6 de dezmbro 2016 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Fernando Ferreira

Profissionalismo • Honestidade • Confidencialidade • AvAliAção GRátis dA suA CAsA

416.528.4724 •

fernandoferreirasells@gmail.com • www.fernandoferreirasells.ca

Sales Representative PUB

PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

Ed. 326 | Ano V | Terça-feira 06/12/2016 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! Seja responsável. Beba com moderação

www.correiodamanhacanada.com

P. 20

INVESTIMENTO DE 3 MILHÕES REFORÇA OFERTA HOTELEIRA INVESTAÇOR LANÇA HOTÉIS NAS ILHAS DE SÃO MIGUEL, TERCEIRA E FAIAL

P. 14 E 15

MONTREAL

GRUPO FOLCLÓRICO

50 ANOS COM MUITA ATIVIDADE

P. 10

VL / CMC

PORTUGUÊS CELEBRA

107 mil dólares para a luta contra o cancro P. 7

UM SINDICATO COM FORÇA LIUNA LOCAL 183 JÁ TEM MAIS DE 50 MIL TRABALHADORES SINDICALIZADOS

P. 8 E 9

PUB

LA / CMC

SUPPORT CANCER RESEARCH FOUNDATION

OPINIÃO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

TURQUIA: OCIDENTE OU ORIENTE?

OPINIÃO

DOMINGO 04DEZEMBRO 2016 Turquia é um país euro-asiático, mas emO Ocidente precisa da Turquia como força bora muito mais asiático em espaço ter- aliada e de tampão ao que se passa no Leste e no ritorial, a sua política e enquadramento Oriente, mas sente-se que este convívio tem pougeoestratégico sempre estiveram mais virados co de natural e muito de conflituoso. Agora tudo QUIOSQUE para o lado ocidental e a sua grande ambição, das se questiona e vive-se sob uma política de ameaduas últimas décadas, foi a aproximação e integra- ças com milhões de refugiados pelo meio. ção no espaço europeu. A Turquia é uma conseNa Turquia vivem perto de 4 milhões de requência do desmembramento do império otomafugiados desejosos de pisarem solo europeu. O no, que foi colapsado durante a I Guerra Mundial. governo de Ancara tem aguentado esta situação a A moderna República da Turquia foi fundada troco de dinheiro, mas de vez em quando faz cheem 1923, sob a égide do seu primeiro presidente gar a mensagem que pode permitir a invasão da Kemal Atatürk, considerado o pai da indepen- Europa, abrindo as fronteiras de saída a toda essa 02 I OPINIÃO dência. Embora a religião predominante seja o gente. Os responsáveis em Bruxelas percebem, caislão, a Turquia é um país laico e, nesse sentido, da vez menos, o que pretendem os turcos e o que tem sabido viver e merecido o respeito das várias RUÍNAS NO CAMPO DAS CEBOLAS se sabe é que o Presidente Erdogan está neste moorganizações internacionais. A EMEL continua a desenvolver trabalhos mento muito mais próximo de umade aliança com arqueologia “salvaguardar o património O apoio norte americano é forte. A Turquia para o Pacto de Xangai (China, Rússia, Cazaquistão, cultural identificado no Campo das aderiu à NATO em 1952, mas mantém um clima Quirguistão, Tajiquistão e Cebolas”, Uzbequistão) do que, emoLisboa, âmbito da requalificação deste de forte tensão com a vizinha Grécia, que difi-no propriamente, com a União Europeia. espaço. E quem quiser visitar as escavações culta, na maioria dos casos, as melhores relações ou não, o certo é que a próxima poderá fazê-lo e 16 de dezembro, tendo ocidental. A a 9Chantagem com o resto da Europa e o mundo Administração americana de Donald Trump vai para isso de se inscrever no site da EMEL. Turquia intitula-se uma democracia representatiser chamada para interferir na condução deste va parlamentar, mas está a um passo de se transprocesso. A Turquia é a segunda maior força arformar num regime presidencialista, em resultamada permanente da NATO e entre os valores do da recente tentativa de golpe de Estado, que lançados pela União Europeia de Democracia e IDANHA-A-NOVA EM ESTRASBURGO FIGURA DO DIA A A DIAfracassou. Direitos Humanos e os interesses norte ameri- IMPRESSÃO DIGITAL Portugal é a nação convidada da 446.ª edição Em resultado das políticas, entretanto, ado- canos no equilíbrio de forças, alguma coisa vai RUItemporaPEDRO Francisco Moita Flores do Mercado de Natal de Estrasburgo, França. tadas, a União Europeia suspendeu, Professor Universitário acontecer. Talvez o maior erro cometido pela EuJOGADOR DO FC PORTO A representação nacional, organizada pelo riamente todas as negociações, por decisão do ropade foi 18 ter travado ou gerido mal as ambições eumunicípio de Idanha-a-Nova, irá apresentar avançado Parlamento Europeu. A Turquia pretende Oaderir ropeístas dos turcos e com tanta dúvida e questões iguarias gastronómicas do País, com destaque à União Europeia desde sempre. Depois deanos múl-teve uma estreia tê-los “empurrado” para o outro lado, onde não se para a das Beiratragédias Baixa, naquela que é considerada tiplas tentativas, as negociações técnicas começa-na Liga: em potência que crueço emprestado, ao Pereira em grande nos fala de Democracia e Direitos Humanos. a maiszam antiga natalícia da Europa. ram em 2005 e têm-se soluções à marcou osfeira céus milhares de vezes por Coutinho, o título da sibiliUnião Europeia serve ao arrastado sem descontos, o golo A Direção vista. dia. Na verdade, são mais frequenna crónica que ontem esP de saco de pancada. No da vitória do FC Porto tes do que se imagina as aterragens creveu neste jornal a propósito ngresso, o líder Jerónimo diante do Sp. Braga. PUB de emergência por falta de comda tragédia ocorrida na Colômbia, Sousa fez da análise da siHá 520 minutos que os draDO DIA A DIA bustível. Aliás, três dias depois de emDIA Medellín, com a queda do avião FIGURA ção portuguesa um regões não faturavam. P. 10 e 11

04.12.16

Correio de hoje

defesa a União

02.12.16

Correio de hoje

sitório contra a comunide europeia. Pintou a ornização política, econóSUMÁRIO ca e social que Portugal egra desde 1986 como 04 ATUALIDADE: FISCO. JORGE MENDES SERÁ O ALEGADO CÉREBRO DE UM PLANO DE FUGA AOS riga de aluguer do capital IMPOSTOS QUE ENVOLVE CRAQUES BOLA. Horário nopolista, ou seja, nos TinaDASerpa Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager nones marxistas, inimigo PORTUGAL: CHOQUE. MORTE SÚBITAPortuguês DE JOVEM Falamos 9h00 - 20h00 • Domingo: - 18h00 oluto do Sábado: povo e dos tra15 11h00 FUTEBOLISTA DE 16 ANOS, CAÍDO NUM TREINO, hadores. E acusou a UE - COLCHÕES - ELECTRODOMÉSTICOS - ELECTRÓNICA MÓVEIS CAUSOU CHOQUE EM MONTEMOR-O-VELHO. “arrastar a Europa para a erra e suas consequênSOCIEDADE: METEOROLOGIA. A CHUVA FORTE s, como o terrorismo”. 18 QUE CAIU ONTEM NA REGIÃO DE LISBOA PROVOsanha alegadamente COU VÁRIAS INUNDAÇÕES. riótica assemelha-se invetivas aos discursos BANCA. REGISTO DE 2,7 MIL MI24 ECONOMIA: s que Jerónimo de Sousa LHÕES EM PERDAS PELA CGD VAI PENALIZAR ula de neofascistas. RESTANTES BANCOS DO SETOR PRIVADO. UE e o euro não constim a opressão de que BRASIL. DOR E EMOÇÃO NA ÚLTIMA 26 ESPECIAL: rtugal se tem de libertar. HOMENAGEM AOS JOGADORES E MEMBROS DA organizações humanas EQUIPA TÉCNICA DA CHAPECOENSE. o são perfeitas, como Jenimo de Sousa constatou POLÍTICA: PCP. COMITÉ CENTRAL SAI RENOVA28 DO falar da Revolução de COM MÉDIA DE IDADES MAIS BAIXA. PARTIDO tubro “sublinhando a MANTÉM CRÍTICAS AO GOVERNO PS. rota de um modelo que afastou e contrariou o 30 MUNDO: ITÁLIA. PRIMEIRO-MINISTRO MATTEO al e o projeto comunisRENZI JOGA FUTURO NO REFERENDO SOBRE AS ”. A vantagem da UE REFORMAS CONSTITUCIONAIS. á em construir-se em erdade e democracia, DESPORTO: BENFICA. INDIGNAÇÃO NA LUZ PE34 LAS ntagens de que não PRESTAÇÕES DE ÁRBITROS DO PORTO EM ufruiu a revolução soviéDOIS JOGOS DO CAMPEONATO. a, nem hoje goza a maioAo apresentar este da humanidade. CULTURA&ESPETÁCULOS: HOMENAGEM. CARcupão beneficie de 41 LOS quanto melhor, melhor DO CARMO RECEBEU ONTEM AS INSÍGNIAS um desconto de berdade e democracia, DE GRANDE-OFICIAL DA ORDEM DO MÉRITO. 50 dólares mo o PCP sabe pela sua ópria existência.n E TAMBÉM... VÍDEOS CM

O VAZ ALISTA

1970 Dundas St. East Mississauga - ON Tel: 905-803-0000

Meteorologia 38 • Farmácias 38 A fuga de Mendes aos impostos 4 Passatempos 39 • Cartaz 40 • Cão destrói sapatos 32 Home-

Crimes terrenos

Medellín, um avião da TAP foi obrique matou uma equipa inteira de ADALBERTO C. FERNANDES gado a este procedimento, forçando futebol e chocou o Mundo. MINISTRO DA SAÚDE uma aterragem, em Santiago de Na verdade, de todas as causas Os doentes infetados Compostela, de um voo que deveria prováveis para explicar a queda de com o vírus sida em termos aéreos chegar ao da Porto, aviões, com exceção de aviões milie dos concelhos a dois passos do destino. É urgente tares em cenários de guerra, a falta de Lisboa guarda-redesé, Danilo Palimítrofes já podem levan-que as companhias deOcombustível dilhaaindafoiencontrado tar a medicação em 237 de aviação tornem para além do horcomvidapelos socorristas. farmácias, A FALTA DEevitando assimclaro se é mais imror, um verdadeiro • Variada pastelaria fina deslocar-se Morreupouco depois, num ao Hospital portante a vida de crime cometido COMBUSTÍVEL É, PARA hospitalcolombiano, reduCurry Cabral. centenas, milhares em • terra contra tipos de ALÉM UM Diversos pãoDO HORROR,PÁG.17 zindo paraseis o número de de passageiros ou inocentes que viaVERDADEIRO CRIME sobreviventes • Servimos almoços a poupança de uns jam pelos céus.daquedado avião quegostava transportavaa CONTRASUMÁRIO INOCENTES litros de combustíPorém, • Serviço futebolbrasileira vel para tornar os deequipade retomar o temade LLBO ATUALIDADE: AGUIAR DA BEIRA. O MILITAR DA Chapecoense, ceifadaquanmais competitivos. Concorcom outro olhar. Depois de se saber04 preços • Salão de Chá GNR QUE SOBREVIVEU AO BANHO DE SANGUE DO iajogaraprimeiramão da rência deste tipo é criminosa e asdado tragédia, sobretudo através de SUSPEITO PEDRO DIAS ESTÁ A SER PROTEGIDO. finaldaTaçaSul-Americana • Sandes sassina. É o estádio supremo do técnicos e pilotos que comentaram Nuncasaberemos se nos últipela vida. Ou, se as como sucedido, ficámos a saber que, PORTUGAL: CRIME. UM DOS HOMICIDAS DO EMBolos dos aviões 14 desprezo mos instantes panhias aéreas querem ser sérias, atualmente, a•recordouo maioria PRESÁRIO PORTUGUÊS, EM MOÇAMBIQUE, CONquinto de tempo de que avisem os passageiros: ‘Apervoa comminuto mínimos de combustível FESSOU TER PARTICIPADO NO CRIME POR 130 €. compensação dameia-final tem os cintos de segurança e não se que lhes permitem chegar ao destiemque o seuclube recebeu esqueçam que aPROJETO-PILOTO viagem é de quatro no ou, no caso de haver um impreSOCIEDADE: SAÚDE. LANÇAos argentinos do SanLorenquilómetros mas só temos visto, tendo como alternativa o ae-17 mil DO ONTEM PERMITE QUE DOENTES COM SIDAcomzo, equipafavoritado Papa bustível para REMÉDIOS três mil.’ roporto mais próximo. Basta conPOSSAM RECEBER NASVeremos, FARMÁCIAS. Francisco. No último então, quantos passageiros viajarão sultar a internet paralance se perceber do aquela jogo houve umlivre afaempresas escrúpulos. que tragédia em ato faz parte ECONOMIA: IMPOSTOS. sem GOVERNO PROMETE n 23 nestas vordos visitantes, abolasoMEXIDAS NOS ESCALÕES DE IRS NO ORÇAMENbrouparaumdeles, mas DaTO DE 2018, MAS TUDO DEPENDE DA RECEITA. nilo defendeucomo pé direiCAIXA ESCOLHADE MACEDO FAZESQUECERTRAPALHADADO GOVERNO? PÁG. 24 to, mantendo o resultado que TRAGÉDIA. FUNCIONÁRIA DO AERO24 ESPECIAL: deuacesso àfinal. Fez aquilo A ESCOLHA DE PAULO MACEDO ARREPIAR CAMIPORTO ALERTOUPARA QUE AVIÃO DA CHAPECOENSE que se pede aumguarda-reNÃO TINHA COMBUSTÍVEL É UMA JOGADA DE MESTRE. É UM NHO NOSUFICIENTE. ESCÂNDALO des, permitindo umaexploHOMEM COM PROVAS DADAS E CURRÍCULO DO INCRÍVEL BURACO NO BANCO DO são de alegriaimediataao POLÍTICA: GOVERNO. PRIMEIRO-MINISTRO REÀ PROVA DE BALA. A TRAPALHADA INICIALToronto, NADA PIOR DO QUE A TRAPA1245 Dupont ON M6H 2A6 26 ESTADO, mesmo tempo que davasePREENDEUQUE MINISTROS PORSE FALHAS DE COMUNI-A TRANSFORMA-SE NUMA SOLUÇÃO DE GÉNIO. LHADA QUASE ETERNIZOU. quênciaàsucessão de acon(no Galleria Mall ao ladoEMdo LCBO) CAÇÃO PLENO CONSELHO DE MINISTROS. NEM SE QUESTIONA O SALÁRIO DE MACEDO. SOLUÇÃO MACEDO PECA POR TARDIA. tecimentos que conduziram ROGÉRIO CHAMBEL EDITOR DE CORREIO DO LEITOR HENRIQUE MACHADO EDITOR DE PORTUGAL àmorte de 71 pessoas. 30 MUNDO: BRASIL. PROCURADORES DA LAVA Cremos ser a mais perfeita JATO AMEAÇAM DEMITIR-SE EM PROTESTO POR e complexa criação de Deus FUTEBOL FC Porto-Sp. VOTO ON-LINEDE Responda sim ou não na ESVAZIAMENTO PACOTE ANTICORRUPÇÃO. ou dedecide uma evolução Braga futurodas espágina principal do site do Correio

Banalidade do acaso

sim

não

PequenOS- ALmOçOS

Tel.: 416.533.8000

EMPREGO | 18 900 EM NOVEMBRO

TERÇA-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

A economia do Ontário criou 18 900 postos de trabalho em novembro, fazendo com que a taxa de desemprego tenha passado para 6,3 por cento, a mais baixa a nível nacional pelo 19 mês consecutivo. Desde junho de 2009, quando a recessão atingiu o auge, já foram criados 660 mil postos de trabalho .

CANADÁ

Pais do mesmo Estrangeiros compram sexo já são menos apartamentos reconhecidos

ONTÁRIO PONDERA AVANÇAR COM A PROPOSTA DOS TARIFÁRIOS ELÉTRICOS À MEDIDA

Preços flexíveis na luz

Ontário e outros que usam reprodução assistida para conceber não precisam mais adotar os seus próprios filhos. A lei "Todas as Famílias São Iguais", garante que os casais que usam doadores de esperma ou um substituto são legalmente reconhecidos como pais. A lei foi aprovada na legislatura do Ontário, por unanimidade, com metade do grupo parlamentar do partido Conservador ausente. Alguns dos ausentes representam os pontos de vista socialmente mais conservadores no grupo, incluindo um jovem de 19 anos que foi eleito a 17 de novembro, mas adiou a sua tomada de posse. Os Liberais falharam um pedido de última hora para adiar a votação para esperar por Sam Oosterhoff, que é “100 por cento pró-vida” e fez campanha contra o novo currículo de educação sexual nas escolas. n

Toronto é uma das cidades preferidas pelos investidores estrangeiros para a compra de apartamentos n Um relatório da CMHC

revela que diminuiu a compra de apartamentos por parte de estrangeiros ao longo deste ano, em algumas das maiores cidades do Canadá, relativamente ao ano passado. Os estrangeiros compraram mais 2,2 e 2,3 por cento, em Vancouver e Toronto, respetivamente. No entanto, esse número ficou abaixo de 3,5 por cento em Vancouver e 3,3 por cento em Toronto em 2015.

n Os pais do mesmo sexo no

A CMHC disse que as quotas relativamente maiores em Vancouver e Toronto em 2015 se deveram a uma proporção invulgarmente alta de aquisições feitas pelos investidores estrangeiros em apartamentos novos. Em Montreal, os mesmos indicadores também registaram uma quebra de 1,3 por cento para 1,1 por cento. A CMHC considera investidores estrangeiros, todos aqueles cuja residência principal está fora do Canadá. n

Ontário vai mudar a forma como compra eletricidade para não se concentrar em energia eólica, solar ou qualquer tecnologia específica, e está a olhar para planos de faturação mais flexíveis para os consumidores de eletricidade. O ministro da Energia, Glenn Thibeault, disse que os Liberais querem ser “agnósticos da tecnologia” quando assinam contratos para nova eletricidade e concentrar-se mais no resultado do que na forma como a energia é gerada. Thibeault admite que a assinatura de contratos de 20 anos para projetos de energia renovável, com uma tecnologia de geração específica, foi “arbitrária e levou a uma localização pouco ideal, a preços menos competitivos e a uma maior preocupação da comunidade”. A primeira-ministra Kathleen Wynne admitiu recentemente que o seu governo cometeu um erro ao não re-

conhecer o impacto das suas políticas de energia nas faturas de eletricidade e prometeu algum tipo de alívio para os consumidores. Thibeault disse ao Empire Club of Canada que o Ontário assinou contratos para tanta eletricidade que qualquer negociação futura será para quantidades mínimas de energia porque “terá em mente garantir a oferta nas margens”. O ministro da Energia também questionou o preço do tempo de uso da eletricidade, que cobra taxas muito mais altas durante o horário de pico, uma prática que os críticos dizem prejudica injustamente os idosos e outros que ficam em casa durante o dia. As pessoas devem ter a flexibilidade de se inscreverem para planos de eletricidade que

melhor atendam às suas necessidades, assim como eles podem comprar diferentes planos de serviços de telefone e Internet, acrescentou Thibeault. O auditor geral informou no ano passado que as taxas para cobrir os pagamentos em excesso a geradores de eletricidade, acima do preço de mercado, custaram aos consumidores 37 mil milhões de dólares entre 2006 e 2014, com a parcela de eletricidade das faturas a subir 70 por cento. O auditor avisou que essas taxas custariam outros 133 mil milhões de dólares entre 2015 e 2032. n

PUB

A tradition of care A tradition of care A tradition of Bathurst Chapel 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6 T 416.603.1444 F 416.603.1963 Annette Chapel 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.8141 F 416.762.7016 Bereavement Centre 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.3478 F 416.762.3584

www.cardinalfuneralhomes.com Bathurst Chapel 366 Bathurst Street Bathurst Chapel Toronto, Ontario 366 Bathurst StreetM5T 2S6 T 416.603.1444 416.603.1963 Toronto, Ontario| FM5T 2S6 T 416.603.1444 | F 416.603.1963 Annette Chapel Honouring 92 Annette Street Lives, Comforting Loss Annette Chapel Toronto, Ontario 1N6 92 Annette Street M6PHonouring T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Toronto, Ontario M6P 1N6 Lives, T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Comforting Bereavement Centre Loss 86 Annette Street Bereavement Centre Toronto, Ontario 86 Annette Street M6P 1N6 T 416.762.3478 416.762.3584 Toronto, Ontario| FM6P 1N6 T 416.762.3478 | F 416.762.3584

Honouring Honouring Lives, Lives, Comforting Comforting Loss www.cardinalfuneralhomes.com Kim Silva Loss Justin Rebelo Paige Tavares Clara Silva

Operations Manager

www.cardinalfuneralhomes.com Funeral Director Funeral Director Administrative Assistant

Bathurs 366 Bath Toronto T 416.6

Annette 92 Anne Toronto T 416.76

Bereavem 86 Anne Toronto T 416.76

www.c

CANADÁ

TELEVISÃO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

AISHA JAMBO PARTICIPA EM ‘OS DEZ MANDAMENTOS’ NOS CANAIS 875 DA BELL FIBE TV HD E 937 DA ROGERS

"Achei o máximo viver uma história clássica e mergulhar nela"

DIR EITOS RES ERV ADO S

atriz Aisha Jambo entrou a meio da novela 'Os Dez Mandamentos' - transmitida de segunda a sexta-feira, às 8 da noite, nos canais 875 da Bell Fibe TV (HD) e 937 da Rogers - para dar vida a Radina, a nova dama de companhia de Nefertari (Camila Rodrigues), que tomará uma importante decisão contra a fé do Egito. "Radina é uma mulher forte, amorosa e serena. É uma princesa núbia, irmã de Jahi (Rocco Pitanga). Já passou por uma grande tristeza na sua vida, a perda do marido. Entretanto, vai com o Jahi ao palácio e, por acaso, Nefertari está a precisar de mais uma dama de companhia. Radina vai ficar com Karoma (Roberta Santiago) e, no meio das pragas, ela ouve as palavras de Moisés (Guilherme Winter) e n Aisha segue-o", começa por dizer. Radina é uma mulher Jambo

discreta, no entanto, nutre uma grande admiração por Moisés. Segundo a atriz, ela não irá expor os seus sentimentos durante a atual situação vivida pelos povos egípcio e hebreu, mas revela que a personagem está encantada pelo libertador. “Da parte dela, existe sentimento, até porque Moisés é apaixonante. Porém, no momento, ele não pensa em nada a não ser na missão dada por Deus, mas tudo pode mudar quando eles se aproximarem, eventualmente, no deserto.” Aisha Jambo revela também qual foi a sua preparação, ao entrar mais tarde para o elenco, para dar continuidade ao sucesso da novela: "Entrei nos minutos de compensação

“Entrar numa obra em andamento é delicado e tem de ser feito com cuidado”

do segundo tempo [risos], não tive como fazer um ‘laboratório’ com todo o elenco, eles gravam muito! Mas tive boas conversas com o diretor, a preparadora de elenco e alguns atores. Tenho lido textos relacionados e escutado música de origem africana da região da Núbia. Também gosto de me inspirar a ver filmes". E continua: "Entrar numa obra em andamento é delicado e tem de ser feito com cuidado. Porém, achei muito 'bacana' e deu muito certo! A dramaturgia precisa de novidades, personagens-surpresa... Entrar numa obra consolidada é um presente". Para Aisha, o mais interessante da sua participação na obra escrita por Vivian de Oliveira é poder mergulhar num período histórico. "Quando surgiu o convite nesta reta final, achei o máximo por 'viver' uma história clássica e mergulhar nela. É uma fase presente no nosso imaginário, por mais

que não estudemos a Bíblia. Gosto muito de histórias de época. É fascinante imaginar e mergulhar num tempo distante, passado ou futuro, ainda mais há três mil anos! Pesquisei bastante sobre os núbios, porque Radina é do reino da Núbia, e adquiri mais conhecimento, o que é maravilhoso. E a pesquisa de caracterização foi feita com muito preciosismo". A atriz confessou que a ansiedade foi grande para a estreia de Radina. "As minhas expectativas eram as melhores. Fiquei encantada com a recetividade da equipa, que já admirava desde o início da obra. Assistia aos capítulos fascinada com o tamanho da produção, sem falar do elenco e direção. Tenho muitos amigos no projeto e foi um prazer encontrá-los neste trabalho de sucesso comandado pelo grande diretor Alexandre Avancini. A novela está lindíssima!", termina. n PUB

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

TORONTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LCCS ORGANIZA EVENTO EM RECONHECIMENTO DO DIA INTERNACIONAL DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA

Noite de talento com espírito natalício

evento, é mostrar às pessoas que devem olhar para além da deficiência, até porque existem muitos talentos que só são descobertos se nós deixarmos e conseguirmos ver além da deficiência”, observa. Ser deficiente não é ser inútil Isaura Carneiro não é só a presidente da Sociedade dos Deficientes Portugueses do Ontário, mas alguém que tem assistido a uma mudança de mentalidades com o passar dos anos. Para ela, a sociedade começa a entender que independentemente do grau de PUB

n Marilene Santos, Nancy Aideira e Isaura Carneiro

LA / CMC

preensão dos assuntos concernentes à deficiência e para mobilizar a defesa da dignidade, dos direitos e o bem estar das pessoas. Procura também aumentar a consciência dos benefícios trazidos pela integração das pessoas com deficiência em cada aspeto da vida política, social, económica e cultural. “Esta é a minha noite favorita”, confessa Marilene Santos, diretora-executiva da Luso. “É onde os nossos participantes mostram a habilidade que eles têm e os talentos que muitas vezes ninguém sabe que existem”. “Mas a ideia com este

LA / CMC

n Momento divertido com “You’re the one that I want” (Grease)

limitação, estas pessoas também podem contribuir positivamente para a sociedade. “Ser deficiente não é ser inútil”, observa Carneiro. Que acrescenta: “Cada um mostra aquilo que sabe e aquilo que é capaz de fazer. Isso tem muito valor para mim”. O programa da noite não diferiu muito em relação ao ano anterior, com a música e a dança a centrarem as atenções das famílias e amigos que encheram a sala para assistir a apresentações que envolveram perto de 40 utentes do centro. Logo a abrir a noite, “Burn, baby burn” – Disco Inferno (1976), interpretado pelos The Trammps, com os dançarinos Walter Mateus, Nelson Bravo, Helen Kaymakci e Staff Luso. Seguido de “You’ve got a way with words” de Shania Twain. Uma interpretação a solo por Pieta Jovanovic, num dos momentos mais tocantes da noite de sexta-feira. Logo a seguir, um dos temas do musical Grease – “You’re the one that I want”, interpretado por Margarida Dias, Nur Saleh, Nelson Bravo, Helen Kaymakci, Marlene Estevão & Staff. O cantor Michael Jackson também não foi esquecido,

n O presidente da LCCS, Jack Prazeres, ao centro, define esta como uma das festas com mais alegria

com uma interpretação de “Beat it”, um dos temas incluídos no álbum “Thriller”, lançado em 1982, que vendeu em todo mundo cerca de 70 milhões de cópias, tor-

LA / CMC

n Pieta Jovanovic interpreta “You’ve got a way with words” de Shania Twain

LA / CMC

Luso Canadian Charitable Society levou a efeito mais uma “Noite de Talento”, uma festa com espírito natalício, em que os utentes da casa mostram às famílias e toda a comunidade alguns dos seus talentos desconhecidos, independentemente das limitações. A Casa dos Açores do Ontário, em Toronto, recebeu a festa que acontece sempre na primeira sexta-feira mais próxima da celebração do Dia Internacional das Pessoas com Deficiência, no dia 3 de dezembro. Uma data comemorativa internacional promovida pelas Nações Unidas desde 1998, com o objetivo de promover uma maior com-

nando-se o álbum mais vendido de todos os tempos. Não faltaram outros momentos, numa noite que incluiu sorteio de prémios e música por dj. n LA PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

40 anos ao serviço da comunidade! • Casa • automóvel • mobiliário • barCo • NegóCio • vida • aCideNte • doeNça • HipoteCa • etC... OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA Apólice •AutOmóvel: - Condutores com mais de 10 anos de condução - 20% de desconto se conduz à mais de 10 anos e não tem acidentes ou multas, fale connosco acerca do novo 10 stArs prOgrAm •CASA: - Casas novas e equipadas com alarme - 30% de desconto - Casas residenciais de uma só família, renovadas e actualizadas - 20% de desconto • Se reside em Mississauga, Oakville, Brampton, Concord, Ajax, Richmond Hill, Pickering, Oshawa, Hamilton, Barrie, Bradford - Compare as nossas Tabelas • Se é inquilino e reside num apartamento ou “flat” proteja os seus bens com uma apólice (tenants insurance) - Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On (a oeste da dufferin)

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

SUPPORT CANCER RESEARCH FOUNDATION ENTREGA DONATIVOS À PRINCESS MARGARET CANCER FOUNDATION E AO CAMP TRILLIUM

usar este montante para enviar 27 crianças para o acampamento.” Stephanie Skouros admitiu, por seu lado, que se sentiu parte da família do torneio de golfe. “A organização SCRF fez um trabalho espantoso. Agradecemos muito por este dinheiro que irá para a investigação do cancro.” Para David Clementino, copresidente da edição deste ano, juntamente com Denise Smith, o sucesso do torneio de golfe só é possível, porque “a comunidade vem e ajuda esta iniciativa”. De alma e coração no projeto, desde a primeira edição, Dhaman Kissoon observa que o torneio continua a crescer e este ano tiveram, a certo ponto, que cortar o número de golfistas participantes, face à capacidade do campo de golfe (máximo de 144). Este ano, houve um total de 152 participantes. “Todos os que participam, entendem e apoiam o que estamos a fazer”, salienta Kissoon, um dos principais rostos do comité organizador que inclui ainda Manuel J.

Clementino, Júlio Santos, David Clementino, Ryan Santos e Denise Smith. A SCRF é uma organização comunitária de voluntários, cuja missão é ajudar a apoiar as organizações que trabalham na investigação do cancro, na esperança de erradicar o cancro e proporcionar melhorias na qualidade de vida das pessoas que vivem com cancro. A entrega dos cheques teve lugar nas instalações da Hallmark Housekeeping Services Inc., em Toronto. n LA

n Stephanie Skouros e Carrie Arnold (ao centro) receberam em mãos os cheques, com Denise Smith, Manuel Clementino, David Clementino e Dhaman Kissoon

LA / CMC

Support Cancer Research Foundation (SCRF) entregou, na manhã de sexta-feira, 107 mil dólares a duas organizações que trabalham na luta contra o cancro. O montante final é o resultado da angariação de fundos promovida pelo comité organizador da quinta edição do torneio de golfe anual “Tee-up” contra o cancro, que teve lugar no Royal Ontario Golf Club, a 9 de setembro. A Princess Margaret Cancer Foundation recebeu um montante de 80 mil dólares e o Camp Trillium 27 mil dólares, mais dois mil dólares em relação a 2015. Stephanie Skouros, Coordenadora, Eventos Especiais, da PMCF, e Carrie Arnold, Diretora de Eventos Especiais do Camp Trillium receberam em mãos os respetivos cheques. “Todos os anos, a generosidade e espírito deste torneio é fenomenal”, sublinhou Carrie Arnold. “Custa cerca de mil dólares para enviar uma criança para o acampamento, por um período de 10 dias. Desse modo, vamos poder

n David Clementino e Denise Smith com a placa oferecida pela Princess Margaret Cancer Foundation, em agradecimento pela realização do torneio de golfe e ajuda na luta contra o cancro. Na foto com Carrie Arnold, Manuel Clementino e Stephanie Skouros

LA / CMC

107 mil dólares para combater o cancro A

PUB

CANADÁ

TORONTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TERRY O’SULLIVAN ELOGIA TRABALHO DO LÍDER E DO CONSELHO EXECUTIVO DA LIUNA LOCAL 183

“Não há melhor Business Manager do que Jack Oliveira”

LA / CMC

nTerry O’Sullivan e Joseph Mancinelli com o executivo da LIUNA Local 183

da América do Norte (LIUNA), em 1903, e lembrando um grupo de imigrantes, uma minoria de trabalhadores cansados da exploração e abuso, que se uniram, sem medos, para criar aquela organização sindical. Um começo humilde e difícil de uma organização sindical que garantiu a sua continuidade com a luta dos membros agora aposentados: “os que vieram depois deles não teriam tido a oportunidade de estar aqui se não fosse pela coragem e convic-

ção de todos aqueles que vieram antes”, reconheceu publicamente O’Sullivan. Uma grande equipa Um dos rostos fortes da LIUNA, Joseph Mancinelli, vice-presidente e diretor regional para o Centro e Leste do Canadá, observou que a presença do presidente geral mostra o respeito que ele tem por uma organização que faz um bom trabalho. “E a LIUNA Local 183 tem feito um excelente trabalho. E o meu bom amigo Jack

Oliveira merece muito desse crédito, pela liderança que ele mostra nesta organização. Ele preocupa-se com os membros.” Sem passar ao lado da boa notícia de que a Local 183 tem agora mais de 50 mil membros, Mancinelli destacou que isso não acontece por acaso, nem é uma mera coincidência, mas antes um indicador de crescimento e que mostra a capacidade de uma organização de se erguer de um período de dificuldades e conflitos, su-

n Terry O’Sullivan, Joseph Mancinelli, com elementos do executivo da LIUNA Local 183, o presidente do Canadian Somali Congress Ahmed Hussen, a presidente da câmara de Brampton Linda Jeffrey, a vereadora Ana Bailão, e os deputados federais Michael Levitt, Judy Sgro e Julie Dzerowicz

LA / CMC

presidente geral da LIUNA foi a grande surpresa da noite e não se poupou em elogios ao trabalho que Jack Oliveira tem feito enquanto Business Manager da Local 183. Inevitável, foi a nota de regozijo por este sindicato ter ultrapassado, na semana passada, a marca de 50 mil membros, reforçando o estatuto de maior sindicato da LIUNA, em toda a América do Norte. “Jack, tenho de dizer isto, em frente dos teus membros: não há melhor Business Manager, não há melhor líder do que Jack Oliveira e todo o seu Conselho Executivo. Obrigado pelo vosso trabalho”, Obrigado pelo vosso trabalho", sublinhou Terry O'Sullivan. O presidente geral falava durante o Shop Steward & Health and Safety Representative Holiday Dinner, um jantar a evocar o espírito natalício, na noite de sábado, num salão de festas da Local 183 esgotado com mais de mil membros. Esse foi aliás um dos pontos ressalvados por O’Sullivan, recuando na história da fundação do Sindicato Internacional de Trabalhadores

perar tudo isso, e fazer um extraordinário trabalho para chegar a este ponto. Para Mancinelli o segredo passa pela união e por todo um trabalho de uma grande equipa: “Nenhum de nós pode ter o crédito, exclusivamente”, frisa. Brincando um pouco com a presença de tantas figuras políticas dos três níveis de governo, entre as quais MaryAnn Mihychuk, ministra do Emprego, da Força de Trabalho e do Trabalho, Mancinelli salientou que isso é um sinal de respeito pelos membros da LIUNA. Continuar a crescer Na sua mensagem, Jack Oliveira recuperou o tema do trabalho e dedicação dos reformados que ao longo dos anos lutaram pelos direitos dos trabalhadores, em períodos difíceis, e transmitiram uma identidade que o atual executivo quer preservar e fortalecer. Atingida a marca dos 50 mil membros, quase duplicando o seu tamanho nos últimos cinco anos, sinónimo

de uma voz poderosa e toda uma equipa a trabalhar pelo mesmo objetivo, Oliveira aponta agora para o objetivo de chegar a 2020, se não antes, com um número superior a 55 mil. “Este sindicato tem uma potência enorme para continuar a crescer”, garante Oliveira, prevendo um futuro brilhante para a Local 183, em termos de bons empregos com boa remuneração. Isso, associado ao compromisso do governo federal de um forte investimento na infraestrutura do país, na ordem dos milhares de milhões de dólares, nos próximos 10 anos, significando mais trabalho para os membros. Sem esquecer o forte investimento do governo provincial do Ontário na infraestrutura e sistema de transporte público. “Mas é preciso continuar a melhorar as competências dos trabalhadores, reforçando a aposta na formação contínua, através dos Centros de Formação”, aponta. Falando de um “timing” perfeito, Oliveira mostrouPUB

CANADÁ

LA / CMC

se feliz por ter a presença de O’Sullivan numa festa dedicada aos Delegados e Representantes de Saúde e Segurança que desempenham um papel importante para assegurar bons contratos de trabalho, melhores pacotes de benefícios e reforçar a segurança no local de trabalho, permitindo que todos os trabalhadores que saem de manhã de casa, voltam à noite para as suas famílias

n Líderes da CCWU

sãos e salvos. O’Sullivan e Mancinelli no mural de honra Um outro momento simbólico e que sensibilizou os homenageados, foi quando Jack Oliveira anunciou que ele, em nome do executivo e do grupo de membros, iria honrar dois indivíduos, passando a constar os seus nomes no mural de honra da Local 183, localizado na

parede do palco principal. Assim, os nomes de Terry O’Sullivan e Joseph Mancinelli passam a constar no mural, como prova do seu serviço de liderança, dedicação e lealdade para com todos os membros e famílias da LIUNA, nas respetivas funções. Os deputados federais Ahmed Hussen, Julie Dzerowicz, Michael Levitt, Judy Sgro, Peter Fonseca, a deputada provincial Cristina Martins, a edil de Brampton, Linda Jeffrey, e os vereadores Martins Medeiros e Ana Bailão, estavam entre as individualidades políticas presentes no evento. Fundado em 1952 pelo primeiro membro, Gerry Gallagher, o mandato do sindicato Local 183 passava

por garantir a segurança dos trabalhadores que trabalhavam para a Provincial Hydro Commission. Com pouco mais de 400 membros no seu primeiro ano, a LIUNA Local 183 cresceu ao longo dos anos, representando presentemente mais de 50 mil trabalhadores da construção civil na área metropolitana de Toronto. n LA

n Carmen Principato, Business Manager da Local 506, Terry O’Sullivan, Mario Cirillo, um dos membros mais antigos da Local 183, e Joseph Mancinelli

n Líderes sindicais com as respetivas esposas

LA / CMC

nOs representantes políticos das populações têm reconhecido a importância do movimento sindical na defesa dos direitos dos trabalhadores

LA / CMC

nO vereador Cesar Palacio, o deputado federal Peter Fonseca, a deputada provincial Cristina Martins, Jack Oliveira, a deputada federal Julie Dzerowicz, Joseph Mancinelli, a deputada Jydy Sgro, Terry O'Sullivan e

LA / CMC

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

CANADÁ

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MONTREAL n GRUPO FOLCLÓRICO PORTUGUÊS CELEBRA COM UMA FESTA EM SANTA CRUZ

Folclore não é só dançar. Trata-se de um conjunto de manifestações tradicionais que representam uma cultura, contando uma história dançada, cantada e interpretada. Quando assistimos ao folclore, assistimos à história de um povo onde mitos, lendas, provérbios e crenças são transmitidos de gerações em gerações. Tal como a vida, existe evolução e es-

Grupo Folclórico Português de Montreal com os convidados, o ministro da Economia do Quebec, Carlos Leitão, o Cônsul-geral de Portugal em Montreal, José Guedes de Sousa, o Conselheiro das Comunidades, Daniel Loureiro, e o padre José Maria

ta arte é modernizada mas sempre com um objetivo: se manter fiel aos seus costumes e ao seu país. No dia 3 de dezembro, o salão nobre da igreja de Santa Cruz acolheu cerca de 500 pessoas na festa do 50º aniversário do Grupo Folclórico Português de Montreal. Inúmeros momentos foram vividos e apreciados por todos os presentes, entre os quais se encontravam

o ministro das Finanças do Quebec, Carlos Leitão, o Cônsul-geral de Portugal em Montreal, José Guedes de Sousa, o Conselheiro das Comunidades Daniel Loureiro e o padre José Maria. Apresentado por Elizabeth Carreiro, o evento não poderia ter sido mais rico em informações. Não se esquecendo de nenhum pormenor, fez o público viajar na história dos dois grupos PUB

que integram o Rancho Folclórico de Montreal: o grupo da Nazaré, cujos ensaiadores são Stéphanie e Diogo, e o grupo do Minho, ensaiado por Ricardo e Paulo. Ao CMC, a apresentadora confidenciou a vontade de levar o grupo a Portugal. “O objetivo e as verbas desta festa são para irmos a Portugal. Já fizemos tanta coisa, incluindo dançar para o Papa, mas nunca dançámos no nosso país, o qual representamos há 50 anos”, disse Elizabeth Carreiro. Durante a noite, foi feita uma homenagem ao sr. Lourenço, foi um dos pioneiros da imigração portuguesa no Québec e também fundador deste grupo folclórico. Aplaudindo, todos mostraram a sua gratidão perante uma personalidade tão especial para a comunidade portuguesa. José Fernandes, Conceição Rosário, Laurinda Lopes, Fernando Rosa, Júlia Ferreira, Lucinda Pereira, Saad Bensami e Normand Giroux integraram a incansável equipa de cozinha

cujos elogios não foram poupados. Nesta noite, a nova bandeira do grupo foi apresentada e a sua primeira fita foi oferecida pela Associação Portuguesa do Canadá. A casa que acolhe um rancho folclórico tem como tradição oferecer uma fita que é adaptada a bandeira representativa do grupo tendo a antiga, por volta de 80 fitas. Sendo esta uma celebração importante mas também uma forma de angariar fundos para futuras deslocações e outras despesas, este evento não poderia ser possível sem os seus patrocinadores: Helena Loureiro (patrocinadora de Ouro), Agência Algarve, Romados, Choriçor, Les Volailles et Gibiers Fernando, Azores Airlines e APC. Para angariar o máximo de verbas, realizou-se uma venda de rifas cujos prémios aliciaram a sua compra, já que incluiam uma viagem para duas pessoas a Portugal, uma viagem no valor de 1500 dólares a Cuba, uma maquina de café, um che-

que prenda de 250 dólares oferecido por Choriçor e uma refeição para duas pessoas no restaurante português Grillades du Fort, em Chambly. Vindo de Porto de Mós, em Portugal para animar o serão, o vocalista e teclista Fábio Cordeiro, conhecido por Fokaenergy, ofereceu ao público momentos de dança variados. O jovem de 25 ano esteve pela primeira vez no Canadá há cerca de 5 anos. Começou na música aos 16 anos, tendo passado por uma escola com o objetivo de melhorar e acelerar o seu conhecimento e aprendizagem, atuando em muitas festas de verão que se realizam em Portugal. O momento mais alto da noite foi sem dúvida a atuação dos dois grupos representantes do Minho e da Nazaré que elevaram a cultura portuguesa ao mais alto nível oferecendo um momento não só musical, mas também teatral considerado por muitos uma “atuação exemplar. n VL PUB

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 Tel.: (416) 533-3591 • Fax: (416) 533-3485 web: www.fermafoods.com email: sales@fermafoods.com

Ferma Import & Export Inc. 2615 Place Chassé Montreal, Quebec, H1Y 2C3 Tel.: (514) 845-0164 • Fax: (514) 845-5345 web: www.ferma.ca email: sales@ferma.ca

50 anos de folclore, 50 anos de tradição

Caixa Portuguesa 4244, boulevard Saint-Laurent Montréal, Québec H2W 1Z3

Tel.: 514.842.8077

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

ENTREVISTA À NUTRICIONISTA ELISABETH CERQUEIRA

“Sou contra as restrições alimentares e nem sequer acredito em dietas”

CMC : Quando abriu a sua primeira clínica, tinha a noção de que conseguiria elevar o seu projeto a estas dimensões de sucesso? Elisabeth Cerqueira: Não, e para ser franca, até hoje não tenho muita noção disso. Nunca tive o objetivo de abrir 55 clínicas e não acordo de manha a pensar nisso. Sim, trabalhei e continuo a trabalhar muito para ajudar o maior número de pessoas possíveis.

menos carne vermelha.

n Elisabeth Cerqueira com a sócia Marise Charron

As clínicas NutriSimple são frequentadas por mais de 30 mil clientes por toda a província do Québec. Quais são os motivos principais que levam os vossos clientes a procurar os vossos serviços? - Claro que na sua grande maioria tem a ver com questões de saúde. Os nutricionistas-dietistas têm uma formação universitária com uma vertente científica e a nossa profissão está diretamente ligada à saúde pública. No Canadá, existem três causas principais de doenças incapacitantes: diabetes e colesterol, problemas intestinais e artrite. Depois, existe o lado psicológico ao qual damos o nome de doenças do “mau estar”. Ou seja, também ajudamos quem queira perder peso, mas de forma permanente. Há uns dias esteve a apresentar os seus livros no “Salon du livre de Montréal”. Fale-nos do seu mais recente trabalho. - O meu último livro, “Superaliments Arthrite”, abordo a questão dos alimentos que ajudam quem sofre desta doença. A artrite é a causa principal de invalidez no Canadá. Uma em cada três mulheres canadianas sofre desta doença. As receitas que proponho neste livro têm o objetivo de diminuir a inflamação característica e provocadora deste problema de saúde.

O que são os “superalimentos”? - Basicamente, é tudo o que vem diretamente da natureza e que tenha sido o menos possível transformado. Por exemplo a couve, o grão-de-bico e o feijão são considerados como sendo estes superalimentos. Os livros de culinária e de nutrição estão muito na moda. O que diferencia os seus livros dos outros do mesmo género? - Todas as nossas publicações são baseadas em dados provados cientificamente. Tal como acontece com os médicos, um nutricionistadietista não podem escrever sobre dados que não tenham sido estudados na ciência. Basicamente, todas as receitas que propomos têm a sua vertente cientificamente comprovada dando assim muita credibilidade ao que publicamos. Oferecemos receitas simples mas adaptadas. Por exemplo, num dos livros dou uma receita de bacalhau a Brás mas com batata-doce. É importante para si representar a cozinha portuguesa nos seus livros? - Sem dúvida! Nos 8 livros publicados tenho receitas portuguesas mas ligeiramente adaptadas. A dieta mediterrânica é reconhecida mundialmente como sendo a mais completa e equilibrada. Como definiria a gastronomia típica portuguesa em termos

mpresária de sucesso, autora de 8 livros sobre nutrição e mãe de três filhos, Elisabeth Cerqueira é uma luso-descendente natural de Arcos de Valdevez que cresceu no seio da comunidade portuguesa de Montreal. A sua ambição e dedicação elevaram os seus sonhos ao patamar da realidade. A jovem nutricionistadietista é presidente das clínicas NutriSimple, projeto que iniciou há cerca de 15 anos. Depois de se formar na Universidade McGill, trabalhou no meio hospitalar e numa clínica convivendo com médicos especialistas em endocrinologia (diabetes). Foi no início dos anos 2000 que percebeu que havia um problema de saturação no sistema de saúde pública. Isso fazia com que as listas de espera, para quem precisasse de recorrer aos serviços de nutricionistasdietistas, fossem enormes. Foi então que decidiu abrir a sua primeira clínica em La Prairie. Em pouco tempo, abriu outras na margem sul de Montreal e, há cinco anos, sentiu a necessidade de ter um sócio que a ajudasse a gerir tamanha procura. Marise Charron é desde então a sua socia e cúmplice neste projeto profissional. Os números falam por si : 55 clínicas espalhadas pela província, 30 mil clientes, 8 livros editados em francês vendidos também em França, três dos quais já foram traduzidas para a inglês estando a tradução das restantes programadas para os próximos meses. O CMC falou com Elisabeth Cerqueira cuja energia é contagiante. Esta ofereceu os seus conselhos a todos os leitores.

nutricionais? - Em comparação com o regime alimentar norte-americano, em Portugal consome-se mais peixe, leguminosas, azeite, nozes, fruta, legumes, vinho tinto e

MSG, pesticidas, açúcares transformados, glúten, ácidos gordos, são termos relativamente recentes que nos últimos anos têm vindo a preocupar a nossa sociedade ocidental. Na sua opinião, qual é a maior “praga” alimentar da nossa geração? - Mais do que os alimentos que consumimos, é o facto de comermos demais! O desperdício de alimentos a nível mundial permitiria de acabar com a fome no mundo. Ingerimos muito mais calorias do que gastamos, mandamos demasiados lanchinhos aos nossos filhos para a escola. Nunca na história da humanidade se comeu tanto e se desperdiçou tanta comida. A época natalícia está à porta. O que continha a sua

mesa da consoada durante sua infância? - Eram recheadas de polvo, bacalhau, rissóis, bolinhos de carne e salada de grão-de-bico. Não mudou muito… ainda é isso que faço questão de comer no Natal [risos]. Que conselhos gostaria de deixar aos nossos leitores? - Comer devagarinho e diminuir as porções. Sou contra as restrições alimentares e nem sequer acredito em dietas! No entanto, é importante de comer um pouco de tudo mas em quantidades reduzidas. O que lhe reserva 2017 em termos profissionais? - Não sei se posso contar... [risos] Temos ambições internacionais. Também posso adiantar em primeira mão ao CMC que estamos a trabalhar numa linha de produtos derivados. n LM PUB

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

ECONOMIA

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 13 PUB

Preço inclui a Mobília e o Ar Condicionado!

ECONOMIA

AÇORES

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

INVESTAÇOR LANÇA AZORIS HOTELS & LEISURE NAS ILHAS DE SÃO MIGUEL, TERCEIRA E FAIAL

Grupo Investaçor, constituído por empresas com capitais portugueses, totalmente acaba de lançar a Azoris Hotels & Leisure, uma nova marca hoteleira que contempla unidades nas ilhas de São Miguel, Terceira e Faial, representando um investimento na ordem dos 3 milhões de euros. Com uma oferta global de 446 quartos, 904 camas

3 milhões investidos no Turismo

e uma equipa composta por cerca de 180 colaboradores diretos, o Grupo Investaçor com a sua nova marca Azoris Hotels & Leisure vai canalizar os 3 milhões de euros de investimento até ao final de 2017, visando os três hotéis existentes, o Azoris Royal Garden Leisure & Conference Hotel (São Miguel), o Azoris Angra Garden Plaza Hotel (Terceira) e o Azoris Faial Garden

Resort Hotel (Faial). Neste seguimento, as unidades hoteleiras vão contar com a renovação de equipamentos e materiais, bem como a aposta da melhoria de serviços e re-styling dos espaços. José Romão Braz, CEO do Azoris Hotels & Leisure, explica os objetivos deste projeto: “Destinado a impulsionar a notoriedade e crescimento dos hotéis, a Azoris

Hotels & Leisure prossegue numa missão de melhoria e inovação na criação e desenvolvimento de diversos produtos e serviços, garantindo a contínua satisfação e fidelização dos seus clientes”. A Azoris Hotels & Leisure pretende também oferecer novos serviços no âmbito da inovação, tais como facultar aos hóspedes a oportunidade de acederem à imprensa digital de todo o mundo,

disponibilizar e sugerir circuitos health (walk&run) pelas ruas das diferentes cidades, criar um programa de fidelização de clientes, entre outras apostas. “A Azoris Hotels & Leisure pretende afirmar-se como um complemento das experiências que os Açores têm para oferecer. Procura aliar os produtos e serviços dos hotéis às inúmeras atividades da região, conotadas

com a natureza, lazer e qualidade de vida, transmitindo inovação e experiências marcantes”, acrescenta José Romão Braz. O Grupo Investaçor cria a Azoris Hotels & Leisure precisamente no ano em que celebra o seu 20.º Aniversário, marcando assim uma nova fase na sua estratégia de crescimento e aposta contínua no setor do turismo. n PUB

TerĂ§a-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

ECONOMIA

NOVA MARCA HOTELEIRA CONTA COM CERCA DE 180 COLABORADORES

â&#x20AC;˘ Azoris Angra Garden Plaza Hotel (3*): Hotel com CertificaĂ§ĂŁo da Qualidade apresenta uma localizaĂ§ĂŁo privilegiada na principal PraĂ§a de Angra do HeroĂsmo, arquitetura histĂłrica e vista panorĂ˘mica sobre a cidade e Jardim Municipal, com todo o conforto de um hotel de cidade aliado ao binĂłmio preĂ§o/ qualidade. Quartos standard com cerca de 20 mÂ˛, terraĂ§o panorĂ˘mico, pĂĄtio privado, jardim municipal anexo, piscina interior, wellness center e wi-fi gratuito.

apresenta caracterĂsticas soberbas na cidade da Horta, como a localizaĂ§ĂŁo privilegiada virada para a montanha do Pico, alojamento em edifĂcio principal e villas, espaĂ§os de lazer amplos com jardins, wellness center e excelente binĂłmio preĂ§o/qualidade. ExcelĂŞncia na organizaĂ§ĂŁo de eventos particulares e empresariais, bem como na criaĂ§ĂŁo de experiĂŞncias durante a estadia. Quartos standard com cerca de 20 mÂ˛, estacionamento gratuito, jardins exteriores, piscina interior (o Ăşnico na Horta) e exterior (virada para a montanha do Pico), campos de tĂŠnis e de vĂłlei, wi-fi gratuito e a 5 minutos de distĂ˘ncia Ă marina. n

TrĂŞs hotĂŠis certificados â&#x20AC;˘ Azoris Royal Garden Leisure & Conference Hotel (4*): Hotel com CertificaĂ§ĂŁo da Qualidade, Ambiente e SeguranĂ§a Alimentar apresenta com caracterĂsticas Ăşnicas de Resort no centro de Ponta Delgada, arquitetura moderna

e decoraĂ§ĂŁo exĂłtica, espaĂ§os de lazer com amplos jardins, SPA e um excelente binĂłmio preĂ§o/qualidade. ExcelĂŞncia na organizaĂ§ĂŁo de eventos particulares e empresariais, bem como na criaĂ§ĂŁo de experiĂŞncias durante a estadia. Quartos standard com cerca de 25 mÂ˛, estacionamento gratuito coberto, jardins exteriores, jardim zen, wellness center com piscinas interior e exterior, Spa, campo de tĂŠnis, wi-fi gratuito e caminho plano atĂŠ ao centro da cidade e marina.

por aquisiĂ§ĂŁo. Com esta nova gestĂŁo surge a necessidade de conferir um momento de viragem e de investimento nos hotĂŠis, nascendo assim uma nova marca: a Azoris Hotels & Leisure que detĂŠm os seguintes hotĂŠis: Azoris Royal Garden Leisure & Conference Hotel (SĂŁo Miguel); Azoris Angra Garden Plaza Hotel (Terceira); e Azoris Faial Garden Resort Hotel (Faial).

n A InvestaĂ§or SGPS, S.A. foi criada em 1996 por um conjunto de empresĂĄrios aĂ§orianos com o objetivo de concorrer Ă privatizaĂ§ĂŁo do BCA (Banco Comercial dos AĂ§ores), tendo deixado de ter qualquer participaĂ§ĂŁo acionista no sector bancĂĄrio em 2003. Cedo elegeu o setor do turismo como a sua principal ĂĄrea estratĂŠgica, consagrando a sua presenĂ§a com trĂŞs unidades hoteleiras nas principais ilhas aĂ§orianas: SĂŁo Miguel, Terceira e Faial. No inĂcio de 2016, um dos maiores grupos econĂłmicos privados dos AĂ§ores, o Grupo FinanĂ§or, que jĂĄ era acionista da empresa gestora dos hotĂŠis, tornou-se o acionista maioritĂĄrio do Grupo Hoteleiro

â&#x20AC;˘ Azoris Faial Garden Resort Hotel (4*): Hotel com CertificaĂ§ĂŁo da Qualidade

PUB

Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar VocĂŞ ĂŠ Ăşnico. Seus entes queridos sĂŁo Ăşnicos. EntĂŁo, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Brent Potts para auxiliar em tudo o que vocĂŞ precisa para criar uma lembranĂ§a exclusiva.

Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitĂŠrio:

416-767-1176 Lynett Funeral Home

Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO!

by Arbor Memorial

&WPFCU 5VTGGV 9 6QTQPVQ 10 Ă§ N[PGVVHWPGTCNJQOG EC Arbor Memorial Inc.

(COKN[ 1YPGF 2TQWFN[ %CPCFKCP

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

PORTUGAL

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Rui Luís, esteve na abertura do colóquio internacional 'Consumo de Substâncias e Comportamentos Aditivos – Velhos e Novos Desafios'

Secretário Regional da Saúde afirmou, em Ponta Delgada, que o Governo dos Açores pretende criar um programa de apoio e suporte às famílias que lidam com a problemática das dependências. Rui Luís, que falava na abertura do colóquio internacional 'Consumo de Substâncias e Comportamentos Aditivos – Velhos e Novos Desafios', salientou que o objetivo é “criar um programa e articular, em conjunto com os departamentos com competência em matéria de emprego e solidariedade social, sistemas de reintegração destes cidadãos”. Para Rui Luís, que falava em representação do Presidente do Governo, é ainda essencial avaliar a execução das políticas e programas nesta área, propondo, neste sentido, um mecanismo de

monitorização periódica, que permita acompanhar a evolução dos comportamentos de dependências e agir em tempo útil. O Secretário Regional da Saúde adiantou, por outro lado, que o Executivo vai investir nos domínios da prevenção, dissuasão, tratamento e redução de danos, acrescentando que a escola é entendida como meio privilegiado para implementar uma política de prevenção. “Revela-se elementar a consolidação da área de intervenção na promoção da saúde em contexto escolar, assim como a dinamização de parcerias com outras instituições, numa perspetiva de complementaridade, prosseguindo uma política de proximidade no âmbito da prevenção e tratamento das dependências”, frisou Rui Luís. n

COMPETIR+ COM 400 NOVOS PROJETOS NUM INVESTIMENTO SUPERIOR A 170 MILHÕES DE EUROS

Investimento privado duplicou n O Vice-Presidente do Governo revelou, em Ponta Delgada, que o “investimento privado executado, ao abrigo de sistemas de incentivos do Competir +, pelas empresas açorianas até final de outubro deste ano duplicou em relação ao mesmo período” de 2015, revelando um clima de confiança na economia regional. “No âmbito dos novos sistemas de incentivos à atividade empresarial, posso também dizer que foram já candidatados 400 novos projetos que irão representar um investimento superior a 170 milhões de euros”, frisou Sérgio Ávila na cerimónia de inauguração do novo Centro Logístico da INSCO. “A palavra que retrata este investimento é, sem dúvida, a palavra confiança”, afirmou, sustentada pelo crescimento do consumo, “por via do aumento rendimento disponível das famílias” e “da população circulante”, devido ao turismo. Mas também, sublinhou Sérgio Ávila, por um “conjunto de indicadores económicos e macro económicos positivos que revelam já “uma retoma sustentável” a consolidar nos próximos anos. Nesse sentido, o Vice-Presidente do Governo desta-

cou algumas das medidas no âmbito da estratégia de retoma da economia e do trabalho, decidida pelo Executivo açoriano. A primeira, a criação de um conjunto “inovador” de novos instrumentos públicos de financiamento às empresas, em parceria com instituições de Sérgio Ávila participou na inauguração crédito ade- do Centro de Logística da Nordela rentes. Em terceiro lugar, Sérgio Designadamente, através de linhas de Ávila frisou a importância da crédito com garantia mútua, criação de emprego, recorde um fundo de capital de dando também os resultados risco, ou de operações de fi- já alcançados através de pronanciamento de participação gramas como o INTEGRA e o Programa para a Inserção no capital reversível. Outra medida, destacou, de Estagiários (PIIE), atraserá a implementação da vés dos quais foram criados Rede de Incubadoras de Em- 4.350 novos postos de trabapresas nos Açores, já com lho. No entanto, revelou, para aprovação comunitária, e no âmbito da qual vão ser cria- aumentar a contratação sem dos os “Vales de Incubação” termo, o Governo dos Açores que permitirão às novas em- vai implementar um novo presas acederem a serviços programa, o INTEGRA ESde profissionais qualificados TÁVEL, “apoiando ainda de e a aconselhamento especia- forma mais intensa” as empresas. lizado.

Famílias dos utentes com problemas de dependências vão ter programa de apoio

PORTUGAL

Sérgio Ávila registou ainda o protocolo assinado com a INSCO que já vende nos seus espaços comerciais centenas de produtos com o selo identitário de origem Marca Açores. Considerando que esta aposta da Região na diferenciação e consequente valorização dos produtos regionais, é para ser consolidada e alargada às grandes superfícies no mercado nacional, o Vice-Presidente enalteceu o papel da SONAE – sócia do Grupo Bensaude na INSCO - neste trajeto, revelando-se um parceiro estratégico. n PUB

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

SOCIEDADE

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

ATUALIDADE

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 PUB

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA MARÍTIMO

O - SL BENFICA

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA SPORTING CP - V. SETÚBAL

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA FC PORTO - SP. BRAGA

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA 2016 - 2017

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n O U. Madeira regressou às vitórias frente a um Santa Clara que só na 2ª parte foi ofensivo. Os locais tiveram as melhores situações de golo neste período, marcando aos 24’, com N’Sor a dar a melhor sequência a um bom passe de Breitner. Na segunda parte, os açorianos assumiram o comando da partida, mas só ameaçaram o empate após uma falha de Allef. Em contra-ataque, até poderiam ter sido os unionistas a sentenciar a partida, mas o resultado não sofreu mais alterações. n

FUTEBOL ÉPOCA 2016/2017

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 33 PUB

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL DISTRITAIS

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 35 PUB

DESPORTO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL COMPETIÇÕES EUROPEIAS

FUTEBOL LIGA CAMPEÕES

Informação atualizada diariamente • POLÍTICA - ECONOMIA - DESPORTO - COMUNIDADE

www.correiodamanhacanada.com PUB

FUTEBOL COMPETIÇÕES EUROPEIAS

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

FUTEBOL LIGA EUROPA

PUB

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

MUNDO

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO

PUB

Crise nas DíviDas? nós temos a solução Os juros do seu cartão de crédito estão muito altos? Resolvemos o seu problema financeiro sem declarar falência.Oferecemos formas de pagamento flexíveis.

moniCa Guth Estate Coordinator

BIA Registered Insolvency Counsellor monica@rumanek.com Direct Line:416.452.3751 • 416.665.3328 (DEBT) Consulta InICIal ConfIdenCIal GRátIs

10 filiais em ontário rumanek & Company ltD.

fala-se s uê Portug ês l g n I &

administradores de Propostas, Consolidação de dívidas e trustee Bancarrota

Head Office: 1280 fincH av. West, suite 714, tOrOntO, On M3J 3K6

TERÇA-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

SAÚDE

PUB

Leia o CMC a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: Mónica Fernandes e Grace Esteves. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

TERÇA-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

VIDAS

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

CULTURA TERÇA-FEIRA 6 DEZEMBRO 2016

& ESPETÁCULOS

TERÇA

QUINTA

QUARTA

SÁBADO

SEXTA

DOMINGO

SEGUNDA

A. M. MONTREAL Previsão Metereológica

-2ºC

0ºC

-2ºC

2ºC

-3ºC

0ºC -8ºC

-2ºC

-8ºC

-7ºC -4ºC

-1ºC -3ºC

0ºC

PROGRAMAÇÃO Terça-feira, 6 de dezembro

TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 SOCIEDADE RECREATIVA 05:51 A GRANDIOSA ENCICLOPÉDIA DO LUDOPÉDIO 06:40 ZIG ZAG 07:28 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:13 SOCIEDADE CIVIL 10:14 A PRAÇA 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:03 PORTUGUESES PELO MUNDO 14:47 HORA DOS PORTUGUESES 15:00 TELEJORNAL 16:02 DOURO INTERNACIONAL - A FRONTEIRA SELVAGEM 16:48 ARQ 3 17:05 AGORA NÓS 18:46 HORA DOS PORTUGUESES 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:34 FILHOS DA NAÇÃO 21:07 HORA DOS PORTUGUESES 21:21 MULHERES ASSIM 22:06 OS NOSSOS DIAS 22:53 SEI QUEM ELE É 23:27 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 00:31 MULHERES ASSIM 01:15 HORA DOS PORTUGUESES

Quarta-feira, 7 de dezembro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 FILHOS DA NAÇÃO 05:30 O OUTRO LADO 06:30 NÚMEROS DO DINHEIRO 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE

09:11 10:15 13:00 14:10 14:59 16:00 17:00 18:45 18:59 20:00 20:34 21:00 21:15 22:00 22:45 23:45 00:45

SOCIEDADE CIVIL A PRAÇA PORTUGAL EM DIRETO O PREÇO CERTO TELEJORNAL THE BIG PICTURE AGORA NÓS HORA DOS PORTUGUESES 24 HORAS MANCHETES 3 PALAVRA AOS DIRETORES HORA DOS PORTUGUESES O AVÔ FUGIU DE CASA OS NOSSOS DIAS GRANDE ENTREVISTA NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO O AVÔ FUGIU DE CASA

Quinta-feira, 8 de dezembro

TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 MISSA DA IMACULADA CONCEIÇÃO 06:00 PALAVRA AOS DIRETORES 06:28 JANELA INDISCRETA 06:58 ZIG ZAG 07:28 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:12 SOCIEDADE CIVIL 11:00 A PRAÇA 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 13:45 HORA DOS PORTUGUESES 14:07 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:00 THE BIG PICTURE 17:00 O MUNDO DE MARIZA - AO VIVO NA MEO ARENA 18:45 HORA DOS PORTUGUESES 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 DENTRO

21:15 22:15 22:30 22:45 00:00

GRANDE ÁREA FATURA DA SORTE HORA DOS PORTUGUESES NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 5 PARA A MEIA NOITE

06:30 07:00 07:30 08:00 09:11 09:45 10:45 12:00 13:30 14:30 14:59 15:45 16:15 19:00 20:00 20:30 21:15 22:15 23:15 23:30 00:30

Sexta-feira, 9 de dezembro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 INESQUECÍVEL 06:30 GRANDE ÁREA 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:12 SOCIEDADE CILVIL 10:15 A PRAÇA 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:00 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:00 SEXTA ÀS 9 17:00 AGORA NÓS 18:45 HORA DOS PORTUGUESES 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 SEXTA ÀS 9 21:15 MIÚDO GRAÚDO 22:00 OS NOSSOS DIAS 22:45 NÚMEROS DO DINHEIRO 23:30 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 00:30 HORA DOS PORTUGUESES 00:45 MIÚDO GRAÚDO

AS NOVAS VIAGENS FILOSÓFICAS ZIG ZAG MANCHETES 3 JORNAL DA TARDE ZIG ZAG SOCIEDADE CIVIL PODIUM ATLÂNTIDA AÇORES 2016 DONOS DISTO TUDO DECISÃO NACIONAL TELEJORNAL LINHA DA FRENTE AQUI PORTUGAL 24 HORAS LINHA DA FRENTE NETWORK NEGÓCIOS 2016 DONOS DISTO TUDO CENTRAL PARK A ESSÊNCIA NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO O PRINCÍPIO DA INCERTEZA

Domingo, 11 de dezembro

Sábado, 10 de dezembro

TORONTO 01:30 NO AR 01:56 A GRANDIOSA ENCICLOPÉDIA DO LUDOPÉDIO 02:45 A ESSÊNCIA 03:00 BOM DIA PORTUGAL FIM DE SEMANA 05:00 HORA DOS PORTUGUESES 05:45 NETWORK NEGÓCIOS 2016 PUB

TORONTO 01:30 PALAVRA AOS DIRETORES 02:02 PORTUGAL 3.0 02:45 A ESSÊNCIA 03:00 BOM DIA PORTUGAL FIM DE SEMANA 05:30 EUCARISTIA DOMINICAL 06:30 VISITA GUIADA - CASTELO DE VIDE 06:58 ZIG ZAG 07:30 ONDE ESTÁ O TESOURO? 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 09:45 A PRAÇA 10:45 AGORA NÓS 11:45 FAÇA CHUVA OU FAÇA SOL 12:00 ANIMAIS ANÓNIMOS 12:45 DOURO INTERNACIONAL - A FRONTEIRA SELVAGEM 13:30 DIGA DOUTOR - TUMORES CEREBRAIS 14:15 HORA DOS PORTUGUESES 14:59 TELEJORNAL 16:00 SOCIEDADE RECREATIVA 17:00 TRIO D'ATAQUE 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 PORTUGUESES IN CALIFORNIA 21:00 SOCIEDADE RECREATIVA 22:15 DECISÃO NACIONAL 22:45 HORA DOS PORTUGUESES 23:30 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 00:30 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA

Segunda-feira, 12 de dezembro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 04:59 DECISÃO NACIONAL 05:30 ATLÂNTIDA AÇORES 2016 06:58 ZIG ZAG 07:29 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:12 MANUAL DE INSTRUÇÕES 09:38 AS NOVAS VIAGENS FILOSÓFICAS 10:09 A PRAÇA 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:05 ARQ 3 14:22 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:00 GOLO RTP INTERNACIONAL 17:30 AGORA NÓS 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 TRÁS P'RA FRENTE 21:38 HORA DOS PORTUGUESES 22:00 GOLO RTP INTERNACIONAL 23:22 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 00:23 HORA DOS PORTUGUESES 00:50 BACKSTAGE 01:30 BOM DIA PORTUGAL

Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programação encontra-se no fuso horário da cidade de Toronto (EST).

6 a 12 de dezembro de 2016 por Luís Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) CARNEIRO - A vida afetiva mostra algumas instabilidades e precisa de resolver certos assuntos, de forma justa para ambas as partes. A nível profissional conseguirá organizar a vida com grande clareza e objetividade, em relação aos planos do casal. TOURO - A vida afetiva confere algumas situações mais difíceis, contudo, a calma aliada à compreensão evitará ruturas na relação amorosa. A nível profissional há uma tendência para novos impulsos e a influência de amigos poderá ser fulcral para desbloquear obstáculos. GÉMEOS - A vida afetiva marca um momento propício à evolução sentimental e a relação a dois favorece o reforço dos afetos. A nível profissional a atenção estará mais inclinada para as questões financeiras e encontrará as medidas mais adequadas. CARANGUEJO - A vida afetiva anuncia uma fase mais segura emocionalmente e, desta forma, poderá evidenciar os seus verdadeiros sentimentos. A nível profissional esta fase é muito positiva e apropriada para correr riscos e aproveitar novas oportunidades. LEÃO - A vida afetiva indica problemas familiares e poderá ultrapassar todas as dificuldades, a partir de uma atitude mais generosa. A nível profissional terá de dar maior atenção ao trabalho e procure desenvolver todas as atividades com mais calma e racionalidade. VIRGEM - A vida afetiva reflete energia positiva que leva a confiar intensamente nos afetos. Fase de grande evolução na relação amorosa. A nível profissional este período é de grandes triunfos. De várias áreas terá elogios, incentivos e excelentes apoios. BALANÇA - A vida afetiva está bastante favorecida e conseguirá ultrapassar as dificuldades, se agir ponderadamente e com recurso ao diálogo. A nível profissional alguns assuntos poderão ser ultrapassados e encontrará as ajudas essenciais para dar os passos acertados. ESCORPIÃO - A vida afetiva apresenta estabilidade, embora nalgumas situações sinta necessidade de marcar a relação com mais aventura e paixão. A nível profissional deve ter em conta que não pode gastar tudo o que ganha, ou fazer gastos excessivos ou consumistas. SAGITÁRIO - A vida afetiva assinala uma conjuntura muito favorável e, certamente, os verdadeiros amigos serão excelentes companhias. A nível profissional qualquer problema será superado rapidamente, devido á sua atitude absolutamente otimista. CAPRICÓRNIO - A vida afetiva marca um ambiente sentimental assinalado por divergências ou conflitos familiares. Pode contar com a ajuda de amigos. A nível profissional não faça gastos desnecessários, sobretudo no sentido da ostentação social e tenha um comportamento assertivo. AQUÁRIO - A vida afetiva renovada permite estabelecer relacionamentos mais equilibrados e, sobretudo, muito satisfatórios. A nível profissional o ambiente é de exigências, aliás, use todas as suas capacidades sempre com sinceridade e lealdade. PEIXES - A vida afetiva estimulante possibilita evidenciar toda a sua sensibilidade e romantismo, de mameira a encontrar prosperidade na relação. A nível profissional aproveite uma maior solidez emocional para adquirir conhecimentos e evoluir na sua carreira.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

PRÉMIO | EDUARDO LOURENÇO QUARTA

TERÇA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

A. M. TORONTO

Previsão Metereológica

AGENDA MISSISSAUGA

n Centro Cultural Português de

Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 10 de dezembro, 19h00: - Baile do sócio, com o conjunto MexeMexe.

TORONTO

n ACAPO - tel.: 416-536-5961

337 Symington Ave., Suite 203 , Toronto

• 6 de dezembro, 19h30: - Reunião do Conselho de Presidentes, na sede da Casa das Beiras (34 Caledonia Rd.), em Toronto.

n Ângela Mesquita e Hollywood Productions • 31 de dezembro, 19h00: - Passagem de ano, com jantar e espetáculo a cargo de Tati Meira e Thiago David, Cibelle Iglesias, Rafa Kavaquinho, Zicaman Silva, André Valério, Alexandre Silva, Mateus Oliveira, dj Simba e as Tropicana Queens Samba Dancers, no Pearson Convention Center (2638 Steels Ave.), em Brampton.

n Amor da Pátria

2ºC

5ºC

-1ºC

4ºC

• 10 de dezembro, 14h00: - Festa para crianças, "How the Grinch stole Christmas!", na Casa dos Poveiros (337 Symington Ave), em Toronto, com lanche e a realização de diversas atividades e jogos.

n Asas do Atlântico - tel.: 416-532-8154

1573 Bloor St W., Toronto

• 10 de dezembro: - Natal da Criança, com o duo Som Luso.

n Casa dos Açores - tel: 416-603-2900

1136 College St., Toronto

• 11 de dezembro, 13h00: - Festa de Natal das Crianças. • 31 de dezembro, 19h00: - Festa de Passagem de Ano, com Lídia Sousa e o dj All Star Entertainment.

2ºC -7ºC

0ºC

-4ºC

-2ºC

2ºC

0ºC

2ºC

PRODUÇÃO ‘MONSTROS FANTÁSTICOS E ONDE ENCONTRÁ-LOS’ É O PRIMEIRO DE CINCO FILMES

Falcoaria é património mundial n A arte da falcoaria em Portugal foi declarada Património Cultural Imaterial da Humanidade, uma decisão anunciada após a 11ª reunião de um comité internacional da Unesco que se reuniu em Adis Abeba, a capital da Etiópia. “ É muito gratificante ver esta candidatura aprovada, com o reconhecimento da sua qualidade”, afirmou Hélder Esménio, presidente da câmara municipal de Salvaterra de Magos, município

n Casa das Beiras - tel.: 416-604-1125

34 Caledonia Rd., Toronto

• 10 de dezembro, 19h30: - Natal da Criança com a atuação da Banda do Sagrado Coração de Jesus da igreja de Santa Helena.

n Graciosa C. C. de Toronto - tel.: 416-533-8367 279 Dovercourt Rd., Toronto

- tel.: 416-535-2696

1136 College St., Toronto

• 17 de dezembro: - Natal das Crianças, com o dj 5 Star.

• 10 de dezembro, 18h30: - Natal das Crianças, animado com a música de Tony Silveira.

n Terra e Mar Catering - tel.: 416-538-2015

n Arsenal do Minho - tel.: 416-532-2328

• 31 de dezembro, 18h30: - Passagem de ano, com John Ferreira & Vénus Band.

1166 Dundas St. W., Toronto

-3ºC

O crítico e ensaísta português Eduardo Lourenço foi distinguido, aos 93 anos, na Academia Francesa, com o Prémio de Divulgação da Língua e Literatura Francesas, algo que descreveu como um “conto de fadas”. e disse que nunca imaginou receber “um prémio dado por esta famosa academia que é tão velha como o [rei] François I ou Luís de Camões”.

122 Turnberry Ave., Toronto

que liderou esta candidatura, em parceria com a Universidade de Évora, a Associação Portuguesa de Falcoaria e a Entidade Regional de Turismo do Alentejo e Ribatejo. Nos últimos anos, Salvaterra de Magos tem-se afirmado como o ponto central da preservação da arte de caçar com aves de rapina, o que tem sido um verdadeiro cartão de visita turístico de um concelho que se registou como Capital Nacional da Falcoaria em 2014. A câmara recuperou total-

mente a Falcoaria Real, um edifício construído no século XVIII para guardar os falcões da família real portuguesa e acolher os criadores holandeses que introduziram em Portugal novos conhecimentos sobre a caça e o tratamento das aves. Hoje, a Falcoaria Real é uma espécie de museu vivo que exibe várias espécies de aves de rapina e promove demonstrações de voo e caça para os visitantes, muitos deles estrangeiros, em números que têm vindo a duplicar a cada ano que passa.

“Esta certificação da Unesco é mais uma oportunidade para promover o País, o Ribatejo e, em particular, o concelho”, acrescentou Hélder Esménio, que, em Adis Abeba, ofereceu aos representantes das delegações estrangeiras alguns objetos ligados à arte da falcoaria, entre os quais uma luva de falcoeiro e três caparões. Refira-se que foi a prática da falcoaria que levou a família real portuguesa a passar longos períodos no concelho de Salvaterra de Magos. n PUB

Terça-feira, 6 de dezembro de 2016 • 46 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS

ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Muita Água Árvores de Fruto Centro Saúde e perto clínica Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS

garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas

de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS

Terça-feira, 06.12.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB