June 9, 2015 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Centro auditivo Winona feLIZ DIA DE PORTUGAL!

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

DisponĂveis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 171 | Ano III | TerĂ§a-feira 09/06/2015 â&#x20AC;˘ $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto!

Feliz dia de Portugal Seja responsĂĄvel. Beba com moderaĂ§ĂŁo

www.correiodamanhacanada.com

A direĂ§ĂŁo e os colaboradores do Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ desejam um feliz

DIA DE PORTUGAL, DE CAMĂ&#x2022;ES E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

a todos os anunciantes e aos luso-canadianos

CANADĂ

PUB

feLIZ DIA DE PORTUGAL!

IMIGRANTES CELEBRAM CULTURA E

'LQKHLUR

(WF

TRADIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES NO ONTĂ RIO E QUEBEC PĂ GS. 7 A 11 E 18

7\fcba\U\_\WTWX cTeT \aiXfg\WbeXf \agXeaTV\baT\f W\a[X\eb"VTf[

OPINIÃO

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

DIA DE PORTUGAL

O CORREIO DE HOJE nde há um português comemora-se o Dia de Portugal. A data assinala o dia da morte do poeta Luis de Camões, autor de Os Lusíadas, em 1580. Durante a primeira República, no início do século XX, Luís de Camões foi considerado o herói da Pátria. Um título atribuído pelo regime democrático e que nunca mais deixou de ser referenciado. Com a implantação do Estado Novo e até 1974, os portugueses passaram a celebrar a data como o Dia da Raça. Portugal pretendia, dessa maneira, fazer referência ao império colonial e mostrar ao mundo uma faceta multirracial que se estendia desde o Minho até Timor. O Dia de Portugal era a data escolhida para homenagear e enaltecer os militares distinguidos na guerra colonial. Sempre em Lisboa e no esplendor do Terreiro do Paço, mostrava-se a força e o poderio militar.

fizeram passar o sentimento de orgulho e respeito. Mas o povo, especialmente as comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, sempre se dissociaram desse peso político comemorativo e conseguiram organizar, por todo o lado, muitas festas, com desfiles, danças e cantares, onde nunca faltam os símbolos nacionais: o hino e a bandeira.

06.06.15

Desde 1977, todos os anos há uma cidade que recebe as comemorações oficiais, sempre presididas pelo Chefe de Estado. Este ano essa cidade escolhida foi Lamego. Gigante refúgio de civis como se disse antes, a festa dos O Mas, museu subterrâneo da cidade de portugueses está na rua e Toronto é o melhor exemplo Estetino situa-se no maior abrigo para disso. Toronto espelha bem o sentimento civis criado na Polónia durante a IIlusitano, onde o cheiro e os sabores portugueses começaGuerra Mundial. Em 1941, os alemães ram por centrar-se no Little Portugal, uma aproveitaram túneis do séc. XIXpara zona criada, propositadamente, em2500 1970,metros para que toconstruir um bunker de dos os portugueses se sentissem como se estivesquadrados que recebeu 5 mil pessoas. sem na sua terra natal.

Depois da revolução dos cravos e da descolonização, este dia passou a designar-se como o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades. Mas houve, curiosamente, uma exceção durante o O Parade Day Portugal é o terceiro maior desgoverno de Vasco Gonçalves, em 1975. Vivia-se, file de rua de Toronto, tendo sido celebrado pela DIA DIAmais comunista desde aFIGURA DO DIA então,Ao período revolta primeira vez em 1966. Aqui, a data é assinalada dos capitães. Nessa ocasião, o Diário do Govercom a realização de diversos eventos, culminando no (hoje Diário da República) publicou um deFARIA com a célebre parada na Dundas Street. creto-lei que instituía o 25 de abril, como o Dia DEOLIVEIRA de Portugal. Com a queda do governo de Vasco Os portugueses do mundo sabem como ninRepresenGonçalves, esse decreto foi revogado e tudo vol- guém recordar o seu País de origem, e prestar a ta a Assotou à normalidade. ciaçãohomenagem neste dia inesquecível. melhor PortugueNunca como nos últimos os regimes, cadaa qual à sua maneira, A Direção sa de Bancos, um dias seTodos discutiu tanto mercado onde há problemática do equilífortes suspeitas de brio das contas dos clucartelização, segundo a Autoridade da bes de futebol. Concorrência, o que A contratação de Jorge significa que os banJesus como treinador do queiros fazem batoSporting e a origem do ta com as taxas. dinheiro que servirá para PÁG. 25 pagar o seu salário e foreliz ia De ortugal mar a futuro plantel leoHorário SUMÁRIO Tina Serpa nino têm feito correr rios Sales Manager de tinta. Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Falamos Português ATUALIDADE Sábado: 9h00 20h00 • Domingo: 11h00 18h00 Como é que uma socieLiga. É oficial: o Sporting contratou dade desportiva que se Jorge Jesus por três épocas. Rui Vitória Móveis - ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa encontra tecnicamente ‘regressa’ao planos do Benfica. falida (ao abrigo dos criPORTUGAL térios do artigo 35 do CóAcidente. Choque brutal em França, com autocarro de portugueses, ceifou digo das Sociedades Coa vida a estrela do râguebi e à mulher. merciais), e que viu desaparecer metade dos SOCIEDADE Negligência. Idosa morreu vítima capitais próprios, aparede uma infeção generalizada. Família ce com 18 milhões de euresponsabiliza hospital de Arganil. ros para contratar um ECONOMIA treinador? Como é que Concorrência. Quinze bancos são se passa de 720 mil euros acusados de alinhar valores dos spreads nos empréstimos à habitação. de lucros em 2014... para 22 milhões em 2015? ESPECIAL São três as decisões de BES. Presidente da associação dos indignados recebido por assessor de Pasge s t ã oAoqu e fi ze ra m o apresentar este sos Coelho. Protestos sobem de tom. Sporting dar a volta: a cupão beneficie de POLÍTICA primeiraum foidesconto a integração de Segurança Social. Primeiro-ministro da Sporting Património 50 dólares diz que é preciso encontrar uma medie M a rke t i n g n a SA D. da equivalente a 600 milhões de euros. Com ela veio um ativo da MUNDO maior importância: o diGrécia. Governo falha pagamento reito de superfície do Esde 300 milhões de euros ao FMI e pede apoio de toda a oposição. tádio José Alvalade, contabilizado em mais de DESPORTO FC Porto. Médio Casemiro vai regres100 milhões de euros. sar ao Real Madrid. FC Porto recebe A segunda foi a reestru7,5 milhões de euros. turação financeira, que CULTURA& ESPETÁCULOS permitiu a redução de 52 St. East Mississauga 1970 Dundas - ON • Tel: 905-803-0000 Festival. Nova-iorquina Patti Smith milhões em empréstirecordou‘Horses’, de 1975, no segundo mos. E a terceira a emisdia do Primavera Sound, no Porto. são obrigacionista de 30 ETAMBÉM...

A economia da bola

04 15

20 25

30 33 35 41

QUIOSQUE

A MINHA VISÃO

Programa de Jesus

Eduardo Cabrita Deputado PS

s últimas semanas foram marca- online entre alternativas para resolver das pelo debate das propostas do algumas das questões mais delicadas. PS para o próximo ciclo gover- Voltou a preencher o espaço público em Gonativo. A maioria governamental torno da alternativa, colocando oPUB em fim de ciclo está desde abril ataran- verno na defensiva, esbracejando pela tada a tentar correr no seu deserto de sobrevivência e conjurando histórias de ideias atrás do prejuízo, tentando sair terror sobre os riscos de uma mudança em contra-ataque de forma a contrariar política no outono. A iniciativa ficou reduzida à correria a liderança da agenda política pelo Pardesenfreada para fechar decisões irretido Socialista. Primeiro foi o chamado documento versíveis como a venda da TAP, a privados 12 economistas, que, ao inovar na tização do Novo Banco ou a recondução aceitação por um partido da sujeição de Carlos Costa até 2020. Mas eis que surge o sinal das suas propostas polítide luz sobre os desígnios cas a um quadro macroeNO TERCEIRO anúncio para conómico definido por A N Ofuturos D O com S EoU esta semana das Linhas economistas maioritaria- Plano de fuga Gerais do Programa Eleitomente independentes, veio de Jorge Jesus ral PSD/CDS. A coisa era alterar os termos do debate reduziu Passos e pobre, alinhavada em meia político. dúzia de páginas de geneSem alternativas credí- Portas à absoluta ralidades em letra gorda e veis, para além do Plano de irrelevância espaços largos tipo relatóEstabilidade enviado a mediática rio sobre a Reforma do EsBruxelas prometendo a tado, mas a divulgação na perpetuação da austeridade até 2019, a resposta possível foi o mesma hora do plano de fuga pela Seapressado anúncio da renovação dos gunda Circular de Jorge Jesus da Luz votos do casamento de conveniência para Alvalade reduziu Passos e Portas à entre PSD e CDS como coligação eleito- absoluta irrelevância mediática. Estranho país este em que meio miral, amparando noivos desconfiados lhão emigra, mais de 30% dos jovens mas temerosos riscos de um nauSomos dos a sua melhor opção bancária frágio solitário. Mas em dois meses estão desempregados e licenciados asestágios de 600 euros mas nada aconteceu… Visite icsavings.ca ou liguepiram parapor 1-877-754-4007 O PS voltou a surpreender com um em que o único tema é a OPA por seis projeto de programa eleitoral sujeito a milhões/ano feita pela escola do BES nosso GIC Escalator de três anos é aberto e paga 1,50 % no primeiro ano; 1,75% no segundo ano e 3,50% debateO público, incluindo o escrutínio sobre um técnico de bola…

3.5

CASHABLE

ESCALATOR

no terceiro ano. O rendimento médio dos três anos é de 2,25%. Se o levantar antes do final do prazo, este será pago de acordo com o nosso Premium Savings Rate, que é de 1,25% a partir de 27 de Abril 2015. Aceitam-se depósitos pessoais até um máximo de $500.000. Taxas de juro sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Feliz De Portugal Sporting Jesus vale seis milhõesDia por ano?

sim

Enquanto treinador do Benfica, Jorge Jesus mostrou uma capacidade invulgar de valorizar ativos. Se conseguir o mesmo no Sporting, os seis milhões de euros por ano justificam-se plenamente.

não

PÁGS. 4 E 5

Basta olhar para a lista dos treinadores mais bem pagos do Mundo para percebermos que este é um ordenado exagerado para Jorge Jesus. Sem a‘almofada’ Benfica, terá de provar o seu real valor.

comboio | Union Pearson Express

terĂ§a-FEIRA 9 JUNHO 2015

CANADĂ

Billy Bishop com tĂşnel a funcionar em julho

O Union Pearson Express (UP Express) entrou em funcionamento a 6 de junho. O comboio passa a ligar o aeroporto Pearson com a Union Station em Toronto, numa viagem que dura 25 minutos e que custa 19 dĂłlares, com partidas a cada 15 minutos.

Autarcas querem 1,5 mil milhĂľes de dĂłlares para infraestruturas

O presidente da cĂ˘mara de Vancouver Gregor Robertson (centro) durante uma conferĂŞncia de imprensa em que estiveram tambĂŠm os autarcas de Edmonton Don Iveson (esquerda) e Maxime Pedneaud-Jobin de Gatineau, Que. durante a reuniĂŁo da Federation of Canadian Municipalities em Edmonton

n Os lĂderes municipais do Ca-

O tĂşnel que vai ligar a baixa de Toronto ao aeroporto Billy Bishop estĂĄ em fase de acabamento

tĂşnel pedonal de ligaĂ§ĂŁo ao aeroporto Billy Bishop de Toronto deverĂĄ abrir no final de julho, noticiou a CTV Toronto. A empresa do Porto de Toronto disse que o projeto de 82,5 milhĂľes de dĂłlares que jĂĄ estĂĄ em construĂ§ĂŁo hĂĄ mais de trĂŞs anos - recebeu

um certificado de â&#x20AC;&#x153;conclusĂŁo substancialâ&#x20AC;? em 29 de maio. Depois de concluĂdo, o tĂşnel para pedestres ligarĂĄ o aeroporto da ilha ao continente, ou seja, os viajantes nĂŁo terĂŁo mais que esperar por um ferry para apanhar o seu voo. O tĂşnel serĂĄ equipado com quatro passeios mĂł-

veis que viajam a cerca de 2,3 quilĂłmetros por hora. O tĂşnel terĂĄ tambĂŠm elevadores no lado continental que vai descer 30 metros para dentro do tĂşnel. Vai levar menos de seis minutos a atravessar todo o tĂşnel, que leva Ă ĂĄrea de check-in do aeroporto. n LA

nadĂĄ apresentaram uma plataforma que esperam os eleitores possam usar para classificar os partidos na prĂłxima eleiĂ§ĂŁo federal, relativamente a questĂľes que abrangem ĂĄreas como o trĂ˘nsito, habitaĂ§ĂŁo e a expansĂŁo de programas de assistĂŞncia a desastres, noticiou a Canadian Press. A FederaĂ§ĂŁo dos MunicĂpios Canadianos quer que os

partidos polĂticos se comprometam a aumentar o financiamento para a infraestrutura bĂĄsica, como estradas, pontes e sistemas de ĂĄgua em 1,5 mil milhĂľes de dĂłlares, anualmente, atravĂŠs de um sistema previsĂvel como o Gas Tax Fund. Esta tambĂŠm pede incentivos fiscais para a criaĂ§ĂŁo de habitaĂ§ĂŁo de arrendamento mais acessĂvel, pede consulta

na introduĂ§ĂŁo de nova legislaĂ§ĂŁo anticrime, bem como apoio para que os governos locais possam construir e adaptar infraestruturas resistentes ao clima. A plataforma, denominada â&#x20AC;&#x153;Strengthening Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Hometownsâ&#x20AC;?, foi apresentada na segunda-feira durante o encerramento da convenĂ§ĂŁo anual da federaĂ§ĂŁo em Edmonton. n

n Os organizadores dos Jogos Pan Americanos deste verĂŁo dizem que as coisas ainda estĂŁo no caminho certo, apesar de recentes contratempos relacionados com a venda de ingressos, noticiou a Canadian Press. Um porta-voz do comitĂŠ organizador dos Jogos Pan/ Parapan-Americanos de Toronto (2015) refere que seis eventos viram vĂĄrias sessĂľes remarcadas desde que os bilhetes foram colocados Ă

Organizadores dizem que Pan Am Games estĂŁo no caminho certo

venda em setembro passado. Teddy Katz diz que os detentores de bilhetes foram informados de mudanĂ§as no agendamento para mergulho, tĂŠnis, esgrima, ciclismo, gi-

nĂĄstica rĂtmica e raquetebol. Katz explica que as mudanĂ§as de horĂĄrio sĂŁo geralmente feitas a pedido de uma federaĂ§ĂŁo desportiva ou para garantir que os melhores atletas podem competir. Katz tambĂŠm acrescenta que os organizadores venderam cerca de 400 mil dos 1,4 milhĂľes de bilhetes disponĂveis para os Jogos, mas diz que isso nĂŁo reflete, necessariamente, falta de interesse. n LA

PUB

Honouring Lives, Â&#x153;Â&#x2DC;Â?Â&#x153;ÂĄÂĽÂ&#x201C;Â&#x161;Â&#x2018; Â&#x153;ÂŁÂŁ

PUB

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

DĂŠcio J. GonĂ§alves Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214

FaĂ§a scan do cĂłdigo QR para ceder ao nosso website

Bungalow com 2 cozinhas, 2 casas de banho e driveway privado. A casa mais barata desta ĂĄrea Telefone para DĂŠcio GonĂ§alves (416) 537-2441

Linda casa de 2 andares com 5 quartos, cave acabada, ideal para 2 familias com dupla garagem e muitas extras! DĂŠcio GonĂ§alves

(416)537-2441 Feliz Dia De Portugal

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY

A Tradition of Care... Bathurst Chapel T 416.603.1444 F 416.603.1963 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6

Annette Chapel T 416.762.8141 F 416.762.7016 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

Bereavement Centre T 416.762.3478 F 416.762.3584 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

ÂŞÂŞÂŞá&#x20AC;&#x201D;Â&#x152;Â&#x160;ÂĄÂ?Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â§Â&#x161;Â&#x17D;ÂĄÂ&#x160;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x17D;ÂŁá&#x20AC;&#x201D;Â&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;

CANADÁ

TELEVISÃO

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FERNANDO PAVÃO participa na megaprodução ‘Escrava Mãe’ na TV RECORD, canal 875 da Bell fibe tv

“Sou um privilegiado por poder viver da minha profissão” D

n Fernando Pavão

esde tenra idade, foi perseguido por um sonho: ser jogador de futebol. “Comecei a jogar muito cedo e joguei até profissionalmente. Parei com 20 anos, mas acho que, de alguma maneira, sempre existiu alguma coisa inconsciente para que eu fosse ator”, refere, lembrando que, na altura, já era grande fã de cinema. Interrompida a carreira desportiva, envereDireitos Reservados

dou, aos 22 anos, na área da representação, estreando-se na peça de Oswaldo Montenegro ‘A televisão matou a janela’. Em 2007, depois de vários papéis em novelas, o ator assinou contrato de exclusividade com a TV Record e, desde então, participou em várias produções da emissora. “É gratificante poder fazer o que se gosta. Não me vejo a fazer outra coisa. Sou um privilegiado por poder viver da minha profissão. A TV Record é uma emissora que me deu grandes oportunidades em novelas e personagens muito boas. Acho que realmente dei um novo rumo à minha carreira desde que fui para lá”, diz Fernando, uma pessoa otimista por natureza: “Nunca podemos deixar de ter fé, pois é ela que nos faz acreditar num futuro melhor, ir adiante, em busca de novos

sonhos”. No seu percurso pela emissora deu vida a Noé Machado, um mágico, atirador de facas e acrobata, que faz números de dança no Circo Don Pepe nas novelas ‘Caminhos do Coração’ e ‘Os Mutantes’, esta última atualmente emitida no canal 875 da Bell Fibe TV, de segunda a sábado, às 19h20. Um dos momentos altos da sua carreira foi o papel do protagonista da minissérie ‘Sansão e Dalila’. O seu extraordinário desempenho valeu-lhe muitos elogios da crítica especializada. “Exigiu de mim muita concentração

e tive mesmo de superar os meus próprios limites de cansaço. Aprendi que, com persistência e determinação, se pode chegar ao fim da jornada”, disse. Entretanto, surgiu a proposta para protagonizar Carlão em ‘Pecado Mortal’. Tratava-se de um ‘hippie’ que, ao enfrentar várias acusações, se viu forçado a entrar no mundo do crime para provar a inocência. Esta superprodução da TV Record conquistou o prémio de ‘Melhor Novela de 2013’, no Banff Media Festival, uma das distinções de maior prestígio no Canadá.

E como o talento e a vontade não o deixam parar, o ator prepara-se agora para um novo e desafiante projeto. Foi escolhido para fazer de Comendador Almeida, o vilão da próxima novela da TV Record ‘Escrava Mãe’. Na trama, ele irá fazer o possível para seduzir a escrava Juliana (Gabriela Moreyra), e tentar afastá-la do apaixonado feitor Miguel (papel entregue ao ator português Pedro Carvalho). Casado há quase seis anos com Maria Elisa Machado, com quem tem dois filhos, entre um projeto e outro, aproveita para se dedicar à família, um porto seguro que para ele é “tudo na vida”. É também adepto do ginásio, onde trabalha para conseguir a forma física invejável que se lhe conhece e que lhe permite enfrentar muitas cenas de ação, sem recorrer a um duplo. n

Ao contrário de muitos atores, Fernando Pavão não iniciou a carreira muito novo. No entanto, isso não o impediu de se tornar num dos maiores galãs desta nova geração. Em breve, poderemos vê-lo na megaprodução ‘Escrava Mãe’

PUB

Aniceto Gomes - Broker 1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9 Direto: 416.417.9721 Escritório: 416.769.1616

FEliz DiA DE PORTUgAl Brampton

Hamilton

Feliz Dia de Portugal

Qualidade e Profissionalismo Daniel Fernandes RPA – RFC – RFP - I.C.I.A yBookkeeping & Accounting Services yPayroll Services yObjections & Appeals yCorporate Tax Services yAudit Assistance/CRA correspondence

416 516 4949

info@bermanassociates.ca

Falamos PortXJXÄs

1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3

$1148,000.00

$559,000.00 Casa de executivo com 4 quartos, 4 casas de banho e uma cozinha grande. Garagem Dupla. Bem localizada. Lote 44 x 88

Davenport e Dufferin

Plaza com 5 lojas. Rendimento $104,000.00 por ano, lote 110X131. Parking para 18 carros. Faça os seus investimentos e trabalhe por conta própria.

Vende-se RESTAURANTE/ Café - $69,000.00 Com equipamento e cozinha completa. Licença para 66 pessoas. RESTAURANTE/ Bar - $129,000.00 Licença para 58 pessoas com pátio ROGERS/KEELE

$599,000.00 Casa com dois apartamentos arrendados. Viva num e receba rendimento do outro. Lote 16.50X110. Garagem dupla. Telefone para mais informações.

CAFE/BAR - $29,000.00 Licença para 82 pessoas. Dundas/Dufferin. Espaço de 1400’ Lease 5+5. CASA NOVA - $190,000.00 2 pisos, junto à igreja da Relva, São Miguel.

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

toronto

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Universidade de York e PHLC

Campanha de angariação de fundos

LA / CMC

vam líderes políticos, empresariais, culturais e cívicos da comunidade luso canadiana de Toronto (e não só). Fernandes acrescentou que o plano estratégico – preservar, partilhar, explorar - inclui mais projetos de história pública, outras exposições itinerantes e online, havendo a hipótese de se criar uma série documental, dependente das conversações com um canal televisivo. Na mente de todos, também a ideia de criar um museu virtual onde as pessoas possam percorrer os bairros portugueses de Toronto com os seus telemóveis e smartphones e aprender sobre a história portuguesa. Para além de coincidir com o Dundas West Fest (dia 6), o evento seguiu-se ao passeio histórico “Portuguese Toronto”, realizado em parceria com a Heritage Toronto, que teve início às 10 horas no Bellevue Square (Denison Sq. e Augusta Ave.), e terminou no Parque Trinity-Bellwoods por volta do meio‐dia. Foi também anunciado que a exposição fotográfica

coleção para a exposição. No lançamento da exposição, agendada para dia 9 de julho, participam também o escritor luso canadiano Anthony de Sá, que vai falar sobre o seu livro Kicking the Sky; e o músico e fazedor de instrumentos Nuno Cristo, que vai interpretar algumas músicas do seu reportório e fazer uma breve apresentação sobre o cavaquinho (ukulele) no contexto da música portuguesa na diáspora. n LA

n Exposição fotográfica itinerante “Os Portugueses em Toronto, 1953-2013” (vista parcial)

Preservar a memória coletiva dos luso canadianos n Já passaram sete anos desde que o Projeto de História Luso Canadiana (PHLC) foi fundado por dois jovens investigadores durante os seus trabalhos de pesquisa sobre a história dos imigrantes Portugueses e seus descendentes no Canadá. Hoje a equipa inclui quatro diretores – Gilberto Fernandes (Doutorado, História, York University), Susana Miranda (Douto-

problemas com ? ? Problemas comdívidas Dívidas Você opções ? são as suas opções ? Quaistem

itinerante “Os Portugueses em Toronto, 1953-2013” – originalmente criada para celebrar os sessenta anos da emigração portuguesa para o Canadá – vai estar no Museum Strathroy-Caradoc entre os meses de julho e outubro de 2015. Este evento dá o mote para o que os responsáveis esperam seja uma produtiva parceria entre o PHLC e a Galeria dos Pioneiros Portugueses, a qual colocou ao seu dispôr vários artefatos da sua

n Trabalhos sobre a natureza animal de autoria de David Anderson (centro) diretor artístico do Clay and Paper Theatre

rada, História, York University), Raphael Costa (Doutorado, História, York University), e Emanuel da Silva (Doutorado, Sociolinguística, University of Toronto) – e tem como objetivos preservar a memória coletiva dos luso canadianos e democratizar o acesso ao conhecimento histórico. Ao longo destes anos, desenvolveram uma estreita parceria com a Clara

Thomas Archives & Special Collections (CTASC), York University Libraries; transferiram oito importantes coleções de documentos históricos para o CTASC; assistiram na catalogação e digitalização dessas coleções; lançaram uma página da internet com exposições e galerias de história virtuais; organizaram uma exposição itinerante e um passeio histórico, na qual participaram milhares de

Torontenses em diversos espaços na cidade; ofereceram palestras livres para estudantes e para o público em geral; publicaram textos académicos e populares; relacionaram-se com diversas entidades locais, nacionais e internacionais; ofereceram apoio a outras organizações de história pública; e inspiraram a criação e desenvolvimento de outras iniciativas de alcance arquivístico.

PUB

Feliz Dia de Portugal!

Rumanek & Company Ltd. Trustee in Bankruptcy & Administrators of Proposals

• 9 filiais à sua disposição •

416-665-3328

Podemos ajudar www.Rumanek.com

sede:

LA / CMC

n AnaBela Taborda, diretora da sucursal IC Savings (Dundas), e Cristina Martins, deputada provincial por Davenport, junto de Gilberto Fernandes, Susana Miranda, Raphael Costa

LA / CMC

apoio institucional da preeminente universidade canadiana permitirá ao Projeto de História Luso Canadiana (PHLC) elevar o perfil dos luso canadianos, sublinhar as suas diversas identidades e experiências, e garantir que o seu legado no Canadá e na diáspora portuguesa tenham um longo futuro. A campanha de angariação de fundos vai ajudar a universidade de York a albergar o PHLC durante um período inicial de cinco anos e disponibilizar meios logísticos essenciais à realização da ambiciosa visão de quatro diretores, na sua incansável determinação para preservar a memória coletiva dos lusocanadianos e democratizar o acesso ao conhecimento histórico. O grupo prepara-se, assim, para assumir a liderança na preservação e educação pública da história da imigração no Canadá, depois de verem o seu projeto de história ser elogiado por académicos, arquivistas, defensores do património, e outros grupos étnicos – como os gregos e italianos - que se têm inspirado nos seus métodos de colaboração e alcance comunitário. “No cômputo geral, é expandir o nosso projeto para outras partes fora de Toronto, de modo a continuar o nosso trabalho de recolha de espólio arquivístico que fale sobre a história dos portugueses no país”, disse Gilberto Fernandes, presidente do PHLC, à margem da receção formal – e lançamento da campanha - na sucursal do IC Savings (1168 Dundas St. West, Toronto), na tarde de sábado (dia 6). Entre os convidados esta-

1280 finch ave. W. ste 714 toronto, on

Direto 416.890.1835 Escritório 416.762.4200 homes@carlossilva.ca

www.carlossilva.ca

Feliz Dia De Portugal

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

Homenagem aos Pioneiros Comemorações da semana de portugal 2015

•Luís aparício

n Laurentino Esteves, a deputada Provincial Cristina Martins, a vereadora Ana Bailão, o Cônsul Geral de Portugal em Toronto LuísBarros, Frank Alvarez e José Eustáquio e as crianças de diversos ranchos infantis luso canadianos, após a colocação da coroa de flores no monumento

n Laurentino Esteves

ordem de mérito

l Laurentino de Sousa Esteves, residente no

LA / CMC

monumento no High Park, em Toronto, foi o palco para mais uma homenagem da comunidade portuguesa aos seus destemidos pioneiros que chegaram ao Canadá há mais de 60 anos. A cerimónia teve lugar na manhã de domingo, dia 7 de junho. A deputada provincial Cristina Martins e a vereadora Ana Bailão, ambas em representação da área de Davenport, estavam entre as várias individualidades presentes. Luís Barros, Cônsul-Geral de Portugal em Toronto, destacou que a comunidade portuguesa – com o seu dinamismo próprio – estava não só a celebrar as suas raízes e a sua cultura, mas a lembrar também os pioneiros que tiveram a coragem e determinação dos seus antepassados, durante a época dos Descobrimentos, e vieram com “um espírito de aventura” para o Canadá em 1953. “E fizeram-no, demonstrando aquelas qualidades que acho que o português ideal deve ter: capacidade de trabalho, inteligência, sentido de adaptação e muita inteligência emocional”, afirmou. O diplomata vincou que “sem essas qualidades, a comunidade não teria alcançado a dimensão que tem hoje”. José Eustáquio, o presidente da ACAPO, observou que foi a luta e visão dos pioneiros que “facilitou e criou um futuro tão bom que nós agora estamos a viver” no

LA / CMC

toronto

Canadá. E relembrou que o monumento é “parte essencial da nossa cultura e da nossa comunidade”. Durante a breve cerimónia, inserida no programa da 28ª Semana de Portugal

2015, houve lugar a um momento de silêncio em reconhecimento dos pioneiros que já faleceram. No final, a simbólica colocação de uma coroa de flores junto ao monumento. n

Canadá, está entre as várias personalidades das Comunidades Portuguesas da Diáspora e cidadãos estrangeiros agraciados com condecorações atribuídas pelo Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, por ocasião do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Laurentino Esteves foi distinguido na categoria das Ordens de Mérito Civil (Ordem do Mérito), uma “decisão ótima e bem merecida” para “um símbolo da cultura e do movimento associativo comunitário”, segundo José Eustáquio. Laurentino Esteves admite que foi uma surpresa e até brinca com o fato de ter que se habituar – daqui em diante - ao novo título de Comendador. “Mas se a Comenda vem para premiar ou honrar os meus 28 anos de voluntariado, aceito-a com muita humildade e agradecimento”, declarou Esteves. As insígnias serão oportunamente entregues. PUB

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Portuguese Canadian Walk of Fame tem mais cinco estrelas s luso-canadianos JosĂŠ Correia, Maria Linhares de Sousa, Shawn Desman e John Tavares receberam uma estrela no Portuguese Canadian Walk of Fame (2015), em cerimĂłnia realizada na CamĂľes Square na tarde de domingo (dia 7). JosĂŠ MĂĄrio Coelho, um poeta, compositor, autor e jornalista que contribuiu para a valorizaĂ§ĂŁo da cultura portuguesa/canadiana, falecido em 2014, foi distinguido na Builders Category. Coelho tem ainda um â&#x20AC;&#x153;cantinhoâ&#x20AC;? especial no jardim [fonte] dos pioneiros, apĂłs o descerramento da placa ÂŤJosĂŠ MĂĄrio Coelho â&#x20AC;&#x201C; Pioneer GardenÂť. Entre um dos mais requisitados para fotografias, selfies e atĂŠ alguns autĂłgrafos, John Tavares, que veio acompanhado da famĂlia, disse que era uma honra ser reconhecido pela comunidade portuguesa. â&#x20AC;&#x153;Isto veio com alguma surpresa, mas no final, este tornou-se um dia especial na minha vidaâ&#x20AC;?, confessou.

O nativo de Mississauga, OntĂĄrio, de 24 anos de idade, ĂŠ o capitĂŁo dos New York Islanders, equipa de hĂłquei no gelo (NHL). Em janeiro de 2014, ele foi nomeado para a equipa olĂmpica do CanadĂĄ que venceu a medalha de ouro nos Jogos OlĂmpicos de inverno de 2014. JĂĄ Shawn Desman, admitiu que aquele era um dos melhores momentos da sua carreira. Sentindo-se abenĂ§oado pelo apoio da famĂlia e da comunidade portuguesa, Desman partilhou os conselhos dos pais para nunca assumir nada como certo, manter-se sempre humilde e nĂŁo esquecer as suas raĂzes culturais. ApĂłs a cerimĂłnia, Desman iria cantar algumas canĂ§Ăľes no interior do Mod Club, logo a seguir a Rusga da AssociaĂ§ĂŁo Cultural do Minho e MĂŠnage. O cantor Pop/R&B canadiano, compositor, danĂ§arino e ator de ascendĂŞncia portuguesa, vai encerrar a parte artĂstica da Semana de Portugal (dia 13) que inclui

n Os ÂŤInducteesÂť do Portuguese Canadian Walk of Fame (2015): Shawn Desman, John Tavares, a juĂza Maria Linhares de Sousa e JosĂŠ Correia

tambĂŠm os The Gift e a banda Xutos & PontapĂŠs, vindos de Portugal. JosĂŠ Correia, presidente e cofundador da Bee-Clean Building Maintenance, fez rasgados elogios ao â&#x20AC;&#x153;projeto espantosoâ&#x20AC;? de Manuel da Costa. O homem de negĂłcios e empresĂĄrio de Winnipeg, Manitoba, lembrou, entrePUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

35 anos ao serviĂ§o da comunidade! Â&#x2021; &$6$ Â&#x2021; $8720Ă?9(/ Â&#x2021; 02%,/,Ă&#x2030;5,2 Â&#x2021; %$5&2 Â&#x2021; 1(*Ă?&,2 Â&#x2021; 9,'$ Â&#x2021; $&,'(17( Â&#x2021; '2(1d$ Â&#x2021; +,327(&$ Â&#x2021; (7& OferecemOs A sOluĂ§ĂŁO certA pArA quAlquer tipO de segurO

tanto, que ĂŠ preciso muito esforĂ§o individual e apoio da famĂlia [e amigos] para se ter sucesso na vida. Por Ăşltimo, Maria Linhares de Sousa, [Ontario Superior Court Justice] mostrou-se honrada pela distinĂ§ĂŁo. Sousa enfatizou ainda que os jovens tĂŞm em mĂŁos uma heranĂ§a cultural para o futuro. Nas suas observaĂ§Ăľes finais, o Chairman Manuel da Costa salientou que os ÂŤinducteesÂť deste ano sĂŁo muito especiais e foram reconhecidos pelas suas qualidades e feitos. â&#x20AC;&#x153;Este passeio da fama ĂŠ um pequeno reconhecimento do que [estes] indivĂduos fizeram de especialâ&#x20AC;?, disse Costa.

n A juĂza Maria Linhares de Sousa recebe a estrela das mĂŁos de Cristina Martins, na presenĂ§a de Manuel da Costa

LA / CMC

ComemoraĂ§Ăľes da semana de portugal 2015

LA / CMC

toronto

O empresĂĄrio encorajou as pessoas a fazer ainda mais, independentemente da idade, e apelou a que a comunidade portuguesa tenha uma participaĂ§ĂŁo mais ativa na prĂłxima campanha de escolha de novas personalidades

para o Walk of Fame. AntĂłnio Santos e Sousa, Michael Nobrega, Nelly Furtado, Ana Lopes, Pedro Correia, e Pedro da Silva (categoria de Builder), foram os anteriores nomeados para o Walk of Fame. n LA

pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice Â&#x2021;AutOmĂłvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm Â&#x2021;&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto Â&#x2021; 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas Â&#x2021; 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX Â´Ă DWÂľ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ

www.lusoinsurance.com

feliZ diA de pOrtugAl!

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

PUB

Praia de Mira Bakery & CafĂŠ Bar pĂŁo portuguĂŞs & Sandes variadas

Grande variedade de pastelaria Bolos para todas as ocasiĂľes

deSejAmOS um feliz diA de pOrTuGAl! SpOrTS BAr COm TOdOS OS jOGOS de fuTeBOl 1346 St Clair Ave W., Toronto, ON Â&#x2021; Tel.: 416.651.5348

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

n Frank Alvarez e Manuel da Costa revelam a placa José Mário Coelho – Pioneer Garden

LA / CMC

n John Tavares esteve acompanhado pela família

LA / CMC

momento

camões Homenagem ao poeta imortal n Muitas foram as pessoas da comunidade portuguesa (e não só) que encheram a Camões Square (College Street, Toronto) para o momento de honra ao poeta Luís Vaz de Camões, da responsabilidade da ACAPO, que antecedeu a cerimónia do Portuguese Canadian Walk of Fame 2015, na tarde de domingo. Os homenageados com uma estrela no Passeio da Fama deste ano, testemunharam o reconhecimento a uma das maiores figuras da literatura em língua portuguesa e um dos grandes poetas do Ocidente. Junto ao busto de Camões, foi colocada uma coroa de flores com as cores da bandeira portuguesa. Teresa Armstrong, deputada da Assembleia Legislativa do Ontário, eleita na eleição de 2011, em representação do círculo eleitoral de London-Fanshawe, foi uma das várias individualidades políticas presentes. A Banda do Sagrado Coração de Jesus (Toronto) cantou os hinos do Canadá e de Portugal. PUB

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Festival de rua ĂŠ um ĂŞxito n

3Âş ediĂ§ĂŁo do Dundas West Fest junta milhares de pessoas

nHĂŠlder Ramos acredita que o Dundas West Fest ĂŠ jĂĄ uma referĂŞncia em Toronto

LA / CMC

ra ainda cedo para uma estimativa final, mas HĂŠlder Ramos, um dos principais responsĂĄveis pelo Dundas West Fest, tinha jĂĄ a certeza que a 3ÂŞ ediĂ§ĂŁo do Dundas West Fest tinha superado as anteriores duas ediĂ§Ăľes. â&#x20AC;&#x153;Sem dĂşvida. Eu sei, porque nesta altura, no ano passado, tĂnhamos talvez metade das pessoasâ&#x20AC;?, confirmava Ramos, ainda o relĂłgio nĂŁo tinha batido as 16:00 horas da tarde solarenga de sĂĄbado. Contando com uma recomendaĂ§ĂŁo do influente BlogTO, que colocou o festival no Top 5 dos Festivais de primavera de Toronto, e da Toronto Life que incluiu o mesmo numa lista dos festivais mais emocionantes da temporada, foi sem grande surpresa que a ediĂ§ĂŁo 2015 voltou a contar com uma grande adesĂŁo de comerciantes, apresentando um nĂşmero significativo de artistas e bandas locais. Uma realidade que nĂŁo

surpreende Ramos, pelo contrĂĄrio, pois sente que cada vez mais comerciantes e residentes de todas as etnias estĂŁo a aderir Ă iniciativa que levou milhares de pessoas a passar pela ĂĄrea da Dundas St., entre as ruas Lansdowne e Ossington. â&#x20AC;&#x153;Os comerciantes da Dun-

das aderem sempre bemâ&#x20AC;?, disse. O Dundas West Fest englobou 12 quarteirĂľes da cidade, entre a antiga aldeia de Brockton atĂŠ Ă Shaw no coraĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x153;Pequeno Portugalâ&#x20AC;?, e contou com 3 palcos principais, 6 zonas de artistas de rua (buskers), mais de PUB

ESTĂ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para a entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

45 esplanadas, mĂşsica ao vivo, comes e bebes, comĂŠdia, teatro, literatura, e atividades para crianĂ§as de todas as idades. As pessoas podiam tambĂŠm fazer compras nas vĂĄrias tendas para venda de produtos, roupas e acessĂłrios diversos, espalhadas ao longo da Dundas. Uma vez mais, a CBC Toronto entrou como um patrocinador dos nA PavĂŁo Meats nĂŁo falha o media para o Lulaworld Dundas West Fest Festival - que dura um mĂŞs, o qual culmina Helder Brum e Mike Rita a com um dia inteiro de mĂşsi- participarem no Afternoon ca variada no Dundas West Laugh Party; a tarde cultural Fest. portuguesa com o Festival O conteĂşdo de expressĂŁo de Folclore Infantil apreportuguesa tambĂŠm nĂŁo sentado pela ACAPO (Palco faltou. A comeĂ§ar pela arte Alegria). com Birthday Suit - Rui PiDo vasto programa, hĂĄ menta & Ricardo Quaresma; ainda a destacar o mundo Desgarrada - Arte de Mena das letras com o Luso Vox: Nunes, Leo Dias e JosĂŠ Ro- Aida JordĂŁo, Irene Marques, sado; ExibiĂ§ĂŁo Portuguese Edith Baguinho, Emanuel Canadian History Project Melo e Humberto da Silva â&#x20AC;&#x153;The Portuguese in Canada: (Igreja de Sta. Helena). E 1953 - 2013â&#x20AC;?, no IC Savings muita mĂşsica com Grand (Dundas); a comĂŠdia, com Bateria Express, Tavares

LA / CMC

TORONTO

Quintet, Helder Pereira e Som AtlĂ˘ntico, programa de mĂşsica da lusofonia, com Fado com Nuno Cristo, JanuĂĄrio Araujo, Luis Ferraz e Teresa Santos; Morna de Cabo Verde com Beto D Gia e Nuno Miller; a mĂşsica tradicional do continente e das ilhas com Searas de Portugal, e o grupo PĂŠrolas do AtlĂ˘ntico da Casa dos AĂ§ores de Toronto; o sertanejo do Brasil com Alan Castro e convidados especiais; e o Kizomba Angolano com

nA famĂlia Liberal unida no Dundas West Fest

HĂ SOLUĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES!

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA!

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

416.656.3500

Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage

ÂŽ

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

Feliz Dia de Portugal

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

LA / CMC

! O D i D EN

LibERTy ViLLAGE $SDUWDPHQWR FRP TXDUWR JUDQGH HP XQLGDGH YLUDGR SDUD D &1 7RZHU H 6N\OLQH FRQFHLWR DEHUWR FRP YDUDQGD YLUDGD SDUD R /LEHUW\ 3DUN 3HUWR GRV WUDQVSRUWHV S~EOLFDV UHVWDXUDQWHV EDQFRV &R]LQKD FRP HOHWURGRPpVWLFRV WRSR GH JDPD H FDVD GH EDQKR FRP FKXYHLUR FRP SRUWD GH YLGUR Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: JosĂŠ AntĂłnio Esteves. EdiĂ§ĂŁo: i4design e MĂłnica Fernandes. RedaĂ§ĂŁo - Toronto: LuĂs AparĂcio, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, JoĂŁo G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. AĂ§ores), SĂłnia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: LuĂs Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da ManhĂŁ e Record. DistribuiĂ§ĂŁo: DĂŠcio GonĂ§alves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se Ă terĂ§a-feira e Ă sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com ÂŠ 2015 Universal Promotions & Publishers Inc.

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

nBoa disposição na Padaria & Pastelaria Brasil

CANADÁ

n Connie ArezesReis e Julie Dzerowicz

LA / CMC

tráfego automóvel. O Dundas West Fest nasceu de uma colaboracão entre as associações de proprietários e negócios (BIA) Little Portugal e Dundas West, e conta com o apoio de vereadores locais. Este festival de rua pretende ser uma “celebração altamente envolvente, participativa e verdadeiramente local”. n LA

n O sorriso da equipa da Nova Era

LA / CMC

Panzo da Comunidade Angolana do Ontário. Durante o festival, que decorreu das 11:00 às 22:00 horas, a Dundas Street West esteve fechada a veículos e transporte público, durante todo o dia, entre as ruas Lansdowne e Ossington. Por seu lado, a Brock Avenue, a Dufferin Street, a Dovercourt Road e a Ossington Avenue, permaneceram abertas ao

nO grupo SATA participou no festival de rua

LA / CMC

n Milhares de pessoas na rua para o Festival

PUB

DISTRIBUíDO POR ZON IMPORTS INC.

LA / CMC

nGrupo Folclórico Infantil Transmontano de Toronto

LA / CMC

nO Bola Bar não passou ao lado do Dundas West Fest

TEL.: 647.344.6258 – 647.203.3165

CANADÁ

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Luta contra o neuroblastoma LONDON n 4.º TORNEIO DE GOLFE DA SEBASTIAN’S SUPERHEROS

TC / CMC

n Gilberto Oliveira e filho, Luís e Paulo Oliveira com um grupo de amigos

Sebastian’s Oliveira Drug Discovery Project. A 1 de junho, a Sebastian’s Superheroes organizou um torneio de golfe, que contou com elevado número de participantes. O dia culminou com um jantar onde todos se encontram para um momento de confraternização e no qual foram ainda leiloadas algumas ofertas patrocinadas por algumas empresas locais. Os

responsáveis agradeceram, na pessoa de Mónica Oliveira, a supermãe que perdeu o filho Sebastião Oliveira, de apenas 7 anos, vitimado por esta mortífera doença. Na sua jornada, tem sido acompanhada de perto pelo marido Luís Oliveira e a filha Carolina Oliveira, aos quais se juntam com alguma regularidade, um grupo de voluntários e de generosos dadores, com o objetivo

de suportarem uma causa em que acreditam, porque sabem que irá contribuir para um dia salvar as vidas de muitas crianças. O próximo evento realizase a 13 de junho, no 655 Wilton Grove Rd., em London (parque de estacionamento do Portugal Imports). Trata-se do 4.º BBQ e venda de bolos, com diversão para todas as idades. n TC

n O advogado Jack Sousa com o empreiteiro Val Bolieiro

n Rui e Chris Vieira, proprietários dos Restaurantes Kink of the Pigs-Rei dos Leitões, em London

TC / CMC

uando falamos de “Sebastian’s Superheros”, haverá provavelmente muitas pessoas que se interrogam sobre o que será? Mas, se dissermos que este é um movimento a favor das crianças, sem distinção de cor ou raça, com certeza que as opiniões e decisões se tornarão mais sérias, motivadoras, responsáveis e, sobretudo, de amor ao próximo. Este grupo de voluntários, é composto por mulheres, homens e crianças que, desde há alguns anos, angariam fundos para a luta contra o Neuroblastoma. Esta é uma doença cujas vítimas são essencialmente crianças. O trabalho desenvolvido por este grupo pode ser acompanhado no site www.sebastianssuperheroes.com. É ainda possível ficar a saber que em 2014, foram angariados $65,291.76 e que, desde que foi criado em outubro de 2010, o montante atinge $371,636.09, verba esta entregue ao Neuroblastoma Research & The

NEUROBLASTOMA l Quem é mais atingido? O neuroblastoma é o mais frequente tumor congénito e o mais frequente tumor durante o primeiro ano de vida. É um típico tumor pediátrico, raro após os 14 anos de idade. l Qual é a evolução habitual? O neuroblastoma apresenta a mais alta incidência de regressão espontânea entre todos os tumores da espécie humana, particularmente em crianças muito pequenas, com idade inferior a 1 ano. PUB

FELIZ DIA DE PORTUGAL!

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 13 PUB

Centro de Saúde, Med Spa e Ginásio Med Spa Fitness & Health Centre

Desejos de uma

Feliz Semana de Portugal Aceitamos todos os planos de saúde! Privado, Trabalho, Sindicatos/Uniões Trabalhador com “Union/União”: Local 183, 675, 506, 27 e outros.

. . . . . . .

Fisioterapia Massagem Terapêutica Tratamentos Corporais Especialistas dos Pés Calçados Ortopédicos Palmilhas Sob Medida Sauna e Yoga

. Acupuntura

. . . . . .

Chiropractor Reabilitação Nutricionista Psicóloga Assistente Social Personal Trainer

Med Spa

Venha nos fazer uma visita!

www.ritualmedspa.com 416-247-0555

CANADÁ

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n John Tory anunciou que vai procurar um fim permanente para a prática policial de “carding”

presidente da câmara de Toronto John Tory anunciou em conferência de imprensa, no domingo, que pretende tentar conseguir o cancelamento permanente da prática policial de “carding”, noticiou a CTV News. “O Carding erodiu a confiança do público para um nível que é claramente inaceitável”, disse Tory, acrescentando que ele tem a intenção de levantar a questão na reunião da administração dos serviços da Polícia de Toronto, agen-

dada para 18 de junho. Desde janeiro, tem havido uma moratória sobre a prática controversa na qual a polícia manda parar e interroga residentes e regista os detalhes da interação. No início desta semana, um grupo de líderes de Toronto exigiu o fim da prática, que tem sido controversa por anos. Os críticos do “carding” dizem que a prática não é aleatória, e muitas vezes tem como alvo grupos minoritários, especialmente os jovens

adultos negros. Embora Tory tenha dito originalmente que tinha a esperança de “dar tempo ao processo para apresentar um novo e melhor caminho”, ele concluiu que “não há nenhuma maneira real para corrigir uma prática que tem vindo a ser considerada como ilegítima”. Tory afirmou que chegou à sua decisão, após ter ouvido histórias pessoais de pessoas afetadas pelo problema, incluindo o jornalista Desmond Cole. n LA

n O Museu de Ciência e Tecnologia do Canadá quer saber o que os canadianos pensam sobre o novo design proposto para trazer o museu de volta à vida, noticiou a CBC News. Após meses de trabalho com arquitetos e consultores, a equipa permitiu uma primeira olhada nos seus novos conceitos para a reabertura do museu em 2017, depois deste ter fechado em setembro passado, quando os trabalhadores descobriram mofo no ar. Agora, estão em curso planos para derrubar e reconstruir o museu no seu local atual na St. Laurent Boulevard. Novas exposições, programas e uma entrada vistosa reformulada estão previstas nas obras, disse Gabrielle Trépanier, membro do staff do museu, numa das primeiras

n Uma vista do museu a partir de uma distância. A estrutura assimétrica é semelhante a um objeto natural, irregular, evocando um sentimento de medição científica, de acordo com a literatura do museu. (Museu de Ciência e Tecnologia do Canadá) consultas públicas realizadas durante o fim de semana no Centro de St. Laurent. O novo layout vai permitir que muito mais da coleção do museu possa ser exibida, salientou Trépanier. No antigo museu, apenas dois por cento da coleção estava em exposição. Mas, os admiradores do antigo museu não precisam ficar preocupados, acrescentou Trépanier.

Espaços favoritos como as locomotivas populares e a Crazy Kitchen vão continuar por lá. O museu vai realizar mais consultas públicas no Museu de Agricultura e Alimentação do Canadá em 13 de junho, e no Museu de Aviação e Espacial do Canadá em 14 de junho, entre as 10 e as 16 horas. Um inquérito online do museu estará disponível até 20 de junho. n LA PUB

O melhor churrasco da cidade! 527 Rogers Rd. Toronto, ON M6M 1B4

Tel.: 416.658.4126 teMoS DiariaMente uMa eMenta DiverSiFiCaDa De take-out, Para aléM DoS noSSoS FaMoSoS grelhaDoS

Viso Shipping Freight Inc.

VISeu electrIc Inc.

Freedom is mobility! Vel. máxima: 7.2 Km/h 2x14 ah 200W Alcance: 6 km Mini Travel Scooter Modelo: 4024

Vel. máxima: 18 Km/h

Vel. máxima: 9 Km/h

Vel. máxima: 12-18 Km/h Peso: 90 Kg 2x75 ah 800W Alcance: 30-50 km Modelo: 4028

Bateria: 2x12V 28 ah Alcance: 40 km Modelo: QX-04-08B

Vel. máxima: 25 Km/h

eSPeCializaDoS eM Frango no eSPeto e na BraSa, entreCoSto & BaCalhau à St. Matthew’S

Feliz Dia De Portugal

para todos os clientes e amigos da Churrasqueira St. Matthew's

2x100 ah 1200W Alcance: 80-100 km Modelo: 4029

Tory quer acabar com Design do Museu de Ciência e o “carding”em Toronto Tecnologia em consulta pública

2x55 ah 800W Alcance: 30-40 km Modelo: 4025

Feliz Dia de Portugal!

ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵŝƐŵŽďŝůŝƚǇ͘ĐŽŵ ͻ ŝŶĨŽΛĨƌĞĞĚŽŵŝƐŵŽďŝůŝƚǇ͘ĐŽŵ 601 Indian Grove Toronto Ontario M6P 4J1

d >͗ ϰϭϲͳϱϯϭͳϮϴϰϳ ͻ & y͗ ϰϭϲͳϳϲϯͳϰϯϰϭ

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 15 PUB

Feliz Dia de Portugal!

CANADÁ

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

“Garden Party” memorável Entrevista com o fundador e proprietário do café ferreira, Carlos Ferreira

CMC: Como surgiu esta ideia?

do mãe. É um centro universitário de reputação mundial por isso, eu irei sempre continuar a ajudar esta entidade porque sinto que de certa forma precisam de mim.

n Sandra e Carlos Ferreira

Gouveia Photography

Reparei que fez de tudo… recebia os convidados e até levantava a loiça! Acha importante mostrar aos empregados a importância de uma equipa? - Como é que um patrão quer pôr os funcionários a trabalhar se só sabe mandalos trabalhar? Embora não seja a equipa perfeita que eu gostaria, é melhor que a média. Somos competentes, fo-

- Carlos Ferreira: Encontrar formas diferentes para atrair as pessoas com o objetivo de lhes pedir os seus donativos para as diversas causas, torna-se numa tarefa difícil devido a Montreal ser pequeno e os doadores serem sempre os mesmos. Há que procurar ideias originais e divertidas. O nosso inverno foi

Gouveia Photography

n Duas das jovens que integraram a equipa de trabalho nesta noite

complicado e nada melhor que sol, verdura e flores. Esta festa da ruela que já existia, parou durante dois anos e agora a ideia de chamar o evento “Garden Party” veio da Sandra (filha). O objetivo é que as pessoas para o ano que vem, ainda se lembrem deste evento. Atingiu os seus objetivos? - Este ano, ainda não foi a dimensão que eu queria devido ao conflito de temperaturas…foi como um teste. Para o próximo ano, será a festa das festas de Montreal…embora já façamos imensas coisas, o meu objetivo é realmente chegar a um nível elevadíssimo.

eventos deste calibre. Instalações, som, dezenas e dezenas de quilos de comida e uma equipa enorme. Eu estou nas fundações para ajudar e ter de solicitar fundos a outras pessoas não é de todo o que gosto de fazer. Posso dizer que a fatura total dos gastos ronda os 45 mil dólares e o montante que entregámos à fundação foi de 62 mil dólares. O resultado que eu pretendia foi obtido e toda a gente me fala desta festa. O que me deixa satisfeito é sentir que acreditam no que eu faço sem perderem o foco sobre a capacidade que nos temos pois todos tem as suas capacidades e a financeira, é uma delas.

Teve algumas parcerias? - Eu tenho um defeito… não gosto de pedir nada a ninguém. Os orçamentos são sempre meus… muita gente não tem a mínima consciência de quanto custa elaborar

Porquê a escolha de ajudar o hospital Sainte Justine? - O hospital Sainte Justine, é o único hospital que trata a criança mas também a sua mãe. A criança é seguida até ser mãe e depois seguida sen-

Gouveia Photography

oi com um sorriso grato nos lábios que no dia 1 de Junho, Maude Cohen, presidente e diretora geral da fundação CHU do hospital Sainte Justine recebeu um cheque com a quantia de 62 mil dólares das mãos de Carlos e Sandra Ferreira. Esta data tornou-se num marco devido a mais uma edição do luxuoso “Garden Party”. Café Ferreira, restaurante de requinte vincado de raízes bem portuguesas, oferece a todos os seus clientes não só uma refeição mas também, uma viagem gastronómica a Portugal… Recentemente distinguido pela AHRESP (Associação da Hotelaria Restauração e Similares de Portugal) com o prémio “Portugueses lá fora”, o Café Ferreira tem uma palavra de honra: Qualidade. Carlos Ferreira, proprietário do estabelecimento, falou com o CMC sobre este evento de luxo.

camo-nos no bem-estar e na satisfação do cliente. Se está algo por fazer, não vou passar ao lado…faço e dou o exemplo para os meus empregados fazerem a seguir. O mais importante, é a competência mas também o respeito. O que é que o Café Ferreira tem para “oferecer” a um leitor do CMC que nunca o visitou? - Ofereço um experiência...e não só um prato. O restaurante exerce várias coisas entre elas, a comida…O que nós vivemos aqui no Ferreira, é mágico e uma paragem obrigatória. n VL

n Alexandre e Marco Linhares n João Dias ocupado com o queijo

Gouveia Photography

MONTREAL

PUB

Café Bistro

BOLA

Feliz Dia de Portugal!

Grupo Cantinho

3(7,6&26 *5(/+$'26 35$726 '2 ',$ Feliz Dia De Portugal 'RPLQJR D 4XLQWD $0 30 6H[WD 6iEDGR $0 30

6$7(//,7( (&5® *,*$17( 8042 boul. St-Michel, Mtl

Tel.: 376.2652

express

Grelhados sobre Carvão

3UDWRV WtSLFRV SRUWXJXHVHV 6HUYLoR GH HQFRPHQGDV SDUD IRUD

tel.: 514.729.9494 www.ocantinho.ca

3204 rue Jarry est, Montréal QC H1Z 2e2

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Previsão aponta para verão Microsoft vai abrir centros de dados em mais frio do que a média Toronto e Quebec City nComplexo de piscinas em Montreal

nO chefe de operações da Microsoft, Kevin Turner

n A Microsoft anunciou que irá abrir novos centros de dados em Toronto e Quebec City, mas a empresa não está a divulgar os locais exatos dos centros ou o número de empregos que vai criar, devido a preocupações de segurança, noticiou a CP24. O Chief Operating Officer [COO] da Microsoft, Kevin Turner, fez o anúncio no Delta Toronto na terça-feira de manhã, chamando-o de “um dos anúncios mais interessantes e importantes nos 30 anos de história da Microsoft no Canadá”. O serviço de nuvem da Microsoft permite aos clientes armazenar os seus dados em centros da empresa sem

ter de usar e manter os seus próprios servidores. Até à data, a Microsoft construiu centros de dados de serviços de nuvem em 18 países diferentes. Em todo o mundo, a empresa investiu 15 mil milhões de dólares em infraestrutura de serviço de nuvem. Embora já existam 80 mil utilizadores canadianos de serviços em nuvem da Microsoft, a presidente da Microsoft Canadá, Janet Kennedy, disse que com a abertura de novos centros de dados no Canadá a empresa espera atrair novos clientes que antes estavam preocupados por terem os seus dados armazenados em países estrangeiros. n LA

n O governo federal vai aumentar o financiamento da agência de espionagem do Canadá. O plano prevê 137 milhões de dólares, ao longo de cinco anos, para o Serviço de Inteligência e Segurança do Canadá (CSIS), e 41 milhões de dólares um ano depois. O primeiro-ministro Stephen Harper diz que é tudo parte de uma tentativa para reforçar a segurança pública. Harper também anunciou na quinta-feira que a Canada Revenue Agency (CRA) irá dedicar mais recursos - cerca de 10 milhões de dólares em cinco anos - para combater o financiamento do terrorismo. Além disso, o governo também está a ampliar a leitura biométrica para todos os viajantes que precisam de vistos para entrar no país. O procedimento já é exigido para viajantes de cerca de duas dezenas de países incluindo Afeganistão, Síria e Egito - mas será agora aplicado a visitantes de quase 150 outros países. A medida vai custar 313 milhões de dólares ao longo de cinco anos. n LA

Mais verbas para combater o terrorismo

CANADÁ

n O verão de 2015 vai trazer temperaturas médias mais frias no Quebec, de acordo com os meteorologistas da MétéoMédia. A precipitação sazonal será normal, exceto em certas partes do norte da província. Marie-Josée Gregoire, meteorologista-chefe da MétéoMédia, disse que a intensificação do fenómeno El Nino e a temperatura no Oceano Pacífico, ao largo da costa da Columbia Britânica, são os principais fatores para essa

previsão a longo prazo. Ela está a antecipar um verão comparável ao do ano passado, quando as temperaturas estiveram mais quentes do que o normal de 1 de junho até 15 de julho, e mais baixas do que o normal de 15 de julho até 31 de agosto. O número de dias muito quentes, quando a temperatura esteve acima de 30 graus Celsius, deve ficar abaixo do normal. Os locais mais quentes no Canadá devem concentrar-se

na parte ocidental do país, apesar da previsão de temperaturas abaixo do normal na Columbia Britânica. A previsão no Ontário deve ser semelhante à do Quebec, com temperaturas abaixo do normal e com uma precipitação média. As temperaturas e chuvas nas províncias atlânticas devem ser normais. Gregoire também observou que provavelmente haverá menos furacões do que o habitual este ano. n LA PUB

LES COUVREURS AUGUSTO MONIZ

$ 0 5RRÀQJ ,QF PROPRIETÁRIOS: ANTERO - DAVID E TERESA MONIZ

JOE MELO & CARLOS CABRAL 4031 DE BULLION MONTRÉAL, QUÉBEC H2W 2E3

TEL. 514.849.3808 / FAX. 514.849.9651 Charcutaria, Carnes em grosso ou a retalho, Mercearias, Cerveja, Vinho

Companhia portuguesa estabeleCida para bem servir a Comunidade. Mais de 40 anos de experiência neste ramo, sendo os primeiros a trabalhar para a comunidade portuguesa. Especialistas em coberturas em cascalho, ripa de madeira e membrana elastomérica para qualquer tipo de residência, comercial ou industrial. orçamentos gratuitos Licenciado pela “Régie des Entreprises de la Constrution du Québec e Membro da «Association des Maîtres Couvreurs du Québec» e da BEC/BBB

8580, 8ième ave., st-michel tel.:376-0862 - Fax: 376-1175 amroofing@hotmail.com

Feliz dia de portugal!

Desejamos um Feliz Dia De Portugal!

CANADÁ

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Música e gastronomia

montreal

PortusCalle recebeu gala de abertura do festival portugal 2015

portuguesa na inauguração •viviana lourenço

N Gouveia Photography

n Guedes de Sousa, Cônsul Geral de Portugal em Montreal com a mascote do festival

o dia 1 de junho, as cortinas do Festival Portugal Internacional de Montréal abriram-se. Uma noite deliciosa tanto na diversidade musical como na ementa a cargo da maravilhosa equipa Portuscalle. Todo o dinheiro angariado foi doado ao Festival Portugal por Helena Loureiro que acolheu os participantes com o seu habitual sorriso… Não escondeu a satisfação de pertencer à evolução deste grandioso evento anual. No local, uma equipa de administração orgulhosa e entusiasmada aplaudia todos os momentos da noite, entre eles, a marcante homenagem prestada a Carlos Querido, pioneiro da comunicação televisiva da Comunidade Portuguesa de Montreal. Joe Puga (fundador e

n Suzi Silva durante a sua atuação

Gouveia Photography

n Helena Loureiro na chefia da cozinha

PUB

Pastelaria

n Joe Puga e a sua equipa, com Annabell Pereira (à esquerda)

4101 boul. St-Laurent, Montreal, Qc.

Tel.: (514) 844-2169

Gouveia Photography

Notre Maison

Presidente do Festival) e Annabell Pereira (secretária) guiaram o evento apresentando também Suzi Silva, Viviana Lourenço, Sara Franco, Jully Freitas e Sango One que interpretaram um pouco do que irá ser o Festival Portugal. Diversidade musical para todos os gostos e todas as idades! O Cônsul Geral de Portugal em Montreal, Guedes de Sousa, brindou os presentes com palavras de satisfação dando a notícia que o Governo de Portugal acredita neste projeto colaborando na sua concretização. Quem não deixou escapar nenhum momento foi o fotógrafo oficial, Carlos Gouveia que de forma empenhada, grava para todos cada imagem desta grande festa bem portuguesa. Os concertos serão todos gratuitos. n

n PROGRAMA DO FESTIVAL PORTUGAL INTERNACIONAL EM MONTREAL NA PÁGINA 47 PUB

Pão, bolos, charcutaria e serviço de “traiteur”. Bolos para casamentos, baptizados, aniversários e outras ocasiões.

AceitAmos encomendAs PArAAs suAs festAs

Caixa Portuguesa Feliz Dia De Portugal 4244, boulevard Saint-Laurent Montréal, Québec H2W 1Z3

Feliz Dia De Portugal

Tel.: 514.842.8077

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 19 PUB

CANADÁ

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Entrevista com o presidente da Hollywood Productions Eduardo Vieira

Colaboração com as coletividades é possível T

ony Carreira esteve na América do Norte para uma série de três concertos, um dos quais Área Metropolitana de Toronto (AMT), em Brampton, nos quais apresentou o seu último trabalho discográfico, “Sempre”. A Hollywood Productions, dirigida por Eduardo Vieira foi a responsável por mais esta visita do cantor romântico português. O empresário luso-canadiano, tem-se distinguido na última década na promoção de eventos desportivos e culturais. No plano artístico, já trouxe ao Canadá nomes como Roberto Carlos, Fernando Pereira, Paula Fernandes, Rosinha, Quim Barreiros, Marco Paulo, Nicolau Breyner e José Cid, além do já citado Tony Carreira, entre muitos outros. Eduardo Vieira tem procurado aproximar Portugal dos muitos emigrantes e seus descendentes que procuram em terras canadianas melhorar a qualidade de vida, difícil de alcançar no país em que nasceram. Considerando o que veio a público acerca do concerto de Tony Carreira na AMT e do seu eventual enquadramento na edição deste ano da Semana de Portugal, Eduardo Vieira, concedeu uma entrevista exclusiva ao CMC, em que esclarece o enquadramento do mesmo e fala da sua experiência profissional neste âmbito. CMC: Qual o balanço possível dos concertos de Tony Carreira na América do Norte? Eduardo Vieira: A vinda de Tony Carreira foi, uma vez mais, coroada de grande sucesso, tendo sido recebido com muito carinho pelo público de New Jersey, Toronto e Montreal. A simpatia do cantor e o fato de ter alcançado tanto êxito, faz com que cada espetáculo seja único e que, por isso, o público adira em grande número, pelo que, o balanço é muito positivo.

A Hollywood Productions, que tem promovido os concertos do cantor deparou-se, desta vez, com algumas contrariedades em Toronto?... - É verdade… e as mesmas vieram nomeadamente do presidente da ACAPO [Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário], José Eustáquio, que alegou numa entrevista ao jornal Sol Português que o espetáculo de Tony Carreira deveria ter sido enquadrado nas comemorações da Semana de Portugal. O jornal deveria ter procurado saber as razões pelas quais isso não se verificou, antes de ter avançado com a publicação, mas ninguém me contatou. E porque é que isso não aconteceu? - A Hollywood Productions mostrou-se desde sempre disponível para fazer uma parceria com a ACAPO. Antes do final do ano passado, foi contatada para uma parceria relativa às celebrações do dia de Portugal, tendo mesmo havido uma reunião com José Eustáquio. Pela minha parte, propus que o cartaz incluísse o Tony Carreira e o grupo Santamaria. O que é que a ACAPO respondeu a isso? - O problema está aí. Isso só foi falado. Pedi ao presidente José Eustáquio que preparasse um contrato para estabelecermos uma parceria, mas isso nunca aconteceu. Chegámos a ir ver as condições do Downsview Park e estudámos a possibilidade do Molson Theatre. Este ficou desde logo descartado, por causa dos Jogos Pan-americanos e do Festival Indie. Apercebime também que existia um contrato entre a CIRV FM e a ACAPO relativo aos espetáculos. Sugeri uma reunião com Frank Alvarez, o presidente da estação de rádio e televisão, mas José Eustáquio considerou que tal não era necessário. Entretanto o tempo foi passando e o responsável máximo da

ACAPO não me contatava. Enviei-lhe emails e mensagens, telefonei, mas nunca me atendeu. Daí que, nunca mais se falou no assunto. Ou seja, a ACAPO nunca respondeu.

n Eduardo Vieira com Tony Carreira durante o espetáculo realizado no Powerade Centre a 30 de maio

O Tony Carreira veio na mesma? Tive de agendar o concerto do Tony Carreira, pois já estava prometido. Agendei três concertos – New Jersey, Toronto e Montreal – que ficaram confirmados no início deste ano. Um aspeto a ter em atenção é que artistas com a envergadura que ele tem, precisam de definir a agenda com muita antecedência. Quanto mais cedo melhor e, por vezes, um ano de antecedência não chega, pois para vir ao Canadá ou à América do Norte, os agentes do cantor têm de enquadrar a digressão no plano de concertos internacionais, o que nem sempre é fácil. Qual foi a reação do presidente da ACAPO ao saber isso? - O presidente José Eustáquio só reagiu depois de ter sido anunciado o espetáculo do Tony Carreira. E, os membros da ACAPO, como é que lidaram com a situação? - Soube que nas reuniões de preparação da Semana de Portugal, o presidente da ACAPO terá referido que o Tony Carreira iria atuar, mas sem nunca ter finalizado nada, nem tão pouco ter falado, comigo ou com a Hollywood Productions. Acabou por me culpar de uma coisa, em que a falha principal foi dele. Pelo que, quero que fique claro juntos dos Clubes a Associações

SR / CMC

•antónio esteves

que, falou-se no espetáculo, mas nada foi finalizado. A Hollywood Productions nunca se preocupou em contatar a ACAPO? - No início de abril, enviei uma mensagem ao presidente, na qual demonstrava a disponibilidade da Hollywood Productions para participar numa reunião da ACAPO, na qual iria ser esclarecido o que se passou e procurar enquadrar o concerto nas comemorações da Semana de Portugal. Também não houve resposta. A pouco mais de um mês do concerto, ainda era possível fazer o quê? - Já com tudo preparado, ainda mostrei disponibilidade para que o espetáculo do Tony Carreira fizesse parte do programa de celebrações do Dia de Portugal. Propunha-me dar aos associados da ACAPO 10 dólares pela venda dos bilhetes. Ou seja, por cada bilhete vendido, os membros da ACAPO tinham um benefício de 10 dólares. O presidente da ACAPO não manifestou qualquer intenção de apoiar esta iniciativa.

Mas, para organizar um evento é sempre importante ter patrocínios?... - Claro que é! E as empresas da comunidade têm apoiado a Hollywood Productions. Mas, desta vez, até aí houve contrariedades, uma vez que alguns patrocinadores disseram-me que foram contatados por José Eustáquio que pretendia saber a razão pela qual apoiavam o concerto de Tony Carreira. Considera que é possível continuar a organizar eventos de qualidade e de grande envergadura de forma gratuita? Já estou aqui há 37 anos. A ACAPO fez sempre as celebrações da Semana de Portugal. E durante as celebrações, os clubes sempre fizeram, e com mérito, grandes festas. Tudo gratuito. Atualmente, a ACAPO recebe muito dinheiro em subsídios e patrocínios. Mais de noventa mil dólares do governo do Ontário. Cinquenta mil dólares da LIUNA. Há empresas que pagam vinte cinco, quinze, dez e cinco mil dólares cada uma, pelos patrocínios. Somando tudo, são centenas de milhares de dólares.

Um dirigente da ACAPO, deve lutar para que os clubes não cheguem à situação em que muitos se encontram – em dificuldades de sobrevivência, por falta de financiamento. A ACAPO não pode ser só a Semana de Portugal. Tem de colaborar e apoiar as coletividades o ano todo. É importante que ajude e colabore com as coletividades, e vice-versa, promovendo eventos de dimensão que envolvam a comunidade e aproximem os luso-canadianos destas organizações. O que pensa que vai acontecer no futuro? Sou um lutador. Às vezes não sai bem, mas eu luto sempre para proporcionar bons espetáculos à comunidade portuguesa. Só quero que a comunidade e as coletividades respeitem o meu trabalho e que compreendam o que aqui digo, porque é a verdade. E aproveito esta oportunidade para agradecer à comunidade que me tem apoiado em todos estes espetáculos. A Hollywood Productions vai continuar a trazer grandes espetáculos ao Canadá e o próximo será em setembro, como Zezé Di Camargo e Luciano. n

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21

Feliz Dia De Portugal!

PUB

TERĂ&#x2021;A-feira 9 JUNHO 2015

ECONOMIA

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

75 Derry Road West, Mississauga mississaugaconvention.com 905.564.1920

Proudly Serving the Portuguese Community Since 1978

3045 Southcreek Road, Mississauga rennaisancebythecreek.com 905.238.9666

terรงa-feira 9 JUNHO 2015

PORTUGAL

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 25 PUB

The Executive and staff of Carpenters and Allied Workers Local 27 wish all our members and their families a Happy Portugal Day CARPENTERS & ALLIED WORKERS LOCAL 27 222 ROWNTREE DAIRY RD WOODBRIDGE, ON L4L 9T2 905-652-4140 www.carpenterslocal27.ca

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

PORTUGAL

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com PUB

Envelopes

Posters

Brochuras

Flyers Invoices

ReviSTaS

Criamos o seu

weBSiTe

Newsletters

FRP SURÀVVLRQDOLVPR e a preços atrativos

Bussiness Cards contratos

Printing Solutions

Blocos de Notas

Papel Timbrado

Calendários

3111 Dufferin Street, Suite 202 Toronto, ON M6A 2S7 Tel.: 416.532.3666 eduardo@cmcjornal.com

DESPORTO 30

terรงa-feira 9 JUNHO 2015

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 31 PUB

Martins Churrasqueira & Grill House aGora com taKE-out novo abErto à sEGunda-fEira

o mElhor lEitão dE toronto! rEsErvE a sua mEsa com antEcEdência! Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem? EncontrE os mElhorEs vinhos E a mElhor cozinha PortuGuEsa!

tel.: 416-657-4343

carlos martins e toda a sua equipa desejam aos seus clientes, amigos e comunidade em geral, um fEliz dia dE PortuGal!

605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

DESPORTO

Terรงa-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

LIGA E TAร A DA LIGA 2014/15 SL BENFICA

PUB

Invoices

Printing Solutions

Flyers

Bussiness Cards

Envelopes contratos

Posters

Brochuras

Criamos o seu

webSite

FRP SURร VVLRQDOLVPR e a preรงos atrativos

ReviStaS 3DSHO 7LPEUDGR

%ORFRV GH 1RWDV

&DOHQGiULRV

Newsletters

'XIIHULQ 6WUHHW 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 ย 7HO ย HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

TAÇA DE PORTUGAL 2014/15 SPORTING CP

PUB

CMY

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL SUB20

Portugal defronta a Nova Zelândia às 03h30 de 11 de junho

DESPORTO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

FUTEBOL SUB20

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Terรงa-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUBLICIDADE 37 PUB

TeMoS VรกrioS TiPoS de: Chouriรงo Salami

Presunto Mortadela

Farinheira

Queijo

Morcela

Bacon

Alheira Fiambre

e muito mais!

FELIZ Dia Feliz DIA DE De Portugal PORTUGAL! 0,66,66$8*$ 217$5,2 / ; . ย Tel.:

905.277.0677

ZZZ ERUJHVIRRGV FRP ย LQIR#ERUJHVIRRGV FRP

FUTEBOL EURO 2016

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

PUB

ENCHIDOS

TRADICIONAIS

REGIONAIS

PORTUGUESES

FUTEBOL SUB21

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

Renovações gerais e Acabamentos Casas de Banho

Janelas

Cozinhas

Portas

5497 13 Ave., Montreal, Quebec H1X 2Y2

Tel : 514.593.6649 Telemóvel.: 514.668.0656 Desejamos um Feliz Dia de Portugal a todos os nossos Clientes, Amigos e à Comunidade!

Feliz Dia de Portugal!

DESPORTO

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL LIGA DOS CAMPEÕES

PUB

FELIZano DIA DE PORTUGAL! fELIZ novo!

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 41 PUB

DESPORTO

FUTEBOLCORREIO CLASSIFICAÇÕES DA MANHÃ Sábado, 06.06.2015 || | COR

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

RÚSSIA E QATAR

Classificações

Corrupção pode retirar Mundiais

Espanha

n A Rússia e o Qatar podem perder a organização dos Mundiais de futebol de 2018 e 2022 caso se prove que a sua candidatura venceu através de corrupção, revelou um dirigente da FIFA. “Se existirem provas de que conquistaram a organização graças à corrupção, então essa organização pode ser-lhes retirada”, disse Domenico Scala, presidente da Comissão de Auditoria da FIFA, ao jornal ‘Sonntagszeitung’. Porém, o dirigente garantiu que, até à data,“essas provas não foram entregues”. n suiça

Sousa falha a Taça n Um golo e duas assistências de Carlitos foram determinantes para o Sion derrotar (3-0) o Basileia, orientado por Paulo Sousa, e conquistar aTaça da Suíça. A equipa do técnico português falhou assim a dobradinha, depois da sexta vitória consecutiva no campeonato (78 pontos). O Sion, que tinha ficado no sétimo lugar (45), voltou a provar que é especialista em Taças da Suíça – conquistou a prova pela 13ª vez na história. n

Inglaterra

Levante Málaga Almería Celta deVigo Eibar RayoVallecano Granada Barcelona Ath. Bilbao Real Madrid Barcelona Real Madrid AtléticoMadrid Valência Sevilha Villarreal Ath. Bilbao Celta deVigo Málaga Espanhol RayoVallecano Real Sociedad Elche Levante Getafe Deportivo Granada Eibar Almería Córdoba

P 94 92 78 77 76 60 55 51 50 49 49 46 41 37 37 35 35 35 32 20

0-0 2-3 2-3 3-2 3-0 2-4 0-0 2-2 4-0 7-3 J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

Elche Sevilha Valência Espanyol Córdoba Real Sociedad Atlético Madrid Deportivo Villarreal Getafe

V 30 30 23 22 23 16 15 13 14 13 15 11 11 9 10 7 7 9 8 3

E 4 2 9 11 7 12 10 12 8 10 4 13 8 10 7 14 14 8 8 11

D 4 6 6 5 8 10 13 13 16 15 19 14 19 19 21 17 17 21 22 24

G 110-21 118-38 67-29 70-32 71-45 48-37 42-41 47-44 42-48 47-51 46-68 44-51 35-62 34-67 33-64 35-60 29-64 34-55 35-64 22-68

Arsenal AstonVilla Chelsea Crystal Palace Everton Hull Leicester Man. City Newcastle Stoke Chelsea Man. City Arsenal Man. United Tottenham Liverpool Southampton Swansea Stoke Crystal Palace Everton West Ham WestBromwich Leicester Newcastle Sunderland Aston Villa Hull Burnley QPR

P 87 79 75 70 64 62 60 56 54 48 47 47 44 41 39 38 38 35 33 30

Itália 4-1 0-1 3-1 1-0 0-1 0-0 5-1 2-0 2-0 6-1 J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

West Bromwich Burnley Sunderland Swansea Tottenham Man.United QPR Southampton West Ham Liverpool

V 26 24 22 20 19 18 18 16 15 13 12 12 11 11 10 7 10 8 7 8

E 9 7 9 10 7 8 6 8 9 9 11 11 11 8 9 17 8 11 12 6

D 3 7 7 8 12 12 14 14 14 16 15 15 16 19 19 14 20 19 19 24

G 73-32 83-38 71-36 62-37 58-53 52-48 54-33 46-49 48-45 47-51 48-50 44-47 38-51 46-55 40-63 31-53 31-57 33-51 28-53 42-73

Liga terminada

Apurados para a Champions: Barcelona, R. Madrid,Atl. Madrid e Sevilha (grupos) eValência (playoff); Liga Europa: Villarreal (playoff) eAth. Bilbao ( 3.ª pré-eliminatória)

Apurados para a Champions: Chelsea, Man. City,Arsenal (grupos) e Man. United (playoff); Liga Europa: Tottenham (playoff) e Liverpool (3.ª pré-eliminatória); Foram promovidos: AFC Bournemouth,Watford, Norwich

França

Ucrânia

Marselha Rennes Bordéus Toulouse PSG Caen Saint-Étienne Metz Lorient Lens

3-0 0-1 2-1 2-3 3-2 3-2 2-1 1-4 0-1 1-0

Bastia Lyon Montpellier Nice Stade de Reims Évian Guingamp Lille Mónaco Nantes

Feliz Dia De Portugal

José da Costa P 83 75 71 69 69 63 56 56 50 49 48 47 46 45 44 43 42 37 30 29

J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

V 24 22 20 21 19 17 16 16 13 15 13 12 12 11 12 12 12 11 7 7

E 11 9 11 6 12 12 8 8 11 4 9 11 10 12 8 7 6 4 9 8

D 3 7 7 11 7 9 14 14 14 19 16 15 16 15 18 19 20 23 22 23

G 83-36 72-33 51-26 76-42 51-30 47-44 46-39 43-42 35-42 41-55 44-53 37-46 54-55 29-40 47-66 44-50 43-64 41-62 31-61 32-61

“O meu sucesso é estar sempre perto do cliente quando ele precisa de mim.” PSG Lyon Mónaco Marselha Saint-Étienne Bordéus Montpellier Lille Rennes Guingamp Nice Bastia Caen Nantes StadedeReims Lorient Toulouse Évian Metz Lens

Os melhores preços nas marcas Buick, Cadillac, Chevrollet, GMC Truck novos e usados, à melhor taxa de juros.

Dínamo Kiev Shakhtar Dnipro Zorya Vorskla Metalist Volyn M. Donetsk O. Donetsk M.Zaporizhya Karpaty Chornomorets Hoverla Illichivets

Verona Atalanta Cagliari Torino Sampdoria Roma Fiorentina Inter Sassuolo Nápoles Juventus Roma Lázio Fiorentina Nápoles Génova Sampdoria Inter Torino Milan Palermo Sassuolo HellasVerona Chievo Empoli Udinese Atalanta Cagliari Cesena Parma

P 87 70 69 64 63 59 56 55 54 52 49 49 46 43 42 41 37 34 24 19

2-2 1- 3 4-3 5-0 2-2 1- 2 3-0 4-3 3- 1 2-4 J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

Hamburgo E. Frankfurt Colónia Bayern Munique B.M’gladbach Hoffenheim B. Dortmund Hannover Paderborn

Juventus Milan Udinese AC Cesena Parma Palermo Chievo Empoli Genoa Lazio

V 26 19 21 18 18 16 13 14 14 13 12 12 11 10 8 10 7 8 4 6

E 9 13 6 10 9 11 17 13 12 13 13 13 13 13 18 11 16 10 12 8

D 3 6 11 10 11 11 8 11 12 12 13 13 14 15 12 17 15 20 22 24

G 72-24 54-31 71-38 61-46 70-54 62-47 48-42 59-48 48-45 56-50 53-55 49-57 49-65 28-41 46-52 43-56 38-57 48-68 36-73 33-75

B. Munique Wolfsburgo B.M’gladbach B.Leverkusen Augsburgo Schalke B. Dortmund Hoffenheim E. Frankfurt W. Bremen Mainz Colónia Hannover Estugarda Hertha Hamburgo Friburgo Paderborn

P 66 56 54 45 42 35 35 28 26 26 24 20 19 14

Juros a 0% até 7 anos nos modelos seleccionados.

1-1 1-1 2-2 4- 1 0-0 2-2 0-0

V 25 20 19 17 15 13 13 12 11 11 9 9 9 9 9 9 7 7

E 4 9 9 10 4 9 7 8 10 10 13 13 10 9 8 8 13 10

D 5 5 6 7 15 12 14 14 13 13 12 12 15 16 17 17 14 17

G 80-18 72-38 53-26 62-37 43-43 42-40 47-42 49-55 56-62 50-65 45-47 34-40 40-56 42-60 36-52 25-50 36-47 31-65

Apurados para a Champions: Juventus e Roma (grupos) e Lazio (playoff); Liga Europa: Fiorentina (playoff) e Nápoles (3.ª pré-eliminatória)

ApuradosparaaChampions:Bayern,Wolfsburgo, B.M’gladbach(grupos)eB.Leverkusen(3.ªpré-eliminatória);LigaEuropa:Augsburgo,Schalke04 eB.Dortmund;Forampromovidos:Ingolstadte Darmstadt,jogamplayoff:Hamburgo-Karlsruher PUB

Rússia

Metalurh Heracles 1 - 0 Ahead Eagles Vorskla Dordrecht 2 - 1 Ajax Zaporizhya Zwolle 3 - 0 Feyenoord Olimpik Donetsk encomendas Heerenveen Aceitamos de: Aceitamos encomendas de:1 - 3 Twente Dnipro Den Haag 2 - 3 PSV •• Galinha Karpaty Vitesse 3 - 3 Utrecht Galinha grelhada grelhada ee no no espeto espeto Metalist Cambuur 1 - 2 Willem II •• Pratos peixe Pratos variados variados de deExcelsior peixe e1e- 4carne carne AZAlkmaar • Saladas e mariscos NAC Breda 4 - 5 Groningen Desejo

• Saladas e mariscos

Torpedo Zenit FKUfa Dinamo Terek Rostov Kuban Spartak

um Feliz Dia de Portugal a G todos os clientes 92-31 Zenit e à comunidade. 69-29 CSKA

2-0 1- 0 1-1 1-1 1-3 1-1 5- 1 3-3

Mordovia Saransk Lokomotiv Rubin FKKrasnodar FKUral CSKA ArsenalTula Amkar

para festas V • EEncomendas D G P J V E D P J V E D G 20 6 0 65-12 PSV 88 34 29 1 4 67 30 20 7 3 58-17 17 5 4 71-21 Ajax 71 34 21 8 5 60 30 19 3 8 67-27 Krasnodar 60 30 17 9 4 52-27 16 6www.johnbbqchicken.ca 4 47-17 AZAlkmaar 62 34 19 5 10 63-56 13 6 7 40-31 Feyenoord 59 34 17 8 9 56-39 D. Moscovo 50 30 14 8 8 53-36 www.johnbbqchicken.ca e arredores de bem à48portuguesa Rubin Kazan 30 13 9 8é no 39-33 11 Em 9 Oakville 6 35-22 Vitesse 58 Mississauga, 34 16 10 8 um 66-43churrasco 8 11 6 34-32 Zwolle 53 34 16 5 13 59-43 Spartak 44 30 12 8 10 42-42 e arredores um churrasco bem 43 à portuguesa no 8 Em 12 6Oakville 34-32 Heerenveen de 50 Mississauga, 34 13 11 10 53-46 Lokomotiv 30 11 10 9é 31-25 6 na10Winston 10 27-38Churchill Twente 49 34 13 10de11terça-feira 56-51 Mordovia das 38 10h00 30 11 às 520h00 14 22-43 a sul da QEW Aberto a domingo 7 5 14 24-64 Groningen 46 34 11 13 10 49-53 Terek Grozny 37 30 10 7 13 30-30 6 na8 Winston 12 20-40Churchill Willem II da 46 13 7 de14terça-feira 46-50 36 10h00 30 8 às1220h00 10 32-36 a sul QEW34Aberto a Kuban domingo das 5 9 12 22-31 Utrecht 41 34 11 8 15 60-62 Amkar 32 30 8 8 14 25-42 3 12 11 15-31 Cambuur 41 34 11 8 15 46-56 Ufa 31 30 7 10 13 26-39 3 10 13 22-47 Ural 30 30 9 3 18 31-44 Den Haag 37 34 9 10 15 44-53 Heracles 37 34 11 4 19 47-64 3 5 18 25-55 Rostov 29 30 7 8 15 27-51 Excelsior 32 34 6 14 14 47-63 Torpedo 29 30 6 11 13 28-45 NAC Breda 28 34 6 10 18 36-68 Arsenal Tula 25 30 7 4 19 20-46 Ahead Eagles 27 34 7 6 21 29-59 Dordrecht 20 34 4 8 22 24-76

Tel. 905-829-8395

Jos Zap Exde

14h0

Fin

Euro

16h3

Fin

15h0

Liga terminada

John’s BBQ

Sét

Euro

22h

Atl

Spor

L q C

14h0

Fin

Euro

2828 Kingsway Drive, Oakville, ON, L6J 7M2

NExcavating ew GeNeratioN & Demolition

18h3

Gra

1120 Eglinton ave.Liga E.terminada Se tiver bom crédito, Liga terminada Liga terminada (West da Dixie em Mississauga) Apurados Champions: PSV(grupos) eAjax Ƥ Ǥ Apurados para a Champions: PSG, Lyon (gruApurados para a Champions: Dínamo (grue Mónaco (3.ª pré-eliminatória); Liga (3.ª pré-elim.).Liga Europa: AZ (playoff). Heepos) e Shakhtar (3.ª pré-eliminatória); Liga Juros a partir de 1.9% pos) Ligue para 905-238-2886 Europa: Marselha (playoff) e Liverpool ( 3.ª renveen,Zwolle,Vitesse e Feyenoord estão a Europa: Dnipro (playoff),Zorya (3.ª pré-elimipré-eliminatória); Foram promovidos: um playoff para decidir as restantes nos carros usados. natória) eVorskla (2.ª pré-eliminatória) orberto jogar aiva Linha direta: Paris FC, Red Star93 416-606-7514 duas vagas na 3.ª pré-elim. da Liga Europa Comece a pagar após 6 meses.Bourg-Péronnas, E-mail: jdacosta@addisonchevrolet.com

J 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

Schalke B.Leverkusen Wolfsburgo Mainz Augsburgo Hertha Werder Bremen Friburgo Estugarda

Liga Terminada

• Encomendas para festas

J 26 26 26 26 26 25 26 26 26 26 26 26 26 26

P 79 69 66 61 49 48 46 44 43 43 40 40 37 36 35 35 34 31

2-0 2-1 2-2 2-0 1-3 2-1 3-2 2-1 1-2

Spor

Holanda

Volyn Zorya Dynamo Kyiv Illichivets Hoverla Uzhgorod Shakhtar Chornomorets

Alemanha

Tel.: 416.791.6651

Tel.: 905-636-8860 ŵĂŝů͗ ŶĞǁŐĞŶĞƌĂƟŽŶΛďĞůůŶĞƚ͘ĐĂ ϱϭϮϭ &ŝƌƐƚ >ŝŶĞ͕ DŝůƚŽŶ͕ KE >ϵd Ϯyϱ

Spor

Liga terminada Apurados para a Champions: Zenit (grupos) e CSKA(playoff); Liga Europa: Krasnodar (playoff), Dínamo (3.ª pré-eliminatória) e Rubin Kazan (2.ª pré-eliminatória)

20h

Fra

Spor

21h0

Bra

Spor

Feliz Dia de Portugal!

Deportivo Granada Eibar Almería Córdoba

35 38 35 38 35 38 32 38 20 38

7 7 9 8 3

14 14 8 8 11

17 17 21 22 24

35-60 29-64 34-55 35-64 22-68

Sunderland Aston Villa Hull Burnley QPR

38 38 35 33 30

38 7 38 10 38 8 38 7 38 8

FUTEBOL CLASSIFICAÇÕES Liga terminada

17 8 11 12 6

14 20 19 19 24

31-53 31-57 33-51 28-53 42-73

Liga terminada

Apurados para a Champions: Barcelona, R. Madrid,Atl. Madrid e Sevilha (grupos) eValência (playoff); Liga Europa: Villarreal (playoff) eAth. Bilbao ( 3.ª pré-eliminatória)

França

PSG Lyon Mónaco Marselha Saint-Étienne Bordéus Montpellier Lille Rennes Guingamp Nice Bastia Caen Nantes StadedeReims Lorient Toulouse Évian Metz Lens

P 83 75 71 69 69 63 56 56 50 49 48 47 46 45 44 43 42 37 30 29

3-0 0-1 2-1 2-3 3-2 3-2 2-1 1-4 0-1 1-0 J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

Bastia Lyon Montpellier Nice Stade de Reims Évian Guingamp Lille Mónaco Nantes

V 24 22 20 21 19 17 16 16 13 15 13 12 12 11 12 12 12 11 7 7

E 11 9 11 6 12 12 8 8 11 4 9 11 10 12 8 7 6 4 9 8

D 3 7 7 11 7 9 14 14 14 19 16 15 16 15 18 19 20 23 22 23

G 83-36 72-33 51-26 76-42 51-30 47-44 46-39 43-42 35-42 41-55 44-53 37-46 54-55 29-40 47-66 44-50 43-64 41-62 31-61 32-61

38 10 38 7 38 8 38 4 38 6

11 16 10 12 8

17 15 20 22 24

43-56 38-57 48-68 36-73 33-75

P 66 56 54 45 42 35 35 28 26 26 24 20 19 14

1-1 1-1 2-2 4- 1 0-0 2-2 0-0

J 26 26 26 26 26 25 26 26 26 26 26 26 26 26

Metalurh Vorskla Zaporizhya Olimpik Donetsk Dnipro Karpaty Metalist

V 20 17 16 13 11 8 8 6 7 6 5 3 3 3

E 6 5 6 6 9 11 12 10 5 8 9 12 10 5

D 0 4 4 7 6 6 6 10 14 12 12 11 13 18

G 65-12 71-21 47-17 40-31 35-22 34-32 34-32 27-38 24-64 20-40 22-31 15-31 22-47 25-55

35 34 34 34 31 34

9 7 7

8 17 25-50 13 14 36-47 10 17 31-65

P 88 71 62 59 58 53 50 49 46 46 41 41 37 37 32 28 27 20

1-0 2-1 3-0 1-3 2-3 3-3 1-2 1-4 4-5 J 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

Finlândia-Portugal

Ahead Eagles Ajax Feyenoord Twente PSV Utrecht Willem II AZAlkmaar Groningen

V 29 21 19 17 16 16 13 13 11 13 11 11 9 11 6 6 7 4

E 1 8 5 8 10 5 11 10 13 7 8 8 10 4 14 10 6 8

D 4 5 10 9 8 13 10 11 10 14 15 15 15 19 14 18 21 22

G 92-31 69-29 63-56 56-39 66-43 59-43 53-46 56-51 49-53 46-50 60-62 46-56 44-53 47-64 47-63 36-68 29-59 24-76

DESPORTO

15h00 Superbike – Mundial

Sétima Prova, em Portugal Eurosport 2 22h30 Futebol – Brasileirão Atl. Mineiro-Cruzeiro

BREVES

Sport TV5

Juventus-Barcelona

Rússia

Heracles Dordrecht Zwolle Heerenveen Den Haag Vitesse Cambuur Excelsior NAC Breda

16h30 Voleibol – Liga Mundial Sport TV2

Liga terminada

Apurados para a Champions: Juventus e Roma (grupos) e Lazio (playoff); Liga Europa: Fiorentina (playoff) e Nápoles (3.ª pré-eliminatória)

PSV Ajax AZAlkmaar Feyenoord Vitesse Zwolle Heerenveen Twente Groningen Willem II Utrecht Cambuur Den Haag Heracles Excelsior NAC Breda Ahead Eagles Dordrecht

Hamburgo Friburgo Paderborn

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Holanda

Volyn Zorya Dynamo Kyiv Illichivets Hoverla Uzhgorod Shakhtar Chornomorets

Dínamo Kiev Shakhtar Dnipro Zorya Vorskla Metalist Volyn M. Donetsk O. Donetsk M.Zaporizhya Karpaty Chornomorets Hoverla Illichivets

41 37 34 24 19

Liga Terminada

Ucrânia

Marselha Rennes Bordéus Toulouse PSG Caen Saint-Étienne Metz Lorient Lens

Udinese Atalanta Cagliari Cesena Parma

Torpedo Zenit FKUfa Dinamo Terek Rostov Kuban Spartak

Zenit CSKA Krasnodar D. Moscovo Rubin Kazan Spartak Lokomotiv Mordovia Terek Grozny Kuban Amkar Ufa Ural Rostov Torpedo Arsenal Tula

P 67 60 60 50 48 44 43 38 37 36 32 31 30 29 29 25

2-0 1- 0 1-1 1-1 1-3 1-1 5- 1 3-3

J 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Mordovia Saransk Lokomotiv Rubin FKKrasnodar FKUral CSKA ArsenalTula Amkar

V 20 19 17 14 13 12 11 11 10 8 8 7 9 7 6 7

E 7 3 9 8 9 8 10 5 7 12 8 10 3 8 11 4

D 3 8 4 8 8 10 9 14 13 10 14 13 18 15 13 19

G 58-17 67-27 52-27 53-36 39-33 42-42 31-25 22-43 30-30 32-36 25-42 26-39 31-44 27-51 28-45 20-46

Lionel Messi tenta conII LIGA – PLAY-OFF quistar a quarta Liga dos Varzim pela vence Campeões equipa catalã, na final de n O Varzim venceu em casa hoje, (2-0) o Casa Pia,em na Berlim, 1.ªmão na Alemanha. do play-off de acesso à II Liga (golos de Organista e Nelsinho). HOJE A 2.ª mão realiza-se amanhã, 19h45 10 de junho, em Lisboa. Futebol SportTV1 TAÇA DE PORTUGAL

Fut. Benfica ganha AMANHÃ n O Futebol Benfica venceu

Taça de–Portugal futebol 14h00a Ténis RolanddeGarros

Finalfeminino, Masculina ao bater o Clube Eurosport Albergaria (1-0), após prolongamento, no Jamor. Golo solitário de Joana Flores decidiu o encontro aos 113’.

MADEIRA

Governo dá 4,3 M€

n O Governo Regional da 4,3 Grande Prémio dopelos Canadá milhões de euros três Sport TV5 clubes da região que vão 20h00 FutebolLiga: – Preparação disputara Nacional França-Bélgica (1,6 milhões), Marítimo (1,5 Sport TV2 milhões) e U. Madeira (1,2 21h00milhões). Futebol – Preparação Brasil-México 18h30Madeira Fórmula vai 1distribuir

Liga terminada

Apurados para a Champions: PSG, Lyon (grupos) e Mónaco (3.ª pré-eliminatória); Liga Europa: Marselha (playoff) e Liverpool ( 3.ª pré-eliminatória); Foram promovidos: Bourg-Péronnas, Paris FC, Red Star93

Apurados para a Champions: Dínamo (grupos) e Shakhtar (3.ª pré-eliminatória); Liga Europa: Dnipro (playoff),Zorya (3.ª pré-eliminatória) eVorskla (2.ª pré-eliminatória)

Apurados Champions: PSV(grupos) eAjax (3.ª pré-elim.).Liga Europa: AZ (playoff). Heerenveen,Zwolle,Vitesse e Feyenoord estão a jogar um playoff para decidir as restantes duas vagas na 3.ª pré-elim. da Liga Europa

Apurados para a Champions: Zenit (grupos) e CSKA(playoff); Liga Europa: Krasnodar (playoff), Dínamo (3.ª pré-eliminatória) e Rubin Kazan (2.ª pré-eliminatória)

Sport TV1 PUB

Feliz Dia de Portugal

MODALIDADES

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

TerĂ§a-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUBLICIDADE 45 PUB

Prof. JosĂŠ

Bruxo E CurandEiro dE nasCimEnto Grande mĂŠdium vidente, muito conhecido em Portugal

Liberte-se dos seus probLemas

amor, famĂlia, negĂłcios, mau olhar, quebra de feitiĂ§os. Â&#x2021; 6H DFRQWHFHP QD VXD YLGD FRLVDV VHP H[SOLFDomR VH VH VHQWH GHVHVSHUDGR IDOWD GH HVSHUDQoD H IDOWD GH IRUoD Â&#x2021; 6H WHP SUREOHPDV GH DPRU IDPLOLDUHV FRP KHUDQoDV RX GH VD~GH H TXH QLQJXpP FRQVHJXH HQWHQGHU RX UHVROYHU Â&#x2021; 6H QD VXD IDPtOLD H[LVWHP FDVRV GH GURJD RX DOFRyO TXH TXHU YHU UHVROYLGRV Â&#x2021; 6H VRIUH SRU DPRU RX WUDLomR HX WUDJR VHX DPRU GH YROWD HP KRUDV Â&#x2021; 6H VRIUH GH Pi VRUWH H LQYHMD acredite....

porque o seu probLema tem soLuĂ§ĂŁo! testemunhos

deixei os vĂcios de aLcĂłoL e drogas sandro

o meu cabeLeireiro andava maL por invejas e bruxarias. eLe ajudou-me.

telefone para uma consulta gratuita:

1.514.608.9320 oiĂ§am-me ao vivo!

6RĂ&#x20AC;D

a uniĂŁo de amor que o josĂŠ me fez devoLveu-ma e ao amor.

receba conselhos para uma vida melhor, ligue-nos e participe numa leitura de cartas. todos os domingos na rĂĄdio portugaLĂssimo!

isaac & tina PromoĂ§ĂŁo vĂĄlida atĂŠ 31 de dezembro de 2014

terça-feira 9 JUNHO 2015

MUNDO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 47 PUB

MUNDO

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

ENCHIDOS

TRADICIONAIS

VENEZIA BAKERY LTD. Desejamos um Feliz Dia de Portugal a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral! De: João e Maria Caetano W K WKZdh'h ^ /d >/ EK ͳ s ^ ͳ ZK ^ ^d > Z ^ ͳ K>K Z / TOdA A quAlidAde de pAsTelAriA fiNA dA MAis AlTA quAlidAde 114 Ossington Ave. Toronto, ON M6J 2Z4 Tel.: 416.537.2914

951 Ossington Ave. Toronto, ON M6G 3V5 Tel.: 416.535.1455

REGIONAIS

Joe & Judy Rodrigues EAT IN or TAKE OUT

PORTUGUESES

Feliz dia de Portugal

Música ao vivo às Sextas-feiras

Todos os dias, com especiais ao almoço e jantar

Transmissão de jogos de futebol 189 Wallace Ave. - Toronto, ON Tel.: 416-531-3146 ͻ E-mail: pepperscafetoronto@gmail.com

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 49 PUB

TERÇA-feira 9 JUNHO 2015

SAÚDE

Leia o CMC a qualquer hora em

www.correiodamanhacanada.com PUB

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

TERÇA-FEIRA 9 JUNHO 2015

Direitos Reservado

VIDAS

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

Robert Garcia Carlos Valentim

20, Roy EstE, MtL 514.982.6838 514.982.3393

Desejamos um FELiz Dia DE PoRtugaL a todos os nossos estimados clientes, amigos e à comunidade!

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

Feliz Dia DE PORTUGAL!

PUB

Feliz Dia de Portugal!

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 55 PUB

CULTURA TERĂ&#x2021;A-feira 9 JUNHO 2015

& ESPETĂ CULOS

terĂ§a

quarta

quinta

sexta

sĂĄbado

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

15ÂşC

24ÂşC

18ÂşC

26ÂşC 18ÂşC

27ÂşC

18ÂşC

26ÂşC 17ÂşC

25ÂşC

13ÂşC

25ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo TerĂ§a-feira, 9 de junho TORONTO

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:11 RTP Running 09:28 City Folk - Gente da Cidade - Zagreb 09:59 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:01 DiĂĄrio xs 14:08 Bem-vindos a Beirais - Fome e Fartura 15:00 Telejornal 16:01 City Folk - Gente da Cidade (R/) - Zagreb 16:27 Sabia Que? 16:51 O PreĂ§o Certo - XXI sĂŠrie 17:43 RTP Running (R/) 17:59 Os Nossos Dias 18:31 Visita Guiada - Igreja de S. Domingos (Lisboa) 19:00 24 Horas 20:04 Bem-vindos a Beirais (R/) - Fome e Fartura 20:54 Os Compadres 21:36 PĂĄgina 2 21:52 Bairro Alto - 500 Anos 22:41 Visita Guiada (R/) - Igreja de S. Domingos (Lisboa) 23:09 Telejornal AĂ§ores (R/) 23:49 Telejornal Madeira (R/) 00:28 5 Para a Meia-Noite

Quarta-feira, 10 de junho TORONTO

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 CerimĂłnias Oficiais do 10 de Junho

08:00 09:15 09:25 10:05 13:00 14:16 15:00 16:01 16:32 16:56 18:02 18:34 19:00 20:04 20:50 21:32 21:46 22:48 23:20 23:54 00:26

Jornal da Tarde RTP Running Sabores da DiĂĄspora Grande Revista Ă Portuguesa Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Sabores da DiĂĄspora Sabia Que? O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie Os Nossos Dias Encontros Imediatos - Ă&#x2030;vora 24 Horas Bem-vindos a Beirais (R/) Os Compadres PĂĄgina 2 Poplusa - Tape Junk Literatura Agora Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira 5 Para a Meia-Noite

Quinta-feira, 11 de junho

TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:11 RTP Running 09:30 Produtos da Terra - Por SĂŁo TomĂŠ - I 10:01 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:06 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 15:50 As Palavras e os Atos 16:38 Sabia Que? 17:01 O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie 17:50 Os Nossos Dias 18:30 Produtos da Terra (R/)

19:00 20:05 20:50 21:33 21:55 22:55 23:22 23:55 00:26

- Por SĂŁo TomĂŠ - I 24 Horas Bem-vindos a Beirais (R/) Os Compadres PĂĄgina 2 KĂĄtia Guerreiro no Olympia Palcos Agora - Teatro da Trindade Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/) 5 Para a Meia-Noite

Sexta-feira, 12 de junho Toronto

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Lisboa em Festa: Casamentos de Santo AntĂłnio 08:00 Jornal da Tarde 09:12 RTP Running 09:15 Lisboa em Festa: Casamentos de Santo AntĂłnio 15:00 Telejornal 16:00 Lisboa em Festa: Marchas Populares 20:15 24 Horas 21:15 Os Compadres 21:55 PĂĄgina 2 22:10 Grande Entrevista - Rui Machete 23:20 Telejornal AĂ§ores 23:53 Telejornal Madeira

SĂĄbado, 13 de junho Toronto

01:30 02:00 02:40 03:00 05:45 07:35

Photo Madeira Ainda Bem Que Vieste Ideias que Brilham Bom Dia Portugal Fim de Semana InesquecĂvel Literatura Agora PUB

Feliz Dia De Portugal!

08:00 09:15 11:00 11:25 12:00 13:35 14:00 15:00 15:45 16:15 17:25 18:40 19:00 20:00 21:35 22:00 23:55 00:25 00:58

Jornal da Tarde PrĂłs e Contras EndereĂ§o Desconhecido RepĂłrter Madeira AtlĂ˘ntida - Madeira Correspondentes Grande Entrevista (R/) Telejornal Linha da Frente Poplusa LĂĄ Vamos, Cantando e Rindo In & Out 24 Horas O Homem do Saco In & Out (R/) Zona Mista Ainda Bem Que Vieste (R/) Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira

Domingo, 14 de junho Toronto

01:30 Termas no Centro de Si 01:55 Ă frica 7 Dias 02:27 Ă frica Global 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 Rock Rendez Vous 07:00 Nha Terra Nha Cretcheu 08:00 Jornal da Tarde 09:15 SĂł Visto! 10:00 Aqui Portugal 15:00 Telejornal 16:00 Olhar o Mundo 17:00 Trio dÂ´Ataque 19:00 24 Horas 20:02 Voz do CidadĂŁo 20:20 Cook Off - Duelo de Sabores 22:15 Correspondentes 22:45 SĂł Visto! (R/) 23:40 Olhar o Mundo (R/) 00:25 Telejornal AĂ§ores 00:58 Telejornal Madeira

Segunda-feira, 15 de junho Toronto

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 7HO Â&#x2021; )D[ ZHE ZZZ IHUPDIRRGV FRP HPDLO VDOHV#IHUPDIRRGV FRP

Ferma Import & Export Inc. 3ODFH &KDVVp 0RQWUHDO 4XHEHF + < & 7HO Â&#x2021; )D[ ZHE ZZZ IHUPD FD HPDLO VDOHV#IHUPD FD

01:30 05:00 08:00 09:13 09:30 10:02 13:00 14:02 15:00 16:02 16:46 17:08 18:00 18:32 19:00 20:02 20:53 21:38 23:29 00:00 00:30

Bom Dia Portugal Agora NĂłs Jornal da Tarde RTP Running Corpo ClĂnico HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Sinais de Vida Sabia Que? O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie Os Nossos Dias Corpo ClĂnico (R/) 24 Horas Bem-vindos a Beirais (R/) Sinais de Vida (R/) PrĂłs e Contras Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/) 5 Para a Meia-Noite

Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programaĂ§ĂŁo encontra-se no fuso horĂĄrio da cidade de Toronto (EST).

9 a 15 de junho de 2015 por LuĂs Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva favorecida permite estabilizar as relaĂ§Ăľes equilibradas e, quem estĂĄ disponĂvel, pode encontrar uma amizade produtiva. A nĂvel profissional alguns acontecimentos podem trazer-lhe benefĂcios Ă sua atividade, portanto, preste atenĂ§ĂŁo a tudo ao seu redor. Touro - A vida afetiva estĂĄ inclinada para a famĂlia, por conseguinte, procure esforĂ§ar-se para conceder algum tempo extra a quem mais precisar. A nĂvel profissional a conjuntura marca uma atividade intensa e, ainda, deverĂĄ estar disponĂvel para aceitar novas responsabilidades. GĂŠmeos - A vida afetiva reflete dificuldades em comunicar e, perante esta situaĂ§ĂŁo, reflita a melhor estratĂŠgia para conseguir acordos. A nĂvel profissional, conseguirĂĄ desbloquear os meios necessĂĄrios para concretizar alguns projetos que estavam pendentes. Caranguejo - A vida afetiva marca alguns conflitos familiares, contudo, resolva os problemas de forma frontal e sem medo de enfrentar a verdade. A nĂvel profissional expanda os seus conhecimentos e procure nunca abandonar os seus ideais, pensando algures positivamente. LeĂŁo - A vida afetiva indica que as suas reaĂ§Ăľes tenderĂŁo a ser demasiado impulsivas e frias. Aprenda a pedir desculpas, pelos seus erros. A nĂvel profissional afaste os problemas pessoais do seu local de trabalho, de maneira a nĂŁo atrapalhar o bom desenrolar das suas tarefas. Virgem - A vida afetiva ĂŠ incompatĂvel com atitudes extravagantes e impulsivas, porĂŠm, nĂŁo anule a sua vontade prĂłpria em funĂ§ĂŁo dos outros. A nĂvel profissional ĂŠ crucial saber escutar os mais experientes na sua carreira e, assim, obterĂĄ conhecimentos preciosos. BalanĂ§a - A vida afetiva intensa e as aventuras excitantes trazem-lhe um vazio, por outro lado, as relaĂ§Ăľes sĂŠrias e solidas aborrecem. Decida-se. A nĂvel profissional ĂŠ fundamental saber dosear as tarefas a cumprir, fazendo com que todos os esforĂ§os sejam bem proveitosos. EscorpiĂŁo - A vida afetiva instĂĄvel pode atrair novas motivaĂ§Ăľes e, se estiver disponĂvel, surgirĂĄ alguĂŠm que faĂ§a trilhar um movo rumo. A nĂvel profissional seja prudente na forma como avanĂ§a para atingir as suas metas. NĂŁo corra riscos desnecessĂĄrios. SagitĂĄrio - A vida afetiva concede a oportunidade para viver agradavelmente a sua relaĂ§ĂŁo amorosa, sem a interferĂŞncia de terceiros. A nĂvel profissional coloque a forĂ§a do seu pensamento na organizaĂ§ĂŁo da sua atividade e promova a competĂŞncia em todas as tarefas. CapricĂłrnio - A vida afetiva deve ser desenvolvida sem preconceitos e coloque em prĂĄtica tudo o que gostaria de ver concretizado na sua relaĂ§ĂŁo. A nĂvel profissional o momento ĂŠ positivo e, certamente, todas as aĂ§Ăľes de trabalho conhecerĂŁo bastante sucesso. AquĂĄrio - A vida afetiva anuncia alguma tensĂŁo e responsabilidades extras, entretanto, exprima abertamente as suas originais ideias. A nĂvel profissional tenha cautela com os seus colegas de trabalho e nĂŁo entre em disputas, pois, o momento nĂŁo ĂŠ propĂcio a discussĂľes. Peixes - A vida afetiva acusa a necessidade de dar â&#x20AC;&#x153;asasâ&#x20AC;? ao seu lado mais criativo. Com fĂŠ, pode iniciar projetos de acordo com a sua vocaĂ§ĂŁo. A nĂvel profissional aproveite para desenvolver as suas ideias e colocĂĄ-las em prĂĄtica, pois, poderĂĄ surgir uma promoĂ§ĂŁo na carreira.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

outubro| netflix em portugal quarta

quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

Agenda

15ºC

24ºC 16ºC

27ºC 15ºC

• 19 de setembro, 20h30: - Zeze Di Camargo & Luciano em concerto no Hershey Centre (5500 Rose Cherry Pl), em Mississauga.

cambridge n Irmandade Picoense do Divino Espírito Santo do Ontário - tel.: 519-573-4619

28ºC

MÚSICA

17ºC

26ºC

15ºC

24ºC 15ºC

25ºC 16ºC

25ºC

A partir de outubro, a empresa norteamericana Netflix vai passar a disponibilizar o serviço de televisão através de internet em Portugal. O preço do serviço deverá variar entre 7,99 e 11,99 euros. Lisboa foi escolhida para acolher a sede do centro de suporte para o sul da Europa.

n FESTIVALEIROS SÃO SOBRETUDO JOVENS ENTRE 17 E 20 ANOS

ROBIN WILLIAMS

Familiares em guerra aberta

Toronto

n Passados dez meses da morte de Robin Williams, a mulher, Susan Schneider, e os três filhos, Zachary, Zelda e Cody, continuam a disputar a herança do ator, que inclui roupas, objetos de coleção e mais de 300 pertences. n

n ACAPO

- tel.: 416-536-5961

722 College St., suite 306, Toronto

• 13 de junho: - 10h00: bênção dos alimentos; 20h30: Atuação de Luís Almeida e baile com o dj Music Nation. • 14 de junho: - 10h00: cortejo, da Brierdale Plaza para a igreja de Nossa Senhora de Fátima, seguido de missa e coroação. 15h00: concerto pela Banda Lira do Espírito Santo, atuação de Eric da Costa, do Rancho Folclórico da Casa dos Açores de Toronto e do dj Music Nation.

Mississauga n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 14 de junho, 11h00: - Desfile do Dia de Portugal na Dundas Street West, entre a Lansdowne e a Crawford, em Toronto. (ver programa na pág. 59).

n Associação Cultural do Minho - tel: 416-781-9290

165 Dynevor Rd., Toronto

• 21 de junho, 07h00: - 31.º Piquenique, no Karlovac Croatian Park (Britannia & Thompson Rd.), em Milton, com missa. O espetáculo inclui os ranchos folclóricos do Centro Cultural Português de Mississauga, dos Poveiros, Migrante de Barcelos e da Associação Cultural do Minho.

n Casa dos Açores - tel: 416-603-2900

• 5 de julho: - Piquenique no Karlovac Park, com a atuação de diversos ranchos folclóricos.

1136 College St., Toronto

• 21 a 28 de junho: - Festas do Divino Espírito Santo.

n Hollywood Productions - tel. 647-444-1240

Informação atualizada todos os dias

www.correiodamanhacanada.com

Festivais atingem Telenovela junta estrelas número recorde ‘CORAÇÃO D’OURO’

realizador António-Pedro Vasconcelos iniciou no sábado, em Lisboa, a rodagem da longa-metragem “Amor Impossível”, duas histórias que se cruzam a partir da investigação policial do desaparecimento de uma mulher, de acordo com a MGN Filmes. Portugal é, cada vez mais, um país conhecido pelos festivais de música. Só este ano estão previstos mais de 150 eventos do género, segundo a Associação Portuguesa dos Festivais de Música (APORFEST), criada em 2014.Um número recorde que, no entanto, não esconde as dificuldades crescentes de várias

215 Beverly Street, Cambridge

organizações. “Há vontade de se fazerem festivais, mas a dificuldade é conseguir mantê-los, sobretudo os de menor dimensão, ou porque falha um ou outro apoio, ou porque não há conhecimentos suficientes para otimizar o trabalho”, refere Ricardo Bramão, diretor da APORFEST. A associação traçou o perfil dos festivaleiros: são sobretudo jovens, entre os 17 e os 20 anos, estudantes,e gastam um máximo de 20 euros por festival. O cartaz é a principal razão para a escolha do evento (77%), seguido do preço dos bilhetes (59%) e do sentimento de segurança e bem-

estar (53%). n

n O Douro, Porto, Lisboa e nas ilhas Terceira, Faial e Pico (Açores) vão ser os principais cenários da nova trama da SIC ‘Coração d’Ouro’. A apresentação da novela decorreu na Régua e contou com a presença de grande parte do elenco que inclui João Perry, Alexandre de Sousa, Ana Zanatti, Lúcia Moniz, Rita Blanco, Mariana Monteiro, Adelaide Sousa, Filipe Vargas, Luciana Abreu, Maria João Bastos, Cláudia Vieira e Miguel Guilherme, entre outros. n

Ana Zanatti participa em "Coração d'Ouro" PUB

- Especializados em pão estilo português e pastelaria fina - Salão de Chá - Delicatessen & Congelados Padaria e Pastelaria - Bolos de Casamento, Batizado, Portuguesa Aniversário e Ocasiões Especiais - Queijadas de Vila Franca e de S. Miguel Feliz Dia de Portugal

Tel.: 905-896-7245

289 Dundas St. East., Unit 8, Mississauga, ON

terça

CULTURA & ESPETÁCULOS

AUDIÊNCIAS

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n FICÇÃO NACIONAL FAZ HISTÓRIA

‘Mar’ e ‘Mulher’ no top do século BREVES

unca houve tantos telespectadores a ver ficção nacional. Pela primeira vez, duas novelas emitidas em canais concorrentes em simultâneo figuram na lista das mais vistas do século XXI: ‘Mar Salgado’, da SIC, e ‘A Única Mulher’, da TVI. A novela do canal de Carnaxide, protagonizada por Margarida Vila-Nova e Ricardo Pereira, é líder de audiências desde a estreia, em setembro de 2014. Soma uma média de 1 492 930 telespectadores (31,4 por cento de share), de acordo com a GfK, e ocupa a sexta posição do top. Já a novela de Queluz, que conta com Ana Sofia Martins e Lourenço Ortigão, regista desde a estreia, em março, uma média de 1 369 790 telespectadores (28,8 por cento de share) e fica na décima posição. Contas feitas, cerca de 60,2 por cento dos portugueses que consomem televisão em horário nobre, nomeadamente entre as 21h30 e as 22h30, horário em que estas tramas são emitidas, estão a ver as novelas da SIC e da TVI. Na liderança da tabela das novelas mais vistas do século XXI está ‘Dei-te Quase Tudo’ (TVI, 2005), com 1 571 400 espectadores. Segue-se ‘Ninguém Como Tu’ (TVI, 2005),‘Olhos de Água’ (TVI, 2001), ‘Filha do Mar’ (TVI, 2001) e ‘Dancin’ Days’ (SIC, 2012), a mais vista de sempre da estação de Carnaxide. Além de ‘Mar Salgado’ e ‘A Única Mulher’, constam ainda da lista‘ A Outra’ (TVI, 2008),‘Ilha dos Amores’ (TVI, 2007) e ‘Feitiço de Amor’ (TVI, 2008). n

FONTE: Marktest/GfK

Esteja sempre informado, onde quer que esteja. Visite www.correiodamanhacanada.com PUB

TerĂ§a-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUBLICIDADE 59 PUB

#PortugalWeek2015 Download the ACAPO app Available June 10

CIRV FM e FPTV APRESENTAM 28a SEMANA DE PORTUGAL 2015

CIRV FM & FPTV PRESENT THE 28th ANNIVERSARY OF PORTUGAL WEEK 2015

Sexta-Feira dia 5 de Junho 20h00

14h30

CRUZEIRO de BARCO da JUVENTUDE, organizado pela AssociaĂ§ĂŁo Cultural do Minho de Toronto a bordo o STE. MARIE I, no Lago Ontario, Toronto

15h00

SĂĄbado dia 6 de Junho

15h00 15h20 15h40 16h00 16h20 16h40 17h00 17h20 17h40 18h00

TARDE CULTURAL PORTUGUESA e FESTIVAL INFANTIL de FOLCLORE no Palco Nova Alegrias, durante Dundas West Fest em Toronto Rancho Infantil da AssociaĂ§ĂŁo Cultural do Minho Rancho Infantil AcadĂŠmico de Viseu da Casa das Beiras Rancho Infantil ProvĂncias e Ilhas de Portugal de Hamilton Grupo Infantil FolclĂłrico do Clube Transmontano Rancho Infantil do Northern Cultural Centre de Oshawa Rancho Infantil â&#x20AC;&#x153;As Estrelasâ&#x20AC;? do Portuguese Cultural Club of Vaughan Rancho Infantil Estrelas do Norte of Toronto Rancho Infantil da AssociaĂ§ĂŁo Migrante de Barcelos Rancho Infantil do Arsenal do Minho Rancho Infantil do Oshawa Portuguese Club

CERIMĂ&#x201C;NIA do PORTUGUESE-CANADIAN WALK of FAME no Luis de CamĂľes Way, 722 College St. CONCERTO PORTUGUESE-CANADIAN WALK of FAME, no MOD Club, 722 College St. com atuaĂ§Ăľes Especiais de Rusga da AssociaĂ§ĂŁo Cultural do Minho de Toronto, MĂŠnage e Shawn Desman

Quinta-Feira dia 10 de Junho 12h00

14h00

IĂ&#x2021;AR da BANDEIRA - CĂ˘mara Municipal de Toronto em colaboraĂ§ĂŁo com a Vereadora Ana BailĂŁo no Nathan Phillipâ&#x20AC;&#x2122;s Square Hinos Nacionais â&#x20AC;&#x201C; Isabel Sinde PROCLAMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O do DIA de PORTUGAL, em colaboraĂ§ĂŁo com o Ministro das FinanĂ§as, Hon. Charles Sousa e MPP da Davenport Cristina Martins, no Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Park, Toronto Hinos Nacionais â&#x20AC;&#x201C; Isabel Sinde

Sexta-Feira dia 12 de Junho 08h30

8Âş TORNEIO ANUAL DE GOLFE da LUSO-CANADIAN CHARITABLE SOCIETY no Lion Head Golf & Country Club

Domingo dia 7 de Junho

SĂĄbado dia 13 de Junho

11h00

14h00 ĂĄs 23h00 CIRV FM e FPTV apresentam o FESTIVAL DE JUVENTUDE da 28ÂŞ SEMANA de PORTUGAL 2015 no Earlscourt Park com

11h00

HOMENAGEM aos PIONEIROS, Junto ao Monumento no High Park Hinos Nacionais â&#x20AC;&#x201C; Isabel Sinde e o Toque do SilĂŞncio tocado pelos Trompistas Katherine Vieira e John Franco da Banda do Senhor Santo Cristo CRUZEIRO GENTE da NOSSA TV no Lago Ontario, Toronto

14h00 15h00

13h00

HOMENAGEM A LUIS VAZ DE CAMĂ&#x2022;ES, Luis de CamĂľes Way, 722 College St. Hinos Nacionais tocado pela Banda Do Sagrado CoraĂ§ĂŁo de Jesus

16h00 17h00

Mario JoĂŁo Estrelinha Santa FĂŠ Social Hysteria Tony Silveira Band

18h00 19h00 20h30 22h00

MĂŠnage The Gift Xutos & PontapĂŠs Shawn Desman

Domingo dia 14 de Junho 11h00

28ÂŞ FERMA PARADA do DIA de PORTUGAL 2015

ao longo da Dundas St. W., entre a Lansdowne Ave. e o Trinity Bellwoods Park HOMENAGEM ao TRABALHO dos VOLUNTĂ RIOS junto ao Monumento aos VoluntĂĄrios no Trinity Bellwoods Park no Encerramento da Parada do Dia de Portugal 2015 CIRV FM e FPTV apresentam 28ÂŞ SEMANA DE PORTUGAL 2015 no Earlscourt Park SOL PortuguĂŞs e Voice Newspaper apresentam 22Âş Festival de Folclore â&#x20AC;&#x153;RaĂzes do Nosso Povoâ&#x20AC;? 15h00 Grupo Amigu Di Macau Club 15h40 Entrega das Fitas de ParticipaĂ§ĂŁo 16h00 Rancho ProvĂncias e Ilhas de Portugal de Hamilton 16h20 Rancho FolclĂłrico do Canadian Madeira Club 16h40 Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x153;Os Antigosâ&#x20AC;? do Portuguese Cultural Club of Vaughan 17h00 Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x153;Os Camponesesâ&#x20AC;? de Toronto 17h20 Grupo FolclĂłrico do Clube Transmontano 17h40 Rancho FolclĂłrico as Tricanas 18h00 Rancho FolclĂłrico Estrelas do Norte of Toronto 18h20 Rancho FolclĂłrico AssociaĂ§ĂŁo Cultural do Minho 18h40 Gruop FolclĂłrico PĂŠrolas do AtlĂ˘ntico da Casa dos AĂ§ores do OntĂĄrio 19h00 Rancho FolclĂłrico do Arsenal do Minho 19h20 Rancho do Minho de Oshawa 19h40 Grupo FolclĂłrico PortuguĂŞs de Oakville 20h00 Rancho FolclĂłrico da Casa dos Poveiros Community Centre 20h20 Rancho FolclĂłrico AcadĂŠmico de Viseu da Casa das Beiras Cultural Community Centre of Toronto 13h30

20h40 21h00 21h20

Rancho FolclĂłrico da AssociaĂ§ĂŁo Migrante de Barcelos Rancho FolclĂłrico da NazarĂŠ Banda do Sagrado CoraĂ§ĂŁo de Jesus e a Banda do Senhor Santo Cristo

SĂĄbado dia 20 de Junho e Domingo dia 21 de Junho 07h00

Casa da Madeira Community Centre apresenta FESTA dos SANTOS POPULARES, no Madeira Park 24120 Highway 48 em Georgina, Ontario

SĂĄbado dia 20 de Junho e Domingo dia 21 de Junho 18:30

46Âş ANIVERSĂ RIO da CASA do BENFICA de TORONTO, no Local 183 abrilhantando pelo conjunto John Ferreira e Venus

Domingo dia 21 de Junho 07h00

PIQUENIQUE ANUAL da AssociaĂ§ĂŁo do Minho de Toronto no Karlovac Croatian Park no 1860 Thomson Rd. em Milton, Ontario

SĂĄbado dia 27 de Junho 16h00

Ganadaria Sol e Toiros apresenta CORRIDA DE TOUROS no Monumental Vitor Mendes em Dundalk, Ontario

Domingo dia 28 de Junho 07h00

PIQUENIQUE ANUAL do Poveiros Community Centre no Croatian Centre Queen of Peace Park, 9118 Winston Churchill Blvd. em Norval, Ontario

SĂĄbado dia 25 de Julho 19h00

CRUZEIRO 2015 da CIRV FM 88.9 a bordo o River Gambler no Lago Ontario com atuaĂ§Ăľes de Tony Melo e Starlight

davidganhao.com

4ZNJOHUPO "WFOVF 4VJUF 5PSPOUP . 1 9 t t QPSUVHBMXFFL!BDBQP DB XXX BDBQP DB BDBQP DB BDBQP DB BDBQP@DB

Terça-feira, 9 de junho de 2015 • 60 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

AMADORA | SINTRA

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

CASAS EM PORTUGAL

MORADIAS Para comprar, vender Ordenado por Concelho

e alugar uma casa em REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

Portugal Continental divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

ligue +351 935 364 774

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

PUBLICIDADE 63

Terรงa-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUB

&RPSUD H 9HQGD GH 3URSULHGDGHV รฉ Connosco! %ORRU 6WUHHW :HVW 'XSRQW 6WUHHW 0H]]DQLQH *DOOHULD 0DOO

Feliz Dia De Portugal!

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca

VEnDiDa EToBiCokE

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

CoM PiSCina Renforth & Eringate &DVD IDPLOLDU HP ]RQD PXLWR SURFXUD-

Rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com

GD FRP TXDUWRV DQGDU SULQFLSDO FRP VDOD GH IDPtOLD UDUD FRP VDtGD SDUD R SiWLR FRP SLVFLQD GH iJXD VDOJDGD FRP JUXWD 'LVIUXWH GR YHUmR QHVWD FDVD 3DYLPHQWRV HP PDGHLUD FDYH DFDEDGD GULYDZD\ GXSOR H JDUDJHP

DixiE & CouRTnEy PaRk

Britney andrade Rep. de Vendas www.britneyandrade.com

9 - *UDQGH RSRUWXQLGDGH SDUD DUUHQGDU HVFULWyULR FRP 6T )W JDELQHWHV HVSDoR SDUD DUTXLYR H FDVD GH EDQKR HVSDoRV SDUD HVWDFLRQDPHQWR j IUHQWH H DWUiV 3HUWR GD H WUDQVSRUWHV S~EOLFRV 7HO

PaRa VEnDa

Christopher Ryan Toste Rep. de Vendas www.christophertoste.com

ToRonTo

1- 3 quartos, 2 casas de banho, cave 2- 3UpGLR WRGR UHQRYDGR FRP DFDEDGD SURยฟVVLRQDOPHQWH FR]LQKD UHVWDXUDQWH QR ย DQGDU H DSDUWDHP 0DSOH VRDOKR HP FDUYDOKR PHQWR FRP TXDUWRV QR ย 3HUWR HOHFWURGRPpVWLFRV LQFOXtGRV QR SUHoR GH WUDQVSRUWHV S~EOLFRV 3DUD PDLV 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV FRQWDFWH PH LQIRUPDo}HV FRQWDFWH PH

VEnDiDa Junction

kEElE E MaPlE lEaF

ToRonTo

3 - %UHYHPHQWH GLVSRQtYHO

REnDiMEnTo ExTRa Dufferin & Dupont

2SRUWXQLGDGH GH YLYHU WUDEDOKDU (GLItFLR

6 - &DVD GH DQGDUHV FRP XQLHP ERP HVWDGR FRP SDUDJHP GH 77& j GDGHV FRP TXDUWRV H RXWUD FRP SRUWD H HVWDFLRQDPHQWR $QGDU SULQFLSDO 3DYLPHQWRV QRYRV UHQRYDo}HV QD FR]LQKD HP FRQFHLWR DEHUWR VWXFFR MDQHODV URRI FRP EDOF}HV HP JUDQLWR :& GHFN QR ย SDYLPHQWRV HP PDGHLUD WLMROHLUD ยฑ 78'2 DQGDU SiWLR HP FLPHQWR JDUDJHP SDUD 1292 &DYH FRP SRVVLELOLGDGH GH FDUJDV GHVFDUJDV RX WUDQVIRUPDomR HP iUHD GH GRLV FDUURV FRP DFHVVR ODWHUDO 3HUWR GH KDELWDomR HVFRODV SDUTXHV H WUDQVSRUWHV

BlooR & oSSingTon

4 - TXDUWRV FDVDV GH EDQKR FR]LQKDV ODYDQGDULDV JDUDJHP GXSOD SLVFLQD FRP FDVD GH EDQKR H[WHULRU entrada separada para a cave, 2 FDQWLQDV VDOD GH FLQHPD H PXLWR PDLV )HUQDQGR

DuFFERin & Rowan

Bloor St & Dufferin St 2SRUWXQLGDGH GH LQYHVWLPHQWR 'XSOH[

VHPL VHSDUDGR HP iUHD PXLWR SURFXUDGD DSDUWDPHQWRV HQWUDGD VHSDUDGD SDUD D FDYH WHWRV DOWRV TXDUWRV FDVDV GH EDQKR (VWDFLRQDPHQWR SDUD FDUURV FRP HQWUDGD SULYDGD 3HUWR GR VXEZD\ H VKRSSLQJV

negรณcio de limpeza empresarial

&RQFHLWR DEHUWR (VFULWyULR SDUWLOKDGR QR FRUDomR GD %ORRUFRXUW 9LOODJH JDELQHWHV QR ย DQGDU FRP DFHVVR D iUHD FRPXP LQFOXLQGR D UHFHomR VDODV JUDQGHV GH UHXQL}HV H FR]LQKD &RQWDFWH PH

11 - %XQJDORZ VHSDUDGR FRP HVWUXWXUD yWLPD ([FHOHQWH RSRUWXQLGDGH SDUD UHQRYDU H H[SDQGLU D FDVD ORFDOL]DGD QXPD iUHD HP FUHVFLPHQWR 3RWHQFLDO FDVD SDUD TXHP FRPSUD SHOD ย YH] &RQWDFWH PH

VXD FRPSDQKLD GH OLPSH]D FRPHUFLDO PDV TXHU H[SDQGLU" (VWD RSRUWXQLGDGH Gi OKH DFHVVR LPHGLDWR D XP OLVWD GH FOLHQWHV H[FHOHQWH FRP DOWR UHWRUQR 5HWRUQR GH QR ยฟQDO GR DQR &RQWDFWH PH

VEnDiDa EM 24 HoRaS acima do pedido! HuRonTaRio/BRiSTol

VEnDiDo

VEnDiDa

yongE/SHEPPaRD

13 - 7RZQKRXVH FRP TXDUWRV HP 14 - &DVD VHSDUDGD FRP TXDUWRV H JDUD- $SDUWDPHQWR GH OX[R FRP TXDUWRV iUHD PXLWR SURFXUDGD &RPSOHFRP YLVWD GHVREVWUXtGD SDUD VXGRHVWH JHP GXSOD 3RWHQFLDO SDUD IDPtOLDV 6XLWH WDPHQWH UHQRYDGD FR]LQKD FHP &1 72:(5 H 7RURQWR 6N\OLQH &R]LQKD SULQFLSDO JUDQGH SDYLPHQWRV HP PDGHLUD FRQFHLWR DEHUWR TXDUWRV JUDQGHV H QR ย DQGDU FRP FR]LQKD FXVWRPL]DGD HP FRQFHLWR DEHUWR FRP HOHWURGRPpVWLFRV :& QRYR 3HUWR GD HVFRODV HP DoR LQR[LGiYHO EDOF}HV HP JUDQLWR H WUDQVSRUWHV HWF 0XLWR ERP HVWDGR H HOHWURGRPpVWLFRV GH JDPD DOWD HP DoR DUPiULRV QRYRV 7HO 7HO LQR[LGiYHO 7HO

4XHU VHU R VHX SUySULR SDWUmR" -i WHP D

yongE /FinCH

16-$SDUWDPHQWR FRP EDOF}HV QRYRV

HP JUDQLWR FRP HOHWURGRPpVWLFRV WRSR GH JDPD 2 ย TXDUWR WHP YLVWD SDUD R 1RUWKWRZQ :D\ &RUULGRU 3HUWR GR 6XEZD\ H ORMDV GH FRQYHQLrQFLDV H UHVWDXUDQWH 7HO

Terça-feira, 09.06.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB