July 17, 2015 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Se for de Férias, Leve-o consigo

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 182 | Ano III | Sexta-feira 17/07/2015 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto!

ViCtor Ferreira Consultor Financeiro Gestor de Fortunas

416.709.2716

www.correiodamanhacanada.com

Seja responsável. Beba com moderação

www.lifehealthandwealth.ca

PÁGS. 8 E 9

futuro da SATA:

Empresa aposta nas rotas da América do Norte

PÁG. 10

BANCO DO CANADÁ:

PÁG. 9

Juros voltam a baixar

AÇORES:

PÁG. 2

Portugueses gastam 167 euros PÁG. 20 nos saldos

PÁGS. 12 E 13

comércio

Turismo está em crescimento acentuado PÁG. 32

Katia Aveiro feliz com a nova imagem

PÁG. 26 PUB

TOp SelliNG Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated aGeNTS Of 2013 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall) Toronto, ON of Royal lepage Supreme $539,000

$749,900

VeNDiDa aciMa DO peDiDO eM 7 DiaS!

Tony doMingueS 416.833.9437

domingues_t@hotmail.com

AgrAdecemos Aos nossos clientes por nos permitirem vender A suA cAsA e dAr-lhes os pArAbéns pelA vendA dA mesmA.

Casa linda e em muito bom estado numa zona familiar muito procurada. Entrada com portas duplas, pavimentos de madeira brilhantes no andar principal, quarto principal espaçoso com casa-de-banho e cave acabada.

Atenção investidores! Duplex grande com 3 apartamentos (todos com entradas separadas), lavandaria separada e garagem dupla. A não perder! Ligue para mais detalhes.

Helder Ferreira 647.833.6235

helderferreira@hotmail.ca

OLG | novo horĂĄrio de venda

CANADĂ

Corte nas taxas de juro deixa o dĂłlar mais fraco

Tiroteios em Toronto aumentam em 2015 n O nĂşmero de pessoas feri-

Banco do CanadĂĄ cortou a sua principal taxa de juros na quarta-feira, reduziu a sua perspetiva para a economia e previu uma contraĂ§ĂŁo no segundo trimestre, devido aos preĂ§os do petrĂłleo mais baixos e queda nas exportaĂ§Ăľes - mas o governador do banco central nĂŁo descreveria as preocupaĂ§Ăľes econĂłmicas do paĂs como uma recessĂŁo. O banco cortou a sua meta para a taxa â&#x20AC;&#x153;overnightâ&#x20AC;? em um quarto de ponto percentual, para 0,5 por cento, levando o dĂłlar canadiano a cair para o seu nĂvel mais baixo em anos. O banco central tambĂŠm explicou que a sua previsĂŁo para o crescimento econĂłmico mais baixo - de 1,9 por cento no inĂcio deste ano para 1,1 por cento - ĂŠ devido ao facto dos produtores de petrĂłleo canadianos estarem

A Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG) prolongou para as 22h30, o horĂĄrio de venda de bilhetes do Lotto Max, Lotto 6/49, Ontario 49, Lottario e Encore. A OLG envia anualmente cerca de 2,1 mil milhĂľes de dĂłlares em lucros para o governo do OntĂĄrio.

O Governador do Banco do CanadĂĄ Stephen Poloz

a reduzir os seus planos de investimento em cerca de 40 por cento este ano, em comparaĂ§ĂŁo com uma anterior estimativa de cerca de 30 por cento. Sistema bancĂĄrio acompanha decisĂŁo Menos de 24 horas depois do Banco do CanadĂĄ ter cortado a sua taxa de juro de referĂŞncia, os grandes bancos do CanadĂĄ seguiram parcial-

mente a decisĂŁo. Na quarta-feira, o banco central cortou a sua taxa num quarto de ponto percentual para 0,5 por cento. Os bancos, por sua vez, cortaram a sua principal taxa de juros em 0,15 pontos percentuais, para 2,7 por cento. Ă&#x2030; a segunda vez que o banco central baixa a sua taxa base este ano. Quando em janeiro cortou a taxa em um quarto de ponto, os grandes PUB

4XHU &DVD" 1mR WHP GLQKHLUR SDUD D HQWUDGD H FXVWRV GH FRPSUD"

$UUHQGH XPD FDVD FRP FRQWUDWR FRP RSomR GH D FRPSUDU /LJXH Mi

Alcide P. FrAncisco Real Estate Broker

2IĂ&#x20AC;FH Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage 6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.afrancisco.com (DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

bancos passaram, na altura tambĂŠm, apenas uma parte do corte da taxa para os seus clientes. Mexidas na principal taxa de juros afetam diretamente o valor cobrado sobre os emprĂŠstimos, como hipotecas de taxa variĂĄvel e linhas de crĂŠdito de taxa flutuante. O Banco do CanadĂĄ tambĂŠm reviu em baixa a sua previsĂŁo para a economia canadiana. n LA

das em tiroteios na cidade de Toronto, atĂŠ agora, em 2015, jĂĄ estĂĄ perto do dobro do nĂşmero de pessoas feridas no ano passado, de acordo com estatĂsticas compiladas pela polĂcia de Toronto. AtĂŠ Ă data de 15 de julho deste ano, a polĂcia de Toronto refere que 76 pessoas ficaram feridas em tiroteios em Toronto deste ano, em comparaĂ§ĂŁo com 40 no ano passado. Doze pessoas foram mortas na cidade atĂŠ ao momento, em comparaĂ§ĂŁo com 13 em 2014, e o nĂşmero de tiroteios relatados Ă polĂcia onde ninguĂŠm ficou ferido registou uma subida de 714 por cento face a 2014, passando de 14 incidentes em 2014 para 114 incidentes, atĂŠ este momento.

SEXTA-FEIRA 17 JULHO 2015

O nĂşmero de ocorrĂŞncias de tiroteios no primeiro semestre de 2015 ĂŠ jĂĄ 50 por cento mais elevado do que o nĂşmero de incidentes de tiroteio registados em 2014. As estatĂsticas incluem mais 139 indivĂduos que foram classificados como vĂtimas de tiroteios sem ferimentos, ou vĂtimas de tiroteios, onde nĂŁo nĂŁo foram disponibilizadas quaisquer informaĂ§Ăľes de lesĂľes. Houve 25 homicĂdios em Toronto atĂŠ agora em 2015, em comparaĂ§ĂŁo com 23 em todo o ano de 2014 e 31 durante todo o ano, em 2013. A notĂcia chega no terceiro aniversĂĄrio do tiroteio da Danzig Street, onde duas pessoas foram mortas e 22 pessoas ficaram feridas durante uma festa do bloco. n LA

CanadĂĄ ĂŠ o â&#x20AC;&#x153;mais admiradoâ&#x20AC;? no mundo n O CanadĂĄ ĂŠ o paĂs â&#x20AC;&#x153;mais

admiradoâ&#x20AC;? e com a â&#x20AC;&#x153;melhor reputaĂ§ĂŁoâ&#x20AC;? no mundo, de acordo com um inquĂŠrito anual que classificou as reputaĂ§Ăľes dos paĂses desenvolvidos em todo o mundo. O relatĂłrio 2015 do Reputation Institute classificou o CanadĂĄ como o paĂs mais respeitĂĄvel no mundo, com base numa variedade de fatores ambientais, polĂticos e econĂłmicos. Fernando Prado do Reputation Institute diz que o CanadĂĄ oferece â&#x20AC;&#x153;algo bomâ&#x20AC;? em muitas categorias diferentes avaliadas no inquĂŠrito. Prado disse, no entanto, que houve algumas categorias em que o CanadĂĄ ficou atrĂĄs, explicando que o CanadĂĄ tem uma perceĂ§ĂŁo de falta de fortes marcas e empresas, e nĂŁo ĂŠ considerado um contribuinte particularmente importante para a cultura global. Apesar das suas pontuaĂ§Ăľes â&#x20AC;&#x153;menos positivasâ&#x20AC;?, o desempenho bem-arredondado do CanadĂĄ na maio-

A cidade de Otava ĂŠ a capital do CanadĂĄ

ria das categorias ajudou a recuperar o primeiro lugar na lista do Reputation Institute, depois da queda para o segundo lugar em 2014. O Reputation Institute entrevistou aproximadamente 48 mil residentes de paĂses do G8 para reunir os dados para os seus rankings. Foi pedido aos respondentes do inquĂŠrito que classificassem a reputaĂ§ĂŁo de 55 naĂ§Ăľes mais ricas do mundo (com base no PIB) numa variedade de categorias.

A Noruega ficou em segundo lugar na lista, seguida pela SuĂŠcia, SuĂĂ§a e AustrĂĄlia. Os Estados Unidos ficaram-se pela 22ÂŞ posiĂ§ĂŁo. O Reputation Institute tambĂŠm elaborou uma lista separada do ranking de paĂses com base no que os seus cidadĂŁos disseram sobre as suas terras natais. A AustrĂĄlia ficou em primeiro lugar na lista de â&#x20AC;&#x153;autoimagemâ&#x20AC;?, seguido por CanadĂĄ, RĂşssia, Ă?ndia e Alemanha, com os EUA em sexto lugar. n

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

3 PUB

CANADÁ

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Exposição no escritório da deputada provincial Cristina Martins

A arte e o olhar de jovens sobre os Jogos Pan Americanos •luís aparício

escritório da deputada provincial Cristina Martins tem em exposição um conjunto de trabalhos, na sua maioria desenhos, subordinados aos Jogos Pan-americanos 2015 que estão a decorrer na cidade de Toronto até ao dia 26 de julho. Os trabalhos, expostos na denominada galeria de arte rotativa, têm autoria de estudantes do grau 2 da Pauline Junior Public School e do Dovercourt Boys and Girls Club, e vai permanecer no local até ao fim dos Jogos, incluíndo a versão dos Parapan-americanos, entre 7-15 de agosto. Segundo a deputada, que representa Davenport no Queen’s Park, a ideia original passou por desafiar os alunos a mostrar através da arte e de um olhar muito próprio o que

os Jogos significam para eles e quais as principais ideias que queriam transmitir. Pelo que foi dado a perceber, grande parte dos desenhos identifica a mascote dos Jogos – o Pachi, dando a entender que a mascote é muito acarinhada pelas jovens crianças. Mas há também elementos identificativos da nacionalidade e/ou simpatia dos alunos, como alguns desportos e bandeiras representativas de países como Canadá, Brasil, México ou Argentina. “Trabalhos já com algum talento”, sublinhou Martins, pouco antes da abertura oficial na tarde de segunda-feira. Num claro indicador do entusiasmo dos jovens em saber que as suas “peças de arte” iam estar expostas no seu escritório, Cristina Martins disse que era importante também reconhecer o traba-

lho dos mais jovens e mostrar à comunidade o trabalho que estes têm vindo a fazer, seja em atividades de final de ano escolar, seja nos acampamentos de verão. A deputada deixa, entretanto, o convite para as pessoas passarem pelo escritório localizado no 1199 da Bloor Street West, Toronto. Neste verão, o Ontário é o palco central como anfitrião dos Toronto 2015 Pan American/Parapan American Games, com mais de 10 mil atletas, treinadores e delegados de 41 países, e uma estimativa de 250 mil turistas que vêm para visitar os espaços desportivos e assistir aos Jogos. Atletas de elite do Caribe e Américas do Norte, Central e do Sul, irão competir em 51 desportos em mais de 40 locais em 16 municípios escolhidos para receber os Jogos. n

Envelopes

Posters

Brochuras

Flyers Invoices

Sheldon Taylor, Diretor-executivo do Dovercourt Boys & Girls Club:

ReviSTaS

Criamos o seu

weBSiTe

Newsletters

FRP SURÀVVLRQDOLVPR e a preços atrativos

Bussiness Cards contratos

Printing Solutions

n Sheldon Taylor e Cristina Martins seguram uma tocha (simbólica) dos Jogos Pan Americanos

Blocos de Notas

LA / CMC

PUB

Papel Timbrado

Calendários

3111 Dufferin Street, Suite 202 Toronto, ON M6A 2S7 Tel.: 416.532.3666 eduardo@cmcjornal.com

“Os miúdos são reconhecidos” CMC - O que pensa desta iniciativa da deputada provincial Cristina Martins? Sheldon Taylor - “Acho que é boa. É um outro elemento para ligar a comunidade. O que é particularmente bom nisto, é que os miúdos são reconhecidos, pois quando eles entrarem e virem a sua arte num espaço como este, que é um espaço muito democrático, bem no seio da comunidade, eles vão entender quão importante são os seus talentos e as suas contribuições.”

Numa fase em que Toronto vive a experiência dos Jogos, esta foi uma iniciativa com um encaixe perfeito? - “Sem dúvida. Dá-nos a sensação de que nem tudo acontece na Baixa da cidade. É um golpe de génio, porque é algo que é relativamente simples, mas com grande significado ao nível da comunidade, ao envolver a sua comunidade e, em particular, envolvendo crianças, com um tema especial – os Jogos Pan-americanos.” - Como é que os jovens receberam esta ideia?

- “Ficaram entusiasmados. No essencial, temos feito parte de uma iniciativa global dos Pan Am por um ano e meio. Temos acampamentos especiais Pan Am (para um significativo número de crianças). E fomos capazes de trazer até eles temas como os Pan Am Games, encorajando-os a ser criativos. Também os encorajamos a aprender sobre os políticos locais, porque uma das coisas que falamos é em termos de boa cidadania e sobre os líderes de amanhã.” LA n

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

entrevista

CANADÁ

Rúben Correia foi convidado a encabeçar uma lista à Assembleia da República Portuguesa

“Aquilo que me move, é o meu amor incondicional pelos Açores” O

nRúben Correia foi convidado a encabeçar uma lista à Assembleia da República

LA / CMC

jovem escritor Rúben Pacheco Correia vai ser candidato à Assembleia da República pelo círculo eleitoral dos Açores, que elege 5 deputados, integrando o novo partido “Nós, Cidadãos”, do fundador Mendo Castro Henriques, recentemente legalizado pelo Tribunal Constitucional, o qual pretende preencher “o espaço político onde se situa a maioria dos Portugueses revoltados com os crescentes constrangimentos financeiros e económicos”. A candidatura de Rúben Correia é cem por cento açoriana e com o objetivo de defender os Açores. “Aquilo que me move, é o meu amor incondicional pelos Açores”, confessou Rúben Correia, de passagem pela cidade de Toronto. Na agenda do candidato, uma outra paragem em

Montreal (dia 16) e Fall River, Estados Unidos, com o objetivo de sondar a diáspora portuguesa para a possi-

bilidade de receber apoio para a sua corrida ao Parlamento Português. A lista ainda não é co-

nhecida, mas deverá ser apresentada nos Açores, em princípio no dia 31 de julho. Em declarações ao CMC, Rúben Correia adiantou que uma das condições para aceitar o desafio era ter uma lista maioritariamente jovem, mas complementada com a sabedoria e experiência de vida de pessoas mais velhas. “Em suma, que fosse uma lista de jovens preocupados com a sua geração, irreverentes, mas conscientes da atualidade política e dos problemas que o nosso país está a passar, e da nossa região em concreto.” Rúben Correia tem projetos para os Pescadores, Agricultores e Lavradores para que se transformem numa fonte de riqueza para a região, e não esquece o mercado da saudade que pode ser um grande potenciador

dos produtos regionais. O seu programa eleitoral irá incluir propostas de apoio às comunidades açorianas na diáspora. Habituado a ter um contacto muito global com as comunidades açorianas na diáspora já desde muito cedo, não necessariamente pela política, mas pelo trabalho que tem desenvolvido, Correia defende também uma maior aproximação com as comunidades. Esta aproximação passa, entre outras ideias do candidato, por uma aposta no intercâmbio cultural e comercial, pela criação de uma plataforma nacional para o voto eletrónico, sem esquecer políticas proativas de preservação e incentivo da língua portuguesa junto das novas gerações. “O deputado tem de ter aqui um papel fundamental na promoção, na difusão, e

na afirmação do português”, sublinha. Ruben Pacheco Correia é natural de Rabo de Peixe, Açores, tem 18 anos, uma mão cheia de livros publicados, e prepara-se para estudar na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. Depois de em 2015 ter abandonado a JSD e o PSD, demitindo-se dos seus cargos e cessando filiação à estrutura, Rúben Correia vai agora fazer parte de um movimento de cidadãos que deseja “dar a volta a isto”, como na canção Movimento Perpétuo Associativo dos Deolinda, e “trazer novo sangue para os Açores para que assim possamos ter um futuro mais promissor”. As eleições legislativas portuguesas de 2015 vão ter lugar numa data a escolher entre 14 de setembro e 14 de outubro, como aponta a Constituição. n LA PUB

CANADÁ

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Piquenique do Imigrante TORONTO

TRADIÇÃO REPETE-SE NO MADEIRA PARK

n Rancho Folclórico da Casa da Madeira

CM / CMC

n Preparação das malassadas

convívio. Muita gente nos assadores preparando as espetadas e até os que traziam o farnel de casa ali degustaram tantos e tão saborosos petiscos. Numa das barracas não houve descanso no “fabrico” (chamamos-lhe assim) das malassadas, e mais outros bons petiscos no largo alpendro equipado com cozinha e muitas mesas onde mais de uma centena de pes-

soas podem-se acomodar. Além disso, havia largas dezenas de mesas debaixo de árvores centenárias onde outros tantos se refugiaram dos raios solares abrasadores e ali, na sombra e no sossego paradisíaco, comeram, jogaram, leram os seus jornais e revistas e ouviram as suas preferidas musicas. O folclore não podia faltar e, ao fim da tarde, cerca de duas dúzias de dançarinos

nos seus trajes tradicionais coloridos deliciaram os amantes deste tipo de cultura, atuando na pista de dança. Foi uma autêntica dor de cabeça para lá chegar, pois as autoestradas estavam entupidas de viaturas e como só dois no carro, não pudemos utilizar a faixa expresso. No regresso, já depois das 22 horas, tudo foi mais fácil e rápido. n CM

n Todos aguardam a preparação da carne nos grelhadores

CM / CMC

os dias 11 e 12 de julho, realizou-se o piquenique anual do Imigrante, no Madeira Park, na estrada 48 (na zona de Sutton). A reportagem do CMC visitou o piquenique no sábado. O dia contou com cerca de três centenas de participantes, entre sócios, amigos e familiares, que ali tiverem a oportunidade de degustar as suas refeições em franco

CM / CMC

n O diretor Salomé Gonçalves em franco convívio

da comunidade portuguesa no oeste da cidade de Toronto, cujo espaço foi deveras exíguo para acomodar tanta gente, tendo sido animado pelo Quinteto de Fernando Tavares, com a voz de Lindsey Camara. Muitas individualidades luso-canadianas por lá passaram das quais destacamos, Jack e Otília Prazeres, a vereadora Ana Bailão, a deputada provincial Cristina

n Marina e Vitor Tavares, ao centro, com a família

CM / CMC

n Quinteto Fernando Tavares com Lindsey Câmara n Vitor Tavares com Jack Prazeres junto do grelhador

CM / CMC

n No dia 12, realizou-se a habitual festa familiar e convívio de amigos da família do conhecido casal Vitor e Marina Tavares, proprietários da loja “Decor Terminal & Marinas Interior Designa” sedeada no 1554 da Dundas Street West com a Sheridan. Muita presença de membros da família e amigos chegados deste casal que há largos anos vem desenvolvendo a sua atividade no ramo de venda de tintas, carpetes, soalhos, cerâmicas e outros materiais decorativos. O lugar, como sempre, no quintal da sua moradia, na Coolmine, mesmo no coração

CM / CMC

Lindsey Câmara brilha no convívio da família Tavares

Martins e o marido Fernando Martins e o Professor Evelino Sousa da Universidade de Toronto. No meio deste convívio, para surpresa de muitos apa-

receu um bolo de aniversário. O Quinteto que abrilhantava a festa, tocou e cantou os “Parabéns” para festejar o aniversário da Marina Tavares. n

PUB

Queda nos juros vai disparar mercado imobiliário em Toronto n A redução da taxa de juros por tempo. Isso só vai incentivar mais Banco do Canadá na taxa de juro pessoas para o mercado. para 0,75 cento, contribuiu parte do Banco Supreme do Canadá Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated Realtyvai Brokerage - Independently Owned and Operated top sellinG top por sellinG Os preços das vendas atingipara o crescimento das vendas colocar ainda mais ao rubro o aGents of 2013 e aGents of 2013 (Galleria mall) toronto, 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria mall) toronto, on on 1245 dupont Street, Mezzanine mercado imobiliário em Toronto, ram novos recordes em Toronto dos preços. O corte adicional de que está mais uma vez a mostrar este ano. O mercado tem sido 0,5 por cento, vai colocar a taxa impulsionado por taxas de juro fixa de cinco anos ainda mais sinais de sobreaquecimento. Não é o valor dessa redução baixas, a escassez de imóveis abaixo da corrente taxa de 2,39 que importa, já que a redução continua e há um crescente sen- por cento e aumentar ainda mais nos custos de empréstimos será timento de pânico, especialmente a ilusão de acessibilidade. Os economistas estão confianbastante mínima, é a mensagem entre aqueles que estão a com35 ave Bristol ave Blossom Cres -vez, $487.900 35 Bristol - $499.000 rd - $719.900 Cres - $487.900 2456 GlenGarry rd - as $719.900 prar 25 pela primeira e que se tes2456 deGlenGarry que taxas vão permaneque envia para os - $499.000 proprietários 25 Blossom Casa bem com localizada com um lote denão Cozinha com balcões em granito bem localizada um lote grande, de grande, Cozinha com balcões em granito Boa oportunidade paracompradores. primeiros compradores. oportunidade para primeiros entrarem agora, poderão ser cer baixas por um longo período e Casa potenciais compradores que Boa Helder Ferreira especialpara interesse para renovadores e construtores. e tetos abobadados, em madeiraHelder Ferreira interesse renovadores e construtores. e tetos abobadados, pavimentospavimentos em madeira Bungalow em3brick com cave 3 quartos, Bungalow em brick com quartos, com cave com Tony doMingueSespecial Tony doMingueS arrastados para fora do mercado de tempo. as taxas estão a baixar, em vez Semi-separada, e um lote grande,entrada bons separada, no andare principal e lareira a gás. Lugar muito espaçosa eespaçosa um lote grande, bons no andar principal lareira a gás. Lugar muito entrada acabada separada,com acabada com cozinha e quarto. cozinha e quarto. 647.833.6235 647.833.6235 416.833.9437 Semi-separada, 416.833.9437 para sempre. Para mais informações de subir emuito quase certamente e com muito potencial. Pertoirão de escolas, calmo com 11 casas, pertocontate de lojas, alicerces e alicerces com potencial. Perto de escolas, calmo com apenas 11 apenas casas, perto de lojas, ProntoEstacionamento a habitar, Estacionamento para 3 carros. Pronto a habitar, para 3 carros. domingues_t@hotmail.com helderferreira@hotmail.ca domingues_t@hotmail.com helderferreira@hotmail.ca igrejas,baixas shoppings, supermercados, etc… centros comerciais, hospitais, etc… n igrejas, shoppings, supermercados, centros comerciais, hospitais, Perto de escolas, TTC. do de escolas, lojas, TTC. permanecer poretc…algum EmPerto janeiro deste ano,lojas, o corte Hélder ou Tony 416etc… 833 9437.

TerĂ§a-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

respetivos paĂses, melhorar o acesso ao mercado e abordar as barreiras nĂŁo-tarifĂĄrias. Harper disse no comunicado que o acordo comercial ĂŠ â&#x20AC;&#x153;mais um marco no importante relacionamentoâ&#x20AC;? entre os dois paĂses. No inĂcio de terĂ§a-feira, Paul Grod, presidente do Congresso Canadiano-ucraniano, afirmou Ă CTV News Channel que, no meio do conflito contĂnuo com a vizinha RĂşssia, a UcrĂ˘nia estĂĄ â&#x20AC;&#x153;no ponto maduroâ&#x20AC;? para investimento e comĂŠrcio.

Grod acrescentou que existem â&#x20AC;&#x153;grandes oportunidadesâ&#x20AC;? para as empresas canadianas nas ĂĄreas de energia, infraestrutura e serviĂ§os de tecnologias da informaĂ§ĂŁo. O comĂŠrcio entre o CanadĂĄ e a UcrĂ˘nia foi avaliado em 244 milhĂľes de dĂłlares em 2014. O CanadĂĄ disponibilizou ao paĂs em apuros aproximadamente 400 milhĂľes de dĂłlares em emprĂŠstimos a juros baixos desde que comeĂ§ou a enorme agitaĂ§ĂŁo polĂtica em 2013. n LA

n O presidente da cĂ˘mara de Toronto John Tory anunciou 5 milhĂľes de dĂłlares em financiamento para completar os estudos que irĂŁo fornecer detalhes sobre os custos e riscos associados com uma proposta para fornecer proteĂ§ĂŁo de inundaĂ§ĂŁo para as Port Lands e reencaminhamento do Don River. Os estudos sĂŁo parte de uma proposta para a Waterfront de aproximadamente 975 milhĂľes de dĂłlares. O financiamento para os estudos serĂĄ proveniente dos governos federal, provincial e municipal. Estes serĂŁo realizados principalmente pela Waterfront Toronto. As mudanĂ§as planeadas para a ĂĄrea incluem a criaĂ§ĂŁo

n Foz do Don River no lago OntĂĄrio

Acordo comercial com a UcrĂ˘nia n O primeiro-ministro Stephen Harper encontra-se com o seu homĂłlogo ucraniano Arseniy Yatsenyuk na casa Willson em Chelsea, Quebeque

Cheias do Don River vĂŁo ser controladas

anĂşncio feito por stephen harper

primeiro-ministro Stephen Harper anunciou um acordo de livre comĂŠrcio com a UcrĂ˘nia em mais uma demonstraĂ§ĂŁo de apoio para o paĂs europeu a viver momentos conturbados. Em comunicado divulgado na terĂ§a-feira Ă tarde, o gabinete do primeiro-ministro (PMO) anunciou que o CanadĂĄ e a UcrĂ˘nia â&#x20AC;&#x153;concluĂram com ĂŞxito as negociaĂ§Ăľes de livre comĂŠrcioâ&#x20AC;?. O anĂşncio acontece numa altura em que o primeiroministro ucraniano Arseniy Yatsenyuk chega ao CanadĂĄ para negociaĂ§Ăľes sobre assuntos econĂłmicos e relaĂ§Ăľes exteriores. O Acordo de Livre ComĂŠrcio bilateral CanadĂĄUcrĂ˘nia vai â&#x20AC;&#x153;ampliar os laĂ§os comerciaisâ&#x20AC;? entre os dois paĂses e criar empregos, refere o comunicado. Segundo o PMO, o acordo de comĂŠrcio vai eliminar os direitos sobre quase todas as importaĂ§Ăľes atuais dos seus

CANADĂ

de novos parques, o desenvolvimento de infraestrutura urbana â&#x20AC;&#x153;resilienteâ&#x20AC;? que irĂĄ eliminar o risco de inundaĂ§ĂŁo, reencaminhamento do rio Don para o meio das Terras do Porto entre os Ship and Keating Channels, e a criaĂ§ĂŁo de uma nova comunidade

chamada Villiers Island. A primeira fase dos trabalhos estĂĄ prevista para ser concluĂda em novembro. O projeto da Waterfront estĂĄ previsto para comeĂ§ar em 2017 e vai demorar cerca de sete anos para ser concluĂdo. n LA

Alertas meteorolĂłgicos no Twitter

n A agĂŞncia meteorolĂłgica Environment Canada comeĂ§ou a twittar avisos sobre furacĂľes, nevĂľes, e outras tempestades e mau tempo em centenas de comunidades em todo o CanadĂĄ. Os canadianos podem agora inscrever-se em alertas meteorolĂłgicos automatizados no Twitter para mais de 800 comunidades em todo o paĂs,

anunciou a ministro do Meio Ambiente Leona Aglukkaq. A Environment Canada jĂĄ tem pĂĄginas de informaĂ§ĂŁo meteorolĂłgica para 830 comunidades, onde posta avisos sobre mau tempo - cerca de 25 mil por ano. O novo serviĂ§o significa que esses avisos serĂŁo automaticamente twittados para fora com um link para a pĂĄ-

gina meteorolĂłgica local. Os alertas aparecerĂŁo no feed do Twitter de utilizadores que subscrevem o serviĂ§o. Os tweets tambĂŠm incluem uma hashtag para relatar condiĂ§Ăľes de mau tempo. Steve Ladurantaye, diretor de parcerias do governo do Twitter CanadĂĄ, disse que o sistema ĂŠ o primeiro do mundo. n LA PUB

AS MELHORES TAXAS DO MERCADO Ă&#x2030; proprietĂĄrio de moradia? NĂłs podemos ajudar! Ĺš 3RGHPRV ÂżQDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU FDSLWDO SDUD LQYHVWLPHQWR QR VHX SUySULR QHJyFLR RX SDUD SDJDPHQWR GH GtYLGDV D HPSUHJDGRV SRU FRQWD SUySULD RX SDUWLFXODUHV 6HP VROLFLWDU SURYDV GH UHQGLPHQWR

(VWi FRP SUREOHPDV ÂżQDQFHLURV" 3DJDPHQWRV DWUDVDGRV" NĂŁo espere mais!!!

Ĺš 3RGHPRV UH ÂżQDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU SDJDU WRGDV DV VXDV GtYLGDV H KLSRWHFD FRP DSHQDV SDJDPHQWR PHQVDO Ĺš 7D[D GH MXURV D SDUD VHJXQGDV KLSRWHFDV

Os bancos dizem NĂ&#x192;O? NĂłs dizemos SIM!

CONTACTE-ME 647-274-4809

9DOXHVN\ 0RUWJDJHV 6HUYLFHV ,QF

SĂłnia Couto Ă vila 0RUWJDJH $JHQW /LFHQFH 7 _ )

( VRQLDDYLOD #KRWPDLO FRP ZZZ PRUWJDJHFHQWUH FRP VRQLDFRXWR 8QLW $UJHQWLD 5RDG * aplicam-se algumas condiĂ§Ăľes 0LVVLVVDXJD 21 / 1 5

SEXTA-feira 17 JULHO 2015

ATUALIDADE

SATA SUBLINHA IMPORTÂNCIA DA ROTA PARA OS EUA E CANADÁ n O Grupo SATA apresentou recentemente os resultados do primeiro semestre de 2015, onde se demonstra a redução significativa do resultado operacional negativo na ordem dos 53% e se apresenta a estratégia de sustentabilidade para 2015-2020. O desempenho da companhia aérea no primeiro semestre de 2015 aponta uma tendência positiva e de sustentabilidade, com uma redução efetiva de 10,2 milhões de euros, com o resultado negativo de 19,41 milhões de euros no primeiro semestre de 2014 a passar para 9,21 milhões de euros negativos no primeiro semestre do presente ano. Face aos resultados, Luís Parreirão, Presidente do Grupo SATA, considera que se está

“apenas no inicio de um caminho que é longo para alcançar o equilíbrio das contas da empresa, a sua sustentabilidade a eficiência operacional, e para o qual a significativa diminuição dos custos hoje é fundamental para aumentar a receita amanhã ”. Luís Parreirão sublinha ainda que “os mercados com maior crescimento face a 2014 são os EUA e a rede Inter-Ilhas Açores com um aumento de 20% e 5% respetivamente. A rota para o Canadá é também determinante para a Companhia com um aumento de 0,12% e grande potencial de crescimento”. Os resultados do primeiro semestre de 2015 revelam ainda que o número de rotações cresceu 2%, os lugares oferecidos

Resultados do primeiro semestre de 2015

empresas

1%, o número global de passageiros 12% e a carga e correio transportado 6%. A estratégia do Grupo SATA passa por continuar o ajustamento da procura com melhor rentabilidade na generalidade das rotas, aumentar passageiros e iniciar o processo de renovação da frota – com destaque para os novos aviões Airbus A330-200 que vão aumentar a qualidade do transporte e a capacidade da companhia. “Também a estratégia comercial vai ser reforçada com maior aproximação ao cliente, aposta na fiabilidade operacional, privilegiando também o crescente compromisso e empenho dos colaboradores da Companhia”, conclui Luís Parreirão. n

sexta-feira 17 JULHO 2015

SOCIEDADE

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BREVES

Só tem qualidade!

PRESTÍGIO • QUALIDADE • SERVIÇO

SEXTA-feira 17 JULHO 2015

DESPORTO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

Transforming Passion Into Excellence Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

Career Opportunities Available Portuguese/English Bilingual Customer Service RepresentaƟves

All Candidates must be fully bilingual

)XOO DQG 3DUW 7LPH HPSOR\PHQW ([FHOOHQW %HQH¿WV DIWHU GD\V &DVXDO )XQ HQYLURQPHQW ([FLWLQJ FRQWHVWV DQG HYHQWV )OH[LEOH VFKHGXOHV WR ¿W \RXU OLIHVW\OHV :RUOGZLGH &DUHHU 2SSRUWXQLWLHV 3DLG 7UDLQLQJ

PosŝƟŽŶƐ are Įlling up quickly, please send your resume to

5HFUXLWPHQW %ORRU#WHOHSHUIRUPDQFH FRP or stop by our oĸce at 365 Bloor St., East, #600, Toronto, ON

DESPORTO

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

FUTEBOL transferências

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Só tem qualidade!

PUB

PRESTÍGIO • QUALIDADE • SERVIÇO

FUTEBOL DE PRAIA

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

FUTEBOL

particulares

12h00

13h30

12h00

ANUNCIE NO CMC. LIGUE 647.444.1240 E SAIBA COMO

DESPORTO

pan americanos

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

JOGOS PAN AMERICANOS TORONTO 2015

competições disputam-se de 10 a 26 de julho

Canadá é líder nas medalhas de ouro D

nEllie Black, conquistou a medalha de ouro para o Canadá em Ginástica Artística

emorou apenas cinco dias de competição nos Jogos Pan-Americanos de 2015 para o Canadá eclipsar o seu total de medalhas de ouro em relação há quatro anos atrás. Os atletas canadianos conquistaram mais oito medalhas de ouro na quarta-feira, dando ao país anfitrião um total global de 33. O Canadá conseguiu 30 medalhas de ouro no total em mais de 16 dias nos Jogos de 2011 em Guadalajara, México. Os Estados Unidos assumiram a liderança na classificação geral de medalhas com 85 medalhas face às 83 do Canadá, que inclui uma muito disputada medalha de prata na passagem 4x200 masculina (natação). No entanto, na quinta-feira, o Canadá ainda liderava na corrida das medalha de ouro, cinco à frente dos EUA. O Brasil encontrava-se já em terceiro no quadro de medalhas com 54, enquanto que Cuba e Colômbia estavam na terceira posição no número de medalhas de ouro (16 cada). A ginasta Ellie Black e as equipas de remo e natação do Canadá contribuíram com várias medalhas de ouro na quarta-feira, enquanto que a atiradora Lynda Kiejko alcançou a sua segunda medalha de ouro dos Jogos. Black ganhou o ouro na competição feminina (trave olímpica) e exercício de solo, dando-lhe cinco me-

dalhas em cinco eventos. No início dos Jogos, a jovem atleta de 19 anos de idade, conquistou o ouro no all-around, bronze no salto e ajudou o Canadá a vencer a prata no evento por equipas. Kevin Lytwyn de Stoney Creek, Ontário, obteve a prata na barra horizontal (homens) com uma pontuação de 15,475 e Victoria Woo de Brossard, Que., contentou-se com o bronze na competição feminina de trave olímpica com uma pontuação de 13,650. O Canadá registou uma medalha em quatro-decinco corridas, incluindo três de ouro, no último dia de competição de remo no curso Royal Canadian

Henley em St. Catharines, Ontário. Os atletas masculinos (coxless four), men’s 8, e as mulheres (em remo de 4) subiram ao mais alto do pódio, enquanto que Rob Gibson de Kingston, Ontário, adicionou uma prata no evento masculino (remo individual). Na natação, Kierra Smith e Hilary Caldwell lideraram o Canadá nas medalhas, com a equipa nacional de natação a registar sete medalhas. Smith, de Kelowna, B.C., venceu o ouro nos 200 metros bruços feminino com um tempo recorde Pan Am de dois minutos, 24,38 segundos, enquanto que Martha McCabe de Toronto terminou 0,13 segundos atrás

para arrecadar a prata. Caldwell, de White Rock B.C., estabeleceu um recorde Pan Am nos 200 metros costas, vencendo em 2:08,22.; Dominique Bouchard de North Bay, Ontário, foi a segunda classificada. Emily Overholt de West Vancouver, B.C., conquistou a prata nos 200 metros livres femininos, enquanto que Richard Funk de Edmonton adicionou uma prata nos 200 metros bruços masculinos. A equipa masculina dos 800 metros livres (passagem) composta por Jeremy Bagshaw e Ryan Cochrane, de Victoria, Stefan Milosevic de Burnaby, B.C., e Alec Page de Cortes Island, B.C.,

subiu à posição de medalha de bronze quando a equipa dos Estados Unidos foi desclassificada. Os norte-americanos, no entanto, recorreram do resultado. A prata do Canadá permanecia em efeito até que o recurso fosse ouvido na quinta-feira. O Canadá tinha 13 medalhas em dois dias de competição na natação. Kiejko dominou o evento feminino de pistola com uma vitória na distância de 25 metros. A nativa de Calgary derrotou Sandra Uptagrafft (73) na ronda final para dar ao Canadá o terceiro ouro no tiro. Kiejko também venceu o ouro na pistola de ar (10 metros) no domingo. No ténis, a dupla mista constituída por Philip Bester de North Vancouver, B.C., e Gabriela Dabrowski de Otava ficou com a medalha de prata depois de perder na final para a dupla da Argentina, Maria Irigoyen e Guido Andreozzi. Mais cedo, Dabrowski fez equipa com Carol Zhao de Richmond Hill, Ontário., na vitória de pares femininos (meia-final) sobre Irigoyen

e Paula Ormaechea. George Kobaladze de Montreal conseguiu a segunda medalha do Canadá no levantamento de peso, ficando com a prata na final masculina da categoria + 105 kg. Depois de uma derrota dolorosa para os Estados Unidos na meia-final de segunda-feira, a equipa de pólo aquático masculino do Canadá arrebatou a medalha de bronze na quarta-feira com uma vitória por 16-8 sobre a Argentina. Entretanto, a equipa de softball do Canadá continuou o seu domínio, melhorando para um registo de 4-0, com uma vitória por 7-2 sobre a República Dominicana. Já a história foi diferente para a equipa de futebol feminino do Canadá. As atuais campeãs dos Pan Am perderam por 2-0 com a Costa Rica. Às 15:25 horas de quinta-feira, o Canadá registava um total de 85 medalhas, 34 de ouro, 31 de prata e 20 de bronze. O Brasil, por seu lado, mantinha a 3ª posição, com um total de 55 medalhas, 16 de ouro, 14 de prata e 25 de bronze. n LA

MEDALHAS

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MODALIDADES

DESPORTO

sexta-feira 17 JULHO 2015

ECONOMIA

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 PUB

MUNDO 22

SEXTA-feira 17 JULHO 2015

MUNDO

BREVES

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

24 24 18

SEXTA-feira SEXTA-FEIRA SEXTA-FEIRA 17 JULHO 2015 17 JULHO JULHO 2015 2015 10

CULTURA AGENDA & ESPETÁCULOS

SEXTA SEXTA

SÁBADO SÁBADO

DOMINGO DOMINGO

TERÇA TERÇA

SEGUNDA SEGUNDA

QUARTA QUARTA

QUINTA QUINTA

A. M. MONTREAL Previsão Metereológica

18ºC 17ºC

22ºC 26ºC

20ºC 26ºC 27ºC 19ºC

21ºC 19ºC

27ºC 25ºC

19ºC 19ºC

17ºC 17ºC

28ºC 24ºC

24ºC 23ºC

18ºC 16ºC

24ºC 25ºC

18ºC 15ºC

24ºC 23ºC

PROGRAMAÇÃO PROGRAMAÇÃO

TORONTO

06:30 06:30 10:00 10:00 13:00 13:00 14:30 14:30 16:00 16:00 19:00 19:00 19:30 19:30 20:00 20:00 21:45 21:45 22:45 22:45 23:15 23:15 00:00 00:00 00:15 00:15 01:45 01:45 04:15 04:15

DIÁRIO DA MANHÃ DIÁRIO DA MANHÃ VOCÊ NA TV! VOCÊ NA TV! JORNAL DA UMA JORNAL DA UMA MAR DE PAIXÃO MAR DE PAIXÃO A TARDE É SUA A TARDE É SUA MORANGOS COM AÇÚCAR MORANGOS COM AÇÚCAR CÂMARA EXCLUSIVA CÂMARA EXCLUSIVA JORNAL DAS 8 JORNAL DAS 8 ÚNICA MULHER ÚNICA MULHER FEITIÇO DE AMOR FEITIÇO DE AMOR SENTIMENTOS SENTIMENTOS 25ª HORA 25ª HORA CÂMARA EXCLUSIVA CÂMARA EXCLUSIVA VOCÊ NA TV! VOCÊ NA TV! A TARDE É SUA A TARDE É SUA

uarTa-feira, 22 de julho QQuarTa -feira, 15 de julho

06:30 06:30 10:00 10:00 13:00 13:00 14:30 14:30 16:00 16:00 19:00 19:00 19:30 19:30 20:00 20:00

ÚNICA MULHER ÚNICA MULHER FEITIÇO DE AMOR FEITIÇO DE AMOR SENTIMENTOS SENTIMENTOS 25ª HORA 25ª HORA CÂMARA EXCLUSIVA CÂMARA EXCLUSIVA VOCÊ NA TV! VOCÊ NA TV! A TARDE É SUA A TARDE É SUA

uinTa-feira, 23 de julho QQuinTa -feira, 16 de julho

06:30 06:30 10:00 10:00 13:00 13:00 14:30 14:30 16:00 16:00 19:00 19:00 19:30 19:30 20:00 20:00 21:45 21:45 22:45 22:45 23:15 23:15 00:00 00:00 00:15 00:15 01:45 01:45 04:15 04:15

exTa-feira, 24 de julho SSexTa -feira, 17 de julho

06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 MAR DE PAIXÃO 14:30 MAR DE PAIXÃO 16:00 A TARDE É SUA 16:00 A TARDE É SUA 20:00 JORNAL DAS 8 20:00 JORNAL DAS 12 21:45 ÚNICA MULHER 21:45 ÚNICA MULHER 22:45 FEITIÇO DE AMOR 22:45 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 00:00 25ª HORA 00:15 CÂMARA EXCLUSIVA 00:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 VOCÊ NA TV! 01:45 VOCÊ NA TV! 04:15 A TARDE É SUA 04:15 A TARDE É SUA

10:00 09:30 11:00 10:00 11:30 11:00 13:00 11:30 14:00 13:00 17:45 14:00 19:30 17:45 20:00 19:30 21:45 20:00 22:45 21:45 03:45 22:45 01:15 00:00 02:15 01:15 03:30 02:30 04:45 03:30 05:45 04:45 06:00 05:45

QUERIDO MUDEI A CASA CÂMARA EXCLUSIVA FEITIÇO DE AMOR QUERIDO MUDEI A CASA SENTIMENTOS FEITIÇO DE AMOR JORNAL DA UMA SENTIMENTOS FEITIÇO DE AMOR JORNAL DA UMA MORANGOS COM AÇÚCAR FEITIÇO DE AMOR CÂMARA EXCLUSIVA MORANGOS COM AÇÚCAR JORNAL DAS 8 CÂMARA EXCLUSIVA FEITIÇO DE AMOR JORNAL DAS 13 SENTIMENTOS FEITIÇO DE AMOR 25ª HORA SENTIMENTOS QUERIDO MUDEI A CASA FESTA DE VERÃO CÂMARA EXCLUSIVA 25ª HORA CASOS DA VIDA: MILIONÁRIA A DIAS QUERIDO MUDEI A CASA SENTIMENTOS CASOS DA VIDA: PRETÉRITO IMPERFEITO DE HOMEM PARA HOMEM SENTIMENTOS BATANETES DE HOMEM PARA HOMEM

omingo, 26 de julho ddomingo , 19 de julho

06:30 06:30 07:45 07:45 09:00 09:00 10:30 10:30 11:00 11:00 12:30 12:30 13:00 13:00 14:00 14:00 20:00 20:00 21:45 21:45 22:45 22:45 23:45 23:45 00:45 00:45 01:45 01:45 03:00 03:00 04:30 04:30 05:00 05:00 06:00 06:00

25ª HORA 25ª HORA MORANGOS COM AÇÚCAR MORANGOS COM AÇÚCAR CASOS DA VIDA: MILIONÁRIA A DIAS MASTERCHEF OITAVO DIA OITAVO DIA MISSA MISSA CÂMARA EXCLUSIVA CÂMARA EXCLUSIVA JORNAL DA UMA JORNAL DA UMA SOMOS PORTUGAL SOMOS PORTUGAL JORNAL DAS 8 JORNAL DAS 14 ÚNICA MULHER ÚNICA MULHER FEITIÇO DE AMOR FEITIÇO DE AMOR SENTIMENTOS SENTIMENTOS QUERIDO MUDEI A CASA QUERIDO MUDEI A CASA 25ª HORA 25ª HORA CASOS DA VIDA: VIDA DESFEITA CASOS DA VIDA: MILIONÁRIA A DIAS CÂMARA EXCLUSIVA CÂMARA EXCLUSIVA PORTUGAL PORTUGUÊS PORTUGAL PORTUGUÊS BATANETES BATANETES

ábado, 25 de julho SSábado , 18 de julho

06:30 06:30 09:00 09:00 09:30

25ª HORA 25ª HORA MORANGOS COM AÇÚCAR MORANGOS COM AÇÚCAR CÂMARA EXCLUSIVA

Somos alheios alheios aa cancelamentos cancelamentos ou ou alteraalteraSomos çõesde deprogramas, programas,sendo sendoas asmesmas mesmasda daexexções clusivaresponsabilidade responsabilidadeda daTVI TVIInternacional. Internacional. clusiva

EM EXIBIÇÃO NO CINEMA Género: Comédia/Drama Elenco: Channing Tatum, Amber Heard, Elizabeth Banks. Sinopse: Três anos depois de Mike ter abandonado a vida de stripper quando ainda estava no topo, “Magic Mike XXL” encontra os restantes elementos dos Kings of Tampa, também eles prontos para se afastarem das luzes do palco. Mas eles querem fazê-lo à maneira deles: deitar a casa abaixo com uma última e bombástica atuação em Myrtle Beach.

Género: Comédia Elenco: Mark Wahlberg, Amanda Seyfried... Sinopse: Seth MacFarlane regressa como argumentista, realizador e ator (voz) em "Ted 2", a continuação da comédia ´R-rated´mais rentável de todos os tempos. Com o regresso da estrela Mark Wahlberg e os argumentistas de "Ted" Alec Sulkin e Wellesley, Seth MacFarlane produz esta hilariante comédia, juntamente com Scott Stuber, John Jacobs e Jason Clark, da Bluegrass Films.

erça-feira, 21 de julho TTerça -feira, 14 de julho

21:45 21:45 22:45 22:45 23:15 23:15 00:00 00:00 00:15 00:15 01:45 01:45 04:15 04:15

Género: Ação/Aventura Elenco: Emilia Clarke, Arnold Schwarzenegger Sinopse: Quando John Connor, líder da resistência humana, envia o Sargento Kyle Reese de volta a 1984 para proteger Sarah Connor e salvaguardar o futuro, uma série de eventos inesperados criam uma fratura na linha do tempo. Agora, o Sargento Reese encontra-se numa nova e desconhecida versão do passado, onde se depara com improváveis aliados, como o Guardião, perigosos inimigos e uma inesperada missão: reiniciar o futuro.

Género: Ação/Drama/ Thriller Elenco: Dwayne Johnson, Alexandra Daddario... Sinopse: Depois de a conhecida falha de San Andreas ceder, desencadeando na Califórnia um sismo de magnitude nove, um piloto de helicóptero de resgate e salvamento (Dwayne Johnson) e a sua ex-mulher (Carla Gugino) fazem juntos o caminho de Los Angeles até São )UDQFLVFR SDUD VDOYDU D VXD ~QLFD ¿OKD Mas esta arriscada viagem é apenas o início. E quando eles pensam que o pior já passou... está, na verdade, a começar.

06:30 06:30 10:00 10:00 13:00 13:00 14:30 14:30 16:00 16:00 19:00 19:00 19:30 19:30 20:00 20:00 21:45 21:45 22:45 22:45 23:15 23:15 00:00 00:00 00:15 00:15 01:45 01:45 04:15 04:15

egunda-feira, 20 de julho SSegunda -feira, 13 de julho

EM SETEMBRO... FUTUROS EVENTOS...

PELA PRIMEIRA VEZ NO CANADÁ

ESCRITOR | MÁRIO CLÁUDIO SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

18ºC 24ºC

21ºC 28ºC

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

O escritor Mário Cláudio foi o vencedor do Grande Prémio de Romance e Novela 2014 com o livro Retrato de Rapaz’. É o quinto escritor a receber duas vezes tal distinção. Em Retrato de Rapaz, o escritor fala da relação entre Leonardo Da Vinci e um jovem discípulo.

A. M. TORONTO

Previsão Metereológica

18ºC

27ºC

19ºC

30ºC

17ºC

26ºC

17ºC

25ºC

17ºC

TELENOVELAS - RESUMOS

um caso com Cleber. Regina liga a Patrícia e avisa-a que está bem TV RECORD e que Ernesto só queria dinheiro. Resumo 20 a 27 de julho Regina propõe a Francisco que eles se unam com a ‘turma do A ‘turma do bolão’ recebe uma bolão’ para acabar com Ernesto. O sambista pensa por um instanFRURD GH ÀRUHV FRPR DPHDoD Ernesto tenta negociar com Re- te e decide participar, marcando gina, pedindo-lhe cinco milhões uma reunião para mais tarde. Rita de reais em troca da vida das briga com Francisco e diz que ele ¿OKDV $ HPSUHViULD WHQWD ID]HU está a ser novamente enganado um acordo, em vão. Ernesto dá por Patrícia e Regina. A ‘turma o prazo de uma semana para que do bolão’ reúne-se com as duas e consiga a quantia. Francisco e todos discutem sobre Ernesto. AlRita tentam acalmar Patrícia, que guém toca a campainha e Carlos se sente culpada pelo sequestro decide ver quem é. O ex-polícia da mãe. Andrea e Lucas cogitam Yr QD SRUWD XPD FRURD GH ÀRUHV a possibilidade de Regina ser com uma ameaça para o grupo de portadora de HIV, já que ela tem milionários.

Eric e Ramon raptam Regina, que está muito assustada. Ramon agarra Regina a força e Eric chega. Toni, Janete e Lucas chegam em frente ao armazém e ela tem uma visão de Ramon a agarrar Regina. Eric afasta Ramon de Regina e ela fica assustada. Ramon vê Toni na entrada do armazém. Eric e Ramon atiram na direção de Toni e ele desvia-se. Os bandidos descobrem que ele é um mutante. Lucas e Janete também entram, Eric ameaça atirar em Regina e Toni fica paralisado. Lucas grita e avisa que a polícia está a chegar. Eric e Ramon

assustam-se e vão embora, deixando Regina. Toni, Janete e Lucas abraçam Regina, que chora muito. Marcelo mostra retrato falado de Eric e Ramon à polícia e conta sobre os mutantes. Taveira não acredita na história de Marcelo e termina o depoimento. Fernando encontra Maria na sala dos espelhos. Eric e Ramon contam o que aconteceu a Helga, que fica preocupada. Eric desconfia dela. Teófilo sente uma forte dor e Aquiles corre para socorrê-lo. Amália avisa Júlia que Marcelo está na Progênese e quer falar com ela, mas ela recusa-se a atendê-lo. Fernando declara-se a Maria. Marcelo pede a Amália para ela falar o que sabe sobre os mutantes.

OFERTAS DE EMPREGO CARPINTEIRO

Com pelo menos 1 ano de experiência. Tel.: 416.677.2032

SENHORA Para companhia de limpeza de casas. Contactar Ana (depois das 19h00): 416.839.6860

RECEPCIONISTA Para casa de massagens, das 8h00 às 16h00. Deve saber falar português e inglês. Tel.: 647.706.2859

VIDAS EM JOGO

OS MUTANTES TV RECORD Resumo 20 a 27 de julho

26ºC

ASSENTADOR DE AZULEJOS Com, no mínimo, 5 anos de experiência a assentar azulejos de cerâmica e mármore. Também deve ter experiência em trabalhos com cimento. Carmine: 416.726.4187

EMPREGADA DE LIMPEZA A ÚNICA MULHER TVI Internacional SENTIMENTOS TVI Internacional

Catarina pede a Padre Valente para que reze com ela pela alma de Eusébio e o conDuarte leva Inês a casa de- solo de seus pais. Carlos visita Olinda e César pois do funeral de Eusébio, e tenta consola-la mas esta cho- e diz a Olinda que a quer ver ra de dor porque sente-se cul- no super+45 só quando ela pada pela morte de Eusébio. se sentir com forças e que Duarte no entanto, diz-lhe que estará ao seu lado para o que a culpa não foi dela e tenta precisar. Olinda agradece-lhe aproximar-se mas Inês impe- o apoio e confessa-lhe que é de-o e pede-lhe para ir embo- um bom amigo. Rita comenta com Nelson ra. Duarte confessa-lhe que a sente distante dele e Inês que Sebastião tem estado grita-lhe para sair. Duarte sai. sempre ao lado de Catarina Tiago diz a Rute que é im- porque sempre foi apaixonado portante valorizar as pessoas por ela. César desabava com Carlos que são importantes na vida, para que não exista o sen- que sabe quem foram as pesWLPHQWR GH DV SHUGHU H ¿FDU soas que mataram Eusébio e com o peso na consciência TXH YmR SDJDU SHOR TXH ¿]Hque nunca se disse o que se ram, deixando Carlos muito sentia. Rute pergunta-lhe se espantado. Duarte mostra a Victor, pela está a falar de Leonor, deiprimeira vez, o escritório onde xando-o embaraçado mas acabando por admitir que ela o seu grupo se reúne e diz-lhe é importante e gostava de na- que sabe que Victor não teve coragem para o matar. Duarte morar com Leonor. Diogo chora ao lembra-se manda-lhe que se afaste dele que Leonor e Tiago estão jun- por uns tempos para que ninguém o mate. tos.

Mafalda critica Rafaela por ter atendido o telemóvel e desmascarado a farsa do falso stalker que ela tinha armado. Ela confessa que Pedro está furioso e já não deve querer mais nada com ela. Sílvia aparece e admite estar nervosa porque vai começar a trabalhar na construtora. Mafalda nem a deixa terminar e vai-se embora, furiosa. Sílvia vê Ramiro com Lígia e ¿FD VHQWLGD /tJLD HQWUHJD D Ramiro documentos para ele começar uma nova vida. Laura espreita o que eles fazem, PDV p DSDQKDGD HP ÀDJUDQWH por Camacho. Ramiro sai da hamburgueria, fulo por a inspetora andar sempre atrás dele. Lígia garante que não quer saber se ele anda a molestar raparigas, mas insiste para ele aceitar os documentos e desaparecer. 3LODU HORJLD R ¿OKR SRU WHU WUDYDGR D REUD 6DUD ¿FD curiosa por Diogo também estar envolvido na denúncia. Ela estranha o ex-noivo querer

ajudar o irmão. Artur e Pedro chegam à obra e são logo rodeados por jornalistas. Artur assegura que cumpriu a lei e que tem relatórios para o provar, dizendo estar a ser alvo de uma campanha de difamação. Depois de levantado o circo mediático, Artur acusa Luís Miguel de promover uma vingança pessoal contra ele e acusa o pai dele de ter assassinado Norberto. Artur e Luís Miguel pegam-se, mas são separados por Diogo e Pedro. Ambos trocam ameaças antes de se afastarem. Artur assegura a Pedro que Luís Miguel não volta a trabalhar na empresa. Pedro observa que se ele tem um relatório a provar que não são ruínas romanas, tudo se irá resolver. Nervoso, Artur culpa Luís Miguel pela paragem das obras. Clara mostra a Francisca as notícias negativas sobre D FRQVWUXWRUD )UDQFLVFD ¿FD indignada por os jornais implicarem o pai, associando a morte de Norberto à venda da construtora.

Com alguma experiência, para trabalhar 1 a 2 dias por semana. Bayview & York Mills. Tel.: 416.385.2339

TRABALHADORES Para companhia de trabalhos em madeiras em Mississauga. Lixadores, fabricantes de armários e trabalhadores de acabamentos. Tel.: 416.892.5410

ANUNCIE CONNOSCO 647.444.1240 416.532.3666

SEXTA-FEIRA 17 JULHO 2015

PUB

Invoices

Printing Solutions

Flyers

Bussiness Cards

Envelopes contratos

Posters

Brochuras

Criamos o seu

webSite

FRP SURร VVLRQDOLVPR e a preรงos atrativos

ReviStaS 3DSHO 7LPEUDGR

%ORFRV GH 1RWDV

&DOHQGiULRV

Newsletters

'XIIHULQ 6WUHHW 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 ย 7HO ย HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP

InformaĂ§ĂŁo atualizada todos os dias em www.correiodamanhacanada.com PUB

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

Sexta-feira, 17 de julho de 2015 • 30 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 31 PUB

32 açores

ÚLTIMA

Sexta-feira, 17.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

vasco cordeiro recebe embaixadora do reino unido

Turismo está a crescer de forma acentuada na Região n Vasco Cordeiro com a

Embaixadora do Reino Unido Kirsty Hayes. O potencial turístico dos Açores foi o principal tema da audiência

HOTELARIA

Mais dormidas

n A hotelaria registou um aumento de 5,8% nas dormidas em maio e recebeu mais 8% de hóspedes do que no mesmo mês do ano passado, um aumento superior ao de abril, revelou o INE. ambiente

Embaixadora do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, um mercado que, entre janeiro e maio deste ano, registou um crescimento do número de dormidas de 50,6 por cento. Questionado pelos jornalistas sobre os dados da atividade turística divulgados na quarta-feira, que indicam um crescimento de dormidas nos Açores de 23,8 por cento em relação a igual período de 2014, Vasco Cordeiro recordou que a Região está a crescer, desde novembro de 2014, na ordem dos dois dígitos neste indicador. “É natural que o novo modelo de acessibilidades aéreas à Região tenha, também, um impacto decisivo deste ponto de vista”, referiu Vasco Cordeiro, ao adiantar que este setor está a fazer um caminho de recuperação “depois de alguns anos em que os Açores foram muito penalizados”. “Esperamos que este caminho continue com a con-

Presidente do Governo afirmou que as estatísticas do Turismo, provam que o setor está a ter um crescimento acentuado e generalizado na Região, mas salientou que o Executivo está a fazer uma leitura atenta das ilhas que não estão a acompanhar esta tendência. “É um facto que a generalidade das nossas ilhas está a crescer em termos turísticos”, como é o caso de S. Miguel e da Terceira, com crescimentos acima dos 26 e 23 por cento, respetivamente, em maio deste ano, quando comparado com o mesmo mês de 2014, afirmou Vasco Cordeiro, acrescentando que “há ilhas em relação às quais temos de ter uma atenção mais pormenorizada, porque os números não correspondem a esta tendência”, caso da Graciosa e de Santa Maria. O Presidente do Governo falava aos jornalistas em Ponta Delgada, após ter recebido, em audiência, Kirsty Hayes,

BREVES

fluência de diversos fatores, como as acessibilidades, a qualidade de serviço e os cuidados da parte de entidades públicas e privadas”, realçou o Presidente do Governo. No final do encontro com a Embaixadora Kirsty Hayes, Vasco Cordeiro garantiu que,

da parte do Executivo Regional, há todo o interesse em aprofundar estes contactos e a notoriedade que os Açores já assumem no Reino Unido como destino turístico. “Não é apenas este o mercado que cresce nesta ordem de grandeza”, frisou o Presi-

dente do Governo, apontando os exemplos dos mercados emissores dos EUA, que cresceu 59,5 por cento de janeiro a maio deste ano, em relação ao mesmo período de 2014, do Canadá (mais 61,6 por cento) e da Alemanha (mais 26,4 por cento). n

n O Secretário Regional da Agricultura e Ambiente Luís Neto Viveiros revelou que as retomas de embalagens do Centro de Processamento de Resíduos da Graciosa atingiram nos primeiros seis meses deste ano 45,4 quilos por habitante, ocupando o primeiro lugar no ranking nacional da Sociedade Ponto Verde. PUB