie du sabreur roumain Mihaï Covaliu.

n The joy of Romanian sabre fencer Mihaï Covaliu. n La alegría del sablista rumano Mihaï Covaliu.

ESCRIME INTERNATIONALE • 39

Ü

LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

Ü

SABRE • SABLE FÉMININE • WOMEN • FEMENINO 11..

22..

33..

44..

55..

66..

77..

88..

99..

EEttaattss --UUnnii ss JACOBSON Sada THOMPSON Caitlin WARD Rebecca ZAGUNIS Mariel RRuu ssss iiee FEDORKINA Ekaterina KORMILITSYNA Svetlana NETCHAEVA Elena VELIKAIA Sophia HHoo nnggrriiee CSABA Edina NAGY Orsolya SZNOPEK Gabriella VARGA Dora PPoo lloo ggnn ee JOZWIAK Bogna KARPINSKA Katarzyna SOCHA Aleksandra WIECKOWSKA Irena FFrraann ccee BERENGIER Julie PERRUS Léonore TOUYA Anne-Lise VIGNAUX Pascale CChhii nnee HUANG Haiyang TAN Xue ZHANG Ying ZHAO Yuanyuan IIttaallii ee BIANCO Ilaria LUCCHINO Alessandra MARZOCCA Gioia POSTIGLIONE Mariangela RRoo uum m aan nii ee GHEORGHITOAIA Catalina LUPU Dorina Gabriela PASCU Bianca PELEI Andreea CCoorr ééee dduu SSuu dd KIM Hye-lim KIM Keum Hwa LEE Mi Seon LEE Shin-Mi

USSAA U

1100..

R UUSS R

1111..

HUUNN H

1122..

P OOLL P

1133..

FFR RAA

1144..

CHHNN C

1155..

IIT TAA

1166..

R OOM R M

1177..

KOO RR K

AAlll eem maag gn nee GEERR G BENAD Sandra KLEMM Sibylle KÖNIG Susanne KUBISSA Stefanie UUkkrraaii nnee UKKRR U KHARLAN Olga KHOMROVA Olena NEDASHKOWSKA Darya PUNDYK Galyna GGrraann ddee--BBrr eettaaggnnee GG BBRR BOND-WILLIAMS Louise HUTCHISON Joanna LACHETA Jessica NICOLL Chrystall JJaappoonn JJP PNN HISAGAE Madoka KANEKO Sakura NAKAMURA Haruko NAKAYAMA Seira VEENN V Venezuela BENITEZ Alejandra DALI Grisel GONZALEZ Nulexis GUTIERREZ Yerimar CCaannaaddaa CAANN C CLOUTIER Julie OVTCHINNIKOVA Olga SASSINE Sandra SAWORSKI Donna HHoonn gg--KKoo nngg H KKGG H AU YEUNG Wai Sum CHAN Yin Man CHOW Tsz Ki PAU Ming Wai IInn ddee IIN NDD KAUR Navjot MAIBAM Usha Rani Devi NONGMAITHEM Harina Devi PUTHUSSERY Reesha

MASCULINE • MEN • MASCULINO 11..

22..

33..

44..

55..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

1122..

1133..

RRuuss ssii ee DIATCHENKO Alexei FROSSINE Alexei PODZNIAKOV Stanislaw YAKIMENKO Alexey IIttaall iiee AQUILI Andrea MONTANO Aldo PASTORE Gianpiero TARANTINO Luigi FFrr aannccee ANSTETT Vincent LOPEZ Nicolas PILLET Julien SANSON Boris UUkkrraaiinn ee BOIKO Dmytro LUKACHENKO Vladimir SHTURBABIN Oleg TRETIAK Vladislav EEttaattss --UU nnii ss CROMPTON Adam LEE Ivan MOREHOUSE Timothy ROGERS Jason AAll lleem m aag gn n ee BAUER Dennis HÜBNER Björn KRAUS Christian LIMBACH Nicolas EEssppaaggnn ee CASARES Ignacio MARTI Jaime MEDINA Fernando PINA Jorge CChh iinn ee CHEN Feng HUANG Yaojiang WANG Jingzhi ZHOU Hanming BBeell aarruuss BUIKEVICH Aliaksandr LAPKES Dmitri NEMIROVITCH Fedor PRYIEMKO Valery HHoonn ggrr iiee DECSI Tamas FODOR Kende LENGYEL Balazs NEMCSIK Zsolt RRoo uum maan n iiee COVALIU Mihai DUMITRESCU Rares SANDU Constantin SIRETEANU Alexandru CCoo rrééee dduu SSuudd LEE Heok OH Eun Seok OH SEUNG HWAN WON Woo Young PPooll ooggnnee KONIUSZ Marcin PALASZ Patryk Jakub SKRODZKI Adam SZNAJDER Rafal

RUUSS R

IIT TAA

FFR R AA

UKKRR U

USSAA U

GEERR G

EESSP P

CHHNN C

BLLRR B

HUUNN H

1144..

1155..

1166..

1177..

1188..

1199..

2200..

2211..

2222..

2233..

2244..

R OOM R M 2255..

KOORR K

GG rrèèccee GRREE G BAZMATZIAN Mario DOURAKOS Jason MANETAS Constantine CCaann aaddaa CAANN C BEAUDRY Philippe BEAUDRY Vincent BOULOS Michel GOUIN Pierre Philip VEENN V Venezuela BRAVO Carlos BRICENO Charles SILVA Luis RINCONES ALMAO Eliecer JJaappoonn JJP PNN NISHIWAKI Kazunori OGAWA Satoshi WATANABE Tatsuro YAMAMOTO Koji IIrraann IIR R II ABEDINIHORMASTI Mojtara DARVISHIJANI Parviz FAKHRIDEHAGHI Peyman TAHERKHANI Hamidreza GG ééoorr ggii ee G EEOO G BAKHSOLIANI Zurab MAGRADZE Kakhaber MTVARELIDZE David ZAMBAKHIDZE Irakli KKaazzaakkhh ssttaann KAAZZ K FROLOV Evgeney TILENSHIYEV Veraly TSEL Igor TURLYBEKOV Zhanserik QQaattaarr QAATT Q ABDULLA Yhia MEHDI Hadi Mohammed MOHAMMAD MEHDI Ehsan DAWOOD Khamis AAffrrii qquu ee dduu SSuu dd RSS AA R JAYES Dickon OBERHOLZER Gavin SWANEPOEL Robert MARAIS Ashley AZZEE A AAzzeerr bbaaii ddjj aann AMIROV Ragim AMIROV Ramin AZIZOV Ruslan IInn ddee IIN NDD BHARATHARAJA SINGH Shashid CHOWDHARY Rashid Ahmed MEETEI Haobam manglemba SINGH Gurpinder AArr ggeenn ttiinn ee AARRGG ALITISZ Nicolas-jorge WEBER Alexander PEREZ GHERSI Alberto

POO LL P

n La joie des sabreuses américaines qui n’avaient plus été

championnes du monde depuis cinq ans.

n The joy of American sabre fencers: this was their first

world title in five years.

n La alegría de las sablistas americanas que no eran más

campeonas del mundo desde hace cinco años.

40 • ESCRIME INTERNATIONALE

RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS SENIORS

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA SYDNEY (Co.M) 21.05.05

NEWCASTLE (Comp. Sat) 18.06.05

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA TALLIN (Co. M.) 22.05.05 11 3322 K KOO LLOO BBKKOO VV PP aavveell

11 33 22 R R OO BBEEIIRR II UU llrr iicchh

33 2200 V VEERR W WIIJJLLEENN BBaass

N EEDD N

33 22 00 D D IINN GG LL RR oo bbeerr tt

GER

1

4 YOUNG Margo

GBR

2 26 SOZANSKA Monika

GER

2

3 BEADSWORTH Joanna

GBR

3 20 DUPLITZER Imke

GER

3

2 CROOK Jayne

GBR

2 LOMAS Megan Elisabeth

GBR

2200 FFIIEED D LLEERR JJoo eerr gg

20 HEIDEMANN Britta 5 14 TOL Sonja

GER

CAROLINA (Co . M.) 03.07.05

R UUSS R

1 32 MARKOVIC Marijana

22 2266 SS C CHHM MIITTTT M Maarr ttii nn

GEE RR G

GEE RR G

22 22 66 JJEEA ANN NNEE TT JJeerr oom mee 22 00 JJEEA ANN NNEE TT FFaabbrrii ccee

FFR R AA

FFR R AA

SSW WEE FFR R AA

NED

5

1 LEE Lea-Anne

HKG

5 14 MARIK Christoph

AUT

5 14 BOISSE Eric

6 14 LAMON Sophie

SUI

5

1 PAYNE Libby

GBR

6 14 VAN LAECKE Yoeri

BEL

6 14 TIKHOMIROV Igor

7 14 HALLS Evelyn

AUS

7

1 HIGHTON Louise

GBR

7 14 BER Eduard

EST

7 14 FONT Marc

ESP

8 14 NARITA Hiroko

JPN

8

1 CLARK R. Jade

GBR

8 14 KAUTER Fabian

SUI

8 14 PENA Jonathan

PUR

GEE RR G

11 33 22 K KEELLSS EEYY W Weess ttoo nn

SSW WEE

33 22 00 SS H HOO NNGG LLaa uurr iiee

ESTORIL (Comp. Sat) 28.05.05

VANCOUVER (Cand. A) 08.07.05

LISBONNE (Co.M.) 05.06.05

1

4 DIEZ-GOMEZ Laura

ESP

1 32 CASCIOLI Cristiana

ITA

2

3 DIEZ-GOMEZ Nuria

ESP

2 26 LAMON Sophie

SUI

3

2 SANCHO Carolina

ESP

3 20 MACKAY Sherraine

2 RODRIGUEZ Carmen

ESP

5

1 ORERO Cristina

ESP

6

1 GOMES Ana

7 8

CAN

11 3322 A ACCKKEERR M MAANNNN NNoo rrm m aann 22 2266 SS C CHHM MIITTTT M Maarr ttii nn 33 2200 D D IINNGG LL RRoo bbee rrtt

FRA CAN

VANCOUVER (Co. M.) 09.07.05

GEE RR G

CAANN C

2200 FFIISS C CHH EERR M Maarr cceell

5 14 BOKEL Claudia

GER

5 14 JEANNET Jerome

FRA

5 14 CAROZZO Stefano

ITA

POR

6 14 TOL Sonja

NED

6 14 SCHMID Sven

GER

6 14 TIKHOMIROV Igor

CAN

1 MILLER Margo

USA

7 14 DEL CARRETTO Bianca

7 14 GRUMIER Gauthier

FRA

7 14 VAN LAECKE Yoeri

BEL

1 BALLESTEROS Ruth

ESP

8 14 KROL Magda

8 14 DENIS Mathieu

FRA

8 14 LUDWIKOWSKI Sascha

GER

11 3322 R R OO TTAA AAll ffrr eeddoo

IIT TAA

11 33 22 V VEERR W WIIJJLL EENN BBaass

NEEDD N

33 2200 M MIILLAANN OOLLII PPaaoo ll oo

IIT TAA

33 22 00 SS H HAABBAALLIINN SSeerr ggee yy

KAAZZ K

ITA CAN

22 00 SS O OLLOO M MOONN BBee nnjj aam mii nn

USSAA U

NEEDD N

CAN

20 DUNNETTE Catherine

SSU UII

22 22 66 V VEERR W WIIJJLL EENN BBaass

USSAA U

ARHUS (Comp. Sat) 10.09.05 BARCELONE (Gr. P.) 03.06.05

1

4 VANHUYSSE Genevieve

BEL

1 64 SIVKOVA Anna

RUS

2

3 ISAKSSON Annika

SWE

2 52 GRABOWSKA Magdalena

POL

3

2 AABECH Nina

DEN

3 40 DMOWSKA Danuta

POL

2 STEENSEN Anna Kiel

DEN

40 MACKAY Sherraine

BUENOS AIRES (Co.M.) 19.06.05 22 2266 C CAARR OO ZZZZ OO SStt eeffaann oo

IIT TAA

BEELL B

CAN

5

1 OSLAND Teresa

NOR

22 00 T T OOCCHH KKOOVV PPee tteerr

BUULL B

FRA

6

1 HOETOFT Jannie

DEN

5 14 ROBATSCH Marcus

AUT

5 14 ROBATSCH Marcus

AUT

6 28 SOZANSKA Monika

GER

7

1 RENDEMANN Linda

DEN

6 14 KELSEY Weston

USA

6 14 SLODNJAK Martin

SLO

7 28 HRISTOU Jeanne

GRE

8

1 ALAYOUB Lolwa

KUW

7 14 SCHAIER Davide

ITA

7 14 RAHIMZADEH FARAJI Mehdi

8 14 YAMAMOTO Kenichi

JPN

8 14 AXENOV Alexandr

9 16 KIRALY PICOT Hajnalka

CHN

IIT TAA

22 22 66 V VAANN LLAAEECCKKEE YYooeerr ii

5 28 NISIMA Maureen

8 28 TAN Li

2200 B BOO SSSSAALLIINN II AAll eess ssaann ddrroo

TEHERAN (Co. M.) 17.07.05

IRI KAZ

FRA BOGOTA (Gr.P.) 24.06.05 11 6644 M MAARR IIKK CChh rrii ssttoo pphh

AUU TT A

33 4400 T T IIKKHHOO M MIIRR OOVV AAllee xxeeyy

R UUSS R

RUS

5 28 TIKHOMIROV Igor

CAN

5 28 KIRALY PICOT Hajnalka

FRA

6 28 BAKOS Tarsch

CAN

6 28 BOKEL Claudia

GER

7 28 TOURCHINE Igor

RUS

7 28 KAZIMIRCHUK Nadiya

UKR

8 28 CONRAD Natalia

UKR

LA HAVANE (Gr.P.) 17.06.05 1 64 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

2 52 CASCIOLI Cristiana

ITA

3 40 ORTIZ FUENTE Zuleidis 40 SIVKOVA Anna

CUB

22 5522 C CAARR OO ZZZZ OO SStt eeffaann oo

4400 B BOO SSSSAALLIINN II AAll eess ssaann ddrroo

IIT TAA

IIT TAA

n L’Américaine Sada Jacobson porte une attaque

très classique à la Russe Sophia Velikaïa.

n The American Sada Jacobson launches

a very traditional attack against Russia’s Sophia Velikaïa

n La Americana Sada Jacobson coloca un ataque

muy clásico a la Rusa Sophia Velikaïa

ESCRIME INTERNATIONALE • 41

RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS SENIORS

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO BUDAPEST (Co. M.) 28.05.05

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

LAS VEGAS (Gr. P.) 18.06.05

LA HAVANE (Gr. P.) 25.06.05

VANCOUVER (Cand. A) 10.07.05

1 32 MOHAMED Aida

HUN

1 64 GRUCHALA Sylwia

POL

1 64 LE PECHOUX Erwan

FRA

1 32 OR Tomer

2 26 RYBICKA Anna

POL

2 52 SEO Mi Jung

KOR

2 52 BEAUDAN Nicolas

FRA

2 26 MOLTCHAN Youri

RUS

3 20 KNAPEK Edina

HUN

3 40 MUELLER Anja

GER

3 40 MOCEK Slawomir

POL

3 20 JOPPICH Peter

GER

20 REPINA Polina

RUS

RUS

40 KELLNER Dan

USA

5 28 SUGAWARA Chieko

JPN

5 28 JOPPICH Peter

GER

5 14 BISSDORF Ralf

CHN

6 14 GANEEV Renal

RUS

7 14 NAGATY Mostafa

EGY

CHN

8 14 PODZNIAKOV Viatcheslav

RUS

5 14 VARGA Gabriella

HUN

40 YOUCHEVA Ekaterina

6 14 NIKICHINA Viktoria

RUS

6 28 BOIKO Svetlana

RUS

6 28 ZHANG Liangliang

7 14 MAITREJEAN Corrine

FRA

7 28 ROUZAVINA Ianna

RUS

7 28 BALDINI Andrea

8 14 LAMONOVA Eugyenia

RUS

8 28 SALVATORI Ilaria

FRA

2 26 VARGA Katalin 3 20 GHITA Cristina

ITA

20 STOUKALINE Alexandre

ISR

RUS GER

ITA

8 28 WU Hanxiong

1 32 DI FRANCISCA Elisa

ITA

1 32 HA Chang Duk

KOR

1

4 BORSODI Andras

NOR

HUN

2 26 MAITREJEAN Corrine

FRA

2 26 KWAK Nae Hyuk

KOR

2

3 MOMEN Kim

SWE

ROM

3 20 THOMPSON Hanna

USA

3 20 LEE Chon Ung

KOR

3

2 BONDE David

DEN

ROM

20 NAM Hyun Hee

KOR

2 VREDEVELDT Niel

NED

5 14 RYBICKA Anna

POL

5 14 WUILLEME Adeline

FRA

5 14 TAHOUN Tamer Mohamed

6 14 HATUEL Delila

ISR

6 14 SEIGNEUR Celine

FRA

6 14 OR Tomer

7 14 BERTA Adrienn

HUN

7 14 DURANDO Benedetta

ITA

8 14 UJLAKI Virginie

HUN

8 14 LEE Hye Sun

KOR

BUCAREST (Cand A) 04.06.05 1 32 WUILLEME Adeline

20 SCARLAT Roxana

LA HAVANE (Co.M.) 25.06.05

CARABOBO (Co. M.) 03.07.05

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO KLAGENFURT (Co. M.) 05.06.05

20 NAGATY Mostafa

ARHUS (Comp. Sat) 11.09.05

EGY EGY

5

1 CHRISTENSEN Troels

DEN

ISR

6

1 LINAU Niels

DEN

7 14 CHOI Byung Chul

KOR

7

1 SKOVLUND Bjarne

DEN

8 14 ORTEGA Federico

MEX

8

1 SCHMIDT Christian Nis

DEN

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULIINO

NEWCASTLE (Comp. Sat.) 19.06.05

5 28 SANSON Boris

PADOUE (Co. M.) 20.05.05

1 32 ZAGUNIS Mariel

USA

1

4 GATHERCOLE Nicole

GBR

1 32 COVALIU Mihai

ROM

2 26 WARD Rebecca

USA

2

3 MONGER Claire Jane

GBR

2 26 NEMCSIK Zsolt

HUN

3 20 KLEMM Sibylle

GER

3

2 CARSON Rebecca

GBR

3 20 MONTANO Aldo

ITA

20 PELEI Andreea

ROM

6 28 ANSTETT Vincent

FRA FRA

7 28 DUMITRESCU Rares

ROM

8 28 SANDU Constantin

ROM

2 LIM Nana Yean Hong

SIN

20 ZHONG Man

CHN

5 14 NAGY Orsolya

HUN

5

1 ASHTON Jenna-Marie

GBR

5 14 OH Eun Seok

KOR

1

4 MAHLAMAKI Olli

6 14 BOND-WILLIAMS Louise

GBR

6

1 COLLIER Ellie

GBR

6 14 KINDT Martin

GER

2

3 KRISTINSSON Andri

7 14 KOENIG Susanne

GER

7

1 HULL Rosalind-Eleanor

GBR

7 14 CHEN Taotao

CHN

3

2 AITKEN Andrew

GBR

8 14 VARGA Dora

HUN

8

1 DAVIES Jessica

GBR

8 14 HABERER Xavier

2 SIMPSON Edward

GBR

9

USA

5

1 NIKOLIC Dusan

SCG

6

1 LEWIS Aaron

GBR

7

1 MCNAMEE Owen

IRL

8

1 DONALD Simon

GBR

8 JACOBSON Sada

REYKJAVIK (Comp. Sat) 12.06.05

1 32 BENITEZ Alejandra

VEN

1

4 JOHANNSDOTTIR Gudrun

ISL

2 26 NAKAYAMA Seira

JPN

2

3 AGUSTSDOTTIR Thorbjorg

ISL

3 20 KANEKO Sakura

JPN

3

2 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg

ISL

2 WESLEY Susannah

GBR ISL

20 CLOUTIER Julie 5 14 LEE Shin Mi 6 14 HISAGAE Madoka

FIN

3

2 MANSOORI Mo

GBR

2 VOROBJOVS Viktors

LAT

4 MAYER Nicolas

6

1 ROMAN Mika

FIN

2

3 WATSON Stewart

GBR

JPN

7

1 EVDOKIMOV Lija

RUS

3

2 BEAUDRY Philippe

CAN

8

1 PENTIKAINEN Kimmo

FIN

2 BUXTON Chris

GBR

5

1 HUTCHISON Neil

GBR

6

1 FARREN Christopher

GBR

7

1 SALFIELD Jon

GBR

8

1 JUPP Alistair

GBR

GBR

7 14 SASSINE Sandra

CAN

GBR

8 14 NAVARRO Araceli

ESP

8

1 HELGADOTTIR Asta

ISL

THIES (Gr.P.) 29.05.05 1 64 YAKIMENKO Alexey

VANCOUVER (Cand. A) 10.07.05 1 32 ZAGUNIS Mariel

USA

1 64 SOCHA Aleksandra

POL

2 26 JACOBSON Sada

USA

2 52 ZAGUNIS Mariel

USA

3 20 FEDORKINA Ekaterina

RUS

3 40 TOUYA Anne-lise

FRA

20 NETCHAEVA Elena

RUS

ITA

5 14 VELIKAIA Sophia

RUS

5 28 JACOBSON Sada

USA

6 14 KORMILITSYNA Svetlana

RUS

6 28 TAN Xue

CHN

7 14 THOMPSON Caitlin

USA

8 14 WARD Rebecca

USA

RUS

2 52 LOPEZ Nicolas

FRA

3 40 LUKASHENKO Vladimir

UKR

40 PODZNIAKOV Stanislav 5 28 NEMCSIK Zsolt 6 28 MONTANO Aldo

CAN

RUS

SOFIA (Co.M.) 25.06.05

HUN

1 32 FROSSINE Alexei

RUS

2 26 WON Woo Young

KOR

ITA

7 28 COVALIU Mihai

ROM

3 20 KRAUS Christian

GER

8 28 DECSI Tamas

HUN

20 ROGERS Jason

USA

SANTIAGO (Cand. A) 04.06.05 1 32 BOULOS Michel

CAN

2 26 WEBER Alexander

ARG

3 20 GOUIN Pierre philippe

CAN

20 CASTANO Ibai

ESP

5 14 MOKRETSOV Ilia

RUS

6 14 SEO Sung-jun

KOR

7 14 DOMINIK Grzegorz

POL

8 14 KWON Ki Young

KOR

TEHERAN (Gr.P.) 16.07.05

5 14 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA

1 64 BOIKO Dmytro

6 14 MARTIN PORTUGUES Daniel

ESP

2 52 LAPKES Dmitri

BLR

7 14 GIRARD Kyle

CAN

3 40 SANSON Boris

FRA

8 14 BEAUDRY Vincent

CAN

1 64 PILLET Julien

FRA

2 52 LAPKES Dmitri

BLR

3 40 PINA Jorge

ESP

40 MAROUF Nourdin

40 LIMBACH Nicolas 5 28 YAKIMENKO Alexey

BARQUISIMETO (Gr. P.) 11.06.05

42 • ESCRIME INTERNATIONALE

NEWCASTLE (Comp. Sat.) 19.06.05

KOR

1 LEWIS Nicola

GER

3 MAHLAMAKI Olli

1

1 JONES Emma

8 28 KLEMM Sibylle

2

ISL

7

RUS

RUS

1 SIGURDSSON Ragnar

6

7 28 FEDORKINA Ekaterina

4 SOROKIN Pavel

ISL

5

1 GARDARSDOTTIR Sigrun

40 MARZOCCA Gioia

1

FIN

CAN

5

LAS VEGAS (Gr . P.)

FRA

HELSINKI (Comp. Sat.) 29.05.05 LA HAVANE (Co. M) 25.06.05

REYKJAVIK (Comp. Sat.) 12.06.05

FRA

UKR

GER RUS

6 28 MONTANO Aldo

ITA

7 28 ANSTETT Vincent

FRA

8 28 TARANTINO Luigi

ITA

RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

COUPE DU MONDE PAR EQUIPES PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA BARCELONE 05.06.05

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO LAS VEGAS 19.06.05

1 64 RUSSIE

1 64 ALLEMAGNE

2 52 CHINE

2 52 RUSSIE

3 40 ALLEMAGNE

3 40 ITALIE

4 36 HONGRIE

4 36 HONGRIE

5 32 CANADA

5 32 FRANCE

6 30 COREE

6 30 POLOGNE

7 28 FRANCE

7 28 JAPON 8 26 COREE

LA HAVANE 19.06.05 1 64 UKRAINE

LA HAVANE 26.05.05

2 52 FRANCE

1 64 FRANCE

3 40 CANADA

2 52 ITALIE

4 36 POLOGNE

3 40 RUSSIE

5 32 RUSSIE

4 36 U.S.A.

6 30 ITALIE

5 32 CHINE

7 28 ALLEMAGNE

6 30 COREE

8 26 GRECE

7 28 JAPON 8 26 AUTRICHE

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA BOGOTA 26.06.05 1 64 FRANCE

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO THIES 29.05.05

2 52 ITALIE

1 64 ITALIE

3 40 POLOGNE

2 52 FRANCE

4 36 U.S.A.

3 40 UKRAINE

5 32 UKRAINE

4 36 ROUMANIE

6 30 AUTRICHE

5 32 CHINE

7 28 ALLEMAGNE

6 30 HONGRIE

8 26 JAPON

7 28 U.S.A. 8 26 ALLEMAGNE BARQUISIMETO 12.06.05

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO LAS VEGAS 19.06.05 1 64 RUSSIE 2 52 CHINE 3 40 U.S.A. 4 36 FRANCE

1 64 FRANCE 2 52 U.S.A. 3 40 ALLEMAGNE 4 36 ESPAGNE 5 32 ROUMANIE 6 30 BELARUS 7 28 CANADA 8 26 VENEZUELA

5 32 ITALIE 6 30 POLOGNE 7 28 ROUMANIE 8 26 ALLEMAGNE

TEHERAN 17.07.05 1 64 RUSSIE 2 52 UKRAINE 3 40 FRANCE 4 36 COREE 5 32 BELARUS 6 30 ALLEMAGNE 7 28 ITALIE 8 26 ESPAGNE

ESCRIME INTERNATIONALE • 43

CLASSEMENTS FIE

• FIE RAN

SENIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

1 266 DUPLITZER Imke

GER

1 206 JEANNET Fabrice

FRA

1 226 MUELLER Anja

2 228 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

2 190 JEANNET Jerome

FRA

2 202 GRANBASSI Margherita

3 200 DMOWSKA Danuta

POL

3 180 CAROZZO Stefano

ITA

3 192 KNAPEK Edina

4 192 SIVKOVA Anna

RUS

4 168 MARIK Christoph

AUT

4 190 SEO Mi Jung

5 188 MACKAY Sherraine

CAN

5 158 VERWIJLEN Bas

NED

5 176 BOIKO Svetlana

6 182 CASCIOLI Cristiana

ITA

6 148 STRIGEL Daniel

GER

6 174 DI FRANCISCA Elisa

FRA

7 134 BOSSALINI Alessandro

7 174 KIRALY PICOT Hajnalka 8 132 BRANZA Ana

ROM

8 132 KOLOBKOV Pavel

7 168 MOHAMED Aida

GER

1 282 SANZO Salvatore

ITA

2 272 LE PECHOUX Erwan

FRA

HUN

3 226 ZHANG Liangliang

CHN

KOR

4 186 BISSDORF Ralf

RUS

5 182 BALDINI Andrea

ITA

6 180 BEAUDAN Nicolas

FRA

7 158 CASSARA Andrea

ITA

ITA

ITA HUN

8 166 MAITREJEAN Corrine

FRA

8 152 VANNI Simone

NOR

9 166 WUILLEME Adeline

FRA

9 152 KLEIBRINK Benjamin

GER

ITA

9 132 DANINTHE Sarah

FRA

10 126 HEIDEMANN Britta

GER

10 126 SCHMID Sven

GER

10 164 SUGAWARA Chieko

JPN

10 146 JOPPICH Peter

11 124 SOZANSKA Monika

GER

11 122 ROBEIRI Ulrich

FRA

11 158 ROUZAVINA Ianna

RUS

11 132 SINTES Victor

FRA

12 124 GRABOWSKA Magdalena

POL

12 112 ROBATSCH Marcus

AUT

12 142 SALVATORI Ilaria

ITA

12 130 LUDWIG Michael

AUT

13 122 TOL Sonja

NED

13 110 FISCHER Marcel

SUI

13 136 GRUCHALA Sylwia

POL

13 124 MOLTCHAN Youri

RUS

14 106 ROTA Alfredo

ITA

14 124 NIKICHINA Viktoria

RUS

14 122 OR Tomer

CHN

15 104 BOISSE Eric

FRA

15 120 VARGA Gabriella

HUN

15 114 KELLNER Dan

CHN

16 106 STOUKALINE Alexandre

14 116 NISIMA Maureen 15 114 ZHANG Li

FRA

9 132 MOERCH Claus

ITA RUS

MASCULINE • MEN • MASCULINO

16

96 CHRISTOU Jeanne

GRE

16 102 IMRE Geza

HUN

16 120 ZHANG Lei

17

90 VOSU Maarika

EST

17

96 TIKHOMIROV Igor

CAN

17 118 SEIGNEUR Celine

18

90 BOKEL Claudia

GER

18

92 KELSEY Weston

USA

18 102 CIPRIANI Valentina

19

80 MARKOVIC Marijana

GER

19

92 BOCZKO Gabor

HUN

19

98 NAM Hyun Hee

20

80 LAMON Sophie

SUI

20

92 FONT Marc

ESP

20

96 VEZZALI Valentina

21

74 ERMAKOVA Oxana

RUS

21

84 SCHMITT Martin

GER

21

96 YOUCHEVA Ekaterina

22

68 TAN Li

CHN

22

80 VAN LAECKE Yoeri

23

68 SHEMYAKINA Yana

UKR

23

76 FEKETE Attila

24

66 LI Na

CHN

24

76 MILANOLI Paolo

25

64 TOTH Hajnalka

HUN

25

26

64 REVESZ Julia

HUN

26

27

60 LUO Xiaojuan

CHN

27

28

56 ROMAGNOLI Diana

SUI

28

29

56 DEL CARRETTO Bianca

ITA

30

54 HORMAY Adrienn

31

52 RENTMEISTER Andrea

32 33

FRA

17 104 ZHU Jun

ITA

18 104 MOCEK Slawomir

KOR

19 104 WU Hanxiong

GER GER

ISR USA RUS CHN POL CHN

ITA

20

98 DEEV Andrei

RUS

RUS

21

94 TAHOUN Tamer Mohamed

EGY GER

BEL

22

96 HUANG Jialing

CHN

22

92 BEHR Dominik

HUN

23

94 LAMONOVA Eugyenia

RUS

23

90 JAULT Jerome

FRA

ITA

24

74 ANGAD-GAUR Indra

NED

24

84 SZUCHNICKI Wojciech

POL

76 KARUCHENKO Dmitriy

UKR

25

70 VARGA Katalin

HUN

25

76 RAMACCI Marco

74 XIE Yongjun

CHN

26

68 GHITA Cristina

ROM

26

72 TIOMKIN Jonathan

USA

70 KOTCHETKOV Serguey

RUS

27

66 WAECHTER Katja

GER

27

72 GANEEV Renal

RUS

68 DINGL Robert

SWE

28

66 STAHL Cristina

ROM

28

70 PICHON Marc

29

68 JUNG Jin sun

KOR

29

62 SU Wan Wen

CHN

29

68 LEI Sheng

HUN

30

68 SCHAIER Davide

CHN

30

68 PODZNIAKOV Viatcheslav

RUS

AUT

31

68 KOVACS Ivan

ITA

31

64 KWAK Nae Hyuk

KOR

52 KAZIMIRCHUK Nadiya

UKR

32

50 CHOI Eun Sook

KOR

33

34

50 CHRISTMANN Beate

GER

35

50 SHUTOVA Lubov

RUS

36

46 TEREBA Beata

37

44 ORTIZ FUENTE Zuleidis

38

44 MACESEANU Iuliana

39

ITA

BEL CHN

ITA

30

62 LIU Yuan

HUN

31

60 PIGLIAPOCO Claudia

62 STEFFEN Benjamin

SUI

32

58 RYBICKA Anna

POL

32

62 VANNINI Marco

56 ACKERMANN Norman

GER

33

56 KHAKIMOVA Julia

RUS

33

60 GOMES Joao

34

56 MATTERN Cody

USA

34

56 SCARLAT Roxana

ROM

34

56 FUKUDA Yusuke

35

56 PRACLAWSKI Adam

POL

35

52 HATUEL Delila

ISR

35

54 CHOI Byung Chul

KOR

POL

36

56 ANDRZEJUK Robert

POL

36

50 SCHOUTERDEN Nele

CUB

37

56 ST-HILAIRE Charles

CAN

37

46 XIAO Aihua

ROM

38

54 TIKHOMIROV Alexey

RUS

38

40 SZASZ Emese

HUN

39

54 FERNANDEZ Silvio

VEN

40

40 MINCZA-NEBALD Ildiko

HUN

40

54 TOURCHINE Igor

41

40 MOELLHAUSEN Nathalie

ITA

41

52 FIEDLER Joerg

42

38 CYGAN Olga

POL

42

52 BAKOS Tarsch

43

38 LEPROHON Julie

CAN

43

50 OSHAROV Vitaly

44

36 DESCOUTS Audrey

FRA

44

45

34 VYBORNOVA Eva

UKR

45

46

34 PARTALA Olga

UKR

47

32 LIANG Qin

48 49 50 51 52 53 54

28 VANSOVICA Julija

55

28 IORDACHIOIU Loredana

56 57

ITA POR JPN

BEL

36

52 MCGUIRE Joshua

CAN

CHN

37

50 HINTERSEER Moritz

AUT

46 FUJIWARA Hitomi

JPN

38

48 MENENDEZ Javier

ESP

39

44 THOMPSON Hanna

USA

39

46 ATTELY Loic

FRA

RUS

40

44 KRYCZALO Katarzyna

POL

40

44 HA Chang Duk

KOR

GER

41

40 MENG Jie

CHN

41

44 HUANG Liangcai

CHN

CAN

42

40 LEE Hye Sun

KOR

42

44 MARCILLOUX Marcel

UKR

43

40 WOJTKOWIAK Malgorzata

POL

43

42 BERJOZKIN Anton

HUN

46 WIERCIOCH Adam

POL

44

38 BERTA Adrienn

HUN

44

42 KUDAYEV Ruslan

UZB

46 GRUMIER Gauthier

FRA

45

38 DURANDO Benedetta

ITA

45

42 GLONEK Radoslaw

POL

46

46 MURASHKA Andrei

BLR

46

36 JUN Hee Sok

KOR

46

42 ZENNARO Matteo

ITA

CHN

47

44 LUCENAY Jean-Michel

FRA

47

36 KAWANISHI Maki

JPN

47

40 NAGATY Mostafa

EGY

32 CONRAD Natalia

UKR

48

44 MARTINELLI Francesco

32 SHEN Weiwei

CHN

49

44 MOTYKA Tomasz

30 AZNAVOURIAN Karina

RUS

50

40 ZHAO Gang

30 HAARLEM Sophie

SWE

51

40 FALCINI Giacomo

28 DUNNETTE Catherine

CAN

52

28 ZHONG Weiping

CHN

53

FRA

ITA

48

34 BINGENHEIMER Sandra

GER

48

40 OTA Yuki

JPN

POL

49

34 NECKERMANN Caroline

GER

49

40 IVANOV Anton

RUS

CHN

50

32 MAKISHITA Yoko

JPN

50

40 GOHY Cedric

BEL

ITA

51

32 KOPPENWALLNER Barbara

AUT

51

40 JOUBERT Terence

FRA

40 CANTO Ignacio

ESP

52

32 SIMONCELLI Marta

ITA

52

38 BEEVERS James

GBR

38 SHABALIN Sergey

KAZ

53

30 DATOO Camille

GBR

53

36 JORGENSEN Alexander

DEN

LAT

54

38 KAUTER Fabian

SUI

54

30 GUYART Astrid

FRA

54

34 KRUSE Richard

GBR

ROM

55

38 MALMGREN Magnus

SWE

55

30 MOUMAS Melanie

FRA

55

34 HINDI Husham

CAN

28 GENSER Martina

AUT

56

36 WANG Lei

CHN

56

30 IKEHATA Kanae

JPN

56

34 PICHON Luc

BEL

26 HALLS Evelyn

AUS

57

36 YAMAMOTO Kenichi

JPN

57

28 EL GAMMAL Shaimaa

EGY

57

34 CIEPLY Tomasz

POL

58

26 CYGAN Hanna

POL

58

36 KHVOROST Maksym

UKR

58

28 LELEYKO Olga A.

UKR

58

32 TIKHONOV Serguei

RUS

59

26 ROHI Heidi

EST

59

36 KIM Seung Gu

KOR

59

28 KIM Na Rae

KOR

59

32 OKANO Takashi

60

26 MAGKANOUDAKI Dimitra

GRE

60

34 NYISZTOR Alexandru

ROM

60

28 MROCZKIEWICZ Magda

POL

60

32 BAO Xiaoqing

CHN

61

24 HURLEY Kelley

USA

61

34 ABAJO Jose Luis

ESP

61

26 UJLAKI Virginie

HUN

61

32 DRYAYEV Vadym

UKR

62

24 COLIGNON Jeanne

FRA

62

34 DONG Guotao

CHN

62

26 CHLEWINSKA Karolina

POL

62

32 WITKOWSKI Andrzej

POL

63

24 HABLUTZEL-BURKI Gianna

SUI

63

32 MATHE Jorg

AUT

63

26 TEO Serena

ITA

63

30 HATOEL Maor

ISR

64

24 BOSCARELLI Francesca

ITA

64

32 FOGELBERG Paul

SWE

64

26 LOBYNTSEVA Olga

RUS

64

30 PIERUCCI Giuseppe

ITA

44 • ESCRIME INTERNATIONALE

JPN

KINGS

• CLASIFICACIONES FIE SENIORS

PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

SABRE • SABLE

ÉPÉE • EPEE • ESPADA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

MASCULINE • MEN • MASCULINO

1 270 TOUYA Anne-lise

FRA

33

52 KARPINSKA Katarzyna

POL

1 272 ALLEMAGNE

GER

1 348 FRANCE

FRA

2 252 JACOBSON Sada

USA

34

50 HUTCHISON Joanna

GBR

2 270 FRANCE

FRA

2 312 ALLEMAGNE

GER

3 228 SOCHA Aleksandra

POL

35

48 KANEKO Sakura

JPN

3 268 RUSSIE

RUS

3 233 ITALIE

ITA

36

48 LEE Shin Mi

KOR

4 232 HONGRIE

5 182 ZAGUNIS Mariel

USA

37

48 BERENGIER Julie

FRA

6 180 VELIKAIA Sophia

RUS

38

46 GULOTTA Loreta

ITA

7 168 MARZOCCA Gioia

ITA

39

44 BENITEZ Alejandra

8 162 NETCHAEVA Elena

RUS

40

44 VARGA Dora

CHN

41

42 SIUKAYEVA Janna

AZE

RUS

42

42 SASSINE Sandra

CAN

10 156 ITALIE

ITA

10 141 AUTRICHE

ITA

11 146 SUISSE

SUI

11 136 U.S.A.

USA

AUT

12 132 CHINE

CHN

4 198 LUCCHINO Alessandra

9 144 ZHAO Yuanyuan 10 142 KORMILITSYNA Svetlana 11 138 TAN Xue

ITA

HUN

4 220 UKRAINE

UKR

5 206 UKRAINE

UKR

5 206 HONGRIE

HUN

6 187 CANADA

CAN

6 189 POLOGNE

POL

VEN

7 170 POLOGNE

POL

7 169 RUSSIE

RUS

HUN

8 163 CHINE

CHN

9 157 ESTONIE

EST

8 157 ESPAGNE 9 142 SUEDE

ESP SWE AUT

CHN

43

42 BUCCIONE Francesca

12 132 FEDORKINA Ekaterina

RUS

44

40 CHOW Tsz Ki

HKG

12 135 AUTRICHE

13 126 WARD Rebecca

USA

45

40 KHOMROVA Olena

UKR

13 110 COREE

KOR

13 112 VENEZUELA

VEN

14 102 ROUMANIE

ROM

14 104 COREE

KOR

14 122 PERRUS Leonore

FRA

46

38 DRION Anais

FRA

15 116 CSABA Edina

HUN

47

36 NAKAYAMA Seira

JPN

16 104 BIANCO Ilaria

ITA

48

36 HISAGAE Madoka

JPN

ROM

49

36 SZNOPEK Gabriella

HUN

17

94 PELEI Andreea

18

92 KLEMM Sibylle

GER

50

36 KIM Keum Hwa

KOR

19

82 BAO Yingying

CHN

51

34 BARATTA Emma

USA

20

80 ZHANG Ying

CHN

52

34 OVTCHINNIKOVA Olga

CAN

21

76 THOMPSON Caitlin

USA

53

34 NICOLL Chrystall

GBR

22

74 BOND-WILLIAMS Louise

23

70 GHEORGHITOAIA Catalina

24

68 JACOBSON Emily

25

64 NAGY Orsolya

26

62 POSTIGLIONE Mariangela

27 28 29 30

GBR

54

34 BYRNE Siobhan

ROM

55

34 WIECKOWSKA Irena

POL

IRL

USA

56

32 VIGNAUX Pascale

FRA

HUN

57

30 PAGANO Rosanna

ITA

58

28 NEDASHKOVSKAYA Darya

UKR

58 JOUKOVA Margarita

RUS

59

26 SAWORSKI Donna

CAN

58 KUBISSA Stefanie

GER

60

24 NAVARRO Araceli

ESP

58 JOZWIAK Bogna

POL

61

24 POUTEIL-NOBLE Eve

FRA

54 HUANG Haiyang

CHN

62

24 MARY Solenne

FRA

31

54 KOENIG Susanne

GER

63

24 NAKAMURA Haruko

JPN

32

52 CLOUTIER Julie

CAN

64

22 PAU Ming Wai

ITA

HKG

MASCULINE • MEN • MASCULINO 1 280 YAKIMENKO Alexey

15

91 SUISSE

97 U.S.A.

USA

16

86 CANADA

SUI

17

64 JAPON

JPN

17

82 CUBA

CUB

18

60 ESPAGNE

ESP

18

66 HOLLANDE

NED

19

46 HONG KONG

HKG

19

60 JAPON

JPN

20

45 CUBA

CUB

20

50 REPUBLIQUE TCHEQUE

CZE

21

37 VENEZUELA

VEN

21

49 BELGIQUE

BEL

22

36 REPUBLIQUE TCHEQUE

CZE

22

44 PORTO RICO

PUR

23

19 VIETNAM

VIE

23

43 GRANDE-BRETAGNE

GBR

24

18 CHINE TAIPEI

TPE

24

40 BELARUS

BLR

24

18 MEXIQUE

MEX

25

35 PORTUGAL

POR

CAN

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 282 COREE

KOR

1 356 FRANCE

FRA

2 274 RUSSIE

RUS

2 272 ALLEMAGNE

GER

3 248 HONGRIE

HUN

3 272 ITALIE

ITA

4 238 FRANCE

FRA

4 226 CHINE

CHN

5 230 POLOGNE

POL

5 208 POLOGNE

POL

6 214 ALLEMAGNE

GER

6 196 U.S.A.

USA

58 GAZIN Fabrice

FRA

7 204 ITALIE

ITA

7 196 RUSSIE

RUS

56 WON Woo Young

KOR

8 130 CHINE

CHN

8 171 AUTRICHE

AUT

36

52 FODOR Kende

HUN

37

50 WEBER Alexander

ARG

10 129 ROUMANIE

ROM

10 155 ESPAGNE

ESP

33

60 MEDINA Fernando

ROM

34

RUS

35

4 214 LAPKES Dmitri

BLR

5 190 LIMBACH Nicolas

GER

3 228 PODZNIAKOV Stanislav

GRE

16

ESP

RUS

2 232 COVALIU Mihai

15 100 GRECE

9 130 JAPON

JPN

9 158 BELGIQUE

BEL

HUN

38

50 MOREHOUSE Timothy

USA

11

96 CANADA

CAN

11 131 CANADA

CAN

7 180 MONTANO Aldo

ITA

39

50 ROGERS Jason

USA

12

89 UKRAINE

UKR

12 123 GRANDE-BRETAGNE

GBR

8 170 SANSON Boris

FRA

40

48 AQUILI Andrea

ITA

13

73 U.S.A.

USA

13 120 JAPON

JPN

9 160 LUKASHENKO Vladimir

UKR

41

48 HUANG Yaojiang

CHN

14

42 VENEZUELA

VEN

14 102 COREE

KOR

FRA

42

48 SZNAJDER Rafal

POL

15

41 HONG KONG

HKG

15

78 HONGRIE

HUN

40 KAZAKHSTAN

KAZ

16

76 HOLLANDE

NED POR

6 184 NEMCSIK Zsolt

10 138 ANSTETT Vincent 11 136 PILLET Julien

FRA

43

48 SKRODZKI Adam

POL

16

12 114 DECSI Tamas

HUN

44

46 BOULOS Michel

CAN

17

36 ARGENTINE

ARG

17

64 PORTUGAL

13 112 LOPEZ Nicolas

FRA

45

46 WANG Jingzhi

CHN

18

24 GRANDE-BRETAGNE

GBR

18

58 UKRAINE

UKR

GER

19

23 PORTO RICO

PUR

19

35 VENEZUELA

VEN

BLR

20

16 INDE

IND

20

35 HONG KONG

HKG

21

16 AUTRICHE

AUT

21

34 SUEDE

SWE

22

34 MEXIQUE

MEX

23

26 EGYPTE

EGY

24

25 ISRAEL

ISR

25

22 CUBA

CUB

14 104 TARANTINO Luigi

ITA

46

46 BAUER Dennis

15 104 SHTURBABIN Oleg

UKR

47

46 PRYIEMKA Valery

16 102 HUEBNER Bjoern

GER

48

44 ZHONG Man

CHN

17 100 KRAUS Christian

GER

49

44 ZHOU Hanming

CHN

18

92 BOIKO Dmytro

UKR

50

44 PALASZ Patryk

POL

19

82 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

51

42 AIBOUCHEV Dmitri

RUS

20

78 PINA Jorge

ESP

52

38 MOKRETSOV Ilia

RUS

21

76 CHEN Feng

CHN

53

38 OH Seung Hwan

KOR

22

74 OH Eun Seok

KOR

54

36 TRICARICO Marco

23

74 LENGYEL Balazs

HUN

55

34 KALUZHNIY Vladimir

UKR

24

70 DIATCHENKO Alexei

RUS

56

32 WOOG Alexandre

FRA

25

68 KONIUSZ Marcin

POL

57

32 SIRETEANU Nicolae alexandru ROM

26

68 DUMITRESCU Rares

ROM

58

30 MOON Sung Uk

KOR

27

66 FROSSINE Alexei

RUS

59

30 NEMIROVITCH Fedor

BLR

28

64 MAROUF Nourdin

FRA

60

28 CASTANO Ibai

ESP

29

64 PASTORE Gianpiero

ITA

61

28 HABERER Xavier

FRA

30

64 SANDU Constantin

ROM

62

28 CIARI Marco

31

64 CASARES Ignacio

ESP

63

28 LEE Ivan

USA

32

60 TRETIAK Vladislav

UKR

64

26 MENDOZA Walbert

PHI

ITA

ITA ESCRIME INTERNATIONALE • 45

CLASSEMENTS FIE

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE SABRE • SABLE FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

MASCULINE • MEN • MASCULINO

1 328 RUSSIE

RUS

1 324 ITALIE

ITA

2 218 POLOGNE

POL

2 277 RUSSIE

RUS

3 216 ITALIE

ITA

3 268 FRANCE

FRA

4 214 FRANCE

FRA

4 217 UKRAINE

UKR

5 189 CHINE

CHN

5 214 ALLEMAGNE

GER

6 174 HONGRIE

HUN

6 205 U.S.A.

USA BLR

7 168 U.S.A.

USA

7 200 BELARUS

8 139 UKRAINE

UKR

8 167 ESPAGNE

9 124 ALLEMAGNE

GER

9 166 ROUMANIE

10 118 GRANDE-BRETAGNE 11 108 ROUMANIE

GBR

10 142 HONGRIE

HUN

ROM

11 136 CHINE

CHN

JPN

12 116 COREE

KOR

12

92 JAPON

13

81 CANADA

CAN

13 109 POLOGNE

POL

14

75 COREE

KOR

14 105 CANADA

CAN

15

58 HONG KONG

HKG

15

82 GRECE

GRE

16

40 VENEZUELA

VEN

16

62 VENEZUELA

VEN

17

24 ALGERIE

ALG

17

48 JAPON

JPN

18

21 GRECE

GRE

18

41 IRAN

19

20 ESPAGNE

ESP

19

40 GEORGIE

20

16 INDE

IND

20

34 KAZAKHSTAN

KAZ

21

25 CUBA

CUB

22

23 IRAK

IRQ

23

22 SENEGAL

SEN

24

19 GRANDE-BRETAGNE

GBR

25

16 QATAR

QAT

n L’équipe de sabre italienne félicitée par le directeur

technique de la Fédération Internationale pour sa victoire dans la Coupe du monde. n The Italian sabre team congratulated by the technical director of the International Federation for their victory in the World Cup. n El equipo de sable italiano felicitado por el director técnico de la Federación Internacional por su triunfo durante la Copa del mundo.

46 • ESCRIME INTERNATIONALE

ESP ROM

IRI GEO

RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

JUNIORS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA Varsovie 1-10-05 1 32 GRIBOVA Valentina

EST

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO Lucca 1-10-05

2 26 PIEKARSKA Magdalena

POL

1 32 GEURTS Djinn

3 20 IZSO Katalin

HUN

2 26 ERRIGO Arianna

ITA

SWE

3 20 GENEVOIS Berangere

FRA

20 SAMUELSSON Emma 5 14 POLJATSENKO Iloma

EST

6 14 LAMPKOWSKA Katarzyna

POL

7 14 MILLS Noam 8 14 BERGDAHL Johanna

ISR SWE

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Sosnowiec 2-10-05

NED

20 TAGLIAPIETRA Maddalena

ITA

5 14 DE COSTANZO Valentina

ITA

6 14 HUIN Julie

FRA

7 14 BATINI Martina

ITA

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO Sosnowiec 2-10-05

1 32 WARD Rebecca

USA

1 32 KOVALEV Nikolay

RUS

2 26 BIESINGER Tamara

GER

2 26 CERANOWICZ Jakub

POL

HUN

3 20 HANCEANU Cosmin

ROM

ROM

20 GEMESI Csanad

3 20 GERGACZ Veronika 20 MUNTEANU Elena

HUN

5 14 SCHNEIDER Daria

USA

5 14 MARCEA Virgil

ROM

6 14 SAJEWICZ Izabela

POL

6 14 THANHOUSER William

USA

7 14 KOZACZUK Malgorzata

POL

7 14 MUDRITSKIY Andrey

RUS

8 14 OSTOJSKA Matylda

POL

8 14 MATUSHKIN Matvey

RUS

LLee vvrraaii JJ aakku ubb JJoonniiaakk •• TThhee rree aall JJaakk uubb JJoonniiaakk •• EEll vveerrddaa ddee rroo JJaakkuubb JJoonniiaakk

n Dans notre numéro précédent, une erreur de photo nous a fait confondre le fleurettiste

slovaque Jakub Joniak, champion du monde cadets au fleuret, avec l’Américain Nicholas Chinman. Nous présentons toutes nos excuses à Jakub Joniak et à l’escrime slovaque. n In our previous issue, the name of Slovakian foil fencer Jakub Joniak, cadet world champion in foil, mistakenly appeared under the photo of American fencer Nicholas Chinman. Our apologies to Jakub Joniak and the Slovakian fencing community. n En nuestra antigua edición, un error de foto nos hizo confundir el floretista eslovaco Jakub Joniak, campeón del Mundo al florete, con el Americano Nicholas Chinman.

Pedimos disculpas a Jakub Joniak y a la esgrima eslovaca.

ESCRIME INTERNATIONALE • 47

CLASSEMENTS FIE

• FIE RAN

JUNIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

MASCULINE • MEN • MASCULINO

1 156 GRIBOVA Valentina

EST

1 130 RICHER Jeremy

FRA

1 172 ERRIGO Arianna

2 102 GEROUDET Tiffany

SUI

2 112 SERPERO Fabio

ITA

2 164 CROSS Emily

USA

2 100 ASPROMONTE Valerio

ITA

3 96 SHEMYAKINA Yana

UKR

3 108 PENSO Adrien

FRA

3 142 HUIN Julie

FRA

3 94 MINUTO Martino

ITA

4 88 NAEF Simone

SUI

4 108 BACKER Fredrik

NOR

4 102 CHANAEVA Aida

RUS

4 92 JOURNET Benoit

FRA

5 84 PEGLIASCO Isabelle

FRA

5 94 MORGOEV Vseslav

RUS

5 102 RASHIDOVA Julia

RUS

5 90 GETZ Kurt

USA

6 78 PIEKARSKA Magdalena

POL

6 92 AVDEEV Anton

RUS

6 96 KREISS Fanny

6 78 DE BAZELAIRE Stanislaw

POL

7 78 CHOI Eun Sook

KOR

7 84 ISRAELIAN Marat

8 76 SAMUELSSON Emma

SWE

8 84 GADIEV Ruslan

9 76 HURLEY Courtney

ITA

HUN

1 128 HORANYI Andras

USA

ISR

7 92 WILLETTE Doris

USA

7 78 MAJEWSKI Michal

POL

RUS

8 72 GEURTS Djinn

NED

8 76 TEISSEIRE Nicholas

CAN

9 68 WOJCIK Marek

CAN

USA

9 78 SZENYI Peter

HUN

9 68 LEMBERG Mercedesz

HUN

10 72 HURLEY Kelley

USA

10 78 WANG Feng

CHN

10 66 BINGENHEIMER Sandra

GER

10 54 KHOVANSKY Alexey

RUS

11 60 MILLS Noam

ISR

11 70 HEINZER Max

SUI

11 66 GUICHOUX Mathilde

FRA

11 50 ULUSAHIN Utku

TUR

12 58 GOLDIE Brita

CAN

12 66 BESKIN Grigori

ISR

12 66 TARDIVEL Laure-Agnes

FRA

12 46 LOPATENKO Georgiy

UKR

13 54 NELIP Ewa

POL

13 64 CSOBO David

HUN

13 58 EMERSON Abigail

USA

13 44 CADOT Jeremy

FRA

14 54 BYERTS Keri

USA

14 62 LIMARDO Francisco

VEN

14 56 KANTORSKA Agata

POL

14 42 CHINMAN Nicholas

USA

15 52 IZSO Katalin

HUN

15 60 BERTINETTI Roberto

15 42 ZHOU Zhile

CHN

16 48 FERDMAN Alina

ISR

16 54 LAUNER Steffen

GER

16 54 VOUGIOUKA Vassiliki

GRE

16 38 SMANDI Mohamed

TUN

17 48 KNAPIK Renata

POL

17 52 KHODOS Sergey

KAZ

17 48 NEMECEK Samantha

USA

17 38 GRUDANOV Denis

KAZ

18 44 SHASHARINA Elena

RUS

18 50 NICKELS Vladimir

LUX

18 44 HANZELOVA Gyongyi

SVK

18 38 BACHMANN Sebastian

GER

19 44 COHEN Mary

GBR

19 48 BERGDAHL Erik

SWE

19 44 DOECKER Anna

AUT

19 38 BASSAL Oren

ISR

20 44 SZEILE Rita

HUN

20 48 AMBROZ Jakub

CZE

20 38 ZSARI Noemi

HUN

20 38 KENBER Jamie

GBR

21 40 CARPEGNA Sara

ITA

ITA

15 56 TROILI Olimpia

ITA

21 48 KOSTKA Karol

POL

21 38 ULLMANN Shachaf

ISR

21 36 KUSCHEL Tim

GER

22 40 BERGDAHL Johanna

SWE

22 46 ERTZEID Thomas

NOR

22 38 MERKL Roxanne

GER

22 34 ENGERT Joseph

GER

23 38 MULTERER Ricarda

GER

23 44 KRAMARICS Michael zoltan

NOR

23 34 COMERFORD Shannon

CAN

23 34 BOULLE Pierre

FRA

24 38 MURONI Marzia

ITA

24 44 MANCINI Lorenzo

ITA

24 34 DI PIERO Serena

25 38 HENNING Verena

GER

25 40 ERDOFFY Andreas

GER

25 34 MYASNIKOVA Tatiana

26 36 COMPARINI Giordana

ITA

26 40 MORGADO Tiago

FRA

26 34 VINTILA Anita

27 36 AZUKAITE Agne

LTU

27 36 LEBLANC Marc-Andre

ITA RUS

24 34 MERINGOLO Alessandro 25 32 MANSOUR Mahmoud

ITA EGY

ROM

26 32 BROUSSE Hugo

FRA

FRA

27 32 MANN Michael

GER

28 30 GEISSELER Olivia

SUI

28 30 ITAMERI-KINTER Kai

USA

29 30 LIDZBARSKA Anna

POL

29 30 GUSTINELLI Johann

GER GRE

CAN

27 34 ZOUARI Anne-Carole

GER

28 36 VOIGT Claire

CAN

28 36 FLIERL Emanuel

29 34 FRENCH Kayley

USA

29 36 KORTYANU Cosmin

30 34 ZUIKOVA Julia

EST

30 34 ESPANA David

ESP

30 28 TAGLIAPIETRA Maddalena

ITA

30 30 KARAPANOS Georges

31 32 BHINDER Jasjit

USA

31 32 ALIMZHANOV Enver

KAZ

31 28 AVARGIL Yaara

ISR

31 28 PORZIER Loic

32 32 POLJATSENKO Iloma

EST

32 32 NABIL Ahmed

EGY

32 28 DE COSTANZO Valentina

ITA

32 26 KHASAROUH Ali

KUW USA

33 30 TOBEL Nora

ROM

FRA

HUN

33 32 SULAT Nathaniel

USA

33 28 CARACCIOLO Claudia

ITA

33 26 PERKINS Samuel

34 28 MINTS Yelena

ISR

34 32 SZUMSKI Maciej

POL

34 28 BATINI Martina

ITA

34 26 PERRIER Ghislain

FRA

35 26 PULVIRENTI Alessandra

ITA

35 30 BRINCK-CROTEAU Maxime

CAN

35 28 SZINGHOFFEROVA Sandra

SVK

35 26 MOHAMED YOUSIF Mostafa

EGY

ITA

36 30 TARKOVSKIJ HEMMI Alexandr NOR

36 28 KLEINBROD Silvia

AUT

36 26 SITDIKOV Airat

RUS

37 28 PETERDI Andras

37 28 ANDREI Andreea

ROM

37 26 FERJANI Mohamed Ayoub

TUN

36 26 MANZI Carlotta 37 26 LAMPKOWSKA Katarzyna

POL

HUN

38 26 CARDILLO PICCOLINO Ilaria

ITA

38 28 PANTELEEV Sergey

KAZ

38 26 ZAMLIN Bella

38 26 SENNI Francesco

ITA

39 26 CHAVARRIA Judit

ESP

39 28 MARTINEAU Vincent

CAN

39 26 HAENLEIN Viola

GER

39 26 DESVAUX Clement

FRA

40 24 LYNCH Katherine

USA

40 28 JUNGMANN Ales

CZE

40 26 MITROFANOVA Elena

RUS

40 24 PIRRAZZO Michele

41 24 WESTMAN Nina

SWE

41 26 JIKIA Jemal

GEO

41 26 GROSLAMBERT Julie

BEL

41 24 STANEK Thomas

42 24 CHEN Yunxia

CHN

41 26 EL SAGHIR Ahmed

EGY

42 24 HARTMAN Grace

USA

42 24 JIN Kai

CHN

43 22 KEATING Casey

CAN

43 26 FENWICK Andrew

IRL

43 24 GLASSER Allison

USA

43 24 KIM Isaac

USA

44 22 KIRSCHEN Julia

GER

44 26 STALLINGS William

USA

44 24 BOUCHARD Louise Helene

CAN

44 24 CELLER Pavol

SVK

45 22 KOPEINIG Ines

AUT

45 24 GANTSEVICH Igor

CAN

45 24 VENTURINI Anna

ITA

45 24 BIONDO Tobia

ITA

46 20 JOULKOVA Ekaterina

RUS

46 24 BLASZYCK Alexandre

FRA

46 24 VAN ERVEN Saskia

NED

46 22 WICAS Graham

USA

47 20 ZHAROVA Daria

RUS

47 24 PIASECKI Bartosz

NOR

47 24 NAPOLI Susanna

48 18 FINKEL Tess

USA

48 24 MAGNANI Stefano

49 18 LAWRENCE Corinna

GBR

49 24 ZHANG Yue

CHN

49 24 GROSLAMBERT Delphine

50 18 VOROBIYOV Lydiya

ISR

50 22 WALROND Dylan

USA

50 22 GENEVOIS Berangere

51 18 GRUMIER Mathilde

FRA

51 22 SHIMUK Alexey

KAZ

51 22 BOLIS Marina

ITA

52 18 LUTSCH Kerstin

GER

52 22 WIKENBORG Jens

SWE

52 22 RODER Hannah

53 16 LAVOIE Gabrielle

CAN

53 22 PRIINITS Sten

EST

53 22 THERRIEN Annie-Claude

54 16 MOSS Rebecca

USA

54 22 CHINMAN Nicholas

USA

54 20 DEL MISTRO Letizia

ITA

53 20 ZIKRI Noam

ISR

55 16 BHINDER Amrit

USA

55 20 SEDAGHATI Hamed

IRI

55 20 HATUEL Smadar

ISR

55 20 JONIAK Jakub

SVK

56 16 BROWNLEE Louisa

GBR

56 20 LOZOVOI Kirill

EST

56 20 SYNORADZKA Martyna

POL

56 20 MEPSTEAD Marcus

GBR

57 16 LARSSON Maria

SWE

57 20 WILLIAMS Dean

AUS

57 20 SCHULT Katharina

GER

57 20 MACHER Thomas

AUT

58 16 SHUTOVA Nadejda

RUS

58 20 MULLER Maxime

FRA

58 20 MARRUCCI Elena

ITA

58 20 PAVLIDIS Georges

GRE

59 20 CARLES Tristan

FRA

59 18 PARVU Eliana

CAN

59 20 KUBIK Mark

USA

POL

60 18 FORET Camille

FRA

60 20 PEETZ Robert

GER

61 18 TROIANO Sophie

GBR

61 20 BOESCH Maximilian

AUT

HUN

62 18 MEYERS Brendan

USA

59 16 STOISSA Federica

ITA

ITA

48 24 MINDRU Aurica

ISR

ITA

ITA GER

47 22 MONTERO Julian

ESP

48 22 ROSZKOWSKI Stefan

POL

BEL

49 22 MARTINS Rui

POR

FRA

50 22 MEINHARDT Gerek

USA

51 22 MACINNES Alex

GBR

GER

52 20 MAIRZA Mohammad

KUW

CAN

53 20 MAOR Ohad

MDA

ISR

60 16 SANDMANN Jennifer

GER

60 20 BRZOZOWSKI Daniel

61 16 HUGHES Kristen

USA

61 20 ANDREI Radu

62 16 EVEQUOZ Eleonore

SUI

62 20 ADAMEK Michal

POL

62 16 ILYES Krisztina

63 16 DI LORETO Stefania

ITA

63 20 SCHREYER Pascal

GER

63 16 GOLDFEDER Artemisia

USA

63 18 ANTOS Marcin

POL

64 18 RAPPU Jukka Pekka

FIN

64 16 OLIVA Andrea

USA

64 18 BARNETT Michael

GBR

64 16 BUCHTER Kamilla

48 • ESCRIME INTERNATIONALE

DEN

ROM

KINGS

• CLASIFICACIONES FIE JUNIORS SABRE • SABLE FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

1 164 WARD Rebecca

USA

33 22 BERO Ursula

2 114 BIESINGER Tamara

GER

34 22 DANION Marie-catherine

3 94 HUTCHISON Joanna

GBR

4 78 CLOUTIER Julie

CAN

5 74 KHARLAN Olga 6 66 MINDA Szilvia

MASCULINE • MEN • MASCULINO CAN

1 144 KOVALEV Nikolay

RUS

33 24 GARCIA MIGUEL Marco

ESP

FRA

2 138 HUEBNER Bjoern

GER

34 22 MAHAFFEY Harrison

USA

35 20 JAMES Alizee

FRA

3 114 BOIKO Dmytro

UKR

35 22 KLEBES Johannes

GER

36 20 JACOBSON Jackie

USA

4 70 KOLASA Matthew

USA

36 22 ZEIGER Paul

GER

UKR

37 20 VLOKA Caroline

USA

5 60 CERANOWICZ Jakub

POL

37 22 MORENO Pablo

ESP

HUN

38 18 BLANCO Maria

VEN

6 56 BEAUDRY Philippe

CAN

38 20 BEISHEIM Benedikt

GER USA

7 62 KOZACZUK Malgorzata

POL

39 18 KRAUJALAS Marina

USA

7 52 HAMAR Balazs

HUN

39 20 THANHOUSER William

8 58 WOZNIAK Dagmara

USA

40 18 JANZ Nicolette

GER

8 52 TORCHUK Oleksandr

UKR

40 20 ALASGAROV Jalil

AZE

9 58 GERGACZ Veronika

HUN

41 18 OSTOJSKA Matylda

POL

9 50 KHALGHI Hamed

41 20 ZANIN Artem

RUS POL

IRI

10 56 NAVARRO Araceli

ESP

42 18 WOSCHEK Janina

GER

10 48 DOLNICEANU Tiberiu

ROM

42 20 STANISLAWSKI Adrian

11 56 WATOR Marta

POL

43 18 BORRMANN Sarah

USA

11 46 MARCEA Virgil

ROM

43 20 WILAIN Pierre-Luc

FRA

12 54 THOMPSON Caitlin

USA

44 18 SAUER Eve

GER

12 44 TAHERKHANI Hamidreza

IRI

44 18 SOLANO Ismael

VEN USA

13 54 PALU Flora

FRA

45 18 TURCU Georgiana

ROM

13 44 O’CONNELL Alexander

GBR

45 18 VONGRIES Alex

14 52 VARGA Dora

HUN

46 16 DEGUIRE Stephanie

CAN

14 42 LIU Xiao

CHN

46 18 BIANCHI Fabio

ITA

15 52 MUNTEANU Elena

ROM

47 16 KELTNER Mera

USA

15 38 GEMESI Csanad

HUN

47 18 NEIGER Antoine

FRA

48 18 ZICH Matthew

USA

16 48 BUJDOSO Alexandra

GER

48 16 ZAMBO Veronika

HUN

16 38 HANCEANU Cosmin

ROM

17 48 PUNDYK Galyna

UKR

49 16 ELLIS Sarah

GBR

17 36 PADEROV Alexandre

RUS

49 16 HUCHWAJDA Martin

GER

ROM

50 14 RODRIGUEZ Joslin

VEN

18 36 NUNEZ Alejandro

ESP

50 16 STANISLAWSKI Albert

POL

19 44 BUDNA Karolina

POL

51 14 OBREGON Maria

VEN

19 34 MEDARD Julien

FRA

51 16 DE TROG Laurent

BEL

20 42 KHOMROVA Olena

UKR

52 14 CASTILLO Mary A

VEN

20 34 PREVENIOS Marinos

GRE

52 14 AHMED Abdulaziz

KUW

21 40 DIATCHENK Ekaterina

RUS

53 14 ALVAREZ Maria

VEN

21 32 RODRIGUEZ A.

VEN

53 14 RAMIREZ Sergio

VEN

22 40 NICOLL Chrystall

GBR

54 14 JAJESNIAK Monika

POL

22 32 LAMBOLEY Benoit

FRA

54 14 MUDRITSKIY Andrey

RUS

23 36 GULOTTA Loreta

ITA

55 14 BLOCK Reija

GER

23 30 GOLDA Marcin

POL

54 14 MTVARELIDZE David

GEO VEN

18 48 PASCU Bianca

24 32 HERRERA Mariliz

VEN

56 12 DANILOVA Veronika

RUS

24 30 REGENT Francois

FRA

54 14 DELGADO Roberto

25 30 OVTCHINNIKOVA Olga

CAN

57 12 JAQUET Clara

FRA

25 30 VAN HOLSBEKE Seppe

BEL

57 14 KHAVANDI Soheil

26 30 SAJEWICZ Izabela

POL

58 12 SOLTYS Lidia

POL

26 28 SPEAR Jeff

USA

58 14 EIREMO Anders

USA VEN

27 28 LEMBACH Charlotte

IRI

FRA

59 12 WAGNER Nadine

GER

27 28 MARCHAND Maxime-Alexandre CAN

58 14 SALGADO Eduardo

28 28 LUPIEN Katy

CAN

60 12 RONAI Tara-Anne

CAN

28 26 SEQUERA Jose

VEN

58 14 MATUSHKIN Matvey

RUS

29 26 BRICENO Alejandra

VEN

61 12 BENKO Reka

HUN

29 26 SAMELE Luigi

ITA

61 14 KLIMECKI Damian

POL

30 26 SCHNEIDER Daria

USA

62 12 WANG Yan

CHN

30 24 BIELEN Andrew

USA

62 12 LEGOUIX Mathieu

31 24 GRENCH Eileen

USA

63 12 TSCHOMAKOV Margrita

31 24 BRAZEAU Vincent

CAN

63 12 ROTARIU Mihnea sebastian

32 24 LEE Eun Sil

KOR

64 12 STAGNI Livia

32 24 LEVITT Teddy

USA

64 12 KOLASA Thomas

GER ITA

FRA ROM USA

ESCRIME INTERNATIONALE • 49

RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

CHAMPIONNATS DU MONDE VETERANS 2005 A TAMPA (USA) • 2005 VETERAN WORLD CHAMPIONSHIPS IN TAMPA (USA) • CAMPEONATOS DEL MUNDO VETERANOS 2005 EN TAMPA (EE.UU.) FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO 50-59 1. Kerstin Palm 2. Yumiko Tanaka 3. Clare Halsted 4. Hilary Philbin

SWE JPN GBR GBR

60 + 1. Brigitte Greunke 2. Lynda Norrie 3. Patricia Bedrosian 3. Karin Württemberger

GER GBR USA GER

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO 50-59 1. Maurizio Galvan 2. Joseph Biebel 3. Arturo de Bartolomeis 3. Eiichi Ide

ITA USA ITA JPN

60 + 1. Thomas Klein 2. Guy Mercier 3. Ray Sexton 3. Akira Shinki

GER FRA USA JPN

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA 50-59 1. Maria-Lisa Someroja 2. Brigitte Nagele 3. Clare Halsted 3. Diane Kallus 60 + 1. Astrid Dobloug 2. Ilse Mehrle 3. Brigitte Greunke 3. Brigitte Martin

FIN GER GBR USA

NOR GER GER FRA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA 50-59 1. Ralph Johnson 2. Lars Scharpff 3. John Moreua 3. Arnaldo Sisson 60 + 1. Gérard Lapouge 2. Aftandilov 3. Joseph Elliott 3. Wolfgang Fischer

GBR SWE USA BRA

FRA RUS USA GER

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO 50-59 1. Jane EYRE 2. Delia Turner 3. Lynne Bornemisza 3. Jeannette Strumillo 60 + 1. Brigitte Greunke 2. Louisa Felty 3. Irina Bunn 3. Brigitte Martin

USA USA GBR USA

GER USA GER FRA

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO 50-59 1. Richard Cohen 2. Edward Korfanty 3. Steve Mormando 3. Joseph Streb

GBR USA USA USA

60 + 1. Larry Pinkus 2. Wolf Nettingsmeyer 3. Patrick Boite 3. André Chaboisseau

USA GER FRA FRA

UNIVERSIADES IZMIR ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA 1. ALEKSEJEVA Olga 2. LI Na 3. EMBRICH Irina CYGAN Hanna 5. CHRISTOU Jeanne 6. SHEMYAKINA Yana 7. KISKAPUSI Dora 8. GENEVIEVE Lynda

EST CHN EST POL GRE UKR HUN FRA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA 1. MARIK Christoph 2. DONG Guatao 3. CHUMAK Dmytro FISCHER Marcel 5. GRUMIER Gauthier 6. SUNDMAN Joar 7. WANG Feng 8. JANVIER Benoit

AUT CHN UKR SUI FRA CHN FRA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO 1. LEE Hye Sun KOR 2. GRANBASSI Margherita ITA 3. IKEHATA Kanae JPN KHAKIMOVA Julia RUS 5. SALVATORI Ilaria ITA 6. RYBICKA Anna POL 7. DI FRANCISCA Elisa ITA 8. OH Ha Na KOR

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO 1. BALDINI Andrea 2. GLONEK Radoslaw 3. MOLTCHAN Youri CASSARA Andrea 5. GANEEV Renal 6. FUKUDA Yusuke 7. OR Tomer 8. CIEPLY Tomasz

ITA POL RUS ITA RUS JPN ISR POL

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO 1. VELIKAIA Sophia RUS 2. KIM Keum Hwa KOR 3. NETCHAEVA Elena RUS SUN Henan CHN 5. KHOMROVA Olena UKR 6. SOCHA Akeksandra POL 7. BYRNE Siobhan IRL 8. KORMILITSYNA Svetlana RUS

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

n Le stand de la FIE a été très visité à Leipzig.

n The FIE’s exhibition stand was very popular in Leipzig. n El stand de la FIE fue muy visitado en Leipzig.

50 • ESCRIME INTERNATIONALE

1. YAKIMENKO Alexey RUS 2. FROSSINE Alexei RUS 3. CASARES Fernando ESP TRETIAK Vladislav UKR 5. LUKASHENKO Vladimir UKR 6. KUCIEBA Piotr POL 7. KONIUSZ Marcin POL 8. HABERER Xavier FRA

PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA 1.

2.

3.

4.

UKR RUS CHN FRA

5.

6.

7.

8.

POL HUN EST ITA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA 1.

2.

3.

4.

UKR FRA RUS SUI

5.

6.

7.

8.

CHN CUB POL ITA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO 1.

2.

3.

4.

ITA KOR RUS HUN

5.

6.

7.

8.

POL JPN CHN UKR

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO 1.

2.

3.

4.

JPN ITA RUS CHN

5.

6.

7.

8.

POL KOR GBR HUN

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO 1.

2.

3.

4.

RUS JPN POL UKR

5.

6.

7.

8.

CHN KOR ITA HUN

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO 1.

2.

3.

4.

RUS UKR ITA POL

5.

6.

7.

8.

FRA ESP BLR HUN

SUR VOS TABLETTES

• DATES FOR YOUR DIARY • EN SU AGENDA

CALENDRIER 2005-2006 2005-2006 SCHEDULE CALENDARIO 2005-2006

Compétitions officielles • Championnats du monde à Turin - 29.09.06/ 07.10.06 • Championnats du monde juniors et cadets à Taebaek City - 01.04.06/09.04.06 • Championnats du monde des Vétérans à Bath - 01.09.06/03.09.06 • Championnats d’Europe à Izmir - 01.07.06/06.07.06 • Commonwealth Championships à Belfast - 20.09.06/25.09.06

Calendrier seniors ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA • Tournois Satellite Oslo Belgrade Stockholm Edinburgh Split Estoril Newcastle

12.11.05 26.11.05 11.02.06 11.03.06 06.05.06 27.05.06 17.06.06

13.11.05 27.11.05 12.02.06 12.03.06 07.05.06 28.05.06 18.06.06

• Tournois Candidature A Rome St-Petersbourg

17.03.06 28.04.06

18.03.06 29.04.06

• Coupes du monde Budapest Prague Tauberbischofsheim Athènes

20.01.06 28.01.06 04.03.06 11.03.06

21.01.06 29.01.06 05.03.06 12.03.06

Luxembourg Sydney La Havane

25.03.06 27.05.06 16.06.06

26.03.06 28.05.06 17.06.06

• Grands Prix Saint-Maur Doha Nankin Barcelone Vancouver

03.02.06 10.02.06 19.05.06 02.06.06 09.06.06

04.02.06 11.02.06 20.05.06 03.06.06 10.06.06

• Coupes du monde par équipes Saint-Maur 05.02.06 Doha 12.02.06 Nankin 21.05.06 Barcelone 04.06.06 Vancouver 11.06.06

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA • Tournois Satellite Oslo Belgrade Stockholm Edinburgh

12.11.05 26.11.05 11.02.06 11.03.06

13.11.05 27.11.05 12.02.06 12.03.06

• Tournoi Candidature A Rio

01.07.06

02.07.06

• Coupes du monde Doha Berne Poitiers Legnano Tallin Lisbonne Vancouver

10.02.06 04.03.06 17.03.06 06.05.06 20.05.06 03.06.06 09.06.06

11.02.06 05.03.06 18.03.06 07.05.06 21.05.06 04.06.06 10.06.06

Bogota Téhéran

23.06.06 15.07.06

24.06.06 16.07.06

• Grands Prix Koweit City Stockholm Heidenheim Sydney Carolina

27.01.06 10.03.06 28.04.06 26.05.06 16.06.06

28.01.06 11.03.06 29.04.06 27.05.06 17.06.06

• Coupes du monde par équipes Koweit City 29.01.06 Stockholm 12.03.06 Heidenheim 30.04.06 Sydney 28.05.06 Carolina 18.06.06

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO • Tournois Satellite Copenhague Newcastle

18.03.06 17.06.06

19.03.06 18.06.06

• Coupes du monde Shanghai Le Caire Salzbourg St-Petersbourg Leipzig Budapest Las Vegas Buenos Aires

05.03.06 17.03.06 29.04.06 05.05.06 13.05.06 27.05.06 16.06.06 01.07.06

06.03.06 18.03.06 30.04.06 06.05.06 14.05.06 28.05.06 17.06.06 02.07.06

• Grands Prix Séoul Tokyo Gdansk Marseille La Havane

24.02.06 10.03.06 19.05.06 02.06.06 23.06.06

• Coupes du monde par équipes Séoul 26.02.06 Tokyo 12.03.06 Gdansk 21.05.06 Marseille 04.06.06 La Havane 25.06.06

25.02.06 11.03.06 20.05.06 03.06.06 24.06.06

Ü ESCRIME INTERNATIONALE • 51

SUR VOS TABLETTES

Ü

• DATES FO

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO • Tournois Satellite Amsterdam Copenhague Tabriz

12.11.05 18.03.06 28.09.06

13.11.05 19.03.06 29.09.06

• Coupes du monde Copenhague La Coruña Venise Séoul Tokyo Bonn Espinho Vancouver La Havane

14.01.06 03.02.06 10.02.06 25.02.06 11.03.06 06.05.06 13.05.06 10.06.06 24.06.06

15.01.06 04.02.06 11.02.06 26.02.06 12.03.06 07.05.06 14.05.06 11.06.06 25.06.06

• Grands Prix Paris Shanghai Le Caire St-Petersbourg Caracas

27.01.06 03.03.06 17.03.06 28.04.06 16.06.06

28.01.06 04.03.06 18.03.06 29.04.06 17.06.06

• Coupes du monde par équipes Paris 29.01.06 Shanghai 05.03.06 Le Caire 19.03.06 St-Petersbourg 30.04.06 Caracas 18.06.06

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO • Tournois Satellite Edinburgh Reykjavik Newcastle

11.03.06 10.06.06 17.06.06

12.03.06 11.06.06 18.06.06

• Tournoi Candidature A Koblenz

20.05.06

21.05.06

• Coupes du monde Orléans Londres Lamezia Terme Welkenraedt Klagenfurt Vancouver

03.02.06 04.03.06 10.03.06 13.05.06 03.06.06 10.06.06

04.02.06 05.03.06 11.03.06 14.05.06 04.06.06 11.06.06

La Havane

24.06.06

25.06.06

• Grands Prix Budapest Moscou Alger Hanoi Las Vegas

24.02.06 17.03.06 28.04.06 26.05.06 16.06.06

25.02.06 18.03.06 29.04.06 27.05.06 17.06.06

• Coupes du monde par équipes Budapest 26.02.06 Moscou 19.03.06 Alger 30.04.06 Hanoi 28.05.06 Las Vegas 18.06.06

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO • Tournois Satellite Amsterdam Copenhague Orebro Edinburgh Helsinki Reykjavik Newcastle

12.11.05 14.01.06 18.02.06 11.03.06 27.05.06 10.06.06 17.06.06

13.11.05 15.01.06 19.02.06 12.03.06 28.05.06 11.06.06 18.06.06

• Tournoi Candidature A Istanbul

21.01.06

22.01.06

• Coupes du monde Budapest Athènes Moscou Alger Varsovie

03.02.06 11.03.06 17.03.06 28.04.06 12.05.06

04.02.06 12.03.06 18.03.06 29.04.06 13.05.06

52 • ESCRIME INTERNATIONALE

Sofia Caracas Téhéran

26.05.06 17.06.06 14.07.06

27.05.06 18.06.06 15.07.06

• Grands Prix Tunis Séoul Madrid Padoue Santiago

27.01.06 24.02.06 05.05.06 19.05.06 09.06.06

28.01.06 25.02.06 06.05.06 20.05.06 10.06.06

• Coupes du monde par équipes Tunis 29.01.06 Séoul 26.02.06 Madrid 07.05.06 Padoue 21.05.06 Santiago 11.06.06

R YOUR DIARY

• EN SU AGENDA

Calendrier juniors ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

• Coupes du monde Lignano Sabbiadoro Osnabrück Bratislava Budapest Dijon Montreal Göteborg Mödling Tauberbischofsheim Burgos Maalot

• Coupes du monde Luxembourg Madrid Aix-en-Provence Leszno Bratislava Burgsteinfurt Budapest Cfar Saba Montreal Côme Mödling Le Caire Giengen Yazd Viana Do Castelo

20.11.05 04.12.05 10.12.05 06.01.06 15.01.06 22.01.06 05.02.06 12.02.06 19.02.06 25.02.06 10.03.06

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA • Coupes du monde Luxembourg Laupheim Tourcoing Bratislava Catania Budapest Nîmes Montreal Tauberbischofsheim Goteborg Bâle Le Caire Burgos Yazd Maalot

13.11.05 20.11.05 04.12.05 10.12.05 18.12.05 07.01.06 15.01.06 21.01.06 29.01.06 04.02.06 11.02.06 19.02.06 25.02.06 04.03.06 11.03.06

12.11.05 19.11.05 27.11.05 04.12.05 11.12.05 18.12.05 08.01.06 14.01.06 22.01.06 05.02.06 11.02.06 18.02.06 26.02.06 03.03.06 18.03.06

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO • Tournoi Candidature A Odessa

03.12.05/04.12.05

• Coupes du monde Frascati Merida Budapest Göppingen Montreal Dourdan Leganes-Madrid

19.11.05 15.12.05/16.12.05 06.01.06 15.01.06 22.01.06 19.02.06 04.03.06

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO • Tournoi Candidature A Loures • Coupes du monde Bochum Jesi Leszno Bratislava Budapest Cfar Saba Montreal Waldkirch Lyon Zagreb

19.11.05 13.11.05 26.11.05 03.12.05 11.12.05 08.01.06 14.01.06 21.01.06 29.01.06 12.02.06 25.02.06

• Tournoi Candidature A Odessa

03.12.05/04.12.05

• Coupes du monde Frascati Dormagen Merida Budapest Göppingen Montreal Logrono Dourdan Yazd

19.11.05 27.11.05 15.12.05/16.12.05 07.01.06 14.01.06 21.01.06 28.01.06 19.02.06 05.03.06

ESCRIME INTERNATIONALE • 53

AGENDA DU PRESIDENT MAAII M 1eerr aauu 33 m 1 maaii :: AAllgg eerr,, AA llggéé rriiee Compétition Grand Prix de sabre féminin individuel et par équipe et sabre masculin Cat. A en individuel. A cette occasion, le Président a rencontré Monsieur Mustafa BERRAF, Président du Comité Olympique Algérien.

11sstt ttoo 33rrdd M Maayy :: A Allg giieerrss,, A Allg geerriiaa Grand Prix event: women’s individual and team sabre and A category men’s individual sabre. The President met with Mr Mustafa BERRAF, President of the Algerian Olympic Committee.

DDeell 11eerr oo aall 33 ddee M Ma ayyoo:: A A rr g geell,, A Arr g geelliia a Competición Gran Premio de sable femenino individual y por equipo y sable masculino CAT A en individual. En esta ocasión, el Presidente se reunió con el Señor Mustafa BERRAF, Presidente del Comité Olímpico Argelino.

77 aauu 99 m maa ii :: B Bee llggrraaddee ,, SS eerrbbii ee M Moo nnttéé nnééggrr oo Compétition Internationale Epée Star Cup Belgrade.

77 ttoo 99 M Maayy:: B Beellggrraaddee,, SSeerrbbiiaa aanndd M Moonntteenn eeggrroo International Epée Star Cup Competition, Belgrade.

DDeell 77 aall 99 ddee M Ma ayyoo:: BBee llg grra ad doo,, SS eerr b biia a Moon M ntt een neeg grr oo Competición Internacional Espada Star Cup Belgrado.

1111 m maaii :: P Paa rriiss,, FF rraa n n ccee M. Roch a assisté à la Maison du sport français à L’Assemblée Générale du Comité national Olympique et Sportif Français. Cette dernière a procédé à l’élection de 41 membres du Conseil d’Administration dont Monsieur Frédéric PIETRUSZKA, Président de la Fédération Française d’Escrime.

1111 M Maayy:: P P aarriiss,, FF rraan ncc ee Mr Roch attended the Annual General Meeting of the French Olympic and Sport Committee in the Maison du sport français. This meeting resulted in the election of 41 members of the Board, including Mr Frédéric PIETRUSZKA, President of the French Fencing Federation. arr iiss,, FFrr a an ncciia a 1111 ddee M Ma ayyoo:: PPa El Señor Roch asistió en la Casa del deporte francés a la Asamblea General del Comité Nacional Olímpico y Deportivo Francés durante la cual tuvo lugar la elección de 41 miembros del Consejo de Administración entre ellos el Señor Frédéric PIETRUSZKA, Presidente de la Federación Francesa de Esgrima.

2255 aauu 3300 m maa ii :: T Th hii èè ss,, SS éé n n ééggaa ll Le Président s’est rendu à Thiès à l’occasion du premier Grand Prix de Sabre Masculin Senior organisé en Afrique au Sud du Sahara. Il a rencontré à cette occasion le Ministre des Sports et le Président du Comité Olympique Sénégalais.

2255 ttoo 3300 M Maayy :: T Th h iièèss,, SSeen neeg gaall The President went to Thiès for the very first Senior Men’s Sabre Grand Prix to be organised in Africa south of the Sahara. He met with the Sports Minister and the President of the Senegal Olympic Committee.

DDeell 2255 aall 3300 ddee M Ma ayy oo:: TTh hiieess,, SSee n neeg ga all El presidente se fue a Thies con motivo del primer Gran Premio de Sable Masculino Senior organizado en África al Sur de Sahara. Se reunió en esta ocasión con el Ministro de Deporte y el Presidente del Comité Olímpico Senegalés.

JJU UIIN N

22 jj uuii nn :: FFoo nnttaaii nneebb llee aauu,, FFrraanncc ee Rencontre avec la Direction de l’Ecole InterArmé des Sports afin d’utiliser la salle d’entraînements de l’EIS pour le futur Centre Mondial de préparation de la FIE.

54 • ESCRIME INTERNATIONALE

22 JJuunn ee:: FFoo nnttaaiinneebb lleeaauu ,, FFrraanncc ee Meeting with the Management team of the Ecole InterArmée des Sports regarding the use of the EIS training room by the future FIE World training Centre.

22 ddee JJuunn iioo:: FF oonnttaa iinn eebblleeaauu,, FF rraanncc iiaa Reunión con la Dirección de la Escuela Interejército de Deportes para utilizar la sala de entrenamiento de la EIS para el futuro Centro Mundial de preparación de la FIE.

44 ee tt 55 jjuu iinn :: LL aauussaannnnee ,, SS uuii ssssee Réunion de la Commission de Promotion et Publicité ainsi que de la Commission SEMI. 44 && 55 JJuunn ee:: LLaauussaann nnee,, SSwwiittzzeerrllaanndd Meeting of the Promotions / Advertising and SEMI Committees.

44 yy 55 dd ee JJuunniioo:: LLaauussaannaa,, SS uuiizz aa Reunión de la Comisión de Promoción y Publicidad así como la Comisión SEMI. 77 jj uuii nn :: GGeennèè vvee ,, SS uuii ssssee ..

RR ééuu nniioo nn ddee ll ’’AASS OOII FF Lors d’une Assemblée Générale extraordinaire, l’Association des fédérations internationales des sports olympiques d’été (ASOIF), que préside le membre de la commission exécutive du CIO, Denis OSWALD, a exprimé son souhait que le programme olympique actuel soit maintenu pour les Jeux de 2012.

77 JJuunn ee:: GGeenn eevvaa,, SSwwiittzzeerrllaanndd ..

AASSOOIIFF m m eeeettiin ng g During an extraordinary general meeting, the Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF), led by Denis OSWALD, member of the executive committee of the IOC, expressed the desire to maintain the current Olympic programme for the 2012 Games.

77 ddee JJuunniioo:: GGiinnee bbrraa,, SS uuiizz aa..

RReeuunniióónn ddee llaa AASS OOIIFF Durante une Asamblea General extraordinaria, la Asociación de las federaciones internacionales de deportes olímpicos de verano (ASOIF), que preside el miembro de la Comisión ejecutiva del COI, Denis Oswald, expresó su deseo para que el programa olímpico actual sea mantenido para los Juegos Olímpicos de 2012.

1111 eett 11 22 jjuu iinn :: LLaauu ssaannnnee ,, SS uu iissssee Réunion de la Commission des Règlements et Commission Médicale.

1111 aanndd 1122 JJuu nnee:: LLaauussaannnn ee,, SSwwiittzzeerrllaann dd Meeting of the Rules and Medical Committees.

1111 yy 11 22 ddee JJuunniioo:: LL aauussaann aa,, SSuuiizz aa Reunión de la Comisión de Reglamentos y Comisión Médica.

LLuu nnddii 1133 jjuu iinn :: LLaauussaannnnee ,, SS uu iissssee Réunion de la Commission des Règles Spéciales pour les Jeux Olympiques.

Mo M on nd d aayy 1 13 3 JJu un n ee:: LLaau uss aan nn nee,, S Swwiittzzeerrllaanndd Meeting of the Special Rules Committee for the Olympic Games.

LLuunnee ss 11 33 ddee JJuunniioo:: LL aauussaann aa,, SSuuiizz aa Reunión de la Comisión de Reglas Especiales para los Juegos Olímpicos.

2244 aauu 22 88 jj uuii nn :: AAll m meerrii aa,, EEss ppaaggnnee Jeux Méditerranéens d’Almeria. Le Président a rencontré M. Amar ADDADI, Président du Comité International des Jeux Méditerranéens.

2244 ttoo 2288 JJ uunnee:: AAllm m eerriiaa,, SSp p aaiin n Almeria Mediterranean Games. The President met with Mr Amar ADDADI, President of the International Committee for the Mediterranean Games.

• PRESIDENT’S

meerr ííaa,, EEsspp aaññaa DDeell 2244 aall 2288 dd ee JJuunniioo:: AAllm Juegos Mediterráneos de Almería. El Presidente se reunió con el Señor Amar ADDADI, Presidente del Comité Internacional de los Juegos Mediterráneos.

3300 jjuu iinn aauu 11eerr jjuu iillll ee tt :: ZZ aall aaeeggee rrsszz ee gg,, HHoonnggrrii ee Le Présidente s’est rendu à la Réunion de la Confédération Européenne d’Escrime et a assisté à l’Election de son nouveau Président : M. Alisher USMANOV (RUS).

3300 JJuunn ee ttoo 11sstt JJuullyy:: ZZaallaaeeggeerrsszzeegg ,, HHuunn ggaarryy The President attended the meeting of the European Fencing Confederation and attended the election of the new President, Mr Alisher USMANOV (RUS).

3300 ddee JJ uunniioo aa ll 11ee rr oo ddee JJuulliioo:: ZZaallaaee ggeerr sszz eegg,, HHuunnggrrííaa El Presidente acudió a la Reunión de la Confederación Europea de Esgrima y asistió a la Elección de su nuevo Presidente: el Señor Alisher Usmanov (RUS).

JJU UIILLLL EETT

22 ee tt 33 jjuu iillll ee tt :: LLaauu ssaannnnee ,, SSuu iissssee Réunion de la Commission Juridique.

22 aanndd 33 JJuullyy:: LLaauussaannnn ee,, SSwwiittzzeerrllaanndd Meeting of the Legal Committee.

22 yy 33 ddee JJuulliioo:: LLaauussaannaa,, SS uuiizzaa Reunión de la Comisión Jurídica.

66 aauu 99 jjuu iillll ee tt :: SS iinnggaapp oouu rr Le Président a assisté à la 117e Session du CIO à Singapour. Outre l’élection de la ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 celle de Londres, qui fut le point fort de la Session, l’escrime a été confirmée au programme des Jeux Olympiques de 2012.

66 ttoo 99 JJuu llyy:: SSiinn ggaapp oorree The President attended the 117th Session of the IOC in Singapore. As well as the election of London as host city for the 30th Olympic Games in 2012, which was the highlight of the Session, fencing was confirmed as part of the 2012 Olympic Games programme.

DDeell 66 aall 99 ddee JJuulliioo:: SS iinnggaappúúrr ..

El Presidente asistió a la 117a Sesión del COI en Singapur. Además de la elección de la ciudad de Londres que acogerá los Juegos de la XXXa Olimpiada en 2012, que fue el tema principal de la Sesión, la esgrima fue confirmada en el programa de los Juegos Olímpicos de 2012. mii rraatt ss A Arraa b bee ss U Un n iiss 1100 jjuu iill llee tt :: DDuu bbaaïï,, EEm Le président s’est rendu à Dubaï pour la création d’une nouvelle Fédération nationale.

1100 JJuu llyy:: DD uubbaaii,, UUnn iitteedd AArraabb EEm miirraatteess The President went to Dubai to celebrate the creation of a new national Federation. ab bee ss U Un niid dooss 1100 ddee JJuulliioo:: DDuubbaa ii,, EEm miirr a attooss Á Árr a El Presidente viajó a Dubai para la creación de una nueva Federación nacional.

1166 eett 11 77 jj uuii llllee tt :: PPaarriiss,, FFrraanncc ee Réunion de la Commission d’arbitrage à Paris.

1166 aanndd 1177 JJuu llyy:: PP aarriiss,, FFrraanncc ee Meeting of the Refereeing Committee in Paris.

1166 yy 1177 ddee JJuulliioo:: PPaarr ííss,, FF rraann cciiaa Reunión de la Comisión de arbitraje en París.

2288 aauu 22 99 jj uuii llllee tt :: SSaabb aahh,, M Maa llaa iiss iiee Le président a assisté aux Championnats Asiatiques ainsi qu’à la réunion de la confédération asiatique d’Escrime.

DIARY

• AGENDA DEL PRESIDENTE

2288 ttoo 2299 JJuullyy:: SSaabbaahh ,, M Maallaayyssiiaa The President attended the Asian Games as well as the meeting of the Asian Fencing Confederation.

DDee ll 22 88 aall 2299 ddee JJuulliioo:: SS aabbaahh,, M Ma alla assiia a El Presidente asistió a los Campeonatos Asiáticos así como a la reunión de la Confederación asiática de Esgrima.

AO A O UUTT

11 00 aauu 1144 aaoo ûûtt :: II zzm mii rr,, TTuu rrqquu iiee René Roch a assisté aux 23es Universiades. Événement multisports se déroulant tous les deux ans et qui se classent au deuxième rang derrière les Jeux olympiques au niveau du nombre de participants. Environ 9 000 participants dont 8 000 athlètes de 170 pays qui se sont mesurés dans les disciplines suivantes : athlétisme, basket-ball, gymnastique, lutte, natation, plongeon, soccer, taekwondo, tennis, tir à l’arc, voile, volley-ball et water-polo et bien évidemment l’escrime.

1100 ttoo 1144 AAuugguu sstt:: II zzm m iirr,, T Tu urrkkeeyy René Roch attended the 23rd University Games, a multi-sport event organised every other year and ranking second in terms of number of participants behind the Olympic Games. About 9,000 participants including 8,000 athletes from 170 countries competed in the following sports: athletics, basketball, gymnastics, wrestling, swimming, diving, soccer, tae kwon do, tennis, archery, sailing, volley-ball, water-polo and of course fencing. a DDee ll 11 00 aall 1144 ddee AA ggoosstt oo:: IIzz m miirr ,, TTuurrq quuíía René Roch asistió a las 23a Universiadas.

Acontecimiento multideportivo que tiene lugar cada dos años y que se clasifica segundo tras los Juegos Olímpicos a nivel del número de participantes. Unos 9 000 participantes entre los cuales 8 000 atletas de 170 países que se encontraron en las siguientes disciplinas: atletismo, baloncesto, gimnasia, lucha, natación, saltos, soccer, taekwondo, tenis, tiro al arco, vela, voleibol y water-polo y por supuesto esgrima.

22 33 aauu 2288 aaoo ûûtt :: AAm mm maann,, JJ oorr ddaannii ee Le président s’est rendu aux 12es Jeux Arabes Juniors.

2233 ttoo 2288 AAuugguu sstt:: AAm mm maan n ,, JJo orr d daan n The President attended the 12th Junior Arab Games.

DDee ll 22 33 aall 2288 ddee AA ggoosstt oo:: AAm mm ma an n,, JJ oorr d da an niia a El Presidente asistió a los 12o Juegos Árabes Júniores.

S EEPPTTEE M S MBBRREE

11 33 ssee pp ttee m mbb rree :: NNoouu aakkcc hhootttt,, M Maauu rriittaanniiee Monsieur René ROCH s’est rendu en Mauritanie pour la création d’une nouvelle Fédération nationale. Il a rencontré à cette occasion le Ministre des sports ainsi que le Président du Comité national, Dr. Mohamed Mahmoud OULD MAH. 1133 SSeepp tteem mb b eerr:: N No ou u aakkcc h ho otttt,, M Maau urriittaan n iiaa Mr René ROCH went to Mauritania to celebrate the birth of a new national Federation. He met with the Sports Minister and the President of the National Olympic Committee, Dr Mohamed Mahmoud OULD MAH. 1133 ddee SSee ppttiieem mb brr ee :: N Noouua akkcc h hootttt ,, M Ma auurr iitta an niia a El Señor René Roch viajó a Mauritania para la creación de una nueva Federación nacional. En esta ocasión se reunió con el Ministro de Deportes así como con el Presidente del Comité Olímpico Nacional, el Dr. Mohamed Mahmoud OULD MAH.

11 44 aauu 1188 sseepp ttee m mb brree :: D D aa kkaa rr,, SS één n éé ggaa ll Le Président a assisté à la réunion de la Confédération Africaine et à la tenue de son Assemblée Générale Elective au cours de laquelle, Monsieur Abderahmane LAMARI a été reconduit dans ses fonctions de Président.

Les Championnats africains ayant dû être annulés et reportés à une date ultérieure en raison de dégâts dus à de mauvaises conditions climatiques.

1144 ttoo 1188 SSeepptteem mb beerr:: D Daakk aarr,, SSeen neeg gaall The President attended the meeting of the African Confederation and of its General Election Meeting during which Mr Abderahmane LAMARI was reelected as President.

The African Championships were cancelled and postponed to a later date due to bad weather conditions.

DDee ll 1144 aall 1188 ddee SS eepptt iieem mb brr ee:: D Da akk a arr,, SS een nee g ga all El Presidente asistió a la reunión de la Confederación Africana y presidió su Asamblea General Electiva durante la cual el Señor Abderahmane Lamari fue reconducido en sus funciones de Presidente.

Los Campeonatos africanos han sido cancelados y aplazados a una fecha ulterior en razón de daños causados por las malas condiciones climáticas. h iin n ee 11 99 aauu 2233 sseepp ttee m mb brree :: N N aa n n tt o on n gg,, C Ch Le Président a assisté aux Jeux nationaux asiatiques d’Escrime. Il a rencontré à cette occasion Monsieur Luo YIMIN Président du CCP de Nantong ainsi que Monsieur Ding DAWEI, Maire de Nantong.

1199 ttoo 2233 SSeepptteem mb beerr:: N N aan n tto on ng g ,, C Ch hiin n aa The President attended the national Asian Fencing Games. He met with Mr Luo YIMIN, President of the Nantong CCP, and Mr Ding DAWEI, Mayor of Nantong. hiin na a DDee ll 1199 aall 2233 ddee SS eepptt iieem mb brr ee:: N Na an nttoon ng g,, C Ch El Presidente asistió a los Juegos nacionales asiáticos de Esgrima. En esta ocasión se reunió con el Señor Luo Yimin Presidente del CCP de Nantong así como con el Señor Ding Dawei, Alcalde de Nantong.

22 33 ssee pp ttee m mbb rree :: PPaarrii ss,, FFrraanncc ee Rencontre avec le Ministre des Sports Jean François LAMOUR et le Président de la fédération française d’escrime, Monsieur Frédéric PIETRUSZKA. 2233 SSeepp tteem mb b eerr:: P Paarriiss ,, FFrraan ncc ee Meeting with Sports Minister Jean François LAMOUR and the President of the French fencing federation, Mr Frédéric PIETRUSZKA. 2233 dd ee SSee ppttiiee m mb b rree :: PPa arrííss,, FFrr a an ncciia a Reunión con el Ministro de Deportes Jean François LAMOUR y el Presidente de la federación francesa de esgrima, el Señor Frédéric PIETRUSZKA. 22 66 ee tt 2277 sseepp tteem mbb rree :: LL aauussaannnnee ,, SS uuii ssssee Rencontre avec le Président du CIO Jacques ROGGE au sujet des médailles et des places supplémentaires pour l’escrime aux Jeux Olympiques.

2266 ttoo 2277 SSeepptteem mb beerr:: LLaau ussaan nn nee,, SSw wiittzzeerrllaan nd d Meeting with the President of the IOC, Jacques ROGGE, regarding extra medals and seats for fencing at the Olympic Games.

2266 yy 2277 ddee SS eepptt iieem mb brr ee :: LLa auussa an na a,, SS uuiizza a Reunión con el Presidente del COI Jacques ROGGE a propósito de las medallas y de las plazas suplementarias para la esgrima en los Juegos Olímpicos.

occasion Monsieur PETCOV, Gouverneur de la ville de Plovdiv, Madame Vessela LETCHEVA, Présidente de l’Agence Nationale de la Jeunesse et des sports ainsi que le Docteur Ivan CHOMACOV, Maire de Plovdiv.

3300 SSeepptteem mb beerr tto o3 3O Occtto ob beerr:: P Pllo ovv d diivv ,, B Bu ullg gaarriiaa Mr ROCH attended the Plovdiv celebrations and met with Mr PETCOV, Governor of the city of Plovdiv, Mrs Vessela LETCHEVA, President of the National Youth and Sports Institution and Dr Ivan CHOMACOV, Mayor of Plovdiv.

DDee ll 3300 ddee SS eepptt iieem mb brr ee a all 3 3d dee oocc ttuub brr ee:: PPlloovv d diivv,, BBuullggaarr iiaa El Señor Roch asistió a las fiestas que celebró la ciudad de Plovdiv y se reunió en esta ocasión con el Señor Petcov, Gobernador de la ciudad de Plovdiv, la Señora Vessela Letcheva, Presidenta de la Agencia Nacional de Juventud y Deporte así como con el Doctor Ivan Chomacov, Alcalde de Plovdiv.

O CCTTO O OBBRREE

dd uu 66 aauu 1166 oocc ttoobbrr ee :: LLee ii ppzz iigg,, AAllll ee m maaggnnee Championnats du Monde de Leipzig.

Le Président a eu le plaisir d’accueillir : - Monsieur Jean-François LAMOUR, Ministre français de la Jeunesse et des Sports.

- Monsieur Thomas BACH, Président de la Commission Juridique du CIO ainsi que de la Commission Sport et Droit.

- Monsieur François THIÉBAUD, Président de la société Tissot.

- Monsieur Klaus SCHORMANN, Président de l’Union Internationale de Pentathlon Moderne.

- Monsieur Kelly FAIRWEATHER, Directeur des Sports du CIO. - Monsieur William TROEGER, Président de la Commission Olympique du Sport pour tous.

66 ttoo 1166 OOccttoobb eerr:: LLeeiippzziigg ,, GGeerr m maan nyy Leipzig World Championships.

The President had the honour of welcoming: - Mr Jean-François LAMOUR, French Minister for Youth and Sports.

- Mr Thomas BACH, President of the Legal Committee of the IOC and of the Sports and Legal Rights Committee.

- Mr François THIÉBAUD, CEO of the Tissot company.

- Mr Klaus SCHORMANN, President of the Modern Pentathlon International Union (UIPM).

- Mr Kelly FAIRWEATHER, Sports Director with the IOC. - Mr William TROEGER, President of the “Sports for all” Olympic Committee.

DDee ll 66 aall 1166 ddee OOcc ttuubbrr ee :: LLeeiippzz iigg,, AAlleem ma an niia a Campeonatos del Mundo de Leipzig.

El Presidente tuvo el placer de recibir a: - El Señor Jean François LAMOUR, Ministro francés de Juventud y Deporte.

- El Señor Thomas BACH, Presidente de la Comisión Jurídica del COI así como de la Comisión de Deporte y Derecho.

- El Señor François Thiébaud, Presidente de la sociedad Tissot.

- El Señor Klaus SCHORMANN, Presidente de la Unión Internacional de Pentatlón Moderno.

- El Señor Kelly Fairweather, Director de Deportes del COI. - El Señor William TROEGER, Presidente de la Comisión Olímpica del Deporte para todos.

33 00 ssee pp ttee m mb b rree aau u3 3 oocc ttoobb rree :: PP lloo vvdd iivv,, BB uu llggaarrii ee Monsieur ROCH a assisté aux festivités célébrant la ville de Plovdiv et y a rencontré à cette

ESCRIME INTERNATIONALE • 55

BLOC-

NOTES NOTEPAD

BLOC DE

NOTAS Résultats de l’élection 2005 de la commission des athlètes • Results of the 2005 election to the athletes commission • Resultados de la eleccion 2005 a la comision de los atletas – Epée féminine / Women’s epee / Espada femenina KIRALY PICOT Hajnalka (FRA) Elue / Elected / Elegida – Epée masculine / Men’s epee / Espada masculina ALYAMI Fahad (QAT) Elu / Elected / Elegido – Fleuret masculin / Men’s foil / Florete masculino SANZO Salvatore (ITA) Elu / Elected / Elegido – Sabre féminin / Women’s sabre / Sable femenino JACOBSON Sada (USA) Elue / Elected / Elegida – Sabre masculin / Men’s sabre / Sable masculino WILLIAMS James (GBR) Elu / Elected / Elegido Stage de préparation avant Leipzig • Training session before Leipzig • Periodo de práctica de preparación antes de Leipzig n Sous la direction du directeur technique de la Fédération internationale d’escrime, Ion Pop, une quarantaine de jeunes épéistes, fleurettistes ou sabreurs ont pu préparer les championnats du monde seniors dans les meilleures conditions. Ce sont :

n Under the guidance of the Technical Director of the International Fencing Federation, Ioan Pop, approximately forty young épée, foil or sabre fencers were able to prepare for the senior world championships under the best possible conditions. You will find their names below: n Bajo la dirección del Director técnico de la Federación Internacional de Esgrima, Ioan Pop, unos cuarenta jóvenes espadistas, floretistas o sablistas, pudieron preparar los Campeonatos del mundo en las mejores condiciones. Ellos son: PEREZ GHERSI Alberto Gabriel (ARG - SM), HALLS Evelyn (AUS - EF) AZIZOV Ruslan (AZE - SM) SCHWANTES Athos (BRA - EM) HUZAIMI Hj Kassim (BRU - EM) TOSHKOV Petar (BUL - SM) CLOUTIER Julie (CAN - SF) GOUTIERREZ Javier (CHI - EM) WANG Feng (CHN - EM) LOZANO Natalia (COL - EF) RUBIO Carla Cabalceta (CRC - FF) JOVANOVIC Bojan (CRO - FM) HJORT NIELSEN Anne Katrine (DAN - EF) NABIL Ahmed (EGY - EM) MINO RUALES Juan José Pazy (EQU - FM) OLLI Mahlamaki (FIN - SM) AGUIRRE SALAZAR Katia Maria (GUA - SF) CHOW Tsz Ki (HKG - SF) SURI Sanjeev (IND - EM) AGUSTSDOTTIR (ISL - SF) JOHANSDOTTIR Gudrun (ISL - SF) SAKAMOTO Keisuke (JAP - EM) ABU HANNOUD Banan (JOR - EF) LEE Hyuk (KOR - SM) AL SHAMARI Tahar Saad (KOW - EM) SAM WAI HONG (MAC - EM) PADILLA Luis Martin (MEX - FM) CUI Yuan (NWZ - FM) MENDOZA Walbert (PHI - SM) BARLOW Rachel (RSA - EF) NIKOLICI Danilo (SEB - EM) SOW Marie Abdallah (SEN - SF) NONTAPAT Panchan (THA - FM) CHAN Yu-Ju (TPE - EF) REBAI Mohamed (TUN - SM) ULUSAHIN Utku (TUR - FM) NGUYEN THI NGUYET (VIE - FF)

Recherche de maître d’armes • Fencing master wanted • Se solicita maestro de armas Foil Coach Wanted/Recherche Entraîneur au Fleuret Excellent Opportunity/Excellente opportunité Full-time position open immediately/Emploi à temps complet à pourvoir immédiatement Contact/Pour toute information : Sierra Fencing Center 3036 W. Bullard - Fresno, California - USA Phone : + 559-270-9600 e-mail : sierrafencing@sbcglobal.net

56 • ESCRIME INTERNATIONALE

Changements d’adresse • New details • Cambios de direcciones: n Federation Lituanienne d’Escrime : nouvelle adresse e-mail : fechtavimas@one.lt et URL : www.fechtavimas.lt Federation d’Escrime d’Azerbaidjan : changement du numéro de fax : fax : +994 12 448 31 14.

Nouvelle adresse e-mail de Madame Velichka Hristeva, présidente de la Fédération Bulgare d’Escrime : vili_com1@yahoo.com URL de la Fédération Bulgare d’Escrime : www.fencing@bol.bg.

Nouvelle adresse e-mail de Monsieur Florindo Baptista Morais : fbmorais@mail.fernave.pt

n Lithuanian Fencing Federation: new e-mail address: fechtavimas@one.lt and URL: www.fechtavimas.lt Azerbaidjan Fencing Federation: new fax number: +994 12 448 31 14.

New e-mail address for Mrs Velichka Hristeva, President of the Bulgarian Fencing Federation: vili_com1@yahoo.com, new URL for the Bulgarian Fencing Federation: www.fencing@bol.bg.

New e-mail address for Mr Florindo Baptista Morais: fbmorais@mail.fernave.pt

n Federación Lituania de Esgrima : nueva dirección de correo electrónico: fechtavimas@one.lt y URL : www.fechtavimas.lt -Federación de Esgrima de Azerbaiján: cambio de número de fax: fax: +994 12 448 31 14.

- Nueva dirección de correo electrónico de la Señora Velichka Hristeva, presidenta de la Federación Búlgara de Esgrima: vili_com1@yahoo.com URL de la Federación Búlgara de Esgrima: www.fencing@bol.bg.

- Nueva dirección de correo electrónico del Señor Florindo BaptistaMorais: fbmorais@mail.fernave.pt

Foil Coach Wanted/Recherche Entraîneur au Fleuret/ se busca entrenador de florete Excellent Opportunity/Excellente opportunité/ Excelente oportunidad Full-time position open immediately/Emploi à temps complet à pourvoir immédiatement/ Empleo a tiempo completo disponible inmediatamente Contact/Pour toute information/ Contacto: Sierra Fencing Center 3036 W. Bullard - Fresno, California - USA Phone : + 559-270-9600 e-mail : sierrafencing@sbcglobal.net Elections fédérations nationales • National Federation Elections • Elecciones federaciones nacionales n Férération Luxembourgeoise d’Escrime n Luxembourg Fencing Federation n Federación Luxemburguesa de Esgrima Boîte Postale 797 L - 2017 Luxembourg Communication : Claude Bourkel cbourkel@pt.lu - Tél./Fax : 22 73 44 LUX 151005 n Comité central 2005/2006 n 2005/2006 Central Committee n Comité central 2005/2006 Président • President • Presidente Armand Lemal - alemal@pt.lu Vice-présidente • Vice-President • Vicepresidente Nadine Joffé - Nadine.Joffe@cec.eu.int Secrétaire général • Secretary General • Secretario general Claude Bourkel - cbourkel@pt.lu Secrétaire administrative • Administrative Secretary • Secretario administrativo Danièle Kamphaus-Goedert Dkamphaus@hotmail.cor Trésorier • Treasurer • Tesorero Toby Herkrath - t_herkrath@hotmail.com Directeur technique national • National Technical Director • Director técnico nacional Pascal Tesch ptesch@100komma7.lu Membres • Members • Miembros Jacqueline Wagner, Malou Harpes, Jean-Claude Kurek n Centre National d’Escrime / Salle d’Armes n National Fencing Centre / Fencing Salle flecne@hotmail.com

n La Fédération d’Escrime du Danemark a élu un nouveau président : M. Joergen KJOELLER. Th hee D Daan n iiss h h FFeen ncc ii n ng g FFeed d eerraattii o on n has elected a new PresinT dent: Mr Joergen KJOELLER. deerr aaccii ó ón nd d ee EEssg g rrii m maa d d ee D Dii n naam m aarrcc aa eligió un nuevo n LLaa FFeed presidente: el Señor Joergen KJOELLER. n Fédération Royale Marocaine d’Escrime : L’Assemblé Générale ordinaire tenue le dimanche 4 septembre 2005 au Complexe sportif Mohammed V à Casa-

blanca a élu un nouveau bureau fédéral sous la présidence de Monsieur DAHO Noureddine.

Ro o yyaall M Mo o rro o cccc aan n FFeen ncc ii n ng g FFeed d eerraattii o on n :: nR The Annual General Meeting held on Sunday 4 September 2005 in the Mohammed V Sports Complex elected a new federal committee under the presidency of Mr DAHO Noureddine. dee rraacc iió ón nR R eeaall M M aarrrro oq qu u íí d dee EEssg g rriim m aa:: n FFeed La asamblea general ordinaria que tuvo lugar el domingo 4 de Septiembre de 2005 en el Complejo Deportivo Mohammed V en Casa-blanca eligió una nueva mesa federal bajo la presidencia del Señor DAHO Noureddine.

1er vice President • 1st Vice-President • 1er vicepresidente M. AKKOURI Abdelilah 2e vice President • 2nd Vice-President • 2do vicepresidente M. EL BARKY Abdellah Secrétaire général • Secretary General • Secretario general M. ATIF Mohamed Secrétaire adjoint • Deputy Secretary • Secretario adjunto M. DOUHAIBI Abderrahim Trésorier • Treasurer • Tesorero M. KHMIRI Abderrahim Trésorier adjoint • Deputy Treasurer • Tesorero adjunto M. LAMRABET Anass Assesseurs • Assistants • Asesores M. ELHATTAB Ibrahim Mustapha, M. FATIHI Youssef n Fédération d’Escrime d’Inde : Au cours de la réunion de son Assemblée Générale le 19 Août 2005, la Fédération d’Escrime d’Inde a élu à l’unanimité : nd d iiaan n FFeen ncc ii n ng g FFeed dee rraattiio on n: During the Annual General n II n Meeting held on 19 August 2005, the Indian Fencing Federation elected by unanimous decision: d ee rra acc iióón nd d ee EEssg grr iim ma ad dee II n nd d iia a : Durante la reunión de su n FFeed Asamblea General el 9 de Agosto de 2005, la Federación de Esgrima de India eligió a la unanimidad: Président • President • Presidente M. Arvind Khanna Secrétaire Général • Secretary General • Secretario general M. Arun Kumar Vij n Federation d’Escrime du Qatar, Nouveaux élus au Comité Exécutif du Qatar : Q aattaarr FFee n ncc iin ng g FFeed deerr aattiio on n. Newly elected members to nQ the Qatar Executive Committee: dee rra acc iióó n nd d ee EEssg grrii m ma ad d ee Q Qa atta a rr. Nuevos elegidos en el n FFee d Comité Ejecutivo de Qatar: Président • President • Presidente H.E. Sheikh Saoud Bin Abdulrahman Al-Thani Vice-Président • Vice-President • Vicepresidente Mr Hussain Yousuf Al-Mulla Secrétaire général • Secretary General • Secretario general Mr Saleh Amir Al-Hamaidi AssistantSecrétaire général • Deputy Secretary General • Secretario general adjunto Mr Khalid Muhammad Al-Yazeedi Trésorier • Treasurer • Tesorero Mr. Khalid Mohammed Al-Shandoor Membres • Members • Miembros Mr. Ali Abdulrrahman Al-Mohannnadi Mr. Fahad Abdullah Al-Mulla Mr. Ghanim Al-Kuwaisi Mr. Ali Yousef Al-Jabir

Elections au sein des confédérations • Elections within the Confederations • Elecciones en las confederaciones : n Confédération européenne : Les 44 Fédérations Européennes ont élu leur nouveau Président en juillet dernier. M. Alisher Usmanov (RUS) a remporté ces élections avec 25 voix contre 18 pour son unique adversaire Monsieur Keith SMITH (GBR). urr o op p eeaan nC Co on n ffee d deerraatt iio on n :: n EEu The 44 European Federations elected their new President last July. Mr Alisher Usmanov (RUS) won these elections with 25 votes versus 18 for his sole opponent.

C oon nff eed dee rra acc iióón n EEuurroop p eea a :: nC Las 44 Federaciones Europeas eligieron el nuevo Presidente en julio pasado. El Señor Alisher Usmanov (RUS) ganó las elecciones con 25 votos frente a 18 para su único rival el Señor Keith SMITH (GBR).

Composition des membres du COMEX • Composition of the COMEX Board • Composición de los miembros del COMEX : 1. PARAMONOV Maxim - UKR 31 votes 2. CUOMO, Sandro - ITA 29 votes 3. SMITH Keith - GBR 27 votes 4. GEUTER Max - GER 26 votes 5. van de FLIER Bert - NED 25 votes 6. McGARRITY Nuala - IRL 24 votes 7. KAMUTI Jenö - HUN 24 votes 8. SENER Halim - TUR 23 votes 9. GRIGORYAN Armen - ARM 21 votes

Membres du Bureau • Members of the Board • Miembros de la Mesa : 1er Vice Président • 1st Vice-President • Vicepresidente Jenö KAMUTI Vice Président • Vice-President • Keith SMITH Secrétaire Générale • Secretary General • Secretario General Max GEUTER Trésorier • Treasurer • Tesorero Bert van de FLIER Les Présidents des Commissions suivants ont été élus • The following Presidents of the Committees were elected • Los Presidentes de las Comisiones siguientes han sido elegidos: Compétitions • Competition • Competiciones Sandro CUOMO Vétérans • Veterans • Veteranos Max GEUTER Promotion • Promotions • Promoción Maxim PARAMONOV Arbitrage • Refereeing • Arbitraje Keith SMITH

ILS NOUS ONT QUITTES - Monsieur Béla Rerrich, l’une des figures de l’escrime mondiale, est malheureusement décédé en juin dernier à Stockholm à l’âge de 88 ans et a été enterré à Budapest, sa terre natale, selon ses derniers vœux. Il avait participé à trois éditions des Jeux Olympiques et été membre de l’équipe hongroise médaillée d’argent en épée en 1956 à Melbourne. Installé en Suède, il est considéré comme le fondateur de l’escrime suédoise.

- Monsieur Yves Brasseur, né le 26 février 1943 à Gand (Flandre) est décédé à Gand le 11 août 2005, entouré de l’affection des siens.

Yves Brasseur, fut pendant de nombreuses années un escrimeur talentueux, défendant avec panache les couleurs de la confrérie Saint Michel. Il remporta des résultats de tout premier ordre au plan national et international.

C’est avec le même succès qu’il fit carrière dans le monde des affaires et de la finance. Yves Brasseur reprit la fonction de Chef Doyen à la mort de son oncle, Georges Delori en septembre 1998. La fédération Internationale d’Escrime présente ses sincères condoléances à son épouse, Chantal Röthlisberger, ainsi qu’à toute sa famille.

- Madame Ziva Bar Joseph épouse de Monsieur Arthur Bar Joseph nous a malheureusement quitté le 18 Septembre dernier. Nous présentons toutes nos condoléances à Monsieur Arthur Bar Joseph ancien arbitre international d’escrime et membre durant de nombreuses années de la Commission d’Arbitrage de la Fédération Internationale d’Escrime ainsi qu’à son fils Shay également arbitre international d’escrime.

- Monsieur Renzo Nostini. C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès, le 30 septembre 2005 à Rome de Renzo NOSTINI, à l’âge de 91 ans. Renzo NOSTINI dirigea la Fédération Italienne d’escrime pendant 32 ans (de 1961 à 1993) et fut vice-président du Comité Olympique National Italien, dont il était Président Honoraire et Vice-président de la FISU. Il avait été nommé Membre d’Honneur de la FIE en 1970.

Il avait pratiqué plusieurs autres sports (water-polo, rugby, pentathlon), mais c’est au sabre et au fleuret qu’il se distingua avec 4 médailles d’argent par équipes : 2 aux JO de Londres en 1948 et 2 à ceux d’Helsinki en 1952. Il fut aussi plusieurs fois Champion du Monde avec un total de 7 titres.

Il avait également été décoré de la médaille d’or Athlétique, de l’étoile d’or du Mérite Sportif ainsi que de l’ordre Olympique d’argent.

La Fédération Internationale d’Escrime présente à la famille de Monsieur Renzo Nostini et à l’escrime italienne, ses condoléances attristées et l’hommage de sa sympathie en cette douloureuse épreuve.

Entrainement/Entraineurs • Training / Coaches • Entrenamiento/Entrenadores Jenö KAMUTI

n Confédération Africaine : Monsieur Abderrahmane Lamari a été reconduit à la tête de la Confédération africaine d’escrime, à l’issue de l’élection de la réunion de son Assemblée générale qui s’est déroulée à Dakar en septembre dernier. M. Lamari a été réélu au poste de président par 6 voix contre 3 pour le Tunisien Abdelaziz Zouheiri qui occupe à cet effet le poste de Premier vice-président. Les deux autres postes de viceprésident ont échu respectivement au Nigérien Idé Issaka et au Marocain Abdellilah Akouré.

Affrriicc aan nC Co on n ffeed dee rraattiio on n:: nA Mr Abderrahmane Lamari was re-elected as leader of the African Fencing Confederation, following the General Meeting election held in Dakar last September. Mr Lamari was reelected President by 6 votes versus 3 for Tunisia’s Abdelaziz Zouheiri, thereby appointed First Vice-President. The other two Vice-President positions go to, respectively, Nigeria’s Idé Issaka and Morocco’s Abdellilah Akouré.

nC C oonnff ee ddeerraa ccii óónn AAff rriicc aannaa:: El Señor Abderrahmane Lamari ha sido prorrogado al frente de la Confederación africana de esgrima, después de la elección de la reunión de su Asamblea General que tuvo lugar en Dakar en septiembre pasado. M. Lamari fue prorrogado al puesto de presidente con 6 votos contra 3 para el tunecino Abdelaziz Zouheiri que entonces ocupa el puesto de Primer Vicepresidente. Los otros dos puestos de vicepresidente ocupados por respectivamente el nigeriano Idé Issaka y el marroquí Abdellilah Akouré.

Récompense • Award • Recompensa

n Monsieur Laszlo NEDECKY s’est vu décerner, le 25 Octobre dernier, le diplôme de Rubis par l’Université EÖTUÖS LORAND en hommage à sa brillante carrière sportive. n On 25 October, Mr Laszlo NEDECKY was awarded the Ruby diploma by the University of EOTUOS LORAND as a tribute to his brilliant sporting career. n La Universidad EÖTUÖS LORAND otorgó al Señor Laszlo NEDECKY, el 25 de Octubre pasado, el diploma de Rubís en homenaje a su brillante carrera deportiva.

OBITUARIES

FALLECIERON

-M Mrr B B ééllaa RReerr rriicchh ,, a prominent figure in world fencing, died last June in Stockholm at the age of 88 and was buried in Budapest, his homeland, in accordance with his last wishes.

He had participated in three Olympic Games and had been a member of the Hungarian team that won the épée silver medal in 1956 in Melbourne. Having settled in Sweden, he is considered the founder of Swedish fencing.

- EEll SSee ñ ñoorr BBéé llaa RRee rrrrii cchh,, una de las figuras de la esgrima mundial desgraciadamente falleció en junio pasado en Estocolmo.

Tenía 88 años y fue enterrado en Budapest, su país natal, con respecto a su último deseo. Participo en tres grandes ediciones de los Juegos Olímpicos y fue miembro del equipo húngaro que gano una medalla de plata a la espada en 1956 en Melbourne.

Viviendo en Suecia, fue considerado como el fundador de la esgrima sueca.

-M Mrr YY vveess BBrraa ssssee uurr,, born on 26 February 1943 in Gand (Flandre) died in Gand on 11 August 2005, surrounded by his close relatives.

Yves Brasseur was a talented fencer for many years, wearing with pride the colours of the Saint Michel Brotherhood. He achieved significant results on national as well as international levels. He was equally successful in the world of business and finance. Yves Brasseur became Chief Dean following the death of his uncle, Georges Delori, in 1998. The International Fencing Federation wishes to express their sincere condolences to his wife, Chantal Röthlisberger, and his entire family.

-M M rrss Z Zii vvaa BB aarr JJoo sseepp hh,, wife of Mr Arthur Bar Joseph, passed away on 18 September. We offer our sincere condolences to Mr Arthur Bar Joseph, former international fencing referee, and member of the Refereeing Committee of the International Fencing Federation for years, as well as to her daughter Shay, also an international fencing referee.

-M Mrr R Ree nnzzoo NNoo ssttii nnii .. It is with great sadness that we heard of the death of Mr Renzo NOSTINI in Rome on 30 September 2005, at the age of 91. Renzo NOSTINI was head of the Italian Fencing Federation for 32 years (from 1961 to 1993), vice-president and Honorary President of the Italian National Olympic Committee, and Vice-President of the FISU. He had been appointed honorary member of the FIE in 1970.

He had been involved in many other sports (water polo, rugby, and pentathlon) but he excelled in sabre and épée, with 4 silver medals in team competitions: 2 in the 1948 London Olympic Games and 2 in Helsinki in 1952. He was also world champion on several occasions with a total of 7 titles.

He had also been awarded the Athletic gold medal, the golden star of Sports Merit and the silver Olympic Order.

The International Fencing Federation offers Mr Renzo Nostini’s family and Italian fencing their sincere condolences and deepest sympathy at this difficult time.

- EEll SSee ñ ñoorr YYvvee ss BBrraassssee uurr,, nacido el 26 de Febrero de 1943 en Gand (Flandes), falleció en Gand el 11 de Agosto 2005, con la afección de su familia.

Yves Brasseur fue durante muchos años un talentuoso esgrimista, defendía con brillantez los colores de la cofradía Saint Michel. Gano con muy buenos resultados a escala nacional e internacional. Es con el mismo triunfo que tuvo una carrera en el mundo de los Negocios y de las Finanzas. Yves Brasseur tomó posesión del puesto de Jefe Superior cuando su tío, Georges Delori murió en 1998. La Federación Internacional de Esgrima da el pésame a su esposa, Chantal Röthlisberger, así como a toda su familia.

- LLa a SSee ñ ñoorr aa ZZ iivvaa BBaa rr JJ oossee pphh ,, esposa del Señor Arthur Bar Joseph falleció desgraciadamente el 18 de Septiembre de 2005.

Damos el pésame al Señor Arthur Bar Joseph, antiguo árbitro internacional de esgrima y miembros durante numerosos años de la Comisión de Arbitraje de la Federación Internacional de Esgrima, así como a su hijo Shay también árbitro internacional de esgrima.

- EEll SSeeñ ñ oorr RReenn zzoo NNoo ssttiinnii .. Es con gran tristeza que aprendimos el fallecimiento, el 30 de Septiembre de 2005 en Roma de Renzo Nostini. Tenía 91 años. Renzo Nostini dirigió la Federación Italiana de Esgrima durante 32 años (de 1961 a 1993) y fue vicepresidente del Comité Olímpico Nacional Italiano, del cual fue Presidente Honorario y Vicepresidente de la FISU. Fue nombrado Miembro de Honor de la FIE en 1970.

Practico varios otros deportes (water-polo, rugby, pentatlón), pero es con el sable y el florete que se distinguió con 4 medallas de plata por equipos: 2 durante los JO de Londres en 1948 y dos durante los de Helsinki en 1952. Fue también varias veces Campeón del Mundo con un total de 7 títulos.

Le otorgaron también la medalla de oro Atlética, la estrella de oro del Mérito Deportivo así como el orden Olímpico de plata.

La Federación Internacional de Esgrima da el pésame a la familia del Señor Renzo Nostini y a la esgrima italiana y las acompaña en este triste acontecimiento.

ESCRIME INTERNATIONALE • 57

LA

BOUTIQUE

THE FIE

SHOP

DE LA FIE l

l

l

l

l

l

l

Drapeau de la FIE 150 x 100 cm.

220 x 80 cm.

l

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Foulard en soie, marine, avec reproduction de la lithographie de Darnel en sept couleurs.

Art. 198.10 CHF 120 F 81 € Cravate en soie marine avec logos de la FIE en jaune.

Art. 278.01 CHF 40 F 27 € Polo piqué, 100% coton, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S,M,L, XL. Noir : art. 321.1 Blanc : art. 321.2 CHF 28 F 19 € T-shirt, 100% coton, col V, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S, M, L, XL Noir : art. 321.3 Blanc : art. 321.4 CHF 25 F 17 € Pin’s officiel, bleu et or avec logo de la FIE Art. 325.0 CHF 5 F 4 € Frais de port.

LA

CHF 12,50 F 9 €

l

l

l

l

l

l

DE LA FIE l

FIE flag 150 x 100 cm.

220 x 80 cm.

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Silk scarf, dark blue, with the reproduction of the lithography of Darnel in 7 colours.

Art. 198.10 CHF 120 F 81 € Silk tie with the FIE logos in yellow on dark blue background.

Art. 278.01 CHF 40 F 27 € Polo shirt, 100% cotton, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL. Black: art.321.1 White art.321.2 CHF 28 F 19 € T-Shirt, 100% cotton, V neck, short sleeves, with the FIE logo.

Sizes S, M, L, XL Black : art.321.3 White : art. 321.4 CHF 25 F 17 € Official Pin’s, blue and gold with the logo of the FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 € Postal charges.

CHF 12,50 F 9 €

1 an d’abonnement (4 numéros) 1 year subscription (4 issues) 1 año de subscripciòn (4 nùmeros) 2 ans d’abonnement (8 numéros) 2 years subscription (8 issues) 2 años de subscripciòn (8 nùmeros)

TIENDA

40 CHF* 27 70 CHF* 48

l

l

l

Bandera de la FIE 150 x 100 cm.

220 x 80 cm.

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Mascada de seda, azul marino con la reproducción de la litografìa de Darnel en 7 colores.

Art. 198.10 CHF 120 F 81 € Corbata de seda, azul marino con logotipos de la FIE amarillos.

Art. 278.01 CHF 40 F 27 € Playera polo, 100 % algodón, manga corta con el logotipo de la FIE. Tallas S,M,L, XL. Negra : art. 321.1 Blanca : art. 321.2 CHF 28 F 19 €

l T-shirt, 100 % algodón, cuello V, manga corta, con el logotipo de la FIE. Tallas S, M, L, XL. Negra : art.321.3 Blanca : art. 321.4 CHF 25 F 17 € l

l

Pin’s oficial, azul y dorado con el logo de la FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 € Gastos de envìo.

Art.

CHF 12,50 F 9 €

NB

€*

€*

* Frais de port inclus * Postal charges included * Gastos de envio incluidos Frais de port/Postal charges/Gastos de envio

VALABLE VALID VALIDO

Visa en/in CHF American Express en/in CHF Virement bancaire à : Bank transfer to: Traferencia bancaria a:

Banque Cantonale Vaudoise Place Saint-François 14 CH-1003 Lausanne

Compte : Account : Cuenta :

CHF n° 0919.91.31 € n° 0945.36.93

Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE Cheque to the FIE Cheque a nombre de la FIE

Nom Name Appellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom First name Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue Code postal Street Post code Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Còdigo postal . . . . . . . . . . . . . .

Ville City Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pays Date Country Date Paìs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signatue Signature Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

À retourner à : / To be sent to: / A enviar a :

Fédération internationale d’escrime, avenue Mon-Repos, 24 CH-1005 Lausanne