Correio da Manhã Canadá - February 4, 2014 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Centro auditivo Winona

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Disponíveis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

Ed. 65 | Ano II | Terça-feira 04/02/2014 • $1.15 (c/taxas)

PUB

B la

BAR

Direto 416.890.1835

TRANSMITIMOS TODOS OS JOGOS DE FUTEBOL EM DIRETO

Escritório 416.762.4200 • homes@carlossilva.ca

www.carlossilva.ca

Casa da semana

nORTE DA ST ClAiR EnTRE A RunnymEDE E JAnE Totalmente renovada. Excelente localização numa rua tranquila. Casa com 2 quartos, 2 cozinhas, 2 casas-de-banho, estacionamento na cave com potencial para alugar. $389 900.

1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

www.correiodamanhacanada.com

MAU TEMPO NO CONTINENTE FECHA ESCOLAS E CORTA ESTRADAS

PÁGS. 16 E 17

TURBULÊNCIA CAMBIAL CHEGA A PORTUGAL

RECUPERAÇÃO ECONÓMICA POSTA EM CAUSA pág. 24 E 25

rouge vai voar para lisboa no verão pág. 3

GOVERNO DO ONTÁRIO RECONHECE CUIDADORES

Governo dos Açores garante que hospital

José Cesário visita Otava, Montreal e Toronto

Alzheimer com apoio em português PÁGS. 6 E 7

PÁGS. 8 E 14

ROUNDTRIP FLIGHT Taxes included April

pe ro eu

789

lisbon

ROUNDTRIP FLIGHT Taxes included May & June

789

porto

CORREIO DE MANHA • FEBRUARY 4, 2014 • 10” X 2”

749

le sa er m m su

ROUNDTRIP FLIGHT Taxes included May & June

faro

only 9 days left book

today

airtransat.ca

Toronto departures. Prices are per person based on roundtrip in economy and valid on new individual bookings and are subject to change without notice. Fares shown are valid from February 4 to 6, 2014 only, on specific dates in April, May & June 2014. Sale ends February 12. Subject to availability at time of booking. Limited seats available at the price indicated. Flights operated by Air Transat and sold by Transat Tours Canada Inc, with offices at 191, The West Mall, Suite 800, Etobicoke, Ontario M9C 5K8 (Reg #50009486).

PUB

For more details, contact your travel agent or airtransat.ca

COMUNIDADE CATÓLICA DE SANTA CRUZ CELEBRA págS. 12 E 13 50 ANOS

da Horta não fecha PÁG. 20

OPINIÃO

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

LISBOA ESTÁ NA MODA

CORREIO DE HOJE

A justiça da vitória

27.01.14

comédia

Ao cabo de derrapagens divertidíssima – ‘Pobre Milionário’ – disucessivas, o défice das rigida pelo experiencontas públicas ficou, te José Wallenstein. em 2013, abaixo da meta No papel do Sr. definida pela troika. É Francisco Pinho, Miguel Guilherme dá uma boa notícia para o corpo a um pobre País, celebrada pelo Godesgraçado a quem verno como uma vitória. a sorte, de repente, Só que, co mo lembra lhe caiu no colo. Horário Tina Serpa Maquiavel, “as vitórias Tina Serpa Segunda a Sexta-feira: 9h00 21h00 Sales Manager nunca são tão completas Falamos Português 9h00 - 20h00 - 18h00 SUMÁRIO que o Sábado: vencedor não pre-• Domingo: 11h00 cise de ter em consideraATUALIDADE Móveis - sobreColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa ção certas coisas, Quadros. As obras do pintor Miró que o tudo a justiça”. E deixa Estado quer vender já custaram 82,5 muito Ninguém a desejarvende a justiça mais barato do que milhões aos cofres públicos.noooBodY! de uma vitória obtida PORTUGAL por via de um saque bruCódigo da Estrada. Novas regras sotal aos rendimentos dos bre o álcool levam GNR a multar um automobilista por dia. portugueses, que além disso nem sequer vão ser SOCIEDADE agora recompensados Barragem. Atrasos na entrega do estudo de impacte ambiental compromete co m u m a l ív i o, a n te s empreendimento de Foz Tua. pelo contrário. Sem se preocupar muito ECONOMIA Impostos. Contribuintes que aderiram com a justiça desta vitóao perdão fiscal estão a receber cartas ria, o Governo não cabe com ordens de penhora. em si de euforia, a tal ESPECIAL ponto que até já pondera Taça da Liga. Responsáveis da Liga vão uma saída ‘ limpa’ do fazer queixa ao Ministério Público em programa de assistência, virtude do atraso no jogo do FC Porto. apresentar aeste que nosAo devolveria ilucupão beneficie de POLÍTICA são da soberania (ilusão, Sondagem ‘CM’/Aximage. Mais de um desconto de p o rq u e n50 e ndólares hum país 42% dos portugueses consideram que com uma dívida como a 2014 será pior do que 2013. que temos pode aspirar à MUNDO soberania), mas comUcrânia. Oposição rejeitou oferta de portaria grandes riscos. tréguas do presidente Yanukovich e a violência regressou a Kiev. O Governo está ciente Mississauga - ON desses riscos, mas o reDESPORTO ceio é de que os minimize Tel: 905-803-0000 Benfica. Encarnados vendem Luisão para o Al Ahli, no Dubai, e ganham três em nome da ambição sumilhões de euros. prema de ‘limpar a face’ para as eleições, apreCULTURA& ESPETÁCULOS

06 Bad BoY 13 17

30 1970 Dundas St. East 33

e não visita a capital portuguesa há alguns anos, esqueça o que viu, pois a cidade está diferente e para melhor. Lisboa tem recebido prémios sucessivos de melhor destino turístico, de destino recomendável para famílias e amigos e na área do negócio, então, a procura de Lisboa está num crescendo como nunca visto. O turismo de congresn Terreiro do Paço, sala de visitas de Lisboa sos atingiu o limite e a estação de televio Fado ganhou novo fôlego desde que lhe foi são americana CNN acaba de classificar Lisboa como o destino mais cool da Europa. atribuído o estatuto de Património Imaterial da Humanidade, com a chancela da Unesco. Melhor não poderia acontecer. As capacidades e a oferta são vastas. O alo- Lisboa tem também uma população de braços Barbapronta e cabelo à Elvis a facilitar e, melhor que tudo, jamento em Lisboa corresponde às melhores abertos expetativas. Não é por acaso que de acordo uma segurança que é reconhecida e aplaudida Aníbal Simão tem 63 anos, é barbeiro todos. com a lista dos Hostels Awards, Lisboa ocupa por e admirador ElvisoPresley. seu esAo mesmode tempo, terminalOde cruzeiros os quatro primeiros lugares do ranking dos 10 tabelecimento, em Oliveira de Azeregista uma média de chegadas de um paquete melhores do mundo. méis, santuário ao‘Rei diaéaum escalar o porto dedicado de Lisboa. São mais de No que se refere à organização de grandes por do Rock’n e vai juntar, próximo milhãoRoll’ de passageiros porno ano a passarem eventos, como congressos e convenções, Lisboa meio dia este 2 deporto fevereiro, uma tradição centenano demercado fãs com longa ocupa o 12º lugar a nível mundial. É, efetiva- por docruzeiros. cantor norte-americano. O aeroporto, por seu turno, tem mente, uma distinção que merece ser realçada. de Praticamente, Lisboa recebe um evento de gran- momentos de quase saturação e as rotas para de envergadura, dia-sim-dia-não. Congressistas novos destinos crescem e proporcionam mede todo o mundo consideraram Lisboa como a lhores ofertas. As redes viárias à volta da cidade cidade onde se realizam os melhores congres- são muito boas, servindo toda a área metropoDIA DIA FIGURA DO litana. As redesDIA de transportes urbanos chegam sos A e, por isso, recomendam a capital portuguea todo o lado e não podemos esquecer que o sa como destino turístico de excelência. Atrás de cada evento há toda uma MIGUEL cidade inverno é ameno e o verão proporciona visitas cheia de luz, com monumentalidade, gastro- às praias, a norte e a sul da cidade. Temos de renomia invejável, espaços para comprasGUILHERME com conhecer que Lisboa está na moda. E o melhor Desempeaproveitar. ofertas comparáveis aos melhores do mundo, será notáA Direção uma vida noturna cheia de cor e emoções, onde nho vel numa

QUIOSQUE

CORREIO DE HOJE

01.02.14

Novo estádio do Real Madrid

MAL POR MAL

O Real Madrid apresentou o projeto de remodelação do Santiago Bernabéu, inaugurado em 1947, que custará Luciano Amaral Professor 400 milhões de euros. O tecto Universitário amovível e um ecrã gigante são as grandes novidades do projeto, que inclui ainda um hotel e um centro comercial.

Défice de sucesso

PUB “narrativa” governamental que falhou nos seus objectivos explíci(afinal toda a gente tem direito a tos. Mas há mais. I nt oLambiente à uma) é clara: Sócrates meteu o Vale a pena recordar e LB país num buraco, nós sofremos data da assinatura do rMemorando: o ne O horrores para o tirar de lá, mas agora Memorando era o “melhor programa tG está tudo a resultar. Provas? Os juros de governo” desde o 25 de Abril rá e agora TEÓFILO baixam, a economia cresce e até o limi- é que íamos fazer as “reformastisestruSANTIAGO te do défice é atingido. Sobre quem turais”, sob as reguadas trimestrais da Um dos Ao fim de três anos, aí estaria o meteu o país no buraco muito havia a troika. míticos pronto para o século XXI, cheio de conversar, mas fica para outra altura. país servidoe independência, e sem voltar a Sócrates estará entre os responsáveis, vigor res da Ponecessitar de assistência. Onde está mas não será o único. Sobre os sucessos As afirmações do secrelicia Judiciária foi esse país? Não está. Não recentes, Garrido ontem alvo de uma tário de Helena Estado do Desjusta homenagem tem vigor nem indepenjáporto alertou aqui no jornal e Juventude sobre em Aveiro. Durante dência e vai continuar sob para os “perigos da eufoas mortes ocorridas no A economia mais de animou 30 anos, alguma forma de assis- mais ria” . Até porque os juros Meco confirmam a difisempre mostrou, tência. A razão, aliás, por descem por uma razão, porquecom os subsídios coragem e deculdade de o Governo des que a economia anima e o mas a razão para a eco- foram devolvidos terminação, que a entender e interpretar a soci investigação crimidéfice se cumpre mostra nomia crescer e o défice Lei suprema do País. Ao aos funcionários nal não tem outro isso a economia supr ser atingido é outra. Mas Aberto 7 adias pormesmo: semana fazer tábua rasa da indono que não lei. públicos e porque animou porque os subsí- ciar há mais. vestigação em curso, Sextas e Sábados Aberto 24h aos bilís dios foram devolvidos Existirá realmente ra- houve muitas obras Emídio Guerreiro barafuncionários públicos e próx z ã o p a ra e u fo r i a ? D e SUMÁRIO lha as competências pop o rq u e h o u ve m u i ta s“est acordo com o Memoranlíticas e judiciais e subliresultantes da campanha eleito- ro de do assinado com a troika, o défice em obras, ATUALIDADE nha,deveria com toda tudi e Italiano ral para Autárquicas; 2013 tera seguransidoPão de 3%Típico do PIB. FoiPortuguês Tragédia noas Meco. Membro da comis-logo, houve ça,realidade, que a tragédia ocorripara o que fisco na retiradas as receitas irre- mais são de receita praxes não tem dúvidas víti- e o défice C mas estavam atadas commostra fita adesiva.como menos diag da em 15 dezembro Isto petíveis, dede 5,3%, próximo do que de- cumpriu-se. “nãoter é praxe ajuda a controlar o défice. -me veria sido académica” em 2011, no. início: 5,9%. austeridade PORTUGAL praxe é aquilo, Mas também mostra como estamos na o “e AAeconomia ter crescido 1,2% Aniversários Bolos “não dedeveria Casamentos, Batizados, e Ocasiões Especiais Homenagem.Teófilo Santiago, histórinem nunca o foi” , afirma, o contrário: mesma. O défice 2013 foi foi um défice no” em 2013, mas aconteceu co investigador da Políciade Judiciária, Refeições ligeiras especiais de Segunda Sexta num jantar. éaque sucesso? Parece continuamos mov caiu algo entre 1%. Ora, e como o dehomenageado concluindo que2% as emorum défice de sucesso. relógio de Portas não cessa tes foram causadas por de lembrar, com “est SOCIEDADE o“atos programa em Maio e a única ilícitosacaba que devem serv Amianto. Depois da Direção-Geral de Energia pú- grafia coisa que a seu.respeito se pode dizer é Textoe Geologia, escritooutros comedifícios a antiga serProprietários punidos” Estamos con Paula e Nuno blicos surgem com doentes de cancro. esclarecidos: a utilizabom ção do termo é calculaopçõ ECONOMIA Banca. O parceiro internacional do Bada (oeste pelo grau de prejuízo País da Westmorland) nif para a última fase de recapitalização Quadros Portugal vender obras de Miró? PÁG. 6 causado. Neste deve caso, da “ é a Sonagas, da Guiné Equatorial. aqueles que querem Pa O valor que o leilão pode- na c Estado português já ESPECIAL www.courensebakery.com - info@courensebakery.com branqueá-lo Oentendem rá proporcionar muito dinheiro Mercados. Bolsas mundiais estão em não vai que a palavraperdeu começada torn queda devido à desvalorização da moetirar Portugal da crise. Se com estas obras. Se é por ‘p’ e terminada em por i daobras argentina e aos cortes FED. impulsionar as ficarem cá,dapodem para continuar a perder, então mais vale ‘e’ é tabu. Praxe não é Já

DIA A DIA

O equívoco da praxe

FIGURA DO DIA

A casa do famoso Pão da Avó

Pastelaria

04 15

Sandes e Cafés

1014 Bloor Street West

sim

Tel.: 416 536-1522

não

ECONOMIA | JUROS VÃO CONTINUAR BAIXOS

TERÇA-FEIRA 4 FEVEREIRO 2014

CANADÁ

O Fundo Monetário Internacional estima que a economia canadiana cresça 2,25% este ano, mas reconhece que este crescimento não aponta para um aumento das exportações e do investimento empresarial, pelo que os juros deverão continuar baixos.

Ir a Portugal a baixo custo TURISMO

subsidiária da air canadá vai voar entre lisboa e toronto de 21 de junho a 21 de setembro

capital portuguesa vai ganhar uma nova companhia low cost este verão. Atravessar o Atlântico rumo ao Canadá vai ficar mais fácil para os portugueses com a chegada da companhia aérea Rouge, que a partir de 21 de junho vai começar a voar entre Lisboa e Toronto. O objetivo da subsidiária da Air Canada é trazer mais turistas para Portugal. Em 2012, 286 mil canadianos visitaram o país, com a maioria a escolher o Algarve e Lisboa, responsáveis por 100 mil e 99 mil dormidas nesse ano, respetivamente, segundo o Turismo de Portugal. “Lisboa é um destino popular de férias e é um excelente complemento a outros destinos europeus que a Air Canada Rouge serve com orgulho”, explica ao Dinheiro Vivo Leela Kapur, porta-voz da companhia. Os voos vão prolongar-se até final do verão, ou seja, 21 de setembro. E além dos voos transatlân-

A Rouge foi criada em dezembro de 2012, tendo começado a operar em junho do ano passado. A frota atual é composta por 8 Airbus A319-100 e 2 Boeing 767-300

ticos, a companhia também vai apostar em pacotes turísticos através da sua agência, a Air Canada Vacations. “Vamos oferecer uma grande variedade de opções: excursões em Lisboa, rotas para explorar o norte, incluindo Fátima e o Porto, e hotéis no Algarve, onde estão algumas das mais belas praias do mundo”, sublinha. Portugal junta-se, assim, a outros destinos europeus como Espanha, Grécia e Itália, para os quais a subsidiária da Air Canada já voa. O chamado mercado da saudade vai ser uma fatia importante da operação portuguesa para a transportadora, considerando que as estimastivas do governo de Otava apontam para mais de 450 mil portugueses a residir no País. “Também existe um grande mercado para pessoas que vão visitar amigos e família. Os voos diretos vão assim tornar esta viagem muito mais fácil”, afirma a responsável. n PUB

ANICETO

GOMES BrokEr

West realty Inc.

1678 Bloor St. W. - Toronto M6P 1A9 Telemóvel: 416-417-9721

Bradford

$574,900.00 Casa de executivo. Tem 4 quartos, 3 casas de banho e uma cozinha grande. Todos os soalhos em madeira e cerâmica. Lote de 43 x 120 pés.

Mississauga $609,908.00

Linda Casa, com 4 quartos e 3 casas de banho. Separada e com várias renovações. Cave acabada. Bem localizada.

BBQ CHiCKEN TaKE-ouT • WoodBridgE Vendas superiores a $20,000/semana em vendas. Boa oportunidade de aluguer. Estacionamento espaçoso. $299,900.00.

CafÉ • duNdas/ossiNgToN

Pedem $74,900.00. Aluguer $1,200.00/mês. Café, sandes e gelados.

rEsTauraNTE/Bar • WoodBridgE

Pedem $59,900.00. L. L. B. O.. 30 lugares. Cozinha completa.

BraMpToN

$461,900.00 Grande moradia com 4 quartos, 3 casas-debanho, cave acabada, garagem dupla. Boa localização. Soalhos em madeira e cerâmica.

Tel: 416.417.9721 (Dir.) • 416.769.1616 (Escrt.)

CANADÁ

origens

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Quem foram os nossos antepassados?

Genealogia dos luso-canadianos •humberta araújo

uma altura em que a comunidade luso-canadiana acaba de celebrar 60 anos de emigração para o Canadá, as novas gerações já se começam a questionar sobre os seus antepassados. De onde vieram os meus avós? O que faziam os meus bisavôs? Como posso saber qual foi a freguesia ou o concelho onde nasceram e viveram? Que profissões tinham? Será que posso um dia caminhar pelas mesmas ruas e vielas por onde caminharam? Existe alguma forma de lhes poder prestar as

minhas homenagens? Estas questões para muitos emigrantes assumem cada vez maior importância pois querem deixar aos seus filhos e netos muito mais do que uma conta no banco: querem deixar a sua história, informação sobre a sua família numa simples homenagem de reconhecimento para o futuro. “A genealogia é a ciência histórica da família, pois estuda a origem, evolução e disseminação das famílias e respectivos sobrenomes ou apelidos,” diz a propósito ao CMC, dos seus escritórios na Ilha Terceira, Inês Duque, acrescentando: “Na minha

opinião, conhecermos os nossos antepassados significa conhecermo-nos a nós próprios melhor.” O amor pela genealogia nasceu “na minha adolescência, por volta dos meus 14, 15 anos, numa idade em que a maior parte dos miúdos deve achar isso tudo uma seca.” Mas a “seca” acabou num dilúvio transformando-se numa paixão duradoura, alimentada depois de ter trabalhado ao lado do historiador e genealogista açoriano Jorge Forjaz, seu tio. A experiência cimentou o seu ardor levando-a até à Diáspora. n

"Os avós deviam oferecer um trabalho destes aos netos" nInês Duque dedica-se ao estudo da genealogia PUB

planos de financiamento para os novos imigrantes na compra de carro temos os carros que se adequam às suas necessidades leasing veículos com garantia financiamento desde 4.99%

podemos ajudá-lo a identificar o melhor seguro 877 College St. - Toronto Tel. 416 533 3227 • 1-888-347-8815 antes de comprar o seu novo carro visite aZores car sales, onde encontra uma grande variedade de automóveis e marcas a preços especiais.

www.azoresautogroup.com

CMC - Da sua experiência de onde tem surgido maior interesse por parte dos emigrantes para conhecerem o seu passado? Inês Duque - Normalmente são pessoas de várias idades e de vários locais. Ultimamente vejo cada vez mais interesse por parte dos brasileiros e pessoas que vivem nos Açores. As comunidades com origem nas ilhas a viverem nos Estados Unidos e no Canadá, começam a interessar-se pelas suas raízes, mas de forma mais lenta. Ao nível do meu trabalho, os brasileiros que têm raízes açorianas, têm sido sem dúvida aqueles que manifestam maior curiosidade pelos seus antepassados. - Porque acha que as pessoas querem conhecer a sua genealogia? - A genealogia fornece ao indivíduo um profundo conhecimento de si próprio, de onde veio e de quem veio e, dá algumas respostas a muitas perguntas. Para os emigrantes, e do meu ponto de vista, ela oferece a possibilidade de deixarmos, por escrito, um inestimável conhecimento às gerações vindouras.” - Para os luso-canadianos com raízes nos Açores, que tipo de apelo pode ter este conhecimento? - Uma coisa é a transmissão oral de geração em geração onde pais e avós falam de como eram os Açores e de como as ilhas foram evoluindo. Outra é documentar toda essa oralidade de forma rigorosa. Saber quem era o nosso bisavô ou bisavó, quando e onde casaram, onde viviam,

o que faziam, quando e onde foram é importante. Há toda uma envolvência documentada que é preciosa e que, devidamente estudada, permite juntar a transmissão oral com os factos rigorosos, que se encontram nos documentos analisados pelo técnico, que faz a história dessa família. As palavras, por vezes, vão desaparecendo. Em livro, produzido e documentado, não. As vidas resistem ao passar do tempo.” - Os descendentes dos emigrantes que foram para o Brasil estão particularmente curiosos? - Neste momento são, de facto, os brasileiros cujos antepassados já partiram dos Açores há mais anos. Eles dão muito valor a esses antepassados e querem saber tudo deles, pois na sua opinião, a sua própria existência fica a dever-se a todos esses antepassados que foram mar fora à procura de uma vida melhor. - Quando alguém quer saber a sua genealogia, como procede? - Primeiro troco algumas informações com a pessoa e depois começo a recuar no tempo. Retirando toda a informação disponível dessas pessoas e também imagens das terras onde viveram, nasceram e casaram. - A Inês partilha então da ideia, segundo a qual, um documento com a história da família pode ser uma oferta preciosa para os mais novos? - Sim, sem dúvida. Na minha opinião os avós de-

veriam oferecer um trabalho desses aos seus netos. Seria uma forma bonita e útil de, para além de quaisquer bens materiais que lhes possam deixar, oferecer-lhes, igualmente, um livro onde estejam bem em evidência as suas raízes e a história dos seus antepassados. Cada um de nós é o que é, porque antes de nós houve muitas pessoas que caminharam para que pudéssemos ser quem somos. Isso, para mim, tem um valor inestimável. Muitas vezes só temos vontade de nos preocuparmos com as nossas raízes numa fase mais adiantada da nossa vida e, nessa altura, já perdemos os contactos, e a oportunidade de procurar, porque perdemos o ponto de partida. Por isso, o que se puder fazer hoje não deve ser guardado para amanhã, eu acho.” - A genealogia tem ainda outros fins? - Sim, pode também, servir para estudos genéticos que, ao nível da saúde tem a vantagem de poder ser determinante para saber se este ou aquele indivíduo pode, ou não, ser mais propenso a sofrer desta ou daquela doença, criando condições para que possa prevenir esses males. Neste caso estamos a falar de um patamar diferente da pesquisa genealógica mas que é, igualmente, uma possibilidade. Caso tenha interesse em saber mais sobre o trabalho de Inês Duque e fazer a sua própria genealogia, visite o site: http://genealogiaraizes. blogspot.ca/.

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

ontário

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Campanha da Associação de Alzheimer vai abranger mais comunidades etno-culturais

Finding Your Way já fala Português •Luís Aparício

Sociedade de Alzheimer do Ontário, em parceria com o governo do Ontário, está a expandir o programa pioneiro Finding your Way (Descubra o seu Caminho), uma iniciativa multicultural de consciencialização da segurança para pessoas com demência, que podem desaparecer ou ficarem perdidas. O programa – inaugurado em 2013 - visa prevenir que pessoas que sofrem de demência “vagueiem” e desapareçam, ajudando cuidadores e familiares a prepararemse para a eventualidade destes incidentes acontecerem. O programa multilíngue de prevenção do desaparecimento de pessoas, que recebeu mais de $1.5 milhões do governo do Ontário, foi expandido para os idiomas Italiano, Espanhol e Português, passando a abranger os habitantes do Ontário, cujo primeiro idioma possa não ser o Inglês ou Francês. Outras línguas já disponíveis por toda a província são Inglês, Francês, Cantonês, Manda-

nTrês agraciados com certificado de apreciação para Caregivers: Gale Carey, diretora-executiva da Associação de Alzheimer do Ontário, Juan Ferreyro (Caregiver), Rina (Caregiver), Mario Sergio, ministro responsável pelos Assuntos dos Idosos, e Sarah Roque - em nome da Caregiver Filomena Roque

rim e Punjabi. “À medida que a incidência da doença de Alzheimer aumenta, aumenta também o comportamento de risco que leva ao desaparecimento. A realidade é que a doença afeta homens e mulheres de todas

as raças, religiões e estratos socioeconómicos, sublinhando a necessidade de chegar a todos os grupos etno-culturais”, disse Gale Carey, diretora-executiva da Associação de Alzheimer do Ontário, durante o anúncio na terça-feira

(dia 28). Melhorar a segurança e proteção dos idosos Por seu lado, Mário Sérgio, o ministro responsável pelos Assuntos dos Idosos, salientou que através do Pla-

no de Ação do Ontário para cidadãos da Terceira Idade, “estamos a trabalhar com pessoas que enfrentam a demência e as respetivas famílias para melhorar a segurança e a proteção dos cidadãos da Terceira Idade”.

PORMENORES l DOENÇA NÃO PÁRA DE

ALASTRAR Estima-se que até 2020 cerca de 250 mil idosos do Ontário vão sofrer de demência.

l APÓS OS 65 ANOS

DUPLICA A PROBABILIDADE A idade continua a ser o maior fator de risco. As probabilidades de sofrer de demência duplicam a cada 5 anos, após os 65. A demência pode afetar também pessoas com 40 anos.

nVice-chefe Andrew Fletcher, Laura Albanese, MPP York South-Weston, e o ministro Mario Sergio

l CURA AINDA NÃO

ENCONTRADA Alterações cerebrais resultantes da demência podem começar décadas antes dos primeiros sintomas se manifestarem. A demência permanece incurável e não existem tratamentos para abrandar, parar ou inverter os sintomas. l ELEVADA TAXA DE

nSarah Roque e Cristina Roque

Para saber como contactar a Associação de Alzheimer mais próxima, ligue para 2-1-1

INVALIDEZ A demência provoca mais anos de invalidez do que a trombose, doenças cardíacas ou algumas formas de cancro.

Para o efeito, é disponibilizado um kit de segurança, que contém ferramentas e recursos que ajudam a garantir a segurança da pessoa que sofre de demência, sem a privar da sua independência ou dignidade, e informação que ajuda

Compreender a doença A demência afeta o comportamento de várias formas e em pessoas de várias idades, muitas vezes sem aviso. Pessoas com demência podem perder a habilidade de reconhecer lugares, de comunicar ou de lembrar o seu nome e morada. • Por vezes o comportamento tem uma justificação médica, a pessoa pode estar com dores ou a sentir efeitos secundários adversos da medicação. • Há explicações para certos comportamentos. Por exemplo, pessoas com demência têm muitas vezes dificuldades em exprimir o que sentem ou querem, por isso podem ir ao parque apenas pela vontade de estarem ativas. • O comportamento pode ser desencadeado. Pode ser uma reação a algo que alguém diz ou faz, ou pode dever-se a uma alteração à rotina diária ou ambiente físico da pessoa.

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

toronto

As estatísticas mostram que três em cada cinco pessoas com demência acabam desaparecidas. • 50 por cento das pessoas que desaparecem por 24 horas correm risco de ferimentos graves ou morte por exposição perigosa, hipotermia e afogamento. • 75 por cento das pessoas desaparecidas são encontradas num raio de 2.4 quilómetros, do local de onde desapareceram • 36 por cento dos canadianos conhecem alguém que sofre da doença de Alzheimer • 17 por cento dos canadianos tem alguém que sofre da doença de Alzheimer na sua família direta A doença de Alzheimer é a segunda doença mais temida pelos Canadianos à medida que envelhecem

as famílias a criar planos de segurança personalizados. Sublinhando a importância desta ferramenta, Andrew Fletcher, vice-chefe da Polícia Regional de Peel e codiretor do Comité de Segurança Comunitária e Prevenção do Crime da Associação de Chefes da Polícia do Ontário (OACP), reforçou a ideia que o programa Descubra o seu Caminho é um ótimo recurso para que

as famílias aprendam dicas preventivas para a segurança das pessoas que sofrem de demência, ao mesmo tempo que dá à polícia informação importante sobre a pessoa desaparecida através do formulário personalizado do kit de segurança. Em representação da mãe Filomena Roque (Caregiver), Sarah Roque falou do caso da avó, de 84 anos de idade, a quem foi diagnosticada a

n A Associação de Alzheimer do Ontário é líder provincial na vertente caritativa para a saúde, e dedica-se à ajuda a pessoas que sofrem da doença de Alzheimer e outros tipos de demência. Com uma rede de 37 Associações espalhadas pelo Ontário, oferecem Help for Today, através de programas e serviços para pessoas que sofrem de demência e Hope for Tomorrow, ao financiar investigação para as causas e para a cura. Para solicitar informação sobre qualquer uma das 37 Associações de Alzheimer do Ontário basta ligar o número 211. As Associações podem oferecer assistência e o kit de segurança, que também pode ser descarregado no website: www.FindingYourWayOntario. ca.

doença há quatro anos atrás. Uma situação difícil de lidar, como admitiu, tanto mais que a avó não fala Inglês, mas hoje acredita que a família tem a ajuda necessária para disponibilizar os melhores cuidados e prevenir que ela possa desaparecer no inverno ou possa enfrentar outros problemas do género. “Aqui é um melhor local para ela e há mais recursos para a ajudar”, destacou. n

O formulário de segurança Descubra o seu Caminho inclui:

AVELINO PEGOU FOGO À MORADIA

nPolícia vedou a moradia para investigar as circunstâncias da morte de pai e filho

m idoso português, de do Canadá. 87 anos, foi assassinaSegundo contaram fontes do pelo filho, de 55, da comunidade luso-canaque incendiou a casa onde diana, o pai, João Aguiar, era ambos viviam sozinhos. bem conhecido no bairro de O caso, ocorrido ao início Scarborough, onde vivia “há da tarde de dezenas de quarta-feira, anos”. em Toronto, Já o filho, está a chocar Filha bateu à Avelino, era a comunida“introvertide de emi- porta sem do” e “visto grantes por- resposta e muitas vezes tugueses na a falar sozimaior cidade chamou a polícia nho na rua”.

PUB

Renaissance by the Creek e Universal Promotions

apresentam:

Sábado 15 / Fevereiro / 2014 no Renaissance by the Creek

ão Festa Grande

de S. Valentim alentim

Com o romântico Nilton (Receba as flores que lhe dou)

• Pratos variados de peixe e carne • Saladas e mariscos • Saladas e mariscos • Encomendas para festas • Encomendas para festas

Tel. 905-829-8395

www.johnbbqchicken.ca

www.johnbbqchicken.ca Em Oakville e arredores de Mississauga, um churrasco bem à portuguesa é no

John’s um BBQ Em Oakville e arredores de Mississauga, churrasco bem à portuguesa é no

John’s BBQ

na Winston Churchill a sul da QEW Aberto de terça-feira a domingo das 10h00 às 20h00

2828 Kingsway Drive, Oakville, ON, L6J 7M2

na Winston Churchill a sul da QEW Aberto de terça-feira a domingo das 10h00 às 20h00

2828 Kingsway Drive, Oakville, ON, L6J 7M2

Apesar de suspeitas de “doença mental”, com vários internamentos ao longo dos anos, era considerado “inofensivo”. Viveria na cave da moradia. A polícia acredita que o filho “incendiou intencionalmente” a casa, a partir da cave e com um acelerante, depois de uma discussão com o pai, afirmou o detetive Pauline Gray. O alerta foi dado por uma outra filha de João Aguiar, viúvo há um ano, que bateu vários minutos à porta sem que ninguém atendesse. Quando os bombeiros chegaram ao local do crime, encontraram as duas vítimas já cadáveres. João Aguiar estava a apenas dois metros da porta, acreditando-se que tentou escapar. As autópsias concluíram que pai e filho morreram intoxicados por inalação de fumos. n

rande festa

• Um formulário de identificação com uma fotografia recente e descrição física, para ser partilhado com a polícia numa emergência • Dicas sobre medidas de segurança a tomar em casa para evitar desaparecimentos • Medidas a tomar para a salvaguarda da pessoa que sofre de demência, como por exemplo seguir o programa MedicAlert Safely Home, da Associação de Alzheimer do Canadá • Dicas sobre o que fazer quando uma pessoa com demência desaparece e ao reencontrá-la após um incidente • Informação atualizada sobre aparelhos de localização.

Aceitamos Aceitamos encomendas encomendas de: de: •• Galinha grelhada e no espeto Galinha grelhada e no espeto • Pratos variados de peixe e carne

n Mario Sérgio, o ministro responsável pelos Assuntos dos Idosos, destaca a importância da expansão do programa Finding Your Way

Alzheimer associação no ontário

CANADÁ

César

As portas abrem às 18h30 Jantar às 19h30

Reservas

647 444 1240 ou 905 238 9666 3045 Southcreek Rd. (427 & Dundas St.) Mississauga Patrocinadores:

CANADÁ

toronto

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

José Cesário deixa convite no 14º aniversário da Casa das Beiras de Toronto

Empresários emigrantes devem levar um pouco da riqueza para Portugal

n José Cesário, Cristina Martins, Bernardino Nascimento, o Cônsul Júlio Vilela e Adelino Sales Gesto simbólico do corte do bolo de aniversário ao som de Parabéns pelo conjunto Starlight PUB

ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL

Açores

Atum BOM PETISCO Tuna

pós as recentes declarações, na cidade de Otava, de que espera uma “maior aproximação” entre Portugal e Canadá, no âmbito das visitas de entidades de ambos os países, o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, voltou a destacar “o contributo muito importante que os portugueses têm dado e continuarão a dar para o desenvolvimento do Canadá”. E deixou o desafio para que os empresários luso-canadianos apostem em Portugal e ajudem o país a superar a delicada situação que tem vivido. À margem do 14º aniversário da Casa das Beiras, em Toronto (dia 1), José Cesário falou sobre o encontro que teve com empresários e personalidades da comunidade em Mississauga, individualizando a conversa interessante com Charles de Sousa, ministro das Finanças do Ontário, “uma personalidade cada vez mais significativa no contexto da nossa comunidade local e também no contexto da vida pública do Ontário”. E realçou a troca de impressões com um empresário local que decidiu arriscar em Portugal. José Cesário não quis alongar-se sobre a visita do Presidente da República, Cavaco Silva, - que vai estar nos Estados Unidos e no Canadá, entre 25 de fevereiro e 1 de março, para participar numa conferência e em encontros económicos e empresariais, mas deixou escapar a ideia de que a visita do Chefe de Estado vai ser um momento muito importante para a vida

da comunidade portuguesa e ajudar a “fortalecer os laços e as relações entre Portugal e o Canadá”. Sublinhou ainda o trabalho que tem vindo a ser feito pelo governo português para aproximar Portugal das suas comunidades e apontou os “sucessos inequívocos” das novas permanências consulares, que hoje levam o trabalho consular a 129 cidades, onde antes não estavam presentes. E, por outro lado, o início da certificação do ensino do Português, que “credibilizou muitas das nossas escolas, um pouco por todo o mundo”. Uma vez mais entre os Beirões, o secretário de Estado salientou o simbolismo do convívio entre várias centenas de pessoas, “uma prova da vitalidade da comunidade e também da capacidade das casas regionais de continuarem a movimentar muita gente”. Por último, deixou uma mensagem de que “vale a pena acreditar no futuro de Portugal” e que a “simbiose de jovens e mais velhos, resultarão em comunidades mais

nA candidata Liberal pela área de Davenport, Cristina Martins, entrega uma mensagem da primeira-ministra Kathleen Wynne

organizadas e mais mobilizadas”. “Casa das Beiras tem os alicerces muito firmes” Já a seguir a organização desde 1989 (ainda no tempo do Clube Académico de Viseu de Toronto) e um dos fundadores, Bernardino Nascimento, atual presidente do clube, garante que a Casa das Beiras “tem os alicerces muito firmes e vai continuar com muita coragem” a olhar para o futuro próximo. Completamente satisfeito, regozijou-se pelo aniversário da coletividade beirã e fez referência positiva à resposta das pessoas que praticamente encheram o salão da LIUNA Local 183, apesar do mau tempo que afetou a cidade na noite de sábado. O programa da noite contou com o conjunto Starlight – prestes a festejar 30 anos de trajeto musical – e a artista Quina Barreiros, um dos projetos mais populares de Portugal e onde a alegria e o brejeiro se misturam e fazem as delícias das romarias em Portugal e no estrangeiro. n

•luís aparício

PUB CONSERVAS

CANNED FISH

Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5 N e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m i c Av e , E t o b i c o k e , O N M 8 Z 5 L 1 E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . c o " + e b : w w w. f e r m a f o o d s . c o m Sucursal de Retalho aberta ao público

416-769-2010 16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas)

O Mercado do Peixe Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém!

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

9 PUB

CANADÁ

TORONTO

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

celebração do 43º aniversário e apresentação da nova direção

Amor da Pátria rejuvenesce •lUÍS aPARÍCIO novo presidente do clube, Manuel Terra garante que a direção inclui elementos jovens e deseja que o Amor da Pátria reúna condições para, há distância de 7 anos, vir a celebrar as bodas de ouro. Pela primeira vez, à frente dos destinos da coletividade, Manuel Terra confidenciou que aceitou o desafio feito por “um conjunto de pessoas da sua confiança” por compreender a dificuldade que os clubes, no geral, têm para encontrar um presidente para liderar um Executivo. Com um ano pela frente, a nova direção quer continuar mais um mandato de divulgação da cultura e das tradições da região, e procurar cativar mais jovens para estes darem continuidade ao projeto. E em jeito de apelo, pediu o apoio dos sócios e amigos do Amor da Pátria, para que todos juntos possam levar o clube a, pelo menos, comemorar 50 anos de existência. Uma nota para a presença de algumas individualidades políticas e representantes que deixaram uma palavra de reconhecimento pelo trabalho feito pelo Amor da Pátria. A noite contou com sorteio de prémios, incluindo uma viagem aos Açores (Sata), e animação musical por The Ritz Musical Group. n

Órgãos Sociais Assembleia Geral Alvarino Cedros (presidente), Nelson Quaresma (vice-presidente), Marina Fraga (secretária). Conselho Fiscal Presidente – Manuel Goulart (presidente), Manuel Silveira (vice-presidente), Aida Carapinha (secretária).

nManuel Terra quer ajudar o Amor da Pátria a consolidar-se como um projeto de futuro

Direção Executiva Presidente – Manuel Terra (presidente), Bertina Matos (vice-presidente), Rosa Machado (secretária), Analisa Fraga (vice-secretária), José Amaral (tesoureiro), Gina Terra (vice-tesoureira), José Ferreira (secretário Relações Públicas), Valerie DaSilva (vice-secretária Relações Públicas), Manuela Goulart (coordenadora de eventos), Vanessa Carapinha (vice-coordenadora de eventos), Fernando Sabino e Manuela Melo (cozinha) e Carlos Melo e Sérgio DaSilva (chefe de sala). Diretores: Berta Amaral, Dina Almeida, Cândida Quadros, Cidalisa Sabino, Lurdes Melo, Maria Albina Dias, Maria de Oliveira, Virginia Goulart, Melanie Quadros, Rui Fraga, George Cabral e Humberto Goulart. PUB

ESTÁ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para custos de entrada? O seu crédito não está impecável?

HÁ SOLUÇÕES!

Telefone já para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa à sua escolha e será SUA! Novo. Apartamento com 2 quartos, 2 casas-de-banho. Penthouse no Fly Condos, com cerca de 852 sq. ft., virado a sul. Os apartamentos Fly são construídos pela Empire Communities e localizam-se no 352 Front St. West, em pleno coração de Toronto, próximo dos Financial, Entertainment e Theatre Districts. Os moradores dos Fly Condominiumns têm acesso exclusivo ao The Fly Fitness Club, onde podem encontrar os mais modernos equipamentos para fitness e musculação, salas para Yoga e Pilates, sala de Teatro de Multimédia, e uma suite para convidados. Terraço com sala para festas, com cabanas privadas no exterior, deck para bronzeamento e BBQ.

416.727.8863

$524,000

Toronto, Ontário Front Street/Blue Jays Way Exclusivo Apartamento Área aprox.: 852 sq. ft 2 quartos 1 lugar de garagem

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

416.656.3500

Re/Max 2000 Realty Inc., Brokerage 1281 St. Clair Ave W - Toronto, Ontário M6E 1B8

www.remax2000.ca

(DFK RI¿FH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

J. G. landscapinG & snow Removal inc. • opeRações de conseRvação e manuTenção • inTeRlockinG • flaGsTone • aluGueR de mini-Reboques paRa TRanspoRTe de caRGa Telefone: 905-873-8911 - fax: 905-873-0311

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

mississauga

CANADÁ

jantar dos amigos do toxofal de baixo

Fundos angariados destinam-se a bombeiros e instituições de solidariedade social

•lUÍS ferraz

antar de angariação de fundos, promovido pela Associação de Amigos de Toxofal de Baixo. Com os resultados, dessa mesma angariação, a serem revertidos para o Luso Canadian Charitable Society, ADAPECIL e os bombeiros voluntários da Lourinhã.

A sala esgotada, e com a presença de várias personalidades, quer meio social quer do meio político. Começámos por ouvir o Presidente da Câmara Municipal da Lourinhã, que não escondia o seu contentamento pelo facto de estar entre as nossas gentes que, mesmo longe de Portugal não esquecem as suas origens.

À pregunta acerca o que o levou a deslocar-se até terras do Canadá, João Duarte Carvalho disse que a convite dos Amigos do Toxofal, iria também aproveitar para ter algumas reuniões de trabalho, a fim de promover a sua região, quer na área do turismo, quer em cativar os homens de negócios para investirem na Lourinhã. Salientou que iria pedir

n A 1 de fevereiro o Centro Cultural Português de Mississauga, realizou mais um baile do sócio que serviu de pretexto para tomada de posse e apresentação dos novos órgãos sociais para 2014. Assembleia Geral: Tibério Branco (presidente), Vítor Pereira (vice-presidente) e Alberto Rocha (secretário). Conselho Fiscal: Alfredo Pita (presidente), Olga de Oliveira (vice-presidente) e Carmine Balestra (secretário). Direção: Gilberto Moniz (presidente), Tony de Sousa (vice-presidente), Angie Câmara, Lisa Balestra e Valéria da Silva (secretárias), Bill da Costa e Ana Mateus (tesoureiros), e Luísa de Sousa (rentals). Diretores: José Machado, Manuel Machado, Alfredo Machado, Leonel Moniz, Francisco Antunes, Rafael Pereira, José e Isabel Henriques, Hélio da Silva, Francisco e Ana da Mota, Pedro Pereira, José Bento, Jorge Mouselo, Hermínio Ribeiro, Brian Vieira, Liz Borges, Inácia Pereira, Júlia Pereira, Fernando Silva, Luís Casadinho, Elvis Câmara, José Medeiros, João Rodrigues.

Informação atualizada todos os dias Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

Seguiram-se os discursos de Ana Bailão, Cris Fonseca, Charles de Sousa, ministro das finanças do Ontário e de Hazel McCallion presidente da câmara de Mississauga. Todos eles enalteceram o fato de os portugueses serem muito solidários para com quem mais precisa, neste caso, os mais carentes e deficientes da nossa sociedade. O porta-voz e também voluntário dos deficientes que

utilizam a Luso Canadian Charitable Society destacou, entre agradecimentos, o quanto gosta do centro e rematou dizendo que para ele, aquela instituição é o Céu e os voluntários os Anjos. Não eram precisas mais palavras para arrancar um forte aplauso dos presentes. Por tudo isto, um forte e sentido obrigado a todos por parte do responsável e mentor desta festa jantar, Adolfo Paulo. n PUB

momento

ccpm novos órgãos sociais

aos responsáveis políticos canadianos, para ajudarem Portugal, a sair da situação de falta de emprego, pedindo-lhes que olhem para os jovens qualificados que, estando em Portugal sem trabalho, gostariam de vir para o Canadá. No discurso de agradecimento, enalteceu a generosidade das gentes luso-canadianas que, sempre que lhes é pedido, respondem presente.

CANADÁ

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

50 anos da Charte dos católicos •Suzi Silva

comemoração dos 60 anos da imigração portuguesa no Canadá foi devidamente celebrada pelos luso-canadianos espalhados por este imenso País. Este marco histórico serviu para realizar um variado conjunto de demonstrações da cultura e tradições lusitanas, que não se esgotaram no final do ano, já que outros aniversários notáveis fazem agora parte do calendário festivo da comunidade que aqui reside. Os 50 anos da Charte dos portugueses católicos de Montreal são celebrados em fevereiro. Esta é uma celebração que, embora geograficamente localizada, merece o destaque e a atenção de todos os portugueses e luso descendentes. A história da comunidade católica nesta cidade mistura-se, e é indissociável, da história da comunidade portuguesa em si. A “charte” pode ser traduzida como sendo um “registo oficial”. Iremos manter a palavra em francês, já que estamos a falar de estrangeiros a ganharem terreno fora do seu país de origem e, tendo sido acolhidos e aceites pelos locais, permitimos que o vocábulo se mantenha em jeito de aculturação. A chegada dos portugueses a Montreal nos anos 60 Quando nos anos 60, os portugueses começaram a chegar a Montreal, a diocese local percebeu que havia um grupo considerável de pessoas que necessitavam de

acompanhamento e solicitou um padre que pudesse assistir devidamente os recémchegados. Na altura, quem acompanhou os primeiros passos da comunidade católica portuguesa, foi o padre Thomas Leblanc, um dominicano que tinha estado em Fátima e falava português. A comunidade não tinha ainda o seu espaço e as celebrações eram feitas em vários locais da cidade nomeadamente nas capelas do hospital Hotel-Dieu e do Bom Pasteur. Com a ajuda deste padre, o grupo organizouse e, há exatamente 50 anos, registou-se com o nome “la communauté des catholiques portugais de Montréal”. O primeiro passo tinha sido alcançado. Com a “charte” houve o reconhecimento oficial desse grupo de pessoas que estavam devidamente organizadas e que formavam um corpo jurídico. Seguiu-se a necessidade de obter um espaço próprio para a comunidade e conseguiu-se o edifício da rua Clark. Da igreja da rua Clark para o bairro português O padre Frederico Fatela sucedeu a Leblanc no acompanhamento dos católicos portugueses. Foram tempos conturbados e difíceis, mas havia um entendimento que permitia que os imigrantes e a sua igreja se apioassem mutuamente. A comunidade estava em crescimento.

n A igreja na rua Clark foi pequena para acolher uma comunidade católica portuguesa em crescimento

Missão Santa Cruz preparada para um mês de festa

n Igreja Santa Cruz em Montreal

A igreja da rua Clark passou a ser pequena e uma vez mais houve necessidade de adquirir um espaço maior. O local encontrado, oportunamente localizado no meio do bairro português, foi a escola "Our Lady of Mount Royal". Para muitos, a construção da nova igreja Santa Cruz (e do centro comunitário) foi também a conquista de um lugar de pertence na cidade e a afirmação de toda a comunidade. Parte da escola foi destruída para a construção da igreja e uma grande porção foi mantida, embora devidamente adaptada às necessidades da comunidade, albergando o centro comunitário e a residência dos idosos. Estas etapas foram acompanhadas pelo padre José Manuel de Freitas com o qual se efetivou a compra do local da atual igreja em 1983, a sua construção em 1985, a

inauguração do Centro Comunitário em 1984, a celebração dos 10 anos da Escola Portuguesa de Santa Cruz e os 25 anos da Missão de Santa Cruz. A chegada dos Missionários do Verbo Divino A determinada altura o Bispo de Montreal propôs aos Missionários do Verbo Divino, uma congregação religiosa católica que conta

“Este ano pensou-se realmente numa celebração um pouco mais festiva, 50 anos são 50 anos, não está velhinha mas já é madura!” – José Maria Cardoso, pároco de Santa Cruz.

com mais de seis mil membros espalhados por mais de 60 países, para virem trabalhar com a comunidade portuguesa de Montreal. De Portugal, enviaram o padre José Luís Pimenta que tomou as rédeas da comunidade após a construção da nova igreja. Foi sob a alçada deste padre que se celebraram a primeira festa do Sagrado Coração de Jesus em 1989 e os 20 anos da em 1991. O trabalho deste padre marcou as gerações mais novas e eu própria guardo os registos escolares da Escola Portuguesa de Santa Cruz e dos sacramentos recebido na igreja Santa Cruz assinados pelo padre José Luís Pimenta. Atualmente a igreja encontra-se a cargo do padre José Maria Cardoso, também missionário da Congregação do Verbo Divino, e foi ele que gentilmente nos recebeu para esclarecer tudo acerca

dos preparativos das comemorações do quinquagésimo aniversário da “charte”. Natural de Guimarães, da diocese de Braga, passou muito tempo em África e em 1999 instalou-se em Montreal, após vários convites que sempre se mostrou relutante em aceitar. “Tinha recebido o meu destino missionário para o Benim, um país pequenino da África ocidental, entre o Togo e a Nigéria. Embora tenha estudado francês em Portugal, vim para aqui refrescar o meu francês, uma vez que era a língua oficial do Benim. Foi o meu primeiro contacto com a comunidade. Passei aqui uns 5 ou 6 meses. Quando o padre José Luís me pedia eu vinha aqui celebrar a missa, mas quando chegou o meu tempo, fui para o Benim.” Durante a sua estadia em África sofreu várias complicações a nível de saúde e PUB

Carlos Moleirinho e Fernando Lata

Tél.: 514 - 289-9367

AcAbAmento e envernizAmento em mAdeirA

mirAndA

514-272-0519

30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

A MELHOR OPÇÃO PARA A SUA MESA SÃO OS ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

TerĂ§a-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

portugueses em Montreal oscilando entre Portugal, o Benim e as constantes solicitaĂ§Ăľes para que regressasse a Montreal, acabou por ceder ao convite. Embora se sentisse muito realizado como missionĂĄrio achou que eram jĂĄ muitos os sinais â&#x20AC;&#x153;e Deus Ă s vezes escreve direito por linhas tortas.â&#x20AC;? O que inicialmente estava previsto como uma estadia de 3 anos acabou por se multiplicar, permanecendo em Montreal hĂĄ jĂĄ 15 anos. A MissĂŁo Santa Cruz tem tido muitos jubileus, de salientar os 25 anos da construĂ§ĂŁo da nova igreja ou os 25 anos da presenĂ§a dos missionĂĄrios do Verbo Divino, assim, a celebraĂ§ĂŁo dos 50 anos do reconhecimento oficial dos catĂłlicos portugueses de Montreal tambĂŠm nĂŁo podia passar levianamente. â&#x20AC;&#x153;Este ano pensou-se realmente numa celebraĂ§ĂŁo um pouco mais festiva, 50 anos sĂŁo 50 anos, nĂŁo estĂĄ velhinha mas jĂĄ ĂŠ madura!â&#x20AC;?, disse com ar de satisfaĂ§ĂŁo. Esta data tem sido assinalada todos os anos, nomeadamente com a Festa dos BenĂŠvolos, pois â&#x20AC;&#x153;uma comunidade como esta conta com muita gente que dĂĄ muito do seu tempo e muito do seu talento Ă comunidade e festa dos benĂŠvolos serve para agradecer de certa maneira a estas pessoas que sĂŁo os motores que fazem andar a comunidadeâ&#x20AC;? explicou o padre

Missas temĂĄticas marcam as celebraĂ§Ăľes ao longo de fevereiro

JosĂŠ Maria. Tudo a postos para comemorar os 50 anos Para o programa das celebraĂ§Ăľes, a proposta deste ano vai muito para alĂŠm da Festa dos BenĂŠvolos, nĂŁo deixando no entanto de a inserir nas festividades. A ideia passa pela celebraĂ§ĂŁo de missas temĂĄticas que possam reunir as diversas facetas e manifestaĂ§Ăľes culturais dos grupos artĂsticos especĂficos da comunidade mas que geralmente nĂŁo participam da celebraĂ§ĂŁo eucarĂstica. Partindo de uma ideia jĂĄ antiga da â&#x20AC;&#x153;missa fadistaâ&#x20AC;? os contornos foram evoluindo atĂŠ envolverem os outros grupos culturais que estĂŁo ligados Ă comunidade e que sĂŁo importantĂssimos. â&#x20AC;&#x153;A partir da ideia da missa fadista surgiram as outras ideias, incluindo os grupos culturais todos, as filarmĂłnicas que realmente estĂŁo

presentes em todas as procissĂľes, os ranchos que fazem parte das festas religiosas da comunidade no que diz respeito Ă parte profana da festa, os fadistas que sĂŁo uma parte importante da cultura da diĂĄspora, os grupos corais, que cantam na igreja e que no nosso caso sĂŁo 4 e os animadores litĂşrgicosâ&#x20AC;?, refere JosĂŠ Maria Cardoso, pĂĄroco de Santa Cruz. Fevereiro vai assim ser marcado pelo ambiente festivo e diversificado das celebraĂ§Ăľes especiais a serem realizadas nos dias 9 (missa das filarmĂłnicas), 16 (missa dos fadistas), 23 (missa dos ranchos e marchas) e 1 de marĂ§o (missa dos corais e Festa dos BenĂŠvolos). Trata-se de um desafio de inclusĂŁo e fusĂŁo, trazer para uma celebraĂ§ĂŁo litĂşrgica manifestaĂ§Ăľes culturais que geralmente tĂŞm outro espaĂ§o de aĂ§ĂŁo, porĂŠm o padre JosĂŠ Maria explicou que o seu objetivo com estas iniciativas ĂŠ

ApArtAmento AlgArve pArA vendA

o de â&#x20AC;&#x153;trazer o colorido sonoro e visual, trazer a especificidade de cada grupo para a celebraĂ§ĂŁo e eu gostava que as pessoas percebessem que qualquer tipo de mĂşsica e qualquer jeito musical pode ser usado para uma finalidade espiritual.â&#x20AC;?

Para alĂŠm das comemoraĂ§Ăľes, estĂŁo jĂĄ previstas algumas atividades a serem desenvolvidas no centro comunitĂĄrio que atempadamente serĂŁo anunciadas. O ano de 2013 foi marcado por algumas iniciativas dinamizadas pelo padre JosĂŠ Maria das quais o ĂŞxito foi incontestĂĄvel e que revelam a importĂ˘ncia da MissĂŁo Santa Cruz na comunidade, tanto a nĂvel da motivaĂ§ĂŁo dos mais jovens, como a nĂvel da integraĂ§ĂŁo e acompanhamento dos mais idosos. A UTL ĂŠ uma ferramenta jĂĄ indispensĂĄvel e cujo eco tem tido vĂĄrias repercussĂľes. O futuro estĂĄ nas mĂŁos da comunidade Em 50 anos de comunidade catĂłlica portuguesa e apesar de toda a evoluĂ§ĂŁo e desenvolvimento conjunto, hĂĄ ainda muito espaĂ§o para preencher no que toca a crescimento comunitĂĄrio. Se muitos se envolvem pela questĂŁo religiosa, outros pela questĂŁo cultural, pela identificaĂ§ĂŁo ou por qualquer outro motivo, a realidade ĂŠ

CANADĂ

que a MissĂŁo Santa Cruz tem sido, ĂŠ e tendenciosamente continuarĂĄ a ser a â&#x20AC;&#x153;sala de estarâ&#x20AC;? da comunidade portuguesa de Montreal. A preocupaĂ§ĂŁo da MissĂŁo, enquanto igreja nacional, tem sido exatamente a de manter este espaĂ§o aberto e acessĂvel a todos os que dele possam necessitar, para que a comunidade â&#x20AC;&#x153;se aproprie dos espaĂ§os que lhe pertencemâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Viver os momentos todos com serenidade. Este ĂŠ o nosso tempo, esta ĂŠ a nossa realidade e ĂŠ nesta realidade e neste tempo que nos temos que ser igreja, temos que ser comunidade e depois saber encontrar caminhos que sejam caminhos adequados para cada circunstĂ˘ncia. Estamos num processo de mudanĂ§a e o futuro da comunidade portuguesa sĂł depende dos portugueses e de mais ninguĂŠm, ou seja de cada um de nĂłs, do que nĂłs conseguirmos fazer e em prol de uma afirmaĂ§ĂŁo da nossa cultura e da nossa lĂngua.â&#x20AC;? Esta ĂŠ a mensagem que o padre JosĂŠ Maria Cardoso deixa Ă comunidade. n PUB

O Castanheira desde 1970

Rotisserie & B.B.Q.

EspEcialidadEs Frango â&#x20AC;&#x201C; PerĂş - Costeleta de porco - LeitĂŁo Pernas de borrego - Coelho - Pato

PUB

5 3 $ .PCJMBEP t &VSPT

mAntA rotA

" NFUSPT EB 1SBJB .BOUB 3PUB F QFSUP EP DFOUSP EB 7JMMB Ar Condicionado /Aquecimento Mobilado com madeira de carvalho canadiano Í&#x161; Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;ÇĄ Í&#x2122; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x2039;Â?Â&#x160;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2030;Â Â&#x2018;ÇĄ Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x201D;Ă&#x20AC;Ć¤Â&#x2026;Â&#x2018;ÇĄ mĂĄquina de lavar roupa e loiĂ§a, 1 WC , 2 arrecadaĂ§Ăľes e 1 Garagem. Grande Quintal empedrado com 2 chuveiros e mangueira para o lavar, BBQ / Alpendre, MobĂlia de quintal: mesas e cadeiras

$POUBUBS 'FSOBOEP .BSUJOT t

Fornecemos para bufetes em casamentos, hospitais, restaurantes e hotĂŠis

Tel. 514 849-5554 3907 St-Laurent, Montreal, H2W- 1X9

CANADÁ

Montreal

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

visita do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

José Cesário reafirma a impotância da língua portuguesa no mundo

secretário de Estado das Comunidades Portuguesas não deixou de passar por Montreal na sua mais recente visita ao Canadá. José Cesário conseguiu organizar a sua agenda de modo a que, entre reuniões e outros compromissos políticos, pudesse falar para e com a comunidade local. Deste modo, na sextafeira, no centro comunitário Santa Cruz, José Cesário esteve reunido com a comunidade portuguesa de Montreal, onde, para além de expor o seu plano de atividades para a visita em curso, quis ouvir os presentes acerca das suas preocupações e projetos. “Tive alguns encontros bastante importantes no dia de ontem, quer com o ministro federal do Multiculturalismo, quer com alguns deputados do parlamento federal. Há um conjunto de aspetos que se prende com a presença dos portugueses no Canadá,

José Cesário reuniu com a comunidade luso-canadiana no centro comunitário Santa Cruz

que implicam um grande diálogo entre os dois governos”, explicou José Cesário. Descentralização consular e ensino do português Acompanhado pelo Cônsul Geral, pela Conselheira e pelo padre José Maria Car-

doso, o secretario de Estado revelou-se satisfeito pelos recentes desenvolvimentos ao nível do programa de descentralização das funções consulares e pelo empenho no projeto de credibilização dos programas de ensino de língua portuguesa no estranPUB

Universal Promotions apresenta: MONTREAL Jantar & Espetáculo

Sexta-feira 14 / Fevereiro / 2014 Igreja St. Enfant de Jésus 20 horas

Grande Festa

de S. Valentim Com o romântico

geiro. Estes foram os principais assuntos versados na reunião. Relativamente à primeira questão, foi mencionado o empenho demonstrado ao nível da aproximação dos serviços consulares às necessidades efetivas das populações, sendo que a mobilidade de tais serviços tem contribuído significativamente para a melhoria da relação dos portugueses residentes no estrangeiro. Acerca deste assunto, José Cesário refere que “com o novo programa das permanências consulares, que iniciámos no ano passado, já em fins de 2012, começamos a ver os nossos consulados a prestarem serviços, finalmente, junto de muitas comunidades remotas. E hoje estamos a fazê-lo em cerca de 129 cidades onde não estávamos até 2012”. A avaliação deste programa foi um dos motivos que determinaram a sua visita ao Canadá e, embora se trate de

um projeto em evolução, a sua tendência é para evoluir e chegar cada vez mais longe. De forma análoga, também a questão do ensino da língua portuguesa foi bastante valorizada neste encontro. Para o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, este é um ponto fundamental na afirmação da cultura e da presença dos portugueses no mundo e uma mais-valia nas relações comerciais a nível internacional. “Nós iniciámos, o ano passado, um conjunto de medidas cujo objetivo é credibilizar mais as escolas que nós temos no exterior. No ano passado fizémos duas coisas: voltar a distribuir livros aos alunos das escolas da América do Norte e começámos a certificação das aprendizagens”. Há evidentemente um diálogo com os responsáveis e professores das escolas, pois interessa perceber quais as dificuldades e expetativas dos diversos organismos, já que a credibilização das escolas, “sejam elas de ensino público, de ensino privado, de ensino associativo ou cooperativo desde que tenham resultados, esse tipo de ensino, todo ele, tem de ser naturalmente apoiado e incentivado”, explica José Cesário. Para além dos assuntos citados, foi ainda feita referência à realidade económica que se vive em Portugal e ao sentido da retoma. Sobre este tema, José Cesário expôs a emergência do empreendedorismo ao nível das exportações e da produção baseada em altos padrões de qualidade e fez alusão à produtivida-

de que se gera baseando-se os produtos e serviços na diversidade e na procura de mercados variados. Para além destes exemplos, apontou ainda outras possíveis soluções para atingir novos horizontes económicos, novos níveis de crescimento e novos meios de fomentar a criação de mais empregos e de mais oportunidades. Convite para visitar a universidade de Montreal No final da intervenção, ficou renovado o convite, por parte do professor Luís Aguilar – professor convidado do departamento de Literatura e Línguas Modernas da universidade de Montreal –, para que, numa próxima visita, incluísse na sua agenda uma visita à universidade, onde Portugal, através do Instituto Camões, tem um forte investimento nos estudos lusófonos e na cátedra de cultura visual portuguesa. Esta sugestão foi muito bem recebida por parte de José Cesário, reconhecendo o valor e o esforço destas iniciativas ao nível da valorização da cultura e da língua portuguesa. Em resposta ao convite, o secretário de Estado retorquiu ainda, que “a língua é um ativo fundamental para a nossa identidade cultural e para a nossa identidade histórica, mas é mais do que isso, a língua é hoje uma oportunidade muito grande de negócios e de emprego. O português representa muitas centenas de milhares de empregos por este mundo fora, porque o português é uma língua em crescimento e é uma das línguas mais faladas no mundo”. SS n

Nilton César

(Receba as flores que lhe dou)

E ainda com Eddy

Sousa

(... em cada flor... um coração...)

Bilhetes à venda:

Padaria Notre-Maison: 514.844.2169 J&L - Acessories de Couture: 514.844.4351

Informações: Eddy Silva: 514.409.4451 Igreja St. Enfant de Jésus Rue Saint Dominique, Montréal, QC H2T 1V1 Igreja Saint Enfant5035 de Jésus * 5035 Saint Dominique Montreal

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design. Redação - Toronto: Luís Aparício, Paula Costa, Patrick Neves (Mississauga), João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Suzi Silva (chefe de redação), Elisabeth M. Carneiro, Conceição Correia e Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday - Sai à terça-feira.

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

London

CANADÁ

n CLUBE PORTUGUÊS

•Tony campos

s mordomos da Coroa de São João, Carlos e Fátima Costa, e Jason e Andreia Soares, realizaram durante o fim-desemana passado, a Festa de Inverno no Clube Português de London, mais popularmente conhecida pela Festa

da Matança do Porco. O programa teve início na sexta-feira, com a venda de produtos provenientes dos suínos abatidos para o efeito, como morcelas, chouriços, debulho. O sábado, foi o dia grande e o mais preenchido no campo do entretenimento, com cantigas ao desafio a cargo de artistas

convidados vindos dos Estados Unidos e dos Açores. A dirigir a festa esteve Arminda da Costa que, com o seu charme, contribuiu para que este fosse mais um momento que vai ficar para a história da Coroa de São João e do PC London. Os artistas convidados foram Bruno Oliveira (S. Jor-

nCantigas ao desafio

nMordomos da Coroa de S. João: Fátima e Carlos Costa, Jason e Andreia Soares

2902 LIUNA LDCA Ad.ai 1 9/18/2013 12:37:12 PM

ge), Fábio Ourique (Terceira), Gilberto Sousa (EUA), Eduardo Papoila (EUA) e Tiago Clara (S. Miguel), que foram acompanhados pelos guitarristas João Carlos e Ávila, de Toronto. Um elenco que atraiu cerca de quatro centenas de pessoas às instalações do PCL. Numa noite como esta não podia faltar o jantar, antecedido de cocktail. O público presente,

vindo de várias comunidades da Província, ficou bastante entusiasmado com a iniciativa, que pôs em evidência o melhor das tradições lusas. Quanto às cantigas ao desafio, um grande louvor pelo talento destes génios do improviso, numa poesia bem popular. Quando se afirma que “grande poeta é o Povo”, poderemos dizer que estamos perante uma das mais

Cantigas ao desafio aquecem a festa de inverno puras verdades, comprovada nesta noite. No domingo, o tradicional cozido à portuguesa deu mote a uma magnífica tarde que foi preenchida com os maravilhosos números também tradicionais do rancho folclórico “Os Tradicionais” do PCL. A pista para dançar abriu e não faltaram pessoas para dançarem ao som do D.J. Cristal Sounds. n PUB

CONSTRUIR E DESENVOLVER A COMUNIDADE

CMY

LIUNA Local 1059 é um dos Sindicatos mais respeitados, reconhecidos e considerados da Província do Ontário por parte dos seus membros, das autoridades governamentais e entidades patronais. A sua área de acção insere-se sobretudo nos sectores da: Construção Civil, Limpeza e Industrial. Tem como função no seu plano de acção ajudar a promover postos de trabalho e criar condições profissionais e de estabilidade social para os seus membros, tais como: melhores salários, planos de reforma e benefícios no sector da saúde, etc... Mantém um relacionamento de ampla cortesia para com o quadro empresarial envolvido, factor que beneficia em grande escala aquando do período de negociações contratuais. Representa mais de 2400 membros registados no sector da Construção Civil e 600 noutras áreas nomeadamente nos sectores da Limpeza, Industrial, Guardas-nocturnos, abrangendo London e arredores. Mantém um plano de envolvimento bem reconhecido na Comunidade local com a participação em várias campanhas de angariação de fundos de carácter de beneficiência, como saúde, desporto, recreativo-social, e que consideramos ser importante para a integração dos seus membros na comunidade. Periodicamente são efectuadas reuniões com representantes governamentais apresentando ideias e preocupações dos seus membros. Salientamos o facto de em 2010, o LIUNA Local 1059 e seus membros terem contribuído com o montante de $300,000.00 para as obras de ampliação e melhores condições de habitação do CENTRO DE TRATAMENTO DE THAMESVILLE (um centro de desintoxicação), que viu a sua capacidade de internamento ir de 19 para 33 camas, ainda e com o esforço dos nossos membros e parte do sector empresarial afecto ao Local 1059, foi entregue, nos últimos anos, o valor de $600,000.00 para o UNITED WAY, entidade que normalmente auxilia os de extrema necessidade. Continuando ainda num plano de expansão, desenvolvimento e qualificação profissional para os jovens, são levados a efeito cursos de formação profissional para todos os membros, e têm lugar nas infraestruturas do Local 1059, que tem cinco salas equipadas com todos os requisitos necessários para o efeito e a um nível tecnológico evoluído, como computadores, sala de reuniões para cerca de 200 pessoas. Existe ainda um moderno refeitório. Lembre-se... um TRABALHADOR sindicalizado, é um TRABALHADOR protegido, realizado, que se preocupa pelo seu bem-estar de sua família assim como os companheiros de profissão. Então, e para mais informação, visite já o portal electrónico do LIUNA Local 1059 www.liunalocal1059.com ou visite-nos no nosso escritório, no seguinte endereço: 56 Firestone Blvd., em London, Ontário.

terรงa-feira 4 FEVEREIRO 2014

PORTUGAL

Nunca foi tão fácil anunciar! Ligue 647-444-1240 e saiba como. Vote no cantor da sua preferência

www.hollywoodproductions.ca visite www.hollywoodproductions.com

PORTUGAL

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

na sua mão à Terça-feira

em Brampton - Cambridge - Hamilton

Kitchener - London - Mississauga Montreal - Oakville - Otava - Toronto

tudo sobre o mundial de futebol no brasil

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 19 PUB

Açores

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

proposta do governo regional aprovada em bruxelas

Fileira Florestal é importante na criação de emprego O

nRodrigo Oliveira durante a votação na 105ª sessão plenária do Comité das Regiões

Governo dos Açores garantiu a aprovação, em Bruxelas, das suas propostas de alteração ao parecer do Comité das Regiões sobre a estratégia da União Europeia para as florestas e o setor florestal. A informação foi adiantada pelo Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas, que participou na 105ª sessão plenária daquele Comité. Segundo disse Rodrigo Oliveira, “o parecer do Comité das Regiões propõe uma abordagem global e equilibrada de vários aspetos ligados à gestão e exploração das florestas na Europa, através de uma nova estratégia que reconhece a importância do setor para a criação de emprego na Europa”. Neste sentido, as propostas do Governo dos Açores, que contaram com o apoio do responsável pelo parecer, “visaram reforçar a visibilidade da diversidade territorial euPUB

ropeia, com natural destaque para as RUP, e a importância do envolvimento das autoridades regionais, objetivos que foram plenamente atingidos”, acrescentou Rodrigo Oliveira. Uma das propostas dos Açores, aprovada por unanimidade, aditou um novo ponto ao parecer, chamando a atenção das instituições europeias para territórios, como os Açores, onde os processos de gestão e regeneração florestal são enquadrados por uma topografia mais acidentada, em comparação com a grande maioria das florestas europeias. Outras propostas introduzidas pelo Governo dos Açores permitiram incluir no parecer as competências das Regiões Ultraperiféricas no âmbito da gestão e vigilância das atividades florestais, destacando-se ainda as “regiões nas quais o potencial de crescimento e de criação de emprego do setor não está ainda totalmente desenvolvido”. n

Presidente do Governo ouviu “Cantar às Estrelas” em Sant´Ana

PORTUGAL

n O Presidente do Governo dos Açores e a sua família receberam, na noite de sábado, um grupo de cerca de 25 amigos da Freguesia dos Ginetes, que foram ao Palácio de Sant´Ana “Cantar às Estrelas”. O grupo, composto por idosos e jovens e acompanhado pelo Presidente da Junta de Freguesia dos Ginetes, subiu a alameda do jardim cumprindo a tradição de “cantar às estrelas” e foram recebidos à porta de Sant´Ana por Paula e Vasco Cordeiro. Este ano, a 21.ª edição do Cantar às Estrelas, na Ribeira

Hospital da Horta não fechará valências por falta de médicos

nO Secretário Regional da Saúde garantiu na sexta-feira que está a acompanhar as preocupações expressas pelo conselho de administração do Hospital da Horta relativamente aos pedidos de reforma que têm sido feitos. Segundo Luís Cabral as situações estão relacionadas com as áreas da medicina interna/oncologia, cardiologia e hematologia, mas garante que “as valências do Hospital da Horta são para manter”. “Temos um período de cerca de um ano até que essas reformas se efetivem, pelo que tudo será feito para que na altura própria existam profissionais para assegurar a continuidade desses serviços” e a sua transição seja feita “de uma forma pacífica e sem interrupções”,

CMY

Grande, recebeu 37 grupos, número que iguala o melhor registo de presenças verificado em 2012 e que juntou cerca de duas mil pessoas de todas as idades a cantar ao longo da rua Direita. O tradicional desfile do Cantar às Estrelas realizouse no sábado, tendo contado com uma enorme adesão popular. A festa em honra a Nossa Senhora da Estrela é a festa mãe da freguesia de Matriz e encerra o ciclo natalício que se abre a 8 de dezembro com Nossa Senhora da Conceição.

disse Luís Cabral. No caso da cardiologia o serviço ficará assegurado uma vez que existem dois profissionais. No que respeita à ortopedia, uma área problemática no hospital da Horta, “contamos, de igual modo, poder cativar dois médicos desta especialidade, aproveitando os incentivos agora criados”, concluiu. n

PUB

problemas com ? ? Problemas comdívidas Dívidas Você opções ? são as suas opções ? Quaistem

Rumanek & Company Ltd. Trustee in Bankruptcy & Administrators of Proposals

• 9 filiais à sua disposição •

416-665-3328

Podemos ajudar www.Rumanek.com

sede:

1280 finch ave. W. ste 714 toronto, on

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 PUB

A C I N Ú O Ã 014 OÇ é 30/03/2 t a PROa dM 3 1 0 /2 e 01/12 Válida

MENTO A T R A P A DE 1 PRAIA À SORTEIO O T N U RVE, J NO ALGA eiros dez

tre os prim á praia. sortear en o ã v junto , il m rtamento rito & Ca r a, um apa it A MonteB o a recebe fe d a ra it tu il ca hab . m escri fi o to c n te e s, n e m te a m n e rt cli te apa n imediata e le e e c x st e e v m Você in sorteio, u ente, por gratuitam realização ias após a d 0 3 , to n Toro aliza-se em ima escritura. Sorteio re da déc ir. bem invest negócios e s n o b ! e d rtunidade saiba mais A sua opo mesmo e

O melhor momento para investir em Imobiliário Turístico no Algarve

os hoje

n Contacte-

Temos em exclusivo para si, em Lagos e Albufeira, apartamentos com rentabilidade assegurada (junto à praia e golfe) Albufeira

Lagos - Meia Praia

RENDIMENTO

GARANTIDO

Apartamentos T1 e T2

Equipados, mobilados e decorados, com climatização, jardim, piscinas e garagem.

A melhor relação qualidade preço para o seu investimento no Algarve. Investimentos num bem real, com escritura imediata; com rendimento de 5% ao ano, indexado á inflação, com garantia bancária desde o primeiro dia. Rendimento cobre a prestação ao banco; Taxa de juro negociada com o Banco, nas melhores condições do mercado; Férias gratuitas. Seguramente o melhor e mais seguro investimento do mercado, com total transparência, com inovação, o investidor é sempre parte activa.

A sua oportunidade de bons negócios, com rendimento superior a qualquer outro, aliado a férias gratuitas, com valorização indexada à inflação anual! Contate-nos hoje, saiba mais:

Investimentos Imobiliários Gestão e Exploração de Património

Representante de Vendas no Canadá: Fernando Martins - Toronto Tel. Gratuito: 1 866 444 1644 - 416 258 8104 fernandomarketing@yahoo.com

www.camill.ca

PORTUGAL

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

n entre 22 e 31 de janeiro

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

M R I Ã O O S M O R E D O P

BRUXO E CURANDEIRO DE NAS

Único conhecedor de todos os rituais e segred BRANCA, VERMELHA E NEGRA, para curar os m e do corpo; conheça a causa da sua má sorte

Garantia total

- Curo bruxarias, feitiçarias e malefícios - Trato de doenças estranhas ou falsas, mau-olhado - Conheça hoje mesmo o rosto e o nome do seu inimigo ocu - Proteção contra a inveja e más energias para casas, corp - Curo vícios e dependências de drogas ou álcool

ESTES TESTEMUNHOS SÃO

O meu cabelo era o que o meu mardio mais gostava em mim, mas começou a enfraquecer. Os medicos diziam que era dos nervos mas eu andava calma e tranquila. Fui a muitos medicos e nada; o cabelo continuava a cair. Alguém me disse que podia ser um mal de bruxaria e visitei o Marcos. Ele acabou com o feitiço que uma mulher me fez porque queria ficar com o meu marido. O Marcos ajudou-me e está tudo bem agora. NN

Sabíamos que tinhamos à nossa volta muita inveja, que havia gente que não gostava muito de nos ver bem. O que não sabíamos era que por sermos trabalhadores e termos sorte, nos tinham feito rituais negros para ficarmos pobres. Visitamos o Marcos e ele limpou-nos e libertou-nos desse mal e ainda soubemos que o Carlos (uma pessoa de quem nós gostavamos muito) foi o causador do mal. Luciana e David Almeida

Milhares de testemunhos atestam os meu

Não se deixe enganar por falsos videntes e

Confie no Poderoso Irmão Marcos! Leitura de taro

Ligue já 647-869-

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 25 PUB

MARCOS

SCIMENTO

dos de magia males da alma e fracassos

ulto os e negócios

O REAIS

Irmão Marcos e os seus milagres Sem mais lágrimas, sofrimento e humilhação

Atraio, amarro e submeto o seu ser amado. Faço-o voltar dominado, de joelhos, arrependido e a pedir perdão. O que eu uno, nenhum feiticeiro pode separar.

Estes testemunhos são reais Felicidade e mais felicidade! Foi o que o Marcos trouxe à minha vida. Eu via tudo perdido: a minha vida, o meu casamento. Sentia-me vazia e triste. Depois da visita ao Marcos, a minha vida tomou rumo e por isso recomendo o Marcos e peço-lhes: se sofrem, creiam em Deus e confiem no Marcos. Franklin

100% Garantido

A minha mãe diziz-me que a minha amiga Sara não me queria bem e tinha inveja de mim. Eu não acreditava porque para mim ela era a melhor amiga do mundo. Ao visitor o Marcos via a cara dela num vaso de água e ele contou-me todo o mal que ela fez e era verdade, porque vivi coisas más sem saber porquê. Agora tudo ficou claro e não se pode confiar em ninguém. Só em Deus, na Mãe e no Marcos. Renata

us resultados

espiritualistas...

ot, MÃOS e cigarro

-7956

SÓ AMARRAÇÕES

Não sou uma pessoa de muitas palavras e os que me conhecem sabem que não falo por falar. Reconheço em público que procurei ajuda no Marcos e encontrei-a. Tudo o que me prometeu, cumpriu. Obrigado Marcos e oxalá as pessoas leiam o meu testemunho e procurem a tua ajuda. Domingo Silva

Se os que sofrem soubessem as coisas boas que o Marcos trouxe à minha vida com as suas amarrações, não sofreriam mais e procurariam-no, poise le sim sabe devolver o Amor e a Felicidade. Como o fez comigo, também pode fazer consigo. Obrigado Marcos. Família Lessa

Recupere a pessoa que ama AMARRAÇÃO PUSANGA EFETIVA 100 % eficaz. Voltará muito carinhoso, pedirá para fazer amor e ficará perdidamente apaixonado. Resultados imediatos, por mais orgulhoso que seja, sem causar danos e sem que se aperceba.

Comprovo infidelidades. Segredo absoluto.

Trabalhos 100% garantidos

647-869-7956

TERÇA-FEIRA 4 FEVEREIRO 2014

DESPORTO n Shikabala

no momento em saía do aeroporto de Lisboa

LIGA Marítimo - FC Porto

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA Sporting CP - Académica

LIGA Gil Vicente - SL Benfica

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

1ª Liga 13h00 15h00 11h00 11h00 13h00 13h45 15h45 15h00 Os jogos estão no horário EST (Toronto).

TV TV

TV TV TV TV

TERĂ&#x2021;A-FEIRA 4 DE FEVEREIRO DE 2014 TERĂ&#x2021;A-FEIRA 4 DE FEVEREIRO DE 2014

NORUEGUĂ&#x160;STORSTEIN HORGMOFRATUROU CLAVĂ?CULA NORUEGUĂ&#x160;STORSTEIN HORGMOFRATUROU CLAVĂ?CULA

AMĂ&#x201A;NDIA QUEIRĂ&#x201C;S

PistasofrealteraĂ§Ăľes PistasofrealteraĂ§Ăľes apĂłsacidenteemtreino apĂłsacidenteemtreino Arthur e Camille

ou 4 014

ador einador ctapectaama a de ca, marca, Frananprova va om â&#x20AC;&#x153;Nas as ria [meeipĂłteĂłtemas s orte e nono justifitifio. NĂŁo NĂŁo jogagabatic, tic, de s posiosiĂĄ com com es eleelema

ďż˝ Ă&#x2030; jĂĄ na sexta-feira que os Jogos OlĂmpicos invernoque arrancam, ďż˝ Ă&#x2030; jĂĄ nade sexta-feira os Jogos mas parece que ainda hĂĄarrancam, muito a OlĂmpicos de inverno tratar inĂcio dahĂĄ competimasantes parecedoque ainda muito a Ă§ĂŁo em Sochi, na inĂcio RĂşssia.daOntem o tratar antes do competisnowboarder norueguĂŞs Ă§ĂŁo em Sochi, na RĂşssia.Torstein Ontem o Horgmo, um dosnorueguĂŞs candidatosTorstein Ă consnowboarder quista de medalhas, sofreu umĂ aciHorgmo, um dos candidatos condente durante um treino, tendo quista de medalhas, sofreu umfraaciturado clavĂcula, que otendo coloca denteadurante um o treino, fraturado a clavĂcula, o que o coloca fora dos Jogos. fora dosantes Jogos. Ainda da queda de Horgda consideravam queda de Horgmo, Ainda algunsantes atletas mo, algunsKhutor atletasExtreme consideravam que o Rosa Park que o Rosa Khutor Extreme Park (ver infografia) era â&#x20AC;&#x153;muito perigo(ver infografia)a era â&#x20AC;&#x153;muito perigosoâ&#x20AC;?, alertando organizaĂ§ĂŁo da soâ&#x20AC;?, alertando organizaĂ§ĂŁode da competiĂ§ĂŁo para aa necessidade competiĂ§ĂŁo para a necessidade de eventuais alteraĂ§Ăľes. eventuais alteraĂ§Ăľes. Entretanto, jĂĄ foi anunciado que Entretanto, jĂĄ foi que haverĂĄ mudanĂ§as no anunciado percurso que mudanĂ§as percurso que irĂĄhaverĂĄ receber as noprovas de irĂĄ receber asestilo provas de snowboard e esqui livre (o snowboard e esqui estilo livre Rosa Khutor tambĂŠm serĂĄ palco(o Rosa Khutor tambĂŠm serĂĄ palco dada competiĂ§ĂŁo em esqui alpino). competiĂ§ĂŁo em esqui alpino). NoNo entanto, entanto,a aorganizaĂ§ĂŁo organizaĂ§ĂŁoainda ainda nĂŁo sabe como irĂĄ nĂŁo sabe como irĂĄalterar alterarooperpercurso que curso queestava estavaa aser serpreparado preparado hĂĄhĂĄ mais de um mĂŞs. E a urgĂŞncia mais de um mĂŞs. E a urgĂŞncia ĂŠ muita, ĂŠ muita,jĂĄjĂĄque quea aqualificaĂ§ĂŁo qualificaĂ§ĂŁode de algumas destas provas algumas destas provasacontece acontecena na vĂŠspera dada cerimĂłnia vĂŠspera cerimĂłniadedeabertura, abertura,

Campeonato de SĂŁo Miguel â&#x20AC;&#x201C; Seniores 1ÂŞ fase

Resultados

10ÂŞ jornada

U. Nordeste, 1 â&#x20AC;&#x201C; GD SĂŁo Roque, 1 Ă guia CD, 1 â&#x20AC;&#x201C; U. Micaelense, 0 Vale Formoso, 6 â&#x20AC;&#x201C; MarĂtimo SC, 0 Folgou: Mira Mar Sport Clube.

ClassificaĂ§ĂŁo: J 1Âş Vale Formoso 9 2Âş Ă guia CD 8 3Âş U. Micaelense 8 4Âş MarĂtimo SC 7 5Âş Mira Mar 8 6Âş SĂŁo Roque 9 7Âş U. Nordeste 9

sĂŁo os dois represenâ&#x20AC;˘Dias Arthur Hanse e Camille

tante portugueses em SoDias sĂŁo os dois represenchi, onde irĂŁo disputar as tante portugueses em Soprovas deirĂŁo slalom (a 21as e 22 chi, onde disputar de fevereiro) e slalom provas de slalom (a 21gie 22 gante (dias 18 e 19). Os de fevereiro) e slalom gidois esquiadores partem gante (dias 18 e 19). Os hoje final da tarde para doisao esquiadores partem Sochi, ambiĂ§ĂŁo de hoje aocom finalada tarde para representar aode Sochi, com Portugal a ambiĂ§ĂŁo representar Portugal ao mais alto nĂvel. Refira-se maisArthur alto nĂvel. Refira-se que Hanse, de 20 que Arthur Hanse, anos, no Ăşltimo fim de de20 seanos, ficou no Ăşltimo fimlugar de semana no 2.Âş manaprova, ficou no lugar numa em2.ÂşFranĂ§a numaonde prova, em sendo FranĂ§ao (paĂs vive), (paĂs onde vive), sendo o a primeiro atleta portuguĂŞs primeiro atleta portuguĂŞs subir ao pĂłdio numa com-a subir ao pĂłdio numa competiĂ§Ăľes da FederaĂ§ĂŁo InpetiĂ§Ăľes dade FederaĂ§ĂŁo ternacional Esqui. Internacional de Esqui.

V 8 4 3 3 2 1 0

E 1 1 3 1 2 4 4

D GM-GS P 0 21 â&#x20AC;&#x201C; 02 25 3 12 â&#x20AC;&#x201C;11 13 2 10 â&#x20AC;&#x201C; 07 12 3 12 â&#x20AC;&#x201C;18 10 4 13 â&#x20AC;&#x201C;17 8 4 07 â&#x20AC;&#x201C;13 7 5 10 â&#x20AC;&#x201C;17 4

PrĂłxima jornada:

8/fev

Mira Mar SC â&#x20AC;&#x201C; FC Vale Formoso; MarĂtimo SC â&#x20AC;&#x201C; UniĂŁo de Nordeste; GD SĂŁo Roque â&#x20AC;&#x201C; Ă guia dos Arrifes. Folga: Clube UniĂŁo Micaelense.

Campeonato de Futebol da AF da Horta Resultados 9ÂŞ jornada GD Cedrense, 2 â&#x20AC;&#x201C; FC Madalena, 4 Fayal Sport, 1 â&#x20AC;&#x201C; FC Flamengos, 1 Folgou: VitĂłria Futebol Clube.

ClassificaĂ§ĂŁo:

J V E D GM-GS P 1Âş FC Madalena 8 4 4 0 14 â&#x20AC;&#x201C; 8 16 2Âş Flamengos 7 2 3 2 10 â&#x20AC;&#x201C;10 9 3Âş VitĂłria FC 7 2 2 3 9 â&#x20AC;&#x201C;12 8 4Âş Fayal Sport 7 1 4 2 7â&#x20AC;&#x201C;7 7 5Âş Cedrense 7 1 3 3 7 â&#x20AC;&#x201C;10 6

PrĂłxima jornada:

9/fev

FC Flamengos â&#x20AC;&#x201C; GD Cedrense; VitĂłria FC â&#x20AC;&#x201C; Fayal Sport. Folga: FC Madalena.

Anuncie no Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ. Ligue 647-444-1240 camp. futebol aĂ§ores 1Âş Fase

Resultados 16ÂŞ jornada CD Lajense, 0 â&#x20AC;&#x201C; SC MarĂtimo, 2 SC Angrense, 0 â&#x20AC;&#x201C; SC LusitĂ˘nia, 0 Rabo de Peixe, 1 â&#x20AC;&#x201C; Prainha FC, 0 Capelense SC, 1 â&#x20AC;&#x201C; SC Barreiro, 4 Sp. Guadalupe, 2 â&#x20AC;&#x201C; Santiago, 2

ClassificaĂ§ĂŁo:

PUB

J V E 1Âş Angrense 16 13 2 2Âş SC LusitĂ˘nia 16 9 2 3Âş Rabo de Peixe 16 8 3 4Âş SC MarĂtimo 16 7 5 5Âş Prainha FC 16 7 4 6Âş Sp. Guadalupe 16 6 3 7Âş SC Barreiro 16 6 3 8Âş Santiago FC 16 3 7 9Âş Capelense SC 16 3 4 10Âş CD Lajense 16 0 3

D GM-GS P 1 35 â&#x20AC;&#x201C; 08 41 5 18 â&#x20AC;&#x201C; 13 29 5 21 â&#x20AC;&#x201C; 20 27 4 18 â&#x20AC;&#x201C; 13 26 5 24 â&#x20AC;&#x201C; 14 25 6 20 â&#x20AC;&#x201C; 24 21 8 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 21 6 22 â&#x20AC;&#x201C; 25 16 9 14 â&#x20AC;&#x201C; 30 13 13 13 â&#x20AC;&#x201C; 37 3

PrĂłxima jornada:

9/fev

Prainha FC â&#x20AC;&#x201C; SC Angrense; SC Maritimo â&#x20AC;&#x201C; Santiago FC; SC Barreiro â&#x20AC;&#x201C; CD Lajense; Rabo de Peixe â&#x20AC;&#x201C; Guadalupe; LusitĂ˘nia â&#x20AC;&#x201C; Capelense SC.

Resultados

SĂŁo Jorge

Resultados 4ÂŞ jornada FC Urzelinense, 2 â&#x20AC;&#x201C; FC Calheta, 2 GD Beira, 1 â&#x20AC;&#x201C; GD Velense, 0

6ÂŞ jornada

SĂŁo Roque B, 0 â&#x20AC;&#x201C; Casa Povo Arrifes, 3 Casa Povo Maia, 4 â&#x20AC;&#x201C; Santa BĂĄrbara, 1 Santo AntĂłnio, 2 â&#x20AC;&#x201C; Rabo de Peixe B, 2 Folgou: VitĂłria Clube Pico da Pedra.

ClassificaĂ§ĂŁo: J 1Âş Santo AntĂłnio 5 2Âş Rabo Peixe B 5 3Âş V. Pico Pedra 5 4Âş CP Maia 5 5Âş CP Arrifes 5 6Âş Santa BĂĄrbara 5 7Âş SĂŁo Roque B 6

V 3 3 3 2 2 1 0

E 2 1 0 1 1 2 1

ClassificaĂ§ĂŁo:

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

J 1Âş G.D.Beira 7 2Âş G.D.Velense 7 3Âş FC Urzelinense 7 4Âş F.C.Calheta 7

Resultados 11ÂŞ jornada Vilanovense, 1 â&#x20AC;&#x201C; JD Lajense, 0 GD Fontinhas, 2 â&#x20AC;&#x201C; SC â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Os LeĂľesâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, 1 SC SalĂŁo, 3 â&#x20AC;&#x201C; Boavista Ribeirinha, 2

PrĂłxima jornada:

D GM-GS P 1 05 â&#x20AC;&#x201C; 01 9 1 06 â&#x20AC;&#x201C; 02 9 2 03 â&#x20AC;&#x201C; 04 4 3 03 â&#x20AC;&#x201C;10 1

Resultados 7ÂŞ jornada Urzelinense, 2 â&#x20AC;&#x201C; FC Calheta, 2 GD Beira, 1 â&#x20AC;&#x201C; GD Velense, 1

ClassificaĂ§ĂŁo:

E 3 3 2 4 2 1

E 0 0 1 1

Campeonato de SĂŁo Jorge

16/fev

Campeonato da ilha Terceira

J V 1Âş JD Lajense 11 6 2Âş Boavista CR 11 6 3Âş SC SalĂŁo 11 5 4Âş Vilanovense 11 4 5Âş GD Fontinhas 11 3 6Âş â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Os LeĂľesâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; 11 2

V 3 3 1 0

PrĂłxima jornada: 1/mar GD Velense â&#x20AC;&#x201C; FC Urzelinense; FC Calheta â&#x20AC;&#x201C; GD Beira.

Rabo de Peixe B - V. P. Pedra; Santa BĂĄrbara â&#x20AC;&#x201C; CD Santo AntĂłnio; Casa Povo Arrifes â&#x20AC;&#x201C; Casa Povo Maia. Folga: GD SĂŁo Roque B.

ClassificaĂ§ĂŁo:

J 4 4 4 4

1Âş GD Beira 2Âş GD Velense 3Âş Urzelinense 4Âş FC Calheta

D GM-GS P 0 17 â&#x20AC;&#x201C; 07 11 1 11 â&#x20AC;&#x201C; 05 10 2 11 â&#x20AC;&#x201C; 09 9 2 15 â&#x20AC;&#x201C; 06 7 2 08 â&#x20AC;&#x201C; 08 7 2 06 â&#x20AC;&#x201C;12 5 5 06 â&#x20AC;&#x201C;26 1

PrĂłxima jornada:

V 4 4 1 0

E 3 2 2 3

D GM-GS P 0 08 â&#x20AC;&#x201C; 02 15 1 13 â&#x20AC;&#x201C; 06 14 4 07 â&#x20AC;&#x201C;11 5 4 07 â&#x20AC;&#x201C;16 3

PrĂłxima jornada: 23/fev FC Urzelinense â&#x20AC;&#x201C; GD Velense; GD Beira â&#x20AC;&#x201C; FC Calheta.

D GM-GS P 2 12 â&#x20AC;&#x201C; 07 21 3 22 â&#x20AC;&#x201C; 11 20 4 12 â&#x20AC;&#x201C; 13 17 3 09 â&#x20AC;&#x201C; 08 16 6 10 â&#x20AC;&#x201C;16 11 8 11 â&#x20AC;&#x201C;21 7

TaĂ§a AFAH - Seniores

Resultados 2ÂŞ jornada Urzelinense, 2 â&#x20AC;&#x201C; GD Velense, 3 GD Beira, 3 â&#x20AC;&#x201C; FC Calheta, 4

ClassificaĂ§ĂŁo:

9/fev

J 2 2 2 2

1Âş GD Velense 2Âş Urzelinense 3Âş FC Calheta 4Âş GD Beira

Boavista CR â&#x20AC;&#x201C; GD Fontinhas; SC â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Os LeĂľesâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; Vilanovense; Juventude Lajense â&#x20AC;&#x201C; SC SalĂŁo. TaĂ§a da ilha Terceira - SĂŠniores

Resultados 1ÂŞ eliminatĂłria Boavista CR, 3 â&#x20AC;&#x201C; JD Lajense, 1 SC SalĂŁo, 0 â&#x20AC;&#x201C; SC Vilanovense, 1 â&#x20AC;&#x153;Os LeĂľesâ&#x20AC;?, 1 â&#x20AC;&#x201C; GD Fontinhas, 2

V 2 1 1 0

E 0 0 0 0

D GM-GS P 0 05 â&#x20AC;&#x201C; 02 6 1 03 â&#x20AC;&#x201C; 03 3 1 04 â&#x20AC;&#x201C; 04 3 2 03 â&#x20AC;&#x201C; 06 0

PrĂłxima jornada: 9/fev Urzelinense â&#x20AC;&#x201C; GD Beira; FC Calheta â&#x20AC;&#x201C; CD Velense.

competiĂ§ĂŁo realizada em goa na Ăndia

Atletas dos AĂ§ores medalhados nos Jogos da Lusofonia importantes quer a nĂvel pessoal quer profissional. JĂĄ a equipa feminina, orientada pelo treinador Serafim Vitorino, conquistou as medalhas de prata e bronze em pares. A seleĂ§ĂŁo nacional dos 3Âşs Jogos da Lusofonia na Ă?ndia decorreu de 15 a 27 de janeiro em Goa e incluiu provas de equipas, singulares, pares e pares mistos. Os atletas portugueses conquistaram 50 medalhas (18 de ouro, 20 de prata e 12 de bronze). Ao alcanĂ§ar 92, a Ă?ndia foi o PaĂs mais medalhado. Esta ediĂ§ĂŁo dos Jogos contou ainda com a participaĂ§ĂŁo do Sri Lanka, Macau, Angola, MoĂ§ambique, Brasil, GuinĂŠBissau, Cabo Verde, S. TomĂŠ e PrĂncipe e Timor-Leste. n

n Diogo Silva e AndrĂŠ Silva

conquistaram a medalha de ouro em pares e o segundo lugar em equipa. AndrĂŠ Silva conquistou ainda a medalha de bronze em individual enquanto que AndrĂŠ Silva ficou em quarto lugar. Diogo Silva disse que as viagens ao estrangeiro sĂŁo muito

ďż˝

Nilton CĂŠsar EALem concerto

tĂĄculo

â&#x20AC;˘ Montreal â&#x20AC;˘ 14 de fevereiro vereiro / 2014 JĂŠsus â&#x20AC;˘ Mississauga â&#x20AC;˘ 15 de fevereiro

e Festa

TaĂ§a da ilha de SĂŁo Jorge

Campeonato de SĂŁo Miguel â&#x20AC;&#x201C; Seniores 2ÂŞ divisĂŁo

terceira

Faial / Pico

na quinta-feira. Ou seja, com apena quinta-feira. Ou seja, com apenas dois dias, dificilmente os atlenas dois dias, dificilmente os atletas mudantasirĂŁo irĂŁo experimentar experimentar as as mudanĂ§as no Rosa Khutor Extreme Park Ă§as no Rosa Khutor Extreme Park antes iniciar. antesda dacompetiĂ§ĂŁo competiĂ§ĂŁo se se iniciar. As deesesAsprovas provasde desnowboard snowboard ee de qui nesquiestilo estilolivre livre(que (que se se estreiam estreiam nestataediĂ§ĂŁo) nos prĂłprĂłediĂ§ĂŁo) vĂŁo vĂŁo realizar-se realizar-se nos ximos ďż˝ ximosdias dias8, 8, 9, 9, 11 11 ee 13. 13. ďż˝

oÂť Âť

sta exaade ex-aos eĂ§ĂŁo, aos jĂĄ ionalâ&#x20AC;?, o, jĂĄ ovic. nalâ&#x20AC;?, c. ada da m a laa da alateral lago eralRoĂŁo conRocon- ďż˝

sĂŁo miguel

2ÂŞ LIGA

Arthur ehoje Camille viajam hoje â&#x20AC;˘viajam Arthur Hanse e Camille

UROPA OPA

DESPORTO

TerĂ§a-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUB

ATLANTIC SEA

PROOF

KING OF THE PIGS "65)&/5*$ $)*$,&/ t 3*#4 t 4&"'00%

Servimos pequeno-almoĂ§o

706 Hamilton Road /RQGRQ 21 _ 1 = 7 519.452.1310

301 Oxford St. W

&KHUU\KLOO 0DOO _ /RQGRQ 21 _ 1 + 6 519.204.8978

w w w. k i n g o f t h e p i g s . c a

FISH MARKET

Peixe Fresco e Congelado Artigos de Mercearia

ATLANTIC SEA

FISH MARKET

Fresh & Frozen Seafood

John Pacheco

Groceries

708 Hamilton Road Tel. 519-452-7511 Fax.519-452-7512 London, ON N5Z 1T6 E-mail: atlanticseafishmarket@rogers.com

DESPORTO

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL

FUTSAL

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

3 fevereiro

3 fevereiro 4 fevereiro

4 fevereiro

12h00

14h30

12h00

14h30

12h00

14h30 Os jogos estão no horário EST (Toronto).

terรงa-feira 4 FEVEREIRO 2014

MUNDO

RADAR

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 37 PUB

terĂ§a-feira 4 FEVEREIRO 2014

AGENDA

terĂ§a

quinta

quarta

sĂĄbado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-11ÂşC

-5ÂşC

-17ÂşC

-5ÂşC

-17ÂşC

-11ÂşC

-10ÂşC

-9ÂşC

-8ÂşC

-3ÂşC

-8ÂşC

-5ÂşC

-17ÂşC

-5ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo TerĂ§a-feira, 4 de fevereiro

Toronto 01:30 Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza - ColĂłnia 01:58 Novos Autores 02:52 5 Minutos Com Um Cientista - Rui Costa 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:17 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:15 O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie 10:06 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:08 Rebelde Way 14:54 5 Minutos Com Um Cientista (R/) 15:00 Telejornal 16:02 Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza (R/) - ColĂłnia 16:30 O PreĂ§o Certo (R/) - XX SĂŠrie 17:21 Os Nossos Dias (R/) 18:06 Telejornal Madeira 18:37 Telejornal - AĂ§ores 19:09 Bem-vindos a Beirais 19:53 5 Minutos Com Um Cientista (R/) 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:34 Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza (R/) - ColĂłnia 21:02 Ă&#x161;ltimo a Sair - Gala 22:31 Novos Autores (R/) 23:27 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie 00:28 Telejornal - AĂ§ores (R/) 01:00 Telejornal Madeira (R/)

Quarta-feira, 5 de fevereiro

Toronto 01:30 Destino: Portugal - II 02:01 Podium 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria

07:15 08:00 09:20 10:10 10:15 13:00 14:10 14:55 15:00 16:00 16:30 17:20 18:15 18:45 19:05 20:00 20:30 21:00 22:00 23:25 00:30 01:00

Os Nossos Dias Jornal da Tarde O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 5 Minutos Com Um Cientista - SebastiĂŁo Formosinho Portugal no CoraĂ§ĂŁo Portugal em Direto Rebelde Way 5 Minutos Com Um Cientista (R/) - SebastiĂŁo Formosinho Telejornal Destino: Portugal - II O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal - AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Destino: Portugal - II (R/) Os Filhos do Rock (R/) Podium (R/) 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie Telejornal - AĂ§ores Telejornal Madeira

14:10 14:55 15:00 16:10 16:30 17:37 18:15 18:45 19:15 20:00 20:30 21:00 22:25 23:25 00:30 01:00

Rebelde Way 5 Minutos Com Um Cientista (R/) - Teresa Lago Telejornal Correspondentes (R/) O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal - AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Correspondentes (R/) Liberdade 21 (R/) Podium (R/) 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie Telejornal - AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/)

20:30 21:25 22:20 23:15 00:30 01:00

SĂĄbado, 8 de fevereiro

Toronto 01:30 Portugal Selvagem - Flamingo 01:55 Portugal 3.0 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 06:00 Programa a designar 08:00 Jornal da Tarde 09:15 PrĂłs e Contras 10:55 Macau Contacto 2014 11:30 EUA - CalifĂłrnia Contacto 2014 12:00 AtlĂ˘ntida - AĂ§ores 13:30 Destino: Portugal - II 14:00 Programa a designar 15:00 Telejornal 16:10 Ver de Perto 16:30 Programa a designar 17:30 Chefs Academy (R/) 19:00 24 Horas 20:05 Depois do Adeus 21:00 Telejornal Madeira 21:30 Telejornal - AĂ§ores 22:00 Zona Mista 00:00 Ver de Perto 00:25 Macau Contacto 2014 00:55 EUA - CalifĂłrnia Contacto 2014

Sexta-feira, 7 de fevereiro

Toronto 01:30 Super Diva - Ă&#x201C;pera para Todos 01:57 Poplusa 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:20 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 10:10 5 Minutos Com Um Cientista - MĂłnica Betencourt 10:15 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:20 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Super Diva - Ă&#x201C;pera para Todos 16:30 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 17:30 Os Nossos Dias 18:10 Telejornal Madeira (R/) 18:40 Telejornal - AĂ§ores (R/) 19:14 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica

Quinta-feira, 6 de fevereiro Toronto 01:30 Correspondentes 01:50 Podium 02:55 5 Minutos Com Um Cientista - Teresa Lago 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:20 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 10:10 5 Minutos Com Um Cientista - Teresa Lago 10:15 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto

Domingo, 9 de fevereiro

PUB

& ' (

( $

! "

# $ %

, "

- "

/ 0 1)+

$ - $ " ' .$

TrĂŞs Por Uma Super Diva - Ă&#x201C;pera para Todos Poplusa (R/) 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie Telejornal - AĂ§ores Telejornal Madeira

Toronto 01:30 Portugal Selvagem - Golfinho 01:55 Ă frica 7 Dias - 2014 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 O DOURO NOS CAMINHOS DA LITERATURa 06:50 Bairro Alto 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Aqui Portugal 14:00 Brasil Contacto 2014 14:30 EUA - Nova Inglaterra Contacto 2014 15:00 Telejornal 16:15 Ver de Perto 17:00 Trio dÂ´Ataque 19:00 24 Horas 20:05 Depois do Adeus 21:00 Telejornal Madeira 21:30 Telejornal - AĂ§ores 22:00 Programa a designar 23:35 TrĂŞs Por Uma 00:25 Brasil Contacto 2014 00:30 Telejornal - AĂ§ores (R/) 00:55 EUA - Nova Inglaterra Contacto 2014

Segunda-feira, 10 de fevereiro

Toronto 01:30 Especial SaĂşde 02:01 Bairro Alto 02:53 5 Minutos Com Um Cientista 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:17 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:14 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 10:05 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:08 Rebelde Way 14:54 5 Minutos Com Um Cientista 15:00 Telejornal 16:02 Especial SaĂşde (R/) 16:35 O PreĂ§o Certo (R/) - XIX SĂŠrie 17:25 Os Nossos Dias 18:11 Telejornal Madeira 18:43 Telejornal - AĂ§ores 19:15 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:31 Especial SaĂşde (R/) 21:02 Chefs Academy 22:28 Bairro Alto 23:16 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie 00:28 Telejornal - AĂ§ores (R/) 01:00 Telejornal Madeira (R/)

Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional.

4 a 10 de fevereiro de 2013 por LuĂs Moniz (riquinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva permite estabelecer a harmonia no seu lar e expandir o amor de forma clara, de acordo com os seus sinceros sentimentos. A nĂvel profissional algumas das suas ideias bastante criativas e inovadoras podem obter apoios e serem levadas Ă prĂĄtica. Touro - A vida afetiva anuncia que estĂĄ prestes a terminar um perĂodo de dĂşvidas e medos, de maneira a iniciar uma fase de estabilidade. A nĂvel profissional aparentes perdas nĂŁo deverĂŁo afetar a sua seguranĂ§a, aliĂĄs, ĂŠ necessĂĄrio retroceder para depois avanĂ§ar de novo. GĂŠmeos - A vida afetiva entusiasta e alegre serĂĄ alvo de manifestaĂ§Ăľes sentimentais deveras interessantes, mas, terĂĄ de mostrar maior abertura. A nĂvel profissional demonstre seguranĂ§a em reuniĂľes ou entrevistas e tudo sairĂĄ pelo melhor. Fase de evoluĂ§ĂŁo na carreira. Caranguejo - A vida afetiva marca momentos agradĂĄveis que nĂŁo deve estragar evitando mostrar sentimentos e criando conflitos com o seu par. A nĂvel profissional a conjuntura confere boas perspetivas para evidenciar a sua imaginaĂ§ĂŁo e progredir em novos planos. LeĂŁo - A vida afetiva indica que deve diariamente manifestar os seus sentimentos, alicerĂ§ados pela compreensĂŁo e generosidade. A nĂvel profissional deve tomar muita atenĂ§ĂŁo principalmente no tratamento de questĂľes de leis e em novos acordos. Virgem - A vida afetiva concede a oportunidade para comunicar abertamente e inteligentemente, de forma a evitar equĂvocos. A nĂvel profissional esta fase possibilita novas responsabilidades que contribuem para grandes alteraĂ§Ăľes na carreira. BalanĂ§a - A vida afetiva influencia uma maior atenĂ§ĂŁo com a sua aparĂŞncia fĂsica e, possivelmente, sentirĂĄ maior atraĂ§ĂŁo por vestuĂĄrio e arte. A nĂvel profissional todas as questĂľes laborais terĂŁo de ser tratadas com muita delicadeza, atenĂ§ĂŁo e responsabilidade. EscorpiĂŁo - A vida afetiva confere novas emoĂ§Ăľes e nĂŁo tenha medo de assumir um novo amor, embora certas situaĂ§Ăľes no passado tenham corrido mal. A nĂvel profissional vai sentir a seguranĂ§a e calma essenciais para poder desenvolver trabalhos em grupo. As parcerias estĂŁo favorecidas. SagitĂĄrio - A vida afetiva promove um excelente perĂodo para definir sentimentos e mesmo para reorganizar a relaĂ§ĂŁo amorosa. A nĂvel profissional existem bons indicadores, sobretudo para os que iniciaram novos desafios por conta prĂłpria. CapricĂłrnio - A vida afetiva provoca uma fase adequada para fazer alteraĂ§Ăľes na sua forma de estar e tem todas as condiĂ§Ăľes de iniciar uma fase ativa. A nĂvel profissional, apesar de algumas contrariedades, conseguirĂĄ contornar todos os obstĂĄculos e reverter as situaĂ§Ăľes a seu favor. AquĂĄrio - A vida afetiva concede boa disposiĂ§ĂŁo e vontade para transmitir essa sensaĂ§ĂŁo Ă s pessoas circundantes. PorĂŠm, evite atitudes egocĂŞntricas. A nĂvel profissional a conjuntura favorece importantes realizaĂ§Ăľes e progressos, que ajudam a reforĂ§ar a sua posiĂ§ĂŁo na carreira. Peixes - A vida afetiva marca uma perturbaĂ§ĂŁo interior, em funĂ§ĂŁo de ruturas afetivas ou de sentimentos nĂŁo clarificados. A nĂvel profissional hĂĄ a possibilidade de promoĂ§ĂŁo ou conquista de independĂŞncia, que levarĂŁo a maior seguranĂ§a econĂłmica.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

cultura | Porto ‘rouba’ Saramago quinta

sexta

sábado

segunda

domingo

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

-7ºC

-5ºC

-14ºC

-4ºC

Agenda

• 2 de março, 13h00: - Danças Cranavalescas, com almoço.

montreal

Universal Promotions - tel. 647-444-1240

n Renaissance by the creek e

n Igreja St. Enfant de Jésus - tel. 514.409.4451

5035 rue Saint Dominique, Montreal

• 14 de fevereiro, 20h00: - Festa de S. Valentim com a atuação dos cantores Nilton César e Eddy Sousa.

n Centro de Ajuda à Família - tel. 514.982.0804

• 15 de fevereiro, 18h30: - Festa de S. Valentim, com jantar e a atuação do cantor Nilton César, no Renaissance by the creek (3045 Southcreek Rd.).

Toronto

2414 avenue Mont Royal Est, Montreal

n ACAPO - tel.: 416-536-5961

• 14 de fevereiro, 14h00: - Encontro da Amizade. Exibição de um filme, jogos e sorteios diversos. Inscrições até 7 de fevereiro: 514-982-0804, elisabete@centreaidefamille.com.

• 4 de fevereiro, 19h30: - Reunião de Conselho de Presidentes, no First Portuguese (60 Caledonia Rd.).

722 College St., suite 306, Toronto

n Arsenal do Minho de Toronto - tel: 416-532-2328

mississauga

1166 Dundas St. W., Toronto

n Amigos da freguesia de Vilar • 22 de fevereiro, 18h30: - 2º jantar dos Amigos da freguesia de Vilar, no Renaissance by the creek (3045 Southcreek Rd.). Informações e reservas 416-588-2000 ou 416-816-5417.

n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 8 de fevereiro, 19h30: - Baile do Sócio e do Vestido Azul, com jantar e a atuação do conjunto Tabú. • 15 de fevereiro, 19h30: - Festa de S. Valentim, com jantar e a atuação de José Alberto Reis e da banda Sagres.

• 22 de fevereiro, 19h00: - XVII Festival de Concertinas e Cantares ao Desafio, nas instalações do Local 183 (1263 Wilson Ave.), com jantar e a atuação de Zé Cachadinha, Cláudia Martins, Victor Barros, Ruizinho e Vanessa Teixeia de Portugal.

n Asas do Atlântico - tel: 416-531-7771

1573 Bloor St W., Toronto

• 15 de fevereiro, 18h00: - 41º aniversário, com Porto de Honra, jantar e a atuação do conjunto Os Panteras.

n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766

1130 Dupont St., Toronto

• 22 de fevereiro, 19h30:

-13ºC

-7ºC

-12ºC

-7ºC

- 31.º aniversário, com jantar e a atuação dos fadistas Gisela João (Portugal) e Tony Gouveia.

n Casa da Madeira

- tel.: 416-533-2401

1621 Dupont St., Toronto

• 15 de fevereiro, 18h00: - Festa de S. Valentim. Jantar e espetáculo com a atuação do conjunto Sangue Lusitano e do RF Infantil Os Marotos (Bradford).

n Casa dos Poveiros - tel.: 416-720-9371

337 Symington Ave. (cave), Toronto

• 8 de fevereiro, 19h00: - Jantar de angariação de fundos para a luta contra o cancro da mama, nas instalações do Local 183 (1263 Wilson Ave.) Atuação de Tony Camara, Sonhos Band, Steve Vieira e Juninho. • 1 de março, 19h30: - Jantar e baile de Carnaval.

n First Portuguese Canadian Cultural Centre - tel. 416-531-9971

60 Caledonia Rd., Toronto

• 14 de fevereiro, 12h30: - Festa dos Namorados. Almoço e a atuação do conjunto Os Vadios. • 23 de fevereiro, 13h00: - 34.º aniversário do Centro de Dia dos Idosos, com almoço e a atuação do conjunto Os Vadios.

n Irmandade do Divino Espírito Santo - igreja de Sto. António - tel. 416-536-3333 1037 Bloor Street West, Toronto

• 22 de fevereiro, 19h00: - Festa da Irmandade, com jantar e a atu-

-3ºC

-14ºC

-5ºC

-13ºC

-9ºC

Ao fim de “vários meses” de negociações, as herdeiras de José Saramago chegaram a acordo com a Porto Editora, que vai passar a editar a obra do Nobel luso em Portugal e na comunidade de falantes do português (exceção feita ao Brasil).

ação de Tony Silveira.

n Irmandade do Divino Espírito Santo - S. Sebastião - tel. 416538-9943 20 Pauline Avenue, Toronto

• 8 de fevereiro, 19h00: - Matança do Porco Açoriana, com a atuação de António Cordeiro, Carlos Rita, Paulo Paiva e Manuel da Costa. Música com o DJ MT.

n Irmandade do Espírito Santo da Paróquia de Santa Maria - tel. 416-532-4779 1481 Dufferin Street, Toronto

quarta

terça

• 15 de fevereiro, 19h00: - Baile da Família com jantar e a atuação de Verónica Teixeira e do DJ Dynamix Sound Solutions.

n Portuguese Canadian Integration Movement - tel. 905-457-0281 199 King St. E., Mississauga

• 8 de fevereiro, 19h00: - Matança do Porco, com jantar e a atuação de Tony Silveira Band, a realizar no St. John’s Hall (2185 Stavebank Rd., Mississauga).

n Sport Club Angrense of

Toronto - tel. 416-537-1555 1195 Bloor St. W., Toronto

• 8 de fevereiro, 19h00: - Jantar e baile com o conjunto Folhas Negras.

n Sport Club Lusitânia - tel. 416-532-3501

1136 College St., Toronto

• 8 de fevereiro, 19h00: - Noite Terceirense animada pelo DJ Mark Lima. PUB

Festa

das Amigas

Em honra do falecido Nuno Gaspar

(vítima de um acidente de carro em Brampton)

VAMOS AJUDAR A FAMíLIA GASpAR! Aceitamos donativos (Sala Esgotada) Mais informações:

Tel.: 905-463-2091

E-mail: cristinasbakerygrill@gmail.com 131 Main St. North Brampton L6X 1M9

TERÇA-FEIRA 4 FEVEREIRO 2014

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

VIDAS

www.correiodamanhacanada.com PUB

Curo vícios e dependências de drogas ou alcoól

Proteção contra a inveja e más energias para coisas, corpos e negócios

&RQKHƱD KRMH PHVPR R URVWR H R QRPH do seu inimigo oculto

Trato de doenças estranhas ou falsas e mau-olhado

Curo bruxarias, feitiçarias e malefícios

MILHARES DE RESPOSTAS CERTAS CERTIFICAM A MINHA EXPERIÊNCIA !

Ajuda de coração

Triunfo onde os outros fracassam

Depois de muitos falhanços em todos os aspectos de minha vida, hoje sou a mulher mais feliz do mundo. Consegui realizar o sonho da minha vida, pois tenho a meu lado um autêntico homem para construir uma família. Voltei a ter confiança em mim mesma. Obrigado SHAMAN ÍNDIO por me teres ajudado com tua sabedoria a ser uma mulher f e l i z . J U L I E TA

Sou casada com um homem mais velho que eu. Nos últimos 6 meses a sua saúde começou a deteriorar-se sem explicação científica. Andava muito preocupada, pois eu amo-o. Depois de visitar o SHAMAN ÍNDIO, descobrimos que ele tinha sido vítima de bruxaria. Obrigado por o teres curado. SUSSANA.

Tel.: 905 795 0778 * Tel.: 647 349 7644

Ligue já! E coloque os seus problemas nas minhas mãos.

100% garantido. Reserva e discricão total!

Eu como XAMÃ curandeiro do Amazonas conheço as propriedades das raízes, dos talos, das flores e dos frutos de mais de 5000 plantas que ajudam a melhorar a sua saúde e a fazer desaparecer as suas dores. Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje, amanhã pode ser tarde demais! Há plantas que curam de dia e há plantas que curam durante a noite. Visite-me e receba solucoes imediatas para todos os seus problemas e dificuldades.

V i v o e m O T TAW A , muito apaixonada pelo meu marido à mais de 10 anos. Tu d o e r a a m o r. À 5 anos uma desconhecida destruiu a nossa relação. Ele abandonou-me e foi viver com ela, mas como eu o amava tanto, não aceitei perdê-lo para sempre. Fui pedir ajuda ao SHAMAN ÍNDIO e agora o meu marido voltou para casa. Não s e i c o m o o d i z e r, m a s q u e r o agradecer-lhe de todo o meu coração, pois devolveu-me a felicidade. ESMERALDA C.

TESTEMUNHOS

Tenho o poder, sabedoria, conhecimento e os segredos da mãe natureza herdados da selva Único conhecedor de todos os rituais e segredos de magia BRANCA, VERMELHA E NEGRA, para curar os males da alma e do corpo. CONHEÇA A CAUSA DA SUA MÁ SORTE E FRACASSOS.

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 41 PUB

terรงa-feira 4 FEVEREIRO 2014

SAร DE

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 4 de fevereiro de 2014 • 44 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

CLASSIFICADOS

TerĂ§a-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

TerĂ§a-feira 04.02.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Network ADVERTISING REACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL! Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontario in urban, suburban and rural areas. For more information Call Today Toll-Free 1-888-219-2560, Email: k.magill@sympatico.ca or visit: www.OntarioClassifiedAds.com.

ANNOUNCEMENT

HOST FAMILIES NEEDED!

For more information contact your local newspaper.

FINANCIAL SERVICES

CAREER TRAINING

FREE

START NOW! Complete Ministry approved Diplomas in months! %XVLQHVV +HDOWK &DUH DQG PRUH Contact Academy of Learning ColOHJH -2%6 RU www.academyoflearning.com. We Change Lives!

Consultation

$$ MONEY $$ Â&#x2021; 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES FOR ANY PURPOSE Â&#x2021; '(%7 &2162/,'$7,21 Â&#x2021; %$' &5(',7 Â&#x2021; 7$; 25 0257*$*( $55($56 Â&#x2021; '(&5($6( 3$<0(176 UP TO 75% Â&#x2021; 6(/) (03/2<(' Â&#x2021; 12 3522) 2) ,1&20( Ontario-Wide Financial Corp. 1-888-307-7799 www.ontario-widefinancial.com

www.nya.ca

(Licence #10171)

HEALTH

STEEL BUILDINGS 67((/ %8,/',1*6 0(7$/ %8,/' INGS 60% OFF! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100 sell for balance owed! Call 1-800-457-2206 www.crownsteelbuildings.ca

LAIDLAW CARRIERS VAN DIVISION requires experienced AZ licensed drivers to run the U.S. Premium mileage rate. Home weekly. New equipment. Also hiring Owner Operators. 1-800-263-8267

FOR SALE

PERSONALS

MISTY RIVER INTRODUCTIONS can make this year â&#x20AC;&#x2122;s Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day something to remember. Let it be the year you meet the partner of your dreams. CALL TODAY (416)777-6302, (705)7341292, www.mistyriverintros.com. No computer necessary.

#1 HIGH SPEED INTERNET $32.95/Month

Want to talk to someone about gambling problems? Ontario Problem Gambling Helpline 1-888-230-3505 www.ProblemGamblingHelpline.ca $OVR Âż QG XV DW Ontario Problem Gambling Helpline on Facebook or @ConnexOntario on Twitter

Absolutely no ports are blocked Unlimited Downloading Up to 11Mbps Download & 800Kbps Upload ORDER TODAY AT: www.acanac.ca or

VACATION/TRAVEL

CALL TOLL-FREE: 1-866-281-3538

( ; 3 / 2 5 ( 1 ( : ) 2 8 1 ' / $ 1 ' with the locals. Escorted tours featuring whales, icebergs, puffins, fjords, and fishing communities. Visit three UNESCO sites. Wildland Tours www.wildlands.com, Toll-Free 1-888615-8279.

SAWMILLS from only $4,897 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-566-6899 Ext:400OT.

WANTED

1 in 5 Canadians will experience a mental health issue in their lifetime Mental Health Helpline 1-866-531-2600 www.MentalHealthHelpline.ca $OVR Âż QG XV DW Mental Health Helpline on Facebook or @ConnexOntario on Twitter

DRIVERS WANTED

1-866-212-2307

TRUE PSYCHICS! For Answers call now 24/7 Toll Free 1-877-3423036; Mobile #4486; http://www.true psychics.ca.

FIREARMS WANTED FOR )(%58$5< QG $8&7,21 Rifles, Shotguns, Handguns. As Estate Specialists WE manage sale of registered / unregistered firearms. Contact Paul, Switzerâ&#x20AC;&#x2122;s Auction: Toll-Free 1-800-694-2609, info@switzersauction.com or www.switzersauction.com.

:$17(' 2/' 78%( $8',2 EQUIPMENT. 40 years or older. Amplifiers, Stereo, Recording and Theatre Sound Equipment. Hammond organs. Any condition, no floor model consoles. Call Toll-Free 1-800-9470393 / 519-853-2157.

MORTGAGES $$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES Debt Consolidation, Refinancing, Renovations, Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay $208.33/ month (OAC). No income, bad credit, SRZHU RI VDOH VWRSSHG %(77(5 OPTION MORTGAGES, CALL TODAY Toll-Free 1-800-282-1169, www.mortgageontario.com (LIC# 10969).

SERVICES

1st & 2nd MORTGAGES from 950 <5 ),;(' All Credit Types Considered. Let us help you SAVE thousands on the right mortgage! Purchasing, Re-financing, Debt Consolidation, Home Renovations...CALL 1-800225-1777, www.homeguardfunding.ca (LIC #10409).

COMING EVENTS

Have you become addicted to prescription medication? Drug & Alcohol Helpline AS SEEN ON TV - Need a MORT- 1-800-565-8603 G A G E , H o m e E q u i t y L o a n , www.DrugAndAlcoholHelpline.ca %HWWHU 5DWH" %DG &UHGLW 6HOI $OVR Âż QG XV DW (PSOR\HG %DQNUXSW" %HHQ WXUQHG Drug and Alcohol Helpline on Facebook d o w n ? F a c i n g F o r e c l o s u r e , or @ConnexOntario on Twitter Power of Sale? CALL US NOW T O L L - F R E E 1 - 8 7 7 - 7 3 3 - 4 4 2 4 CRIMINAL RECORD? Get a record and speak to a licensed mortgage suspension pardon for career, agent. MMAmortgages.com specializ- WUDYHO DQG SHDFH RI PLQG %%% 5DWLQJ es in residential, commercial, rural, A+. RCMP connected. Nation-Wide; agriculture, farms, & land mortgages. www.nationalpardon.org or toll free Visit: www.MMAmortgages.com 1-866-242-2411. (Lic#12126). Quality Assurance Course for Health Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s COMMERCIAL MARIJUANA PROGRAM. February %HVW :HVWHUQ +RWHO .HORZQD %& 7LFNHWV ZZZ JUHHQ lineacademy.com or 1-855-860-8611 or 250-870-1882.

with Ontarians â&#x20AC;&#x201C; extendyour yourbusiness business reach! www.networkclassifi ed.org Connect Connect with Ontarians â&#x20AC;&#x201C; extend reach! www.networkclassified.org

Ficha de assinatura

o jornal portuguĂŞs de maior circulaĂ§ĂŁo no canadĂĄ

preencha e envie para

COrreiO da ManhĂŁ CanadĂĄ 3111 dufferin St., Suite 202 - Toronto, On - M6a 2S7 - CanadĂĄ paĂs/Zona

nome Morada localidade provĂncia/estado

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!

Northern Youth Abroad is looking for families to host 2 youth from Nunavut/NWT volunteering in your community July/August.

DATING SERVICE. Long-term/shortterm relationships, free to try! 1 - 8 7 7 - 2 9 7 - 9 8 8 3 . Ta l k w i t h single ladies. Call #7878 or 1-888-534-6984. Talk now! 1-866-3119640 or #5015. Meet local single ladies. 1-877-804-5381. (18+)

CLASSIFICADOS

CĂłdigo postal paĂs

Tabela de preĂ§os de assinaTura anual semestral Trimestral

envio cheque nÂş

no valor de

sobre o banco

CanadĂĄ

$99

$59

$39

autorizo dĂŠbito no valor de

no cartĂŁo

eua

$125

$85

$47

com o nÂş

CĂłdigo de seguranĂ§a

resto do Mundo $235

$135

$85

Titular do cartĂŁo

* - valores em dĂłlares canadianos

Morada do extrato

Visa

MasTerCard Validade

a. eXpress

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

47 PUB

ÚLTIMA

Terça-feira, 04.02.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

Junte-se a nós para uma

Noite Romântica no

Dia dos Namorados 6ª Feira, 14 de Fevereiro, 2014 • música ao vivo das 7pm às 9pm

1030A Dundas St. E. Mississauga ON. L4Y 2B8

Especial

Sharing is Caring

Ask us about our Feature Dessert

do Dia dos

Namorados MENU INLUI:

telefone para reservar o seu lugar

aberto até mais tarde para melhor o servir!

Entrée - Camarão Refogado Prato principal (Filet Mignon ou Salmão) Sobremesa e Café

.99 + TX

Filet Mignon ou Salmão 1030A Dundas St. E. Mississauga ON.

T: 905-227-1200