17 de janeiro 2017 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Fernando Ferreira

Profissionalismo • Honestidade • Confidencialidade • AvAliAção GRátis dA suA CAsA

416.528.4724 •

fernandoferreirasells@gmail.com • www.fernandoferreirasells.ca

PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

Sales Representative PUB

Ed. 337 | Ano V | Terça-feira 17/01/2017 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! Seja responsável. Beba com moderação

www.correiodamanhacanada.com

IMPASSE DO NOVO BANCO ESTÁ LONGE DE TER SOLUÇÃO

P. 15

GASOLINEIRAS REGISTAM LUCRO EXCESSIVO COMBUSTÍVEIS

Petrolíferas com lucro extraordinário de 180 milhões de euros em 2016

P. 14

IGREJA DE N. SRA. DE FÁTIMA

Donald Trump elogia Brexit e faz críticas a Merkel P. 32 FORTUNA

Fadistas Teresa Santos 8 PESSOAS COM e Luís Ferraz brilham RIQUEZA DE 50% em Brampton P. 9 DA HUMANIDADE P.P. 2416E 25

GOVERNO RENOVADO JUSTIN TRUDEAU PREPARADO PARA A SEGUNDA FASE DO MANDATO P. 3

JGS / CMC

EUA

PUB

OPINIÃO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

PORTUGAL E CANADÁ ENTRE OS MAIS SEGUROS

OPINIÃO

13.01.17

SEXTA-FEIRA13JANEIRO 2017

QUIOSQUE

odos os anos se mede a segurança que ca- A América Latina sofre de muitos conflitos e agida País pode oferecer aos seus cidadãos e a tações que não contribuem para a tranquilidade. quem o visita. O mais recente estudo prova Por exemplo, o Brasil é considerado um País com que entre 163 países, abrangendo a quase totali- muita falta de segurança e aparece nesta lista clasdade da população mundial, a Europa continua a sificado acima do centésimo posto. Pior, ainda, ser a zona mais tranquila do mundo e o Médio estão a Venezuela, a Colômbia e o México. Oriente a mais conflituosa. Os principais fatores que determinam esta De acordo com os últimos dados do World insegurança e consequente perda de qualidade 02 I OPINIÃO Peace Index em que se apresenta o escrutínio fei- de vida são, regra geral, a instabilidade política, a to à segurança e níveis de pacificidade, Portugal corrupção, os extremismos ideológicos e religioaparece como o quinto país mais seguro do munLELLO CELEBRA 111º ANIVERSÁRIO sos, bem como as desigualdades e muitos outros do, numa lista liderada pela Islândia e seguida A Livrariada Lello, no Porto, festeja hoje o associados à desgraça e àseu falta de estabilifatores Dinamarca, Áustria e Nova Zelândia. Canadá dade. 111.ºOaniversário com entrada gratuita, oferta também figura no top ten, o quedosignifica quelivraria mais bonita do mundo’ livro ‘Na O mundo tem que estar cada vez mais alerta entre cá e lá, a comunidade portuguesa está bem 111 visitantes, aos primeiros atuação da rapper para anular ou diminuir os efeitos dos fatores que servida e protegida. Não significando isso que esCapicua e planos para começar a vender a contribuem para a insegurança. Aeinformação estamos imunes a qualquer conflito de surpresa. entregar obrastáem qualquer país do Mundo, na base da luta contra este flagelo e a confirmar Pelo contrário, o País mais perigoso do mun-adicional, em 2017. sem custo do é, atualmente, a Síria seguido de uma lista de está o facto de que quando há boa partilha e coorpaíses situados principalmente no Médio Oriente, denação entre as várias polícias, os resultados tenNorte e Centro de África. Também fazem parte dem a melhorar. O crime e a desordem também evoluem e aparecem inusitadamente sem escolher desta lista, pelas piores razões, a Índia,FIGURA a Rússia, oDO DIA ESCULTURAS DE NEVE GIGANTES EUROPA - QUO VADIS? A A DIA pessoas, apenas com o objetivo de atingir o alvo. México e a Coreia do Norte. Visitantes observam uma escultura feita de Os crimes de sangue são os que mais preocuLALANDA Ana Nos últimos cinco anos, mais que triplicou EoCASTRO neve com 35 metros de altura exposta noGomes FesDA OCTAPHARMA pam as sociedades, mas devemos levar em atennúmero de mortes em consequênciaEX-PATRÃO de guerras. tival Internacional de Harbin – capital daEurodeputada procrimes informáticos estão, hoje, a seTambém o número de refugiados aumentou de ção quejáosarvíncia de Heilongjiang, na China –, uma das O empresário, rem combatidos forma significativa, o que vem demonstrarguido que o nos processos ao mais alto nível pelas polícias maiores iniciativas do género do Mundo. O especializadas mundo está a ficar mais inseguro e perigoso. é possível devido às baixas temperaum dado adquirido, como bem primeira conferência de festival Marquês e Vistos Gold, fi- e que atrás de uns se combatem ali, já se registaram 38 grausno negativos. Embora na Europa concór-emoutros. Barack Obama seu disimprensa do Presidente turas –lembrou nald Trump explicou ao exista muita paz coueontem prisão domidia, o mesmo não se passa noutrosciliária continentes. A Direção curso de despedida. Espero pouco eleito Donald Trump foi dendo que sofre de germoe proibido de conda capacidade da Chanceler alemã monstrativa daquilo que podemos ia, ou seja, o medo de ser tactar com os restantes arPUB Angela Merkel para promover as esperar da sua presidência: através posto a micróbios e de ser guidos do processo do DO DIAde que a Europa precisa A DIA e acusações aos jornalis-FIGURA reformas deDIA ataques ntaminado por germes. plasma sanguíneo. PÁGS. 4 E 5

Correio de hoje

alvez o gato aiba explicar

07.01.17

Correio de hoje

O duo Trump-Putin

ssim fez depois de a póserdade ter dado lugar ao s-jornalismo, com a diSUMÁRIO gação no site Buzzfeed um memorando com 04 ATUALIDADE: SAÚDE. EX-MINISTRO PAULO MACEDO DENUNCIADO POR TER IMPOSTO PRAZO egações específicas inPARA REGRESSO DE IRMÃ DE LALANDA AO INEM. nfirmadas, e potencial- Horário Tina Serpa Segundade a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager nte inconfirmáveis, PORTUGAL: TRAGÉDIA. CENTENAS DEPortuguês PESSOAS Falamos Sábado: 9h00 - de 20h00 • Domingo: - 18h00 ntactos entre a equipa 13 11h00 PRESTARAM ÚLTIMA HOMENAGEM A VÍTIMA ump e operacionais- rusMÓVEIS COLCHÕES - ELECTRODOMÉSTICOS DE DESPISTE QUE FEZ 4 MORTOS -EMELECTRÓNICA FRANÇA. , e descrições gráficas de postos atos sexuais docuDESCONTOS ENFERMEIROS. CONTESTAM A ATÉ ntados pelos russos”. 16 SOCIEDADE: LEGALIDADE DA CONTRATAÇÃO DE PROFISSIOpassagem mais notável NAIS A 6 EUROS POR HORA PARA CADEIAS. volve a contratação de ostitutas para urinarem à ECONOMIA: SALÁRIO MÍNIMO. REDUÇÃO DA 20 TAXA nte de Trump na cama VISITE A NOSSA LOJA! SOCIAL ÚNICA EM RISCO DE NÃO AVANÇAR suite presidencial do hoE PATRÕES EXIGEM ALTERNATIVAS. moscovita em que o caObama dormira. Uma SAÚDE. HOSPITAIS PÚBLICOS 24 ESPECIAL: gada perversão ainda GASTAM 2,3 MIL MILHÕES NUM ANO COM is grave por os serviços INTERNAMENTOS PELAS PRINCIPAIS DOENÇAS. retos russos terem “mifones e câmaras esconANTÓNIO COSTA. PRIMEIRO-MINIS26 POLÍTICA: as para gravarem tudo o TRO TERMINA VISITA OFICIAL À ÍNDIA COM REe querem”. GRESSO A GOA, A TERRA DO PAI. esmo para quem queira editar que o entusiasmo 29 MUNDO: EUA. EX-ESPIÃO BRITÂNICO QUE ALERDonald Trump por ‘chuTOU QUE A RÚSSIA TEM INFORMAÇÕES COMdourada’ e o ódio ao anPROMETEDORAS SOBRE TRUMP DESAPARECEU. essor superam o medo s germes, fica a pergunDESPORTO: SPORTING. OCTÁVIO MACHADO 32 ATACOU os microfones e câmaras ONTEM O CONSELHO DE ARBITRAGEM mbém terão gravado BaDA FPF SOBRE ANÁLISE AOS LANCES DO DÉRBI. k Obama? O ex-agente apresentar tânico queAo terá escritoeste o CULTURA&ESPETÁCULOS: ARTE. CASCAIS VAI cupão beneficie de 39 TER cumento poderia esclaUM MUSEU DE ARTE URBANA COM 300 um desconto de er, mas como50 entretanto OBRAS DO ARTISTA PORTUGUÊS VHILS. dólares iu resta inquirir o gato e ele deixou para trás.n VÍDEOS CM E TAMBÉM...

NARDO RALHA OR DE FECHO

68%

1970 Dundas St. East Mississauga - ON Tel: 905-803-0000

Passatempos 37 • Meteorologia 38 • Farmácias 38 • Efemérides

Milhares em risco pelo frio 30 • Idoso humilha atletas 30 • Pinto

para se manter unida, mais justa e tas, Trump - que se gaba de ser VÍTOR PAIVA democrática, e que nada têm que mestre a fugir aos impostos - exo- DIRETOR DA JUDICIÁRIA DE SETÚBAL ver com contenção de imigrantes e nera-se de dar explicações sobre A PJ de Setúbal resolproteção de fronteiras externas. relatórios dos serviços secretos que veu caso de sequesCom a atual indigência da liderança indiciam que o Kremlin detém infio da navalha, resnem precisaremos da informações comprometedoras sobretro noeuropeia, António Domingues veio digatando a vítima com vida.terferência russa e ele e de divulgar zer na Comissão ParlamenDepois, o responsável, da indiferença informação sobre que só conseguia numa linguagem clara, americana: a União ostar negócios opacos contra-TALVEZAAMEAÇA pessoas competentes DO DUO TRUMP-PUTIN atenuou o alarme social geEuropeia desmodotar conglomerado para a sua equipa se pudesse rado pelo caso. PÁGS. 25 a 32ronar-se-á pelas Trump na Rússia. ACORDEOS DIRIGENTES dar garantias de que os seus nossas próprias Durante a campatrimónios não apareciam EUROPEUS PARA mãos. panha, Donald nos tabloides. E mais: DoSUMÁRIO AREALIDADE Mas talvez a Trump mostrou mingues fez uma ameaça do duo desinteresse na clara disATUALIDADE: FINANÇAS. DÍVIDA PÚBLICA tinçãoeentre rendimento 04 Trump-Putin acorde os dirigentes NATO elogiou a intervenção russa AUMENTOU MAIS DE 38 MILHÕES DE EUROS segundo poderia europeus para a realidade - sem o na(que, Síria, apesarele, dos manifestos criPOR DIA ENTRE NOVEMBRO DE 2015 E DE 2016. ser de publicamente conhecifim da austeridade, sem reformas mes guerra. Independentemendo) e património (que perprofundas na governação da zona te de o Presidente dos EUA estar PORTUGAL: JUSTIÇA. VITÓRIA DE TRUMP tenceria à esfera privada a chanta- 13 euro e mecanismos de convergênefetivamente suscetível REAVIVOU A ESPERANÇA DE RENATO SEABRA de cada estas do KGB cia orçamental, social e PORTUGAL. económica, gem por um). partePerante do veterano DE CUMPRIR O RESTO DA PENA EM afirmações, sem uma verdadeira política interPutin, aquiloapetece-me que sabemos sobre a dizer duas coisas: aentre primeira na de segurança e MULHER defesaDE comuns, afeição declarada Trump e SOCIEDADE: OPERAÇÃO. 46 ANOS a é agradecer aos tabloides. e a Paz na Europa têm Putin é grave e devia preocupar a 17 União SOFREU TRÊS QUEIMADURAS NA PERNA os dias Ainda bem que existem e contados. Europa. ESQUERDA DURANTE ABDOMINOPLASTIA. ainda bem de queTrump os supostos Não podemos continuar a assobiar A eleição é uma prova gestores não ficapara o ar.BANCA. degrandes que a democracia liberal nunca é n ECONOMIA: PLANO DE NEGÓCIOS 23 DA ADMINISTRAÇÃO ram à frente do maior banco DO NOVO BANCO PEDE público por medo de verem 750 MILHÕES DE EUROS PARA O BANCO. os seus patrimónios nas páPOLÍTICA DÍVIDAEXTERNATEM DE SERRENEGOCIADA? PÁG. 21 ginas dos jornais. O medo do ESPECIAL: HORROR. HOMEM TRAVADO QUANDO 25 ESMURRAVA EX-COMPANHEIRA escrutínio público deveria CREDORES E DEVEDOR SABEM APENAS COM LAMENTOS E TENTAVA ser, só por si, uma condição ESTRANGULÁ-LANÃO COM UMA ABRAÇADEIRA. QUE É IMPOSSÍVEL PAGAR A DÍVIVAMOS LONGE E eliminatória. Em segundo DA, POIS O PAÍS NÃO GERA RIQUEZA SUFICIENESTE, O DA RENEGOCIAÇÃO DA DÍVIlugar, António Domingues POLÍTICA: OBRAS. UMA CÂMARA DE LISBOA TE. O PROBLEMA NÃO É DE AGORA, MAS DE 33 DA, É APENAS TÁBUA DEPODE SALVAtem razão. Rendimento e PAGARPARA AOS EMPREITEIROS MAISPAGAR 700 MIL EUROS SEMPRE. TENDO EM CONTA ESTE HISTORIAL, ÇÃO EVITARMOS O QUE património não são a mesma PARA QUE AS OBRAS ACABEM MAIS DEPRESSA. O MAIS RACIONAL É RENEGOCIAR. DEVEMOS. DEIXEMO-NOS DE TRETAS. coisa. Enquanto o rendiROGÉRIO DE CORREIO DO LEITOR PAULO FONTE CHEFE DE REDAÇÃO mentoCHAMBEL faz parteEDITOR do patrimó34 MUNDO: BRASIL. RETALIAÇÃO DEPOIS DE MASnio, muito património nem SACRE EM PRISÃO DE MANAUS CUSTOU A VIDA sequer Dirigentes aparece na declaraFUTEBOL VOTO ON-LINE Responda sim ou não na A 33 DETIDOS NUM PRESÍDIO DE RORAIMA. ção de rendimentos. deviam ser proibidosÉ que página principal do site do Correio

Património e rendimento

sim

não

TORONTO | ORÇAMENTO

TERÇA-FEIRA 17 JANEIRO 2017

O responsável pelo orçamento de Toronto diz que terão que ser feitas “escolhas difíceis” nos próximos dias, enquanto a câmara trabalha para eliminar um défice de 91 milhões de dólares no orçamento para 2017. A diferença inicial era de 731 milhões de dólares , mas tem vindo a ser reduzida.

CANADÁ

POLÍTICA

JUSTIN TRUDEAU REMODELA O GOVERNO A PENSAR NA SEGUNDA METADE DO MANDATO E NOS EUA

Ahmed Hussen, de refugiado a ministro

Ahmed Hussen toma posse sob o olhar atento do primeiro-ministro Justin Trudeau

novo ministro da Imigração, Refugiados e Cidadania do Canadá é um antigo refugiado somali que chegou ao país há 20 anos, fugido da guerra civil. O novo elenco de ministros de Justin Trudeau, é composto de forma paritária (com seis homens e seis mulheres), conta também com um tenente-coronel Sikh e com uma ministra dos Negócios Estrangeiros de origem ucraniana. Ahmed Hussen será o novo ministro da Imigração, Refugiados e Cidadania de Trudeau. Vai substituir John McCallum, que assumirá funções enquanto embaixador do Canadá na China. Hussen, de origem somali e também ele refugiado, chegou ao país em 1993, aos 16 anos. Hoje, com 41, é advogado e activista político, dedicando-se a assuntos relacionados com as leis de imigração e refugiados. Enquanto acti-

vista, foi uma peça indispensável para a aprovação de um plano de reactivação urbana, com vista à criação de habitações dignas para a comunidade de um bairro social de maioria negra em Toronto, Regent Park, onde viveu. Já integrou o Comité para a Justiça e Direitos Humanos canadiano e a Associação

Parlamentar Canadá-África. Foi o primeiro refugiado (e também o primeiro somali) a ser eleito para o Parlamento canadiano, em 2015, pelo Partido Liberal Democrata, na área de York-South Weston. Agora comprometeu-se a oferecer a sua “experiência como imigrante” mas também como advoga-

do em matéria de migração enquanto “alguém que trabalhou durante muitos anos como activista e defensor da comunidade”, disse, citado pelo canal de televisão CBC. À imprensa, Hussen disse que a sua trajectória de vida muda a maneira como vai enfrentar esta nova etapa. “Estou muito orgulhoso da

História do nosso país enquanto um lugar de asilo, um lugar que abre as suas portas e corações a novos imigrantes e refugiados, e estou especialmente orgulhoso por me tornar o ministro dessa pasta”, disse, segundo o Toronto Star. O director executivo da Associação de Ajuda ao Imigrante Somali de Toronto, Mahad Yusef, celebrou a decisão de Trudeau. “É uma boa notícia para a nossa comunidade”, afirmou Yusef. “Era algo que que precisávamos mesmo, não só a comunidade somali, mas toda a comunidade negra”, afirma, salientando, também, a importância da representação somali no Governo. De acordo com Toronto Star, o Canadá acolheu um total de 300 mil imigrantes em 2016 e prevê-se que o número seja semelhante em 2017. Durante a chefia do seu John McCallum, o país aceitou também 40 mil refu-

giados sírios. Anunciado na quintafeira em Otava por Justin Trudeau, o novo elenco de ministros é um exemplo de multiculturalidade e diversidade. A pasta da defesa fica nas mãos do tenente-coronel Harijt Sajjan, que será também o primeiro Sihk a tornar-se ministro da Defesa. O Ministério dos Negócios estrangeiros ficará nas mãos de Chrystia Freeland, de origem ucraniana e crítica acérrima da Rússia de Putin. Antiga ministra do Comércio internacional, Chrystia Freeland tem liderado o processo de trocas comerciais com os Estados Unidos e deverá renegociar o acordo de comércio livre, um desejo já manifestado por Donald Trump. A remodelação abrange seis alterações dos 30 membros do Governo que permanece em paridade, com 15 mulheres e 15 homens. n PUB

A tradition of care A tradition of care A tradition of Bathurst Chapel 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6 T 416.603.1444 F 416.603.1963 Annette Chapel 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.8141 F 416.762.7016 Bereavement Centre 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.3478 F 416.762.3584

www.cardinalfuneralhomes.com Bathurst Chapel 366 Bathurst Street Bathurst Chapel Toronto, Ontario 366 Bathurst StreetM5T 2S6 T 416.603.1444 416.603.1963 Toronto, Ontario| FM5T 2S6 T 416.603.1444 | F 416.603.1963 Annette Chapel Honouring 92 Annette Street Lives, Comforting Loss Annette Chapel Toronto, Ontario 1N6 92 Annette Street M6PHonouring T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Toronto, Ontario M6P 1N6 Lives, T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Comforting Bereavement Centre Loss 86 Annette Street Bereavement Centre Toronto, Ontario 86 Annette Street M6P 1N6 T 416.762.3478 416.762.3584 Toronto, Ontario| FM6P 1N6 T 416.762.3478 | F 416.762.3584

Honouring Honouring Lives, Lives, Comforting Comforting Loss www.cardinalfuneralhomes.com Kim Silva Loss Justin Rebelo Paige Tavares Clara Silva

Operations Manager

www.cardinalfuneralhomes.com Funeral Director Funeral Director Administrative Assistant

Bathurs 366 Bat Toronto T 416.6

Annette 92 Anne Toronto T 416.7

Bereave 86 Anne Toronto T 416.76

www.c

CANADÁ

TELEVISÃO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

NANDA ZIEGLER PARTICIPA EM ‘OS DEZ MANDAMENTOS’ NOS CANAIS 875 DA BELL FIBE TV HD E 937 DA ROGERS

"Existem muitas mulheres que se identificam com a Judite"

n Nanda Ziegler

a vida real, a atriz Nanda Ziegler é casada com o realizador da novela, Alexandre Avancini, com quem tem um filho. Em 'Os Dez Mandamentos' - produção exibida de segunda a sexta-feira, às 8 da noite, nos canais 875 da Bell Fibe TV (HD) e 937 da Rogers - dá vida a Judite, uma mulher hebreia vítima de violência doméstica. Devido à vida sofrida da sua personagem, constantemente agredida pelo marido Apuki (Heitor Martinez), Nanda Ziegler conta que a ficção fez com que passasse a estar mais desperta para o problema dos maus-tratos sofridos dentro de casa, por familiares. “Penso no quanto é importante darmos uma referência familiar aos nossos filhos para que não sejam violentos e para olharem para o próximo. Com a Judite, passei a ter uma percepção maior em relação ao

mundo e a minha sensibilidade aumentou, o que de facto acontece quando representamos. Comecei a entender que a violência doméstica é uma coisa muito séria, que passa despercebida devido aos milhões de outros problemas que vemos por aí, mas isso tem de mudar. Existem muitas mulheres que se identificam com a Judite, que é maltratada pelo filho, apanha do marido, mas preza a família. Para se aguentar tudo isso, tem de se ser muito forte. Estamos no século XXI, as mulheres têm de correr atrás dos seus direitos”, desabafa. É comum depararmo-nos com relatos de casos de mulheres que sofrem de violência física e psicológica, sendo que muitas, talvez por dependência afetiva ou económica, continuam com os parceiros. É o caso de Judite, uma mulher sofrida e submissa, que aceita PUB

com resignação as humilhações e maus tratos do marido. Ela é uma mãe dedicada aos filhos Ana (Tammy di Calafiori) e Jairo (Erich Pelitz), mas é vítima do preconceito dos hebreus por ter casado com um egípcio e ter-se afastado do Deus de Israel. Tendo em conta o exemplo da personagem, Nanda Ziegler considera que este tipo de atitude é condenável. “O respeito faz parte do amor e quando ele existe numa relação, tudo vale a pena. A violência é algo imperdoável porque quem gosta dá carinho, entende e quer o nosso bem. Amem-se primeiro, antes de amar o próximo. Quando nos amamos, valorizamo-nos e entendemos que a mulher tem de ser respeitada pelo companheiro. O mais importante de tudo é denunciar, sempre! Precisamos de mostrar que temos atitude, porque o mundo só vai mudar com

iniciativas”, afirma. A atriz, casada com Alexandre Avancini, revela que existe um lado mau de ser esposa do diretor da superprodução da Record TV. “As pessoas têm uma visão de que a vida é fácil, mas sou sempre muito observada por isso. É maravilhoso quando se é boa atriz e se mostra que está ali apenas por mérito. É normal envolvermonos com outra pessoa do mesmo meio, até porque passamos bastante tempo juntos”, continua Ziegler. Na Record TV, a atriz tem no currículo oito novelas e uma minissérie. Porém, quando a superprodução 'Os Dez Mandamentos' chegar ao fim Nanda não pretende descansar. "Quero estudar, aperfeiçoar-me, fazer um curso de interpretação, quem sabe, no estrangeiro. Eu encontro-me nos trabalhos que faço. Atuar é muito prazeroso para mim!" n

Informação atualizada ao minuto POLÍTICA - ECONOMIA - DESPORTO - COMUNIDADE www.correiodamanhacanada.com PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

40 anos ao serviço da comunidade! • Casa • automóvel • mobiliário • barCo • NegóCio • vida • aCideNte • doeNça • HipoteCa • etC... OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA Apólice •AutOmóvel: - Condutores com mais de 10 anos de condução - 20% de desconto se conduz à mais de 10 anos e não tem acidentes ou multas, fale connosco acerca do novo 10 stArs prOgrAm •CASA: - Casas novas e equipadas com alarme - 30% de desconto - Casas residenciais de uma só família, renovadas e actualizadas - 20% de desconto • Se reside em Mississauga, Oakville, Brampton, Concord, Ajax, Richmond Hill, Pickering, Oshawa, Hamilton, Barrie, Bradford - Compare as nossas Tabelas • Se é inquilino e reside num apartamento ou “flat” proteja os seus bens com uma apólice (tenants insurance) - Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On (a oeste da dufferin)

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

INVESTIGAÇÃO n EQUIPA DO HOSPITAL MOUNT SINAI EM TORONTO ACREDITA TER DESCOBERTO O PRIMEIRO FATOR QUE INFLU

nvestigadores do Canadá descobriram o primeiro fator fisiológico que parece influenciar a probabilidade de ter um rapaz ou uma rapariga. Explicação pode ajudar a perceber por que motivo nascem mais meninos do que meninas Para os antigos, não havia segredos nestas coisas. Para ter um menino, era fazê-lo com a lua em quarto minguante ou quarto crescente; as meninas, na lua cheia. Em dias ímpares saíam rapazes; em dias pares, raparigas. Se as teorias lunares nunca agradaram muitos aos cientistas, conseguir prever o sexo do bebé antes da conceção é um assunto sério. A última novidade foi divulgada na semana passada por investigadores do Hospital Mount Sinai, em Toronto. A equipa acredita ter descoberto o primeiro fator fisiológico que influencia, de facto, o nascimento de um rapaz ou de uma rapariga. Como seria de esperar, o

segredo não está nas marés, mas parece estar nos fluxos de sangue nas artérias. A equipa descobriu que os valores da pressão arterial das mulheres antes de engravidar funcionam como uma espécie de oráculo, ainda que não tenham qualquer plano para transformar isto num produto comercial. Ainda assim, a conclusão é sólida. Mulheres com tensão alta antes de engravidar têm maior probabilidade de ter filhos rapazes. Pelo contrário, as tensões baixas estão associadas às meninas. O trabalho foi publicado na revista científica “American Journal of Hypertension”. Ravi Retnakaran, autor do estudo, explicou ao i que é cedo para emitir recomendações a partir das conclusões, mas o que descobriram surpreende. Tratou-se de um estudo retrospetivo em que estudaram um grupo de 3375 mulheres seguidas em Liuyang, na China, que fazem análi-

Tensão arterial parece ditar

Os cientistas canadianos deram mais um contributo para a descoberta dos mistérios da vida

ses regularmente. Neste grupo, focaram-se nas 1411 participantes que tiveram filhos. Foram então verificar as suas análises antes de engravidarem para perceber se algum fa-

tor fisiológico poderia ser relacionado com terem tido rapazes ou raparigas. A tensão arterial, entre os diferentes indicadores medidos – como índice de massa gorda, colesterol, tri-

glicéridos ou glicemia, foi o único que saltou à vista. E não foi pouco. A tensão arterial mete-se em dois valores, um máximo (sistólica) e um mínimo (diastólica).

No trabalho, a equipa usa como indicador os valores máximos. Descobriram que uma mulher com uma tensão sistólica (o valor máximo da pressão do sangue nas PUB

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

ENCIA O NASCIMENTO

artérias) de 123 mm Hg tem uma probabilidade 1,5 vezes superior de ter um filho rapaz. E à medida que a tensão aumenta, a probabilidade de ter rapazes dispara. Uma mulher com uma tensão muito alta antes de engravidar, com valores acima dos 160 mm Hg (já considerados hipertensão), tem quase três vezes mais hipóteses de ser mãe de um rapaz.

Perceber a guerra dos sexos Apesar do potencial interesse do achado em matéria de planeamento familiar, a equipa acredita que os resultados têm outras repercussões. Um dos interesses dos cientistas que estudam a reprodução tem sido perceber o rácio de homens e mulheres na população humana, ou seja, porque é que na maioria dos países nascem ligeiramente mais meninos do que meninas. Portugal não foge à regra:

os últimos números apontam para uma proporção de 107 nascimentos de rapazes por cada cem nascimentos de raparigas. Ao perceber que uma tensão de 123 mm Hg está ligada a uma maior probabilidade de ter filhos rapazes, podem ter encontrado parte da explicação. Este valor é apenas ligeiramente acima do que é considerado normal, o que pode significar que, fisiologicamente, as mulheres estão mais programadas para gerar rapazes. “O estudo abre novas portas para a investigação dos fatores que determinam a sobrevivência fetal e o rácio de sexos no nascimento entre os humanos”, sublinha Retnakaran, que salienta que será mais por aí que ponderam usar as conclusões. Até porque o trabalho não permite dar dicas às futuras mães, por exemplo se devem carregar no sal para ter um menino ou entrar em dieta para vir uma me-

nina. O que analisaram foi o estado normal das pessoas, em média, meio ano antes de engravidarem. “A manipulação da pressão arterial para afetar a probabilidade de ter um rapaz ou uma rapariga seria uma extrapolação inapropriada destes dados”, diz Retnakaran. O investigador também não arrisca outro tipo de conjeturas, como se sermos uma espécie cada vez mais sedentária e com hipertensão poderá levar a nascerem cada vez mais rapazes e desequilibrar ainda mais a guerra dos sexos. Por agora têm apenas uma teoria para o fenómeno. O investigador explica que, quando uma mulher engravida, o sexo é determinado por o espermatozoide do pai transportar um cromossoma X ou Y. “Não há provas de que a probabilidade de acontecer uma coisa ou outra seja diferente em humanos”, diz Retnakaran,

pelo que o diferencial entre rapazes e raparigas no nascimento não terá a ver com a pontaria do pai, mas com a sobrevivência dos fetos (os rapazes sobreviverem mais vezes do que as raparigas). Posto isto, há duas hipóteses, adianta Retnakaran. Ou a baixa tensão antes de engravidar é indicativa da fisiologia da mãe conduzir menos à sobrevivência de um feto masculino – o que aumenta a sua probabilidade de, ao ser mãe, ter uma rapariga – ou mulheres com tensão alta têm fisiologias menos favoráveis ao desenvolvimento saudável de uma rapariga. Para dicas práticas por parte desta equipa, fica claro que é preciso esperar. Se é daqueles que tem dificuldades em confiar só no destino, é apostar nas luas ou seguir as dicas dos manuais de gravidez. Alguns alimentos e posições sexuais têm sido ligadas a uma maior probabilidade de a cegonha acertar na encomenda. n

New Empire State Trail: a pé do Canadá até Nova Iorque n O governador de Nova

Iorque anunciou recentemente os planos para a concretização de um trilho gigante, que irá ligar Manhattan ao Canadá. O trilho será construído por fases, sendo que a primeira, que é a ligação entre Buffalo e Albany através de uma série de trilhos ao longo do Erie Canal, que posteriormente seguirá por um outro trilho que começa no porto de Manhattan e vai até à fronteira do Canadá, perto de Montreal, já está em andamento. No final, em 2020, pretende-se que o Empire State Trail venha a ter mais de 1.200 quilómetros de comprimento, sendo o maior

sexo dos bebés

trilho multiusos dos Estados Unidos. Prevê-se um investimento de 200 milhões de dólares ao longo de três anos para pavimentar mais de 500 quilómetros entre o Erie Canal, Hudson Valley Greenway e a State Bike Route 9. Em termos turísticos, este trilho vai trazer mais visitantes às cidades e vilas à sua volta. Além de que o visitante vai poder, ainda, apreciar a natureza e a vida selvagem que se estende ao longo de todo o percurso. A partir de 2020, será possível atravessar o Ontário e o estado de Nova Iorque, a pé, até ao oceano Atlântico. n PUB

CANADÁ

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Winter Stations 2017 distingue projeto português "The Beacon"

The Beacon esteve na zona das praias de Toronto n O concurso canadiano Winter Stations 2017 premiou o projecto português "The Beacon", uma instalação artística colocada numa praia de Toronto, inspirada na simbologia dos faróis marítimos. "O projecto 'The Beacon' foi recentemente seleccionado como uma das cinco propostas vencedoras do concurso canadiano Winter Stations 2017. A instalação artística foi seleccionada entre cerca de 400 candidaturas de todo o mundo", anunciou hoje o gabinete de arquitectura João Araújo Sousa e Joana Correia Silva, que criou a instalação.

O projecto, que "procura ser um marco surpreendente na paisagem costeira de Toronto", foi baseado na "imagem e simbologia dos faróis marítimos", de forma a "desencadear uma resposta emocional" por parte da comunidade local, criando assim uma "experiência surpreendente" na praia de Woodbine. "The Beacon" pretende ainda ser um "palco temporário para a dádiva de bens, e envolver a comunidade local num processo social participativo", podendo também ser transformado numa torre de observação de vida selvagem ou de controlo de incêndios.

O Concurso Winter Stations vai na terceira edição e tem como objectivo a criação de instalações artísticas públicas nas praias de Toronto, celebrando a paisagem costeira do Lago Ontário, em pleno inverno. A edição deste ano foi dedicada ao tema "Catalyst", "conversão de uma forma ou substância noutra, elemento capaz de dar origem a uma cadeia de acontecimentos e reacções inesperadas", explicou o gabinete. O Winter Stations 2017 premiou também os projetos "I See You Ashiyu", "North", "Collective Memory" e "BuoyBuoyBuoy". n

MISSISSAUGA

CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

Noite dos caçadores O Baile dos Caçadores do Centro Cultural Português de Mississauga (CCPM) decorreu no último sábado. O evento já é comemorado desde 1990, tendo sido criado por Victor Vieira que nesta noite assumiu as funções de cozinheiro e a quem se juntaram os demais caçadores Horácio Domingos, Brian Vieira, Alex Alves, Manuel Costa, Ricardo Botelho, José Pinto,

Maxime Costa e Tony Silva. O jantar teve como base os animais apanhados pelos caçadores: alce de Thunder Bay (caçado por Brian Vieira) e veado de Belleville, a que se juntaram coelho bravo, faisão e peru, da região de London, Ontário. O presidente do CCPM, Tony de Sousa, dirigiu umas breves palavras aos caçadores e ao muito público que se deslocou até às instala-

ções do Centro agradecendo a participação de todos num serão de grande convívio, dominado pelas conversas em torno da caça. O conjunto Ritz assumiu a responsabilidade de animar o baile que se seguiu e que se prolongou noite dentro. A 21 de janeiro, o CCPM realiza uma noite de Fados com Gonçalo Salgueiro, um fadista que vem de Portugal. n JGS

JGS / CMC

Grupo de Caçadores que participou no jantar realizado no CCPM PUB

• Variada pastelaria fina • Diversos tipos de pão • Servimos almoços • Serviço de LLBO • Salão de Chá • Sandes • Bolos

PequenOS- ALmOçOS 1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Tel.: 416.533.8000

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

NOITE DE FADOS NA IGREJA DE NOSSA SENHORA DE FĂ TIMA EM BRAMPTON COM TERESA SANTOS E LUĂ?S FERRAZ

JGS / CMC

"NĂŁo deixem morrer as nossas lindas tradiĂ§Ăľes"

Gilberto Medeiros, Dinis e FĂĄtima Medeiros, Manuel Moscatel, Teresa Santos, LuĂs Ferraz, HernĂ˘ni Raposo e SĂŠrgio Santos n A comissĂŁo de festas da

Irmandade do Divino EspĂrito Santo da igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima em Brampton, realizou no sĂĄbado, uma Noite de Fados na qual atuaram os fadistas Teresa Santos e LuĂs Ferraz, acompanhados por Manuel Moscatel (guitarra), HernĂ˘ni Raposo (viola) e SĂŠrgio Santos (viola baixo). O espetĂĄculo, que se seguiu ao jantar, teve a

apresentaĂ§ĂŁo de Gilberto Medeiros e foi dividido em duas partes, com os fadistas a repartirem entre si a atuaĂ§ĂŁo em cada uma delas. O palco estava decorado com um painel que reproduzia uma das ruas de Lisboa, servindo de inspitaĂ§ĂŁo para os momentos que se seguiram, enquadrando a temĂĄtica fadista que Teresa Santos e LuĂs Ferraz ajudaram o pĂşblico presente a

reviver. Os dois fadistas tiveram duas boas atuaĂ§Ăľes individuais, terminado o espetĂĄculo com a interpretaĂ§ĂŁo conjunta de um tema. O pĂşblico, esteve muito atento, e correspondeu sempre com um forte aplauso no final de cada fado. LuĂs Ferraz agradeceu o aplauso numa breve alocuĂ§ĂŁo, na qual destacou o

apoio que a comunidade dĂĄ aos artistas luso-canadianos, no caso especĂfico, aos fadistas. â&#x20AC;&#x153;Sem o vosso apoio, nĂłs nĂŁo estĂĄvamos aqui a cantar. Continuem a apoiar os artistas da comunidade luso-canadiana e nĂŁo deixem morrer as nossas lindas tradiĂ§Ăľesâ&#x20AC;?. Com alguma emotividade, o fadista acrescentou ainda que â&#x20AC;&#x153;enquanto houve sangue lusitano nas nossas

veias, nas comunidades espalhadas pelo OntĂĄrio e pelo CanadĂĄ, e nos mantivermos vivos, devemos incentivar e apoiar os mais novos para continuarem no estrangeiro as ricas tradiĂ§Ăľes do nosso Portugalâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Obrigado a todos e continuem a apoiar o que ĂŠ nossoâ&#x20AC;?, concluiu. Esta Noite de Fados permitiu ainda que a Irmandade angariasse verbas para

a festa do Divino EspĂrito Santo, a realizar entre 2 e 4 de junho, no Pentecostes. FĂĄtima e Dinis Medeiros, os mordomos da comissĂŁo de festas, apesar do cansaĂ§o, estavam satisfeitos com a forma como tudo correu e com a colaboraĂ§ĂŁo dos voluntĂĄrios e do pĂşblico, que ao longo da noite puderam ainda desfrutar das tradicionais malassadas dos AĂ§ores. n JGS PUB

Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar VocĂŞ ĂŠ Ăşnico. Seus entes queridos sĂŁo Ăşnicos. EntĂŁo, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Brent Potts para auxiliar em tudo o que vocĂŞ precisa para criar uma lembranĂ§a exclusiva.

Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitĂŠrio:

416-767-1176 Lynett Funeral Home

Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO!

by Arbor Memorial

&WPFCU 5VTGGV 9 6QTQPVQ 10 Ă§ N[PGVVHWPGTCNJQOG EC Arbor Memorial Inc.

(COKN[ 1YPGF 2TQWFN[ %CPCFKCP

CANADÁ

MONTREAL

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

JOSÉ FIGUEIREDO TEVE UMA LONGA EXPERIÊNCIA EM RESTAURAÇÃO ANTES DE ABRIR O "ALDEA"

m Montreal, a fasquia da culinária portuguesa está cada vez mais elevada, graças aos diversos embaixadores da cozinha lusitana que trabalham diariamente para levar à mesa dos seus clientes os melhores alimentos, receitas típicas, receitas modernizadas e, principalmente, qualidade. É também graças aos mesmos que em parte, Portugal está na moda! Foi nas aldeias que nasceram as receitas típicas portuguesas e pelas suas ruas o desfile de tantos aromas. Todos se conheciam, todos eram família. Os seus habitantes poderiam emigrar, mas era sem dúvida o cheiro e as tradições da sua aldeia que ficavam gravados no coração de cada um. Alguns portugueses sentem tanto orgulho em relação à sua origem que decidiram trazer o seu país para Montreal abrindo cafés, lojas, restaurantes, entre outros. Manuela da Silva, nascida em Porto de Mós, Leiria, e José Figueiredo, de Viseu, co-

nheceram-se no Clube Portugal de Montreal, tiveram dois filhos (Filipe, 23 anos, e Maryline, de 25) e viveram felizes para sempre... Esta história poderia ser como tantas outras, mas não acaba aqui. Este casal, que possui uma posição muito acarinhada na comunidade portuguesa de Montreal , não só pelas pessoas humildes que são como também pela forma como conquistam todos os que entram no seu novo restaurante no bairro português “Aldea”. Com uma decoração tradicional, o restaurante Aldea proporciona um ambiente moderno, um menu requintado, acessível e, sobretudo, exclusivamente português! O CMC visitou este novo espaço de restauração, situado no 4403 Boul St-Laurent, em Montreal, onde entrevistou o proprietário José Figueiredo que, visivelmente entusiasmado, respondeu a todas as questões. CMC: Como começou esta viagem no mundo da res-

VL / CMC

“Estou muito orgulhoso, pois 80 por ce

n A equipa de sucesso do restaurante Aldea em Montreal

tauração? - José Figueiredo: Cheguei a Montreal com 16 anos, fui trabalhar para o “Solmar” (restaurante português) onde fiquei durante 4 anos. Depois fui trabalhar ano e meio para um pequeno restaurante

onde fazia pizzas, hot dogs e hambúrgueres, até que conheci o Valdemiro Correia, dono do restaurante “Casa Minhota” onde fiquei durante 32 anos! Após todos esses anos, e

formando com a sua esposa duas peças fundamentais desta casa, como foi quebrar esse laço? - O laço nunca irá ser quebrado. Simplesmente achei que já estava na altura de mudar! Ao fim de 32 anos,

foi uma casa que me deu tudo, onde fiz muitos amigos e à qual dediquei a minha vida sendo sócio desde 1992 até junho de 2016. Como surgiu a ideia de abrir o Aldea? PUB

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

nto da minha clientela, é portuguesa”

Servem o azeite “Helena” demonstrando assim que não existem rivalidades entre outras entidades de hotelaria. Tem uma boa relação com os outros empresários da restauração portuguesa?

Em relação à vossa clientela, qual é a percentagem de portugueses? - Se há uma coisa que eu posso ter orgulho é da comunidade portuguesa. Agora eu vi que com esta mudança,

a comunidade portuguesa está presente quando é preciso! Fiquei um pouco surpreendido [diz visivelmente emocionado]. Não pensava ter tanto apoio de portugueses e luso-descendentes. Estou muito orgulhoso, pois 80 por cento da minha clientela, é portuguesa!

O vosso restaurante está a ter muito sucesso. Qual é a reação dos vossos filhos? - A minha filha trabalha no banco de Montreal, mas quando vem cá ajuda-nos sempre. Já o meu filho, trabalha connosco e o fato de saberem falar português também ajuda!

No vosso menu, qual é a iguaria mais requisitada? - Temos várias, nomeadamente, o arroz de marisco, o naco na pedra, carne de borrego, carne alentejana e o bacalhau, que nunca pode ser deixado para trás!

Mesmo tendo nascido aqui, falam português fluentemente? - Comigo, têm que falar português. Eles falam e escrevem a nossa língua, pois fizeram a escola portuguesa até ao fim e em casa, em

n A família Abreu faz parte dos 80 por cento de clientes luso-canadianos

família nunca permiti outra língua. Sempre lhes disse que “um dia vão dar valor, porque são as vossas origens e vocês tem obrigação de falar português”. Hoje, dão-me razão! Qual é o horário do restaurante? - Abrimos de terça-feira a domingo às 11h30 para servir os almoços; os jantares são servidos a partir das 17h00 até às 22 horas. Domingo abrimos só para almoço e segunda-feira é o nosso dia de descanso.

Quer deixar uma mensagem aos leitores do CMC? - Convido todos os leitores do CMC a visitarem o Aldea, porque vão gostar. Sei que há muita gente que ainda não sabe, mas os nossos preços são muito acessíveis, a qualidade é muito boa e a decoração muito bonita. Ótimo para celebrar o seu aniversário pois o ambiente é aconchegante e familiar. Mais uma vez quero agradecer à minha clientela e voltar a dizer que estou muito orgulhoso da comunidade portuguesa. A todos, o nosso muito obrigado. n VL

VL / CMC

Como chegaram ao nome “Aldea”? - Por acaso é uma história engraçada. A minha filha foi a Nova Iorque, onde visitou um restaurante português muito chique e muito bonito com exatamente o mesmo nome. Então, sugeriu-me: “papá, porque é que não usas o mesmo nome?” Gostámos e informámo-nos se poderíamos usar o mesmo nome uma vez que cada país tem os seus registos. Hoje já estamos registados, adoramos e a minha filha ficou muito feliz!

- Não temos rivalidade com ninguém. Temos uma convivência entre todos. Eu, o Carlos Ferreira e a Helena Loureiro somos muito amigos. O azeite foi uma prenda que a Helena nos ofereceu. Quando veio aqui no primeiro dia, saiu meia hora e voltou com 5 caixas de azeite! [risos] Estamos todos a promover a cozinha portuguesa no Canadá. Em Montreal está muito bem vista, graças à colaboração de todos! O Carlos Ferreira e a Helena Loureiro têm elevado e promovido as nossas receitas e nós temos procurado acompanhar!

VL / CMC

- Como a minha vida tem sido hotelaria, eu e a minha esposa aproveitámos o fato de possuirmos este local que adquirimos há 7 anos para abrir um restaurante português!

n Ambiente familiar e acolhedor PUB

CANADÁ

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ENTREVISTA n JOVENS EMPREENDEDORES ABREM CAFÉ CHIADO Nº 28 EM MONTREAL

Elétrico lisboeta inspira empresários A

algum interesse em se juntar a nós para abrir um negócio. Como já tínhamos este projeto em mente, quando o convidamos ele aceitou.

VL / CMC

berto desde 15 de dezembro, o café Chiado nº 28 situa-se no 1404 Rua Beaubien E, em Montreal. Sendo mais um orgulho para a comunidade portuguesa local, pelo fato de dois dos três sócios serem portugueses, este café pretende evocar a essência de um dos locais mais mediáticos e frequentados de Lisboa: o Chiado. Localizado entre o Bairro Alto e a Baixa Pombalina, o Chiado é visitado anualmente por milhares de turistas pela sua tradição, restauração e comércio local. Em tempos, considerado o centro do romantismo português, possui estátuas tais como a de Fernando Pessoa e Luís Vaz de Camões imortalizando assim nomes importantes da historia da cultura portuguesa. Um dos momentos imperdíveis para os amantes da tradição lisboeta é sem duvida percorrer as ruas e ruelas a bordo do elétrico nº 28 que inicia as suas viagens no Martim Moniz acabando em Campo de Ourique. A

Rui Rodrigues e Emanuel Rego

viagem é muitas vezes acompanhada por fadistas que cantam a bordo elevando a experiência a outro nível. Rui Rodrigues e Emanuel Rego, apaixonados pelo Chiado, decidiram juntamente com o seu sócio Arneault, trazerem um pouco da sua essência para Montreal, onde oferecem um am-

biente descontraído, gastronomia e doçaria portuguesas, como os pastéis de nata, bolos de bacalhau, rissóis de camarão, entre outras iguarias deliciosas, que podem ser acompanhadas pela famosa bica e por um refrigerantes. O CMC visitou as instalações onde entrevistou um dos três sócios, Rui RodriPUB

gues. CMC: Rui, quando é que iniciou a sua parceria com o Emanuel? - Rui Rodrigues: Conheço o Emanuel desde os meus 15 anos, pois trabalhámos juntos no Macdonalds. Ficámos amigos e mais tarde sócios! A partir de que altura começaram a surgir ideias para projetos? - Perto dos 21 anos tínhamos um projeto parecido com o Chiado nº 28, mas mais relacionado com o vinho do Porto. Esse projeto não foi concretizado, talvez porque na altura ainda eramos muito jovens. Com o passar dos anos abrimos várias lojas de telecomunicações e deixámos a ideia de algo na restauração em espera. Como conheceram o vosso sócio Arneault? - O nosso sócio Arneault trabalhou como gerente de uma das nossas lojas durante 6 anos e sempre mostrou

Como nasce este projeto na rua Beaubien? - Inicialmente, este local tinha como objetivo ser mais uma loja da Fido [loja de telecomunicações] que iríamos transferir de outra rua para aqui, uma vez que este espaço é mais central, mas não aconteceu. Após alguns meses, começámos a ponderar a abertura de um café e depois de verificarmos que tínhamos autorização para o podermos abrir, aprofundámos o assunto até chegármos a um consenso surgindo este projeto! Porquê Chiado e porque o nº28? - Quando vou a Lisboa, gosto muito de ir ao Chiado para ir beber um café, jantar num restaurante ou mesmo ir as compras. O Emanuel mesmo sendo açoriano, já lá foi e tal como eu, também adora o Chiado. É um sítio histórico que representa bem Portugal e o amor que nós tivemos por aquele local que, além de ser muito antigo, foi modernizado com o passar dos anos. Ficámos com vontade de o dar a conhecer aqui em Montreal. O nº 28 é devido à carreira 28 que conhece aquelas ruas de cor tornando-se num ícone. O elétrico amarelo pertence ao décor do Chiado. Este, já transportou milhares de pessoas e o que pretendemos é receber também milhares de pessoas no nosso Chiado! O Chiado nº28 possui uma decoração muito especial incluindo uma bicicleta presa ao teto! Conte-nos a

sua história... - A decoração não foi fácil, mas fomos nós que fizémos tudo! Queríamos dar o estilo urbano chique e ao mesmo tempo queríamos ter pormenores que fizessem lembrar Lisboa, por isso, usámos azulejos que escolhemos em Portugal, os nossos quadros foram comprados no Chiado, entre muitas outras coisas. A bicicleta é um símbolo muito popular na Europa e nós queríamos integrar uma bicicleta. Esta infelizmente não veio de Portugal, mas pertenceu a uma senhora de Montreal. A sua placa data de 1950! Neste estabelecimento priorizam alimentos portugueses? - Sim, nós comprámos quase tudo no bairro português e a portugueses incluindo o café que é Delta Ouro que também vendemos para fora. Como tem sido a reação dos que por cá passam? - Até agora, as pessoas adoram o lugar, o ambiente, os nossos produtos são sempre frescos. Até a data, não temos razão de queixa, pois a casa está quase sempre lotada e sentimo-nos muito gratos. Quer deixar uma mensagem aos nossos leitores? - Quero convidar toda a gente para esta casa portuguesa que pertence a todos. Venham provar o nosso delicioso café. Oferecemos acesso a internet e estamos abertos das 8 às 21 horas, mas no verão, o horário ira mudar, pois iremos ter esplanada à disposição dos nossos clientes. Para mais informações visite: www.cafechiado28. com. n VL

Vista interior do Chiado nº 28

Ferma Import & Export Inc. 2615 Place Chassé Montreal, Quebec, H1Y 2C3 Tel.: (514) 845-0164 • Fax: (514) 845-5345 web: www.ferma.ca email: sales@ferma.ca

VL / CMC

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 Tel.: (416) 533-3591 • Fax: (416) 533-3485 web: www.fermafoods.com email: sales@fermafoods.com

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 13 PUB

Preço inclui a Mobília e o Ar Condicionado!

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 17 JANEIRO 2017

PORTUGAL

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 17 JANEIRO 2017

ECONOMIA

ESPECIAL

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 17 PUB

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 17 JANEIRO 2017

DESPORTO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 19 PUB

DESPORTO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA D. CHAVES - SPORTING CP

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA SL BENFIC

CA - BOAVISTA FC

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA FC PORTO - MOREIRENSE

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA 2016 - 2017

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

SANTA CLARA

FUTEBOL SEGUNDA LIGA

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

AÇORIANOS SOFREM QUATRO GOLOS EM 14 MINUTOS

Fábrica goleadora

BREVES

n Tyler Boyd marcou dois dos cinco golos

para penálti, que Dénis Duarte converteu. Sem tempo para reagir, apesar das alterações promovidas por Marco Pinto, o Santa Clara sofreu mais dois golos. Tyler Boyd, o avançado da Nova Zelândia, país dos an-

típodas de Portugal, bisou em apenas quatro minutos, acabando com o jogo. No 3-0, aproveitou o espaço na defesa dos açorianos e no 4-0 isolou-se, após as-

Vitória B, com uma segunda parte de excelente nível, goleou o Santa Clara, por 5-0.Frente a uma das equipas que andou sempre na zona alta da tabela na primeira volta, o Vitória Bconseguiu mesmo o seu melhor resultado da época: 5-0. Apesar da intensidade que as duas equipas colocaram em campo, os guarda-redes tiveram pouco trabalho na metade inicial. Um cenário que mudou radicalmente na etapa complementar, com o Vitória a entrar decidido, mas também a aproveitar os erros dos visitantes. Hélder Ferreira, Mbemba e Tyler Boyd estiveram perto do golo, mas a equipa de Vítor Campelos só marcou depois de dois erros clamorosos de Diogo Santos. O médio escorregou e perdeu a bola, deixando Castro isolado para o 1-0 e, logo a seguir, fez uma falta escusada

sistência de Bruno Mendes, e ganhou mais um duelo com o guardião Serginho. Aos 83 minutos, Haman ainda ampliou a vantagem, confirmando o pior resultado do Santa Clara nesta 2ª Liga. Até ontem, os açorianos só tinham sofrido 3 golos duas vezes, frente às equipas B de Benfica e Sporting. n

RALI DAKAR

Gonçalves foi 6.º n Paulo Gonçalves (Honda)

foi sexto na categoria de motos, no Rali Dakar, que terminou na sábado, em Buenos Aires (Argentina); Hélder Rodrigues (Yamaha) foi 9º na classificação geral, e Joaquim Rodrigues (Hero) em 10º; o britânico Sam Sunderland foi o vencedor desta categoria. Nos automóveis, o vencedor, pela 13ª vez, foi o francês Stephane Peterhansel (Peugeot). PUB

FUTEBOL ÉPOCA 2016/2017

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

PUB

DESPORTO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL DISTRITAIS

FUTEBOL MUNDIAL

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

PUB

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 17 JANEIRO 2017

MUNDO

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO

PUB

Crise nas DíviDas? nós temos a solução Os juros do seu cartão de crédito estão muito altos? Resolvemos o seu problema financeiro sem declarar falência.Oferecemos formas de pagamento flexíveis.

moniCa Guth Estate Coordinator

BIA Registered Insolvency Counsellor monica@rumanek.com Direct Line:416.452.3751 • 416.665.3328 (DEBT) Consulta InICIal ConfIdenCIal GRátIs

10 filiais em ontário rumanek & Company ltD.

fala-se s uê Portug ês l g n I &

administradores de Propostas, Consolidação de dívidas e trustee Bancarrota

Head Office: 1280 fincH av. West, suite 714, tOrOntO, On M3J 3K6

TERÇA-FEIRA 17 JANEIRO 2017

SAÚDE

PUB

Leia o CMC a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: Mónica Fernandes e Grace Esteves. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

lazer

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 37 PUB

TERÇA-FEIRA 17 JANEIRO 2017

VIDAS

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

CULTURA TERÇA-FEIRA 17 JANEIRO 2017

& ESPETÁCULOS

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SÁBADO

SEXTA

DOMINGO

SEGUNDA

A. M. MONTREAL Previsão Metereológica

-3ºC

-1ºC

1ºC

2ºC

0ºC

3ºC

-1ºC

3ºC

-1ºC

2ºC

-1ºC

3ºC

1ºC

4ºC

PROGRAMAÇÃO Terça-feira, 17 de janeiro

TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 ANIMAIS ANÓNIMOS 05:29 NO AR 06:00 A GRANDIOSA ENCICLOPÉDIA DO LUDOPÉDIO 06:49 ZIG ZAG 07:22 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:06 SOCIEDADE CIVIL 10:38 A PRAÇA 12:13 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:08 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:11 CUIDADO COM A LÍNGUA 16:29 THE BIG PICTURE 17:15 AGORA NÓS 18:46 HORA DOS PORTUGUESES 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:32 FILHOS DA NAÇÃO 21:05 MULHERES ASSIM 21:48 HORA DOS PORTUGUESES 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:02 O SÁBIO 23:44 SEI QUEM ELE É 00:18 O OUTRO LADO 01:15 HORA DOS PORTUGUESES

Quarta-feira, 18 de janeiro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 FILHOS DA NAÇÃO 05:30 O OUTRO LADO 06:23 CENTRAL PARK 07:15 ZIG ZAG

07:30 08:00 09:11 09:45 10:45 12:15 13:00 14:03 14:59 16:00 16:30 17:30 18:45 19:00 20:00 20:30 21:00 22:00 23:00 23:43 01:15

MANCHETES 3 JORNAL DA TARDE ZIG ZAG SOCIEDADE CIVIL A PRAÇA A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS PORTUGAL EM DIRETO O PREÇO CERTO TELEJORNAL PALAVRA AOS DIRETORES THE BIG PICTURE AGORA NÓS HORA DOS PORTUGUESES 24 HORAS MANCHETES 3 PALAVRA AOS DIRETORES GRANDE ENTREVISTA NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO O SÁBIO O AVÔ FUGIU DE CASA HORA DOS PORTUGUESES

Quinta-feira, 19 de janeiro

TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PALAVRA AOS DIRETORES 05:30 GRANDE ENTREVISTA 06:30 ZIG ZAG 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 09:45 SOCIEDADE CIVIL 10:55 A PRAÇA 12:15 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:07 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL

16:00 16:30 17:30 18:45 19:00 20:00 20:30 21:00 21:45 22:00 23:00 23:45 01:15

PRÍNCIPES DO NADA THE BIG PICTURE AGORA NÓS HORA DOS PORTUGUESES 24 HORAS MANCHETES 3 SIM, CHEFE JANELA INDISCRETA FATURA DA SORTE NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO O SÁBIO GRANDE ÁREA HORA DOS PORTUGUESES

00:30 MIÚDO GRAÚDO 01:15 HORA DOS PORTUGUESES

Sábado, 21 de janeiro

TORONTO 01:31 NO AR 02:00 A GRANDIOSA ENCICLOPÉDIA DO LUDOPÉDIO 02:45 A ESSÊNCIA 03:00 BOM DIA PORTUGAL FIM DE SEMANA 05:00 HORA DOS PORTUGUESES 05:45 NETWORK NEGÓCIOS 06:30 ZIG ZAG 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 10:00 SOCIEDADE CIVIL 10:56 LIGA 2016/2017 FC PORTO - RIO AVE 13:00 DONOS DISTO TUDO 14:59 TELEJORNAL 15:45 LINHA DA FRENTE 16:15 AQUI PORTUGAL 19:00 24 HORAS 20:00 LINHA DA FRENTE 20:30 NETWORK NEGÓCIOS 21:15 DONOS DISTO TUDO 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 CÁ POR CASA COM HERMAN JOSÉ 00:15 O PRINCÍPIO DA INCERTEZA 01:00 JANELA INDISCRETA

Sexta-feira, 20 de dezembro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 INESQUECÍVEL 06:30 GRANDE ÁREA 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 09:45 SOCIEDADE CILVIL 10:45 A PRAÇA 12:15 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:00 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:00 SEXTA ÀS NOVE 16:45 THE BIG PICTURE 17:00 AGORA NÓS 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 SEXTA ÀS NOVE 21:15 MIÚDO GRAÚDO 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 O SÁBIO 23:45 TUDO É ECONOMIA

Domingo, 22 de janeiro

PUB

TORONTO 01:30 PALAVRA AOS DIRETORES 02:00 PORTUGAL 3.0 03:00 BOM DIA PORTUGAL FIM DE SEMANA 05:30 EUCARISTIA DOMINICAL 06:30 VISITA GUIADA - CHALET DA CONDESSA DE EDLA 07:00 ONDE ESTÁ O TESOURO? 07:30 ZIG ZAG 08:00 JORNAL DA TARDE 09:12 ZIG ZAG 09:30 ANIMAIS ANÓNIMOS 10:00 A PRAÇA 11:15 AGORA NÓS 12:15 DIGA DOUTOR 13:14 A GRANDIOSA ENCICLOPÉDIA DO LUDOPÉDIO 14:15 HORA DOS PORTUGUESES 14:59 TELEJORNAL 16:00 SOCIEDADE RECREATIVA 17:00 TRIO D'ATAQUE 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 DECISÃO NACIONAL 21:00 A ESSÊNCIA 21:15 HORA DOS PORTUGUESES 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA 01:00 JANELA INDISCRETA

Segunda-feira, 23 de janeiro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 DECISÃO NACIONAL 05:30 ATLÂNTIDA AÇORES 2017 07:15 ZIG ZAG 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 LITERATURA AQUI 09:45 A MINHA TESE 10:15 A PRAÇA 12:15 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:08 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:00 GOLO RTP INTERNACIONAL 17:31 AGORA NÓS 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 PRÓS E CONTRAS 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 O SÁBIO 23:45 GOLO RTP INTERNACIONAL 01:15 HORA DOS PORTUGUESES 01:30 BOM DIA PORTUGAL

Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programação encontra-se no fuso horário da cidade de Toronto (EST).

17 a 23 de janeiro de 2017 por Luís Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) CARNEIRO - A vida afetiva assinala uma fase de entrega altruísta e, mais tarde, uma relação amorosa surgirá em consequência desta atitude altruísta. A nível profissional é uma boa altura para aprofundar os seus conhecimentos, em áreas relacionadas com história, filosofia ou leis. TOURO - A vida afetiva deve ser desenvolvida com alguma aventura e muita sensibilidade, de forma a encontrar a estabilidade pretendida. A nível profissional o trabalho progride muito favoravelmente e a sua experiencia ajuda a atingir os seus objetivos. GÉMEOS - A vida afetiva reflete a sua paciência e capacidade de compreender o melhor sentido a dar ao relacionamento amoroso. A nível profissional a conjuntura marca boas evoluções e um novo projeto vai desenvolver-se de forma muito positiva. CARANGUEJO - A vida afetiva fecha um ciclo de dúvidas e conflitos sentimentais e abre uma fase de grande harmonia e segurança. A nível profissional é possível que comece a colher os proveitos dos investimentos realizados no passado recente. LEÃO - A vida afetiva impõe a necessidade de manter a serenidade e a compreensão circundante, de forma a evitar deceções. A nível profissional preste atenção a todos os detalhes e não deixe que as emoções provoquem ruturas nas relações laborais. VIRGEM - A vida afetiva marca bons acontecimentos e prósperos progressos nos seus relacionamentos, contudo evite o isolamento. A nível profissional é fundamental uma atitude firme e segura, de forma a poder manter os seus objetivos sempre presentes. BALANÇA - A vida afetiva está num período de avaliação e, certamente, os relacionamentos vão trilhar um novo rumo. A nível profissional tente manter a calma e a disciplina, aliás, qualquer distração ou desatenção perturbará a carreira. ESCORPIÃO - A vida afetiva depende do modo como utiliza a sua força emocional e manifesta a sua compreensão e carinho. A nível profissional todos os trabalhos tendem a correr sem problemas. Aproveite este período tranquilo para reforçar laços de amizade. SAGITÁRIO - A vida afetiva confere uma conjuntura sentimental com ótimas influências, podendo levar à consolidação os relacionamentos válidos. A nível profissional pode avançar com projetos pessoais e, desta forma, aproveite a sua presente energia inspiradora. CAPRICÓRNIO - A vida afetiva está mais inclinada para as questões familiares e relativas ao lar, entretanto, não desleixe as responsabilidades profissionais. A nível profissional a segurança aliada à experiencia serão elementos fundamentais para obter os resultados pretendidos. AQUÁRIO - A vida afetiva está obviamente relacionada com o seu pensamento original e deve aproveitar esta fase para aprofundar os seus contactos. A nível profissional aproveite esta fase positiva para uniões ou associações que de algum modo beneficiem a sua vida financeira. PEIXES - A vida afetiva indica que poderá renovar as relações e promovendo a conciliação pode recuperar antigas amizades importantes. A nível profissional é necessário para uma boa progressão, a todos os níveis, que tome decisões rápidas e sem medos.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

PESO | OPRAH WINFREY

QUARTA

TERÇA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

A. M. TORONTO

Previsão Metereológica

2ºC

3ºC

2ºC

4ºC

2ºC

4ºC

3ºC

5ºC

2ºC

AGENDA

6ºC

4ºC

5ºC

4ºC

7ºC

A luta contra a balança é uma missão de há anos para a apresentadora Oprah Winfrey, que assume só agora estar satisfeita com o seu peso. Oprah Winfrey acredita que só pode ser um exemplo a seguir por outras pessoas se conseguir um peso estável.

‘A GUERRA DOS TRONOS’ FOI O PERDEDOR DA NOITE

Society - tel. 905-522-4612

- tel.: 416-532-2328

n Luso Canadian Charitable

n Arsenal do Minho

760 Barton St. E, Hamilton

3404-A Dundas St. W., Toronto

• 4 de fevereiro, 17h00: - Celebração do "Dia das Amigas" para angariação de fundos, no Acastergrounds Hall, em Ancaster.

n Casa das Beiras

- tel.: 416-604-1125

34 Caledonia Rd., Toronto

Musical bate recorde em noite de surpresas

• 4 de fevereiro, 19h00: - 17.º aniversário. Jantar e espetáculo com o conjunto Mundo Novo (Portugal), no salão da Local 183 (1263 Wilson Av.)., em Toronto.

n Comissão de Festas de N. Sra. da Luz - S. Mateus - tel.: 416-457-2196

BRAMPTON

706 Old Weston Rd., Toronto

n Hollywood Productions - tel. 647-444-1240 • 11 de fevereiro, 18h30: - Festa do Dia dos Namorados, com jantar e a atuação de Jorge Ferreira, no Pearson Convention Centre (2638 Steels Ave. E.), em Brampton.

MISSISSAUGA n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 21 de janeiro, 18h30: - Noite de Fados, com jantar e a atuação dos fadistas Nelz e Gonçalo Salgueiro (Portugal).

TORONTO

• 25 de fevereiro, 19h00: - 20º festival das Concertinas, jantar e espetáculo com a atuação de Domingos Soalheira, Diana Fraga, Claúdia Martins e Daniel Sousa, a realizar no salão da LIUNA Local 183 (1263 Wilson Ave.), em Toronto.

n Asas do Atlântico - tel.: 647-771-4818

1573 Bloor St W., Toronto

• 21 de janeiro, 19h00: - Baile do Sócio e Patrocinadores, abrilhantado pelo conjunto Ritz.

n Casa dos Açores - tel: 416-603-2900

n Academia do Bacalhau - tel. 416-254-7060

289 Dundas St. East, Unit 7, Mississauga

• 10 de janeiro, 19h30: - Noite de Piadas, anedotas e pegadinhas, na Churrasqueira Piri-piri (1444

1136 College St., Toronto

• 21 de janeiro: - 2º jantar do Divino Espírito Santo, com a atuação de Tony Câmara.

• 21 de janeiro, 18h00: - Festa do 23º aniversário, com jantar, espetáculo com Tânia Barbosa e baile com o dj Five Stars.

n Irmandade do Divino Espírito

Santo de Sta. Inês - tel. 416-603-1717 15 Grace St., Toronto

• 21 de janeiro, 19h00: - Festa do Chicharro, com a atuação de Henrik Cipriano e Brad Martin.

n Paróquia de Santa Maria dos Anjos - tel.: 416-532-4779 1481 Dufferin St., Toronto

• 21 de janeiro: - Matança do Porco.

n Sporting Clube Português de Toronto - tel. 416-763-1707 1650 Dupont St., Toronto

• 22 de janeiro, 17h00: - Assembleia Geral Ordinária.

A equipa de ‘La La Land’: o realizador é o primeiro à esquerda. Ryan Gosling está de branco, seguido de Emma Stone

n Ryan Gosling até corou quando o seu nome foi anunciado como vencedor do Globo de Ouro para melhor ator de 2016 em ‘La La Land: Melodia de Amor’. Mas, ao longo da cerimónia haveria muitas razões para o espanto. O musical-sensação de Damien Chazelle fez história no Hotel Hilton de Beverly Hills, na Califórnia, EUA, ao receber um recorde absoluto de sete estatuetas – ou seja, todas aquelas para que estava nomeado. Incluindo a de melhor filme, melhor realizador e melhor argumento, melhor atriz em comédia ou musical (Emma Stone), tal como Gosling. Numa cerimónia conduzida por Jimmy Fallon – muito mais contido do que costuma ser há-

ANCASTER

Dupont St.), em Toronto.

bito nesta festa – a noite foi também de Meryl Streep, que recebeu o Globo de Ouro de Carreira e aproveitou a deixa para acusar Donald Trump de insensibilidade (por ter gozado com um jornalista deficiente). A noite foi recheada de surpresas, acomeçar pelo prémio de melhor atriz dado à francesa Isabelle Huppert, quando todos apostavam em Natalie Portman no retrato de Jackie Kennedy. Se o triunfo de Casey Affleck era expectável (melhor ator em ‘Manchester by the Sea’), Aaron Taylor-Johnson (‘Animais Noturnos’) ‘roubou’ o prémio de melhor secundário a Mahershala Ali (‘Moonlight’) e pode ter ditado outro desfecho para os Óscares. n PUB

Caixa Portuguesa 4244, boulevard Saint-Laurent Montréal, Québec H2W 1Z3

Tel.: 514.842.8077

Terça-feira, 17 de janeiro de 2017 • 42 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS

ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Muita Água Árvores de Fruto Centro Saúde e perto clínica Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS

garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas

de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS

Terça-feira, 17.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB