June 2, 2015 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Centro auditivo Winona

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

DisponĂveis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 169 | Ano III | TerĂ§a-feira 02/06/2015 â&#x20AC;˘ $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! www.correiodamanhacanada.com

Seja responsĂĄvel. Beba com moderaĂ§ĂŁo

PĂ GS. 24 A 27

Rendidos Ă magia de tony carreira

AniversĂĄrio dos

LeĂľes de Toronto

PĂ GS. 12 E 13

PĂ GS. 6 E 7 PUB

on your mark

AtribuĂdas seis bolsas de estudo e duzentos certificados PĂ GS. 8 E 9

'LQKHLUR

(WF

SORRISO

TECNOLOGIA 3D PERMITE MARAVILHAS

PĂ GS. 38 E 39

7\fcba\U\_\WTWX cTeT \aiXfg\WbeXf \agXeaTV\baT\f W\a[X\eb"VTf[

LA / CMC

SR / CMC

cantor romĂ˘ntico atuou em new jersey, Toronto e Montreal

OPINIÃO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

BRINDAR COM VINHO PORTUGUÊS

O CORREIO DE HOJE vinho tem servido para tudo ao longo da História. Socialmente, já foi feio e desprestigiante o seu consumo, tal como passou a ser um ato cultural saber apreciá-lo e difundilo. Do ponto de vista religioso, ora é rejeitado e símbolo do mal, tal como representa o bem e acompanha os atos litúrgicos como símbolo da essência humana. O vinho já esteve na base de grandes lutas e no meio de fortes interesses. A célebre Lei Seca, que entrou em vigor nos EUA, em 1920, proibindo a produção e comercialização de bebidas alcoólicas, não foi só por razões de ordem social e religiosa mas, essencialmente, para não permitir o negócio de imigrantes europeus.

O vinho para o Reino Unido saía do Douro, a primeira região demarcada do mundo, desde 1756 por ordem do Marquês de Pombal. Portugal tem duas regiões que estão protegidas pela Unesco, como património mundial e que são a Região Vinhateira do Alto Douro e a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico.

30.05.15

Temos vastíssimas quantidades de castas nativas, o que permite produzir grandes variedades de vinhos com personalidades distintas. Em consequência, os nossos vinhos reúnem características únicas da região onde são produzidos. A Contemplar os sapos qualidade que apresentam é reconhecida internacionalmente e sóobserva é possívelum porque são sujeitos Uma mulher conjunto de a rigorosos processos de controlo, desde a vinha embalsamados numa sala de até Atualmente, já se produz vinho por todo o aosapos consumidor. Os fatores naturais, como o solo e numa exposição do Museu dos mundo. Mas as suas origens estão bem vincadas oaula, clima, a par do tratamento que é dado, são Sapos em Estavayer-le-Lac, na Suíça.funno velho continente e Portugal é disso um exem- damentais sucesso. O museupara temo uma coleção de 180 saplo. Fenícios, cartagineses, gregos e romanos fopos embalsamados que reproduzem E esse sucesso está espelhado nas notícias perram povos que souberam desenvolver esta procenas do dia a dia. manentes que dão conta dos milhares de prémios dução. A tradição portuguesa vem, precisamente, que os vinhos portugueses recebem em todo o desses povos que ocuparam o território sucessimundo. A crítica internacional não para de revamente. conhecerDO e distinguir o que de melhor se produz. DIAHoje A DIA FIGURA DIA fala-se muito da exportação de produtos E no final é bom saber-se que Portugal está no portugueses e o vinho ocupa um lugar de desta- TOP 5 dos vinhos do mundo com três rótulos a JORGEocuparem o primeiro, terceiro e quarto lugares. que. Estamos entre os melhores, a par da França, Itália, Espanha, Austrália e Chile. Se as primeiras JESUSA apreciação é feita pela conceituada revista esO técnico em vinhos, Wine Spectator. Nós acreexportações de vinhos portugueses, segundo reza pecializada ditamos e continuamos a provar e a brindar com do Benfica a História, foram destinadas ao império romano, conquisvinho português. na era moderna, foram dos os ingleses que desenvoltou ontem Nota-se o frenesim veram este comércio. A Direção a quinta Taça da Liga últimos meses de legisao serviço do clube latura. As nomeações da Luz, desta vez são mais ostensivas, os frente ao Marítimo. Mais um troféu no negócios por ajuste direcurrículo do ‘mestre to multiplicam-se e as da tática’, que está sociedades de advogados na mira dos grandes chamam para a primeira clubes europeus. fila os ex-deputados e PÁGS. 4 A 6 governantes que militam nos seus escritórios. SUMÁRIO Tina Serpa O Ministério PúblicoHorário e Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager Polícia Judiciária têm Falamos Português ATUALIDADE Sábado: 9h00 20h00 • Domingo: 11h00 18h00 trabalhos redobrados FIFA. Reeleição de Blatter para um nestes últimos meses. quinto mandato gera revolta na FederaMóveis - ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa A tentação é demasiado ção Portuguesa de Futebol. grande e, graças a deus, PORTUGAL também o descuido. Mas Protesto. Oficiais das Forças Armadas que combateram na Guerra Colonial como o tempo da Justiça querem entregar medalhas ao Estado. é diferente de todos os outros tempos, teremos SOCIEDADE Euromilhões. Sorteio da próxima sexnotícias destes deslizes ta-feira tem um jackpot extraordinário daqui a um ano. de 100 milhões de euros. Mas existem negócios ESPECIAL que, desde já, merecem BES. Falsificação das contas da Espírito uma atenção especial Santo International deu à família 9,6 milhões de euros em dividendos. por parte das autoridades. Dou três exemplos; ECONOMIA TAP, Novo Banco e CarFisco. Segurança Social não vai cobrar multa a quem não entregar o anexo SS ris/Metro. Ao apresentar este com a declaração de IRS. A transportadora aérea cupão beneficie de POLÍTICA tem já uma um multiplicidadesconto de Sócrates. Milhões do patrão da ESde de assessores que gra50 dólares COM, Hélder Bataglia, identificados no vitam em torno dos conprocesso do ex-primeiro-ministro. correntes e da empresa a MUNDO vender. Avenças de 10 e Espanha. Novo escândalo no PP leva 20 mil euros (por funcioRajoy a demitir delegado do governo junto da Comunidade de Valência. nário) estimulam toda a espécie de argumentos. DESPORTO FC Porto. Ingleses do Arsenal estão disO caso do Novo Banco postos a pagar 35 milhões de euros parece ser o menos polépara contratarJackson Martínez. mico. Os chineses não CULTURA& ESPETÁCULOS gostam de confusões, 1970 Dundas St. East M ississauga ON • Tel:Iglesias, 905-803-0000 Música. Em-entrevista,Julio mas não são ingratos. que hoje atua no Meo Arena, em Lisboa, Na Carris/Metro os risfala da sua ligação a Portugal. cos podem ser multipliETAMBÉM...

Frenesim político

10 15

20 26

30 33 35

QUIOSQUE

CORREIO DE HOJE

A MINHA VISÃO

08.05.15

Palácio do Marquês de Pombal

O Palácio do Marquês de Pombal (na foEduardo Cabrita to, a capela privada), que foi propriedaDeputado PS de da família de SebastiãoJosé Carvalho e Melo, em Oeiras, edificado no séc. XVIII, vai abrirao público a 26 de junho, vindouros de trapalhada da semana do modelo gado numaos investimento decomo 150 milpara-raios euros futuros... SS é reveladora de um estilo de riscos daAssociaçãoTurismo de Lisboa. Durante anos, a batalha Simplex congovernação sempre célere e tolena rante na tutela dos interesses dos tra a burocracia permitiu avanços PUB milhões e de uma determinação infle- garantia dos direitos dos cidadãos peDIAcastigadora A DIA e rigorosa comFIGURA DIA e o arbítrio da Ad- RE ineficiência xível, os rante a DO ministração Pública. O uso generalizatostões. do de meios digitais na relação com o Na mesma altura em que se corrigem HENRIQUE à pressa os esquecimentos que obriga- Estado, o ganho civilizacional repreGRANADEIRO pelo Cartão do Cidadão e a riam o Novo Banco a pagar dezenas de sentado Não basimagem dada pelas Lojas do Cidamilhões de emolumentos, ou em que se nova tou a aplisãode-sinais de um tempo que não pretende a mata-cavalos desfazer-se dão cação sastrosa AoTAP contrário do SMScasos ir- de penhoras pode ser sujeito a retrocessos. da sucedem-se de 897 milhões na revogável com sabor a O cruzamento dado ende casa de morada de famíRioforte, que acabou ‘vichyssoise’ retirado do tre entidades públicas foi lia para pagamento de dívicom o negócio entre baúirrisórias pela biografia oficial substancialmente alargado sou das e a Autoridaa PT e a Oi, mas nedeve ser gociar indemnizade Tributária Passos Coelho, é im- a A regra e a regra deve ser impedir o nado de continua ções milionárias provável que Paulo PorEstado de chatear o cida- tado exigir coimas milionárias impedir o Estado com administradotas se tenha ofendido dão a pedir dados que já com por dívidas de bagatelas às de chatear res é acumular erros Co com a gaffe do primeirodispõe. empresas privadas que exatrás de erros. o cidadão -ministro, repetida pelo O modelo SS anexo à de- perd ploram as autoestradas. PÁG. 22 claração de IRS de que o Pio I Enquanto tudo para a pedir dados ministro da vale Presidência, Governo veio dar conta a cano reprivatizar depressa que também lhe chamou o que já dispõe SUMÁRIO três dias do final do prazo ria f Novo continua por “líderBanco, da oposição” . para entrega das declara- pou esclarecer porque foi aqueAfinal, o líder do partido ATUALIDADE ameaçando com pesadas multas, eleiç leminoritário dispensadonum de pagar o papel comer- ções, GoverUm solicitador de execução e é Banca. um à prepotência buro- zem cial vendido quando a fraude Daniel Fernandes RPA – RFCmonumento – RFP - I.C.I.A no acaba pora incautos ser líder da um avaliador estiveram ontem em casa crática e à arrogância política. era já conhecida do regulador. a um oposição, na medida em deJoão Rendeiro, em Cascais. Um Governo que está a atrasar a de- fora Entre setembro de 2013 de yBookkeeping & Accounting Services que tenta assegurar que o e agosto PORTUGAL do IVA e que tem uma cultura A ca 2014 foinúmero escondida a situação do BES volução maior possível Resgate. AForça Aérea e a Marinha yPayroll Services predador fiscal que Passos resgataram em sobre dois dias os pequenos no d de Cavaco, propostas (e dee Carlos no- Costa abo- dePortuguesa doze pessoas ao largolembrou-se dosAçores de exigir gund naram, estimulando a participação no contribuintes yObjections & Appeals meações...) sejam aceiuma declaração inútil que deveria ser gem aumento de capital mais funesto da tes. E como oyCorporate maior parSOCIEDADE Tax Services suprida pelo contacto entre Finanças e Bom nossa história financeira. Curiosa reSaúde. Avacina Prevenar 13 vai passar tido verdadeiramente de a ser gratuita para todas as crianças Segurança Social. Antes era o Simplex condução expedita em fim de mandato correspondence próp oposição temyAudit deixado Assistance/CRA a nascidas a partir de 1 de janeiro. temos um Governo SS. para que–onesta biombo Governo seja le- agora Pa desejar e nado anteECONOMIA mes rior liderança –, é natural Consumo.Vendas dos telemóveis intebom que a gaffe persista. ligentes atingiram, em 2014, o valor recorde de 382 milhões de euros. sob Mas também é premoniIRS Governo eliminar Social? PÁG. 23 dos t tória, pois a devia derrota da o anexo da Segurança ESPECIAL Na coligação nas legislatiEleições. O partido conservador, do priHouve oetempo OsCameron, trabalhadores meiro-ministro David venceu indepen- deze vas (ainda provável há do‘Simas eleições, mas sem maioriadevem absoluta.preencher o . Mas com este Goverdentes pres pouco tempo plex’ certa) tenno, os tempos são de‘complicadex’ . Em anexo, para que a Segurança Social (SS) “É p POLÍTICA derá 1444 a deixarDupont o CDS-PP St, unit 1B Toronto ON M6P 4H3 vez de facilitar a vida a quem trabalha, o controle falsos recibosCosta, verdes. Os traImpostos.os Líder do PS,António cair, na oposição, contra um promete diminuir o encargo da carga aparelho do Estado encontra sempre forbalhadores dependentes, que desconxime bloco central com que o fiscal sobre os trabalhadores. ma de prejudicar os honestos. É triste. tam para a SS através da empresa, não. gilid PSD pós-Passos Coelho

O modelo SS

O Portas da oposição

Qualidade e Profissionalismo 04 13 17

416 516 23 4949

info@bermanassociates.ca

24 Falamos PortXJXÄs sim não 26

memorial cup | generals vencem

terça-FEIRA 2 JUNHO 2015

CANADÁ

AMBIENTE

O segundo golo do jogo de Anthony Cirelli, no prolongamento, levou os Oshawa Generals a uma vitória por 2-1 sobre os Kelowna Rockets na final da Mastercard Memorial Cup, no domingo. Os Generals da Ontario Hockey League, venceram a taça pela última vez em 1990.

Canadian Parks and Wilderness Society aponta para falhas em áreas marinhas protegidas

Ecossistemas oceânicos não estão a ser protegidos U

m novo relatório sobre os esforços de conservação marinha diz que o Canadá está a falhar na quantidade e na qualidade da sua proteção dos ecossistemas oceânicos. Num relatório divulgado na segunda-feira, a Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) aponta para falhas em áreas marinhas protegidas do Canadá - zonas destinadas a conservar as espécies e os habitats aquáticos sob diversos tipos de legislação provincial e federal. A CPAWS refere que apenas 0,11 por cento do território oceânico do Canadá está totalmente fechado para o que chama de atividades extrativas como a pesca e a exploração de petróleo e gás. O relatório afirma que nos Estados Unidos e no Reino

Unido, a área está mais perto de 10 por cento. Das 23 áreas marinhas protegidas geridas pelo governo federal (ZMP) em que o relatório se focou, a CPAWS diz que oito permitem a possibilidade de extração de petróleo e gás, e 14 não contêm áreas totalmente fechadas para a pesca. A porta-voz da CPAWS, Sabine Jessen, afirma que embora as áreas de conservação sejam estabelecidas com a intenção de proteger um ecossistema das atividades humanas, isso muitas vezes não se verifica na prática. O relatório ex-

pressa preocupação particular sobre o Laurentian Channel off Newfoundland and Labrador, uma área que está a ser considerada para proteção pelo Departamento de Pesca e Oceanos. O website do departamento explica que

a área é “ecológica e biologicamente significativa”, e é o lar de espécies em risco. A CPAWS salienta que a proposta federal ainda permitirá a exploração de petróleo e gás, e testes sísmicos dentro da zona protegida.

O departamento não respondeu imediatamente a um pedido de comentário sobre o assunto. O Canadá faz parte da Convenção das Nações Unidas para a Diversidade Biológica, que tem uma meta de

proteger 10 por cento das zonas costeiras e marítimas em todo o mundo até 2020. A CPAWS aponta que as áreas marítimas protegidas cobrem um por cento do território oceânico do Canadá. n LA PUB

A forma como o governo Federal está a lidar com as áreas protegidas permitindo a sua utilização para fins económicos é uma das preocupações da CPAWS

n Raphael Hotter (na foto), um jovem cientista de Montreal com aspirações em tornar-se um neurocirurgião, descobriu uma molécula que poderá potencialmente ajudar a conter a propagação do Ébola, noticiou a CBC News. O estudante na escola secundária Herzliah, em Côte-desNeiges, venceu uma medalha de ouro numa feira de ciência provincial e uma medalha de bronze na Feira de Ciência nacional realizada em Fredericton, N.B., este mês. Hotter também vai representar o Quebec na MILSET Science Exhibition na Bélgica, em julho. Na segunda-feira de manhã, Hotter disse ao CBC Daybreak que foi motivado pelas notícias sobre a propagação do Ébola na África ocidental e que lhe tinha sido dito que o seu plano inicial - para desenvolver um medicamento relacionado com a sua descoberta - era demasiado ambicioso. Então, explicou, o professor da McGill Nicolas Moitessier e o Dr. Jason Shahin ajudaram-no a moldar e estreitar o foco da proposta para o seu projeto. n LA

0,80%

0,75% 0,90% 1,05% 1,20% 1,35%

CLIENT:

TRIM:

7.5" x 9"

0,90% 2,35%

COLOURS:

CANADÁ

TELEVISÃO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLÁUDIA REIS integra a equipa do ‘esporte fantástico’ na TV RECORD, canal 875 da Bell fibe tv

“Cada um tem a sua forma de ser, e isso reflete-se no trabalho” E

n Cláudia Reis

m maio de 2010, Cláudia Reis foi convidada para integrar a equipa do programa ‘Esporte Fantástico’ (emitido no canal 875, da Bell Fibe TV, aos domingos, às 11 da manhã), que proporciona, semanalmente, informação sobre os principais eventos desportivos do Brasil e do resto do Mundo. Em resposta à proposta, não hesitou e disse que ‘sim’. Para trás deixou o trabalho na TV Record Rio, na qual apresentava a previsão do tempo e fazia reportagens para os jornais da emissora. “Apresentar o ‘Esporte Fantástico’, ao vivo, ao lado da MyDireitos Reservados

lena e restante equipa, é uma grande satisfação! O programa é variado, divertido e feito com muito carinho por profissionais competentes”, refere. Graduada pela Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Cláudia confessa que a paixão pela profissão aconteceu durante a sua juventude. “Sempre fui muito faladora, mas não tinha o sonho de ser jornalista. Imaginava um trabalho em que pudesse

comunicar com as pessoas e descobri no jornalismo o caminho perfeito.” O tempo confirmaria a escolha e não se imagina a ter outra ocupação, pois possibilita experiências e contactos enriquecedores com muitas pessoas interessantes. “Em cada reportagem aprendemos algo de novo, seja para a vida profissional ou pessoal. Acho que mais importante do que lembrar do momento em si, é aprender a guardar essas aprendizagens”.

Simpática e bonita, destaca-se pela postura informal com que se apresenta no pequeno ecrã. Considera que a paixão pela televisão foi uma das melhores coisas que lhe aconteceu e hoje é um dos rostos femininos mais populares da informação desportiva da TV Record

A comunicadora recorda as Olimpíadas de Londres (em 2012) como um dos marcos da sua carreira. “Antes de viajar para a capital inglesa, estava bastante ansiosa, não via a hora de estar lá! Depois do desembarque em solo britânico, o trabalho foi intenso, mas muito gratificante!”. Os Jogos Pan-Americanos de Toronto, que se realizam em julho próximo, e as Olimpíadas do Rio (em 2016) - eventos cujos direitos de transmissão para território brasileiro pertencem à TV Record serão outros dois grandes desafios que se colocarão, dentro em breve, à jornalista. Fora das câmaras, a apresentadora é uma pessoa descontraída e brincalhona. Convicta de que essa

postura pode ser transposta para a vertente profissional, pois aproxima as pessoas e potencia o espírito de equipa, defende que todos os jornalistas devem procurar o próprio espaço. “Cada um tem o seu estilo, a sua forma de ser, e isso reflete-se no trabalho. Admiro a originalidade, a autenticidade. Não adianta alguém querer ser como o outro. Cada um é único e, por isso, especial”. A apresentadora sentese uma privilegiada por ter uma ocupação que adora e lhe permite saber qual a opinião das pessoas que a seguem no pequeno ecrã. “Faço meu trabalho com muito carinho e dedicação, pensando sempre em quem vai assistir! A profissão de jornalista é muito gratificante, pois temos o retorno imediato do público”, conclui. n PUB

Aniceto Gomes - Broker

1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9

Direto: 416.417.9721 Escritório: 416.769.1616

Brampton

Hamilton

$1148,000.00

$559,000.00 Casa de executivo com 4 quartos, 4 casas de banho e uma cozinha grande. Garagem Dupla. Bem localizada. Lote 44 x 88

Davenport e Dufferin

Plaza com 5 lojas. Rendimento $104,000.00 por ano, lote 110X131. Parking para 18 carros. Faça os seus investimentos e trabalhe por conta própria.

2 ıĶŇľĶĹĶ ŅĶňŉĺŁĶŇľĶ ĻľŃĶ 2 ğľŋĺŇňńň ŉľŅńň Ĺĺ ŅƝń 2 ĮĺŇŋľłńň ĶŁłńơńň 2 ĮĺŇŋľơń Ĺĺ ħħĝĪ 2 ĮĶŁƝń Ĺĺ ĞĽƛ 2 ĮĶŃĹĺň 2 ĝńŁńň

Vende-se RESTAURANTE/ Café - $69,000.00 Com equipamento e cozinha completa. Licença para 66 pessoas. RESTAURANTE/ Bar - $129,000.00 Licença para 58 pessoas com pátio ROGERS/KEELE

$599,000.00 Casa com dois apartamentos arrendados. Viva num e receba rendimento do outro. Lote 16.50X110. Garagem dupla. Telefone para mais informações.

CAFE/BAR - $29,000.00 Licença para 82 pessoas. Dundas/Dufferin. Espaço de 1400’ Lease 5+5. CASA NOVA - $190,000.00 2 pisos, junto à igreja da Relva, São Miguel.

īĠĬİĠĩĪĮ ĜħĨĪƂĪĮ 1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Tel.: 416.533.8000

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADĂ

TORONTO

TerĂ§a-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

em dia de duplo aniversĂĄrio leonino dirigentes elogiam a academia

Exemplo da estratĂŠgia de expansĂŁo internacional do Sporting CP

nLaĂ§os reforĂ§ados entre os dois lados do AtlĂ˘ntico

â&#x20AC;˘LUĂ?S APARĂ?CIO

runo de Mascarenhas, com a responsabilidade pelos nĂşcleos e filiais do Sporting Clube de Portugal (SCP), defendeu que a Sporting F.C. Academy de Toronto, a comemorar quatro anos de existĂŞncia, ĂŠ um â&#x20AC;&#x153;exemplo muito significativo da estratĂŠgia de expansĂŁo internacionalâ&#x20AC;? do clube. â&#x20AC;&#x153;Estamos a fazer um esforĂ§o para recuperar o SCP e, ao mesmo tempo, estamos a fazer uma estratĂŠgia

LA / CMC

nCristina Martins, deputada provincial por Davenport, entregou um certificado de reconhecimento aos responsĂĄveis pelo SCP de Toronto e da Academia de Toronto

de expansĂŁo internacional. Essa estratĂŠgia de expansĂŁo internacional tem aqui um exemplo muito significativoâ&#x20AC;?, afirmou o dirigente no final do jantar evocativo da efemĂŠride, no sĂĄbado Ă noite. Com algumas academias jĂĄ em funcionamento e outras previstas para abrir em breve, Mascarenhas lembrou que o objetivo passa sempre por estar onde estĂŁo as comunidades portuguesas e onde a presenĂ§a do SCP ĂŠ mais significativa, para assim poderem recrutar os melhores

jogadores espalhados pelo mundo. â&#x20AC;&#x153;Temos aqui o exemplo fantĂĄstico de uma crianĂ§a [Lucas Dias] que pelo seu talento estĂĄ neste momento em Portugal, o qual esperamos venha a ser um profissional, e que possa dar muito orgulho a esta comunidade onde cresceuâ&#x20AC;?, sublinhou. O responsĂĄvel deu conta do orgulho enorme do clube leonino pelo trabalho que tem vindo a ser desenvolvido em Toronto e destacou nĂŁo sĂł a relaĂ§ĂŁo â&#x20AC;&#x153;de grande proximi-

dadeâ&#x20AC;? do SCP com os responsĂĄveis da escola-Academia, mas sobretudo â&#x20AC;&#x153;a relaĂ§ĂŁo que eles tĂŞm aqui nesta comunidadeâ&#x20AC;?. Bruno Mascarenhas esteve em Toronto acompanhado por VirgĂlio Lopes, diretorgeral do futebol profissional do SCP e a pessoa que dirige todo o futebol de formaĂ§ĂŁo, e por Nuno Figueiredo, que acompanha e monitoriza as Academias do SCP em Portugal e a nĂvel internacional. Numa mensagem de vĂdeo, Bruno de Carvalho, presiden-

te do SCP, enviou um abraĂ§o de parabĂŠns pelos quatro anos da escola-Academia de Toronto. â&#x20AC;&#x153;VocĂŞs foram os pioneiros daquilo que sĂŁo as nossas Academias internacionais. Foram pioneiros daquilo que ĂŠ a expansĂŁo da nossa marca e captaĂ§ĂŁo de jovens talentos por todo o mundo. E por isso, quero vos dar nĂŁo sĂł o meu agradecimento pessoal, mas tambĂŠm, enquanto presidente do SCP, os parabĂŠns e um forte abraĂ§o a todos os miĂşdos, porque realmente, quando

olho para vocĂŞs, e sempre que vos visito, nĂŁo tenho dĂşvidas nenhumas de que o futuro estĂĄ assegurado.â&#x20AC;? CredibilizaĂ§ĂŁo do projeto Pedro Dias, coordenador e diretor tĂŠcnico da Academia em Toronto, falou que a presenĂ§a dos dirigentes leoninos â&#x20AC;&#x201C; LuĂs Dias nĂŁo veio, por razĂľes profissionais - ĂŠ importante e um claro sinal da confianĂ§a do clube no projeto de formaĂ§ĂŁo neste lado do AtlĂ˘ntico. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; a credibilizaĂ§ĂŁo do nosso PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

35 anos ao serviĂ§o da comunidade! Â&#x2021; &$6$ Â&#x2021; $8720Ă?9(/ Â&#x2021; 02%,/,Ă&#x2030;5,2 Â&#x2021; %$5&2 Â&#x2021; 1(*Ă?&,2 Â&#x2021; 9,'$ Â&#x2021; $&,'(17( Â&#x2021; '2(1d$ Â&#x2021; +,327(&$ Â&#x2021; (7& OferecemOs A sOluĂ§ĂŁO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice Â&#x2021;AutOmĂłvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm Â&#x2021;&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto Â&#x2021; 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas Â&#x2021; 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX Â´Ă DWÂľ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

DĂŠcio J. GonĂ§alves Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214

Bungalow com 2 cozinhas, 2 casas de banho e driveway privado. A casa mais barata desta ĂĄrea. Telefone para DĂŠcio GonĂ§alves

(416) 537-2441

Linda Lindacasa casadede2 2andares andares com 5 quartos, cave com 5 quartos, cave acabada, acabada,ideal idealpara para2duas familias com dupla famĂlias com dupla garagaragem e muitas extras! gem e muitos extras! DĂŠcio GonĂ§alves

(416)537-2441

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

Christopher McCurbin-Parkin Scholarship Award

Fernando Ferreira recebe prémio

projeto”, vincou Dias, ele que mantém intacta a ambição de ter mais e melhores condições para o “bebézinho” crescer de modo realista e sustentado, seja ao nível de infraestruturas, seja no reforço da própria equipa técnica. Dias explicou ainda que a ideia de juntar numa festa o 4º aniversário da Academia e

o 35º aniversário do Sporting Clube Português de Toronto – incluindo o Porto de Honra na véspera -, foi pensada “para congregar toda a família sportinguista”. Quem também se mostrou feliz e orgulhoso pela casa cheia e a presença dos convidados de Portugal foi Carlos Ferreira, presidente do SCP

n O deputado federal (Davenport) Andrew Cash elogiou o trabalho desenvolvido pela Academia de Toronto

de Toronto. Ferreira salientou que “estes ficaram orgulhosos, porque nunca pensaram que a filial do SCP fosse tão grande” e disseram “que estamos a trabalhar bem e querem que continue assim para no futuro termos uma grande Academia”. Com um vasto programa,

LA / cmc

LA / CMC

n Ana Ochôa, com Virgílio Lopes e Bruno de Mascarenhas

LA / CMC

n A família sportinguista tem razões para se sentir otimista para o futuro

a festa de duplo aniversário, realizada no salão da Local 183, contou, entre outros momentos, com a projeção de um vídeo sobre o jovem atleta Lucas Dias na Academiamãe do SCP. E um outro vídeo relativo à recente viagem a Lisboa de uma comitiva da Academia de Toronto. n

do Ferreira foi o escolhido para receber o prémio de mérito desportivo Christopher McCurbin-Parkin, para o ano de 2015. O vencedor foi anunciado por Paula McCurbin, a mãe do jovem atleta que faleceu durante um jogo da Academia, vítima de um problema cardíaco. Ana Ochôa, representante do grupo Caixa Geral de Depósitos em Toronto, Canadá, voltou a sublinhar que o prémio, iniciado em 2012, visa reconhecer aquele jogador (ou jogadores) da Academia que se destaca ao lon-

go da temporada pelo seu fair play, espírito de camaradagem e boas práticas desportivas. À margem da entrega do prémio, Ochôa materializou a iniciativa de homenagem a todas as mulheres que apoiam e incentivam os seus filhos a continuar os estudos, mas também a dedicarem-se a uma prática desportiva saudável. Para o efeito, decidiu oferecer a todas as mulheres presentes, um cachecol oficial das Mulheres com Garra, representado pelas cores verde e rosa, e os símbolos do leão e do grupo Caixa. n LA

n Fernando Ferreira com o prémio, na companhia de Paula McCurbin, Ana Ochôa e Pedro Dias

LA / CMC

n O jovem atleta Fernan-

PUB

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

On Your Mark reconhece Entregues certificados a mais de duas centenas de jovens. Seis alunos recebem Bolsas de Estudo

LA / CMC

TORONTO

nAlguns dos alunos e voluntĂĄrios do programa â&#x20AC;&#x153;On Your Markâ&#x20AC;?

programa â&#x20AC;&#x153;On your Mark - Tutoring & Mentoringâ&#x20AC;?, da organizaĂ§ĂŁo Working Women Community Centre (Toronto), entregou certificados de sucesso [e empenho] acadĂŠmico a mais de duas centenas de estudan-

tes de todos os anos (Grau 1 ao 12). Seis jovens alunos receberam uma bolsa de estudo no valor de 500 dĂłlares cada uma. O trabalho de voluntĂĄrios e mentores foi tambĂŠm reconhecido. O programa de explica-

Ă§Ăľes â&#x20AC;&#x153;On Your Markâ&#x20AC;? ĂŠ um programa de assistĂŞncia escolar para estudantes de famĂlias lusĂłfonas e pessoas que falam espanhol. Estudantes elegĂveis, trabalham com um/a explicador/a individualmente ou em pequenos grupos.

O objetivo do programa ĂŠ ajudar os estudantes a desenvolverem objetivos escolares. Em resultado, as crianĂ§as tĂŞm um maior rendimento escolar, uma atitude positiva em termos de aprendizagem, aumentam a sua auto-estima/

confianĂ§a, e ficam melhor preparadas para entrar em cursos superiores. O programa de explicaĂ§Ăľes tem inĂcio em outubro e decorre atĂŠ ao final de maio. â&#x20AC;&#x153;O sucesso contrĂłi-se sabendo que hĂĄ vĂĄrios ca-

minhos para alcanĂ§ar o sucessoâ&#x20AC;?, afirmou Donna Quan, diretora de educaĂ§ĂŁo do Toronto District School Board (TDSB), na cerimĂłnia de graduaĂ§ĂŁo que teve lugar na Bloor Collegiate Secondary School, Toronto, na manhĂŁ de sĂĄbado. PUB

ESTĂ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para a entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

HĂ SOLUĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES!

apresentam

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA!

SĂĄbado, 27 de Junho de 2015 242 Cherry Street, Pier 35 ĹľÄ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ä&#x192;Ć? ĎĎľĹ&#x161;ĎŹĎŹ Íť ZÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ˝ Ä&#x192;Ć? ĎŹĎŹĹ&#x161;ĎŹĎŹ : Ed Z WKZdh'h ^ Î&#x2C6; h&& dÎ&#x2030; Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2014; >Ĺ?Ć?Ä?Ĺ˝Ĺś Ä?Ç&#x2021; EĹ?Ĺ?Ĺ&#x161;Ć&#x161; Î&#x2DC; ,Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ç&#x2021; Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x2021;

! O D i D EN

K Ä?Ĺ?ĹŻĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ĺ?ĹśÄ?ĹŻĆľĹ? ĹŠÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152; Ä?Ĺ˝Ĺľ ĹŻĆľĹ?Ä&#x201A;Ć&#x152; Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í˛Ć?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ĺ˝ Ć?Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ˝ Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ĺ˝ Winterfest 2016

LibERTy ViLLAGE $SDUWDPHQWR FRP TXDUWR JUDQGH HP XQLGDGH YLUDGR SDUD D &1 7RZHU H 6N\OLQH FRQFHLWR DEHUWR FRP YDUDQGD YLUDGD SDUD R /LEHUW\ 3DUN 3HUWR GRV WUDQVSRUWHV S~EOLFDV UHVWDXUDQWHV EDQFRV &R]LQKD FRP HOHWURGRPpVWLFRV WRSR GH JDPD H FDVD GH EDQKR FRP FKXYHLUR FRP SRUWD GH YLGUR

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

416.656.3500

Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage Z ^ Zs ^Í&#x2014; , WWz dZ s >> Z^ Íł Ď°ĎĎ˛Í&#x2DC;ĎąĎŻĎÍ&#x2DC;ĎąĎŹĎŹĎŹ

ÂŽ

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

sucesso académico LA / CMC

um futuro para além do que possam imaginar no presente momento”. Andrew Cash, deputado federal por Davenport, Cristina Martins, deputada provincial por Davenport, Marit Stiles, Trustee do

nOs seis jovens estudantes que receberam uma bolsa de estudo no valor de 500 dólares: Lucas Cordeiro da Silva (Grau 10), Catarina Ruivo (Grau 10), Andreia Dias (Grau 12), Maria Teresa Cruz Cid (Grau 7), Mathias Zeballos (Grau 10) e Freddy Pozo (Grau 8)

LA / CMC

Apontando para os ‘elementos simbólicos’ no palco, Quan salientou que os jovens podem “ser os construtores do futuro, ca-

so acreditem”, e que a organização Working Women representa as portas que estão sempre abertas para ajudar as crianças a ter su-

cesso. Quan acrescentou ainda que acredita “fortemente que cada estudante aqui tem o poder de imaginar

nSophia Santos e Elizabeth Aquino, ao centro, reconhecidas pelos vários anos de voluntariado no programa

Ward 9 (Davenport) e Ilda Januário, uma das fundadoras do “On Your Mark”, estavam entre os convidados para o evento anual. Marcie Ponte, diretoraexecutiva do Working Women Community Centre,

CANADÁ

por seu lado, aproveitou para lembrar o papel dos pais no sucesso do programa. “Que os pais continuem a apoiar os seus filhos e que deixem os seus filhos imaginar o que querem para o seu futuro”, disse. n LA

15 anos de serviço na comunidade nQuando a análise “A desigualdade étnico-racial na cidade de Toronto” de Michael Ornstein foi apresentada em março de 2000, o relatório citou as comunidades de língua portuguesa e espanhola como os dois grupos que experimentam extrema desvantagem no sistema educacional. O relatório observou que a situação da comunidade portuguesa e da comunidade de língua espanhola envolvia uma combinação única de fatores, incluindo uma alta proporção de graduados abaixo do ensino secundário e muito poucos licenciados.

Desse modo, o programa On Your Mark Tutoring & Mentoring, uma iniciativa criada em 2001, foi uma resposta direta da comunidade portuguesa para combater essas estatísticas negativas e provar a capacidade da comunidade para organizar e trabalhar em conjunto, de modo a apoiar as suas crianças e jovens e responder ao insucesso académico e taxas de abandono do estudante. Com o apoio de patrocínios comunitários e financiamento de ambos os Toronto Catholic District School Board e Toronto

District School Board, o On Your Mark foi capaz de expandir o programa para os alunos da comunidade de língua espanhola em 2008. Presentemente, o programa serve um grande número de alunos, conta com a participação de professores voluntários, supervisores, e envolve dezenas de escolas de conselhos escolares, entre os quais o Toronto District School Board, o Toronto Catholic District School Board, e o Dufferin-Peel District School Board. No próximo ano, o programa vai celebrar 15 anos de serviço na comunidade. PUB

CANADÁ

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Lira Bom Jesus celebra a Santíssima Trindade e chuva, houve necessidade de fazer alguns acertos no programa. Na manhã de domingo, o cortejo da coroa e estandarte terminou na igreja de São José dos Portugueses, onde foi celebrada a missa e coroados os mordomos. A coroação foi depois para o salão de festas, para que aí fossem servidas as tradicionais sopas do Divino Espírito Santo, à moda do Pico, com sopas de pão, carne, massa sovada e vinho. A oportunidade foi aproveitada por muitos picoenses confraternizarem, já que entre os participantes havia muitos vindos de outras Irmandades, nomeadamente de Cambridge. A chuva condicionou o programa da tarde, que incluiu um arraial pela Lira do Bom Jesus.

n Filarmónica Lira Bom Jesus com os diretores e os mordomos

No final, houve um pequeno cortejo dentro do salão, com as senhoras a levarem à cabeça os açafates PUB

de rosquilhas, benzidas pelo padre Fernando Pinto, e que mais tarde foram distribuídas pelos participantes que as quiseram levar para casa. A música para dançar esteve a cargo do dj Tony Silveira. Para 2016, os mordomos serão Ana e António Medeiros, da “Ervanária Vitória Inc”, em Toronto. n JGS nA música ficou a cargo de Tony Silveira

FOTOS: JGS / cmc

Filarmónica Lira Bom Jesus de Oakville no Ontário, Canadá, realizou no domingo pela 26ª vez, a festa em honra da Santíssima Trindade. Isaura e Luís Arruda foram os mordomos deste ano. O casal, que é natural da Vila de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores, teve a colaboração dos membros da direção da Filarmónica na preparação e realização desta festa, além de muitos voluntários, entre os quais se encontravam os cozinheiros. “Foi com a colaboração de todos que foi possível promover esta festa de tradição açoriana”, lembrou Luís Arruda, que também agradeceu a elevada adesão por parte da comunidade. Devido ao mau tempo que se fez sentir, com frio

n Luís Arruda (mordomo 2015), António Medeiros (mordomo 2016) Ana Medeiros e Isaura Arruda n Padre Fernando Pinto na bênção das rosquilhas

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

JGS / cmc

n Paróquia de São José dos Portugueses

JGS / cmc

OAKVILLE

Terรงa-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUBLICIDADE 11 PUB

4ZNJOHUPO "WFOVF 4VJUF 5PSPOUP . 1 9 t t QPSUVHBMXFFL!BDBQP DB XXX BDBQP DB BDBQP DB BDBQP DB BDBQP@DB

CANADÁ

concerto

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n tony carreira em digressão pela américa do norte

SR / CMC

n Allan Castro abriu o espetáculo em Toronto

SEMPRE

SR / CMC

n Tony Carreira foi acompanhado por uma orquestra de 15 músicos

SR / CMC

n Tony Carreira agradece a Eduardo Vieira por mais uma vinda à América do Norte

n António Silva, da Forest Hill Real Estate, Lucinda Silva com Tony Carreira PUB

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

n Tony Carreira com Maria Vieira e amigos

SR / CMC

ony Carreira esteve no passado fim-de-semana pela América do Norte para apresentar a sua digressão “Sempre”, em três concertos nas cidades de Nova Iorque, Toronto e Montreal, onde não faltou muita energia, alegria e profissionalismo. O rei da música romântica portuguesa, que assinala este ano 27 de anos de carreira, continua a somar êxitos e a mover multidões onde quer que se apresente, em qualquer parte do mundo. O último trabalho de Tony Carreira, “Sempre”, que é o seu 16º álbum de inéditos e serve de suporte a esta digressão, inova a nível de sonoridade, mantendo a veia romântica que o caracteriza. A Arena do Powerade Centre em Brampton, próximo de Toronto, foi palco para a realização do espetáculo no Ontário, cuja abertura ficou a cargo de Allan Castro, um cantor brasileiro a residir no Canadá. Com uma animada apresentação, Allan Castro foi o responsável pelo aquecimento de cerca de 3 mil pessoas, vindas de vários pontos do País, para o momento alto da noite, contando para isso com uma participação especial de Alexandre Silva nos teclados. Tony Carreira subiu ao palco e o público rendeu-se de imediato aos seus êxitos, que incluíram temas consagrados entre os quais “Depois de Ti”, “A Sonhar Contigo” e novos como “Não Te Vás Sem Mim” e “A Saudade De Ti”. Durante o concerto, a interação com o público foi constante e foram relatados alguns momentos caricatos vivenciados pelo artista à chegada do local. Também a apresentação da sua banda proporcionou momentos bem-humorados. No final, e como já é hábito, Tony Carreira distribuiu autógrafos, tirou fotografias com suas fiéis seguido-

n Tony Carreira com Ana Lucas Guerreiro, Paulo, Sandra, Maria Manuela Fidalgo, Júlia Pedreira e amigos ras, que fizeram fila, tendo espera- desta digressão, nomeadamente os do cerca de duas horas para estar patrocinadores, Ferreira Insurance mais perto do cantor. & Investment Concepts Inc., SDA Os três concertos traduziram-se Building Services, Viana Roofing e em mais um grande sucesso pro- Faces Photo News, em Toronto, e o movido para comunidade de língua Ferreira Group, em Montreal. portuguesa na América do Norte. O empresário deixou o convite Eduardo Vieira, o presidente da para o concerto que a dupla serHollywood Productions fez ques- taneja `Zezé Di Camargo e Luciatão de frisar isso mesmo, quando, no`, vai realizar a 19 de setembro, no início, subiu ao palco para apre- no Hershey Centre em Mississentar o cantor e agradecer a todos sauga, também organizado pela os que contribuíram para o sucesso Hollywood Productions. n MF

SR / CMC

n Tony Carreira com Luís e Fernanda Leite da SDA Bulding Services com familiares e amigos

n Luís Pavão com a esposa

n O cantor tirou fotografias e assinou autógrafos

SR / CMC

n Tony Carreira com Ana Ochôa, da Caixa Geral de Depósitos e seus convidados

SR / CMC

n Vitor Ferreira da Ferreira Insurance & Investment Concepts Inc., familiares e amigos com Tony Carreira

n Tony Carreira sempre próximo do público, num dos momentos mais românticos do concerto PUB

CANADÁ

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

cidade de ToA câmara de ronto alargou Toronto também o número de incluiu uma lista itens que podem ser de itens que não reciclados através do constam do proseu programa de regrama de reciclacolha seletiva do caigem expandido: xote azul, noticiou a • recipientes CTV Toronto. de plástico bioAs novas regras, degradáveis (por que incluem a reciexemplo, sacos de clagem de mais plásplástico composticos “finos”, entrou táveis) em vigor no dia 1 de • qualquer tipo junho. de plástico de cor Prevê-se que a mupreta dança desvie milhares • plástico lamide toneladas adicionado (por exemnais de material dos n A reciclagem tem vindo a melhorar em plo, sacos de bataaterros sanitários. Os Toronto. Para isso, é importante a colaboratas fritas) plásticos adicionais ção de todos os cidadãos • sacos de alique podem ser colomentos [snack] cados em recipientes (por exemplo, baprodutos de higiene feminina para reciclagem incluem: • sacos de frutos congelados tata frita, amendoim, biscoi• sacos de leite (bolsas inte- e sacos de vegetais tos) riores e saco exterior) • sacos de pacotes de carne • sacos de reciclagem trans• sacos de pão (non-foil) e queijo parentes • sacos de sanduíche • celofane • invólucro de plástico de • sacos de alimentos a gra- papel higiénico, guardanapos, • sacos de cereais nel • invólucros de barras de toalhas de papel, água e em• sacos de produtos doces balagens de refrigerantes • sacos de limpeza a seco • plásticos de duche, cober• sacos de terra, estrume ou • sacos de jornal/folhetos turas para piscinas, cobertura composto para jardim • saco exterior de fraldas e de barco. n LA • sacos de sal de estrada.

n O ministro da Educação François Blais confirmou na sexta-feira que não haverá mais eleições para o conselho escolar no Quebec, noticiou a CTV Montreal. n François Responsáveis Blais, o do ministério ministro da disseram que os Educação comissários elei- do Quebec, tos no ano passa- confirmou a do poderiam ser decisão na substituídos no sexta-feira próximo verão. Os comissários que ouvimembros dizem que vão lutar ram a notícia na conferência para manter esse direito. da Federação de Conselhos Um representante do MiEscolares do Quebec de sexta- nistério da Educação disse à feira ficaram surpreendidos e CTV Montreal, na sexta-feira classificaram a decisão como de manhã, que o ministério antidemocrática. está à espera que as direções A notícia de que os comis- escolares apresentem alternasários serão nomeados está a tivas. preocupar os membros da EnJosée Bouchard, o presiglish School Board Association dente da Federação do Consedo Quebec. lho Escolar do Quebec, contiA QEBSA argumenta que nuou a sugerir que as eleições as eleições são um direito sejam agendadaa junto com as constitucional para os quebe- eleições municipais, mas Blais quenses de língua Inglesa, e os justificou que é muito caro - e

Toronto alarga lista de Quebec vai abolir as eleições plásticos para reciclagem para o conselho escolar

apontou para o [fraco] comparecimento às urnas em 2013 como um sinal de que o público não se importa. Bouchard também acrescentou que as sondagens sugerem que muitos não querem que o governo provincial fique com a recolha e distribuição dos 2 mil milhões de dólares em impostos escolares. A legislação poderá ser aprovada no segundo semestre e os comissários poderão ser substituídos na primavera ou no verão de 2016. n LA PUB

LES COUVREURS AUGUSTO MONIZ

$ 0 5RRÀQJ ,QF PROPRIETÁRIOS: ANTERO - DAVID E TERESA MONIZ

Companhia portuguesa estabeleCida para bem servir a Comunidade. Mais de 40 anos de experiência neste ramo, sendo os primeiros a trabalhar para a comunidade portuguesa. Especialistas em coberturas em cascalho, ripa de madeira e membrana elastomérica para qualquer tipo de residência, comercial ou industrial. orçamentos gratuitos Licenciado pela “Régie des Entreprises de la Constrution du Québec e Membro da «Association des Maîtres Couvreurs du Québec» e da BEC/BBB

8580, 8ième ave., st-michel

tel.:514.376.0862 amroofing@hotmail.com

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 15 PUB

PORTUGAL terรงa-feira 2 JUNHO 2015

PORTUGAL

TerĂ§a-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

InformaĂ§ĂŁo atualizada diariamente em

www.correiodamanhacanada.com PUB

BREVES

Invoices

Printing Solutions

Flyers

Bussiness Cards

Envelopes contratos

Posters

Brochuras

Criamos o seu

webSite

FRP SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR e a preĂ§os atrativos

ReviStaS 3DSHO 7LPEUDGR

%ORFRV GH 1RWDV

&DOHQGiULRV

Newsletters

'XIIHULQ 6WUHHW 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP

ESPECIAL

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TERĂ&#x2021;A-feira 2 JUNHO 2015

ECONOMIA

SOCIEDADE TERĂ&#x2021;A-FEIRA 2 JUNHO 2015

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

AMBIENTE

SOCIEDADE

LISTA ELABORADA PELA ASSOCIAÇÃO QUERCUS

Portugal perde 41 praias de ouro

n Praia do CDS, na Costa da Caparica, perdeu o título

as 569 praias – costeiras e fluviais – em Portugal, foram detetadas falhas na qualidade da água em 255 locais. Segundo a Quercus, 314 mereceram o título de praia de ouro – 283 costeiras, 26 fluviais e 5 em zona de transição. Em relação a 2014 – face às 64 saídas e às 23

entradas em 2015 – há menos 41 praias de ouro. Entre as que saíram estão algumas bem conhecidas, como as praias do CDS e do Tarquínio, na Costa da Caparica (Almada), Magoito (Sintra), a praia de Mira e a do Homem do Leme (Porto). Para merecer o título de praia de ouro, as análises feitas

pela Agência Portuguesa do Ambiente têm de apresentar o nível excelente nos últimos cinco anos. “Esta é a primeira vez em que há menos praias de ouro”, lamentou Francisco Ferreira, elemento da Quercus. Entre as 314 que receberam o título de ouro, registe-se a entrada das praias do Medão (Peniche), da

Costa de Lavos (Figueira da Foz) e da praia Grande Poente (Silves). Nas praias que conservaram o título figuram a de Vilamoura (Loulé), a do Tamariz (Cascais) e de Moledo (Caminha). Com 21 praias, Albufeira é o concelho com mais títulos. A época balnear abriu no dia 1 de junho em 180 praias. n

3.5

NO TERCEIRO ANO DO SEU

Honouring Lives, ¡¥ ££

CASHABLE

ESCALATOR

Somos a sua melhor opção bancária Visite icsavings.ca ou ligue para 1-877-754-4007 O nosso GIC Escalator de três anos é aberto e paga 1,50 % no primeiro ano; 1,75% no segundo ano e 3,50% no terceiro ano. O rendimento médio dos três anos é de 2,25%. Se o levantar antes do final do prazo, este será pago de acordo com o nosso Premium Savings Rate, que é de 1,25% a partir de 27 de Abril 2015. Aceitam-se depósitos pessoais até um máximo de $500.000. Taxas de juro sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Faça scan do código QR para ceder ao nosso website

A Tradition of Care... Bathurst Chapel T 416.603.1444 F 416.603.1963 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6

Annette Chapel T 416.762.8141 F 416.762.7016 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

Bereavement Centre T 416.762.3478 F 416.762.3584 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

ªªªန ¡ § ¡ £န

terรงa-feira 2 JUNHO 2015

DESPORTO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

5500 Rose Cherry Pl, Mississauga, ON L4Z 4B6

19 SETEMBRO

20H30

Pela primeira vez no Canadá

Para mais informações & reservas

Cell 647.444.1240

Office Bilhetes disponíveis em

Correio da Manhã Canadá: 3111 Dufferin St.

416.532.3666 (das 9h às 17h)

(a norte da Lawrence e a sul da 401) Brasil Remittance: 1458 Dundas St W, Tel.: 416.588.0749 Star Remittance: 1242 Dundas St W, Tel.: 416.537.1305

FEIRA DE GASTRONOMIA DAS 15H ÀS 19H30 Com vários artistas, bandas e desfile de Carnaval

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA DE PORTUG

DESPORTO

GAL 2014 - 2015

DESPORTO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

DESPORTO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA DE PORTUGAL SPORTING CP - SC BRAGA

TAÇA DE PORTUGAL SPORTING CP - SC BRAGA Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO 27

DESPORTO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA DA LIGA SL BENFICA - MARÍTIMO

Dir

eit os R

er va d

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA DA LIGA SL BENFICA - MARÍTIMO

DESPORTO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

BREVES TRIATLO

JUDO – OPEN EUROPEU

n João Silva ficou no 27.º lugar na sexta etapa da Taça do Mundo de Triatlo, em Londres (Inglaterra). O britânico Alistair Brownlee venceu.

n A judoca portuguesa Yahima Ramirez (-78kg) conquistou a medalha de prata no Open Europeu de Cluj, Roménia. O ouro foi para Sama Hawa Camara (França).

João Silva discreto

REAL MADRID

Benítez confirmado n Eduardo Fernández de Blas, vice-presidente do Real Madrid, confirmou na noite de sábado, durante a cerimónia do 10º aniversário da Peña Madridista de Carabaña, que Rafa Benítez será o substituto de Carlo Ancelotti no comando técnico dos merengues. O anúncio oficial deve ser feito nos próximos dias.

Yahima de prata

VOLEIBOL

Portugal de fora n Portugal falhou a qualificação para o Europeu de voleibol de 2015, apesar da vitória por 3-2 sobre a Eslovénia, em Matosinhos.

TONDELA

Paneira no comando n Vítor Paneira, de 49 anos, é o novo treinador do Tondela, que subiu ao principal escalão do futebol, com contrato válido por uma temporada.

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 31 PUB

DESPORTO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 33 PUB

Vidente – Botânico – Curandeiro

Prof. José

Produtos e tratamentos naturais Para uma vida melhor

a medicina convencional que todos conhecemos só trata os sintomas, não cura as doenças.

a medicina natural alternativa não só trata os sintomas, como também trata a raíz do Problema até eliminar a doença.

os medicamentos químicos trazem efeitos nocívos ao corpo Para doenças crónicas, rebeldes e desconhecidas ou sem cura médica...

a natureza tem o remédio

na ervanária do sábio José pode encontrar tudo o que procura:

tratamentos e Produtos Para melhorar a sua qualidade de vida conheça o verdadeiro botânico-naturista com mais de 25 anos de experiência a ajudar pessoas com problemas impossíveis

Ajuda espiritualProf. José vidente – botânico – curandeiro

Prestigiado orientador e vidente internacional Famosos e poderosos procuraram a ajuda do sábio José e encontraram soluções

agora é a sua oPortunidade! não soFra mais em silêncio!

tenho a solução Para todos os seus Problemas :

amor, saúde e dinheiro rituais indígenas para eliminar más energias, maldades, má sorte e inveja. Para atrair e recuperar o amor, amarrações e uniões por amor ou por desejo. envie uma mensagem de texto e receba grátis uma consulta privada e leitura de cartas

514.608.9320

nilton césar

cantor e estrela internacional

“Nos piores momentos da minha vida, Deus abençoou-me com a ajuda oportuna do Sábio José. Recomendo-o.”

Promoção válida até 31 de dezembro de 2014

DESPORTO

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

ENCHIDOS

TRADICIONAIS

REGIONAIS

PORTUGUESES

FUTEBOL INTERNACIONAL

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Informação atualizada • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com PUB

terça-feira 2 JUNHO 2015

MUNDO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 37 PUB

TERÇA-feira 2 JUNHO 2015

SAÚDE

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com PUB

fELIZ ano novo!

TERÇA-FEIRA 2 JUNHO 2015

VIDAS

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

CMY

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

CULTURA TERĂ&#x2021;A-feira 2 JUNHO 2015

& ESPETĂ CULOS

terĂ§a

quarta

quinta

sexta

sĂĄbado

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

8ÂşC

14ÂşC

11ÂşC

19ÂşC 16ÂşC

24ÂşC

15ÂşC

27ÂşC 14ÂşC

24ÂşC 16ÂşC

25ÂşC

18ÂşC

27ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo TerĂ§a-feira, 2 de junho TORONTO

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:11 RTP Running 09:30 City Folk - Gente da Cidade - Atenas 10:00 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:01 Zig Zag 14:17 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 16:03 City Folk - Gente da Cidade - Atenas 16:28 Sabia Que? 16:51 O PreĂ§o Certo - XXI sĂŠrie 17:40 Zig Zag (R/) 17:57 Os Nossos Dias 18:27 Visita Guiada - PaĂ§o Ducal de Vila ViĂ§osa 19:00 24 Horas 20:03 Bem-vindos a Beirais (R/) 20:45 Os Compadres 21:25 PĂĄgina 2 21:40 Sabia Que? (R/) 22:05 Rock Rendez Vous 22:51 Visita Guiada (R/) - PaĂ§o Ducal de Vila ViĂ§osa 23:25 Telejornal AĂ§ores (R/) 23:58 Telejornal Madeira (R/) 00:29 5 Para a Meia-Noite

Quarta-feira, 3 de junho TORONTO

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde

09:15 10:00 13:00 14:15 15:00 16:30 16:50 17:40 18:30 19:00 20:00 21:54 22:50 23:15 23:45 00:30

RTP Running HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Sabia Que? O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie Os Nossos Dias Ideias que Brilham 24 Horas Bem-vindos a Beirais (R/) Poplusa Literatura Agora Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira 5 Para a Meia-Noite

Quinta-feira, 4 de junho

TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:15 RTP Running 09:35 Produtos da Terra - No Interior Algarvio II 10:00 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:15 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 15:45 As Palavras e os Atos 16:30 Sabia Que? 16:50 O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie 17:40 Os Nossos Dias 18:30 Flash 7 Dias 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais (R/) 20:50 Ă gua de Mar 21:40 Festival Funchal Jazz

- Bruno Santos /Filipe Melo 22:50 Palcos Agora - FundaĂ§ĂŁo EugĂŠnio de Almeida em Ă&#x2030;vora 23:15 Telejornal AĂ§ores (R/) 23:45 Telejornal Madeira (R/) 00:25 5 Para a Meia-Noite

Sexta-feira, 5 de junho Toronto

01:30 05:00 08:00 09:15 09:30 10:00 13:00 14:15 15:00 16:00 16:50 17:40 18:00 19:00 20:00 21:45 22:45 23:15 23:45 00:25

Bom Dia Portugal Agora NĂłs Jornal da Tarde RTP Running Photo Madeira HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Sexta Ă s 9 O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie Os Nossos Dias Sexta Ă s 11 24 Horas Bem-vindos a Beirais (R/) Grande Entrevista - JerĂłnimo de Sousa Produtos da Terra (R/) - No Interior Algarvio II Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira 5 Para a Meia-Noite

SĂĄbado, 6 de junho Toronto

01:30 02:00 02:40 03:00

Photo Madeira Ainda Bem Que Vieste Ideias que Brilham Bom Dia Portugal Fim de Semana PUB

05:45 07:35 08:00 09:15 11:00 11:25 12:00 13:35 14:00 15:00 15:45 16:15 17:25 18:40 19:00 20:00 21:35 22:00 23:55 00:25 00:58

InesquecĂvel - Fernando Correia e Teresa Abrantes Literatura Agora Jornal da Tarde PrĂłs e Contras EndereĂ§o Desconhecido - EslovĂŠnia RepĂłrter Madeira AtlĂ˘ntida - Madeira Correspondentes Grande Entrevista (R/) - JerĂłnimo de Sousa Telejornal Linha da Frente Poplusa LĂĄ Vamos, Cantando e Rindo In & Out 24 Horas O Homem do Saco In & Out (R/) Zona Mista Ainda Bem Que Vieste (R/) Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira

Domingo, 7 de junho Toronto

01:30 Termas no Centro de Si - Alcafache, Almeida, CrĂł e Longroiva 01:55 Ă frica 7 Dias 02:27 Ă frica Global 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 Rock Rendez Vous 07:00 Nha Terra Nha Cretcheu - VĂĄrias CrianĂ§as do Ensino BĂĄsico / CrianĂ§a 08:00 Jornal da Tarde 09:15 SĂł Visto! 10:00 Aqui Portugal 15:00 Telejornal 16:00 Olhar o Mundo 17:00 Trio dÂ´Ataque 19:00 24 Horas 20:02 Voz do CidadĂŁo 20:20 Cook Off - Duelo de Sabores 22:15 Correspondentes 22:45 SĂł Visto! (R/) 23:40 Olhar o Mundo (R/) 00:25 Telejornal AĂ§ores 00:58 Telejornal Madeira

Segunda-feira, 8 de junho Toronto

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 7HO Â&#x2021; )D[ ZHE ZZZ IHUPDIRRGV FRP HPDLO VDOHV#IHUPDIRRGV FRP

Ferma Import & Export Inc. 3ODFH &KDVVp 0RQWUHDO 4XHEHF + < & 7HO Â&#x2021; )D[ ZHE ZZZ IHUPD FD HPDLO VDOHV#IHUPD FD

01:30 05:00 08:00 09:13 09:30 10:02 13:00 14:02 15:00 16:02 16:46 17:08 18:00 18:32 19:00 20:02 20:53 21:38 23:29 00:00 00:30

Bom Dia Portugal Agora NĂłs Jornal da Tarde RTP Running Corpo ClĂnico HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Sinais de Vida Sabia Que? O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie Os Nossos Dias Corpo ClĂnico (R/) 24 Horas Bem-vindos a Beirais (R/) Sinais de Vida (R/) PrĂłs e Contras Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/) 5 Para a Meia-Noite

Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programaĂ§ĂŁo encontra-se no fuso horĂĄrio da cidade de Toronto (EST).

2 a 8 de junho de 2015 por LuĂs Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva indica a necessidade de revelar os seus sentimentos ao outro elemento do par, de forma a constituir relaĂ§Ăľes mais justas. A nĂvel profissional poderĂĄ sentir alguma urgĂŞncia em assumir posiĂ§Ăľes e afirmar as suas ideias com muita firmeza. Touro - A vida afetiva marca um novo ciclo bastante produtivo e, ainda, anuncia uma nova relaĂ§ĂŁo que poderĂĄ aumentar a autoconfianĂ§a. A nĂvel profissional verĂĄ aumentada a sua capacidade de negociaĂ§ĂŁo e tentarĂĄ melhorar as suas condiĂ§Ăľes de trabalho. GĂŠmeos - A vida afetiva confere novas oportunidades para fazer valer as suas opiniĂľes e ideias, desde que respeite igualmente as ideias dos outros. A nĂvel profissional serĂĄ bom ouvir as opiniĂľes das pessoas envolventes e procure aperfeiĂ§oar os seus conhecimentos. Caranguejo - A vida afetiva reflete a sua seguranĂ§a emocional e, neste, sentido, procure manifestar mais abertamente os seus verdadeiros sentimentos. A nĂvel profissional expanda a sua imaginaĂ§ĂŁo e procure atrair pessoas sensĂveis que possam ajudar a realizar os seus sonhos. LeĂŁo - A vida afetiva estĂĄ mais inclinada para questĂľes sociais e pode aproveitar a presente conjuntura para encontrar apoios preciosos. A nĂvel profissional aproveite ao mĂĄximo esta boa fase para no campo financeiro fazer investimentos a longo prazo. Virgem - A vida afetiva permite evidenciar a sua objetividade e exponha os seus sentimentos, quebrando rotinas e a monotonia. A nĂvel profissional a conjuntura ĂŠ excelente e toda a energia positiva levarĂĄ a fazer algumas mudanĂ§as na sua carreira. BalanĂ§a - A vida afetiva possibilita reforĂ§ar a sua autoestima e, tambĂŠm, facilita o desenvolvimento de relacionamentos mais harmoniosos. A nĂvel profissional pode revolucionar o bom desempenho das suas tarefas e fazer com que a sua carreira siga um rumo mais positivo. EscorpiĂŁo - A vida afetiva passa pela necessidade de sentir muita reciprocidade amorosa, por parte do outro elemento do par. A nĂvel profissional hĂĄ perspetivas de acontecimentos relevantes ou surpreendentes, que potencializem sucesso na carreira. SagitĂĄrio - A vida afetiva acentua o seu lado mais emocional e, sem um comportamento tolerante, poderĂĄ provocar conflitos. A nĂvel profissional tenha especial atenĂ§ĂŁo a tudo o que se passa ao seu redor e, corajosamente, combata tudo o que nĂŁo lhe agrada. CapricĂłrnio - A vida afetiva e emocional dependem fundamentalmente da clareza dos seus objetivos e da transparĂŞncia dos pensamentos. A nĂvel profissional afirme as suas ideias e nĂŁo tema pelas consequĂŞncias. Mais tarde, irĂĄ retirar os benefĂcios da sua firmeza e convicĂ§Ăľes. AquĂĄrio - A vida afetiva aponta um momento ideal para contactar os outros, aliĂĄs, ĂŠ provĂĄvel que surjam aprendizagens e relacionamentos produtivos. A nĂvel profissional hĂĄ o risco de acontecerem mal-entendidos e pode ter a tentaĂ§ĂŁo de quebrar regras, contudo, atue com inteligente. Peixes - A vida afetiva pode facilmente desenvolver-se numa direĂ§ĂŁo caĂłtica, entretanto, com fĂŠ e compreensĂŁo pode evitar trapalhadas. A nĂvel profissional ĂŠ provĂĄvel que tenha alcanĂ§ado o que se propĂ´s fazer e vai ser capaz de seguir para novos campos de interesse.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

CINEMA| NELLY FURTADO quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

Agenda cambridge n Irmandade Picoense do Divino Espírito Santo do Ontário - tel.: 519-573-4619 215 Beverly Street, Cambridge

• 7 de junho, 13h00: - Apresentação do Gado, na quinta de Hélio e Elvira Serpa. • 13 de junho: - 10h00: bênção dos alimentos; 20h30: Atuação de Luís Almeida e baile com o dj Music Nation. • 14 de junho: - 10h00: cortejo, da Brierdale Plaza para a igreja de Nossa Senhora de Fátima, seguido de missa e coroação. 15h00: concerto pela Banda Lira do Espírito Santo, atuação de Eric da Costa, do Rancho Folclórico da Casa dos Açores de Toronto e do dj Music Nation.

9ºC

20ºC

10ºC

19ºC 15ºC

n Hollywood Productions - tel. 647-444-1240

12ºC

24ºC 14ºC

24ºC 16ºC

25ºC

n HISTÓRIAS DE AMOR E TRAGÉDIA

n ACAPO

- tel.: 416-536-5961

722 College St., suite 306, Toronto

• 14 de junho, 11h00: - Desfile do Dia de Portugal na Dundas Street West, entre a Lansdowne e a Crawford, em Toronto. (ver programa na pág. 9).

n Casa das Beiras

- tel.: 416-604-1125

34 Caledonia Rd., Toronto

• 6 de junho, 19h30: - Noite da mulher e angariação de fundos para a luta contra o cancro dos ovários, com jantar e a atuação de Henrik Cipriano.

n Centro Cultural Português de

1264 College, Toronto

• 2 de junho: - Torneio de Golf - Crosswinds com jantar.

27ºC

Toronto

n Peniche Community Centre

53 Queen St. West, Mississauga

CINEMA

15ºC

• 19 de setembro, 20h30: - Zeze Di Camargo & Luciano em concerto no Hershey Centre (5500 Rose Cherry Pl), em Mississauga.

Mississauga

Mississauga - tel. 905-286-1311

24ºC

A cantora e atriz lusocanadiana Nelly Furtado contracena com Joaquim de Almeida na comédia ‘Um Encontro com o Destino’ do realizador John L’Ecuyer. O elenco inclui ainda Ryan Scott, Jeannette Sousa, Vik Sahay, Claudia Ferri e o também cantor luso-candiano Shawn Desman.

- tel. 416-536-7063

• 7 de junho, 09h00: - Torneio de Tiro aos Pratos no Toronto International Trap & Skeet Club (5206 Sideroad 5, Cookstown).

Informação atualizada todos os dias

www.correiodamanhacanada.com

Vasconcelos filma Amor Impossível em Viseu

realizador António-Pedro Vasconcelos iniciou no sábado, em Lisboa, a rodagem da longa-metragem “Amor Impossível”, duas histórias que se cruzam a partir da investigação policial do desaparecimento de uma mulher, de acordo com a MGN Filmes. A rodagem começa na capital, mas a maior parte das filmagens vai decorrer em Viseu, até mea-

dos de julho, cidade que será o palco e o cenário desta grande produção, com mais de 30 locais de filmagem. Mas não só. Também a comunidade viseense será fortemente envolvida: 10 atores de Viseu integram o elenco, assim como três jovens estagiários como assistentes de imagem, realização e produção. 302 figurantes da capital da Beira Alta participarão

também do filme que chegará às salas de cinema em dezembro deste ano. Com produção de Tino Navarro e apoio financeiro do Instituto do Cinema e do Audiovisual, o filme conta no elenco com Victória Guerra, José Mata, Ricardo Pereira e Soraia Chaves. O argumento é de Tiago Santos, colaborador de António-Pedro Vasconcelos nos filmes mais re-

centes. “Procurava uma cidade de província, do Interior, que tivesse polo universitário e Viseu foi aquela que melhor acolheu esta ideia, até porque são necessários apoios para este tipo de projetos”, justificou António-Pedro Vasconcelos aquando da apresentação do filme. Responsável por sucessos como ‘Call Girl’, ‘Jaime’ e, mais recentemente, ‘Os Gatos Não Têm Vertigens’, o realizador afirmou que o amor e a tragédia são os temas do novo filme. “Será uma história de amor entre dois jovens, na casa dos 20 anos, que frequentam os primeiros anos da universidade e de duas pessoas, polícias, mais maduras”, adiantou. O Município de Viseu é o principal parceiro local da iniciativa. Vários parceiros locais e regionais serão também participantes, entre os quais a Visabeira, o Turismo do Centro e o Instituto Politécnico de Viseu. Além destes apoios, António-Pedro Vasconcelos vai receber600 mil euros do Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA) no âmbito dos concursos de apoio às longas-metragens de ficção nacionais. n Direitos Reservados

quarta

terça

PUB

Terça-feira, 2 de junho de 2015 • 44 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

PUBLICIDADE 47

Terรงa-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUB

&RPSUD H 9HQGD GH 3URSULHGDGHV รฉ Connosco! %ORRU 6WUHHW :HVW 'XSRQW 6WUHHW 0H]]DQLQH *DOOHULD 0DOO

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca

VenDiDa eTOBiCOke

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

VenDiDa Oakville &DVD LPDFXODGD FRP SDYLPHQWRV HP

Rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com

0DGHLUD HP WRGD D iUHD VDOD GH HVWDU FRP WHWRV HP FDWHGUDO FR]LQKD JUDQGH FRP EDOF}HV HP JUDQLWR VDOD GH IDPtOLD FRP VDtGD SDUD R MDUGLP TXDUWR SULQFLSDO FRP ZDON LQ FORVHW *DUDJHP SDUD FDUUR H HVWDFLRQDPHQWR SDUD FDUURV

Dixie & COuRTney PaRk

Britney andrade Rep. de Vendas www.britneyandrade.com

TOROnTO

keele e maPle leaF

1- 3 quartos, 2 casas de banho, cave 2- 3UpGLR WRGR UHQRYDGR FRP DFDEDGD SURยฟVVLRQDOPHQWH FR]LQKD UHVWDXUDQWH QR ย DQGDU H DSDUWDHP 0DSOH VRDOKR HP FDUYDOKR PHQWR FRP TXDUWRV QR ย 3HUWR HOHFWURGRPpVWLFRV LQFOXtGRV QR SUHoR GH WUDQVSRUWHV S~EOLFRV 3DUD PDLV 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV FRQWDFWH PH LQIRUPDo}HV FRQWDFWH PH

9 - *UDQGH RSRUWXQLGDGH SDUD DUUHQGDU HVFULWyULR FRP 6T )W JDELQHWHV HVSDoR SDUD DUTXLYR H FDVD GH EDQKR HVSDoRV SDUD HVWDFLRQDPHQWR j IUHQWH H DWUiV 3HUWR GD H WUDQVSRUWHV S~EOLFRV 7HO

VenDa maiS alTa Da Rua! Junction 6 - &DVD GH DQGDUHV FRP XQLGDGHV FRP TXDUWRV H RXWUD FRP 3DYLPHQWRV QRYRV UHQRYDo}HV QD FR]LQKD FRP EDOF}HV HP JUDQLWR :& GHFN QR ย DQGDU SiWLR HP FLPHQWR JDUDJHP SDUD GRLV FDUURV FRP DFHVVR ODWHUDO 3HUWR GH HVFRODV SDUTXHV H WUDVQSRUWHV

BlOOR & OSSingTOn

&RQFHLWR DEHUWR (VFULWyULR SDUWLOKDGR QR FRUDomR GD %ORRUFRXUW 9LOODJH JDELQHWHV QR ย DQGDU FRP DFHVVR D iUHD FRPXP LQFOXLQGR D UHFHomR VDODV JUDQGHV GH UHXQL}HV H FR]LQKD &RQWDFWH PH

TOROnTO

3 - %UHYHPHQWH GLVSRQtYHO

4 - TXDUWRV FDVDV GH EDQKR FR]LQKDV ODYDQGDULDV JDUDJHP GXSOD SLVFLQD FRP FDVD GH EDQKR H[WHULRU entrada separada para a cave, 2 FDQWLQDV VDOD GH FLQHPD H PXLWR PDLV )HUQDQGR

VenDiDa

exCluSiVa

Junction

Bloor St & Dufferin St

&RQVWUXomR QRYD FRP TXDUWRV FR]LQKD JUDQGH WHWRV DOWRV SDYLPHQWRV HP PDGHLUD H MDQHODV JUDQGHV ย DQGDU FRP TXDUWRV FRP ZDON LQ FORVHW FDVD GH EDQKR H ODYDQGDULD ย DQGDU FRP VXLWH SULQFLSDO FDVD GH EDQKR H VDtGD SDUD YDUDQGD SULYDGD -DUGLP JUDQGH FRP OXJDUHV SDUD HVWDFLRQDPHQWR

DuFFeRin & ROwan 11 - %XQJDORZ VHSDUDGR FRP HVWUXWXUD yWLPD ([FHOHQWH RSRUWXQLGDGH SDUD UHQRYDU H H[SDQGLU D FDVD ORFDOL]DGD QXPD iUHD HP FUHVFLPHQWR 3RWHQFLDO FDVD SDUD TXHP FRPSUD SHOD ย YH] &RQWDFWH PH

2SRUWXQLGDGH GH LQYHVWLPHQWR 'XSOH[

VHPL VHSDUDGR HP iUHD PXLWR SURFXUDGD DSDUWDPHQWRV HQWUDGD VHSDUDGD SDUD D FDYH WHWRV DOWRV TXDUWRV FDVDV GH EDQKR (VWDFLRQDPHQWR SDUD FDUURV FRP HQWUDGD SULYDGD 3HUWR GR VXEZD\ H VKRSSLQJV

negรณcio de limpeza empresarial 4XHU VHU R VHX SUySULR SDWUmR" -i WHP D

VXD FRPSDQKLD GH OLPSH]D FRPHUFLDO PDV TXHU H[SDQGLU" (VWD RSRUWXQLGDGH Gi OKH DFHVVR LPHGLDWR D XP OLVWD GH FOLHQWHV H[FHOHQWH FRP DOWR UHWRUQR 5HWRUQR GH QR ยฟQDO GR DQR &RQWDFWH PH

Lanรงamos a nossa diVisรฃo CommeRCiaL. Visite as nossas instalaรงรตes da divisรฃo Commercial 1060 Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3

Tel.: 416.535.0888

Royal LePage Commercial รฉ uma das marcas mais reconhecidas na histรณria Canadiana

Terça-feira, 02.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SAÚDE n MEDICAMENTO CONTRA A OSTEOPOROSE

Trata os ossos e retarda cancro

Remédio aumenta hipóteses de sobrevivência de pacientes

Remédio já é utilizado para vários fins,mas a sua eficácia na área do cancro foi agora comprovada participou na investigação, afirmou que a descoberta é um “importante progresso na luta contra as metástases do cancro da mama” e que pode ser uma grande contribuição para “aumentar as probabilidades de sobrevivência de milhares de pacientes”. Ao CM, Nuno Miranda, coordenador do Programa Nacional das Doenças Oncológicas, afirmou que o uso deste grupo de medicamentos

odos os automobilistas vão ter, a partir de 1 de junho de 2016, uma nova carta de condução que funciona por pontos. Quem tiver c ont r a ord e n a ç õ e s pendentes na carta não fica livre das consequências. Um medicamento chamado bifosfonato, utilizado no tratamento da osteoporose, impede que o cancro da mama se espalhe pelos ossos em cerca de 30 por cento dos casos. Alison Gartland, uma das cientistas da Universidade de Sheffield, em Inglaterra, que

bifosfonatos “já é antigo”. “Há vários bifosfonatos que estão aprovados para o tratamento da osteoporose e de várias neoplasias, como o cancro da próstata, da mama e do mieloma múltiplo”. Segundo o especialista, os bifosfonatos facilitam a deposição do cálcio nos ossos.Além disso, são produtos utilizados também pelos dentistas na remoção do tártaro nos dentes. n

MISTÉRIO RESOLVIDO

BREVES

Feno é culpado pelos buracos no queijo suiço n O mistério dos buracos no queijo suíço foi desvendado, após um século de investigação, com a conclusão de que são provocados por pequenas partículas de feno que caem no leite durante a ordenha das vacas. Segundo os investigadores do Agroscope, instituto suíço das ciências alimentares, os famosos buracos de queijos como o Emmental e o Appenzell resultam de gases produzidos pelas partículas de feno durante o processo de fermentação. Os buracos tendem a desaparecer depois de o leite ter passado a ser extraído por meio de técnicas mais modernas. n

Os buracos são a imagem de marca o queijo suiço

DIPLOMA APROVADO

Netos de emigrantes são portugueses n A maioria PSD/CDS e o PS aprovaram na sexta-feira um diploma que passa a estender a possibilidade de aquisição de nacionalidade portuguesa originária aos netos de portugueses nascidos no estrangeiro. A atribuição da nacionalidade ficará assim dependente da demonstração pelo requerente de “conhecimentos suficientes da língua portuguesa” e da existência de “contactos regulares com o território português”. Ficará ainda dependente de não existir qualquer condenação por crime punível com pena de prisão de máxima igual ou superior a três anos.

CAPTURA DE PEIXE

Mínimos históricos

ÚLTIMA

n A quantidade de peixe capturado pela frota nacional em 2014 foi a menor dos últimos 45 anos, revelou o Instituto Nacional de Estatística. A redução atingiu os 17,1 por cento face ao ano anterior. Já o preço subiu 19,1 por cento num ano. CRIANÇAS PORTUGUESAS

Comem muito sal

n Quase todas as crianças portuguesas (93 por cento) ingerem sal acima das recomendações da Organização Mundial da Saúde, e 25 por cento consome quantidades “astronómicas”, revela um estudo da Univ. do Porto.

CANADÁ

Perda de identidade n A Sociedade Cultural Portuguesa de Prince George, alerta para o fenómeno de perda de identidade por parte dos jovens lusocanadianos, que colaboram cada vez menos nas atividades e eventos. PUB