April 10, 2015 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Se for de Férias, Leve-o consigo

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 154| Ano III | Sexta-feira 10/04/2015 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto!

ViCtor Ferreira Consultor Financeiro Gestor de Fortunas

416.709.2716

www.lifehealthandwealth.ca

www.correiodamanhacanada.com

Seja responsável. Beba com moderação

CRISE ESCONDE 14,5 MIL MILHÕES DE EUROS EM OFFSHORES

GOVERNO MEXE NO PREÇO DA ÁGUA canadá

Poupar não é prioridade

para TODO O

PÁG. 12

PAÍS

TARIFA ÚNICA em 5 anos

n Reforma baixa

custo no Interior e sobe no Litoral PÁG. 13

Danças tradicionais da Páscoa açoriana cativam os jovens

PÁG. 2

25 milhões de dólares para investir em ciclovias PÁG. 6

EUROGRUPO

Ultimato à Grécia PÁG. 24

BAILINHOS

PÁGS. 4 E 5

TOp SeLLING Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated aGeNTS Of 2013 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria mall) Toronto, ON of royal Lepage Supreme $489,000 Lote 30 x 140 ft

veNdIda

Tony doMingueS 416.833.9437

domingues_t@hotmail.com

Casa com 14 anos com 3 quartos grandes, 3 casa-de-banho, cozinha em open concept com saída para o deck. Pavimentos em Madeira e luz natural em toda a casa. Com cerca de 2000 Sq. Ft.

Bungalow com 2 quartos, e apartamento na cave com entrada separada.Pavimentos em madeira, cozinha e casa de banho renovadas. Driveway privado para 2 carros.

Bungalow completamente renovado com 2 cozinhas, 2 casas-de-banho e 3 quartos na parte de cima. Na parte de baixo com entrada separada com 3 quartos. Estacionamente para 4 carros. ImperdíveL!

Helder Ferreira 647.833.6235

helderferreira@hotmail.ca

PUB

JGS / CMC

ONTÁRIO

alberta | eleiĂ§Ăľes a 5 de maio

SEXTA-FEIRA 10 ABRIL 2015

CANADĂ 20 por cento nĂŁo faz poupanĂ§as

O primeiro-ministro de Alberta, Jim Prentice, convocou uma eleiĂ§ĂŁo provincial para 5 de maio. A campanha vai, por certo, concentrar-se no momento difĂcil que a economia de Alberta enfrenta. O colapso do preĂ§o do petrĂłleo, principal fonte de receita da provĂncia, deverĂĄ causar um dĂŠfice de 5 biliĂľes de dĂłlares este ano.

economia n um terĂ§o dos inquiridos no estudo tem menos de 10 mil dĂłlares no banco

As baixas taxas de juro tĂŞm fomentado o consumo e a populaĂ§ĂŁo canadiana nĂŁo considera uma prioridade poupar dinheiro

m novo inquĂŠrito realizado aos canadianos descobriu que quase 20 por cento dos entrevistados nĂŁo pĂ´s de lado um cĂŞntimo em 2014 e mais 40 por cento sentiram que nĂŁo estavam a poupar o suficiente, noticiou a Canadian Press. O relatĂłrio de poupanĂ§a das famĂlias deste ano do BMO Financial Group diz que 31 por cento dos inquiridos tinham um plano de poupanĂ§a fixo em vigor que incluĂa contribuiĂ§Ăľes mensais. Um aumento significativo em relaĂ§ĂŁo ao ano anterior, quando apenas 19

por cento relataram a implementaĂ§ĂŁo de tal plano. O estudo do BMO tambĂŠm revelou que um terĂ§o tinha menos de 10 mil dĂłlares em poupanĂ§a. O dinheiro para as fĂŠrias foi o objetivo mais comum entre os poupadores, enquanto que 43 por cento estavam a poupar para a reforma e 40 por cento para emergĂŞncias. A EstatĂsticas CanadĂĄ concluiu que a taxa de poupanĂ§a das famĂlias atingiu um mĂnimo de 3,6 por cento (em cinco anos), no quarto trimestre de 2014. Ao longo dos Ăşltimos 10

anos, a taxa mĂŠdia de poupanĂ§a das famĂlias foi de apenas quatro por cento, abaixo dos 7,9 por cento em 1990. O inquĂŠrito do BMO foi realizado entre 13 e 16 de marĂ§o, com uma amostra online de 1.002 canadianos. O corpo profissional da indĂşstria de sondagens, a Research and Intelligence Marketing Association, explica que no caso dos inquĂŠritos online nĂŁo pode ser atribuĂda uma margem de erro, porque estes nĂŁo sĂŁo uma amostra (aleatĂłria) representativa da populaĂ§ĂŁo. n LA

n As destilarias de licor do OntĂĄrio nĂŁo querem ficar de fora, caso venha a ser autorizada a venda de vinho e cerveja nos supermercados em toda a provĂncia, noticiou a CBC News. No mĂŞs passado, o ministro do desenvolvimento econĂłmico do OntĂĄrio nĂŁo confirmou se a provĂncia estĂĄ a considerar a mudanĂ§a, na sequĂŞncia de uma notĂcia no Toronto Star que apontava que o orĂ§amento da primavera deverĂĄ incluir alteraĂ§Ăľes Ă forma como ĂŠ feita a venda de cerveja e vinho no OntĂĄrio. Kathleen Wynne afirmou

que poderĂŁo estar a chegar mudanĂ§as relativamemte Ă forma como ĂŠ feita a venda de cerveja, vinho e bebidas espirituosas, uma vez concluĂda uma avaliaĂ§ĂŁo sobre a Liquor Control Board of Ontario e a sua relaĂ§ĂŁo com a Beer Store e as lojas de vinho. A potencial mudanĂ§a

pĂ´s de sobreaviso o presidente da Spirits CanadĂĄ, uma organizaĂ§ĂŁo que representa os produtores de bebidas destiladas em todo o paĂs. Jan Westcott disse que teme uma repetiĂ§ĂŁo do que aconteceu em Quebec, quando o vinho - e mais tarde a cerveja - foram disponibilizados nos supermercados. Westcott indicou que a quota-parte no mercado de ĂĄlcool (para as bebidas espirituosas) baixou de 40 para 13 por cento no Quebec, depois que a provĂncia liberalizou as vendas de vinho e cerveja. n

n O OntĂĄrio adjudicou um contrato de 1,2 mil milhĂľes de dĂłlares para a conclusĂŁo da Highway 407 East, uma extensĂŁo de propriedade provincial, noticiou a Canadian Press. A Blackbird Infrastructure assinou um acordo com o governo para projetar, construir, financiar e manter a fase final do projeto. O governo do OntĂĄrio irĂĄ definir, regular e cobrar portagens â&#x20AC;&#x201C; a um custo mais baixo do que na 407 ETR (propriedade privada), segundo a provĂncia -, e os fundos serĂŁo utilizados para a infraestrutura e transportes pĂşblicos. A construĂ§ĂŁo deverĂĄ arran-

Anuncio feito pelo ministro dos Transportes do ontĂĄrio

car no segundo semestre e estĂĄ prevista para ficar concluĂda em 2020, com o primeiro troĂ§o a abrir em dezembro de 2017. O projeto prolonga a autoestrada 407 de Oshawa atĂŠ Ă autoestrada 35/115, que faz a ligaĂ§ĂŁo Ă s ĂĄreas dos Lagos Kawartha e Peterborough, e

vai tambĂŠm ligar Ă autoestrada 401, a leste de Oshawa. A primeira fase da autoestrada 407, que se estende a partir do final da 407 ETR, na Brock Road, perto de Pickering, atĂŠ Ă Harmony Road, em Oshawa, estĂĄ projetada para abrir atĂŠ ao final deste ano. n LA

PUB

Compre ou venda a sua propriedade comigo atĂŠ o dia 1 Junho de 2015 e habilita-se automaticamente a ganhar uma viagem para dois*

Direct: 647.717.9384

2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; )D[ Â&#x2021; 7ROO )UHH ,352

VJRPHV#LSURUHDOW\ FRP _ www.sergiogomes.ca *Oferta baseada num valor mĂnimo de compra de $ 250.000. O pacote de fĂŠrias ĂŠ baseado numa RFXSDomR GXSOD D XP Pi[LPR GH GyODUHV FRPELQDGRV 2 YHQFHGRU GD YLDJHP VHUi QRWLĂ&#x20AC;FDGR a 1 de Julho de 2015. NĂŁo pretende procurar compradores que jĂĄ tenham contrato com agente imobiliĂĄrio. Esta oferta ĂŠ exclusiva de â&#x20AC;&#x153;Sergio Gomesâ&#x20AC;?. Contacte-me para mais detalhes.

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: JosĂŠ AntĂłnio Esteves. EdiĂ§ĂŁo: i4design e MĂłnica Fernandes. RedaĂ§ĂŁo - Toronto: LuĂs AparĂcio, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, JoĂŁo G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. AĂ§ores), SĂłnia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: LuĂs Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da ManhĂŁ e Record. DistribuiĂ§ĂŁo: DĂŠcio GonĂ§alves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se Ă terĂ§a-feira e Ă sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com ÂŠ 2015 Universal Promotions & Publishers Inc.

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

3 PUB

CANADÁ

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Danças Pascais cativam Páscoa

portuguese canadian integration movement e centro cultural português de mississauga acolhem

•JOÃO G. SILVA

O terceirense Gil Toste, um apaixonado por estas danças, disse ao CMC que, no próximo ano, espera “organizar uma dança de espada, para que esta tradição não morra”, com a história de um jovem terceirense assassinado em Toronto nos anos 70. As danças passaram ainda pelo salão do St. John’s Hall também em Mississauga, depois de, no dia anterior, terem visitado diversas coletividades na cidade de Toronto. n

JGS / CMC

cantou a plateia e, por isso, foi muito aplaudido. ’’Bailinho de Carnaval da 3ª idade”, da Casa do Povo de Porto Judeu’’, veio da ilha Terceira com uma dança com o tema ‘’A rotina de um casamento’’. No final da atuação houve uma troca de lembranças, entre os responsáveis do bailinho e o presidente do CCPM, Tony de Sousa, que apresentou o espetáculo, cujo som e luzes estiveram a cargo da TNT Productions de Tony Silva.

JGS / CMC

O domingo de Páscoa foi de festa e alegria na comunidade luso-canadiana de Mississauga. O público encheu dois da cidade, o St. John’s Hall (Portuguese Canadian Integration Movement) e o Centro Cultural Português de Mississauga (CCPM), para assistir às famosas danças de Páscoa à moda da Terceira e da Graciosa, nos Açores. No CCPM, a longa maratona de 8 danças, da responsabilidade de outros tantos grupos, com enredos onde não faltou a sátira e o humor, acompanhados de música ao vivo, teve início após o almoço e prolongou-se até às 22 horas. Os jovens foram uma presença constante nos diversos grupos, com destaque para os que integravam o bailinho do CCPM, em que o mais velho tinha 24 anos. Bruno Amarante, de 10 anos, foi o mestre de dança do “Grupo de Amigos” que cantou em português e encantou a plateia, como um grande e experiente líder, apesar da tenra idade. En-

n O mestre da dança do ‘grupo de Amigos’, o jovem Bruno Andrade de 10 anos com António de Sousa (pres. CCPM)

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

JGS / CMC JGS / CMC

n 1. ‘’Dança do Centro Cultural Português de Mississauga’’; tema: ‘’Caça dos novo talentos’’; mestres: Sabrina Mendes e Rinaldo Homem; música do grupo. n 2.‘’Dança de Oakville’’; tema: ‘’Notícias da última hora’’; mestre: Bernice Rocha; música: Berry Ivo. n 3. ‘’Bailinho do Clube dos Velhos’’; tema: ‘’Mãe Solteira’’; mestre: Junior Meneses; música do grupo; letra de Marco Fernandes. n 4. ’’Bailinho de Carnaval da 3ª idade’’ da Casa do Povo de Porto Judeu, ilha Terceira, Açores; tema: ‘’A Rotina de um Casamento’’; mestres: Micael Pimentel e Soraia Evangelho; enredo e letra: João Pimentel. n 5. ‘’Bailinho das Senhoras do Sport Clube Angrense de Toronto’’; assunto: ‘’As partilhas do Floribelo’’; mestres: Luísa Fraga e a filha Alexa; música: grupo de tocadores; escrito por Hélio Costa; letra das canções: Carla Branco; ensaiadora: Filomena Melo. n 6. ‘’Irmandade do Imigrante’’; tema: ‘’Foi só uma tentação’’; mestres: Rosa Soveta e Sara Nunes; música do grupo. n 7. ‘’Grupo dos Amigos’’; assunto: ‘’Greve do sacristão’’; mestre: Bruno Amarante; autor do tema: Hélio Costa; cantigas: Herminio Amarante. n 8. ‘’Dança do Graciosa C.C. de Toronto’’; assunto: ‘’Continuação da viagem à India’’; mestres: Natácia Sousa, Francisco Borba e Ashley Borba; autor das canções: Silvino Sousa; música do grupo.

n Tony de Sousa com as mestras Micael Pimentel e Soraia Evangelho do Grupo de Dança da CP Porto Judeu na altura da troca de presentes PUB

COMPROMETIDO COM O POVO Eu, Carlo Silvestri, representarei a comunidade portuguesa na câmara municipal de Mississauga e serei a sua voz. Se viver no centro da cidade, Mississauga Valley ou num dos bairros vizinhos, escutarei os seus problemas. Comprometo-me a trabalhar com os meus colegas vereadores e a presidente da câmara, para manter a área segura, onde todos poderemos viver, trabalhar, divertir e sentir bem.

JGS / CMC

muita juventude

tradição açoriana

CANADÁ

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

25 milhões de dólares para ciclovias no Ontário

n A construção de ciclovias urbanas tem sido alvo de discussão nas maiores cidades do Canadá

governo provincial diz que está a avançar com um investimento de 25 milhões de dólares, em três anos, para criar um ambiente mais amigo do ciclismo no Ontário, noticiou a Canadian Press. O plano inclui 15 milhões de dólares para ciclovias que disponibilizam ligações em estradas provinciais, como faixas reservadas pavimentadas e barreiras em pontes que separam os ciclistas

dos veículos. Algumas das propostas iniciais incluem a Highway 33, a oeste de Kingston, a Highway 137, em 1000 Islands Parkway, a Highway 6, na Manitoulin Island, a Highway 17, em Espanola, e a Highway 17B e Highway 17, entre Sault Ste. Marie e Espanola. A província também reservou 10 milhões de dólares para o Ontario Municipal Cycling Infrastructure Program.

O programa está projetado para ajudar os municípios a expandir as rotas de ciclismo locais, ligandoas a ciclovias provinciais, e lançar projetos-piloto para fazer melhoramentos na área de ciclismo. Os responsáveis dizem que o trabalho também está em andamento para identificar uma rede em toda a província de ciclovias em colaboração com uma ampla gama de interessados no ciclismo. n

Jim Flaherty. McNaughton, que estava num distante terceiro lugar na adesão de membros e de angariação de fundos, diz que Brown tem “a energia e capacidade” para reformar os Tories, que perderam as últimas quatro eleições no Ontário. Todos os membros do partido PC são elegíveis para votar no novo líder, em 3 e 7 de maio, com os resultados a serem anunciados numa convenção em Toronto agendada para 9 de maio. n LA

n A corrida pela liderança do partido Progressista Conservador (PC) do Ontário está agora reduzida a apenas dois candidatos, depois que o deputado provincial (MPP) pela área de London, Monte McNaughton, desistiu na segunda-feira. De acordo com a Canadian Press, McNaughton manifestou o seu apoio ao deputado federal (Barrie) Patrick Brown, que vai agora disputar a liderança com a vice-líder do PC, Christine Elliott, a viúva do ex-ministro das Finanças

n Toronto está a tentar reformular o seu sistema de monitorização de tráfego automóvel para o século XXI. A cidade anunciou na terça-feira que está a estabelecer a Big Data Innovation Team, que será utilizada para desenvolver uma estratégia e implementar um sistema que irá monitorizar digitalmente o congestionamento nas ruas da cidade, estradas e transportes públicos, noticiou a CTV Toronto. A cidade diz que o desenvolvimento de um sistema

McNaughton apoia Brown Toronto com novo sistema para gestão de tráfego para a liderança do PC

digital será fundamental para revelar padrões sobre como, onde e quando as pessoas viajam. Outras cidades na Área Metropolitana de Toronto (GTA), incluindo Brampton e Markham, já investiram neste tipo de sistema.

Na terça-feira, o presidente da câmara John Tory disse (em comunicado) que a tecnologia é um “agente de mudança”. A (equipa) Big Data Innovation Team vai passar os primeiros meses do seu mandato a desenvolver uma estratégia para a cidade. O sistema ainda não estára operacional aquando da realização dos Jogos Pan-americanos em Toronto, altura em que são expectáveis grandes congestionamentos de tráfego na cidade. n LA PUB

PORTUGUESE CANADIAN WALK OF FAME Call For Nomination

Nomination Process CALL FOR NOMINATIONS The Portuguese Canadian Walk of Fame call for nominations is based on the following:

PORTUGUESE CANADIAN WALK OF FAME

NOMINATION FORM

Mission Statement

1. Name of Nominee:

To honour Portuguese-Canadians for outstanding achievements that have served to inspire and instill pride in our community, and recognize contributions of Portuguese people in Canada.

2. Nominee’s Position/Title: Address: Telephone:

Postal Code: Fax:

E-mail:

Declaracao de Missao

Signature:

Para honrar Luso-Canadianos por tarefas notaveis que tem servido para honrar e incutir orgulho na nossa comunidade e reconhecer contribuicoes do povo Portugues no Canada.

3. Nominator # 1 Name: Title:

Required Information

Address: Telephone:

Postal Code: Fax:

This nomination can be completed electronically or/in hard copy. Templates are available on-line.

E-mail:

Signature:

1. Summary of Achievement/Work- The name of the achievement and a summary of the nomination. Describe the achievement/ key features and the outcomes/ effectiveness. 2. Description of Achievement/Work- Use plain language to describe the achievement/Work of the individual. 3. Letters of Support- Include two letters of reference from nominator 1 & 2, who can validate and provide information about the value and impact of the achievement/Work. 4. A resume(s) for the nominee(s)

How long have you known the Nominee(s)? 4. Nominator # 2 Name: Title: Address: Telephone:

Postal Code: Fax:

E-mail:

5. Any other information, such as photographs, publications, media stories, and testimonials, which may be helpful for the selection committee in it’s details. Please note materials will not be returned.

Signature: How long have you known the Nominee(s)? I am willing to be recognized as the nominator # 1

YES

I am willing to be recognized as the nominator # 2

YES

Nominate someone... Visit us at www.PortugueseCanadianWalkOfFame.com Final submissions due May 1, 2015

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

7 PUB

/PWFMBT %JBSJBNFOUF ".03 | 7*%"

Segunda a Sexta 4:00 pm - 5:00 pm

$"." %& ("50 Segunda a Sexta 6:00 pm - 7:00 pm

#&-.0/5&

Segunda a Sexta 9:00 pm - 10:00 pm $MBTTJD $POUBDUP Domingo Quarta Sรกbado

11:00 am 11:00 am 7:00 am

1POUP EF &ODPOUSP Domingo Quarta Sรกbado

11:30 am 11:30 am 7:30 am

1VCMJDJEBEF .BOVFM 1FSFJSB

CANADÁ

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Domingo de Páscoa assinalou abertura oficial do restaurante Terra e Mar

Salão preparado para receber muitas festas P

n Arlete Santos, à direita, acompanhada pela equipa do restaurante Terra e Mar

a funcionar há algum tempo e “muito bem”, segundo Arlete Santos. Mas a própria reconhece que queria “um bocadinho mais” e era importante transformar o espaço, para lhe dar ainda mais requinte e proporcionar um pouco mais de conforto a uma clientela cada vez mais variada. Num dia tão importante como o domingo de Páscoa e onde as famílias procuram estar reunidas, Arlete Santos aproveitou para desejar uma Feliz Páscoa e muita saúde e amor para todos. Convidado para preencher a componente musical, o jovem Flávio Santos, um nome ainda relativamente pouco conhecido junto da comunidade portuguesa, prometia animar o público com muita música popular, típica de baile, e algumas canções em inglês, especialmente sucessos dos anos 80. “Gosto de surpreender as pessoas com músicas dos anos 80, músicas que marca(ra)m estas pessoas”, sublinhou Flávio dos Santos, de 25 anos de idade. n LA

n Arlete Santos e Etelvina Marques. Habitual cliente, Etelvina Marques deu os parabéns a Arlete Santos pela aposta feita, pois o salão está muito bonito e bem decorado. “Está um espaço mais alegre e acolhedor”, salientou

LA / CMC

– apostar no espaço localizado no 122 Turnberry Avenue, em Toronto. “A área é muito boa e tem muitos portugueses. E penso que aqui para baixo não há muitos salões com a capacidade deste”, justificou. Embora com abertura oficial no domingo de Páscoa, o espaço tem estado n O buffet especial com n Uma carnes, mariscos grande e peixes variados seleção de sobremesas

fotos: LA / CMC

se pequeno para festas e a procura era cada vez maior. Assim, decidiu – juntamente com o marido, o Chef Costa

n O espaço foi totalmente remodelado e tem uma capacidade para 400 pessoas

n Flávio dos Santos foi convidado para animar a tarde com a sua música o vivo. Na foto, com a esposa Tatiana Gomes

LA / CMC

fotos: LA / CMC

ela mão dos proprietários do restaurante Ilhas de Bruma, Toronto, abriu oficialmente ao público o Terra e Mar – restaurant & catering, um renovado salão de festas que vai estar disponível para um variado leque de eventos, como casamentos, batizados, aniversários, comunhões, entre outras festas. O espaço tem capacidade para 400 pessoas e está preparado para atender pedidos, principalmente, durante os fins de semana. “Renovámos tudo e estamos aqui com uma casa nova”, afirmou Arlete Santos, em declarações à margem da festa de abertura das novas instalações, no domingo de Páscoa, que contou com a presença de mais de três centenas de pessoas, segundo números adiantados pela própria. Para Arlete Santos, o Ilhas de Bruma estava a tornar-

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

9 PUB

SEXTA-feira 10 ABRIL 2015

SOCIEDADE

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 11 PUB

O futuro depende do 650 que fazemos no presente! €

/mês

RENDIMENTO MÍNIMO

GARANTIDO

Damos-lhe dez boas razões que deve considerar para acautelar o seu futuro. . Investimento em bem real existente . Financiamento assegurado pelo banco . Rendimento garantido mínimo € 650/mês . Contrato sólido com prazo ilimitado . Acessoria Jurídica do Investimento

. Garantia Bancária que garante a solidez do rendimento . Seguro de Vida extra . Férias sempre gratuitas sem perda de rendimento . Escritura e Registos do bem por nossa conta, posse imediata . Em 10 anos ganha € 208.000 (valorização e rendimento)

www.vertentepratica.com / www.montebrito.com

Seguramente a Melhor Poupança Reforma em Investimentos com Qualidade Superior e Rendimento Garantido Sempre.

Connosco a vida dos seus investimentos é mais longa, crescem, rendem e valorizam.

A sua grande oportunidade de dar mais felicidade e tranquilidade à vida no futuro está aqui. À 45 anos a construir o sucesso. Junte-se ao nosso Grupo e seja nosso parceiro de referência

Investimentos Imobiliários Gestão e Exploração de Património

Representação em Toronto:

Mr. FERNANDO MARTINS

Continent Azores Madeira Investments Ltd. P.O.BOX 508 STN «C» Toronto M6J 3 P6 Ontario Canada 1 866 444 1644 Cel: 416-258-8104 Email: support@camil.ca Grupo MonteBrito

VIAJEM A PARIS! FALE CONNOSCO

www.camil.ca

O único Bem Real e Existente, com escritura Pública, que lhe dá Férias Gratuitas, Valorização, Seguro de Vida Complementar, Garantia Bancária e a melhor % de rendimento para toda a vida.

sexta-feira 10 ABRIL 2015

ECONOMIA

PORTUGAL sexta-feira 10 ABRIL 2015

sexta-feira 10 ABRIL 2015

DESPORTO

FUTEBOL INTERNACIONAL

DESPORTO

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

DESPORTO

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA DE PORTUGAL SPORTING CP - NACIONAL

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

TAÇA DE PORTUGAL SPORTING CP - NACIONAL

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

FUTEBOL EUROPEU 2016

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

PUB

ENCHIDOS

TRADICIONAIS

REGIONAIS

PORTUGUESES

DESPORTO

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

FUTEBOL ARBITRAGEM

PUB

ESTĂ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para a entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

HĂ SOLUĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES!

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA! MiSSiSSAUGA 7RZQKRXVH GH DQGDUHV FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWL]DGD R TXH OKH SHUPLWH FRQWURODU WXGR DWUDYpV GR VHX WHOHPyYHO TXDUWRV VDOD GH HVWDU H MDQWDU FRP VDtGD SDUD R SiWLR MDUGLP HVSDQWRVR H FRQGRPtQLR EHP PDQWLGR 0XLWDV PHOKRULDV 6DOD GH FLQHPD FRP SURMHFWRU ' +G yFXORV ' FDGHLUDVÂŤ (;75$6 (OHWURGRPpVWLFRV HP DoR LQR[LGiYHO DTXHFLPHQWR DU FRQGLFLRQDGR HVFDGDV HP FDUYDOKR FkPDUDV GH VHJXUDQoD

NĂ&#x192;O PAGUE IMPOSTOS EM EXCESSO BGD Group oferece soluĂ§Ăľes em planeamento de impostos e estruturaĂ§ĂŁo de empresas, para que os seus negĂłcios funcionem de forma eficiente e lucrativa.

Filomena Silveira, CPA, CGA, LPA Chartered Professional Accountant

(905) 361-8698

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

filomena.silveira@bgdgroup.com

416.656.3500

Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage

ÂŽ

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

DESPORTO

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL PRIMEIRA LIGA

FUTEBOL FUTEBOL SEGUNDA LIGA hoje

hoje 15h30 TV

11h00 12h00 13h00 15h15 11h00 12h00 14h15 15h00

TV TV TV TV TV TV

PUB

ENCHIDOS

Informação atualizada sobre Política - Economia - Desporto - Comunidade

TRADICIONAIS

www.correiodamanhacanada.com

PUB

REGIONAIS PORTUGUESES

MUNDO 23

SEXTA-feira 10 ABRIL 2015

RADAR

MUNDO

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BREVES

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUBLICIDADE 25 PUB

Marcos

O IrmĂŁo que cura NĂŁo sofra mais! NĂŁo prometo.. CUMPRO! Com mais de 25 anos de experiĂŞncia. Resolvo casos que outros consideram impossĂvel.

Soluciono: Â&#x2021; 'RHQoDV GHVFRQKHFLGDV Â&#x2021; %UX[DULDV H )HLWLoDULDV Â&#x2021; 3UREOHPDV GH DPRU (separaĂ§ĂŁo e divĂłrcio) Â&#x2021; 'HSHQGrQFLDV GH DOFRyO drogas e casino Â&#x2021; 3UREOHPDV GH 7ULEXQDO Â&#x2021; $IDVWR LQLPLJRV ,QYHMDV e Rivais

Reserve a sua consulta e receba completamente grĂĄtis um perfume de marca e um amuleto de proteĂ§ĂŁo, apresentando este cupĂŁo! Telefone jĂĄ

647.740.9115

Basta de sofrer e humilhar-se por dinheiro

1mR HUD D PXOKHU PDLV ERQLWD PDV DV SHVVRDV GL]LDP TXH D PLQKD FDUD HUD DQJHOLFDO H TXH HX teria muito carisma. E ĂŠ triste que as pessoas SRU LQYHMD Ă&#x20AC;]HUDP PH EUX[DULD SDUD HQFKHU D PLQKD FDUD GH DFQH 2V GHUPDWRORJLVWDV QXQFD conseguiram descobrir qual era a doenĂ§a. SĂł o Marcos me conseguiu curar... )LQDOPHQWH D PLQKD DXWR HVWLPD YROWRX Ingrid Flores

gr ĂĄt i

26 26

SEXTA-feira SEXTA-FEIRA 10 ABRIL 2015 10 ABRIL 2015

CULTURA AGENDA & ESPETÁCULOS

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

A. M. MONTREAL Previsão Metereológica

1ºC

12ºC

2ºC 10ºC

4ºC

16ºC

8ºC

22ºC

5ºC

16ºC

6ºC

9ºC 17ºC

15ºC

PROGRAMAÇÃO

TORONTO

SexTa-feira, 17 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 19:00 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 8 20:30 A ÚNICA MULHER 22:45 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 MAIS FUTEBOL 03:30 VOCÊ NA TV 06:00 BATANETES

domingo, 19 de abril 06:30 25ª HORA 08:00 MORANGOS COM AÇÚCAR 09:30 MASTERCHEF 11:15 MISSA 12:30 OITAVO DIA 13:00 JORNAL DA UMA 14:00 SOMOS PORTUGAL 20:00 JORNAL DAS 9 21:15 DANÇA COM AS ESTRELAS 00:30 QUERIDO MUDEI A CASA 01:30 25ª HORA 03:00 CASOS DA VIDA: PRIMAVERA TODO O ANO 04:30 CÂMARA EXCLUSIVA 04:15 PORTUGAL PORTUGUÊS 05:45 MULHERES DA MINHA VIDA Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade daTVI Internacional.

EM EXIBIÇÃO NO CINEMA *pQHUR %LRJUD¿D Drama (OHQFR $P\ $GDPV &KULVWRSK :DOW] 'DQQ\ Huston... 6LQRSVH 2 ¿OPH DSUHsenta a história real da SLQWRUD 0DUJDUHW .HDQH $P\ $GDPV XPD GDV artistas mais rentáveis GRV DQRV JUDoDV aos seus retratos de crianças com olhos grandes e assustadores.

6LQRSVH :LOO 6PLWK p 1LFN\ XP H[SHULHQWH EXUOmR TXH se envolve romanticamente com uma jovem vigarista de QRPH -HVV 0DUJRW 5REELH Reconhecendo o seu talento, 1LFN\ GLVS}H VH D HQVLQDU Jess os truques do seu QHJyFLR PDV TXDQGR HOD VH DSUR[LPD GHPDLV HOH rompe com ela abruptamente.

*pQHUR $omR (OHQFR %UDGOH\ &RRper, Sienna Miller, Luke Grimes 6LQRSVH &KULV .\OH Comando Naval de 2SHUDo}HV (VSHFLDLV da Marinha dos (VWDGRV 8QLGRV 6($/ p HQYLDGR para o Iraque com XPD ~QLFD PLVVmR SURWHJHU RV VHXV LUPmRV GH DUPDV $ VXD SUHFLVmR singular salva inúmeras vidas no cenário de guerra, e à medida que as suas histórias de coragem se espalham, ele passou a ser conhecido como a “Lenda”.

*pQHUR $omR 7KULOOHU (OHQFR +XJK -DFNPDQ 6LJRXUQH\ :HDYHU 6KDUOWR &RSOH\ 6LQRSVH Todas as crianças veem ao mundo plenas de promessas, e ninguém PDLV GR TXH &KDSSLH ele é talentoso, especial, um prodígio. Como qualquer criança, ChaSSLH VRIUH DV LQÀXrQFLDV GR TXH R URGHLD DOJXPDV ERDV RXWUDV PiV H YDL WHU TXH FRQ¿DU QR VHX coração e alma para encontrar o seu caminho no PXQGR H VH WRUQDU XP µKRPHP¶ 0DV H[LVWH DOJR TXH ID] FRP TXH &KDSSLH VHMD GLIHUHQWH GH WRGRV ele é um robô.

*pQHUR &RPpGLD &ULPH 'UDPD (OHQFR :LOO 6PLWK 0DUJRW Robbie, Rodrigo Santoro

QuarTa-feira, 15 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:15 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 8

QuinTa-feira, 16 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 A ÚNICA MULHER 22:30 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 MAIS FUTEBOL 04:15 VOCÊ NA TV 06:15 BATANETES V

Sábado, 18 de abril 06:30 25ª HORA 09:00 MORANGOS COM AÇÚCAR 09:30 CÂMARA EXCLUSIVA 10:00 QUERIDO MUDEI A CASA 11:00 I LOVE IT 11:45 GOVERNO SOMBRA 12:30 TODOS IGUAIS 13:00 JORNAL DA UMA 14:00 FEITIÇO DE AMOR - COMPACTO 17:45 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:45 DANÇA COM AS ESTRELAS 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 A ÚNICA MULHER 22:45 MASTERCHEF 23:30 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:30 AO MINUTO 02:45 I LOVE IT 04:45 CASOS DA VIDA: ANJOS DE SERVIÇO 05:00 QUERIDO MUDEI A CASA 05:45 BATANETES

Terça-feira, 14 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 A ÚNICA MULHER 22:30 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 VOCÊ NA TV 04:15 A TARDE É SUA 06:15 BATANETES V

20:30 A ÚNICA MULHER 21:45 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 VOCÊ NA TV 04:15 A TARDE É SUA 06:15 BATANETES V

Segunda-feira, 13 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 ÚNICA MULHER 22:30 PROLONGAMENTO 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 VOCÊ NA TV 04:15 A TARDE É SUA 06:15 BATANETES V

ESTE FIM-DE-SEMANA ACONTECE... EVENTOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS DE MISSISSAUGA 53 Queen St. West, Mississauga Tel.: 905.286.1311 • 11 e 12 de abril: &DQWRULDV DR GHVD¿R FRP 0DULD &ODUD )iELR (QULTXH Tiago Clara, Bruno Oliveira e -RVp (OLVHX AMOR DA PÁTRIA 1136 College St., Toronto Tel.: 416.535.2696 • 11 de abril, 18h30: - Noite regional, com jantar e

música pelo dj Ritz. CASA DO ALENTEJO

1130 Dupont St., Toronto Tel.: 416.537.7766

• 11 de abril, 18h00: - Lançamento do livro "O Homem que Falava com as Flores" de Manuel Carvalho; H[SRVL mRGH SLQWXUD GH 0DULD João Sousa; diculgação de obras por escritores luso-canadianos. GRACIOSA C. C. DE TORONTO 279 Dovercourt Rd. Toronto Tel.: 416.533.8367 • 11 de abril, 18h00: - Festa de aniversário, com jantar e a atuação do conjunto Ritz.

PARÓQUIA DE SANTA MARIA DOS ANJOS 1481 Dufferin St., Toronto Tel.: 416.532.4779 • 11 de abril, 19h00: - Baile de Primavera, com música a cargo de VP Musik Connection. SPORT CLUB ANGRENSE DE TORONTO 1195 Bloor St. W., Toronto Tel.: 416.537.1555 • 11 de abril, 19h00: - Jantar e baile com dj Martins.

apresenta

POWERADE CENTRE 7575 Kennedy Rd. S, Brampton (Kennedy & Derry Rd.)

30 MAIO • 20H30 Portas abrem às 18h30

BILHETES A PARTIR DE $40

Anuncie connosco 647.444.1240 416.532.3666 eduardo@cmcjornal.com

Info • Bilhetes TEL.: 416.532.3666 (das 9h00 às 17h00) TEL.: 647.444.1240

www.ticketmaster.ca

casa da mĂşsica | 10 anos

SEXTA

SĂ BADO

DOMINGO

SEGUNDA

TERĂ&#x2021;A

QUARTA

Venham mais dez â&#x20AC;&#x2122;ĂŠ o nome do programa especial de aniversĂĄrio da Casa da MĂşsica no Porto. Para comemorar uma dĂŠcada de existĂŞncia, hĂĄ concertos, ensaios, visitas guiadas e espetĂĄculos abertos para pĂşblico de todos os gostos.

QUINTA

A. M. TORONTO

PrevisĂŁo MetereolĂłgica

2ÂşC

13ÂşC

0ÂşC 10ÂşC

5ÂşC

16ÂşC

8ÂşC

18ÂşC

3ÂşC

14ÂşC

9ÂşC

20ÂşC

3ÂşC 19ÂşC

OFERTAS DE EMPREGO

TELENOVELAS - RESUMOS Â&#x201E; CAMINHOS DO CORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O TV RECORD Resumo 15/04 a 21/04

Â&#x201E; NOW HIRING FOR SPRING 2015 CEMENT FINISHER /LABOURER for Residential Homes. Golfi Concrete & Drain Ltd. is seeking to fill the following position: - Cement Finisher, with min. 3 yrs experience in new home construction. Must have ID license. Labourer, for wheeling concrete, forming porches, garages, driveways ect. - Must have 3-4 years experience with a valid drivers license. - The successful applicant must be professional, organized, take direction well, team player and self starter. - Must be able to work with minimal supervision, is a quick learner, have an eye for detail and take pride in his/her work. - The successful candidate will receive a fair wag and company benefits.

Â&#x201E; VIDAS EM JOGO TV RECORD Resumo 15/04 a 21/04

$ Âľ7XUPD GR %ROmRÂś DFHUWD os nĂşmeros da lotaria e todos ÂżFDP PLOLRQiULRV $ ÂľWXUPD GR EROmRÂś j H[FHĂ§ĂŁo de Carlos, reĂşne-se com todos os amigos para comemorar a passagem de ano. $ FRQWDJHP UHJUHVVLYD SDUD R ÂżP GR DQR LQLFLD VH 3HUWR GR ÂżP &DUORV FKHJD FRP =p e anuncia que o grupo estĂĄ milionĂĄrio. Carlos diz que trocou o Ăşltimo nĂşmero do jogo e entrega o cartĂŁo para Francisco. O rapaz vĂŞ os nĂşmeros H H[SORGH TXDQGR YHULÂżFD Todos pedem para ver o biOKHWH SUHPLDGR $ HXIRULD p geral. Tatiana pede Ă PatrĂcia

Metamorfo volta a sua forma normal para consolĂĄ-la. CĂŠsar-lobisomem comeĂ§a a destruir o laboratĂłrio e dĂĄ uma patada JĂşlia nĂŁo tem coragem de na mĂŁo de Capeletti. JĂşlia diz matar CĂŠsar. nĂŁo ter coragem de matar CĂŠPepe, Carvalho e NoĂŠ ar- sar. JĂşlia diz que o Ăşnico jeirombam a porta do trailer e to de escapar do lobisomem deparam-se com Taveira e ĂŠ pegar a pistola de dardos 'LQR SURQWRV SDUD DWDFDU (Uque pare de beber para nĂŁo QHVWR H (VPHUDOGD 1Rp ODQoD tranquilizantes. Marcelo corre na direĂ§ĂŁo da pistola. JĂşlia prejudicar o bebĂŠ. PatrĂcia diz que no dia seguinte nĂŁo uma faca sobre Dino e ele sol- assiste a bravura de Marcelo, haverĂĄ mais nenhum bebĂŠ WD (UQHVWR 'LQR HVFRQGH VH que parece que serĂĄ mordido, HP VXD EDUULJD $ ÂľWXUPD GR atrĂĄs de Taveira, que aponta mas consegue alcanĂ§ar a pisEROmRÂś EULQGD HP QRPH GD uma arma para a cabeĂ§a de tola. Â&#x201E; nova vida que todos terĂŁo a (VPHUDOGD 0DULVD HQWUD H Gi partir daquele momento. Por uma panelada na cabeĂ§a de uma questĂŁo de seguranĂ§a, 7DYHLUD TXH VROWD (VPHUDOGD D ÂľWXUPD GR EROmRÂś GHFLGH KRV- Taveira ameaĂ§a matar toda a SHGDU VH HP XP KRWHO GH OX[R gente, mas ouve a sirene da Rita e JosĂŠ tambĂŠm vĂŁo com polĂcia e sai a correr. Fernano grupo. Divina, que nĂŁo sabe do e Juanita olham para Helga GR SUpPLR PLOLRQiULR GL] D (Unesto que pedirĂĄ a separaĂ§ĂŁo e Paola desmaiadas. Juanita de Severino. Quando ela che- OLJD SDUD (ULF H GL] TXH HOD H ga ao restaurante, o marido Fernando estĂŁo sem coragem conta que acertaram a lotaria. GH PDWDU DV GXDV (ULF DYL'LYLQD ÂżFD HP HVWDGR GH FKR- sa que irĂĄ terminar o serviĂ§o TXH $XJXVWD FRQWD SDUD 5DL- pessoalmente. Rodrigo pede mundo que estĂĄ milionĂĄria. O para GĂłr esperar, mas ela rapaz desmaia com a notĂcia afasta-se, seguida por Meduinesperada. Â&#x201E; so e Meta-CĂŠsar. GĂłr chora e

Call 905-662-4022 or email resume: golficoncreteanddrain@gmail.com Â&#x201E; BABYSITTER

EM BRAMPTON

Toma-se conta de CrianĂ§as.

Tel.: 416.829.8526

VENDE-SE Â&#x201E; PADARIA EM BRAMPTON

Â&#x201E; SENTIMENTOS TVI Internacional

estĂĄ a organizar uma campanha de prevenĂ§ĂŁo contra o colo do Ăştero, usando a sua prĂłpria InĂŞs enquanto abre a porta de LPDJHP FRPR H[HPSOR D QmR casa, o seu admirador aborda-a seguir. fazendo elogios e pede-lhe para Rita pergunta a Catarina o motijantar com ele. InĂŞs diz que nĂŁo vo pelo qual quer ser freira, uma pode, pois estĂĄ Ă espera do seu vez que ama SebastiĂŁo. CatariQDPRUDGR R TXH R GHL[D R XP na conta-lhe que SebastiĂŁo foi SRXFR GHVDSRQWDGR (XVpELR DRV $oRUHV SDUD FRQYHUVDU H que o vigiou desde que ele che- que decidiram seguir a sua vida gou, aparece nesse momento. VHSDUDGRV 3RUpP H[SOLFD OKH Diogo sente-se triste e chora an- que se sente triste pois ninguĂŠm gustiado e telefona para Leonor a apoia nas suas decisĂľes. pedindo para conversar, mas BĂĄrbara pergunta a Isabel que mais tarde envia uma mensa- trabalho ĂŠ que Duarte tem, pois gem para Filipa a dizer que a GHVFRQÂżD TXH HOH HVWi PHWLGR ama. em assuntos muito sĂŠrios. IsaInĂŞs abraĂ§a-se a Duarte quando bel mostra-lhe a carta que reeste chega a casa e conta-lhe o FHEHX H ÂżFD PDLV SUHRFXSDGD sucedido. Duarte pede-lhe que uma vez que ameaĂ§aram fazer a partir de agora ela tenha cui- PDO D $IRQVR %iUEDUD DFRQdado e sempre que ele aparecer selha a amiga a contar tudo a que chame a polĂcia. Duarte. Isabel recebe uma carta com Diogo e Leonor conversam e uma ameaĂ§a. combinam ser sĂł amigos e de 0DULDQD FRQWD D (GXDUGR TXH nĂŁo falarem da Filipa.Â&#x201E;

Â&#x201E;A Ă&#x161;NICA MULHER TVI Internacional

LuĂs Miguel regressa a casa sem reparar que Joana se encontra adormecida no banco de trĂĄs e entra no loft. Joana DFRUGD HQWUHWDQWR H ÂżFD DVVXVtada por estar sozinha trancada dentro do carro. Um transeunte repara nela e toca Ă campainha de LuĂs Miguel que leva a menina, ainda assustada, para dentro de casa. Telefona a Daniela para a sossegar, mas ela ÂżFD H[DOWDGD FRQYHQFLGD GH que ele estĂĄ a tentar roubarOKH D ÂżOKD -RDQD FRQIHVVD DR pai que se escondeu no carro, porque ouviu a discussĂŁo dele com Daniela e receava nĂŁo ver mais o pai. No dia seguinte, a PHQLQD GL] OKH TXH TXHU ÂżFDU D morar em casa dele. Daniela discute novamente com LuĂs Miguel, mas ele descansa-a, garantindo que vai desistir de pedir a custĂłdia partilhada, apenas pretende passar mais WHPSR FRP D ÂżOKD (OD ÂżFD IHOL] com a novidade e abraĂ§a-se a

ele. Joana, que os escuta atrĂĄs da porta, corre a abraĂ§ĂĄ-los, radiante por os pais terem feito as pazes. LuĂs Miguel revela Ă mĂŁe que pretende organizar uma festa de aniversĂĄrio para Joana. Preocupada, Pilar visita Daniela no seu local de trabalho, tentando convencĂŞ-la a nĂŁo ir Ă festa para nĂŁo se cruzar com Jorge. Diogo pressiona LuĂs Miguel D QmR GHL[DU TXH 3HGUR ÂżTXH sem emprego, por o projecto do tĂşnel ser abandonado. LuĂs Miguel confronta o pai com a decisĂŁo e ĂŠ defendido por Pilar. (P $QJROD 0DUD H 1HX]D YmR atĂŠ resort Monte da Lua para falarem com Bino, mas quando chegam, descobrem que o empreendimento foi encerrado por RUGHP MXGLFLDO (QWUHWDQWR HP Lisboa, PatrĂcia revela a Luena estar preocupada por os pais lhe terem enviado uma mensagem a dizer que iam viajar. Luena descobre que o resort foi fechado e PatrĂcia conclui que os pais estĂŁo novamente a fugir Ă s dĂvidas.Â&#x201E;

Ă rea de Bramalea & Bovaird 25 anos em funcionamento.

Para mais informaĂ§Ăľes: 905.790.9573

Tenha sempre na sua mesa os melhores enchidos regionais tradicionais portugueses. AgorA tAmbĂŠm nos supermercAdos

SEXTA-FEIRA 10 ABRIL 2015

VIDAS

PUB

We uncomplicate mortgages. Itâ&#x20AC;&#x2122;s that simple. With a CIBC Mobile Mortgage Advisor, youâ&#x20AC;&#x2122;ll get advice and a mortgage that suits you. For a mortgage on your terms, contact: Alexi Ferreira

Cathy Vargas

Paulo Rocha

Call 416 616-4753

Call 647 404-1169

Call 416 432-7662

alexi.ferreira@cibc.com

cathy.vargas@cibc.com

paul.rocha@cibc.com

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply.

cibc.com/mortgages

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 29 PUB

ALIANÇA DOS CLUBES E ASSOCIAÇÕES PORTUGUESAS DO ONTÁRIO ALLIANCE OF PORTUGUESE CLUBS AND ASSOCIATIONS OF ONTARIO

28th Anniversary

Gala Dinner & Scholarship Presentation Saturday, May 2 2015, 6:30PM nd

LiUNA Local 183 – 1263 Wilson Avenue, Toronto

SEXTA-FEIRA 10 ABRIL 2015

CULINĂ RIA

Sabores portugueses

Esta semana trazemos-lhe um cardĂĄpio diferente do habitual. Deixamos as receitas tradicionais de parte, para dar lugar aos pratos mais contemporĂ˘neos que acompanham os tempos de hoje. A ementa que apresentamos ĂŠ de fĂĄcil execuĂ§ĂŁo, bem como saudĂĄvel, podendo assim ser inserida no rĂĄpido ritmo do quotidiano, sem descurar a sua saĂşde. Bom apetite!

ILHAS DE BRUMA

Buffet de Marisco

SALADA WALDORF Â&#x201E;INGREDIENTES â&#x20AC;˘ Aipo - 2 hastes â&#x20AC;˘ MaĂ§ĂŁ - 1 â&#x20AC;˘ Nozes - 75 g â&#x20AC;˘ Alface - 100 g â&#x20AC;˘ Maionese - 100 ml â&#x20AC;˘ Iogurte natural - 100 ml â&#x20AC;˘ Sal e pimenta q.b. Â&#x201E;PREPARAĂ&#x2021;Ă&#x192;O Disponha num prato as

OURO BAR & GRILL

Cozinha portuguesa Â&#x201E; Os sabores portugueses autĂŞnticos ganham uma nova vida, pelas mĂŁos da Chef Maria SIlva*.

PESCADA DO CHILE COM LEGUMES AO VAPOR PERFUMADA COM ERVA PRĂ?NCIPE â&#x20AC;˘ Erva prĂncipe - 1 ramo â&#x20AC;˘ LimĂŁo - 1 â&#x20AC;˘ Pimenta rosa moĂda na hora q.b. â&#x20AC;˘ Sal q.b. â&#x20AC;˘ Azeite extra-virgem q.b.

VISITE-NOS E COMPROVE!

2411 St. Clair Ave. West. Toronto, ON Tel.: 416.769.7038 ourobarandgrill.wix.com

NEW CASA ABRIL

Restaurante e Catering Â&#x201E; Dispomos de almoĂ§os e jantares especiais pensados sĂł para si de terĂ§a-feira a domingo, das 11h00 Ă meia-noite. Tel: 416-654-9696 475 Oakwood Avenue Toronto, ON M6E 2W4

CHURRASQUEIRA MARTINS & GRILL HOUSE

O melhor leitĂŁo de Toronto Â&#x201E; Procura uma refeiĂ§ĂŁo diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa! Temos tambĂŠm ao seu dispĂ´r serviĂ§o de Take Out.

Martins

Churrasqueira & Grill House

Â&#x201E;INGREDIENTES: â&#x20AC;˘ Pescada do Chile 1 posta

â&#x20AC;˘ BrĂłcolos - 1 ramo â&#x20AC;˘ Cenoura - 1 â&#x20AC;˘ Batata - 1

Â&#x201E;PREPARAĂ&#x2021;Ă&#x192;O: Descascar a batata, a cenoura e arranjar os brĂłcolos retirando o caule. Partir a erva prĂncipe em pequenos pedaĂ§os e lavar bem. Colocar dois dedos de ĂĄgua no tacho e perfumar com sal, erva prĂncipe e casca do limĂŁo.

BOLO PRIMAVERA Â&#x201E;INGREDIENTES:

BOLO â&#x20AC;˘ Azeite - 250 ml â&#x20AC;˘ Bananas maduras - 4 â&#x20AC;˘ AnanĂĄs - 1 lata grande â&#x20AC;˘ Ovos grandes - 2 â&#x20AC;˘ Extrato de baunilha - uma colher de chĂĄ â&#x20AC;˘ Farinha c/ fermento - 350 g â&#x20AC;˘ AĂ§Ăşcar Amarelo - 350 g â&#x20AC;˘ Canela - uma colher de chĂĄ â&#x20AC;˘ Nozes - 50 g COBERTURA E RECHEIO â&#x20AC;˘ AĂ§ucar em pĂł - 400 g â&#x20AC;˘ Manteiga sem sal (Ă temperatura ambiente) - 150 g â&#x20AC;˘ Queijo Creme - 200 g â&#x20AC;˘ Limas - 2 PRALINĂ&#x2030; â&#x20AC;˘ AĂ§Ăşcar - 50 g â&#x20AC;˘ Nozes pecan - 25 g Â&#x201E;PREPARAĂ&#x2021;Ă&#x192;O: Ligue o forno a 180ÂşC. Forre o fundo de duas formas de 22 cm com papel vegetal e unte de seguida com manteiga e farinha. Peneire a farinha para uma tigela.

Junte a canela, o aĂ§Ăşcar e uma pitada de sal. Num robot de cozinha triture as bananas e o ananĂĄs escorrido. Junte os ovos, o azeite e o extrato de baunilha. Misture bem e em seguida envolva com a farinha e aĂ§Ăşcar. Junte as nozes e misture. Divida a massa em partes iguais nas duas formas e leve a cozer durante 35-40 minutos. Retire e deixe arrefecer dez minutos antes de desenformar. Deixe arrefecer bem antes de decorar. PralinĂŠ Deite o aĂ§Ăşcar com um pouco de ĂĄgua numa frigideira e leve ao lume mĂŠdio. Agite a frigideira em movimentos circulares, sem mexer com a colher, atĂŠ o aĂ§Ăşcar se dissolver e adquirir um tom dourado. Deite uma pitada de sal, as nozes pecan cortadas e envolva no caramelo. Deite para cima de uma folha de papel vegetal untada com Ăłleo e deixe arrefecer. 'HSRLV GH IULR HVPDJXH R DWp ÂżFDU com pedaĂ§os pequenos.Â&#x201E;

Tel.: 416.538.2015 1136 College St. Toronto (entre Dufferin e Lansdowne) www.ilhasdebruma.ca

hastes de aipo cortadas, D PDom HP IDWLDV ÂżQDV as nozes em pedaĂ§os e a alface cortada em pedaĂ§os. Tempere com sal e pimenta. Ă&#x20AC; parte, misture a maionese com o iogurte, mexendo bem. Deite o molho sobre a salada e sirva bem fresco.Â&#x201E;

Â&#x201E; Sexta-feira e sĂĄbado, o restaurante Ilhas de Bruma tem para lhe oferecer um Buffet de Marisco, a partir das 18h00. Venha deliciar-se com os sabores do mar! AlĂŠm do nosso buffet de marisco, temos tambĂŠm um variado menu.

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

com assinatura

Â&#x201E;RECEITAS DE FIM-DE-SEMANA

SUGESTĂ&#x2022;ES DO CHEF

Assim que a ĂĄgua estiver quase a levantar fervura, colocar a cesta de inox com os legumes e com o peixe no interior do tacho de forma a que os legumes nĂŁo entrem em contato com a ĂĄgua e cozinhem apenas com o vapor. Tapar a cesta com a tampa do tacho e deixar cozer durante 10-15 minutos. Antes de servir, temperar FRP XP ÂżR GH D]HLWH pimenta rosa moĂda na hora e umas gotas de sumo de limĂŁo.Â&#x201E;

Sexta-feira, 10 de abril de 2015 • 31 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

ÚLTIMA

Sexta-feira, 10.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Crise corta no jantar fora GASTOS

PREÇO É FATOR DECISIVO PARA A MAIORIA DAS FAMÍLIAS

fora, seguem-se os cortes no momento de comprar sapatos e roupa. As férias para fora do país também são cada vez mais raras. n

crise e as medidas de austeridade apertaram o orçamento de muitas famílias e os portugueses viram-se forçados a mudar rotinas. Prova disso é que os consumidores estão a perder o hábito de almoçar e jantar fora de casa. O estudo do IPAM ,desenvolvido no âmbito do Dia Mundial do Consumidor, que foi assinalado a 15 de março, revela que na compra de bens não duráveis, como roupa, sapatos e brinquedos, a preocupação do consumidor é uma:o preço. Foi o que responderam 56% dos inquiridos perante o que pondera no momento de fazer este tipo de compras. Nos bens duráveis, como eletrodomésticos, a preocupação é com a qualidade. Só 36% decide em função do preço mais baixo. A maior marca que a auste-

FECHO

n Comer em restaurantes é exceção para a maioria das famílias

ridade deixou nas famílias foi a de passar a comer em casa. Três em cada quatro portugueses (78%) cortaram no

número de vezes que vão aos restaurantes para almoçar ou jantar. No esforço de poupar, a seguir à redução de refeições PUB