Correio da Manhã Canadá

Page 1

Centro auditivo Winona

PUB

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

DisponĂ­veis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 121 | Ano III | Terça-feira 02/12/2014 • $1.15 (c/taxas)

globe immigration 647.981.8472

Direto 416.890.1835

ServiçoS de imigração

(VFULWyULR ‡ KRPHV#FDUORVVLOYD FD

Especializados em processos de Imigração para o CanadĂĄ e na resolução de casos ÄšĹ?Ä°Ä?ÄžĹ?Ć? Äž Ĺ?ĹśÄ?ŽžƾŜĆ?͘

ZZZ FDUORVVLOYD FD

Casa da semana

Dupont&Dufferin-$539,900

&DVD VHPL VHSDUDGD FRP DSDUWDPHQWRV QXP ORWH GH [ )W H JDUDJHP $WXDOPHQWH DUUHQGDGD SRU PrV

1690 Jane Street, Suite 205 Toronto

www.correiodamanhacanada.com

cristiano ronaldo Ă conquista do 'tri' na Bola de Ouro

SĂ“CRATES ESCREVE CARTA E NEGA CASA EM PARIS

PĂ G. 25

RIXA NA CADEIA surpreende o ex-primeiro-ministro PĂ GS. 14 E 15

Carlos Pires orgulhoso com o crescimento da PĂ G. 10 Bairrada os mais ricos de portugal

ISABEL DOS SANTOS PĂ G. 24

Direitos Reservados

BODAS DE PRATA:

Vasco Cordeiro visita o CanadĂĄ

PRESIDENTE DO GOVERNO REGIONAL DOS AÇORES EM MONTREAL, WINNIPEG E TORONTO PARA APRESENTAR OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO NA REGIĂƒO

PĂ G. 21

EspĂ­rito Santo tentou abafar lavagem de fortunas em PĂ G. 16 Miami

MĂšSICA: Quebeque e OntĂĄrio recebem concerto intimista de Cristina Branco

PĂ G. 6 PUB

B la

“Assegurar e Investir, para garantir o seu futuro!�

BAR

- Seguros Pessoais

Jogos de futebol da Liga Portuguesa Kizomba & Noite Latina às quintas-feiras. Aprenda a dançar, nas aulas das 8:30 PM às 9:30 PM.

1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

- Investimentos de alta rentabilidade - Investimentos alternativos (8% fixo e sempre que disponível, participação nos lucros ao findar o prazo/atÊ 12%)

Victor Ferreira, EPC, RFC Presidente

- RRSPs/LIRAs/RIFs/LIFs/TFSAs www.lifehealthandwealth.ca

416-709-2716

2

OPINIÃO

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

O PASTEL DE NATA

A

o início todos gozaram com ele. Refiro- ram tantos pastéis de nata como agora, nunca se me ao ex-ministro português da Econo- exportaram tantos pastéis de nata como agora e mia, Álvaro Santos Pereira, que partiu nunca esta indústria foi tão bem acolhida e resdo Canadá, onde residia, para ocupar e dirigir peitada como agora. tão importante cargo no Governo de Portugal. No Canadá, as pastelarias portuguesas E todos gozaram com ele porque começou por brilham com os seus pastéis de nata. São verpedir aos jornalistas para o tratarem por Álvadadeiras embaixadas dos bons costumes e traro, o seu nome, em vez do senhor doutor, esse tão marcante e curioso salamaleque que, para dições de Portugal. Até na China já se pode além de título, tem caracterizado a sociedade apreciar este rico sabor, tantas vezes servido a acompanhar o bom café português. São coisas lusitana. pequenas, mas são boas e são nossas, desde o Depois, voltaram a gozar com ele porque tempo dos nossos avós. Os ditos iluminados do um dia fez uma referência positiva ao que Por- Aguarela de Hitler vai a leilão descontentamento e do discurso da fatalidade tugal tem de bom e que mais ninguém conse- e que sobrevivem no meio da desgraça dos ougue imitar: o pastel de nata. Gozaram tanto com Uma aguarela pintada porAdolf tros, não reparam que o turismo em Hitler Lisboa forele, que até o líder da oposição na altura, Antó- (1889-1945) em 1914 vai a leilão em ma filas intermináveis para provar um pastel de nio José Seguro, de visita a uma feira da cadeia Nuremberga, Alemanha, no próximo nata. Infelizmente, não sabem tirar partido das alimentar, abeirou-se de um stand de doçaria, sábado, pelo coisas boas e dopreço-base sucesso. de 4500 sempre em jeito de campanha eleitoral, e entre euros. A peça está acompanhada Essesnota arautos miséria ignoram, também, sorrisos e conversa fiada, o responsável pelo es- de uma deda venda original: Hitler que cientistas da Universidade de Aveiro, paço convidou-o a provar as suas iguarias. Em tê-la-á vendido em Munique em 1916. mais especial o seu pastel de nata. Na ocasião, Seguro preocupados com o futuro, estudaram o pastel respondeu que esse não. Não no sentido de fa- de nata e já desenvolveram uma nova receita zer mal ou ser indigesto, mas sim porque esse menos calórica. Os resultados destas investigações estarão no mercado já no próximo ano e passara a ser o doce do regime. seguramente correr mundo. O que comeDIA A DIA FIGURA DOvão DIA Isto é a prova da falta do bom senso e de diçou por brincadeira, está a transformar-se num mensão e do desprezo pelas oportunidades que caso sério de sucesso. Aqui no Canadá, que tantas vezes surgem no nosso caminho. ALBERTO Apesar nunca nos falte a vontade e o desejo de saborear do gozo e da brincadeira com que mimaram e DAPONTE os nossos e bons pastéis de nata, acompanhados minimizaram o Álvaro Santos Pereira, o certo é A RTP, do bom café português. que o pastel de nata ganhou outra projeção em financiatodos os cantos do mundo. Nunca se consumi- da com A Direção

CORREIO DE HOJE

Abaixo de cão

!

20.11.14

dinheiro

Um galgo escanzelado de cidadãos que pagam a desgraçada jaz entre quatro paredes taxa na conta da luz num canil de Campo e que ainda absorve Maior, denuncia uma fomais subsídios patografia publicada neste gos, entra com chuva de milhões na jornal. O cão, esclarece a disputa com as teleGNR, apresentava sinais visões privadas por de “maus-tratos e de cajogos de futebol. PÁG. 40 rência alimentar”, versão Horário Tina Serpa em parte corroborada Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager pelo dono, ao confessar Falamos Português Sábado: 9h00 20h00 • Domingo: 11h00 18h00 SUMÁRIO n ã o te r a l i m e n ta d o o animalMóveis durante três dias. - ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa ATUALIDADE A justificação apresenCorrupção. Cabecilha da rede dos tada equivale em barbavistos gold ligou ao presidente do Tribunal da Relação de Lisboa. ridade ao ato cometido. Aconteceu, apenas, por PORTUGAL “falta de tempo”, alegou. Montijo. Ex-militar Filipa Esteves Abaixo de cão. foi condenada a pena suspensa pela morte de dois militares na base aérea. “Duas coisas são infinitas: o universo e a estuSOCIEDADE pidez humana. Mas, no Educação. Ministério antecipa prova de avaliação para dia 19 de dezembro, que respeita ao universo, após denúncia da Fenprof. ainda não adquiri a certeza absoluta”, disse AlECONOMIA Fisco. Recusa da REN e da Galp em pabert Einstein. Se acresgar contribuição de 60 milhões leva Fiscentasse a maldade, o fíco a inspeção-surpresa nas empresas. sico alemão continuaria ESPECIAL com uma máxima atual Nani. Jogador, emprestado pelo no currículo. Manchester, garante que quer ficar O homem que matou Ao apresentar este o no Sporting até final da temporada. cão à fome responde por cupão beneficie de POLÍTICA um de desconto de um crime abandono Administração Interna. Nova minis50 companhia, dólares de animal de tra,Anabela Rodrigues, tomou ontem punido com 60 dias de posse no Palácio de Belém. multa ou pena de prisão MUNDO até seis meses. Corre já América. Desaparecidas desde dia 13, uma petição pública, onMiss Honduras 2014, de 19 anos, e irmã, de 23 anos, foram encontradas mortas. tem estava assinada por Mississauga - ON mais de 15 mil pessoas, a DESPORTO exigir o cumprimento da Benfica.Tel: Raphael905-803-0000 Guerreiro interessa às águias, mas a valorização na Seleção lei, em vigor desde dia 1 inflacionou o preço do lateral-esquerdo. de outubro, que criminaliza os maus-tratos. CULTURA& ESPETÁCULOS

04 14 17

21

24

26

28

30

1970 Dundas St. East

QUIOSQUE

CORREIO DE HOJE

24.11.14

Peça lusa em Manchester Aarquiteta Cristina Rodrigues, que divide a sua vida entre Inglaterra e Idanha-a-Nova, onde tem o seu Pereira ateliê, está a preparar uma peçaRui têxtil, universitário produzida por artesãsProfessor nacionais, que vai ficar em exposição permanente na Catedral de Manchester.

SEGUNDA OPINIÃO

Saídas do labirinto

O A prova

chamado processo dos vistos Esquecê-las é ceder ao arbítrio.PUBNo dourados corre, ao mesmo plano político, a principal questão a tempo, em três instâncias: os colocar diz respeito à bondade da metribunais, a política e a comu- dida dos vistos gold, que está na origem nicação social. O processo judicial de vários negócios obscuros. A priori, a J.MARQUES ideia até parecia positiva: atrair invesemergiu agora da ‘pré-história’, com timentos estrangeiros milionários. Toa constituição de arguidos e a aplicação VIDAL das medidas de coação. O processo po- davia, Uma a sua concretização ficou-se setor imobiliário, com muita galítico já levou à demissão, a seu pedido, pelo operação como e a do especulação à mistura. É claro do ministro da Administração Interna. nância ‘Marquês’ , o investimento neste setor está O processo mediático vive de episódios que Corriam ainda as ondas que levou à detende ser irrelevante, mas os danos diários, que vão da oferta de garrafas ção de do longe ex-primeirode choque colaterais obrigam a uma vinho até àcausadas doaçãopelo de -ministro José Sóc a s o d opara s v i sjogos to s gode ld reponderação da medida. convites crates, só é possível quando uma nova bomba com um Ministério A assunção digna de resfutebol, passando por agitou este país de onde No plano Público indepenpolítico, ponsabilidades pelo MAI -min varrimentos eletrónicos, dente. Joana Maraté o sossego decididanão basta para a catarse outr jantares ou viagens a Es- a principal questão ques Vidal marca mente emigrou. A notícia valh panha. a diferença a colocar diz em rela- política. da detenção ex-priA comunicação social A O que se estádo a julgar é ção ao antecessor. à bondade 4 A 11 meiro-ministro Só- respeitoPÁGS. tem prestado ao assunto a polít um conjunto deJosé factos crates, suspeito de fraude da medida dos atenção que seria de es- um q que indiciam gravemenfiscal, corrupçãodas e branperar. O tempo mediático cada te, na perspetiva au- vistos gold SUMÁRIO é mais célere do que a Jus- pela queamento de capitais, toridades judiciárias e tiça. As notícias (factuais pequ dos órgãos de de polícia criapanhou surpresa os especulativas; pertinentes ou insig- caso minal, crimes edemarcou corrupção, tráfico de ouATUALIDADE portugueses a José Sócrates. Ex-primeiro-ministro jorram em ecatadupa. Factos tos G influência, pedra negraprevaricação a ‘coroação’ e branquea- nificantes) passou mais uma noite detido vai cona oferta mento. tinuar hoje como a ser interrogado pelode juiz.convites para reci do novoPorém, líder donão PS,nos quepodemos es- inócuos, quecer (neste como em qualquer o futebol e de garrafas de vinho, um men fica com umcaso, tremendo PORTUGAL e a tentativa de venda de um quan outro) da presunção de inocência. É à jantar embaraço para gerir a Crime.‘Palito’está acusado de matar imóvel, ouex-mulher. penalmente acusação que cabe demonstrar a resmenos de um ano das lesogra e tia da Responde irrelevantes, afirm como um varrimento eletrónico fora do natu ponsabilidade do arguido, que deve ser ainda por duas tentativas de homicídio. gislativas. contexto da investigação criminal, ali- Já nã absolvido no caso de subsistir uma dúNum país onde a Justiça é SOCIEDADE mentam a espuma dos dias – em con- pend vida razoável. “como um comboio que Torre de Moncorvo. Menina de traste com o silêncio de entidades so- com São estas verdades banais que tra11 anos morre após ida às Urgências. quase sempre chega tarquem recaideonegligência. dever de falar. çam a fronteira do Estado de Direito. bre Mãe acusa médico maio de” (para usar a exprestóni são de um poeta russo), e ECONOMIA Setúbal. Câmara decide não pagar -ger às vezes nem sequer chefatura de ótica por suspeitas de sobresocr ga, são muitas as interrofaturação. Há 200 funcionários lesados.PÁGS. 24 E 25 Nani Sporting deve deixar sair o jogador em janeiro? da “ gações que tais aconteciESPECIAL dera mentos suscitam. As auSempre que um jogador Se dúvidasdahouvesse, Vistos gold. Ex-secretária-geral ele. toridades têmestá provas sóinsatisfeito, o seu o regresso de Nani ao Justiça Maria Antónia Anes tem mais fesa lidas contra os detidos, de um milhão de euros em poupanças. rendimento cai, e em vez Sporting veio provar que como sugere a sua atuade ter uma mais-valia o clube fica com o extremo está bem vivo. Trouxe qualida- nom

DIA A DIA

da Justiça

FIGURA DO DIA

Só

n

04 17

20 25

sim

MA

26

não

A

3

Grey Cup | calgary vence

terça-FEIRA 2 DEZEMBRO 2014

CANADĂ n

Os Calgary Stampeders voltaram a erguer a Grey Cup, apĂłs a vitĂłria suada sobre os Hamilton Tiger-Cats (20-16), num B.C. Place Stadium com mais de 52 mil pessoas, no domingo. Esta foi a segunda derrota consecutiva na final da Grey Cup para os Ticats.

John Tory assume a câmara toronto

no primeiro dia o novo presidente da câmara reuniu com Kathleen Wynne

O

John Tory foi discutir com a primeira-ministra do OntĂĄrio a melhor forma de concretizar o seu plano de transportes pĂşblicos

Direitos Reservados

novo presidente John Tory entrou na Câmara Municipal para seu primeiro dia oficial de trabalho às 6:30 horas, da manhã de segunda-feira, noticiou a Citynews. O primeiro ato oficial de Tory foi um encontro com a primeira-ministra do Ontårio, Kathleen Wynne. O encontro entre o novo presidente e a primeira-ministra tinha um significado especial jå que Wynne havia rompido relaçþes com o ex-presidente Rob Ford, logo após o escândalo de crack ter vindo a público e a Assembleia Municipal ter reduzido a maior parte dos seus poderes. Ao longo da campanha eleitoral, Tory defendeu a sua capacidade de trabalhar com todos os níveis de governo. Numa conferência de imprensa, após a reunião, Tory e Wynne responderam a perguntas em Inglês e Francês, uma mudança gritante em relação ao que os Torontenses estão habituados da parte do seu princi-

pal magistrado. Tory adiantou que ele e Wynne tinham discutido principalmente o seu plano de trânsito SmartTrack e questþes relacionadas com habitação. Embora não tenham surgido conclusþes finais ou decisþes da reunião de segunda-feira, os dois líderes concordaram que era o início de um relacionamento produtivo.

Wynne sugeriu que as prioridades do seu governo sobre os transportes públicos estão alinhadas com Tory, sublinhando que acredita que o Canadå precisa de uma estratÊgia nacional para o trânsito. Nomeaçþes para a Assembleia Municipal Em antecipação à primeira reunião da Assembleia Municipal de terça-

feira, o novo presidente estĂĄ jĂĄ a defender-se de crĂ­ticas sobre algumas das suas nomeaçþes-chave. Embora Tory tenha ressalvado que pretende trabalhar com todos os membros da Assembleia, ele foi convidado a justificar a perceção de que ele tinha “excluĂ­doâ€? a ala esquerda da Assembleia, do seu cĂ­rculo Ă­ntimo. Tory justificou que a nomeação de Pam McConnell

como um substituto regional para o centro da cidade foi “muito significativa aos meus olhosâ€?. Ele tambĂŠm anunciou que havia pedido a McConnell para liderar uma estratĂŠgia de redução da pobreza. Tory nomeou o veterano Denzil Minnan-Wong, com 20 anos de serviço na Assembleia Municipal, como o seu vice-presidente, mas tambĂŠm decidiu nomear deputados regionais, incluindo McConnell. Vincent Crisanti, um aliado de Rob Ford, vai representar Etobicoke e Glenn De Baeremaeker deverĂĄ representar Scarborough. Os substitutos vĂŁo, cada um, representar uma regiĂŁo da cidade e ser responsĂĄveis por manter o presidente informado sobre as questĂľes locais.

Agenda apresentada A agenda foi apresentada, incluindo informaçþes sobre o ComitÊ Executivo de Tory. O ComitÊ Executivo de

Tory serĂĄ composto por oito homens e quatro mulheres. James Pasternak vai liderar o desenvolvimento da comunidade e recreação, Michael Thompson permanece na cadeira do desenvolvimento econĂłmico, David Shiner assume o planeamento e crescimento, Jaye Robinson estarĂĄ a conduzir as obras pĂşblicas, Paul Ainslie serĂĄ o presidente do comitĂŠ de gestĂŁo do governo, Cesar Palacio continua como presidente do licenciamento municipal e normas, e Michelle Berardinetti, irĂĄ assumir os parques e o meio ambiente. AlĂŠm disso, Gary Crawford, Ana BailĂŁo, Mary-Margaret McMahon e Frank DiGiorgio serĂŁo membros em geral. Josh Colle, Ward 15, Eglinton-Lawrence, irĂĄ chefiar a TTC, de acordo com algumas notĂ­cias. Gary Crawford, de Scarborough, serĂĄ a chefe de orçamento e a “Speakerâ€? Frances Nunziata serĂĄ convidada a permanecer na sua função. n LA com agĂŞncias PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

35 anos ao serviço da comunidade! ‡ &$6$ ‡ $8720Ă?9(/ ‡ 02%,/,É5,2 ‡ %$5&2 ‡ 1(*Ă?&,2 ‡ 9,'$ ‡ $&,'(17( ‡ '2(1d$ ‡ +,327(&$ ‡ (7& OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice

Viso shipping Freight inc.

Viseu electric inc. Freedom is mobility! Vel. mĂĄxima: 7.2 Km/h 2x14 ah 200W Alcance: 6 km Mini Travel Scooter Modelo: 4024

‡AutOmóvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm ‡&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto

Modelo: QX-04-08B

Alcance: 80-100 km

luso@lusoinsurance.com

Modelo: 4025

Alcance: 40 km

‡ 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX ´à DWÂľ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo

416.534.8455

Alcance: 30-40 km

Bateria: 2x12V 28 ah

Vel. mĂĄxima: 25 Km/h

www.lusoinsurance.com

2x55 ah 800W

Vel. mĂĄxima: 9 Km/h

‡ 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas

1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ

Vel. mĂĄxima: 18 Km/h

2x100 ah 1200W Modelo: 4029

Vel. mĂĄxima: 12-18 Km/h Peso: 90 Kg 2x75 ah 800W Alcance: 30-50 km Modelo: 4028

Ç Ç Ç Í˜ĨĆŒÄžÄžÄšŽžĹ?Ć?žŽÄ?Ĺ?ĹŻĹ?ĆšÇ‡Í˜Ä?Žž Íť Ĺ?ŜĨŽÎ›ĨĆŒÄžÄžÄšŽžĹ?Ć?žŽÄ?Ĺ?ĹŻĹ?ĆšÇ‡Í˜Ä?Žž 601 Indian Grove Toronto Ontario M6P 4J1

d >Í— ϰϭϲͳϹϯϭͳώϴϰϳ Íť & yÍ— ϰϭϲͳϳϲϯͳϰϯϰϭ

4

CANADĂ

televisĂŁo

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

“Quero viver 100% atĂŠ aos 100 anosâ€?

MARCOS MION apresenta o programa "legendĂĄrios" no canal 875 da Bell Fibe TV

M

Direitos Reservados

arcos Mion nasceu em SĂŁo Paulo, estudou Filosofia e ainda Comunicação e Artes do Corpo. Chegou a dar aulas de teatro e a servir Ă s mesas atĂŠ encontrar na TV o seu futuro. E tudo começou em 1999, onde começa a carreira como ator. Mas o melhor estava para vir. Um ano depois, Marcos Mion vĂŞ-se no papel que melhor lhe assenta: o de apresentador. É nesta qualidade que chega Ă TV Record, em 2009, o que para si foi “um encontroâ€?. “A Record precisava de mim e eu precisava de Record. Era o lugar certo na hora certa, com as partes envolvidas certasâ€?, diz. Sempre ligado ao hu-

mor de improviso, Marcos Mion foi apresentador de Ă?dolos mas encontrou um projeto Ă sua medida em LegendĂĄrios, um programa moderno e inovador que vive da interação com o telespectador e cibernautas e que prova que ĂŠ possĂ­vel falar de assuntos sĂŠrios com humor e fazer humor com muita seriedade. Para Marcos Mion â€œĂŠ uma honra e orgulho ter um projeto autoral numa emissora com o porte da Record. O grande sucesso do projeto foi, sem dĂşvida nenhuma, a esperteza, humildade e sagacidade de

saber se adaptarâ€?. O apresentador que, em 2011, recebeu o prĂŠmio ‘Quem’ para ‘Melhor Apresentador’, ĂŠ tambĂŠm fĂŁ incondicional das redes sociais, ĂŠ blogueiro do R7 e regista um gigante sucesso no Instagram. Reservado quanto Ă sua vida privada, Marcos Mion precisou apenas de seis meses de namoro com a designer Suzana Gullo para decidir o futuro: iam casar-se e ter filhos. E assim foi. EstĂŁo casados hĂĄ nove anos e tĂŞm trĂŞs filhos, Romeo (8 anos), Donatella (5 anos) e Stefano (3 anos). Ainda hoje, o

Marcos Mion ĂŠ um dos apresentadores de televisĂŁo mais queridos do pĂşblico. A irreverĂŞncia ĂŠ a sua imagem de marca e o humor o seu maior argumento. Qualidades que pĂľe Ă prova todos os sĂĄbados em LegendĂĄrios, Ă s 21h30 no canal 875 da Bell Fibe TV.

apresentador ĂŠ um homem apaixonado: â€œĂ‰ a mulher com quem quero viver atĂŠ o fim da vidaâ€?, diz. Os seus dotes como pai parecem tambĂŠm nĂŁo ter limites. O apresentador revelou, recentemente, nas redes sociais, os problemas de desenvolvimento do seu filho mais velho, Romeo, e recebeu de imediato milhares de manifestaçþes de apoio dos seus fĂŁs. “Aprendemos todos os dias ao conviver com uma criança que ĂŠ amor puro. VocĂŞ coloca os pĂŠs na terra dos valores reais. É um privilĂŠgio. Sou eternamente grato a ele por ter escolhido a Suzana e a mim e ter abençoado nossa vidaâ€?, afirmou. Conhecido pela sua extraordinĂĄria forma fĂ­sica, Marcos Mion nĂŁo esconde que esse ĂŠ o resultado de muito trabalho de ginĂĄsio e boa alimentação. “Eu treino hĂĄ 15 anos, fui assim a vida inteiraâ€?. Esta dedicação ao corpo e Ă saĂşde tem uma explicação, nas palavras de Marcos Mion: “Quero viver 100% atĂŠ os 100 anosâ€?. n PUB

ESTĂ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para custos de entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

Hà SOLUÇÕES!

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA!

D L SO Hamilton – 35 CatHCart St. /LQGR EXQJDORZ FRP TXDUWRV QR QtYHO SULQFLSDO H FDYH DFDEDGD FRP HQWUDGD VHSDUDGD %RP HVWDGR GH FRQVHUYDomR FRP UHQRYDo}HV UHFHQWHV -DUGLP JUDQGH HVWDFLRQDPHQWR SDUD YHtFXORV 3HUWR GD 'RZQWRZQ

D L SO toronto – 328 nairn ave. (Dufferin & Rogers)

&DVD DFROKHGRUD FRP TXDUWRV QXPD iUHD GHVHMiYHO FRP HQWUDGD H SiWLR FRP FHUFD $FHVVR IiFLO DR FRPpUFLR ORFDO j 'RZQWRZQ H DR &HQWUR &RPHUFLDO <RUNGDOH

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

ÄŤÄ ÄŹÄ°Ä ÄŠÄŞÄŽ ÄœħĨĪĆ‚ÄŞÄŽ

416.656.3500

re/max Ultimate realty inc., Brokerage

ÂŽ

2 ĹĜŇĞĜĚĜ Ĺ…ÄśĹˆĹ‰ĺŠĜŇĞĜ ĝĞĹƒÄś 2 Ä&#x;ÄžĹ‹ÄşĹ‡ĹˆĹ„Ĺˆ Ĺ‰ÄžĹ…Ĺ„Ĺˆ Ěĺ Ĺ…Ć?Ĺ„ 2 ÄŽÄşĹ‡Ĺ‹ÄžĹ‚Ĺ„Ĺˆ ĜŠĹ‚Ĺ„ĆĄĹ„Ĺˆ 2 ĎĺŇŋĞƥĹ„ Ěĺ ħħÄ?ÄŞ 2 ĎĜŠĆ?Ĺ„ Ěĺ ĞĽƛ 2 ÄŽÄśĹƒĚĺĹˆ 2 Ä?Ĺ„Ĺ Ĺ„Ĺˆ

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Tel.: 416.533.8000

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

5 PUB

6

CANADÁ

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

pianista João Paulo Esteves da Silva acompanhou a cantora em toronto, Montreal e Otava

Cristina Branco em concerto intimista co e o pianista João Paulo Esteves da Silva atuaram em Toronto pela primeira vez e deliciaram o público, maioritariamente da comunidade portuguesa, que (quase) esgotou o belo Glenn Gould Studio, no 250 Front Street West, Toronto, na quinta-feira (dia 27). O Cante Alentejano – recentemente reconhecido como Património Cultural Imaterial da Humanidade, pelo Comité Intergovernamental da UNESCO – foi evocado durante o concerto. Seguiram-se os concertos em Montreal e Otava, nos dias 28 e 29 de novembro. “É uma honra estar convosco. É a primeira vez que estamos em Toronto”, disse a fadista, logo após a canção de abertura do espetáculo, “Miss Otis Regrets”, de Cole Porter. “Isto, o que eu e o João Paulo fazemos, é um pouco, pelo menos para mim, como uma ‘bolha’ à parte da minha outra ‘bolha’ que é maior, tem mais gente”, justifica. “Esta é pequenina, é delicada e muiPUB

n Luís Barros, o Cônsul-Geral de Portugal em Toronto, notou que o espetáculo acontecia num “dia particularmente alegre para a cultura e música portuguesas”, depois do “Cante Alentejano” ter sido reconhecido como Património Cultural Imaterial da Humanidade, pela UNESCO

Direitos Reservados

Direitos Reservados

n A fadista Cristina Branco e o pianista João Paulo Esteves da Silva prepararam um concerto exclusivo para a comunidade de Toronto

to sensível. E compete-nos a nós mostrar-vos aquilo que fomos fazendo pelos anos fora.” Cristina Branco procurou, desde logo, explicar a empatia artística que tem com o pianista, que conhece há muitos anos, lembrando que este tem composto imensas músicas e escrito muitas coisas para ela. “E por isso resolvemos, a determinada altura, pegar nessas coisas todas que fazemos juntos e mostrar como é que duas personalidades diferentes podem juntar-se na música”, sublinhou a cantora. Ao longo de quase hora e meia de espetáculo, o alinhamento musical teve a voz de Cristina a explorar temas em português, como “O lenço da Carolina”, de Miguel Farias/ João Paulo Esteves da Silva, “O meu amor”, de Chico Buarque, ou “Fado Chão, piano solo”, de João Paulo Esteves da Silva, entre outros. Do programa, destaque para “Un amor”, letra de Maria João, com adaptação para castelhano: Marcelo Teixeira/ Mário Laginha; “L’Invitation

au Voyage”, de Charles Baudelaire/João Paulo Esteves da Silva, cantado na língua francesa. E ainda “I’ve got you under my skin”, de Cole Porter. No final, Cristina Branco mostrou-se satisfeita pela forma como o concerto tinha corrido, um concerto preparado exclusivamente para a comunidade de Toronto. “Gostei muito. Este concerto, como disse no início, é um concerto muito especial”, salientou, aproveitando para elogiar a forma como foram recebidos pelo público. A apresentação do concerto em Toronto, com admissão gratuita, inseriu-se no plano de atividades culturais do Consulado-Geral, patrocinado em grande parte por um conjunto de firmas luso-canadianas. Os concertos em Montreal e Otava, estiveram sob coordenação e organização da Embaixada de Portugal em Otava, com o apoio do Camões I.P. e a colaboração dos Consulados Gerais de Portugal em Toronto e Montreal. LA n

n Cristina Branco e João Paulo Esteves da Silva no final do concerto

PUB

A MELHOR OPÇÃO PARA ESTE NATAL SÃO OS ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

l CRISTINA BRANCO EM DIGRESSÃO A 11 de dezembro, Cristina Branco encerra em Lisboa, no Grande Auditório do Centro Cultural de Belém (CCB), a digressão iniciada em janeiro, com base no triplo CD “Idealist”. Quase 90 concertos depois, a fadista acredita que vai fechar a digressão da melhor maneira, porque esta vai terminar em Portugal. “O que não é muito comum no meu caso”, disse. Nesse concerto, a cantora, para além dos músicos que habitualmente a acompanham, contará com a presença de dois convidados especiais, Manuela Azevedo, a vocalista dos Clã, e o fadista Camané. Além dos dois cantores convidados, o concerto no CCB contará com a presença do pianista João Paulo Esteves da Silva, um dos compositores mais requisitados por Cristina para os seus últimos discos e seu acompanhante em projetos como o das canções de Cole Porter, do guitarrista Mário Delgado e do baterista Alexandre Frazão, instrumentistas que colaboraram com a cantora no projeto “abril”, construído em torno de canções de José Afonso. Este concerto parte de um convite do Museu do Fado e integra o ciclo “Há Fado no Cais”.

Direitos Reservados

n A fadista Cristina Bran-

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

TORONTO

CANADĂ

7

Ă rvore de Natal jĂĄ ilumina a cidade

M

n Muita gente aproveitou para patinar no gelo

Direitos Reservados

Direitos Reservados

n NĂŁo faltaram espetĂĄculos de rua na Nathan Phillips Square

ilhares de pessoas agasalhadas para a noite fria de Toronto, desceram atÊ à Nathan Phillips Square, na noite de såbado (dia 29), para a celebração anual da 48ª Cavalcade of Lights. O evento contou com a iluminação da årvore de Natal

oficial de Toronto, seguida de um concerto com o talentoso Maestro Fresh Wes, Kardinal Offishall, Kellylee Evans, e um espetĂĄculo de fogo de artifĂ­cio de tirar o fĂ´lego. A multidĂŁo aplaudiu quando a ĂĄrvore elegante e bem decorada ficou toda iluminada, por volta das 19:15

horas. A ĂĄrvore tem uma altura de quase 20 metros. Kevin Frankish (BT) foi o anfitriĂŁo do evento. No palco, um grupo de vereadores municipais aproveitou a ocasiĂŁo para deixar uma mensagem de natal, pedindo Ă s milhares de pessoas

que se deixem envolver verdadeiramente pelo espĂ­rito natalĂ­cio, praticando o bem e espalhando o amor junto do seu prĂłximo. Num post na conta twitter, o presidente eleito John Tory mostra uma foto dele com a esposa Barbara, num “miradouroâ€? no exterior da

Nathan Phillips Square, deixando a nota que estavam a “desfrutar da Cavalcade of Lightsâ€?, na bonita noite na praça da Câmara Municipal. Tory vai ser empossado presidente da câmara no dia 2 de dezembro. Para dar inĂ­cio Ă ĂŠpoca natalĂ­cia, houve tambĂŠm lugar

Direitos Reservados

n A sessão de fogo de artifício encantou as milhares de pessoas que se aglomeraram no exterior da Câmara Municipal de Toronto

n A iluminação da årvore de natal foi um dos pontos altos da noite

Direitos Reservados

MĂşsica e fogo de artifĂ­cio deslumbram milhares na Cavalcade of Lights

a uma festa de patinagem com DJed, com a pista de gelo completamente lotada de entusiastas da patinagem livre. O relĂłgio marcava as 20:30 horas, quando uma bela sessĂŁo de fogo de artifĂ­cio, que durou perto de 10 minutos, encerrou a noite. LA n PUB

Č&#x;ČœČŁČ§Č ČĽČž you Č ČŞ ČŽČ&#x;Č˜ČŤ ČŽČœ do!

IGREJA MUNDIAL DO PODER DE DEUS

2150 Hurontario Street Mississauga, Ontario L5B 1M8

a mĂŁo de Deus estĂĄ aqui! convidamos toda a comunidade para as reuniĂľes semanais:

ČœÉ„Č´ÉƒČşÉ…ĘŞÉƒČşÉ€ Çľ Č?Ȳɉ

MississAugA

ExcElEnTE OpOrTunidAdE!

Separada, 3 quartos, 4 casas-de-banho, construção da empresa Mattamy, lote de 45’ de largura - 2.014 Sq. Ft, ĂĄrea com muita procura: localizado em Levi Creek Prime Mississauga. Conceito de plano aberto no piso principal, quintal de entreligação e paisagem profissional. Cave acabada.

Č&#x;ɀɈȲÉƒČľ ȧȲÉƒČź ȪɆȺɅȜ apartamento condomĂ­nio com 1 quarto, 1 casa-de-banho, tectos altos (9 ft.), pavimentos em madeira em todo o espaço. Remodelaçþes e melhorias feitas num valor superior a $10.000. țɆȿȾȲÉ„ ČŞÉ… ȎȜɄɅ Čś ČŠÉ€ȿȴȜɄɇȲȽȽȜÉ„ - Em fase de construção - pronto a habitar em Abril 2015.

Assignment para venda em Toronto

ČŞČś ČśÉ„É…Ę˜ Ȳ É ČśČżÉ„ȲɃ ȜȞ ȭȜȿȾȜɃ ČšÉ€ČžÉ ÉƒȲɃ Čś Č ČżÉ‡ČśÉ„É…ČşÉƒ ɀɆ Č´É€ȿȚȜĘžȲ ȲȽȸÉ†Ę Čž ȿȜÉ„É…Ȳ ɄȺɅɆȲʞʚɀ

ČœČŞČŤČ˜ȤȌȪ Č˜Č¨ČŹČ Č§Č˜ČŠČ˜ Č˜ČĄČŹČ›Č˜ČŠ

Sidney Claro

Representante de Vendas

Č›ČşÉƒČśÉ…É€ sidney@royallepage.ca

www.impd.tv - visite nossa pĂĄgina no Facebook: IMPD Canada

SidneyClaro.com

SĂ­lvia doS SantoS

Representante de Vendas

Č›ČşÉƒČśÉ…É€ silvia@royallepage.ca SilviaDosSantos.ca 2012/2013

8

CANADÁ

Toronto

n

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Adalberto Bettencourt considera decisiva a Assembleia Geral do sc angrense a 7 de dezembro

Fundador apela aos sócios para não deixarem morrer o clube

Os presidentes do Conselho Fiscal, AG e Direção exibem os diplomas de reconhecimento. Na foto, com o fundador Adalberto Bettencourt

cipem em massa na Assembleia Geral (AG), que pode revelar-se decisiva, agendada para o próximo dia 7 de dezembro, de modo a ajudarem a formar “uma direção capaz” de conduzir os destinos

do clube. “O Angrense de Toronto são quatro paredes. Mas o mais importante, são as pessoas que estão a frequentar o Angrense”, sublinhou. Adalberto Bettencourt,

entretanto, deu a conhecer aos presentes que a atual direção do Angrense, da ilha Terceira, resolveu homenagear todos quantos contribuíram para o clube local e, hoje, no Canadá, fazem (ou fizeram)

Direitos Reservados

O

fundador e sócio número um do Sport Club Angrense of Toronto, Adalberto Bettencourt, apelou a que os sócios e amigos não deixem morrer o clube, fundado em 1974, por antigos dirigentes e atletas do Angrense da ilha Terceira, Açores. Até hoje, esta é a primeira e única delegação do clube, a qual reforçou os laços de afetividade com as comunidades emigradas no Canadá. O apelo foi feito, durante a festa de comemoração do 85º aniversário da casa-mãe, realizada (por antecipação) no espaço da coletividade em Toronto. “Estejam cá, todos aqueles que desejam que o Angrense continue e que não encerre no próximo ano, devido às dificuldades que vai passando”, exortou Bettencourt. O decano da coletividade açoriana, lembrou que é importante que os sócios parti-

parte da filial de Toronto. Para o efeito, foram entregues um punhado de diplomas de reconhecimento e agradecimento “por tudo o que têm feito, especialmente nos últimos anos, para aguen-

tar esta casa, num período de crise que afeta a maioria dos clubes portugueses”, salientou Bettencourt. A grande festa do clube, dia 5 de dezembro, no Clube Musical de Angra do Heroísmo, vai prestar homenagens a anteriores presidentes da AG, sócios mais antigos do clube e atletas com mais de 10 anos de atividade no ativo. Haverá ainda lugar a homenagens aos atletas campeões insulares (1959/1960), aos atletas e dirigentes campeões açorianos (1980/1981), à primeira equipa participante nas competições nacionais (1981/1982), entre outras homenagens. A noite contou ainda com baile dos vestidos e camisolas encarnadas, a cor do Sport Lisboa e Benfica de Portugal Continental, do qual o clube açoriano é uma filial. A música esteve a cargo do grupo Duo The Ritz. LA n PUB

In

1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9

Direto: 416.417.9721 Escritório: 416.769.1616 COLLEGE STREET

Prédio com bom investimento na College St. perto do Dufferin Mall. Com 11 apartamentos, estacionamento para 7 carros, 46 Ft de frente na College St com transporte à porta. Com sistema de aquecimento muito económico. Bons inqulinos.

DUNDAS/DOVERCOURT

L rn LBO et Gr át is

te

Aniceto Gomes - Broker

SQUARE ONE/MISSISSAUGA

Aberto 7 dias por semana Sextas e Sábados - Aberto 24h

Linda townhouse, 3 quartos e 3 casas de banho. Garagem e driveway privado. Perto da GO Transit, escolas e Meadowvale Village Plaza. $409,000.00

OSHAWA PLAZA

A casa do famoso Pão da Avó

Pão Típico Português e Italiano

Pastelaria Bolos de Casamentos, Batizados, Aniversários e Ocasiões Especiais

Refeições ligeiras e especiais de Segunda a Sexta

Sandes e Cafés Edifício de 3 andares com cave. 1.º andar com restaurante. Bom rendimento por 10 anos. 2.º e 3.º andares com 2 grandes apartamentos. Potential de rendimento de $6,000.00 por mês. $1,300,000.00

Plaza com 3 andares, 16 apartamentos de 2 quartos de cama e todos com quarto de lavagem. Parking para 24 carros, lote 182 x 159. Rendimento $257,000.00; inquilinos pagam utilidades (heat & hydro). $2,290,000.00

Proprietários Paula e Nuno

1014 Bloor Street West (oeste da Westmorland)

Tel.: 416 536-1522

www.courensebakery.com - info@courensebakery.com

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BRAMPTON

CANADÁ

9

Paróquia de Nossa Senhora de Fátima

Crianças surpreendidas por personagens do filme Frozen ças reagiram à surpresa. O apresentador e licitador do serão foi Gilberto Medeiros. O conjunto Unique Touch animou o baile. A comissão de festas do Império de São João das Crianças, é composta por três casais, Jesse e Mena Arruda, Emanuel e Fátima de Paiva, Joe e Grace Galvão, e dois jovens, Orlando Carreiro e Brian Costa. n JGS

nAnna, Elsa, Orlando Carreiro e Tiago Simas

Direitos Reservados

alizar em junho. Um evento em que o mordomo Tiago Simas será acompanhado pelos pais, Paulo e Dalila Simas. Mena Arruda e Orlando Carreiro, da comissão de festas, disseram ao CMC que estavam muito contentes com a forma como a festa decorreu e pela forma como as crian-

nFamília do mordomo com Anna, Elsa (Frozen), Dalila e Paulo Simas, Tiago Simas (mordomo), Celina e John Paul

nA equipa da ‘’Pavão Meats & Deli’’ com o propriétário Luis Pavão (à direita) PUB

Cabaz de Natal Dê um abraço à distância aos amigos e familiares que estão mais longe.

ManDe-lhes uM Cabaz De natal! Distribuição

eco açor Consultants

açores Madeira Continente

1325 St. Clair Avenue West - Toronto - Ontário - M6E 1C2 Tel.: 416.603.0842 Fax: 1 866 479 9604 Toll Free: 1.888.232.6326

Ȝ ȾȲȺȽ ɄȲȽȶɄ#ȶȴɀȲȴɀɃ ȴɀȾ ǵ ɈɈɈ ȶȴɀȲȴɀɃ ȴɀȾ

Direitos Reservados

pé enquanto as atrizes não se retiraram. O leilão de ofertas teve como patrocinador a Salsicharia Pavão. Luís Pavão e a sua equipa de cortadores desmancharam dois suínos para serem leiloados. A receita angariada destina-se a cobrir os custos da festa anual a re-

Direitos Reservados

A

comissão de festas do Império de São João das Crianças da paróquia de Nossa Senhora de Fátima em Brampton, realizou no sábado a noite da Matança do Porco, que teve lugar no renovado salão de festas na cave da igreja paroquial. Esta festa foi marcada por uma surpresa muito especial para as crianças, a qual surgiu ainda do final do jantar. As atrizes canadianas personificaram os personagens Anna (the Snow Princess) e Elsa (the Snow Queen), do filme Frozen, aceitaram o convite formulado pela mãe do jovem mordomo Tiago Simas da irmandade do Divino Espírito Santo de São João das Crianças de 2015, e surpreenderam-no, não só a ele, como às demais crianças presentes. No final da atuação, ofereceram lembranças à pequenada. Estavam todos tão entusiasmados com a atuação que não arredaram

10

CANADÁ

empresas

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Churrasqueira Bairrada festeja 25 anos de atividade com um olhar no futuro

“A nossa visão passa por puxar a Bairrada para outro nível”

cebidos, incluindo vários reconhecimentos vindos da câmara municipal de Toronto, o proprietário aponta que a comunidade “sente que o Bairrada é uma firma sólida” e respeitada no competitivo mercado da restauração. “Quero agradecer à comunidade portuguesa a preferência que tem dado à Bairrada Churrasqueira”, declarou. Olhos postos na melhoria permamente Denis Pires, filho de Carlos Pires, salienta que a comemoração do marco histórico só foi possível graças ao trabalho, esforço e dedicação do seu pai, ao longo dos anos, que tem o apoio de toda a família. Longe vão os tempos em que, aos 9 anos de idade, se-

gundo revela, ele descascava batatas para ajudar o pai no negócio. Hoje, já com uma formação académica e ajudado pelo irmão Nilton, perspetiva uma “nova visão” para o negócio familiar, assumindo a vontade de expandir ainda mais, possivelmente com a abertura de mais espaços na região do Ontário, e continuar a servir ainda melhor os clientes e com recurso a mais tecnologia. “A nossa visão passa por puxar a Bairrada para outro nível”, sublinha. Denis Pires mostrou-se satisfeito pela presença do ministro Charles Sousa, um grande amigo da família e uma pessoa bem preparada para assumir o papel importante que exerce dentro do governo provincial.

Por último, um agradecimento a todos os clientes e amigos da casa, deixando a garantia que o Bairrada tudo fará para continuar a prestar um bom serviço junto de

Direitos Reservados

A família Pires tem motivos para sorrir e festejar

Carlos Pires recebeu um abraço amigo do ministro das Finanças do Ontário, o luso-canadiano Charles Sousa

todas as comunidades que apreciam a boa culinária portuguesa. A churraqueira tem inte-

grado por diversas vezes os roteiros gastronómicos de Toronto, entre os quais o do semanário Now. n LA

Direitos Reservados

.8863

Direitos Reservados

A

operar na região desde 28 de novembro de 1989, a Churrasqueira-Restaurante Bairrada celebrou 25 anos de atividade na casa-mãe (College Street), em ambiente de festa com convidados e amigos. O ministro das Finanças do Ontário, o luso-canadiano Charles Sousa, passou pelo local para deixar um abraço amigo e um agradecimento político pelo contributo da empresa familiar para a economia da região. “Isto foi começado com muito gosto, mas com muitos sacrifícios nos primeiros anos”, recorda Carlos Pires, proprietário da Churrasqueira Bairrada. Num rápido flashback, o patriarca da família confessa que teve de praticamente “dar a vida” pelo negócio para vencer e realizar o seu projeto de vida no Canadá. Um esforço pessoal que, confirma, “valeu a pena”, quando lembra o início da aventura canadiana, primeiro na construção, sem inglês nenhum e com apenas a 4ª classe. Restavam-lhe a força de vontade, o que aprendeu com os pais e com o trabalho difícil nos campos rurais. No presente momento, vive a alegria de ter o apoio da família e, em especial, de ter os dois filhos a trabalhar no ramo, abrindo caminho a que o negócio familiar possa ser levado para a frente. “Essa é uma das minhas maiores alegrias”, assume Carlos Pires, hoje com 67 anos de idade. Com alguns prémios re-

O brinde de aniversário juntou muitos amigos dos proprietários e clientes da Churrasqueira Bairrada PUB

J. G. landscapinG & snow Removal inc. • opeRações de conseRvação e manuTenção • inTeRlockinG • flaGsTone • aluGueR de mini-Reboques paRa TRanspoRTe de caRGa Telefone: 905-873-8911 - fax: 905-873-0311

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

11

Recordar uma viagem Homicídios em queda às Pérolas do Atlântico statscan

n Na sexta-feira, o salão

Direitos Reservados

nobre da Casa dos Açores do Ontário foi deveras pequeno para uma noite de convívio dos elementos do rancho folclórico da Casa, o grupo “Pérolas do Atlântico”, que no passado mês de agosto foram até às ilhas de S. Miguel, Pico e Faial numa digressão por dez dias. Nas suas apresentações o rancho interpreta dos danças tradicionais da região dos Açores, mais propriamente da ilha de São Miguel da qual

a maioria dos seus membros são naturais ou descendentes. Foi apresentado um filme com imagens desse passeio por lugares que muitos só conheciam os nomes, mas que nunca tinham pisado. O filme, que abre ao som do grande êxito de Eduardo Mourato, “O Mar dos Açores” permitiu, por mais de meia hora reviver, no ecrã, os dias maravilhosos que todos os elementos concordam e dizem ser difícil

de olvidar. No meio desta festa o rancho atuou com diversos bailados dos quais destacamos “A Chamarrita do Pico”, “O ladrão”, “O pezinho da vila” e outros sucessos bem conhecidos do folclore daquela região. Além do jantar, houve muita música de dj, leilões de ofertas e diversos sorteios. Foi bonito com muita alegria pois prevalecia a juventude entre os presentes. CM n

O rancho folclórico Pérolas do Atlântico interpretou várias danças e lembrou a ida aos Açores em agosto

A

taxa nacional ao nível de 1996

Statistics Canada diz que a taxa de homicídios do país caiu no ano passado para 1,44 vítimas por cada 100 mil pessoas, o seu nível mais baixo desde 1966, noticiou a Canadian Press. A agência refere que a taxa de 2013 foi oito por cento mais baixa do que em 2012. Esta afirma que a polícia relatou 505 homicídios em 2013, menos 38 em relação ao ano anterior. O relatório atribui a diminuição global do número de homicídios a uma queda de 40 mortes relatadas no Quebec, após dois anos de números de homicídios mais altos do que a média na província. Seis províncias deram

conta de aumentos modestos no número de homicídios em 2013, embora mesmo com estes aumentos, as taxas de homicídio em quase todas as províncias e territórios foram abaixo das suas médias de 10 anos em 2013. As exceções foram para Newfoundland e Labrador e Prince Edward Island, onde as taxas de homicídios em 2013 foram acima da média anterior de 10 anos. As taxas de homicídios continuaram a ser geralmente mais altas no Oeste e no Norte. Provincialmente, Manitoba registou o maior índice de homicídios, com 3,87 por 100 mil habitantes, seguida de Saskatchewan com 2,71, Alberta com 2,04, e Columbia Britânica,

com 1,66. Nunavut, com 11,24 por 100 mil, e os Territórios do Noroeste, com 4,59, relataram as maiores taxas de homicídio do que qualquer outra província, enquanto que não houve homicídios em Yukon, pelo terceiro ano consecutivo. Entre as áreas metropolitanas, Regina registou o maior índice de homicídios com 3,84 por 100 mil habitantes, seguida de Winnipeg e Thunder Bay. As taxas de homicídio foram abaixo da média nacional nas duas maiores áreas metropolitanas, com Toronto a registar uma taxa de 1,34 e Montreal 1,08. Vancouver, com 1,72, ficou acima da média nacional. LAn

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com PUB

Feliz Natal e Bom Ano Novo. Neste Natal, o BPI ajuda mais de 400 instituições de solidariedade em Portugal. No Canadá, o BPI apoia a Luso Canadian Charitable Society. Dirija-se ao Escritório de Representação BPI e ofereça um presente a uma criança apoiada por esta instituição. Escritório de Representação BPI 829 College Street (College and Ossington) Toronto ON, M6G 1C9 Telefone: 416 537 5400 / 416 877 0450

12

CANADÁ

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Há mais famílias nos bancos política Antiga governadora geral do Canadá Michaelle Jean é a nova alimentares do Ontário pela primeira vez, o número de agregados familiares no Ontário, que estão a procurar os bancos alimentares, subiu 20 por cento, desde o ano passado, avançou a Canadian Press. O relatório da Associação do Ontário dos Bancos Alimentares descobriu que pouco mais de 17 mil famílias utilizaram os bancos alimentares, pela primeira vez, em março deste ano, em comparação com 14.200 no ano

passado. A porta-voz da Associação, Amanda King, diz que o significativo aumento é provavelmente um reflexo do crescente número de empregos a tempo parcial, com salários mais baixos, que estão a mudar o panorama do emprego no Ontário. O relatório observa que, no global, os bancos alimentares do Ontário foram usados por pouco menos de 375 mil pessoas em março - o que, na verdade, ficou um pouco

abaixo do mês de março do ano passado. King salienta que ainda há demasiadas pessoas que passam fome. O relatório insta o governo provincial do Ontário a implementar um benefício mensal para habitação para os inquilinos de baixo rendimento, com base na sua renda e rendimento. Este também recomenda um aumento nos pagamentos e atualizações para programas de assistência social do Ontário. LA n

MOVEMBER

Canadá lidera donativos

O

Canadá pode ter uma população relativamente pequena, mas parece que compensa isso em generosidade. O domingo foi o último dia da campanha Movember, onde os homens de todo o mundo deixam crescer os bigodes, e procuram angariar dinheiro em apoio à pesquisa para o cancro da próstata. af_cmc_tvinternacional.pdf

1

9/11/14

De acordo com o website oficial, o Canadá angariou o maior montante de dinheiro, a nível mundial, para a Fundação Movember, com o total a ultrapassar os 18 milhões de dólares, noticiou a Citynews. A Austrália - onde o movimento Movember nasceu – seguia na segunda posição, com mais de 16 milhões de dólares angaria-

dos. Esta é a quarta vez que o país acaba no topo da lista. No entanto, o valor total angariado no Canadá está bem abaixo do 33,9 milhões de dólares alcançados durante a campanha de 2013. Mais de 71 milhões de dólares foram arrecadados, este ano, para a investigação do cancro da próstata em todo o mundo. LA n

10:01 AM

A

antiga governadora-geral do Canadá, Michaelle Jean, foi nomeada a primeira mulher líder de «la Francophonie» e afirma que os seus membros devem trabalhar em conjunto para garantir a prosperidade e estabilidade, avançou a Canadian Press. Enquanto que a n Michaelle Jean tem organização se tem 57 anos e vai substituir concentrado, em Abdou Diouf grande parte, nas questões culturais ao na cimeira da Francofonia, longo dos anos, Jean referiu cujos 57 membros incluem no domingo que o seu foco Canadá, Quebeque e New poderá ser ampliado no fu- Brunswick. turo. Ela vai substituir Abdou “Um dos objetivos mais Diouf, que deixou o cargo ambiciosos e audazes que a após mais de 10 anos no carFrancofonia já definiu para go. si própria, é a ideia de uma A notícia da sua nomeaFrancofonia económica”, ção surgiu no Dakar, Senedisse em conferência de im- gal, no final da cimeira da prensa, após ser nomeada Francofonia. por unanimidade. O primeiro-ministro Jean, 57 anos, lutou con- Stephen Harper, que partra outros quatro candidatos ticipou da reunião com o

primeiro-ministro do Quebeque, Philippe Couillard, e o primeiro-ministro de New Brunswick, Brian Gallant, parabenizou Jean e salientou que o Canadá é o segundo maior contribuinte para a organização. Couillard também saudou Jean como a pessoa perfeita para o trabalho. A próxima cimeira da Francofonia será realizada em Madagascar em 2016. LAn PUB

TVI INTERNACIONAL NO CANADÁ O CMC e a TVI estabeleceram uma parceria comercial para o melhor desenvolvimento do mercado audiovisual no Canadá.

C

M

Y

C

M

CM

Y

CM

MY

MY

CY

CMY

CY

K

CMY

K

Anuncie em televisão, num canal de referência com milhões de telespetadores. SUBSCREVA JÁ E USUFRUA DA MELHOR PROGRAMAÇÃO • TVI - Líder de audiências em Portugal • Transmissão em simultâneo com a TVI e TVI24 • Novelas e Séries de Criação Original • Informação permanente

chefe da Francofonia

Direitos Reservados

n Um novo relatório diz que,

• A melhor programação da televisão portuguesa • Muito Entretenimento • Conteúdos Infantis • Notícias do Canadá

Disponível nos seguintes operadores: ROGERS CABLE TV CANAL 668 BELL FIBE TV CANAL 887 1 866 299 8699 1 866 856 9625

PUBLICIDADE NA TVI INTERNACIONAL publicidade@correiodamanhacanada.com | TORONTO +1 647 444 1240 | LISBOA + 351 218 474 915

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 13 PUB

Promoção válida até 31 de dezembro de 2014

14

Terรงa-feira 2 DEZEMBRO 2014

ATUALIDADE

FOTOS: Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

16

PORTUGAL TERÇA-FEIRA 2 DEZEMBRO 2014

PORTUGAL

17

Direitos Reservados

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

Zita alCaidinHo tel.: (647)637-7021

Email: zita.alcaidinho@hotmail.com

www.zita.scentsy.ca

Está intErEssada Em sEr Consultora da sCEntsY?

Para mais informações, contacte-me,

JuntE-sE para saber como começar agora! o seu próprio negócio.

PORTUGAL

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

18

JOIN US!

t

nd he bes sa t u Join n from r lea

PUB

Sporting FC SOCCER AcADEmy

PORTUGAL Soccer TOUR

15 0 2 eak r B ch r a M w ww

.spo

rt

/spo

c.c ingf

r t in

· Flights (Toronto/Lisbon/Toronto) · All inclusive accommodations at Sporting CP Academy, Alcochete · Ground transportation

a

g fc

REGISTER NOW

Limite d SPACE availa ble

Pedro Dias at 647-378-0104 or email pedrodias@sportingfctoronto.com

· Equipment washed daily · Practices led by Sporting CP Coaches and games against Sporting CP Teams/Academies

· Tours of Lisbon, Sporting CP Museum & Alvalade XXI Stadium · LIVE game: Sporting CP vs. V. Guimarães @ Alvalade XXI Stadium · Opportunity to meet & greet Sporting CP professionals & youth teams · A lifetime experience!

MARCH 2015

PORTUGAL

19

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados PUB

PORTUGAL

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

20

Direitos Reservados

CAMPANHA DE NATAL. Deseje as Boas Festas aos seus clientes. Anuncie na Edição Especial de Natal do Correio da Manhã Canadá. Ligue já 647-444-1240 e saiba como.

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

AÇORES n encontros com empresårios fazem parte da agenda

O

Presidente do Governo iniciou esta segunda-feira uma visita ao Canadå, durante a qual se vai encontrar com as comunidades açorianas residentes nas províncias do Quebeque, Manitoba e Ontårio, visitar instituiçþes direcionadas para a intervenção social e cultural junto da comunidade açor-descendente e participar em encontros com empresårios para apresentação de oportunidades de investimento na Região. No primeiro dos quatro dias desta deslocação, Vasco Cordeiro visitou a Missão de Santa Cruz, que desenvolve uma intervenção social junto da comunidade portuguesa de Montreal, e reúniu-se com o Centro de Ação Sociocomunitåria de Montreal, criado em 1972, que se dedica a promover a integração na sociedade de pessoas socialmente desfavorecidas das vårias comunidades desta cidade. Ainda ontem, o Presidente do Governo encontrou-se com os responsåveis da Casa dos Açores do Quebeque, constituída em 1978, tendo terminado o dia com um encontro com a comunidade açoriana que reside nesta província do Canadå.

Hoje, Vasco Cordeiro participa, ainda em Montreal, num encontro de trabalho com empresårios açorianos, açor-descendentes e canadianos, promovido pela Sociedade para o Desenvolvimento Empresarial dos Açores (SDEA), onde serão apresentadas oportunidades de investimento nos Açores, viajando depois para Winnipeg, onde terå um encontro com a comunidade açoriana de Manitoba, promovido pela Casa dos Açores de Winnipeg. Uma visita ao Lar de Santa Isabel de Winnipeg, um projeto de habitação sem fins lucrativos apoiado pela comunidade portuguesa de Manitoba e que apoia açor-descendentes, e um encontro com empresårios do

n Vasco Cordeiro visita Montreal, Winnipeg e Toronto

Winnipeg preenchem o programa de quarta-feira. O último dia da deslocação de Vas-

Direitos Reservados

Vasco Cordeiro visita comunidade no CanadĂĄ

co Cordeiro ao Canadå serå dedicado à Província de Ontårio e estarå centrado na cidade de Toronto, onde visita o Harbord Collegiate Institute, uma das primeiras escolas secundårias a lecionar a Língua Portuguesa no Canadå, e participa num encontro com empresårios de Toronto, promovido pela SDEA. Durante a tarde, o Presidente do Governo visita a empresa GlobeStar Systems, do empresårio David Tavares, que emigrou para o Canadå em 1966, seguindo-se uma reunião com a direção e os órgãos sociais da Casa dos Açores de Ontårio, fundada em 1968, terminando o dia com um encontro com a comunidade açoriana desta província. Recorde-se que a comunidade luso-canadiana comemorou, em 2013, seis dÊcadas da chegada ao Canadå do primeiro grupo de emigrantes, que desembarcaram, em maio de 1953, em Halifax. Atualmente, estima-se que entre 65 a 75 por cento dos cerca de 400 mil portugueses e seus descentes que vivem no Canadå sejam oriundos dos Açores. n

PORTUGAL

21

BREVES GUARDA

SĂŠ ainda em obras

n As obras que estĂŁo a decorrer na SĂŠ Catedral da Guarda devem ficar prontas em meados de dezembro. A obra, com um custo de 250 mil euros, vai aumentar o conforto no interior do monumento, construĂ­do em granito.

FORNECEDORES LUSOS

H&M aposta

n A H&M, marca de vestuĂĄrio sueca, reafirma o potencial de Portugal para receber mais lojas. A aposta passa tambĂŠm pela parceria com 40 fornecedores nacionais que jĂĄ exportam roupa para o universo sueco. EMPREGO EM ANGOLA

9 mil portugueses

n Mais de 9 mil portugueses Ă procura de emprego em Angola estĂŁo inscritos no Ăşnico portal de internet do gĂŠnero com sede naquele paĂ­s. Os lusos sĂŁo apenas superados pelos angolanos, segundo a empresa Jobartis. PUB

Universal

BBQ ChiCken

$FHLWDPRV HQFRPHQGDV GH 1DWDO H $QR 1RYR

0D\Ă€HOG 5G %UDPSWRQ

BOr Os a s d O CO ! i t ĂŞn Os aUt elhad gr

agOra COm Uma nOva mĂĄQUina de grelhadOs a lenha :22' %851

‡ )UDQJR QD EUDVD H QR HVSHWR ‡ 3HLWR GH JDOLQKD VHP RVVR ‡ $VDV GH )UDQJR ‡ &DUQHV YDULDGDV D IDPRVD SLFDQKD ‡ HVSHWDGD j 0DGHLUD ‡ KDPE~UJXHUHV PXLWR PDLV ‡ 3HL[HV %DFDOKDX VDUGLQKDV FKLFKDUUR HQWUH RXWURV

22

PORTUGAL

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

AÇORES n VĂ­tor Fraga lança o alerta no Concelho de Nordeste

Verticalização da oferta turística tem vantagens

Direitos Reservados

n VĂ­tor Fraga participou na conferĂŞncia “Turismo - O Presente e o Futuro do Concelho de Nordesteâ€?

O

SecretĂĄrio Regional do Turismo e Transportes alertou as entidades ligadas ao setor do turismo para a necessidade e vantagens da verticalização da oferta turĂ­stica dos Açores. “NĂłs nĂŁo podemos pensar que um restaurante se vende por si sĂł, que um hotel se vende por si sĂł, que um produto de animação turĂ­stica, como o birwatching, se vende por si sĂł. O mundo mudou e isto jĂĄ nĂŁo fucionaâ€?, afirmou VĂ­tor Fraga, numa intervenção que proferiu sexta-feira na ConferĂŞncia “Turismo - O Presente e o Futuro do Concelho de Nordesteâ€?, no Centro Municipal de Atividades Culturais do Concelho. “Aquilo que temos de ser capazes de fazer ĂŠ agregar as vĂĄrias componentes da oferta que temos, desde a acessibilidade, os produtos

turĂ­sticos, o alojamento, a restauração, todas as atividades que se podem desenvolver na RegiĂŁo e vender ao consumidor final experiĂŞncias e emoçþesâ€?, frisou VĂ­tor Fraga. Para o SecretĂĄrio Regional, â€œĂŠ isto que as pessoas querem comprar e ĂŠ isto que temos de ser capazes de fazerâ€?, ou seja, “verticalizar a oferta e sermos capazes de vender os Açores e o Nordeste, todos os nossos concelhos, nĂŁo sĂł na perspetiva de ser uma terra bonita, mas na perspetiva de que, na terra mais bonita do mundo, podem usufruir de experiĂŞncias e emoçþes que em mais nenhuma outra podem fazerâ€?. VĂŹtor Fraga destacou, por isso, “o grande desafioâ€? que ĂŠ a comunicação com o cliente final, defendendo a necessidade de “ter uma estratĂŠgia de promoção muito direcionada para esta vertente de

comunicação, de estĂ­mulo da procura, para aumentar os nĂ­veis de eficiĂŞncia ao nĂ­vel da promoçãoâ€?. Na sua intervenção, considerou que o desenvolvimento do turismo â€œĂŠ, efetivamente, um grande desafio para a RegiĂŁo, para todos nĂłs, porque temos a consciĂŞncia de que, atravĂŠs do desenvolvimento de um turismo sustentĂĄvel, podemos criar mais emprego, mais desenvolvimento nas nossas terras, uma maior valorização dos recursos que o concelho tem e uma utilização racional dos mesmosâ€?. VĂ­tor Fraga reafirmou ainda a garantia de que as entidades ligadas ao setor “podem contar com o Governo dos Açores para, em conjunto, desenvolvermos todas as estratĂŠgias necessĂĄrias para ultrapassarmos todos os desafios e para atingirmos o sucessoâ€?. n

BREVES ARRENDAMENTO

Reclamaçþes

n A Deco recebeu entre 2013 e o final de outubro de 2014 quase 29 mil contatos relacionados com o arrendamento, mais de 15 mil, referem-se a reclamaçþes e esclarecimento na alteração do valor da renda.

GRUPO MSG

Dois milhĂľes

n O grupo alemão MSG, que escolheu Portugal para instalar o Centro de Inovação para distribuição de seguros a nível mundial, espera faturar dois milhþes de euros em 2015, com reforço da presença no País. AGRICULTURA

Apoiar jovens

n A ministra da Agricultura, Assunção Cristas, revelou que o Governo fechou com Bruxelas medidas para a instalação de jovens agricultores, no âmbito do novo Programa de Desenvolvimento Rural.

PUB

ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL

Açores

Atum BOM PETISCO Tuna

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: JosÊ António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: DÊcio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com Š 2014 Universal Promotions & Publishers Inc.

PUB

PECHINCHA!! Vai comprar casa pela primeira vez? Aqui esta a casa mais barata da årea para si (Bungalow) 2+1 quartos, 2 casas de banho, cozinha, salas de jantar e de estar e cave acabada com entrada privada. Lote 51 x 100 sq. ft. Ligue para DÊcio Gonçalves 416.817.8356 ou 416.537.2441

CONSERVAS

CANNED FISH

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5 N e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m i c Av e , E t o b i c o k e , O N M 8 Z 5 L 1 E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . c o " + e b : w w w. f e r m a f o o d s . c o m Sucursal de Retalho aberta ao pĂşblico

416-769-2010 16 Osler St. (Junto Ă Dupont & Dundas) O Mercado do Peixe Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazĂŠm!

Independent Owned & Operated

DÊcio J. Gonçalves Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY

23

terรงa-feira 2 DEZEMBRO 2014

ECONOMIA

Direitos Reservados

FOTOS: Direitos Reservados

Direitos Reservados

ESPECIAL

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

24

PRÓXIMA SEMANA:

ANTÓNIO RODRIGUES

25

TERÇA-feira 2 DEZEMBRO 2014

FOTOS: Direitos Reservados

DESPORTO

Direitos Reservados

DESPORTO

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA EM DESTAQUE ACADÉMICA - SL BENFICA

Direitos Reservados

26

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

LIGA EM DESTAQUE ACADÉMICA - SL BENFICA

DESPORTO

27

28

DESPORTO

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA 2014 - 2015

LIGA 2014 - 2015

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL 1ª LIGA - 12ª JORNADA 5/dezembro 6/dezembro 6/dezembro 6/dezembro 6/dezembro 7/dezembro 7/dezembro 7/dezembro 8/dezembro

15h30 11h00 12h00 13h00 15h15 11h00 11h00 15h15 15h00

Boavista FC - Sporting CP Rio Ave - Gil Vicente SL Benfica - Belenenses Estoril - V. Setúbal Académica - FC Porto Arouca - Penafiel Moreirense - P. Ferreira Sp. Braga - V. Guimarães Nacional - Marítimo

TV TV TV TV TV TV TV

DESPORTO

29

Anunciar É Fácil Ligue 647-444-1240 e saiba como PUB

30

DESPORTO

FUTEBOL

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

FUTEBOL - CAMPEONATOS DOS AÇORES Liga MEO - Açores

1Âş Fase Resultados 10ÂŞ jornada Rabo de Peixe, 1 – Guadalupe, 2 SC Lusitânia, 4 – Prainha FC, 1 SC Maritimo, 1 – SC Barreiro, 0 Vale Formoso, 8 – Boavista CR, 1 Sporting Ideal, 2 – Flamengos, 0

Classificação:

J V 1º Sporting Ideal 10 8 2º SC Lusitânia 10 6 3º Rabo de Peixe 10 6 4º Marítimo Gra. 10 5 5º Vale Formoso 10 4 6º Sp. Guadalupe 10 2 7º SC Barreiro 09 2 8º Boavista Rib. 10 2 9º FC Flamengos 10 2 10º Prainha F.C. 09 1

sĂŁo miguel

Campeonato 1ª divisão Resultados 3ª jornada U. Micaelense, 3 – U. Nordeste, 2 Marítimo SC, 0 – Mira Mar SC, 2 Santo António, 1 – à guia CD, 2 Capelense, 0 – GD São Roque, 0 Folgou: Santiago FC.

Classificação:

E 2 3 2 2 2 4 3 2 0 2

PrĂłxima jornada:

D GM-GS P 0 23 – 06 26 1 20 – 06 21 2 22 – 09 20 4 13 –14 17 4 19 –14 14 4 11 –14 10 4 10 –10 9 6 16 –28 8 8 06 –28 6 6 09 –17 5 07/dez

SC MarĂ­timo – Rabo de Peixe; Boavista CR – Guadalupe; SC Barreiro – Lusitânia; Flamengos – Vale Formoso; Prainha FC – Sporting Ideal.

Anuncie jĂĄ. Ligue 647-444-1240

J 1Âş SĂŁo Roque 3 2Âş Ă guia CD 2 3Âş U. Micaelense 3 4Âş Mira Mar SC 3 5Âş MarĂ­timo SC 3 6Âş Capelense 2 7Âş Santiago FC 2 8Âş Santo AntĂłnio 3 9Âş U. Nordeste 3

V 2 2 2 2 1 0 0 0 0

E 1 0 0 0 0 2 1 1 1

D GM-GS P 0 5 – 3 7 0 5 – 2 6 1 7 – 6 6 1 5 – 4 6 2 2 – 4 3 0 1 – 1 2 1 2 – 3 1 2 2 – 4 1 2 2 – 4 1

PrĂłxima jornada:

06/dez

Mira Mar – U. Micaelense (3/12); São Roque – Santiago FC; à guia CD – Marítimo SC; U. Nordeste – Capelense (7/12); Folga: CD Santo António. Campeonato 2ª divisão

1ª jornada Rabo de Peixe B – GDCP Arrifes FCD Santa Bårbara - CP Maia V. Pico da Pedra – GD São Roque B

terceira

Resultados 4ª jornada GD Fontinhas, 0 – JD Lajense, 2 SC Salão, 2 – Vilanovense, 2

Resultado 1ª mão Santiago FC, 1 – Santo António, 1 Jogo da 2ª mão a 3 de Dezembro.

Classificação:

Rabo de Peixe B vence a taça de Honra da AFPD n A equipa do Clube Desportivo de Rabo de Peixe ÂŤBÂť, goleou na final da Taça de Honra da 2ÂŞ divisĂŁo da ilha de S. Miguel, a sua congĂŞnere do Grupo Desportivo de SĂŁo Roque ÂŤBÂť de Ponta Delgada por 6-1, na final disputada a 30 de novembro, no campo de jogos na Vila das Capelas. Os golos da equipa nortenha do concelho da Ribeira Grande foram marcados por JoĂŁo aos 2 minutos, Ruben aos 31 e 66, Erico aos 45’ e JĂşlio aos 74 e 76. O golo de honra da equipa de SĂŁo Roque foi apontado por InĂĄcio aos 76 minutos de jogo.

J 1Âş JD Lajense 4 2Âş Vilanovense 4 3Âş GD Fontinhas 4 4Âş SC SalĂŁo 4

V 3 2 1 0

E 1 2 0 1

Faial / Pico

SĂŁo Jorge

Campeonato - Seniores

Campeonato – SÊniores

Campeonato – SÊniores

TAÇA DE S. MIGUEL 1ª. PrÊ-eliminatória

D GM-GS P 0 07 – 01 10 0 10 – 04 8 3 03 – 09 3 3 03 – 09 1

PrĂłxima jornada:

07/dez Vilanovense – GD Fontinhas; JD Lajense – SC Salão.

Resultados 4ª jornada GD Velense, 4 – GD Beira, 1 Urzelinense, 3 – FC Calheta, 0

Classificação: J 1º GD Velense 4 2º Urzelinense 4 3º GD Beira 4 4º FC Calheta 4

V 4 2 1 0

Resultados 2ª jornada Vitória FC, 3 – GD Cedrense, 0 Fayal Sport, 1 – Ang. AtlÊtico, 1 FC Madalena, 0 – CD Lajense, 1

Classificação: E 0 1 1 0

D GM-GS P 0 14 – 04 12 1 07 – 05 7 2 05 – 08 4 4 02 – 11 0

PrĂłxima jornada:

07/dez FC Calheta – GD Velense; GD Beira – FC Urzelinense.

1Âş V. Pico 2Âş Fayal SC 3Âş FC Madalena 4Âş CD Lajense 5Âş Ang. AtlĂŠtico 6Âş GD Cedrense

J 2 2 2 2 2 2

V 2 1 1 1 0 0

E 0 1 0 0 1 0

D GM-GS P 0 5 – 0 6 0 3 – 2 4 1 3 – 3 3 1 2 – 2 3 1 1 – 3 1 2 2 – 6 0

Próxima jornada: 07/dez CD Lajense – Vitória FC (Pico); GD Cedrense – Angústias Atl. Fayal Sport – FC Madalena.

na sua mão à Terça e Sexta-feira em Brampton - Cambridge - Hamilton

Kitchener - London - Mississauga Montreal - Oakville - Otava - Toronto

VISITE www.correiodamanhacanada.com Informação atualizada todos os dias Política - Economia - Desporto - Comunidade

AÇORIANOS QUEBRAM JEJUM

Regresso Ă s vitĂłrias

n O Santa Clara derrotou o MarĂ­timo

B por 2-0 e quebrou uma sĂŠrie negativa que jĂĄ ia em 11 jogos sem ganhar. A equipa açoriana entrou determinada a conquistar a primeira vitĂłria em casa e conseguiu chegar Ă vantagem no marcador aos 30’. Assistido por Clemente, JoĂŁoVentura rematou colocado para o fundo das redes. A ganhar, os açorianos recuaram e o MarĂ­timo podia ter empatado atravĂŠs de Ibrahim, mas Serginho bloqueou os intentos do avançado dos madeirenses. Aos 72’, Ruizinho acabou por matar o jogo, ao converter um penĂĄlti a castigar mĂŁo de Cristiano Vasconcelos na grande ĂĄrea. O novo treinador do Santa Clara assistiu Ă vitĂłria da equipa. Filipe Gouveia, 41 anos, ĂŠ o treinador escolhido pela SAD do Santa Clara para suceder a ClĂĄudio Braga. A estreia do tĂŠcnico estĂĄ agendada para 7 de dezembro, quando o Santa Clara voltar a jogar perante os seus adeptos diante do LeixĂľes. Com ele tambĂŠm chega o adjunto sĂŠrgio Carvalho.

PUB

Carlos Moleirinho e Fernando Lata

TĂŠl.: 514 - 289-9367

PROOF

KING OF THE PIGS "65)&/5*$ $)*$,&/ t 3*#4 t 4&"'00%

SERVIMOS BUFFET AO DOMINGO

706 Hamilton Road /RQGRQ 21 _ 1 = 7 519.452.1310

301 Oxford St. W

&KHUU\KLOO 0DOO _ /RQGRQ 21 _ 1 + 6 519.204.8978

w w w. k i n g o f t h e p i g s . c a

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

PUBLICIDADE 31 PUB

M R I Ăƒ O O S M O A R R E C D O P O DONO DA FELICIDADE OS Bruxo Preferido por PolĂ­ticos e Artistas Famosos NĂŁo se confunda com falsos imitadores que se fazem passar por mim. Sou o Ăşnico Bruxo com pacto e conhecedor do Bem e do Mal que garante soluçþes rĂĄpidas e definitivas. ‡ 5HWLUR 0DOGDGHV )HLWLoDULDV H %UX[DULDV ‡ &RQKHoD TXHP OKH IH] PDO H R SRUTXr ‡ 5LWXDLV SRGHURVRV SDUD DFDEDU FRP D 0i 6RUWH H R )UDFDVVR ‡ 6ROXFLRQR SUREOHPDV GH WULEXQDO H FXUR YtFLRV GURJDV R DOFRyO

ESTES TESTEMUNHOS SIM... SĂƒO REAIS Sou uma mulher muito feliz e muito boa amiga e por isso me magoou tanto saber que a minha melhor amiga me fez bruxaria para me ver doente. Os mĂŠdicos nĂŁo encontravam nada mas eu sentia que algo nĂŁo estava bem. EntĂŁo fui ter com o Marcos que tirou o boneco enterrado num cemitĂŠrio com a minha foto e desde entĂŁo estou melhor. Obrigado Marcos. Lorena

SÓ AMARRAÇÕES

MARCOS, O DOUTOR DO AMOR

Ajuda imediata para todos os problemas de Amor

t 4&1"3"¹¿&4 t %*73$*04 t */'*%&-*%"%& Nunca convidei a minha esposa para lado nenhum, ficando ela sempre em casa a cuidar de tudo e de todos e eu, sempre com outras e a tratå-la mal. Senti que a estava a perder. Estava muito decidida e chegou atÊ a viver com a família dela, família essa que sempre me detestou. Pedi ajuda ao Marcos e com as suas amarraçþes recuperei-a e o nosso casamento estå melhor que nunca. Otavio e Piedade

Fazia dietas e exercĂ­cios e nunca perdia peso e estava deprimida, chegando atĂŠ a ter problemas de saĂşde. A minha tia tinha-me feito uma bruxaria para que eu ficasse sempre gorda. Graças ao Marcos agora estou bem de saĂşde e sinto-me melhor comigo mesma. Ele mostrou-me a cara e os nomes das minhas inimigas. Leticia. A minha sogra todos os anos visitava o Marcos para ele lhe ler as cartas e as mĂŁos e dizia que era Ăłtimo e por isso decidi visitĂĄ-lo tambĂŠm. Fui, e meses depois apercebi-me que ele lĂŞ o future e que tudo o que me disse batia certo. É incrĂ­vel tudo o ele sabia acerca de mim sem eu dizer nada. Visite-o e serĂĄ surpreendido tal como eu fui. Jesenia.

Chorava e chorava por causa de um homem que não me merecia, que era mulherengo e não tinha vergonha de falar delas à minha frente. Procurei o Marcos e solucionei o meu problema no mesmo dia. O meu Mårio deixou de ter tesão por outras mulheres e agora somos muito felizes. Obrigado Marcos. NN A minha família Ê a coisa que mais felicidade me då na vida e essas pessoínhas que me entregam todo o seu amor estava a afastar-se de mim por causa das minhas bebedeiras e das minhas aventurar amorosa. Deus nosso Senhor ouviu as minhas súplicas e pôs o Marcos no meu caminho. As amarraçþes que fez devolveram-me a felicidade. Obrigado meu Deus e Marcos. Perdoa-me Leonela, Amo-te! Luís e Leonela

Milhares de testemunhos atestam os meus resultados NĂƒO SE DEIXE ENGANAR POR FALSOS VIDENTES E ESPIRITUALISTAS... Confie no Poderoso IrmĂŁo Marcos! Leitura de tarot, MĂƒOS e cigarro

Telefone: 647.869.7956

FUTEBOL

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

DESPORTO

Direitos Reservados

32

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

BREVES

DESPORTO

33

Direitos Reservados

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

DESPORTO

Direitos Reservados

34

35

terรงa-feira 2 DEZEMBRO 2014

MUNDO

Direitos Reservados

RADAR

36

TERÇA-feira 2 DEZEMBRO 2014

CULTURA & ESPETĂ CULOS

terça

quinta

quarta

sĂĄbado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-4ÂşC

4ÂşC

-3ÂşC

4ÂşC

-10ÂşC

-2ÂşC

-6ÂşC

- 3ÂşC

-3ÂşC

2ÂşC

-2ÂşC

2ÂşC

-6ÂşC

1ÂşC

Programação Terça-feira, 2 de dezembro TORONTO

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:12 NOS PASSOS DE FERNĂƒO MENDES PINTO 09:21 Escolhas do Consumidor 09:47 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:06 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 15:45 Entrevista a Ramalho Eanes 16:06 Escolhas do Consumidor (R/) 16:29 Cuidado com a LĂ­ngua! 16:47 O Preço Certo - XX SĂŠrie 17:36 Os Nossos Dias - Parte A 18:05 Telejornal Madeira 18:37 Telejornal Açores 19:16 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:35 Linha da Frente 21:05 Ă gua de Mar 21:51 PodiumPadel: KĂĄtia Rodrigues / TĂŠnis: Rui Machado 22:49 As Grandes Batalhas de Portugal - Batalha de Aljubarrota 23:43 Olhar o Mundo 00:26 Telejornal Açores (R/) 00:59 Telejornal Madeira (R/)

Quarta-feira, 3 de dezembro TORONTO

01:30 Bom Dia Portugal

05:00 Agora Nós 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Programa a designar 09:45 Hå Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:15 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 16:00 Programa a designar 16:35 O Preço Certo - XX SÊrie 18:10 Telejornal Madeira 18:40 Telejornal Açores 19:10 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmÊrica 20:30 à gua de Mar 21:30 Programa a designar 21:55 Poplusa 23:00 Programa a designar 00:25 Telejornal Açores (R/) 00:55 Telejornal Madeira (R/)

Quinta-feira, 4 TORONTO

18:10 Telejornal Madeira 18:40 Telejornal Açores 19:10 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmÊrica 20:30 à gua de Mar 21:45 Fatura da Sorte 22:00 Tanto Para Conversar - Inês Meneses e Pe Anselmo Borges 22:45 Programa a designar 00:25 Telejornal Açores (R/) 00:55 Telejornal Madeira (R/)

Sexta-feira, 5 Toronto

01:30 05:00 08:00 09:15 09:45 13:00 14:15 15:00 15:30 17:30 18:10 18:40 19:10 20:00 20:30 21:55 22:45 00:25 00:55

de dezembro

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora Nós 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Programa a designar 09:45 Hå Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:05 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 15:45 A Opinião de Nuno Morais Sarmento 16:20 Lugares de Verão 16:45 O Preço Certo - XX SÊrie

SĂĄbado, 6 Toronto

de dezembro

Bom Dia Portugal Agora Nós Jornal da Tarde Programa a designar Hå Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal 1ª Liga de Futebol - 2014/2015 Boavista x Sporting Programa a designar Telejornal Madeira Telejornal Açores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmÊrica à gua de Mar Música no Coreto Programa a designar Telejornal Açores (R/) Telejornal Madeira (R/) PUB

& ' (

)*

+

( $

! "

# $ %

, "

- "

/ 0 1)+

$ - $ " ' .$

de dezembro

01:30 Programa a designar 02:05 Palåcios de Portugal - Palåcio de S. Bento - 2ª Parte 02:30 Programa a designar 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 06:00 Programa a designar 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Prós e Contras 11:00 Programa a designar 15:00 Telejornal 16:15 Toca a Todos - Diårio 16:45 Poplusa 17:45 Programa a designar 19:00 24 Horas 20:00 Programa a designar 22:05 Zona Mista 23:45 Programa a designar 00:25 Telejornal Açores 00:55 Telejornal Madeira

Domingo, 7 de dezembro Toronto

01:30 02:00 02:30 03:00 05:00 06:15 07:00 08:00 09:35 10:30 15:00 15:45 16:15 17:00 19:00 20:00 23:40 00:25 00:55

Programa a designar à frica 7 Dias à frica Global Bom Dia Portugal Fim de Semana Eucaristia Dominical Podium Nha Terra Nha Cretcheu Jornal da Tarde Só Visto! Programa a designar Telejornal PROGRAMA A DESIGNAR Programa a designar Trio d´Ataque 24 Horas Programa a designar Música no Coreto Telejornal Açores Telejornal Madeira

Segunda-feira, 8 de dezembro Toronto

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora Nós 08:00 Jornal da Tarde 09:13 Especial Saúde Dar Sangue Para Salvar Vidas 09:47 Hå Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:01 Cuidado com a Língua!Detetives 14:19 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 15:45 Sete Pecados Mortais 16:01 Especial Saúde (R/) Dar Sangue Para Salvar Vidas 16:33 O Preço Certo - XX SÊrie 17:18 Os Nossos Dias - Parte B 17:51 Telejornal Madeira 18:24 Telejornal Açores 19:03 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal 20:34 à gua de Mar 21:18 Prós e Contras 23:14 Sinais de Vida 23:59 Linha da Frente 00:25 Telejornal Açores (R/) 00:58 Telejornal Madeira (R/) Somos alheios a cancelamentos ou alteraçþes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programação encontra-se no fuso horårio da cidade de Toronto (EST).

2 a 8 de dezembro de 2014 por LuĂ­s Moniz (riquinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva assinala a necessidade de encontrar o verdadeiro sentido para as relaçþes, evitando atitudes precipitadas e egocĂŞntricas. A nĂ­vel profissional ĂŠ fundamental tomar iniciativas com fĂŠ, projetando sempre um comportamento ativo, corajoso e persistente. Touro - A vida afetiva evolui positivamente e pode estabilizar a relação amorosa, trocando a possessividade pela afetividade. A nĂ­vel profissional encontrarĂĄ os apoios cruciais Ă evolução da carreira e, com persistĂŞncia, vai atingir os seus objetivos. GĂŠmeos - A vida afetiva e os relacionamentos em geral dependem bastante da sua capacidade de conciliar o pensamento e o sentimento. A nĂ­vel profissional ĂŠ determinante promover a especialização e a concentração, de forma a encontrar os resultados pretendidos. Caranguejo - A vida afetiva permite expressar abertamente toda a sua riqueza interior, manifestando a sua imaginação e sentimento pela famĂ­lia. A nĂ­vel profissional siga a sua intuição e, sem medo, vai corajosamente ultrapassar dificuldades e realizar os seus sonhos. LeĂŁo - A vida afetiva marca uma fase favorĂĄvel e, a partir de uma atitude compreensiva, vai generosamente encontrar sucesso amoroso. A nĂ­vel profissional ĂŠ importante usar corretamente a sua autoridade e, com tolerância, pode criativamente evoluir na carreira. Virgem - A vida afetiva e as relaçþes devem refletir a pureza dos sentimentos, entretanto, analise as situaçþes de forma racional. A nĂ­vel profissional o sucesso ĂŠ obtido, sobretudo, atravĂŠs da autoconfiança e aperfeiçoamento das suas qualidades pessoais. Balança - A vida afetiva possibilita expressar a sensibilidade e os relacionamentos devem revelar equilĂ­brio, entre as partes envolventes. A nĂ­vel profissional e de forma geral ĂŠ determinante aprender a manter o seu prĂłprio equilĂ­brio e a fazer as escolhas corretas. EscorpiĂŁo - A vida afetiva reflete a sua grande força emocional e sentimental, contudo, ĂŠ necessĂĄrio regenerar e vivenciar o desprendimento. A nĂ­vel profissional procure usar positivamente a sua grande energia interior e transforme as crises em oportunidades. SagitĂĄrio - A vida afetiva evolui positivamente, desde que desenvolva um comportamento tolerante e compreensivo. A nĂ­vel profissional mantenha os seus ideais e expanda o seu otimismo, de forma a concretizar os seus intentos na carreira. CapricĂłrnio - A vida afetiva proporciona a aprendizagem da flexibilidade e, evitando uma certa ĂĄurea de frieza, estabelecerĂĄ relaçþes proveitosas. A nĂ­vel profissional poderĂĄ atingir os seus objetivos, se atuar sempre com sentido de responsabilidade e perseverança. AquĂĄrio - A vida afetiva depende fundamentalmente da harmonia entre a razĂŁo e o “coraçãoâ€?, desenvolvendo a fraternidade coletiva. A nĂ­vel profissional inove, apresentando os seus originais pensamentos e valorizando a opiniĂŁo das pessoas circundantes. Peixes - A vida afetiva transporta a sensibilidade e permite manifestar a sua capacidade de compreender as outras pessoas. A nĂ­vel profissional e independentemente dos condicionalismos externos, aumente a sua fĂŠ e procure servir as pessoas envolventes.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

CINEMA | MANOEL DE OLIVEIRA quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

Agenda n Clube Português de London - tel: 519-453-4330

134 Falcon, London

• 31 de dezembro, 18h30: - Festa de Passagem de Ano.

4ºC

n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766

1130 Dupont St., Toronto

n Casa da Madeira - tel.: 416-533-2401

Mississauga

1621 Dupont Street, Toronto

n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 6 de dezembro, 18h30: - Baile do Sócio, com jantar e a atuação do conjunto Santa Fé.

• 13 de dezembro, 18h30: - Natal das crianças. • 31 de dezembro, 18h30: - Festa de fim de ano.

n Luso Canadian Charitable Society - tel. 416-761-9761

2295 St. Clair Avenue West, Toronto

Toronto n ACAPO - tel.: 416-536-5961 722 College St., suite 306, Toronto

• 2 de dezembro, 19h30: - Convívio de Natal, nas instalações do Arsenal do Minho (1166 Dundas St W, 1.º andar).

-4ºC

0ºC

INTERNET

0ºC

2ºC

1ºC

5ºC

1ºC

4ºC

1ºC

3ºC

n JOGOS DE FUTEBOL ENTRE OS CONTEÚDOS FAVORITOS

Pirataria ‘rouba’ quase 30 milhões R

TP, SIC, TVI e os desportivos Sport TV e Benfica TV são os canais mais pirateados, o que representa um forte impacto financeiro para a indústria. “O mercado legal está a ter um decréscimo de cerca de 40 por cento ao ano.

• 5 de dezembro, 18h30: - Dia Internacional de Pessoas com Deficiência. Realização do espetáculo Noite de Talentos.

Estima-se que este valor seja transferido para o mercado paralelo, situando-se nos 30 milhões de euros/ano”, diz Paulo Santos, da Associação Portuguesa de Defesa de Obras Audiovisuais (FEVIP). Só no primeiro semestre de 2014, a FEVIP pediu a remoção de 115 mil links ilícitos, tendo conseguido que 84 027 fossem eliminados com sucesso. “Foram ainda encerrados sete sites que representavam

n Sport Club Angrense de

Toronto - tel. 416-537-1555 1195 Bloor Street West, Toronto

• 6 de dezembro, 19h00: - Baile e jantar. • 13 de dezembro: - Festa de Natal para os filhos dos associados.

Informação atualizada todos os dias

www.correiodamanhacanada.com

Direitos Reservados

1573 Bloor St W., Toronto

-2ºC

• 6 de dezembro, 18h00: - "Ao Sabor do Fado", espetáculo com a atuação dos fadistas Paulo Filipe, Jennifer Bettencourt e Soraia Mejdoubi.

• 14 de dezembro: - Festa do Natal das Crianças.

- tel.: 416-531-7771

0ºC

• 6 de dezembro, 19h00: - Festa de Natal com jantar e baile com a Tony Silveira Band. Distribuição de prendas a todas as crianças ate 12 anos.

london

n Asas do Atlântico

-1ºC

Camilo Castelo Branco, Luís Vaz de Camões, Dom Quixote de La Mancha e Teixeira de Pascoaes encontram-se num jardim para discutir os rumos de Portugal, o passado glorioso e o futuro incerto. Este é o argumento de ‘O Velho do Restelo’ de Manoel de Oliveira que estreia em Portugal a 11 de dezembro, quando o cineasta faz 106 anos.

cerca de 70 por cento dos conteúdos da solicitação de remoção”, explica Paulo Santos. Os conteúdos mais pirateados são, à semelhança de anos anteriores, filmes, videojogos, software, revistas, música e ‘streaming’ de eventos desportivos. Os jogos de futebol continuam a ser um dos produtos que mais atraem os piratas. “A FEVIP adotou em 2014 uma nova metodologia na proteção dos direitos de autor que, seguindo as melhores práticas, seleciona os sites que maior dano causam às indústrias culturais utilizando a relação conteúdos ilícitos por número de utilizadores”, explica ainda o responsável. No entanto, e apesar dos dados encorajadores, PauloSantos diz que “a falta de legislação leva a que determinados sites ainFutebol da subsistam, potenciando é dos conteúdos a continuidade dos ilícitos mais pirateados que fazem definhar este ecossistema”. n

PADRE ANTÓNIO VIEIRA

Obra completa editada em 30 volumes n Após quinze tentativas falhadas de publicação desde 1851, os 30 volumes da Obra Completa do Padre António Vieira vão ser colocados à venda. O lançamento está marcado para amanhã, na Reitoria da Universidade de Lisboa. A obra agora editada foi preparada por 50 profissionais de várias áreas que fizeram o levantamento, transcrição, atualização e anotação de milhares de fólios manuscritos do padre Vieira, incluindo muitos inéditos, espalhados por arquivos em Portugal, Brasil, Espanha, Inglaterra, França, Itália e EstadosUnidos. Os 30 volumes incluem textos inéditos e serão apresentados pelos professores universitários Carlos Reis, Eduardo Lourenço e Viriato Soromenho-Marques. n O padre António Vieira foi uma das mais influentes personagens do século XVII

Direitos Reservados

quarta

terça

PUB

R E G R E S S O D O S E R A M A D O - N Ã O I M P O RTA O P RO B L E M A , O T E M P O , A D I S T Â N C I A O U A S C I RC U N S T Â N C I A S

MILHARES DE RESPOSTAS CERTAS CERTIFICAM A MINHA EXPERIÊNCIA!

100%

O

NTIA

8 8 8

G

5 5 8

A T I N E A U

CURO BRUXARIAS, FEITIÇARIAS E MALEFÍCIOS TRATO DE DOENÇAS ESTRANHAS OU FALSAS E MAU-OLHADO

1

T T A W A

brujo e curandeiro de nascimento

TRIUNFO ONDE OS OUTROS FRACASSAM AJUDA DE CORAÇÃO

LU TA ABSO R VA RESE

GARA

o poderoso xamà Índio

PROTEÇÃO CONTRA A INVEJA E MÁS ENERGIAS PARA COISAS, CORPOS E NEGÓCIOS CURO VÍCIOS E DEPENDÊNCIAS DE DROGAS OU ALCOÓL

5 0 5 9 VOCÊ NÁO ME DIZ OS SEUS PROBLEMAS

P O S S O D I Z E R - L H E T U D O O Q U E S E PA S S A N A S U A V I D A

M O S T R O - L H E O R O S TO D O S E U I N I M I G O O C U LTO , D I G O - L H E O N O M E E APELIDO. AJUDA EM DOENÇAS REBELDES E DESCONHECIDAS

EMPREGO, NEGÓCIOS, PROCESSOS, HERANÇAS, AMORTIZAÇÕES, EMPRÉSTI-

MOS, DÍVIDAS, DOENÇAS DESCONHECIDAS, VENDAS DE PROPRIEDADES, ETC

DEPOIS DE 25 ANOS REUNI-ME COM O AMOR DA MINHA VIDA. O XAMAN TORNOU POSSÍVEL O IMPOSSÍVEL. TINHA-ME SEPARADO DA MÃE DAS MINHAS FILHAS, JÁ À 25 ANOS,TUDO POR UMA PRAGA QUE NOS HAVIAM ROGADO PARA NOS SEPARAR. E ASSIM FOI DURANTE ESTES ANOS TODOS, ATÉ QUE O XAMAN ROMPEU ESTE FEITIÇO E DE NOVO VOLTÁMO-NOS A REUNIR ,AMANDO-NOS LOUCAMENTE COMO UM PAR DE GAROTOS,COMO SE NUNCA NOS TIVÉSSEMOS SEPARADO. CAMILO DUARTE.

100% GARANTIDO. RESERVA E DISCRICÃO TOTAL!

38

TERÇA-FEIRA 2 DEZEMBRO 2014

fotos: Direitos Reservados

VIDAS

PUB

Este Natal anuncie no Correio da Manhรฃ Canadรก. Para saber mais, ligue 647-444-1240 PUB

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

lazer

Direitos Reservados

Direitos Reservados

40

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 41 PUB

42

TERÇA-feira 2 DEZEMBRO 2014

Direitos Reservados

SAÚDE

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Ligue 647-444-1240 e saiba como anunciar!

Direitos Reservados

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 2 de dezembro de 2014 • 44 4FYUB GFJSB EF EF[FNCSP EF t

precisa-se

precisa-se

Vende-se (MOnTReAL) ALUGUER Churrascaria e gelataria no coração do Bar em Toronto. Para mais informaçþes: TERRENOS Plateau juntamente ESCRITĂ“RIOS ou separado. Excelente LINHA DE CASCAIS E LOTES Ordenado Concelho negĂłcio paraecasal ou por dois sĂłcios. Freguesia e Ordenado por Informaçþes: 514.570.2795 LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS Precisa-se de empregada para Sports

ALUGUER APARTAMENTOS

VENDA

416.657.4000

Procuramos pessoal para trabalhar em limpezas e de Superintendentes para edíficios comerciais e residenciais na à rea Metropolitana de Toronto. Vagas disponíveis para dias úteis e fins-de-semana em regime de part-time ou full-time. ConTaTe o noSSo eSCriTório Para MaiS inforMaçþeS:

TERRENOS

e -se Precisa ALMADA

Tel.: 647.225.1998 enTreTenimenTO para aduLTOs

A discreet and confidential service to meet the opposite sex for Married and Single adults. Membership fee. Mississauga office.

Call 647.467.3597 3 Raparigas Sexy para uma massagem completa. Valentina e outras duas raparigas esperam por ti. Falamos inglĂŞs, espanhol e italiano.

647-657-1062 e 647-855-5093.

e

OFERECEM-SE

Com 1 quarto, sala e cozinha. PREST DE SER OUTROS $700/mĂŞs com tudo incluĂ­do. SĂłlidos con Tel.: 416.653.2198

PARA ESCRITĂ“RIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais Aluga-se informaçþes: espaço para escritório Email:pjdavelaar@gmail.com

10356("- t 7&/%& 4&

CHARNECA

na ĂĄrea d domĂ­n funcionalida Concatenat

ADMITE-SE (M/F) 105m2 Zona muito sossegada e Tel.:962872145 desafogada, Email:rmtml@sapo.pt PRECISAM-SE perto das vias principais de acesso. WEB DESIGNER ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA T3 R/C contacte MORADIA Para mais informaçþes, experiĂŞncia 500â‚Ź Freguesia ApartamentoCom no andar principalcom FLASH, H e Ordenado porEduardo CONSTRUĂ‡ĂƒO deC/QUINTAL/JARDIM Barros:1990 416.451.5971 Usado 220m2 Base de Dados, aplicaçþes An

square One

APARTAMENTOS Tel. 905-277-0677

BENFICA T2 remod c/novo Coz Equip Ultima Oportunid. 90.000â‚Ź Tel.:917258274 /917612925

Precisa-se deecarpinteiros MARGEM SUL de finishing (acabamentos) e com experiĂŞncia. Ordenado por Freguesia

SACAVÉM

TRESPASSES E CEDĂŠNCIAS

e

Tel. 1: 647.268.7848 Tel. 2: 416.762.3473

SESIMBRA T2 Vendo pelo Preço da Renda (Habitação ou ComÊrcio) Tel.:924160607

com 2 quartos, 2 casas-de-banho, Com muita criatividade desenvolvimento de web sala e cozinha. 2para entradas (1 com Ordenado: â‚Ź500 mais prĂŠmios. acesso ao jardim) lavandaria. Local deetrabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus Possibilidade de estacionamento.

Tel.:962872145 T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 Ă entrada do OPERDORES MAQUINAS Catujal, frente SLM, 2 quartos,aLuga-se FERRAMENTAS M/F S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350â‚Ź HOLANDA Precisam-se de T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 TORNEIROS,FREZADORES PrĂłprio Fiador 495â‚Ź SACAVÉM T2 Pç. RepĂşblica 2 MECANICOS para maquinas Tel.:962525999 de 1 quarto num basement na CNC ĂĄrea,que falem INGLES ,para quartos 1 Apartamento sala marquise quintal a HOLANDA.Tornos verticais, Tel.:965072077 Ordenado pordisponĂ­vel Concelho aparalelos STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500â‚Ź da Dufferin St. e Eglinton Road, par- ,frezadoras,centros r/c 3 assoalhadas pequenas de maquinagem controladores remodeladas 400â‚Ź tir de 15 de Dezembro. RenovadoEco-Oficina e limpo emOKUMA,FANUC,SIEMENS,HA ĂĄrea AMADORA Tel.:219331983/ 932867069 INDENHAIN etc... URGENTE Rede inclui Nacional cedĂŞncia PARA MUITO EM BREVE. sossegada. Renda as utilidades. V. F. XIRA | AZAMBUJA Oportunid. Ăšnica Urgente contacto: Joao da Costa Ordenado por Freguesia Tel.:919749402 Mandar C.V.para Tel.: 416.727.8863 AMADORA | SINTRA Email:info@cosver.nl Ordenado por Freguesia CASCAIS garagem BELAS T2 Apart. mobilado, 3 FORTE DA CASA T2 3 oficina/armazĂŠm terreno 600m2 Andares remodelados, 1 ĂĄgua furo electric frente 40m ass. pronto habitar, muito bonito. c/quintalQuer cimentado 350â‚Ź marginal - A5 cĂŞdo 500â‚Ź 400â‚Ź Tel.:960234084 Casa? NĂŁo tem ligação dinheiro para a entrada e custos de Tel.:937860230/ 212754648 mensais Tel.:919359900 BURACA T1 Transportes. compra? Arrende uma casa com contrato com LOURES CafĂŠ- Casa de Pastoopção de 350â‚Ź Usado 1979 35m2 2Pisos para Sala Jogos a comprar. Telefone (416) 727.8863. Tel.:912642544 Tel.:968994541-963136458 Email:ipedro08@gmail.com aLcide p. FranciscO, BrOKer. ODIVELAS - Frutaria muito ALGARVE CACÉM T1 2 ass com cozinha bem equipada a funcionar . ANGARIADOR de mĂĄquinas e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho re/max uLTimaTe reaLTy inc., BrOKerage Tel.:936201199 desafogado. Fiador 340â‚Ź de diversĂŁo matraquilhos M/F Tel.:919045303 OLHĂƒO TABACARIA/ LISBOA /arredores PAPELARIA c/Payshop Gelados Tel.:968043358 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SILVES T1 /T2 Armação PĂŞra Sumos av principal local renda 550â‚Ź (c/fiador) Junto COMISSIONISTA M/F Centro SaĂşde e perto clĂ­nica Preços Especiais 4 semanas ou passagem c/bom movimento OEIRAS Venda SW ERP/Serv R.Herculano Carvalho 44-1ÂşE + atĂŠ 15/6/13 Tel.:282315601 Tel.:966610404 Informaticos Tel.:217786114-963135258Email:rec.humanos@sysdomain. 964790908 pt MODELO-FEMININO Filme S MARCOS T3 BOA RENDA ErĂłtico (pornogrĂĄfico) M/F Recuperado 1994 100m2 PORTIMĂƒO lucro 200â‚Ź Tel.:963051899 Tel.:915236267 Email:carlosveloso1963@gmail. COLABORADOR M/F com Tel.'RWDGD SRU 'HXV ‡ DQRV GH H[SHULrQFLD 253 539 420 / Tlm. 962 505 268 LISBOA precisa-se c/alguma experiĂŞncia em ar condicionado. passado + presente + Futuro Responder ao Reabriu Email:geral.tlac@limpezade Temos: RESTAURANTE MARISQUEIRA condutas.com.pt + Luz +Cor +Vida SĂĄbado Domingo COSTUREIRA com prĂĄtica Mariscos e Pratos Especiais Tripas Ă moda do Porto Moamba de Galinha M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em e Caldeirada de Cabrito COMA BEM GASTANDO POUCO e Cozido Rico Ă Portuguesa part-time Tel.:214411633Av.ÂŞ Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo 965567319

LISBOA CIDADE

VENDA

e

Empresa de remoção de neve procura QUINTAS condutores E MORADIAS/ trabalhadores. TambÊm procuramos pessoal com camião próprio para remover neve. QUINTAS Os interessados devem ligar para e por Concelho e Ordenado

416-783-3500

SINTRA Quintinha 10000m2

Muita Ă gua Ă rvores de Fruto Zona Previligiada Tel.:963003278

Empresa de limpeza procura homens e mulheres a tempo inteiro e parcial MORADIAS para a ĂĄrea de Toronto. Se estiver por Concelho e Ordenado intressado, por favor ligue:

divisþes 135m2+terreno c/arvores fruto entrada vårias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

Precisa-se de 1 padeiro & 1 pasteleiro para padaria

Tel.: 416.712.8015 TOma-SE COnTa DE CriançaS Em BramPTOn.

Tel.: 416.829.8526 Old Weston rd. & rockwell

Casa com 6 quartos, 2 cozinhas, 2 casas

$900/mĂŞs. flat com 1 quarto, sala,

de banho. na mesma ĂĄrea, apartamentos cozinha e casa de banho.

Tel.: 416.658.9905 (deixar mensagem)

DisponĂ­vel a 1 de Dezembro.

ou 416.402.2471

Tel.: 647.769.6835

ADMIS DE CONDUT

De Serviços OUTROSOs melhores enchidos em LIS

PRECISAM-SE

regionais tradicionais Empresa de referĂŞncia no condutores de acordo com o s portugueses

a sr. rOsa COMPRO APARTAMENTO

curandeira VidenTe masTer

EM FORTALEZA – BRASIL

416-653-6897 LUMINOSA nĂŁo fique desapontado se jĂĄ visitou outros videntes.

REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

Enviar CV para: rh@supremaciada

Tel.: 647.853.1959

e

Ossington & davenport

com 1 ou 2 quartos e sala.

apartamento em Brampton Procura

Respost 18 Fogos permuta por VendedoresCAPARICA de produtos PRECISAM-SE info@s-s Benavente, Concelho de SantarĂŠm, Ribatejo ImĂłveis Em Projecto 2012 VENDA adequado Ă sua necessidade na ĂĄrea AMI9465 Tel.:919551382 Quintinha recentemente recuperada com HOTELARIA Email:rodrigocarvalho@netcabo. alimentares que conheçam o MARGEM SUL PRECISA-SE PARA pt . SALĂƒO EM ALG & Lawrence ALUGUER de terreno. Moradia tĂŠrrea construĂ­daEem 5800 por m2Freguesia RESTAURAĂ‡ĂƒOda Dufferin APARTAMENTOS SINTRA -Casal Cambra e Ordenado CABELEIREIRA PROFISS mercado e que 500m2 falem portuguĂŞs 1995 com 128m2 com piscina e canil. Tel.: 416.781.6103 C/Licença a pagamento 3 MORADIAS COZINHEIRA M/F LISBOA MANICURA - Todo tipo u vivendas Geminadas 3 quartos com roupeiro e soalho flutuante, COVA DA PIEDADE T2 e Ordenado por Concelho Exper. Coz. Portuguesa HorĂĄrio Envio de curriculum/apresentação e disponib e inglĂŞs. EnvieTel.:917236558 o seu curriculo Remodelado Perto cozinha, de tudo. Osala de estar e jantar com Seg. Folg Domingo rebeaute@sapo.pt prĂłprio 360â‚Ź Tel.:966661118/ Tel.:967002549 ALMADA CHARNECA 210837908 lareira e pavimento em mosaico. Garagem. LISBOA CIDADE para george@borgesfoods.com mississauga CAPARICA T1 300â‚Ź Usado 1990 ALUGUER Ordenado por Freguesia

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do RECORD e não pode ser vendido separadamente

Com experiência toma conta de crianças 7 dias por semana nas åreas da Dufferin & Bloor e Dufferin & Dupont.

ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500â‚Ź Tel.:919523553

Ordenado por Concelho

416.533.1842 BABysiTTeR pORTuguesA

| SĂĄbado | 20 deaLuga-se outubro | 2012 |

Vende-se

Eu resolvo todos os seus problemas: trago de volta o amado, casamento, famĂ­lia, saĂşde, depressĂŁo, qualquer que seja o problema. O meu trabalho ĂŠ garantido, nĂŁo falharei! nĂŁo espere! Estou aqui para o ajudar. Sou muito dedicada no meu trabalho. Tenho ajudado muitas pessoas. Se alguĂŠm lhe fez mal, eu posso removĂŞ-lo. Dinheiro de volta garantido.

rESulTaDOS Em 24 hOraS. rogers & Keele $1.100 com tudo incluĂ­do. apartamento no 2.Âş andar com 1 quarto, sala, cozinha e casa de banho. Tel.: 416.844.8069

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitaçþes literĂĄrias mĂ­nim • Idade entre os 23 e os 40 an • FluĂŞncia em InglĂŞs e Espanh FrancĂŞs e/ou AlemĂŁo); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sĂłlida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

905.277.2863 30 anos na mesma morada 1 pergunta grĂĄtis por telefone

especial - $20.00

Jane & st. clair Cave com 1 quarto renovada, espaçosa, luminosa e com tetos altos. não fumadores e sem animais. a minutos dos transportes públicos. Utilidades incluídas. Jen: 647.333.9769

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ CLASSIFICADOS Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ CLASSIFICADOS

45 45

Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassified.org

Na sua mão às terças e sextas-feiras atualização permanente em www.correiodamanhacanada.com NOtA de fAleCiMeNtO Ê com grande pesar, que a família vem por este meio informar o falecimento em MontrÊal, no passado dia 18 de novembro de 2014, com 73 anos de idade, de Aníbal Ventura de Jesus, viúvo de Normanda dos Santos Neves. Natural de Valga, distrito de Aveiro, o Sr. Aníbal Ventura de Jesus, foi o fundador e

proprietĂĄrio da prestigiada empresa Varina AlumĂ­nios. Deixa na dor o seu filho Walter Ventura (Lucy Santos), a sua filha Maribelle Ventura (Pierre Desaultels), seus irmĂŁos e irmĂŁs, seus cunhados/as, seus sobrinhos/as, seus primos/as, assim como restantes familiares e amigos. A famĂ­lia vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam.

)ÉŚÉ ÉĽÉž ɥɢ ɞɰɰɌɍɞɹɲɯÉž nome Morada localidade

CĂłdigo postal

provĂ­ncia/estado

paĂ­s

o jornal português de maior circulação no canadå envio cheque nº

COrreiO da Manhã Canadå 'XɛHULQ 6W 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 &DQDGi

OfertAs de eMpregO

Ajudante de Mecânico Com experiência. Tel.: 416.533.4800

Carpinteiro de Acabamentos Com experiĂŞncia e ferramenta prĂłpria. Contatar em inglĂŞs. Angelo: 416.953.4353 Bricklayers & Ajudantes Tel.: 416.989.3055

autorizo dĂŠbito no valor de no cartĂŁo

Visa

com o nÂş

Preencha e envie para:

no valor de

sobre o banco

Motorista Com carta A-Z ou D-Z com experiĂŞncia para camiĂŁo Dumper. Carlos: 416.990.2563

Telefone

MasTerCard

a. eXpress

Tabela de preços de assinaTura país/Zona

anual

semestral

Trimestral

CanadĂĄ

$182

$91

$46

eua

$234

$117

$59

Titular do cartĂŁo

resto do Mundo $300

$150

$79

Morada do extrato

* - valores em dĂłlares canadianos

Código de segurança Validade

46

PUBLICIDADE

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

Royal LePage Supreme Realty Is growing again!

We are now launching our Commercial brand. Royal LePage Commercial is one of the most recognized brands in Canadian history.

Royal LePage Supreme Commercial Is looking for the right individual to join our new Commercial location at 1060 Bloor St. Interested parties should contact Manny Andrade for confidential consultation

416.535.8080

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 47 PUB

Compra e Venda de Propriedades é Connosco! 1060 Bloor Street West 1245 Dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall)

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca

Vendida

Vendida

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

1- Propriedade comercial na Eglinton 2- Casa sólida com 3 quartos, duas Ave e Dufferin com 3 apartamentos, casas-de-banho e entrada separada todos renovados e extra rendimento para apartamento no basement... do letreiro no telhado. Para mais Terreno bastante grande. Para mais informações, contacte-me: informações, contacte-me: 416.528.4724 416.528.4724

BaThuRsT/QueensQuay

Christopher Ryan Toste Rep. de Vendas www.christophertoste.com

5 - Apartamento de 1 quarto em condomínio, com aprox. 545 Sq. Ft. e pronto a habitar! Virado para sudoeste com vista para o lago, recém-pintado, paviementos laminados e perto de conveniências (TTC à porta). Ginásio, quarto para festas e pátio. Tel: 416-886-6865

Vendida

Vendida eM 2 dias!

1.º andaR PaRa aRRendaR

Caledonia/RogeRs

Main/luMsden apartamento na Cave

Mississauga - eRin Mills

6 - Moderno bungalow com sala e 7 - Este bungalow de meados de 1930 tem cozinha (remodelada) em espaço Open 2 quartos e situa-se na parte este da cidade. Concept com saída para um lindo jardim Em bom estado e com renovações a nível com cerca e cave acabada com entrada da cozinha, telhado novo (2014), ar condicionado e aquecimento de 2011 entre outras separada.Tel.: 416-886-6865 melhorias.Tel.: 416-886-6865

Vendida

Rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com

3 - Casa grande com 2 apartamentos: 4 - Casa linda perto da Dufferin 3 quartos, cozinha, sala e casa-debanho no 1º piso; 2 quartos, cozinha e Rogers com 2 quartos, 2 cozinhas, sala e casa-de-banho no basement 2 casas de banho. Basement com encom entrada separada. Para mais trada separada e 2 quartos.Excelentes condições. Para mais informações, informações, contacte-me: contacte-me: 416.528.4724 416.528.4724

PReço Reduzido

8 - Apartamento no 1.º andar bem iluminado e espaçoso com 3 quartos e pavimentos em madeira, Lavandaria e estacionamento incluídos. Localizado em Quite Crescent, perto de escolas, biblioteca, plazas, do Square One e da Hwy 403. Tel.: 416-886-6865

Vendida acima do pedido

Bathurst & College

st.Clair & Caledonia

lakeshore & Parklawn - $305,000

Maple leaf & liscombe

9 - Casa com 3 quartos em Little Italy. Open Concept com pavimentos em madeira em toda a área. Cozinha grande com saída para o jardim. Quarto principal luxuoso. Lavandaria no andar de cima. Andar de baixo com 2 quartos e pátio, garagem para 3 carros grandes.

10 - Moradia moderna no centro da cidade! Perto de conveniências, loft no 2.º andar com tetos altos (14 ft.), roupeiro com entrada dupla, jacuzzi e duche. Andar principal em open concept (cozinha e salas de estar e jantar) e saída para o jardim. Cave com apartamento.

11 - Apartamento de frente para a água,

12 - Casa excelente em área muito procurada. Lote grande de 55 x 175. Casa de arrumos nas traseiras, caldeira nova, telhado em excelentes condições e janelas novas.

espaçoso com 1 quarto mais Den, duas saídas para varanda grande . Acesso ao Lake Ontario, Humber River e Martin Goodman Trail, TTC e a minutos da baixa de Toronto.

Vendida

Chantelle nunes Rep. de Vendas www.royallepagesupreme.ca

Mississauga

georgina islands - $15,000

lansdowne ave - $926,000

st. Clarens ave - $520,000

5 - Casa deslumbrante em Sherwood Forest com 4 + 1 quartos, 3.5 casas-de-banho, cozinha, jacuzzi e cave com saída. Acesso fácil a conveniências e auto-estradas (QEW & 403)

6 - Lote fantástico na Georgina Island com acesso direto ao lago do outro lado da rua. Temporada gratuita na doca East Point Marina, a 5 minutos do lote. A apenas 1 hora da cidade, é o local ideal para construir a sua casa de campo!

7 - Casa grande separada, tetos altos no 1.º e 2.º andares, Cave alta com 2 quartos e 2 entradas. 1.º andar renovado com cozinha, 2 quartos, painel elétrico e DTXHFLPHQWR (VD &HUWL¿HG DQGDU com deck. Garagem para 2 carros.

8 - Casa em excelentes condições perto do Wallace Emerson Community Centre. Perfeita para primeiros compradores, com potencial para habitar ou arrendar. Perto do TTC, parques, escolas, shoppings, Igrejas...

48

ÚLTIMA

Terça-feira, 02.12.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Hospitais portugueses tratam mais cancros SAÚDE n RELATÓRIO DO PROGRAMA NACIONAL PARA AS DOENÇAS ONCOLÓGICAS

O

Direitos Reservados

s hospitais portugueses tratam e operam cada vez mais doentes com cancro. Nos últimos cinco anos, a produção deste tipo de cuidados aumentou mais de 11%. A conclusão faz parte do relatório ‘Portugal – Doenças oncológicas em números 2014’, do Programa Nacional para as Doenças Oncológicas, apresentado em Lisboa. Mais de 90 mil utentes

Francisco George (DGS) e Leal da Costa (à direita)

oncológicos receberam alta hospitalar no ano passado, incluindo casos de internamento e de ambulatório. O valor é 11,6% superior ao registado em 2009 (81170 utentes) e 1% superior ao de 2012 (89694 utentes). No campo cirúrgico, foram realizadas mais de 44 mil operações no ano passado em hospitais do Serviço Nacional de Saúde. Em 2012, o total de cirurgias

efetuadas foi de 41705. Apesar do aumento dos tratamentos de doentes oncológicos, 15,3% dos operados a neoplasias malignas ultrapassaram o Tempo Máximo de Resposta Garantido em 2013, num aumento de 0,5% face a 2012. O secretário de Estado Adjunto do ministro da Saúde, Leal da Costa, defendeu durante a apresentação que é pre-

Direitos Reservados

ciso “escolher melhor quem deve ser operado”, fazendo uma gestão das listas de espera “em função das prioridades”. O investimento no diagnóstico precoce do cancro do cólon e do cancro do reto, que causaram 3495 mortes em 2012, é uma das recomendações mais sublinhadas no relatório. n PUB

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.