Correio da Manhã Canadá by Correio da Manhã Canadá

PUB

Centro auditivo Winona ParabĂŠns CMC!

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

DisponĂveis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Direto 416.890.1835

Ed. 117 | Ano III | TerĂ§a-feira 18/11/2014 â&#x20AC;˘ $1.15 (c/taxas)

globe immigration 647.981.8472

ParabĂŠns CMC!

ServiĂ§oS de imigraĂ§ĂŁo

(VFULWyULR Â&#x2021; KRPHV#FDUORVVLOYD FD

ParabĂŠns Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ!

ZZZ FDUORVVLOYD FD

Especializados em processos de ImigraĂ§ĂŁo para o CanadĂĄ e na resoluĂ§ĂŁo de casos Ä&#x161;Ĺ?Ä°Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć? Ä&#x17E; Ĺ?ĹśÄ?Ĺ˝ĹľĆľĹśĆ?Í&#x2DC;

Casa da semana Dupont&Dufferin-$539,900 &DVD VHPL VHSDUDGD FRP DSDUWDPHQWRV QXP ORWH GH [ )W H JDUDJHP $WXDOPHQWH DUUHQGDGD SRU PrV

www.correiodamanhacanada.com

1690 Jane Street, Suite 205 Toronto

n National Ethnic Press and Media Council distingue o Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ comO O MELHOR JORNAL PORTUGUĂ&#x160;S

n lotaĂ§ĂŁo esgotada na festa do 2Âş aniversĂĄrio do cmc

PĂ GS. 2, 20 A 29

CMC VOLTA A ESTAR ENTRE OS MELHORES DO CANADĂ

PUB

B la s ParabCĂŠ!n M C

â&#x20AC;&#x153;Assegurar e Investir, para garantir o seu futuro!â&#x20AC;?

BAR

- Seguros Pessoais

Jogos de futebol da Liga Portuguesa Kizomba & Noite Latina Ă s quintas-feiras. Aprenda a danĂ§ar, nas aulas das 8:30 PM Ă s 9:30 PM.

1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

- Investimentos de alta rentabilidade - Investimentos alternativos

Victor Ferreira, EPC, RFC Presidente

ao (8% fixo e sempre que disponĂvel, participaĂ§ĂŁo ns a ĂŠ b o d ĂĄ! nos lucros ao findar o prazo/atĂŠ 12%) a r Pa orrei anad C ĂŁC - RRSPs/LIRAs/RIFs/LIFs/TFSAs nh a www.lifehealthandwealth.ca M

416-709-2716

OPINIÃO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

CANADÁ DISTINGUE O NOSSO JORNAL

Os diretores do CMC, Eduardo Vieira e Jorge Passarinho com os prémios atribuídos pelo National Ethnic Press and Media Council of Canada

o, o

ão poderia ser melhor: na véspera da festa do nosso aniversário, fomos convidados em nome da Governadora do Ontário, Elizabeth Dowdeswell, a comparecer no Palácio do Governo, em Queen’s Park, Toronto, para sermos premiados duplamente, na qualidade de melhor jornal em língua portuguesa distribuído no Canadá e pela contribuição jornalística na integração da Comunidade portuguesa na sociedade canadiana. De facto, esta distinção vem ao encontro dos propósitos que nortearam o nosso projeto desde a primeira hora. E quando o nosso trabalho é distinguido e reconhecido ao mais alto nível, pelas autoridades canadianas, sentimos a responsabilidade e a obrigação de continuar a fazer sempre mais e melhor. Entramos no terceiro ano de publicação, com duas edições por semana em papel e com uma edição on-line atualizada a cada minuto. Isso mesmo foi salientado durante a cerimónia, não só pelos responsáveis da National Ethnic Press and Media Council of Canada, como também por muitos representantes de outros órgãos de comunicação social presentes na entrega dos prémios. Recebemos os maiores elogios e incentivos face ao futuro. A nossa página web significa que estamos no caminho do progresso. O mundo moderno não pode viver dissociado da comunicação e a Comunidade portuguesa é exemplo disso. Levamos até si o essencial da informação. Não nos preocupa a quantidade de caracteres

QUIOSQUE

nem a extensão das palavras. Queremos sim ser percetíveis e factuais, distinguir o que é importante para os portugueses aqui residentes e continuar a merecer a vossa confiança neste trabalho de grande projeção e integração de todos no Canadá. O critério e a seleção das nossas notícias têm contribuído para valorizar mais e melhor um pouco de todos nós. Os nossos colegas de outras nacionalidades têm referido esta diferença que caracteriza o nosso trabalho. Já servimos de fonte inspiradora para projetos de outras comunidades. Mas como em tudo na vida e seguindo os bons e velhos conselhos lusitanos, nunca iremos embandeirar em arco, apenas vivendo e desfrutando dos bons reconhecimentos. O trabalho é a nossa pauta que continuaremos a seguir escrupulosamente, da forma mais afinada. O nosso grande capital é a confiança já conquistada. Não vamos defraudar as melhores expetativas criadas à volta do nosso projeto. Temos recebido os mais variados incentivos de leitores e empresários interessados no nosso jornal. Em nome de todos e para todos, vamos continuar a fazer o que melhor sabemos. No papel ou no on-line, o CMC é já a grande voz e o verdadeiro espelho desta vasta comunidade que é cada vez mais respeitada e considerada pelas autoridades deste País que nos acolheu a todos. A Direção

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

CORREIO DE HOJE

16.11.14

Templo do Sol em Sintra

RESSONÂNCIAS

Uma pedra granítica com inscrições em grego foi encontrada por arqueólogos durante as escavações num Fernando Calado convento islâmico no litoral de Sintra, Rodrigues Padre sobranceiro à Praia das Maçãs, onde foi encontrado um santuário romano dedicado ao Sol, à Lua e ao oceano.

Basílica na aldeia igreja do Santo Cristo em Ou-

desejo antigo e obter a sua aprovação

QUIOSQUE CAMPANHA DE NATAL

Deseje as Boas Festas aos seus clientes. Anuncie na Edição Especial de Natal do Correio da Manhã Canadá.

Ligue já 647-444-1240 e saiba como.

campanha | antibullying

terça-FEIRA 18 NOVEMBRO 2014

CANADÁ

Sondagem

Direções escolares, departamentos de polícia e grupos sem fins lucrativos, estão a lançar iniciativas antibullying em toda a província, esta semana, no âmbito da semana de Consciencialização e Prevenção do Bullying do Ontário, até 21 de novembro.

Oitenta e quatro por cento dos entrevistados relataram ter feito algum tipo de donativo

Doações de caridade em ascensão U

ma nova sondagem diz que as doações de caridade pelos canadianos continuam em ascensão e espera-se que aumentem ainda mais no próximo ano. A sondagem da Pollara, realizada para o Bank of Montreal, descobriu que 84 por cento dos entrevistados relataram ter feito algum tipo de doação de caridade nos últimos 12 meses, acima dos 77 por cento na

sondagem de 2013. A (sondagem) BMO Charitable Giving Poll também constatou que os canadianos estavam a dar mais, com a média das doações pelos entrevistados a totalizar 624 dólares – mais oito por cento, em relação aos 580 dólares no ano passado, e de uma média de $557 em 2012. Além disso, a sondagem, divulgada na sexta-feira para marcar

o Dia Nacional de Filantropia no Canadá, descobriu que um total de 90 por cento dos canadianos espera vir a fazer doações de caridade no próximo ano, com a doação média a subir para os 720 dólares. As saúde, antipobreza e bem-estar animal foram as causas mais populares, estando entre as opções de

66, 39 e 22 por cento dos doadores, respetivamente. A educação, em 16 por cento, e causas ambientais, em 11 por cento, tiveram o maior aumento nas doações em 2014 – mais quatro e três pontos percentuais, respetivamente. A sondagem também classificou os métodos mais populares para doar

entre os canadianos, com as doações em dinheiro, em locais específicos, entre as escolhas de 46 por cento dos inquiridos. A aquisição de produtos a serem doados ficou próximo dos 40 por cento, seguido pelas doações adicionadas ao ponto de operações de venda, com 29 por cento, e doações on-

line, via cartão de crédito, em 24 por cento. Os resultados foram compilados a partir de uma amostra aleatória de 1003 canadianos de 18 anos de idade e mais, inquiridos entre 20 e 22 de outubro. A Pollara salienta que uma amostra deste tamanho tem uma margem de erro de 3,1 pontos percentuais. LA n PUB

Parabéns ao Correio da Manhã Canadá no seu Segundo Aniversário! Hon. Kathleen Wynne Premier of Ontario 416-325-7200

No momento de serem generosos, os canadianos demonstram grande espírito de solidariedade. Dos inquiridos na sondagem, 84 por cento relataram ter feito algum tipo de doação de caridade nos últimos 12 meses

Limitação na venda de bebidas energéticas

n Numa iniciativa de um vereador municipal, Glenn De Baeremaeker, a Direção de Saúde de Toronto debateu a possibilidade de proibir bebidas energéticas em eventos e locais da cidade, avançou a Citynews. Ele quer que o médico de saúde da cidade faça um relatório sobre as bebidas energéticas e a possibilidade de interditar a sua venda a jovens em agências e eventos da cidade, incluindo a CNE. Ele está a olhar tam-

bém para a proibição da comercialização de bebidas energéticas, amostragem e publicidade em propriedades da cidade. Alguns médicos têm expressado preocupações de que altos níveis de cafeína em bebidas energéticas podem aumentar a pressão arterial e os batimentos cardíacos e até mesmo despoletar convulsões. Investigadores norteamericanos estão a pedir advertências adicionais sobre as bebidas populares. n

Yvan Baker Etobicoke Centre 416-234-2800

Bob Delaney MississaugaStreetsville 905-569-1643

Han Dong Trinity-Spadina 416-603-9664

Vic Dhillon

Cristina Martins

Hon Charles Sousa

Brampton West 905-796-8669 n Bebidas energéticas podem ser proíbidas nalguns eventos em Toronto

Davenport 416-535-3158

Mississauga South 905-274-8228

Members of the Ontario Liberal Caucus

CANADÁ

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Amor inteligente

RENATO & CRISTIANE CARDOSO apresentam "The Love School" no canal 875 da Bell Fibe TV

amor. É este o mote do programa que, todos os sábados, às 3:00 pm, entra no ar no canal 875 da Bell Fibe TV. Cristiane conheceu Renato, seu primeiro namorado, em São Paulo e ficou sua noiva aos 17 anos. Acabaram por casar em 1991 e foram viver para Nova Iorque, nos EUA. Entretanto, já moraram em três países diferentes, tendo realizado palestras de aconselhamento para casais em todos eles. Contudo, na vida do casal, nem tudo foi fácil. Nos primeiros anos juntos enfrentaram vários problemas que superaram com dedicação e experiências úteis. Por isso, hoje compartilham as ‘ferramentas’ que

utilizaram para vencer essas crises. “Tínhamos tudo para sermos muito felizes. A realidade é que tínhamos as nossas diferenças e não sabíamos como lidar com elas. Depois de uma fase muito complicada, conseguimos finalmente compreender o significado do ‘amor inteligente’ e agora estamos prontos para ensinar o conceito deste mesmo amor a outras pessoas. Estar num casamento é estar numa equipa. Os dois cumprem papéis complementares, servindo um ao outro”, afirma Cristiane. No ar há três anos, o programa The Love School tem alcançado cada vez mais pessoas que precisam de conselhos para ultrapassar os vários dilemas da sua vida amorosa. As ‘aulas’ giram sempre em torno de um Os apresentadores da TV Record Renato tema da e Cristiane Cardoso - que recentemente vida em lotaram a SSE Arena, em Wembley, no casal e, com isso, Reino Unido - são casados há 23 anos e surgem partilham os segredos da sua relação de debates com intesucesso no programa The Love School.

ração do público, que se manifesta por redes sociais ou vai a palco para contar as suas histórias. O sucesso do programa levou o casal a escrever ‘Casamento Blindado’, que já vendeu mais de um milhão de cópias em todo mundo, e ‘120 Minutos Para Blindar Seu Casamento’. Estas obras figuram entre os livros de autoajuda mais vendidos no Brasil. Desde 2008, o casal ministra também o curso ‘Casamento Blindado’ que já granjeou o reconhecimento do governo norte-americano, considerado como de grande utilidade para as famílias. Disponível também na Europa, este curso abrange todas as áreas da relação, das questões financeiras às consequências de algum trauma do passado. Numa sociedade onde, cada vez mais, o divórcio parece ser uma escolha, Renato e Cristiane mostram que é possível ter um relacionamento feliz e duradouro. O segredo, dizem, está na “blindagem”, ou seja, nas medidas de prevenção que podem evitar a separação. “Penso que um dos grandes problemas é que as

pessoas não são motivadas a pensar na relação, mas a sentir e o coração que sente, não pensa. Por exemplo, com a raiva do momento, temos vontade de retribuir com a mesma moeda. Então, acabamos por cometer muitos erros. O que ensinamos às pessoas é a deixarem de usar o coração para passarem a usar a cabeça”, defende Renato. Além da vida profissional em comum, o casal consegue manter projetos individuais. Renato é conselheiro familiar e matrimonial, formado pelo National Marriage Centers de Nova Iorque, e Cristiane escreveu, a solo, outros best-sellers, como ‘Melhor Que Comprar Sapatos’ e ‘A Mulher V’, além de se dedicar a projetos de apoio a mulheres vítimas de violência doméstica e jovens mães solteiras. n

n Renato e Cristiane Cardoso

televisão

PUB

Horário

Feliz Aniversário Correio da Manhã Canadá!

Feliz Aniversário Correio dA MAnhã CAnAdá!

Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sábado: 9h00 - 20h00 • Domingo: 11h00 - 18h00

Tina Serpa

Sales Manager Falamos Português

Móveis - ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa

2 ıĶŇľĶĹĶ ŅĶňŉĺŁĶŇľĶ ĻľŃĶ 2 ğľŋĺŇňńň ŉľŅńň Ĺĺ ŅƝń 2 ĮĺŇŋľłńň ĶŁłńơńň 2 ĮĺŇŋľơń Ĺĺ ħħĝĪ 2 ĮĶŁƝń Ĺĺ ĞĽƛ 2 ĮĶŃĹĺň 2 ĝńŁńň

Ao apresentar este cupão beneficie de um desconto de 50 dólares

īĠĬİĠĩĪĮ ĜħĨĪƂĪĮ 1970 Dundas St. East

1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6

Tel: 905-803-0000

Tel.: 416.533.8000

Mississauga - ON

(no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

“Já me chamaram o dos prémios da guit toronto

Ruben Bettencourt tem já venceu diversos concursos

ntérprete multipremiado, pela D’Ornellas Boots, Gui- suspendido em 2011, absorem concursos de guitarra tarplayernails.com, e pela vido por uma “carreira inclássica, Ruben Betten- companhia aérea açoriana, tensa” que lhe deixava pouca court está neste momento SATA. disponibilidade. Na altura, o a consolidar o seu primeiro Através do convite da Uni- mais jovem aluno a ser aceite trabalho discográfico, com versidade de Toronto, reto- para um doutoramento em obras inéditas de uma nova mou o doutoramento (Doc- música, em Portugal. geração de compositores, tor Music of Arts) que havia A cidade de Toronto é previsto de ser lançado na primavera de 2015. A apresentação de estreia, terá lugar, segundo o próprio, na Fundação Jardim José do Canto, na l Ruben Bettencourt ilha de São Miguel, Aço- Ruben Bettencourt nasceu em Angra do Heroísmo, Terceira, res. Um segundo CD de- Açores, Portugal. A raíz familiar incentivou-o a aprender a tocar guitarra desde verá sair ainda antes do de muito cedo, aos 6 anos, continuando com o professor Victor final desse ano. O ano de 2014, esse, foi Castro no Conservatório de Angra do Heroísmo, terminando com de “um prisma um pou- nota máxima. Em 2007, a paixão pelo instrumento fê-lo prosseguir os seus co diferente”, com uma estudos na Universidade de Aveiro, terminando a “Licenciatura em menor participação em Música” com 19 valores em 2009. concursos, pela quantiAinda assim, com vontade de ir mais longe, foi admitido, no dade de concertos, mas mesmo ano, no “Master in Music” no prestigiado “Conservatorium com momentos signifi- Maastricht” (Holanda) sob a tutela do renomeado guitarrista Carlo cativos como, por exem- Marchione, terminando em 2011 com 19 valores. plo, a participação no Em 2011, ingressa no “Doutoramento em Música” na Festival Internacional de Universidade de Aveiro, tornando-se o mais jovem de sempre a Guitarra de Santo Tirso, fazer este ciclo de estudos em Portugal, porém, pela forte atividaem Portugal. Ou a sua de artística, foi obrigado a suspender temporariamente. Entre 2009 e 2011 foi também alvo de apreciação pelo estreia com orquestra no Ministério da Cultura, sendo atribuído, a título excecional, um “Dia de Portugal” (San Bolsa de Mestrado pela Fundação Ciência e Tecnologia (Governo José – Califórnia – Esta- Português). dos Unidos da América) Tem estreado mundialmente várias obras, dedicatário por diverjunto da Mission Cham- sos compositores, convidado a dar concertos e workshops em ber Orchestra. festivais nacionais e internacionais. Agente de si próprio, Tem-se apresentado em países como Portugal, Itália, Alemanha, Ruben Bettencourt su- Polónia, Espanha, Holanda, Sérvia, Croácia, Marrocos, Canadá e biu mais uns degraus Estados Unidos, passando por salas reconhecidas. Das várias participações em concursos no país vizinho (Espanha), na sua projeção pessoal e profissional, sendo destaque para o 1º prémio alacançado no “XIV Festival de Guitarra desde 2014 patrocinado Ciutat D’Elx” – Espanha (2012).

.8863

nRuben Bettencourt está neste momento a consolidar o seu primeiro trabalho discográfico, com obras inéditas de uma nova geração de compositores, previsto de ser lançado na primavera de 2015

PUB

J. G. landscapinG & snow Removal inc. n PARABÉNS CORREIO DA MANHÃ CANADÁ n • opeRações de conseRvação e manuTenção • aluGueR de mini-Reboques paRa TRanspoRTe de caRGa Telefone: 905-873-8911 - fax: 905-873-0311

• inTeRlockinG • flaGsTone

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

CANADĂ

Cristiano Ronaldo arra clĂĄssicaâ&#x20AC;? agora a sua nova casa. Um lar temporĂĄrio para um residente estrangeiro que nĂŁo esquece a regiĂŁo dos AĂ§ores, da qual se sente um â&#x20AC;&#x153;embaixadorâ&#x20AC;?, muito pelos feitos alcanĂ§ados que lhe granjearam prestĂgio nacional e a nĂvel internacional. â&#x20AC;&#x153;JĂĄ me chamaram o Cristiano Ronaldo dos prĂŠmios da guitarra clĂĄssicaâ&#x20AC;?, diz. A voracidade com que tem conseguido prĂŠmios, nos Ăşltimos 4 anos, ĂŠ meio caminho andado para o seu compromisso pessoal de ganhar 50 prĂŠmios em toda a carreira. â&#x20AC;&#x153;Por ser um nĂşmero redondo e por haver alguns prĂŠmios que ainda me falta

consolidarâ&#x20AC;?, justifica. MĂşsica clĂĄssica para ser redescoberta Empenhado na conclusĂŁo do seu primeiro CD, Ruben Bettencourt salienta que este vai de encontro Ă nova geraĂ§ĂŁo e exprime uma condiĂ§ĂŁo ÂŤsine qua nonÂť de colaborar com â&#x20AC;&#x153;mĂşsica inovadora e acima de tudo criativaâ&#x20AC;?. O guitarrista portuguĂŞs conta, para o efeito, com a colaboraĂ§ĂŁo de muitos compositores a nivel mundial. â&#x20AC;&#x153;HĂĄ muitas obras que sĂŁo gravadas pela primeira vez pela minha pessoa, o que torna dois fatos inĂŠditos: o meu primeiro CD, juntamente

com obras que nunca foram gravadas atĂŠ aĂâ&#x20AC;?, enfatiza o jovem mĂşsico. Tem colaborado de perto com compositores tais como Janko Raseta, Konstatin Vassiliev, Rafaelle Bellafronte, Simmone Iannarelli, Matthew Dunne, entre outros. Por isso faz questĂŁo de destacar o grande valor dos compositores, alguns deles ainda pouco conhecidos do pĂşblico, alimentando uma ideologia muito prĂłpria de que a â&#x20AC;&#x153;mĂşsica clĂĄssica tem que ser redescobertaâ&#x20AC;?. Um profissional que gosta de ensinar os mais jovens Com um vasto portefĂłlio

de convites para masterclasses e workshops, Ruben Betterncourt ĂŠ cada vez mais solicitado para ensinar Ă distĂ˘ncia os mais jovens a tocarem a guitarra clĂĄssica, valendo-se das novas tecnologias, nomeadamente o Skype, para manter um ensino personalizado, e do fĂĄcil acesso online para arranjar (mais) tempo para todos os seus compromissos. â&#x20AC;&#x153;Neste momento, consolido com vĂĄrios alunos, sĂł a nĂvel internacional. Curiosamente, nĂŁo tenho nenhum portuguĂŞs na minha lista de alunos.â&#x20AC;? Por muitos crĂticos e amantes da mĂşsica, Ruben Betten-

court ĂŠ considerado como um dos melhores guitarristas clĂĄssicos da sua geraĂ§ĂŁo. Os seus concertos destacam-se pela entrega total Ă mĂşsica e pelas emoĂ§Ăľes que este proporciona ao seu pĂşblico, primando sempre pela elegĂ˘ncia e espontaneidade. Habituado a uma relaĂ§ĂŁo de cumplicidade com a sua guitarra, dedica vĂĄrias horas de esforĂ§o diĂĄrio para aperfeiĂ§oar as suas qualidades artĂsticas, sobrando pouco tempo para a sua vida pessoal e social. Um preĂ§o a pagar por uma escolha em prol daquilo em que mais acredita. â&#x20AC;&#x153;Sou uma pessoa muito di-

nĂ˘mica e muito assertiva naquilo que acreditoâ&#x20AC;?, defende. Aos 26 anos de idade e com um currĂculo de 22 prĂŠmios, Ruben Bettencourt continua a nĂŁo esquecer o 2Âş prĂŠmio no â&#x20AC;&#x153;World Guitar Competition 2011â&#x20AC;?, na SĂŠrvia, onde esteve perante 12 finalistas de grande prestĂgio e nomes sonantes da nova geraĂ§ĂŁo de guitarristas. Um prĂŠmio com um grande peso, numa altura da vida em que estava a iniciar-se na carreira dos grandes concursos (com sucesso), e que lhe deu a perceber que a mĂşsica clĂĄssica poderia ser um caminho viĂĄvel e o fez acreditar mais no seu potencial. LA n PUB

Č&#x;Č&#x153;ČŁČ§Č ČĽČ&#x17E; you Č ČŞ ČŽČ&#x;Č&#x2DC;ČŤ ČŽČ&#x153; do! 2150 Hurontario Street Mississauga, Ontario L5B 1M8

Č&#x153;É&#x201E;Č´É&#x192;ČşÉ&#x2026;ĘŞÉ&#x192;ČşÉ&#x20AC; Çľ Č?Č˛É&#x2030;

ExcElEnTE OpOrTunidAdE! Assignment para venda em Toronto

Č&#x;É&#x20AC;É&#x2C6;Č˛É&#x192;Čľ Č§Č˛É&#x192;Čź ČŞÉ&#x2020;ČşÉ&#x2026;Čś apartamento condomĂnio com 1 quarto, 1 casa-de -banho, tectos altos (9 ft.), pavimentos em madeira em todo o espaĂ§o. RemodelaĂ§Ăľes e melhorias feitas num valor superior a $10.000. Č&#x203A;É&#x2020;ČżČľČ˛É&#x201E; ČŞÉ&#x2026; ČŽČśÉ&#x201E;É&#x2026; Čś ČŠÉ&#x20AC;ČżČ´ČśÉ&#x201E;É&#x2021;Č˛Č˝Č˝ČśÉ&#x201E; - Em fase de construĂ§ĂŁo - pronto a habitar em Abril 2015.

MississAugA

Separada, 3 quartos, 4 casas-de-banho, construĂ§ĂŁo da empresa Mattamy, lote de 45â&#x20AC;&#x2122; de largura - 2.014 Sq. Ft, ĂĄrea com muita procura: localizado em Levi Creek Prime Mississauga. Conceito de plano aberto no piso principal, quintal de entreligaĂ§ĂŁo e paisagem profissional. Cave acabada.

Č&#x203A;ČśÉ&#x201E;ČśČťČ˛ČžÉ&#x20AC;É&#x201E; É&#x2020;Čž Č?Č&#x153;ČŁČ Čą Č&#x2DC;ČĽČ ČČ&#x153;ČŠČŞÉšČŠČ ČŚ Č˛É&#x20AC; Č&#x161;ČŚČŠČŠČ&#x153;Č ČŚ Č&#x203A;Č&#x2DC; Č¤Č&#x2DC;ČĽČ&#x;Éť Č&#x161;Č&#x2DC;ČĽČ&#x2DC;Č&#x203A;Éš É ČśČ˝É&#x20AC;É&#x201E; Č˛ČżÉ&#x20AC;É&#x201E; ČľČś ČśÉ&#x2030;ČşÉ&#x201E;É&#x2026;ĘĄČżČ´ČşČ˛ Čś É ČśČ˝É&#x20AC; ČśÉ&#x2030;Č´ČśČ˝ČśČżÉ&#x2026;Čś É&#x2026;É&#x192;Č˛ČłČ˛Č˝ČšÉ&#x20AC; Č˛É&#x20AC; É&#x201E;ČśÉ&#x192;É&#x2021;ČşĘ&#x17E;É&#x20AC; ČľČ˛ Č&#x161;É&#x20AC;ČžÉ&#x2020;ČżČşČľČ˛ČľČś

ČŞČś ČśÉ&#x201E;É&#x2026;Ę&#x2DC; Č˛ É ČśČżÉ&#x201E;Č˛É&#x192; ČśČž ČČśČżČľČśÉ&#x192; Č&#x161;É&#x20AC;ČžÉ É&#x192;Č˛É&#x192; Čś Č ČżÉ&#x2021;ČśÉ&#x201E;É&#x2026;ČşÉ&#x192; É&#x20AC;É&#x2020; Č´É&#x20AC;ČżČšČśĘ&#x17E;Č˛ Č˛Č˝Č¸É&#x2020;Ę Čž ČżČśÉ&#x201E;É&#x2026;Č˛ É&#x201E;ČşÉ&#x2026;É&#x2020;Č˛Ę&#x17E;Ę&#x161;É&#x20AC;

Č&#x153;ČŞČŤČ&#x2DC;Č¤ČŚČŞ Č&#x2DC;Č¨ČŹČ Č§Č&#x2DC;ČŠČ&#x2DC; Č&#x2DC;ČĄČŹČ&#x203A;Č&#x2DC;ČŠ

Sidney Claro

Representante de Vendas

Č&#x203A;ČşÉ&#x192;ČśÉ&#x2026;É&#x20AC; sidney@royallepage.ca SidneyClaro.com

SĂlvia doS SantoS

Representante de Vendas

Č&#x203A;ČşÉ&#x192;ČśÉ&#x2026;É&#x20AC; silvia@royallepage.ca SilviaDosSantos.ca 2012/2013

CANADÁ

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

projeto imobiliário vai ser edificado no 592 Sherbourne St. em Toronto

Promotores incentivam o investimento no "The Selby" vembro. “E temos, por conseguinte, muitos benefícios especiais e preços também muito especiais, porque este edifício/propriedade ainda não está no mercado”, referiu Sousa, adicionando que no dia 15 de novembro haverá lugar a uma venda exclusiva, onde os promotores esperam vender um significativo número de apartamentos de condomínio. Sousa considera que este é um “investimento muito bom”, numa área cuja projeção aponta para uma “grande valorização” e que é ideal para quem gosta de viver na cidade. Com um intervalo de preços entre 250 a 615 mil dólares (conforme o modelo, tipo de unidade, exposição e tamanho interior, em pés quadrados), Sousa espera ir ao enconro de um potencial comprador com uma faixa etária entre 35-45 anos e um outro grupo de pessoas mais idosas, para viver. “E depois, temos os investidores, porque o ROI (Return on Investment) – o chamado retorno financeiro sobre o investimento - é elevado. Por

exemplo, o ROI chega a ser de 16 por cento”, indica. Carlos Sousa garante que está tudo bem calculado e que foi preparada uma análise financeira para cada unidade, com as projeções dos próximos cinco anos. “Hoje aqui, o vice-presidente desta organização – Matt Elkind - vai fazer uma apresentação e vai explicar como é que se atinge esse lucro. Temos os cálculos bem definidos.” Ao longo de meia hora, Elkind deu uma visão geral do mercado de Toronto, falou do investimento na pré-construção de apartamentos de condomínio e procurou enumerar as principais razões para apostar num produto como o «The Selby – New Condo», no 592 Sherbourne St., Toronto. Entre as disposições para o investimento, incluem-se o acesso, o programa de relocação (dois anos) a 3,30 dólares por sqft (pé quadrado) de ocupação, um ano de crédito de manutenção gratuito, gestão de propriedade livre (dois anos), o edifício icónico, 15 por cento de depósito e não há taxa de cessão. LA n

nJosé Rodrigues, Carlos Sousa, Matt Elkind e Victor Ferreira

O projeto de The Shelby é o primeiro de uma série de torres e de moradias em banda a ser construídas na zona da Bloor e da Sherbourne

n O «The Selby» é a primeira de uma série de Torres e moradias previstas de serem construídas na área da Bloor e Sherbourne. Um projeto de revitalização de 1,1 mil milhões de dólares, com 6 novas Torres e 2 415 novas residências, para uma localização apontada como o próximo “grande Bairro” na cidade de Toronto. As obras deverão começar daqui a uns meses e prevê-se que o projeto “icónico e moderno” esteja pronto dentro de três-quatro anos. Carlos Sousa, o organizador do evento exclusivo para lançamento do projeto imobiliário - neste momento a ser promovido pela organização Insider Condo Club -, salienta que o condomínio de 499 apartamentos, com 50 andares, está bem situado no centro da cidade. “No lado Oeste, está próximo da Yonge & Bloor e Yorkville, para o lado Este, está próximo de restaurantes multiétnicos, para o Norte, tem a Rosedale Ravine, e para o Sul, já se sabe as universidades”, disse Sousa, à margem da apresentação que teve lugar no passado dia 11 de no-

The Shelby priveligia o espaço residencial

nLiliana Rusicior, Asi Shoshan e Alexandre Ribeiro

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

9 PUB

SE procura umaS fĂŠriaS inESquEcĂvEiS, EmbarquE connoSco nESta viagEm fabuloSa! Happy Travellers INC. Feliz AniversĂĄrio Correio dA MAnhĂŁ CAnAdĂĄ!

#4637708

1BUSPDĂ&#x201C;OJP FYDMVTJWP

4VOXJOH 7BDBUJPOT

WinterFest 2015 TM

HotEl riu mErEnguE Em puErto plata t 3FQĂ&#x17E;CMJDB %PNJOJDBOB 1"35*%"4

EF +BOFJSP EF PV TFNBOBT EF +BOFJSP EF PV TFNBOBT EF +BOFJSP EF PV TFNBOBT EF +BOFJSP EF PV TFNBOBT 5VEP JODMVĂ&#x201C;EP 1FRVFOP BMNPĂ&#x17D;P "MNPĂ&#x17D;P +BOUBS F #FCJEBT I

com atuaĂ§ĂľES %& "35*45"4 7*/%04 %& 10356("- & $"/"%ÂŤ

Eduardo Santana

.BSJB -JTCPB

7ÂŤ3*04 $0/$63404 E prĂŠmioS

.Ă&#x2C6;SJP .BSJOIP

4PSBJB .FKEPVCJ

+PTĂ? %JBT

1"35*$*1"ÂąÂż&4 ".*("4 7"-%&."3 "%Â˛-*" .&+%06#* 1"6-0 '*-*1& & ."/6&- $"3.&/ .04$"5&'050(3"'0 &9$-64*70 +04Â˛ -6Âś4 t 40. +"40/ #3"/$0

1BSB NBJT JOGPSNBĂ&#x17D;Ă&#x153;FT )BQQZ 5SBWFMMFST 5FM t & NBJM GFSOBOEB!IBQQZUSBWFMMFST DB t %VQPOU 4U 5PSPOUP 0/ . ) " (BMMFSJB .BMM t XXX IBQQZUSBWFMMFST DB

CANADÁ

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Uma história de sucesso experiência de 35 anos na polícia de waterloo permite conhecer necessidades da população

•luís aparício

FAEMA Canadá é a história da família de Di Donato - uma história orgulhosa, cheia de sucesso e amor. Um homem de família dedicado, Mike teve o prazer de ver o seu sonho iniciado numa garagem crescer para um próspero negócio de família, com cada um dos seus quatro filhos a fazerem parte integrante do sucesso contínuo e crescimento da empresa. Um feito extraordinário que poucas empresas hoje terão o privilégio de celebrar. Para a FAEMA Canadá, fundada por Mike Di Donato, e atualmente administrada por ele e pelos seus filhos Pasquale, Rocco, Joe e Lorenzo, o ano de 2014 continua a refletir uma viagem de excelência em terras canadianas, a caminho dos 60 anos, mas que está verdadeiramente associada às raízes italianas de Di Donato. Um fato reconhecido pela

República Italiana, que em fevereiro de 2009, premiou Mike Di Donato com a Ordem da Estrela da Solidariedade Italiana (classe de Cavaleiro), dada a cidadãos italianos ou estrangeiros cujas realizações têm contribuído para promover a imagem da Itália. Uma distinção que para Mike comprova o seu caráter, enquanto pessoa trabalhadora, mas também atesta a personalidade e visão empresarial da família Di Donato, radicada no Canadá. O começo de uma história de sucesso Tendo emigrado para Toronto em 1956, vindo de uma pequena cidade no sul da Itália, Mike Di Donato empregou-se na Massey Ferguson. Depois de assistir a um desfile do Pai Natal com a sua esposa (o casal estava recémcasado) e passar por uma peripécia num café local que introduzia uma (má) chávena de café de estilo europeu – espresso, Di Donato resolve

materializar a sua paixão pela comida e bebidas italianas e a cultura social associada, transformando a garagem da sua casa, no extremo Oeste, numa sala de exposições, abrigando a sua primeira coleção de quatro máquinas de café espresso/cappuccino de Itália. Decorria o ano de 1957, mergulhava completamente no espírito de um verdadeiro empreendedor, dando a conhecer aos seus vizinhos os espressos que passou a servir a partir da sua garagem. O futuro “Rei do Cappuccino” do Canadá ignorava, assim, os descrentes que duvidavam da sua visão empresarial. Com o passa-a-palavra, em padarias italianas locais, cafés e tabernas, e a determinação de Mike em trazer o “verdadeiro sabor italiano para o mercado canadiano” e construir uma empresa que apostasse na qualidade do produto, originou uma tal procura que a sua empresa de café espresso logo se mu-

Mike Di Donato exibe um prémio recebido no CFRA Show (2014 Loyalty Award FAEMA)

empresas

dou da sua garagem para um pequeno espaço alugado na Bloor e Lansdowne. Este foi o início de uma empresa que iria crescer rapidamente para se tornar um dos maiores distribuidores

de equipamentos de espresso e de cappuccino de qualidade para uso comercial e doméstico, na América do Norte, empregando um significativo número de funcionários e com uma rede alargada de

sub-distribuidores, retalhistas e distribuidores. Em 1961, a FAEMA Canadá introduziu a E61 ao mercado canadiano, uma máquina que viria a revolucionar a indústria e colocar a FAEMA

Feliz Aniversário Correio da Manhã Canadá!

PUB

Aniceto Gomes - Broker 1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P

Direto: 416.417.9721 Escritório: 416.769.1616 COLLEGE STREET

Prédio com bom investimento na College St. perto do Dufferin Mall. Com 11 apartamentos, estacionamento para 7 carros, 46 Ft de frente na College St com transporte à porta. Com sistema de aquecimento muito económico. Bons inqulinos.

DUNDAS/DOVERCOURT

Edifício de 3 andares com cave. 1.º andar com restaurante. Bom rendimento por 10 anos. 2.º e 3.º andares com 2 grandes apartamentos. Potential de rendimento de $6,000.00 por mês. $1,300,000.00

o ei ! rr dá o a C 1A9 ns Can é ã ab nh r Pa Ma da

SQUARE ONE/MISSISSAUGA

Linda townhouse, 3 quartos e 3 casas de banho. Garagem e driveway privado. Perto da GO Transit, escolas e Meadowvale Village Plaza. $409,000.00

OSHAWA PLAZA

Plaza com 3 andares, 16 apartamentos de 2 quartos de cama e todos com quarto de lavagem. Parking para 24 carros, lote 182 x 159. Rendimento $257,000.00; inquilinos pagam utilidades (heat & hydro). $2,290,000.00

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

da família Di Donato

Família Di Donato salva um pedaço da história canadiana e devolve-a à grandeza A história do crescimento da FAEMA Canadá é também um reflexo da história de Toronto. Como a sua garagem, na década de 50, nos anos 70, a pequena sala de exposições de Mike na Bloor Street era inadequada

para abrigar o crescimento da empresa, exigindo uma mudança para uma sala de exposições maior, no 1117 Davenport Road, onde Mike ainda mantém o seu escritório. Hoje um espaço de referência e um ativo com muitas memórias, mas, na época, ponto de partida para a empresa familiar continuar o seu crescimento nacional impressionante, durante as décadas de 1980 e 90. Em 1980, chegaram a abrir uma filial em Vancouver, que funcionou por 20 anos, até

que a empresa decidiu fechar o escritório, optando por trabalhar através de um distribuidor local, sempre com o controlo próximo da família Di Donato. Mas a visão e paixão da família Di Donato conduziu-os até à antiga fábrica da Ford Motor Company, na esquina da Dupont e Christie, no extremo oeste da cidade. Este edifício histórico foi utilizado pela fabricante de automóveis de 1914 a 1925. Em 1925, a Ford abandonou o edifício. Nas quatro décadas

seguintes, o edifício tornouse uma fábrica de amendoim Planter, até que esta foi abandonada. Em 1994, o edifício estava degradado e pronto tanto para demolição ou para um renascimento. A família Di Donato adquiriu e remodelou o prédio – mantendo muitas das características arquitetónicas originais - para abrigar uma nova sala de exposição da FAEMA com 20.000 pés quadrados, e escritório num andar, e proceder à locação a outras empresas dos restan-

Mike Di Donato orgulhoso das muitas memórias e reconhecimentos guardados no espaço da Davenport Road

Canadá verdadeiramente no mapa. O sucesso da E61, levou a mais inovações no mercado, com o passar dos anos. Mike fazia sempre questão de garantir que todas as máquinas de café FAEMA, apresentadas ao mercado, fossem ao encontro de um padrão de qualidade que correspondesse à reputação que a empresa tinha criado ao longo dos anos. A filosofia de Mike é: “Traga o melhor e ofereça aos nossos clientes apenas produtos de alta qualidade que são duráveis e de confiança.”

tes andares. Tendo construído o seu próprio império do café, a empresa não se sentou à sombra da bananeira e não só introduziu no seu negócio novas máquinas de café, como a muito popular linha suíça Jura, em 1998, mas também acessórios, fornos de pizza, equipamentos de gelado e ingredientes, e sistemas de barras modular, todos de empresas europeias de renome como Faema, Capresso, Segafredo Zanetti (líder mundial em torrefação de café espresso), Forni Moretti, e MEC 3. Em 2005, a FAEMA Canadá lançou um novo conceito de retalho, a FAEMA Café Boutique, que ao usar um foco semelhante ao de locais anteriores, abraça o estilo de um café de estilo europeu de alto nível, com a componente de retalho. Com todas estas fases de evolução da marca FAEMA, Mike defende que o segredo passa sempre por adminis-

CANADÁ

trar o negócio “com caráter” e desenvolver o «know-how» desde o princípio, passandoo às gerações futuras, para garantir a continuidade da empresa familiar. Uma boa relação com a comunidade portuguesa Mike Di Donato dá conta da boa relação com a comunidade portuguesa que, tal como a italiana, tem pessoas honestas e muito trabalhadoras, e que gostam de um bom produto. “Nós temos uma clientela portuguesa que recomenda a Faema. Eles vêm ter comigo para comprar o café para aqui ou para outros sítios. É uma boa relação”, garante. O futuro é incerto, é uma verdade. Mas Mike mostrase seguro e otimista que a empresa vai continuar bem posicionada no mercado, apostando em mais equipamentos e potenciando a rede social para os produtos que vendem um pouco por todo o Canadá. n PUB

Dufferin mall

Serviço e qualidade só no Pavão!

Desejamos felicidades ao

Correio Da Manhã CanaDá neste segundo aniversário, fazendo votos que o sucesso se mantenha por muitos e longos anos!

(Dentro Do no frills) 900 Dufferin st., Toronto On. m6H 4a9 T: 416.516.2882 f: 416.516.8887 1435 DunDas st. W. Toronto, On. m6J 1Y7 T: 416.533.1661 f: 416.533.3395 245 Dixon roaD, Toronto On. m9P 2n1 T: 416.235.0689 f: 416.235.1719

www.pavaomeats.com info@pavaomeats.com

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Toronto deu as boas-vindas ao Pai Natal e Ă neve TRADIĂ&#x2021;Ă&#x192;O

milhares de pessoas na rua para ver a 110ÂŞ ediĂ§ĂŁo do desfile

nApĂłs uma longa viagem desde o PĂłlo Norte, o Pai Natal nĂŁo se cansou de saudar os torontenses

soas na rua para assistirem ao desfile de duas horas e meia de duraĂ§ĂŁo, que arrancou na Christie Pits, na Bloor St. West e Christie Street, terminando no St. Lawrence Market. O homĂłnimo do desfile ĂŠ sempre a atraĂ§ĂŁo principal, mas este ano houve uma representaĂ§ĂŁo forte dos parceiros do desfile, o grupo

nquanto se prepara para a semana fria que aĂ vem, pincelada com alguma neve na previsĂŁo meteorolĂłgica, a cidade de Toronto deu as boas-vindas ao Pai Natal, acompanhado uma vez mais pela mĂŁe Natal. ComeĂ§ando com pontualidade britĂ˘nica, Ă s 12:30 horas, a 110ÂŞ ediĂ§ĂŁo do desfile anual do Pai Natal voltou ao centro de Toronto, no domingo (dia 16), com milhares de Torontenses a enfrentar a queda moderada de flocos de neve e o frio de uma temperatura a rondar os zero graus centĂgrados, mas com sensaĂ§ĂŁo tĂŠrmica perto dos â&#x20AC;&#x201C; 5 C. Preparados para resistir ao frio, muitos trouxeram mantas e cobertores e roupas bem quentes para acompanhar o desfile. As crianĂ§as, essas, quase pareciam nĂŁo se importar com o frio e deliciavam-se com os vĂĄriso carros alegĂłricos e a mensagem de â&#x20AC;&#x153;Feliz Natalâ&#x20AC;? dos participantes na marcha. Os organizadores esperavam mais de 750 mil pes-

Maple Leaf Sports and Entertainment - que incluiu carros alegĂłricos dos Maple Leafs, Toronto FC e Raptors. No total, 31 carros alegĂłricos e 21 bandas marcharam pelo centro da cidade. Como novidade deste ano, as pessoas podiam localizar o Pai Natal, graĂ§as a um aplicativo Ăştil que indicava a sua localizaĂ§ĂŁo ao

longo do percurso. O aplicativo tambĂŠm tinha a capacidade de â&#x20AC;&#x153;agitarâ&#x20AC;? o telefone e gerar o som do toque das campainhas do trenĂł. Sem surpresas, os maiores gritos foram para o carro alegĂłrico que transportava o Pai Natal montado no trenĂł com as famosas renas â&#x20AC;&#x153;voadorasâ&#x20AC;? (nove, incluindo a rena Rodolfo, emblemĂĄtica pelo nariz vermelho e brilhante, segundo uma lenda). Mostrando simpatia e acenando para todos, confessou estar feliz por estar de regresso Ă cidade de Toronto, apesar da viagem cansativa que teve de fazer desde a sua casa no PĂłlo Norte. Puxando pela memĂłria das crianĂ§as, o homem das barbas brancas ousou perguntar o nome de todas as suas renas. Para a multidĂŁo de Toronto, pediu um forte â&#x20AC;&#x153;Ho Ho Ho, Merry Christmasâ&#x20AC;?. No final, seguiu a sua viagem pelas ruas da cidade de Toronto. AtrĂĄs de si, funcionĂĄrios camarĂĄrios limpavam o lixo das ruas e fechavam o pano de mais uma ediĂ§ĂŁo do desfile. LA n PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

35 anos ao serviĂ§o da comunidade! Â&#x2021; &$6$ Â&#x2021; $8720Ă?9(/ Â&#x2021; 02%,/,Ă&#x2030;5,2 Â&#x2021; %$5&2 Â&#x2021; 1(*Ă?&,2 Â&#x2021; 9,'$ Â&#x2021; $&,'(17( Â&#x2021; '2(1d$ Â&#x2021; +,327(&$ Â&#x2021; (7& OferecemOs A sOluĂ§ĂŁO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice Â&#x2021;AutOmĂłvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm Â&#x2021;&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto

Viso shipping Freight inc.

Viseu electric inc. Freedom is mobility! Vel. mĂĄxima: 7.2 Km/h 2x14 ah 200W Alcance: 6 km Mini Travel Scooter Modelo: 4024

Vel. mĂĄxima: 18 Km/h

Vel. mĂĄxima: 9 Km/h

Vel. mĂĄxima: 12-18 Km/h Peso: 90 Kg 2x75 ah 800W Alcance: 30-50 km Modelo: 4028

Bateria: 2x12V 28 ah Alcance: 40 km Modelo: QX-04-08B

Â&#x2021; 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas

Vel. mĂĄxima: 25 Km/h

Â&#x2021; 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX Â´Ă DWÂľ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo

Alcance: 80-100 km

1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ

www.lusoinsurance.com

feliz AniversĂĄrio!

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

2x100 ah 1200W Modelo: 4029

2x55 ah 800W Alcance: 30-40 km Modelo: 4025

Feliz AniversĂĄrio correio dA MAnhĂŁ cAnAdĂĄ!

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä¨Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ˝ĹľĹ?Ć?ĹľĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ Íť Ĺ?ĹśÄ¨Ĺ˝Î&#x203A;Ä¨Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ˝ĹľĹ?Ć?ĹľĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ 601 Indian Grove Toronto Ontario M6P 4J1

d >Í&#x2014; Ď°ĎĎ˛ÍłĎąĎŻĎÍłĎŽĎ´Ď°Ďł Íť & yÍ&#x2014; Ď°ĎĎ˛ÍłĎłĎ˛ĎŻÍłĎ°ĎŻĎ°Ď

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

CANADĂ

nA mĂŁe Natal voltou a acompanhar a figura representativa de SĂŁo Nicolau na viagem atĂŠ Toronto

nA banda do Senhor Santo Cristo (Toronto) participou no desfile

ĂĄ! j os n ite s i V

momento

ontĂĄrio chegou a neve n O CanadĂĄ jĂĄ estĂĄ branco. Este fim semana as temperaturas baixaram o suficiente para que um manto de neve cobrisse por completo a maior parte do PaĂs. Toronto nĂŁo foi exceĂ§ĂŁo e os flocos de neve cairam durante o desfile do Pai Natal. O trĂ˘nsito jĂĄ se faz com os cuidados requeridos para estas situaĂ§Ăľes e muitos automobilistas jĂĄ procederam Ă mudanĂ§a de pneus mais adequados com o piso para inverno. As empresas especializadas na limpeza da neve tambĂŠm jĂĄ comeĂ§aram a contratar trabalhadores extraordinĂĄrios dado que jĂĄ se avizinha maior azĂĄfama. A previsĂŁo para os prĂłximos dias ĂŠ de continuaĂ§ĂŁo de tempo frio. JP

Churrasqueira Portugal

2 0(/+25 '$ &2=,1+$ 75$',&,21$/ 32578*8(6$ (67$026 12 723 '$6 0(/+25(6 &+855$648(,5$6 '( 7252172

)UDQJR /HLWmR j %DLUUDGD

3HL[HV H 0DULVFRV

Â&#x2021; 7DEXOHLURV SDUD )HVWDV Â&#x2021; 6DOD SDUD UHIHLo}HV Â&#x2021; 7DNH 2XW Â&#x2021; 6HUYLoR GH FDWHULQJ FDVDPHQWRV EDSWL]DGRV FRPXQK}HV H RXWUDV IHVWDV +25Ă&#x2030;5,2 7HUoD D 6iEDGR K jV K 'RPLQJR K jV K

7RQ\ H /XF\ GHVHMDP XP )HOL] $QLYHUViULR 7RGRV RV GLDV HVSHUD SRU VL XPD HPHQWD YDULDGD DR &255(,2 '$ 0$1+ÂŽ &$1$'Ă&#x2030; Tel. 416-916-6875 1912 Eglinton Av. W. Toronto, ON M6E 2J6

PUB

CANADÁ

mississauga

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Celebrações do 40º aniversário do Centro Cultural Português

História do CCPM já está em livro O

n Gilberto Moniz assinou diversos exemplares do livro do 40º aniversário do CCPM

do CCPM, enalteceu o trabalho e dedicação dos envolvidos neste livro, o qual permitiu o seu lançamento numa data simbólica da coletividade. Deixou ainda uma referência muito especial a alguns empresários da comunidade que apoiaram a iniciativa ajudando no pagamento dos custos da edição. Foram muitos os que aproveitaram a oportunidade para adquirir um exemplar do livro

nTibério Branco (pres. Assembleia Geral) e Ana Mateus (tesoureira) com um exemplar do livro dos 40 anos do CCPM

da história do CCPM, cujo preço é de 40 dólares, autografado por Gilberto Moniz. As comemorações tiveram o seu início pelas 10 da manhã, com o içar das bandeiras, acompanhado ao som do trompete de Tony Silveira que interpretou os hinos do Canadá e de Portugal. Em seguida, o padre Fernando Pinto, da paróquia de São José dos Portugueses em Oakville, presidiu à missa por alma dos membros

falecidos, realizada nas instalações da coletividade. O deputado Provincial Bob Delaney, eleito por Mississauga – Streetsville, e o presidente do CCPM inauguraram um elevador que vai facilitar o acesso à cave da coletividade. Maria Borges, foi a primeira pessoa a utilizar oficialmente o elevador, tendo-o feito na companhia de Tony Sousa. Após o almoço, atuaram os cantores Tony Câmara e Porfí-

rio Ribeiro e o Rancho Folclórico do CCPM. O baile ficou a cargo do dj Flávio. A apresentadora foi Vânia Domingos. Fundado em 1974, o CCPM esteve vários anos localizado na Dundas St. East, em Mississauga, antes de se ter mudado para as atuais instalações, na Queen St. West na mesma cidade. Nos últimos anos, o CCPM temse distinguido pela promoção da cultura e das tradições portuguesas participando em

iniciativas de grande impacto como o “Carassauga – Festival Multicultural de Mississauga” e realizando eventos como “Fado – Homenagem a Amália Rodrigues”, divulgando talentos luso-canadianos e possibilitando o contato com alguns dos mais consagrados artistas portugueses. As comemorações do aniversário encerram a 22 de novembro com o jantar de Gala. JGS n

PUB

lançamento do livro com a história do Centro Cultural Português de Mississauga (CCPM), marcou o arranque das comemorações dos 40 anos da coletividade, no passado domingo. A publicação, com mais de cem páginas e inúmeras fotos, permite acompanhar através da história do CCPM a evolução da imigração portuguesa em terras canadianas, nomeadamente na região de Toronto e de Mississauga, e o contributo da mesma para o desenvolvimento do País. Ilda Januário, Aida Batista e José Mário Coelho (recentemente falecido, após doença prolongada) foram aqueles a quem a direção do Centro delegou a responsabilidade de preparar este livro. Durante a apresentação, as duas autoras puderam falar da sua experiência pessoal e do orgulho que sentiram na sua preparação. Manuel da Costa lembrou José Mário Coelho e a importância que o mesmo teve para a perspetiva história e de memória futura que se pretende de uma publicação desta natureza. Gilberto Moniz, o presidente

O deputado Provincial Bob Delaney corta a fita na inauguração do elevador no CCPM. A partir de agora é mais fácil aceder à cave PUB

Mechanic and Autobody Inc.

2612 St. Clair Av. West Toronto, ON M6N 1M1

7 ) www.expo.com Desejamos um Feliz Aniversário ao CorreIo dA MAnhã CAnAdá!

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 15 PUB

LOCAL 183 Feel the Power

ŝƌĞĐĕĆŽ ǆĞĐƵƟǀĂ ĚĂ >ŽĐĂů ϭϴϯ͕ ŽƐ ƐĞƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ Ğ ĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽƐ͕ ĚĞƐĞũĂŵ Ƶŵ Feliz Aniversário ĂŽ KZZ /K D E, E ƉŽƌ ŵĂŝƐ Ƶŵ ĂŶŽ ĚĞ ƐƵĐĞƐƐŽ ĐŽŵŽ ŽƌŐĆŽ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ ƐŽĐŝĂů͊ Jack Oliveira Bussiness Manager Luís Câmara

Nelson Melo

Secretary Treasurer

President

Bernardino Ferreira

Marcello Di Giovanni

Vice-President

Recording Secretary

Jaime Cortez

Patrick Sheridan

E-Board Member

,ĞĂĚ KĸĐĞ

^ŝŵĐŽĞ ŽƵŶƚǇ KĸĐĞ

ĂƐƚĞƌŶ KĸĐĞ

1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3

62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8

ϱϲϬ ŽĚŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ ŽďŽƵƌŐ KE <ϵ ϰ<ϱ

416 241 1183 ph ͻ ϰϭϲ Ϯϰϭ ϵϴϰϱ fx

ϳϬϱ ϳϯϱ ϵϴϵϬ ph ͻ ϳϬϱ ϳϯϱ ϯϰϳϵ fx

ϵϬϱ ϯϳϮ ϭϭϴϯ ph ͻ ϵϬϱ ϯϳϮ ϳϰϴϴ fx

1 877 834 1183 toll free

1 888 378 1183 toll free

1 866 261 1183 toll free

www.liunalocal183.ca

CANADÁ

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

aniversário da banda portuguesa de hamilton e da irmandade de são pedro

Importante é continuar a ajudar quem precisa

n José da Costa, presidente do Vasco da Gama de Hamilton

n Mesa da LIUNA Local 183

PUB

Building Community ata

One Star Time

Coordinated by:

NOMINATE SOMEONE TODAY! Nominations will be accepted until November 30 Contact this newspaper or the Ontario Community Newspapers Association at www.ocna.org/juniorcitizen or 905.639.8720 ext. 221

Sponsored by:

n Banda Portuguesa de Hamilton

n Irmandade do Divino Espírito Santo de S. Pedro e com responsáveis da Banda Portuguesa de Hamilton

Banda Portuguesa de Hamilton comemora 43 anos e a Irmandade de São Pedro 21 anos. Em conjunto promoveram um grande evento, no passado domingo, para celebrar os festejos do Espírito Santo. Cerca de 800 pessoas reuniram-se num pavilhão do Ancaster Agriculture Society também com a missão de angariarem fundos para acorrer aos mais necessitados. A participação foi total e os objetivos alcançados. Desde há dois anos que estas festas vêm sendo organizadas em simultâneo. Como diz o presidente da banda desde 1993, Manuel Roque, o importante é “continuarmos a ajudar quem mais precisa. Nunca damos dinheiro nem a pessoas nem a instituições. Preferimos transformar o apoio em géneros e todos saem mais beneficiados”. A Banda Portuguesa de Hamilton é composta

por 39 elementos, alguns dos quais já completamente canadianos. Até há bem pouco tempo era obrigatoriedade que todos os músicos tivessem nacionalidade portuguesa. Mas com o evoluir dos tempos e como diz Manuel Roque, “temos que nos adaptar”. O mordomo das festas é Norberto Roque, um açoriano que se entregou de alma e coração a estas iniciativas. Está orgulhoso do trabalho conseguido, do sucesso por todos reconhecido, mas acima de tudo por “ver os filhos presenciarem o melhor das tradições portuguesas. Farei tudo, como cristão, para que nada disto se perca. Choro sempre que ouço a nossa banda tocar o hino da Irmandade de São Pedro”. E a festa continuou com muita música e animação. A fechar a noite, já com muita neve no exterior, Hamilton recebeu Quim Barreiros que soube transmitir a alegria da música popular portuguesa. n

n Quim Barreiros (ao centro), com Bernardino Ferreira e Jack Oliveira

Anunciar na Edição Especial de Natal é fácil. Ligue 647-444-1240 e saiba como

•jorge passarinho

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

CANADĂ

montreal n carlos rodrigues, marta raposo, cristina rodrigues e jason coroa no sport montreal e benfica

Fado destroĂ§ado e maltratado e considerarmos ter efectuado uma boa prestaĂ§ĂŁo; para isso, existe uma ĂĄ jĂĄ algum tempo atrĂĄs, men- palavra que se costuma aplicar que cionei que existem vozes com ĂŠ â&#x20AC;?trabalhar, trabalhar e trabalharâ&#x20AC;? e talento no â&#x20AC;&#x153;Fado comunitĂĄrioâ&#x20AC;? mais nĂŁo digo. A â&#x20AC;&#x153;soirĂŠeâ&#x20AC;? organizada pelo â&#x20AC;&#x153;Sport em Montreal e continuo a pensar exactamente da mesma forma, to- Montreal e Benficaâ&#x20AC;?, foi sem dĂşvida davia, temos que ser realistas e viver bastante agradĂĄvel e embora a sala com aquilo que temos para o acom- estivesse quase cheia foi pena nĂŁo ter panhamento do fado. O fado requer tido ainda mais presenĂ§as. Os organizadores efectuaram um uma harmonia entre vozes e instrumentos e se a voz dĂĄ alma ao fado, excelente trabalho e as cozinheiras esos instrumentos tĂŞm a obrigaĂ§ĂŁo de tĂŁo indiscutivelmente de parabĂŠns. Como interpretes do fado pudeacompanhar e confundir-se no seu todo com a voz e nĂŁo o inverso, daĂ mos apreciar as actuaĂ§Ăľes de Carlos hĂĄ que refletir e corrigir paraprĂłximo Rodrigues, Marta Raposo, Cristina Rodrigues e Jason Coroa que alternaespectĂĄculo. Em PortuguĂŞs a definiĂ§ĂŁo de â&#x20AC;&#x153;des- damente animaram a noite. Para encerrar a segunda parte do troĂ§arâ&#x20AC;? significa entre outras coisas, partir ou partir-se aos bocados pro- serĂŁo, quando ninguĂŠm eatava Ă espevocando uma destruiĂ§ĂŁo; o estragar- ra, Luis Pereira, um dos membros da organizaĂ§ĂŁo, veio interpretar um do se completamente; causar desgosto. A definiĂ§ĂŁo de â&#x20AC;&#x153;maltratarâ&#x20AC;? signifi- fabulosos skectches do saudoso Max. ca: infligir maus tratos, causar danos, Assim de lencinho na cabeĂ§a LuĂs Pedesrespeito, e, foi com esta sensaĂ§ĂŁo reira interpretou â&#x20AC;&#x153;A Mula da Cooperativaâ&#x20AC;?. Dizer que foi que fiquei no fim da gargalhada geral na noite do passado sĂĄsala ĂŠ quase uma inbado dia 15 novembro formaĂ§ĂŁo que poderia 2014. Em todo traba- A soirĂŠe foi sem omitir porque jĂĄ tolho, quer como pro- dĂşvida bastante dos o adivinharam. fissional, quer como ParabĂŠns ao LuĂs â&#x20AC;&#x153;hobbieâ&#x20AC;? temos de nos agradĂĄvel e (...) foi que tem um talento aplicar para que no fi- pena nĂŁo ter tido que eu ainda nĂŁo lhe nal possa sair um proconhecia. n duto de boa qualidade mais presenĂ§as â&#x20AC;˘Diamantino De Sousa

n Carlos Rodrigues, Marta Raposo, Jason Coroa e Cristina Rodrigues

PUB

n Gosto pouco de ver televisĂŁo. HĂĄ alguns programas que atĂŠ sĂŁo bons mas nĂŁo sĂŁo transmitidos quando nĂłs temos tempo para nos sentarmos a vĂŞ-los, outras vezes quando temos tempo nĂŁo dĂĄ nada interessante. EntĂŁo uma vez por outra gosto de ir ao IMAX e ver as apresentaĂ§Ăľes que eles oferecem. Desta vez fui ver JerusalĂŠm. JerusalĂŠm que outrora foi considerada o centro do mundo continua ainda hoje a cativar a humanidade. Ă&#x2030; um dos lugares mais venerados do mundo. Localizada nas montanhas da Judeia entre o mar mediterrĂ˘neo e o norte o Mar Morto, a JerusalĂŠm moderna tem crescido aos arredores da cidade antiga. Neste documentĂĄrio podemos ver multidĂľes de gente nas ruas estreitas, os mercados, as festas religiosas tanto dos cristĂŁos, como dos ortodoxos e dos muĂ§ulmanos. Na Cidade Velha encontramse vĂĄrios sĂtios de fundamental importĂ˘ncia religiosa, como o Monte do Templo, o Muro das LamentaĂ§Ăľes para os judeus, a BasĂlica do Santo Sepulcro

Sair de casa...

para os cristĂŁos e o Domo da Rocha e a Mesquita de al-Aqsa para os muĂ§ulmanos. O bairro cristĂŁo ocupa a parte noroeste da Cidade Antiga e o seu monumento principal ĂŠ a

CoCo RiCo

BasĂlica do Santo Sepulcro. Inclui a Porta Nova, partilhando a Porta de Jafa com o bairro armĂŠnio que se encontra na parte sudoeste e a Porta de Damasco com o bairro muĂ§ulmano. Nesta ĂĄrea passa tambĂŠm a Via Dolorosa, o caminho que se julga ter sido percorrido por Jesus com a cruz antes de ser crucificado no CalvĂĄrio, um pequeno monte na zona nordeste da atual cidade fortificada. E admirĂĄvel ver como todos festejam Domingo de Ramos entre varias outras festas. Recomendo todos os que se interessam por documentĂĄrios desta natureza a saĂrem de casa e irem ver este tĂŁo interessante filme/documentĂĄrio.

NR n

PUB

Carlos Moleirinho e Fernando Lata

TĂŠl.: 514 - 289-9367

ParabĂŠns Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ

Rotisserie & BBQ O Castanheira desde 1970 Fornecemos buffets em casamentos, hospitais, restaurantes, hotĂŠis, etc...

Desejamos um Feliz AniversĂĄrio ao Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ!

EspEcialidadEs

Â&#x2021; )UDQJR Â&#x2021; 3HU~ Â&#x2021; /HLWmR Â&#x2021; &RHOKR Â&#x2021; 3DWR Â&#x2021; &RVWHOHWD GH 3RUFR Â&#x2021; 3HUQDV GH %RUUHJR

TEl.: 514.849.5554 6W /DXUHQW 0RQWUHDO + : ;

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

OntĂĄrio perdeu mais de 500 milhĂľes em receitas n Charles Sousa na sala do parlamento do OntĂĄrio, sob o olhar atento da primeira-ministra Kathleen Wynne

n As receitas fiscais baixaram em mais de metade de mil milhĂľes, mas o governo Liberal do OntĂĄrio continua confiante que pode eliminar um dĂŠfice de 12,5 mil milhĂľes de dĂłlares em trĂŞs anos, como prometido, avanĂ§ou a Canadian Press esta segunda-feira. O ministro das FinanĂ§as Charles Sousa diz que o governo vai tomar medidas enĂŠrgicas contra os cigarros ilegais, a economia subterrĂ˘nea e os que fogem aos impostos corporativos, para ajudar a certificar-se que equilibra as contas no tempo previsto. Na declaraĂ§ĂŁo econĂłmica de outono, Sousa salienta que os esforĂ§os da provĂncia para,

como ele chama, â&#x20AC;&#x153;fortalecer a integridade da receitaâ&#x20AC;?, trouxe um valor extra de 380 milhĂľes de dĂłlares em 2013-14, e poderĂĄ gerar 700 milhĂľes de dĂłlares adicionais, ao longo dos prĂłximos quatro anos. Ele aponta que as receitas deste ano estĂŁo 509 milhĂľes de dĂłlares abaixo, em relaĂ§ĂŁo ao previsto no orĂ§amento, enquanto que o dĂŠfice estĂĄ projetado chegar aos 8.9 mil milhĂľes de dĂłlares no prĂłximo ano, caindo para 5,3 mil milhĂľes de dĂłlares em 2016-17, e serĂĄ eliminado em 2017-18. Sousa tambĂŠm anunciou que o OntĂĄrio vai atacar o contrabando de tabaco, que responde por atĂŠ 40 por cento dos

cigarros vendidos na provĂncia, penalizando as receitas fiscais do governo. Para alĂŠm disso, o ministro anunciou um plano para reduzir as operaĂ§Ăľes de â&#x20AC;&#x153;cash-onlyâ&#x20AC;?, para ajudar a proteger os consumidores, bem como cobrar os impostos apropriados, e afirmou que todas as empresas candidatas a contratos com o governo do OntĂĄrio devem ter os seus impostos pagos atĂŠ Ă data. O orĂ§amento provincial nĂŁo foi aprovado atĂŠ julho, entĂŁo Sousa nĂŁo anunciou novas medidas fiscais ou outras mudanĂ§as importantes na atualizaĂ§ĂŁo econĂłmica de outono. LA n

Tory promete â&#x20AC;&#x153;quatro anos de aĂ§ĂŁoâ&#x20AC;? n Durante a inauguraĂ§ĂŁo dos quatros anos de Rob Ford na CĂ˘mara Municipal, o orador convidado Don Cherry irritou os membros do pĂşblico e da Assembleia Municipal, ao criticar os ciclistas, os meios de comunicaĂ§ĂŁo social, e as pessoas a que ele se referiu como â&#x20AC;&#x153;malucos da esquerdaâ&#x20AC;?. Embora o presidente eleito John Tory nĂŁo tenha dito quem serĂĄ o seu orador convidado quando for empossado no prĂłximo dia 2 de dezembro, ele disse esperar que seja

alguĂŠm â&#x20AC;&#x153;mais adequadoâ&#x20AC;? para a sua personalidade, noticiou a CP24 na segunda-feira. Tory nĂŁo assume oficialmente a cadeira de presidente atĂŠ essa data, mas ao longo das Ăşltimas semanas, ele tem estado em conversaĂ§Ăľes com vĂĄrios dos funcionĂĄrios pĂşblicos da cidade. Agendou trĂŞs reuniĂľes com a sua equipa de transiĂ§ĂŁo para discutir o trĂ˘nsito, a habitaĂ§ĂŁo social e o plano SmartTrack. Tory nĂŁo adiantou se tem

a intenĂ§ĂŁo de apresentar um â&#x20AC;&#x153;primeiro tipo de referĂŞncia de 100 dias, como outros presidentes fizeram no passado, preferindo antes deixar a garantia aos Torontenses de que eles vĂŁo ver â&#x20AC;&#x153;quatro anos de aĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?. Tory mencionou que logo apĂłs assumir o cargo, ele vai marcar uma reuniĂŁo com a primeira-ministra do OntĂĄrio, Kathleen Wynne, para comeĂ§ar a falar sobre o financiamento do trĂ˘nsito/transporte pĂşblico. n

imobiliĂĄrio

Vendas sobem em outubro

Canadian Real Estate Association diz que as vendas de casas em outubro subiram sete por cento em comparaĂ§ĂŁo com um ano atrĂĄs, noticiou a Canadian Press na segunda-feira. A associaĂ§ĂŁo refere que o ganho em vendas, atravĂŠs do seu serviĂ§o de listagem mĂşltipla, foi impulsionado pelos resultados na Columbia BritĂ˘nica, Calgary e Toronto.

Vancouver, o Fraser Valley, Victoria, Calgary e Toronto foram responsĂĄveis por quase 40 por cento das vendas a nĂvel nacional e quase 60 por cento do aumento ano-a-ano. Quando comparados com um ano atrĂĄs, os resultados das vendas em outubro indicam um crescimento de 0,7 por cento, em comparaĂ§ĂŁo com setembro, quando as vendas baixaram. O preĂ§o mĂŠdio de uma

casa vendida, por meio do serviĂ§o de listagem mĂşltipla, foi 419 699 dĂłlares em outubro, acima dos 391 931 dĂłlares em outubro de 2013. O nĂşmero de propriedades recĂŠm-listadas subiu 0,8 por cento em outubro, em relaĂ§ĂŁo a setembro, enquanto que a proporĂ§ĂŁo de vendas de nova listagem foi de 55,7 por cento em outubro, sugerindo um mercado imobiliĂĄrio equilibrado. LA n PUB

Cabaz de Natal DĂŞ um abraĂ§o Ă distĂ˘ncia aos amigos e familiares que estĂŁo mais longe.

ManDe-lhes uM Cabaz De natal! DistribuiĂ§ĂŁo Fernando Ivo Peralta - Presidente 325-A2 Weston Rd. Toronto, ON M6N 4Z9 ÄŻÄşĹ 2 ÄĄÄśĹ? ÄŻĹ&#x201E;Ĺ Ĺ ÄĄĹ&#x2021;ÄşÄş Ä Ĺ&#x201A;ÄśÄžĹ ÄžĹ&#x192;ÄťĹ&#x201E;#ÄžĹ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä¸Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ ÄşĹ&#x2021;Ĺ&#x17D; Ä¸Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201A; ÄžĹ&#x192;ÄťĹ&#x201E;#Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201A;ÄśĹ&#x2020; Ä¸Äś Ĺ&#x152;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; ÄžĹ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä¸Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ ÄşĹ&#x2021;Ĺ&#x17D; Ä¸Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201A;

ParabĂŠns ao Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ!

eco aĂ§or Consultants

aĂ§ores Madeira Continente

1325 St. Clair Avenue West - Toronto - OntĂĄrio - M6E 1C2 Tel.: 416.603.0842 Fax: 1 866 479 9604 Toll Free: 1.888.232.6326

Č&#x153; ČžČ˛ČşČ˝ É&#x201E;Č˛Č˝ČśÉ&#x201E;#ČśČ´É&#x20AC;Č˛Č´É&#x20AC;É&#x192; Č´É&#x20AC;Čž Çľ É&#x2C6;É&#x2C6;É&#x2C6; ČśČ´É&#x20AC;Č˛Č´É&#x20AC;É&#x192; Č´É&#x20AC;Čž

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 19 PUB

5HFLSLHQWH P~OWLSOR GR ³7RS &KRLFH $ZDUGV´ LQFOXLQGR PHOKRU FRUUHFWRU GH 6HJXURV 3HVVRDLV

Feliz Aniversário Correio da Manhã Canadá!

TERÇA-FEIRA 18 NOVEMBRO 2014

ANIVERSÁRIO

Jornal é uma referência junto da comunidade portuguesa no Canadá

Um fim de semana em grande

n Eduardo Vieira recebe o diploma da NEPMCC das mãos de Elizabeth Dowdeswell

grande festa, começou com a cerimónia que decorreu no Parlamento, no Queen’s Park, com a entrega do prémio pelas mãos da ex-sub-Secretária-Geral das Nações Unidas e atual vice-governadora do Ontário, Elizabeth Dowdeswell. O CMC foi ainda referido como o jornal de maior circulação junto da Comunidade portuguesa e o que mais contribui para a sua integração na sociedade canadiana. Os prémios que distinguem a comunicação social das várias comunidades estrangeiras no Canadá, são uma organização da National Ethnic Press and Media

Council of Canada que todos os anos elege os melhores e os que mais se destacam junto dos seus leitores. Para além do prémio atribuído ao CMC, as autoridades do Ontário também distinguiram órgãos de comunicação social e jornalistas de 20 outros países. Tão prestigioso reconhecimento por parte do governo do Ontário não passou em claro, durante a festa de comemoração do 2º aniversário do CMC, realizada no Centro Cultural Português de Mississauga (CCPM), que contou com uma participação ativa da comunidade portuguesa. A lotação esgotou pa-

ra assistir ao espetáculo de Quim Barreiros, que encheu o enorme salão, com capacidade para mais de 700 pessoas, com música tipicamente portuguesa. Na ocasião, o CMC distinguiu colaboradores e empresários que sustentam este projeto e permitem o sucesso que já alcançou junto da Comunidade. Gente da política, dos negócios, de todos os setores de atividades marcaram presença nesta festa. Cristina Martins, MPP em Davenport, referiu que, como o Ontário continua a ser a província mais procurada pelos emigrantes de origem portuguesa, é importante ter

n Elizabeth Dowdeswell entrega a Jorge Passarinho o diploma atribuído pela NEPMCC

jornais como o CMC para que estes se possam integrar mais facilmente na vida canadiana. “Os jornais étnicos e comunitários, como o Correio do Manhã Canadá, têm um papel bastante importante na integração social, política, económica e cultural desses novos emigrantes”, disse a MPP, que entregou um certificado com uma mensagem da primeira-ministra do Ontário, Kathleen Wynne. A luso-canadiana teve a companhia das colegas parlamentares Dipika Damerla, MPP (Mississauga EastCooksville), e Associate Minister of Health and LongTerm Care, e Amrit Mangat,

MPP (Mississauga-Brampton South). Projeto do CMC continua a crescer Sem esconder o orgulho pelo prémio recebido, Eduardo Vieira, diretor do CMC, agradeceu aos leitores e, principalmente, anunciantes pela sua dedicação ao projeto. O empresário luso-canadiano adiantou também que está para breve a chegada do CMC a outras grandes cidades do Canadá, como Winnipeg, Edmonton e Vancouver à cabeça. Um projeto que é para continuar a crescer mas que precisa, reitera, do contínuo apoio dos leitores e patrocinadores.

n Diretores e alguns elementos da equipa do CMC: Eduardo Vieira, Mónica Fernandes, Carmo Monteiro, Tony Campos, Décio Gonçalves, João G. Silva, Luís Aparício, Jorge Passarinho e Sónia Ribeiro. Fica também um agradecimento aos restantes que compõem esta equipa em Montreal e Lisboa

Correio da Manhã Canadá (CMC) viveu um fim de semana em grande ao receber o prémio de melhor jornal em língua portuguesa publicado no Canadá, no dia 14. Em apenas dois anos de existência, esta é a segunda distinção que o CMC recebe. No sábado, uma verdadeira festa portuguesa, ao som do bem conhecido artista popular Quim Barreiros que esgotou três concertos, dois em Toronto e Mississauga, e um terceiro em Hamilton. reportagem de Luís Aparício (texto e fotos) e João G. Silva (fotos)

Por seu lado, o diretoradjunto, Jorge Passarinho, lembrou que o CMC é um projeto muito jovem, “mas já com muito trabalho feito”, no qual muitos acreditaram, enquanto que outros duvidaram completamente ou preferiram ficar na expetativa. “Passados dois anos, aqui estamos. Entrámos no 3º ano de publicação. Já temos duas edições na semana”, sublinhou Passarinho. Jorge Passarinho, que veio propositadamente de Portugal, deixou ainda duas breves notas para a atualização permanente e diária no website do jornal. E a parceria entre a TVI Internacional e o CMC. n

cORREIO DA mANHÃ cANADÁ - 2º ANO

n Jorge Passarinho (à esquerda) e Eduardo Vieira recebem um certificado de apreciação pelo trabalho desenvolvido pelo CMC – com mensagem da primeira-ministra Kathleen Wynne -, entregue pela MPP, Cristina Martins. Acompanhados na foto pelas MPP’s Amrit Mangat, MPP (Mississauga--Brampton South) e Dipika Damerla, MPP (Mississauga EastCooksville), e Associate Minister of Health and Long-Term Care (LongTerm Care and Wellness)

n Manuel Barreto (Ontario Association of Portuguese Veterans) entrega uma placa de apreciação pela amizade e trabalho desenvolvido pelo Correio da Manhã Canadá

com distinção e muita festa

n O CMC entregou um certificado de apreciação aos patrocinadores, que puderam marcar presença e que apoiam o projeto CMC PUB

CMY

ANIVERSร RIO

Terรงa-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHร CANADร

n Representantes da Canadian Construction Workers Union

n Tony SIlva com elementos da equipa do CNC

n Jorge Passarinho com os convidados de honra do jantar de aniversรกrio

n Representantes da Hallmark Housekeeping Services

PUB

Feliz Aniversรกrio Correio da Manhรฃ Canadรก! Tel.: 905 279 3206 3635 Cawthra Rd.,Missisauga, ON

Visite-nos jรก e delicie-se com os nossos produtos! 7RGR R WLSR GH SmR SRUWXJXrV ย *UDQGH YDULHGDGH GH SDVWHODULD ยฟQD

%RORV GH &DVDPHQWR $QLYHUViULRV H 2FDVL}HV (VSHFLDLV 0HUFHDULDV 4XHLMRV (QFKLGRV H &RQJHODGRV 6(59,d2 '( &$)e ( 61$&. %$5

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

MORE THAN JUST A UNION!

Working Hard for Working Families

EXECUTIVE BOARD TONY DO VALE

CARMEN PRINCIPATO

SECRETARY-TREASURER

LUIS PIMENTEL VICE-PRESIDENT

ROLY BERNARDINI

BUSINESS MANAGER

NICK REPOLE

RECORDING-SECRETARY

LEGAL COUNSEL GLEN CHOCHLA

PETER GLAZE

PRESIDENT

EXECUTIVE BOARD MEMBER

REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR ELIO TOPPAN

JACK EUSTAQUIO

EXECUTIVE BOARD MEMBER

OFFICE MANAGER ISABELLA COSTANZO

DISPATCHER HARDY JALLOH

COMPLIANCE CONTROL OFFICER RENATO TAGLIONE

BUSINESS REPRESENTATIVES MIKE BETTENCOURT MAMADOU BAH JOE INACIO ROMAN SOSITKO SAVERIO REPOLE FABRIZZIO MASSARI CARLO DI BLASIO

SUPPORT STAFF PAULA CARDOSO MARY MAURO PATRICIA LUM MONIQUE SERINO VICKY HILL NATALIY KRASKOVSKY CHRISTINA COLELLA SARAH AH LIM

ORGANIZERS JOE VIEGAS CARLO RICCI GERRY EVANS JOE FURTADO TONY CASBARRO

ŝƌĞĐĕĆŽ ǆĞĐƵƟǀĂ ĚĂ >ŽĐĂů ϱϬϲ͕ ŽƐ ƐĞƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ Ğ ĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽƐ͕ ĚĞƐĞũĂŵ Ƶŵ

Feliz Aniversário ĂŽ Correio dA MAnhã CAnAdá! 3750 Chesswood Drive, Toronto, ON M3J 2W6 Tel: s Fax: s Website: www.local506.ca

ANIVERSĂ RIO

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

n Equipa da SDA Building Services

n Representantes da Local 506

n LIUNA Local 183 tambĂŠm esteve presente

n LIUNA Local 183 Trainning Center

n Fernando Ferreira da Royal Le Page - Galleria Mall

n FamĂlia Vieira e convidados

PUB

NExcavating ew GeNeratioN & Demolition

PECHINCHA!! Vai comprar casa pela primeira vez? Aqui esta a casa mais barata da ĂĄrea para si (Bungalow) 2+1 quartos, 2 casas de banho, cozinha, salas de jantar e de estar e cave acabada com entrada privada. Lote 51 x 100 sq. ft. Ligue para DĂŠcio GonĂ§alves 416.817.8356 ou 416.537.2441

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

DĂŠcio J. GonĂ§alves

N orberto P aiva Tel.: 416.791.6651

Tel.: 905-636-8860 ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; ĹśÄ&#x17E;Ç Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝ĹśÎ&#x203A;Ä?Ä&#x17E;ĹŻĹŻĹśÄ&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2DC;Ä?Ä&#x201A; ĎąĎĎŽĎ &Ĺ?Ć&#x152;Ć?Ć&#x161; >Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Í&#x2022; DĹ?ĹŻĆ&#x161;Ĺ˝ĹśÍ&#x2022; KE >Ďľd ĎŽyĎą

Feliz AniversĂĄrio!

Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214

PArAbĂŠNs CorrEIo dA MANHĂŁ CANAdĂĄ PElos 2 ANos dE ExIstĂŞNCIA!

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

n Victor Ferreira de Ferreira Insurance Concepts Inc.

ANIVERSĂ RIO 25

n Fernanda e LuĂs Leite de SDA Building Services com convidados

n Carlos Lima de Castelo Sports Bar e Eduardo Vieira

n Elementos do CMC com os proprietĂĄrios da empresa Borges Foods

PUB

PROMOĂ&#x2021;Ă&#x192;DEONATAL!

Sorteio 03/01/2015 @ 3:00 pm

Durante o mĂŞs de dezembro, ao fazer sua remessa ou trocar o seu cheque, vocĂŞ receberĂĄ um cupom para concorrer a uma viagem para o Brasil ou Caribe no valor de CAD$ 1,500.

A TODOS UM FELIZ NATAL E PRĂ&#x201C;SPERO ANO NOVO! Feliz AniversĂĄrio Correio dA MAnhĂŁ CAnAdĂĄ!

No dia 20 de dezembro venha confraternizar conosco com brindes e petiscos. Nosso agradecimento por mais um ano juntos!

TransferĂŞncia de valores e CĂ˘mbio Tel: Â&#x2021; Toll Free Â&#x2021; 'XQGDV 6W : 7RURQWR 21 0 - <

TransferĂŞncia de valores e CĂ˘mbio

ANIVERSÁRIO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n A deputada Provincial Cristina Martins também esteve presente

n Mário Gomes e Jorge Passarinho

n Manuel Lopes da multinacional Siemens e Jorge Passarinho

n Quim Barreiros durante a sua atuação

PUB

n Conjunto Mexe Mexe

n Nelson Rego (EUA)

n Quim Barreiros atuou com a sua banda

PUB

resideNtial & CommerCial

CoNCrete aNd draiN Work

Norberto Paiva eMaiL:

telm. 416-791-6651

WindMiLL@beLLnet.ca

5121 First Line

MiLton on L9t 2X5

teL.

905-636-8860

Feliz Aniversário!

Joe & Judy Rodrigues EAT IN or TAKE OUT

Feliz Aniversário!

Música ao vivo às Sextas-feiras

Todos os dias, com especiais ao almoço e jantar

Transmissão de jogos de futebol 189 Wallace Ave. - Toronto, ON Tel.: 416-531-3146 ͻ E-mail: pepperscafetoronto@gmail.com

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 27 PUB

Carpenters and Allied Workers Local 27

We are proud to contribute our skills to buidling Ontario’s crucial infrastracture in this new era of technology . We are building for the future!

CARPENTERS &ALLIED WORKERS LOCAL 27

Carpenters Local 27 is proud to support The Correio da Manha Newspaper on its Second Anniversary 222 Rowntree Dairy Rd, Woodbrige, ON L4L 9T2 T: 905-652-4140 F: 905-652-4139 Email: organizing@thecarpentersunion.ca www.carpenterslocal27.ca www.natac.ca/nac

ANIVERSÁRIO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Ao fim de dois anos os leitores mostram o seu apoio ao projeto

Correio da Manhã Canadá aposta O Correio da Manhã Canadá (CMC) está a celebrar o seu 2º aniversário. No passado dia 15 de novembro, Quim Barreiros e a sua Banda deram mais brilho à festa que teve lugar no Centro Cultural Português de Mississauga. Ao longo destes dois anos, o jornal cresceu e conta presentemente com duas edições impressas à terça-feira e sextafeira. O website online, www.correiodamanhacanada.com, – cada vez mais procurado e com um elevado número de «pageviews» (visualizações de páginas) – disponibiliza informação atualizada em permanência sobre a comunidade, o Canadá, Portugal e o Mundo. Com o tempo, a plataforma online foi aperfeiçoando a sua apresentação e a interação com os leitores não só residentes em Toronto e outras localidades do Canadá, mas também espalhados pelo mundo. Hoje é unânime o reconhecimento geral de que o CMC é um dos jornais de referência na comunidade, tendo inclusive ganho alguns prémios atribuídos pelo National Ethnic Press Media Council. Assim, o CMC pediu a habituais leitores do jornal que dessem a sua opinião sobre a qualidade do projeto.

• Armando Viegas ex-presidente da Casa do Alentejo de Toronto “Eu acho que o CMC aqui no Canadá tem estado a desenvolver-se como um dos grandes jornais da comunidade portuguesa. É um jornal agradável em termos de leitura e visuais. É um jornal que tem uma cobertura extraordinária sobre aquilo que se passa na comunidade portuguesa, o que é interessante. E estou muito contente, não só da publicação que o jornal está a fazer à terça-feira, mas também por o jornal ter agora expandido para a sexta-feira. Eu estou na comunidade portuguesa há 48 anos e continuamos à espera de ter aqui um diário. E que esse diário venha a ser, então, o Correio da Manhã (Canadá).”

• Carlos Botelho diretor da SATA Internacional no Canadá “Leio de vez em quando. O CMC é um jornal bem feito, não minorizando os outros, pois cada um tem o seu valor. Mas o CMC tem um nome muito forte atrás de si, muito conhecido ao nível de Portugal e acho que tem feito um bom trabalho. A verdade é essa. Não há nada que eu possa criticar, nem tenho conhecimento para criticar seja lá o que for do CMC ou dos outros jornais. É um bom jornal e acho que está aqui para ficar.”

[Duas edições] “Um «plus», sem dúvida nenhuma. E também está espalhado pelo Canadá, que é muito importante. É quase um jornal canadiano, entre aspas. Importante para os nossos portugueses saberem as novidades e as notícias que lá traz. (…) É mais um meio de ligação e interligação com Portugal. Importante a nossa comunidade ter um jornal destes.”

• Melissa Simas diretora do Departamento da Cultura da Casa dos Açores do Ontário “Leio o jornal com frequência e especialmente quando fazem cobertura dos eventos da Casa dos Açores do Ontário. Acho que é muito interessante e está dividido em partes de cultura, da comunidade portuguesa, desportos e sobre o que está a acontecer nos Açores e em Portugal. Tem de tudo. É muito interessante. Deviam também distribuir os jornais nas Universidades de Toronto e York. Era uma boa ideia.” • Olivia Rites presidente da Associação Cultural do Minho de Toronto (ACMT) “Costumo ler. Gosto de ler, de estar informada e o CMC informa não só daqui, mas também de Portugal e, portanto,

é bom. É uma boa iniciativa. Continuem, porque é bom e toda a gente gosta de saber o que se está a passar não só cá, mas também em Portugal. Continuem o bom trabalho e a ajudar a comunidade portuguesa por aqui, a incentivar todos os clubes e a divulgar a agenda comunitária.” • Marta Gonçalves relações públicas da ACMT “Leio o jornal e costumo frequentar o website online. É muito fácil de usar. Gosto muito do jornal, porque há muita coisa para ler, com notícias de Portugal, do Canadá, coisas que estão a acontecer agora. Tenho 23 anos e este é o único jornal que até gosto de ver. Gosto do layout, é muito fácil de ler. Gosto como está. [Duas edições] É bom. Mais informação. Assim, estão mais em cima das coisas.” • Luís Vieira presidente da Ontario Association of Portuguese Veterans “Costumo ler o jornal, todas as edições que saem. Acho que é um jornal muito interessante, porque aborda não só os assuntos de cá, mas de lá também. E de uma maneira diferente. De fato, é atrativo e informativo. PUB

Padaria e Pastelaria Portuguesa

A nossa equipa deseja um

ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL

Açores

Atum BOM PETISCO Tuna

Feliz Aniversário ao Correio da

CONSERVAS

CANNED FISH

Manhã Canadá!

Especializados em pão estilo português e pastelaria fina

Delicatessen & Congelados

Salão de Chá

Bolos de Casamento, Baptizado, Aniversário e Ocasiões Especiais

Tel.: 905-896-7245

289 Dundas St. East., Unit 8, Mississauga, ON

Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5 N e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m i c Av e , E t o b i c o k e , O N M 8 Z 5 L 1 E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . c o " + e b : w w w. f e r m a f o o d s . c o m Sucursal de Retalho aberta ao público

416-769-2010 16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas)

O Mercado do Peixe Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém!

Uma data especial, para o Correio da Manhã Canadá. Parabéns neste 2º aniversário!

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ANIVERSÁRIO 29

na informação e na inovação

[Duas edições] Acho que está muito bem. Porque tem sempre material para pôr cá fora. E proporciona-nos um contato mais direto com o jornal. De vez em quando também vou à edição online. Um website que está muito interessante e que vale a pena continuar neste formato. Sem críticas a fazer. Inclusivamente, acho que a impressão e a apresentação do jornal é muito semelhante às dos jornais de fora.”

• Manuel Barreto Ontario Association of Portuguese Veterans “Costumo ler com frequência. Sempre todas as semanas pego no jornal. Acho um jornal muito bom, completo, com notícias de cá e de lá. O fato de sair agora duas vezes por semana está muito bom. Acho que é suficiente. É um jornal que se destaca. Crítica só positiva. Entrou muito bem o jornal e penso que está muito bem aceite. Parabéns ao jornal e à direção.” • José Furtado reformado “Leio todas as semanas. Leio aquilo que me interessa. Não leio as páginas todas. Muitas vezes, leio só o título, e se eu gosto do artigo ou da coluna, então, leio tudo.

Penso que é um jornal informativo. Está a informar bem aquilo que algumas agências cá do Canadá falam. (…) É um jornal que tem muitas notícias do Canadá. O jornal é moderno. Há aqui uma secção de saúde, muito colorida e bastante atrativa. Uma pessoa gosta de ver o que lá está. Também acho que o estilo e o layout do jornal é bastante atrativo, logo acredito que as pessoas gostam de ler este jornal. [Duas edições] Não sabia. (…) Acho que dos jornais portugueses aqui da comunidade, este é o mais avançado. Gosto de lê-lo e levo para casa para a minha mãe e a minha sogra lerem. Elas apreciam muito o jornal. Tem muito que ler, tem muitas páginas. E também o que eu noto é que o jornal tem bastante conteúdo.”

• Victor Ferreira Financial advisor 1“Dou os parabéns ao CMC pelo 2º aniversário. Acho que é um ótimo jornal. Um jornal muito dinâmico e inovador. Gosto muito da secção das notícias, do desporto e da atualidade, obviamente. Pronto, é um jornal que quando o busco, gosto de começar a ler e só repouso o jornal depois de o ler todo. [website online] Francamente já vi o website. Gosto. Não estou a dizer que tenho muita experiência de ver as notícias através do website. Ainda gosto de ler o jornal à maneira antiga. Mas por aquilo que eu vi, acho que está ótimo. [Duas edições] Acho que é uma grande vantagem. Precisamos de um jornal deste calibre para

fazer isso, não há dúvida nenhuma. E acho que as pessoas estão a aderir. (…) Em geral, acho que o CMC está entre os melhores jornais portugueses na comunidade.”

• Paula Seiça proprietária de estabelecimento comercial em Toronto “Costumo ler praticamente todas as semanas. É engraçado que estou cá há dois anos e julgava que o jornal já cá estava há mais tempo. É interessante falar neste jornal, porque foi o primeiro jornal que eu abri quando cheguei a Toronto. Porque era o único de todos os jornais portugueses do qual eu conhecia o nome, o Correio da Manhã de Portugal. Foi assim o meu primeiro contacto com o jornal, pela notoriedade do jornal em Portugal. E agora, é um que agarro sempre, em conjunto com um ou dois, só para comparar, porque as notícias diferem muito semanalmente de uns para os outros. Gosto de ler o jornal, mas também gosto de ver fotografias. Aqueles jornais que são muito maçudos, que é só leitura, acho que acompanhar sempre com uma fotografia, um bom layout, é sempre importante. E acho que o CMC faz isso. Não sabia que o jornal tinha já duas edições. E leio frequentemente, mas nunca me apercebi. Acho que não é demais. (…) O website nunca espreitei, mas é interessante saber.” entrevistas conduzidas por Luís Aparício

o jornal português de maior circulação no canadá

Informação: política

•

económica

desportiva

•

saúde

sociedade atividades comunitárias

na sua mão à terça e sexta-feira

em Brampton - Cambridge - Hamilton Kitchener - London - Mississauga Montreal - Oakville Otava - Toronto

NA INTERNET INFORMAÇÃO ATUALIZADA EM www.correiodamanhacanada.com PUB

Terça-feira: Milagre Urgente com a Entrega da Toalhinha Sê Tu Uma Bençâo às 10am e 7pm Quinta-feira: Família com a entrega da Rosa Ungida às 10am e 7pm Sexta-feira: Quebra de Inveja, Bruxaria, e todo mal na vida ƐĞŶƟŵĞŶƚĂů͕ ĂƐĂŵĞŶƚŽ͕ negócios etc. às 12pm e 7pm Domingo: Busca da presença de Deus às 10am e 6:30pm

PARABÉNS AO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ!

Chegou a combinação perfeita. Apresentamos Perfetto. Esta nova conta combina os depósitos à ordem e a prazo e permite-lhe poupar dinheiro com um juro de 1.75% e com transacções ilimitadas. Poderá ainda pedir um empréstimo à medida das suas necessidades, que inclui uma linha de crédito flexível. Esta é a única conta que voce vai precisar.

Agora sim, serviços bancários á sua medida. Obtenha todas as informações em icsavings.ca/perfetto PARABÉNS AO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ!

terรงa-feira 18 NOVEMBRO 2014

ATUALIDADE

Informação atualizada todos os dias em www.correiodamanhacanada.com PUB

1042 Bloor Street West NQNMSN~ 416.531.7462 1326 Dundas Street West NQNMSN~ 416.533.0101 1070 Major Mackenzie Dr. East Richmond Hill, ON

(dentro do Food Basics)

A melhor seleção de carnes só para si!

Desejamos muito sucesso ao Correio Da Manhã CanaDá, e que esta data se repita por muito tempo sempre com a mesma qualidade e eficiência ao serviço da comunidade!

www.nossotalho.com

TERÇA-feira 18 NOVEMBRO 2014

PORTUGAL

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 35 PUB

The Canadian Construction Workers Union is a proud representative of the hard working men and women in the Canadian Construction Industry.

O Executivo da CCWU - Canadian Construction Workers Union deseja ao Correio da Manhã Canadá muito sucesso e felicita-o pelos 2 anos de trabalho exímio ao serviço da comunidade luso-canadiana! 325 Weston Road, Unit 1D, 2nd Floor Toronto ON M6N 4Z9

7HOHSKRQH )D[

CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S DE LONDON

22 de novembro - Noite de Fados

com jantar e baile, numa iniciativa das Coroas SĂŁo JoĂŁo, SĂŁo Pedro, Divino EspĂrito Santo, ComissĂŁo Festas da Igreja Santa Cruz e Clube PortuguĂŞs. Bilhetes Ă venda pelo telefone 519-455-4740, terĂ§a a sextafeira, das 9H00 Ă s 16H00. Este evento tem como objetivo auxĂliar a igreja de Santa Cruz. Entertenimento a cargo do Conjunto Musical â&#x20AC;&#x153;Karmaâ&#x20AC;? e ainda o fadista vindo dos Estados Unidos, Carlos Furtado. NĂŁo perca, pois os ingressos sĂŁo a preĂ§os mais que acessĂveis. PUB

PROOF

KING OF THE PIGS "65)&/5*$ $)*$,&/ t 3*#4 t 4&"'00%

SERVIMOS BUFFET AO DOMINGO

706 Hamilton Road /RQGRQ 21 _ 1 = 7 519.452.1310

301 Oxford St. W

&KHUU\KLOO 0DOO _ /RQGRQ 21 _ 1 + 6 519.204.8978

w w w. k i n g o f t h e p i g s . c a

PORTUGAL

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Apoio aos emigrantes obrigados a regressar

AÇORES n Rodrigo Oliveira destaca trabalho de cooperação

nRodrigo Oliveira encontrou-se com os emigrantes deportados durante o almoço de Ação de Graças no domingo

PUB

Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas destacou, em Ponta Delgada, a importância do trabalho em rede e das parcerias estabelecidas pelo Governo dos Açores no “apoio que é dado aos Açorianos que emigraram e que, por motivos diversos, foram obrigados a regressar à sua terra de origem”. “A ação do Governo dos Açores tem por base uma estratégia de proximidade, concertada com diversas associações e entidades, na Região e na Diáspora, que permite uma ação tanto ao nível das comunidades emigradas, como do próprio processo de deportação e, depois, ao nível dos desafios que se abrem após a chegada à Região“ afirmou Rodrigo Oliveira, que falava domingo no almoço de Ação de Graças oferecido a cidadãos repatriados e respetivas famílias. Rodrigo Oliveira destacou o desenvolvimento da ‘Plataforma Regressos’, da Direção Regional das Comunidades, que visa “promover uma maior e melhor comunicação entre todas as instituições envolvidas nos processos de acompanhamento e integração dos cidadãos regressados

compulsivamente aos Açores”, considerando que permitirá “dar respostas mais céleres e adequadas às suas dificuldades e desafios específicos”. “Terminamos já a primeira fase da implementação desta nova ferramenta, através da conceção de todos os parâmetros de atuação e de formulação do processo individual de integração e estamos agora na fase final da operacionalização informática”, revelou

As deportações para os Açores dos EUA, Canadá e Bermudas têm diminuído o Subsecretário Regional, na intervenção que proferiu nesta iniciativa promovida pela comunidade açoriana residente da costa leste dos Estados Unidos, em colaboração com diversas organizações dos Açores. O Subsecretário salientou que se tem assistido nos anos mais recentes “a um decréscimo acentuado da deportação para os Açores dos Estados

Unidos, Canadá e Bermudas, cifrando-se em 2014, até ao momento, em 20 processos, números que, no início da década, eram três vezes superiores”. “Este decréscimo - que é bastante positivo e, esperamos, sustentado -, resulta, entre outros fatores, de uma crescente tomada de consciência da importância da naturalização no país de acolhimento por parte dos nossos emigrantes, por força do esforço conjunto do Governo dos Açores e de diversas organizações dos Estados Unidos e Canadá”, afirmou. Rodrigo Oliveira, que teve junto a si, durante a intervenção, os voluntários que trabalharam nesta iniciativa, enalteceu ainda a colaboração e o empenho de diversas pessoas e associações das comunidades da diáspora e da Região na concretização do projeto ‘Thanksgiving’, que foi levado às ilhas Terceira e São Miguel. Para o Subsecretário Regional, trata-se de uma iniciativa que “reforça a afetividade e a solidariedade entre os dois lados do Atlântico, características do povo açoriano que nem o tempo nem a distância conseguem apagar”. n

Património Mundial

Classificação de Angra do Heroísmo deve ser “fator de desenvolvimento” n O Presidente do Governo,

Vasco Cordeiro, afirmou, em Angra do Heroísmo, que a classificação desta cidade como Património Mundial pela UNESCO “não pode ser apenas um galardão”, deve ser um fator de desenvolvimento, de criação de riqueza e de geração de emprego. “Um dos principais desafios com que nos confrontamos todos, 30 anos depois desta classificação, não é criar melhores mecanismos ou ter as melhores políticas e medidas para preservar a memória de Angra do Heroísmo, mas criar condições para que esse galardão funcione como um ativo de progresso e de desenvolvi-

mento da cidade, da ilha e da Região”, afirmou Vasco Cordeiro, defendendo, por isso, que a classificação como Património Mundial “não pode ser apenas um galardão, mas um ativo”. Para o Presidente do Governo, que falava na sessão solene que assinalou o 30.º aniversário da classificação de Angra do Heroísmo como Património da Humanidade e a celebração nacional do Dia da UNESCO, não se trata apenas de preservar a memória de Angra do Heroísmo, mas fazê-lo “de forma a que a condição de Património Mundial seja um fator impulsionador de desenvolvimento e de progresso”.

Na sua intervenção, salientou que a resposta a este desafio não compete apenas às entidades públicas, mas assegurou à Câmara Municipal de Angra do Heroísmo que “pode considerar o Governo Regional como parceiro neste projeto, para vencer este desafio”. Vasco Cordeiro recordou que, nos Açores, existe outra área classificada pela UNESCO, numa alusão à Paisagem Protegida da Vinha do Pico, frisando que, também ali, se coloca este desafio de “transformar esse reconhecimento em fator de progresso, de desenvolvimento, mas também de criação de riqueza e de geração de emprego”. n

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 39 PUB

FOR YOUR BAR AND RESTAURANT NEEDS!

EMBLEMA

E 61

SMART

COFFEE GRINDER

AUTOMATIC CAFFE AND CAPPUCCINO HOME OFFICE MACHINES

EUROSTAR AMBASADOR (SILVER)

TORONTO SHOWROOM 1117 Davenport Rd. Toronto Ontario M6G 2C3 Tel: 416 656 1555 EMAIL: info@faematoronto.com

EUROSTAR AMBASADOR (BLACK)

IMPRESSA C9

IMPRESSA 59 OTC

COME CHECK OUT OUR SHOWROOMS!

MISSISSAUGA SHOWROOM 115 Matheson Blvd East. Mississauga, Ontario L4Z 1X8 TEL: 905 501 8600 EMAIL: franca@faema.ca

HEAD OFFICE 672 Dupont St, Toronto, ON, M6G 1Z6 TEL: 416 535 1555 EMAIL: info@faematoronto.com

VAUGHAN SHOWROOM HAMILTON SHOWROOM 3175 Rutherford Rd, Building E 265 James St. Unit 11 Vaughan Ontario North Hamilton, L4K 5Y6 Ontario L8R 2L2 TEL: 905 738 6060 TEL: 905 522 9326 EMAIL: franca@faema.ca EMAIL: info@faematoronto.com

ETOBICOKE SHOWROOM 25 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 1B8 TEL: 416 621 2889 EMAIL: franca@faema.ca

WWW.FAEMA.CA

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 41 PUB

DURANT TOUT LE FESTIVAL 14 OCTOBRE AU 21 DÉCEMBRE 2014 O Restaurante Solmar do velho Montreal festeja este ano o seu 42º Festival do outono em Portugal no Velho Montreal no restaurante Solmar. À sua já bem conhecida e excelente ementa, se juntarão novas e atraentes sugestões do anfitrião: Variados pratos de grelhados na chama à sua mesa, enquanto se deixará embalar ao som do fado. Poderemos assim ouvir grandes fadistas tal como Suzi Silva, Marta Raposo, Cathy Pimentel e o grande romântico fadista José João, acompagnado do grande guitarista e fadista Luís Duarte acompanhados dos seus guitaristas portugueses, durante todos os fins-de-semanas. Venham constatar em pessoa, porque é que há 42 anos este Festival é, sem duvidas, o padrinho das mais belas saídas nocturnas no Velho Montreal, Sugerimos LA SAUVAGINE para sobarear b a caça canadiana di situado it d no rés-de-chão, 115 St-Paul Este.

Le Restaurant Solmar du vieux Montréal, 111, St Paul Est. Organise cette année son 42ème, Festival de l’automne du Portugal à Montréal. Au menu, alléchantes et nouvelles tables d’hôtes d hôtes, plusieurs assiettes flambées à votre table, le tout pendant que vous vous laissez bercer au son du Fado. Vous pouvez ainsi entendre plusieurs chanteurs et chanteuses de Fado tel que Suzi Silva, Marta Raposo et Cathy Pimentel ainsi que le grand chanteur romantique et « fadista » José João, accompagné du grand guitaristes et « fadista » Luís Duarte ainsi que d’autre guitaristes qui vont animé durant toute les fins-de-semaines de l’automne. Venez donc constater, pourquoi depuis 42 ans, ce Festival fait les belles soirées du vieux Montréal, tous les soirs et venez voir et admirez et savourez le Gibier du Québec à LA SAUVAGINE situé au rez-dechaussée, 115 rue St-Paul Est.

The Solmar Restaurant celebrates its 42nd Autumn Festival in Portugal in the old port of Montreal. To it’s already famous menu, the Festival will present new “flambé dishes” at your table, dishes table while listening to the beautiful sound of Fado. You will admire and listen many great singer like Suzi Silva, Marta Raposo, Cathy Pimentel, and also the famous romantic singer and fadista José João, accompanied by the well know guitarist Luís, and other Portuguese guitar players, will complete your most enjoyable evening. Come and see why the Solmar restaurant, for the last 42 years has been your first choice for a memorable evening at the Montreal old port. Also we would like to suggest LA SAUVAGINE for the Wild Games of Quebec, situated downstairs from this restaurant, 115 St-Paul East.

Desejamos um Feliz Aniversário ao Correio da Manhã CanadáCanadá! e votos de muito sucesso! Happy Anniversary Correio da Manhã

PORTUGAL

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com PUB

ESTÁ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para custos de entrada? O seu crédito não está impecável?

HÁ SOLUÇÕES!

Telefone já para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa à sua escolha e será SUA!

D L SO Hamilton – 35 CatHCart St. /LQGR EXQJDORZ FRP TXDUWRV QR QtYHO SULQFLSDO H FDYH DFDEDGD FRP HQWUDGD VHSDUDGD %RP HVWDGR GH FRQVHUYDomR FRP UHQRYDo}HV UHFHQWHV -DUGLP JUDQGH HVWDFLRQDPHQWR SDUD YHtFXORV 3HUWR GD 'RZQWRZQ

D L SO toronto – 328 nairn ave. (Dufferin & Rogers)

&DVD DFROKHGRUD FRP TXDUWRV QXPD iUHD GHVHMiYHO FRP HQWUDGD H SiWLR FRP FHUFD $FHVVR IiFLO DR FRPpUFLR ORFDO j 'RZQWRZQ H DR &HQWUR &RPHUFLDO <RUNGDOH

Alcide P. Francisco Parabéns Correio Real Estate Broker da Manhã Canadá!

416.656.3500

re/max Ultimate realty inc., Brokerage

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

(DFK RI¿FH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

GOVERNO DEVOLVE UNIDADES DE SAÚDE

OBRAS RETOMADAS NA AUTOESTRADA DO MARÃO

900 NOVOS EMPREGOS

Perfuração do túnel deverá ser retomada hoje

O primeiro-ministro Passos Coelho e os ministros da Saúde Paulo Macedo e da Solidariedade Mota Soares

Hospitais de Fafe, Anadia e Serpa nas misericórdias n “Estamos em condições de poder dar sequência a esta pretensão”, revelou o Secretário Regional dos Recursos Naturais, que falava aos jornalistas durante uma visita ao Núcleo de Pescas do Porto de Velas. Os hospitais de São José (Fafe), José Luciano de Castro (Anadia) e São Paulo (Serpa) foram devolvidos pelo Estado às misericórdias. Na assinatura do protocolo com a União das Misericórdias Portuguesas, o ministro da Saúde, Paulo Macedo, justificou que a

devolução tem por objetivo melhorar a acessibilidade na prestação de cuidados de saúde à população, “particularmente evidenciada na área do ambulatório médico e cirúrgico”. Adicionalmente, estas unidades incluem ainda a prestação de cuidados continuados integrados. Quem contesta esta medida é a autarquia de Serpa, que considera que “a prestação dos serviços essenciais de saúde deve continuar a ser gerida pelo Ministérioda Saúde”. n

BREVES CITROËN

TARIFA SOCIAL DE ENERGIA

n O presidente da PSA Peugeot Citroën, Carlos Tavares, pede ao Governo a redução dos custos energéticos e uma via ferroviária até ao porto de Vigo, Espanha, para aumentar a competitividade da fábrica de Mangualde.

n A tarifa social de eletricidade passou a abranger a mais consumidores economicamente vulneráveis, mas quem prestar falsas declarações para ter esta tarifa pode ser sujeito a uma multa até 2500 euros.

Custo da energia

le a pena” fazer especulações sobre o tema. Neste momento, ultimamse os preparativos para o arranque da perfuração dos túneis, que deverá ocorrer hoje, terça-feira. A autoestrada do Marão deverá ser inaugurada no início de 2016, ligando a autoestrada A4 Porto-Amarante à subconcessão da autoestrada Transmontana VilaReal-Bragança. As obras noTúnel do Marão vão representar um custo total na ordem dos 350 milhões de euros. n

n As obras na autoestrada do Marão, que liga Amarante a Vila Real e que agora estão a ser retomadas, vão criar 900 postos de trabalho. O anúncio foi feito na semana passada pelo presidente da Estradas de Portugal(EP), António Ramalho, que revelou que, para além da criação de emprego, a empreitada vai envolver 90 empresas, 40 por cento das quais da região Norte. Quando confrontado sobre a hipótese de ocorrer mais alguma paragem, o líder da EP disse que “não va-

PORTUGAL

MAGNITUDE DE 2,7

Sismo no Algarve n Um sismo de magnitude 2,7 na escala de Richter foi registado na sexta-feira às 05h56 (hora local), com epicentro 18 quilómetros a sul de Albufeira. Segundo as autoridades, não houve pedidos de socorro.

TELECOMUNICAÇÕES

SMS em queda

n O crescimento do tráfego de mensagens escritas, conhecidas por SMS, foi interrompido em 2013, tendo sido enviadas menos 1,1 mil milhões do que no ano anterior, uma quebra de 3,9% segundo o INE.

Multa de 2500€

ENERGIA PARA ESPANHA

Exportação recorde

n Portugal atingiu um pico de exportação de eletricidade na quinta-feira, ao vender 2603 Megawatt para Espanha, numa altura em que a produção eólica era muito elevada. BANCO DE PORTUGAL

Novo alerta

n O Banco de Portugal, liderado por Carlos Costa, alerta que a Get Easy Limited, Geteasy e Absolut League não estão autorizadas a receber depósitos. O grupo Get Easy afirma que na sua atividade comercial não recebe depósitos.

ALex

PUB

Rei dos Leitões

Tel.: 416.537.3175

219 Ossington Ave. Toronto, ON M6J 2Z8

W Z E^ KZZ /K D E, E ͊ ͻ > /d K /ZZ ͻ &Z E'K EK ,hZZ ^ K ͻ , E& E

ͻ >, h ͻ K >,K 'Z >, K ͻ ,KhZ/ K͕ d ͘͘͘

PORTUGAL

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CAMPANHA DE NATAL. Deseje as Boas Festas aos seus clientes. Anuncie na Edição Especial de Natal do Correio da Manhã Canadá. Ligue já 647-444-1240 e saiba como.

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 45 PUB

A equipa do Bento’s Auto & Tire Centre deseja muito sucesso ao Correio dA MAnhã CAnAdá neste 2.º aniversário!

Precisa de trocar o óleo do seu veículo? Temos óleos de qualidade para todos os carros, que garantem longa vida e melhor desempenho ao motor do seu veículo!

terรงa-feira 18 NOVEMBRO 2014

ECONOMIA

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 47 PUB

Feliz Aniversário Correio da Manhã Canadá!

CALDENSE BAKERY Home of the "Custard Tart"

CROSSROADS PLAZA 2625 A Weston Rd., Unit 12 Toronto, ON M9N 3V8 Tel: (416) 245-3847 3497 Dundas St. W. Toronto, ON M6S 2S1 Tel: (416) 761-9499

HEAD OFFICE: Royce Dupont Plaza 337 Symington Avenue Toronto, ON M6P 3X1 Tel: (416) 535-9993 1209 Dundas St. W. Toronto, ON M6J 1X3 Tel: (416) 534-3847 3651 Mjr. Mackenzie Dr. Unit E5, Vaughan, ON L4L 1A6 Tel: (905) 303-3847

5425 Creditview Rd, Unit 14 Mississauga, ON L5V 2P3 Tel: (905) 814-0049

442 Holland Street West Bradford ON L3Z 0G1 Tel: (905) 775-7400

www.caldensebakery.ca

WESTSIDE MALL 2406 Eglinton Ave. Toronto, ON M6M 3X1 Tel: (416) 657-1999 802 Dundas St. W. Toronto, ON M6J 1K3 Tel: (416) 703-3433 301 Dundas Street West Whitby ON L1N 2M6 Tel: (905) 668-2253

ECONOMIA

entrevista

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

João Manuel Nabeiro administrador da delta cafés SGPS aposta na expansão internacional

delta cafés com crescimento de 35 por cento no canadá A

Delta Cafés, empresa pioneira e de referência em Portugal, é reconhecida pela sua história e inovadora capacidade de resposta ao mercado, acompanhando os novos padrões de consumo. Com uma aposta impar na qualidade e inovação, a Delta Cafés trilhou o caminho de sucesso no mercado nacional e além-fronteiras, com uma visão de negócio proactiva e adaptada às especificidades de cada mercado. De Portugal para o Canadá, a Delta Cafés já conquistou pelo sabor do café os portugueses residentes neste país, mas também os canadenses. Com uma forte estratégia de expansão internacional a Delta Cafés reconhece publicamente a importância do Canadá para o seu crescimento. João Manuel Nabeiro, Administrador da DELTA CAFÉS – SGPS, partilhou com o Correio da Manhã Canadá as razões desta aposta. CMC – A Delta Cafés é reconhecida em diferente partes do mundo, onde o café marca presença à mesa dos consumidores. Quais os principais mercados de exportação para a Delta Cafés e qual a estratégia de internacionalização inerente? João Manuel Nabeiro - A Delta Cafés está presente em mais de 40 países e o objetivo é consolidar a sua posição nos vários mercados internacionais. Espanha, França, Luxemburgo, Angola e Brasil são considerados mercados prioritários, onde a marca está presente através de investimento direto. Somos líderes de mercado em Portugal, Angola e Moçambique. África do Sul, Alemanha, Andorra, Bélgica, Cabo Verde, Canadá, Espanha, França, Luxemburgo, Moçambique, Países Baixos, Reino Unido e São Tomé e Príncipe são mercados onde marcamos presença através

de distribuidores. À semelhança da maioria das empresas p or tu g u e s a s , a Delta Cafés aposta forte na internacionalização do seu negócio, para manter o ritmo de crescimento. A nossa empresa tem uma posição consolidada de liderança em Portugal e é nosso objetivo neste momento expandir para outros mercados, como é o caso recente do mercado chinês. Encaramos a China como um mercado chave no continente asiático e, por isso, um centro nevrálgico da nossa estratégia de internacionalização naquela zona do globo. João Manuel Nabeiro tem levado o café A verdade é que despende- Delta aos quatro cantos do mundo mos recursos e energias por adaptando-nos a cada mercado. igual onde quer que estejamos, o No entanto é de sublinhar que os nosso compromisso é total na ho- anos de experiência e conhecira de tentar abrir novas “janelas de mento da Delta Cafés aliados com oportunidade”. a excelência da matéria-prima e do processo de fabrico, jogam um pa– Sendo o padrão de consumo pel decisivo na conquista de diverdo café tão diferenciado entre sos e distintos mercados, não nos países/culturas, a Delta Cafés podemos esquecer que o café é a parece ter o dom de apaixonar bebida mais consumida do planeos consumidores pelo sabor do ta, apenas superada pela água, ou café, mesmo em mercados ditos seja, esta presente no quotidiano “menos convencionais”. Como se de milhões de pessoas. adaptam aos diferentes mercados e estilos de consumo de café? – Com esta verdadeira “espe- Trabalhamos globalmente cialização” em conquistar novos mas atuamos sempre localmente, mercados fora de Portugal, a en-

no mercado Canadiano foi o facto de existir uma forte comunidade Portuguesa no Canadá, concentrada principalmente na província de Ontário e na cidade de Toronto. No entanto, temos vindo a enfocar também os nossos esforços no aumento de penetração junto do consumidor canadiano. Este trabalho tem sido feito em estreita parceria com o nosso distribuidor de há muitos anos, Ferma Foods. – Quais as perspetivas de crescimento para o Canadá? Vão apostar em todas as frentes: Take Home, HORECA e Corporate? - No Canadá, estimamos crescer em 2014 cerca de 35% em relação a 2013. De um ponto de vista de canais de distribuição, estamos muito enfocados no canal HORECA, atualmente o nosso principal canal, muito ligado à comunidade portuguesa, e no TAKE HOME, onde estamos presentes em várias cadeias, como sejam a No Frills, Fresco, Fortino`s, Food Basics, Metro, Sobey’s, SuperC, entre outras.

•jorge passarinho

trada no Canadá foi um desafio? E quais as razões que levaram a Delta Cafés a apostar no Canadá? - A entrada em qualquer mercado representa sempre um desafio. Num mercado como o Canadiano, o desafio é acrescido uma vez que os hábitos de consumo são diferentes dos Portugueses. No Canadá a “bica” ou “expresso”, que tradicionalmente se consome em Portugal, é substituída pelo Café Canadiano (ou Drip Coffee), o que torna o desafio muito mais aliciante. Entre outros, um dos principais fatores que levou a Delta a apostar

– Por último, como resume o segredo do sabor do Café Delta que conquista, pelo paladar, consumidores em todo o mundo? - Portugal, como nação dos Descobrimentos, desde cedo aprendeu a transformar e a consumir café. É possível que exista uma herança nesse sentido. Mais complicado é fazer chegar essa herança aos nossos dias e conseguir levar aos consumidores um produto de excelência. Pode estar aí a chave para o sucesso da Delta Cafés, no nosso empenho em produzir com qualidade. O consumo de café é um hábito secular disseminado por todo o mundo. Tentamos ser exímios em comprá-lo, transformá-lo, darlhe aroma, paladar e torná-lo acessível em todos os instantes… E fazemos isso com uma paixão que o torna único. n

JOIN US!

nd he bes sa t u Join n from r lea

PUB

Sporting FC SOCCER AcADEmy

PORTUGAL Soccer TOUR

15 0 2 eak r B ch r a M w ww

.spo

/spo

c.c ingf

r t in

· Flights (Toronto/Lisbon/Toronto) · All inclusive accommodations at Sporting CP Academy, Alcochete · Ground transportation

g fc

Limite d SPACE availa ble

Pedro Dias at 647-378-0104 or email pedrodias@sportingfctoronto.com

· Equipment washed daily · Practices led by Sporting CP Coaches and games against Sporting CP Teams/Academies

· Tours of Lisbon, Sporting CP Museum & Alvalade XXI Stadium · LIVE game: Sporting CP vs. V. Guimarães @ Alvalade XXI Stadium · Opportunity to meet & greet Sporting CP professionals & youth teams · A lifetime experience!

MARCH 2015

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 49 PUB

“Your One Stop Solution to Janitorial and Property Maintenance Services”

Quality since 1986

CONDO

Desejamos um Feliz aniversário ao Correio Da manhã CanaDá!

OFFICE

RETAIL

Think Green, Think Fresh for a Cleaner Tomorrow (416) 533-7032 1-866-533-7032 www.sdabuildingservices.ca

“Our Performance Makes the Difference”®

ECONOMIA

50 Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ECONOMIA

Gualter Furtado acredita que vai haver uma solução

Cerca de 50 clientes do BES nos Açores lesados em 10 milhões de euros O

GI-BES Açores

presidente da comissão executiva do Novo Banco dos Açores, Gualter Furtado, revelou na sexta-feira que existem perto de 50 clientes no arquipélago lesados em cerca de dez milhões de euros devido à situação do antigo BES. “Não nego que alguns clientes, que representam menos de 1 por cento dos nossos clientes do BES dos Açores, foram, digamos, alvo e compraram algum papel comercial e títulos que eram comercializados pelo BES. Nós aqui éramos um agente, um canal de distribuição de produtos que eram comercializados pelo BES, que por sua vez eram produtos de empresas do Grupo Espírito Santo”, admitiu Gualter Furtado, em declarações aos jornalistas à margem da conferência “Novas Ideias para a Economia dos Açores”, organizada pelo Novo Banco dos

O responsável pelo Novo Banco dos Açores, Gualter Furtado, está a procurar resolver a situação dos clientes lesados devido à situação do antigo BES junto da atual administração

Açores, em Ponta Delgada. O responsável pelo Novo Banco dos Açores acrescentou que tem desenvolvido esforços junto da administração do Novo Banco para encontrar uma solução. “Sabemos que a administração do Novo Banco também está muito empenhada nisso, mas são situações que, nalguns casos, não são fáceis de resolver. Mas queremos crer que vai haver uma solução para isso”, admitiu. Segundo Gualter Furtado, “não chegam a cinquenta clientes” num universo de quase de 35 mil aqueles que ficaram lesados devido à situação do antigo BES. “Em relação ao movimento financeiro do banco é uma coisa muito reduzida. O nosso movimento financeiro anda à volta dos mil milhões de euros e estamos a falar de um valor em torno dos dez milhões de euros, um valor reduzido face à dimensão do nosso movimento financeiro. Mas bastaria que fosse um euro apenas para nos preocuparmos”, afirmou. Questionado pelos jornalistas, o director do Novo Banco dos Açores prevê que o Novo Banco seja vendido até ao final do primeiro semestre do próximo ano e que a instituição nos Açores integre essa venda. “Eu penso que a venda em pacote deve ser o caminho a ser seguido, depois os accionistas regionais, perante esse novo accionista, é que podem ter uma palavra a

dizer”, disse. O antigo BES Açores foi integrado no Novo Banco, que tem 57 por cento do seu capital social. Os restantes 43 por cento do Novo Banco dos Açores pertencem a accionistas da região autónoma. O BES tinha 53 por cento do ca-

pital do BES dos Açores, pertencendo os restantes 47 por cento a acionistas regionais, nomeadamente, 13 Misericórdias dos Açores e o Grupo Bensaúde. O BES dos Açores foi criado há 12 anos e, segundo revelou Gualter Furtado a 15 de julho, os capitais

próprios do banco duplicaram em relação ao ano de criação, passando de 17,5 milhões de euros para quase 40 milhões No arquipélago a mudança de imagem do Novo Banco dos Açores deverá estar concluída até ao final do mês em todos os balcões. n PUB

Durante os últimos 30 anos, os clientes e funcionários do Viana Roofing levantaram a empresa para #1.

Desejamos um Feliz Aniversário ao Correio DA MAnhã CAnADá!

DESPESAS DAS FAMÍLIAS PUXAM PELA ECONOMIA, DIZ O INE

n A economia portuguesa cresceu 0,2 por cento no terceiro trimestre do ano, dando sinais de uma pequena desaceleração face aos 0,3 por cento por cento registados no trimestre anterior. Em termos homólogos, avançou Pires de Lima durante a visita à Feira do 1 por cento. Segundo os dados Cavalo da Golegã revelados na sextafeira pelo Instituto Nacional de Estatística, a justificar a aceleração da economia esteve a subida da procura interna,em particular as despesas de consumo das famílias. A procura externa registou um contributo negativo “devido à aceleração das importações de bens e serviços”.O ministro da Economia, Pires de Lima, que visitou a Feira do Cavalo da Golegã, disse que os dados do INE refletem um “modelo de crescimento saudável”, assente na confiança e“em linha”com as previsões do Governo. Na Zona Euro, o PIB subiu 0,2 por cento. n

74 Advance Rd. Toronto, ON M8Z 2T7

Tel: 416.763.2664 fax: 416.763.5195

ZZZ YLDQDURRÀQJ FRP LQIR#YLDQDURRÀQJ FRP

ESPECIAL

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PRÓXIMA SEMANA: FERNANDO FIGUEIREDO DOS SANTOS

terรงa-feira 18 NOVEMBRO 2014

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL SPORTING

CAMPANHA DE NATAL. Deseje as Boas Festas aos seus clientes. Anuncie na Edição Especial de Natal do Correio da Manhã Canadá. Ligue já 647-444-1240 e saiba como.

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 55 PUB

Desejamos um Feliz Aniversário ao Correio da Manhã Canadá!

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL - ARMÉNIA

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL - ARMÉNIA

DESPORTO

PORTUGAL - ARMÉNIA

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

PORTUGAL - ARMĂ&#x2030;NIA

DESPORTO

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Leia a qualquer hora a informaĂ§ĂŁo atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

E-mail: infodoceminhobakery.com Prop. Tony & Dina AraĂşjo

Feliz AniversĂĄrio Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ!

www.doceminhobakery.com

t 1BTUFMBSJB 'JOB DPN 4BCPS B 1PSUVHBM t 1Ă?P 4BMPJP 2VFOUJOIP t #SPB EF .JMIP Ă&#x2039; 1PSUVHVFTB

2189 Dufferin Street

t 1Ă?P RVFOUF EF IPSB B IPSB

Toront o, Ontario M6E 3R9 (entre a Rogers e a Eglinton)

t 4BMĂ?P EF $IĂ&#x2C6;

Para as suas encomendas

t "NCJFOUF BDPMIFEPS

416-652-8666

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL EURO 2016

PUB

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 61 PUB

Feliz Aniversário Correio dA MAnhã CAnAdá!

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

o Chelsea nas grandes penalidades por 6-5 (1-1) no tempo regulamentar, golo de Ronaldo), na final disputada em Moscovo, em 2008. Além de ter ganho uma Liga dos Campeões pelo United, Cristiano Ronaldo conquistou mais nove troféus antes de ser vendido ao Real Madrid por 94 milhões de euros. Num jogo da Liga espanhola desta época, adeptos do United utilizaram um avião com uma tarja a sobrevoar o estádio

do Villarreal e a pedir o regresso de Ronaldo ao clube. Tal como CR7, Nani é hoje um jogador reclamado em Old Trafford. O extremo foi emprestado pelos ‘red devils’ ao Sporting por uma temporada, mas já há arrependimentos. Os golos e as boas exibições em Portugal estão a inquietar o técnico Van Gaal e seus pares. Hoje, presente reencontra-se com o passado. Quem sabe se com o futuro, também. n

oje é dia de emoções fortes para os adeptos da seleção de Portugal, da Argentina e ainda para os fãs do Manchester United, que vão assistir ao regresso [ainda que apenas por hora e meia] de dois craques que estão na história recente do clube. Cristiano Ronaldo e Nani voltam a pisar o relvado do ‘ teatro dos sonhos’ onde tantas vezes fizeram vibrar os adeptos com golos e exibições. Juntos, os dois atletas foram essenciais para a conquista da última Liga dos Campeões por parte do clube de Old Trafford, com uma vitória sobre

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL SELEÇÃO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 65 PUB

Martins Churrasqueira & Grill House AgORA cOM TAKE-OUT NOVO ABERTO à SEgUNdA-fEiRA Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem?

EncontrE

os mElhorEs vinhos

E a mElhor cozinha

PortuguEsa!

Reserve a sua mesa com antecedência! Carlos Martins e toda a sua equipa desejam ao Correio da Manhã Canadá

Feliz Aniversário!

O melhor leitão de Toronto!

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

DESPORTO

FUTEBOL TAÇA DAS NAÇÕES AFRICANAS

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL ARBITRAGEM

BREVES

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL INTERNACIONAL

o jornal português de maior circulação no canadá

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUBLICIDADE 21 69 PUB

M R I Ă&#x192; O O S M O A R R E C D O P O DONO DA FELICIDADE OS Bruxo Preferido por PolĂticos e Artistas Famosos NĂŁo se confunda com falsos imitadores que se fazem passar por mim. Sou o Ăşnico Bruxo com pacto e conhecedor do Bem e do Mal que garante soluĂ§Ăľes rĂĄpidas e definitivas. Â&#x2021; 5HWLUR 0DOGDGHV )HLWLoDULDV H %UX[DULDV Â&#x2021; &RQKHoD TXHP OKH IH] PDO H R SRUTXr Â&#x2021; 5LWXDLV SRGHURVRV SDUD DFDEDU FRP D 0i 6RUWH H R )UDFDVVR Â&#x2021; 6ROXFLRQR SUREOHPDV GH WULEXQDO H FXUR YtFLRV GURJDV R DOFRyO

ESTES TESTEMUNHOS SIM... SĂ&#x192;O REAIS Sempre quis fazer muitas coisas e nunca pude por causa da bruxaria que me fizeram para que nĂŁo conseguisse andar. Isso fez com que eu ficasse em casa muitos anos e os mĂŠdicos nĂŁo encontravam nada. JĂĄ nĂŁo suportava mais o meu sofrimento e o do meu marido. O Marcos arrancou de um cemitĂŠrio um enterro que a esposa do meu irmĂŁo fez. ApĂłs o Marcos ter entrado na minha vida, felicidade e saĂşde ĂŠ o que tenho agora. Obrigada! Camila Dou graĂ§as a Deus por ter conhecido o Marcos. Com as suas curas milagrosas, foi-me devolvida a minha saĂşde que havia perdido. Costurar e fazer arranjos em roupas era a minha paixĂŁo e o meu ganha-pĂŁo, mas a artrite reumatĂłide causou-me paralisia e as minha mĂŁos jĂĄ nĂŁo conseguiam trablahar. Senhor nosso Deus e o Marcos trouxeram a minha saĂşde de volta. Obrigada! Martha

Viajar ĂŠ o meu hobby e nĂŁo o podia fazer porque era um imigrante ilegal e nĂŁo estava a ver a luz ao fundo do tĂşnel. Os advogados roubaram-me, os patrĂľes tambĂŠm e estava Ă beira de voltar para Portugal quando alguĂŠm me falou acerca do Marcos. Tudo mudou rapidamente e para melhor! Agora estou de fĂŠrias e disfruto do melhor que a vida tem. Gilberto

SĂ&#x201C; AMARRAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES

MARCOS, O DOUTOR DO AMOR

Ajuda imediata para todos os problemas de Amor

t 4&1"3"ÂąÂż&4 t %*7Âť3$*04 t */'*%&-*%"%& HĂĄ muitos anos que estou com o meu marido e jĂĄ o conheĂ§o-o muito bem , por isso, apercebi-me que estava com outra mulher. Ela sĂł queria o dinheiro dele! Sei bem que o meu marido nĂŁo ĂŠ bom amante mas tem dinheiro que era o que interessava a essa mulher. Agora ĂŠ passado graĂ§as ao Marcos e Ă s amarraĂ§Ăľes dele. Maria e Rigoberto

NĂŁo sei viver sem ela! NĂŁo sei o que faria se amanhecesse e alguĂŠm me dissesse que ela jĂĄ nĂŁo estava mais comigo. Sou muito romĂ˘ntico por causa dela. Ela desperta em mim tudo o que de melhor tenho. O Marcos trouxe-ma de volta e pode ver-se a nossa felicidade nesta foto. Estou imensamente feliz e tudo graĂ§as ao Marcos. Alvaro Perez SĂł eu sabia como queria tirar aquele homem da minha vida. Parecia um louco, fez-me muitas coisas mĂĄs, traiu-me e atĂŠ me roubou. Quando lhe disse que estava tudo terminado tentou suicidar-se e denunciou-me por maus-tratos. NĂŁo sabia como afastĂĄ-lo mas o Marcos ajudou-me e agora estou livre dessa pessoa e agradecida ao Marcos!

Milhares de testemunhos atestam os meus resultados NĂ&#x192;O SE DEIXE ENGANAR POR FALSOS VIDENTES E ESPIRITUALISTAS... Confie no Poderoso IrmĂŁo Marcos! Leitura de tarot, MĂ&#x192;OS e cigarro

Telefone: 647.869.7956

30 70

| Segunda-feira, 17.11.2014 CORREIO DAMANHÃ ||| DESPORTO DESPORTO||

FUTEBOL

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DISTRITAIS Algarve

Aveiro

Moncarapach. Mexilhoeira Gr. 11 Esperanças Odiáxere Armacenenses Lagoa Imortal Monchiquense Farense B

Almancilense Moncarapachen. Culatrense Quarteira Esp. Lagos 11 Esperanças Lagoa Padernense Armacenenses Faro e Benfica Farense B Imortal Monchiquense Odiáxere CarvoeiroUnited Guia Silves Mex. Grande

P 21 16 15 14 13 13 12 11 11 11 10 10 6 4 4 4 2 0

4-1 0-3 0-3 0-2 1-0 1-2 1-0 1-1 2-3 J 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Carv. United Almancilense Esp. Lagos Padernense Quarteira Culatrense Silves Guia Faro e Benfica V 7 5 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0

E 0 1 0 2 1 1 3 2 2 2 1 1 3 1 1 1 2 0

D 0 1 2 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 5 5 5 5 7

G 26-3 25-6 16-9 9-2 11-6 7-7 13-6 9-9 9-10 15-9 12-8 6-10 7-20 7-16 5-15 7-18 3-13 1-21

Coimbra

Beja

Cucujães Calvão Ovarense O. Bairro Águeda Avanca U. Lamas Bustelo Carregosense Águeda Alba U. Lamas Fiães Esmoriz Bustelo Cucujães Milheiroense Avanca Mealhada Carregosense Soutense Canedo Calvão Paivense Mourisquense O. Bairro Ovarense

P 19 18 17 17 17 17 16 15 15 14 13 12 12 10 10 8 7 7

2-1 0-2 1-3 2-0 3-1 4-0 0-1 1-3 1-1 J 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Esmoriz Mealhada Soutense Milheiroense Canedo Paivense Fiães Alba Mourisquense V 5 5 5 4 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 1 2

E 4 3 2 5 2 2 4 3 3 2 4 3 3 1 4 2 4 1

D 1 2 3 1 3 3 2 3 3 4 3 4 4 6 4 6 5 7

G 17-8 18-10 11-10 17-12 16-13 14-10 15-16 12-9 14-12 16-15 18-14 13-18 11-14 7-11 14-15 9-13 10-17 8-23

Évora

Febres Carapinheiren. Vigor Mocidade Touring Penelense Ançã Eirense Condeixa

2-2 4-0 1-3 3-0 0-0 0-0 1-2 0-0

Académica B Tocha Arganil Cova-Gala União FC Académica-SF Lagares Beira Pampilhosense

Braga

V. Gama Sabóia Aldenovense S. Marcos Milfontes Piense Almodôvar

Milfontes Castrense V. Gama Odemirense Guadiana GD Renascente Serpa Sabóia Aldenovense Piense Cabeça Gorda S. Marcos Almodôvar Cuba

P 21 19 19 17 16 14 12 10 8 8 7 3 3 2

3-1 2-0 2-1 0-2 3-2 3-2 1-2

J 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

GD Renascente Cuba Serpa Odemirense Castrense Cabeça Gorda Guadiana

V 7 6 6 5 5 4 4 3 2 2 2 1 0 0

E 0 1 1 2 1 2 0 1 2 2 1 0 3 2

D 1 1 1 1 2 2 4 4 4 4 5 7 5 6

G 23-6 28-5 23-8 13-5 13-9 22-15 15-15 7-13 4-15 12-13 9-16 3-20 5-19 6-24

Guarda

Lus. Évora Escouralense O Calipolense Monte Trigo Redondense Sp.Viana

1-0 2-1 1-2 2-0 2-0 4-2

GD Cabrela Borbense Lavre Oriolenses Perolivense Juv. Évora

Bragança

Marinhas Terras de Bouro Celeirós Celoricense Ninense S. P. D'Arcos FC Ronfe Merelinense Serzedelo Torcatense Terras de Bouro Serzedelo Ronfe Ninense Arões Maria Fonte Amares S. P. D'Arcos FC C.Taipas Merelinense Águias da Graça Porto D'Ave Brito Marinhas Celeirós Celoricense Joane

P 25 24 23 23 22 21 19 18 18 16 16 15 15 14 12 12 11 10

1-1 1-0 1-3 1-2 0-4 1-0 2-1 1-1 1-0 J 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12 13 13 13 13 12 13 13

Águias da Graça Joane Amares Torcatense Porto D'Ave Arões Maria Fonte C.Taipas Brito V 8 7 7 7 5 6 5 5 5 4 3 3 3 4 3 3 2 2

E 1 3 2 2 7 3 4 3 3 4 7 6 6 2 3 3 5 4

D 4 3 4 4 1 4 4 5 5 5 2 4 4 7 7 6 6 7

G 24-14 14-8 20-11 18-17 12-11 20-15 18-18 21-15 12-16 14-17 11-9 18-17 17-20 16-24 14-20 10-14 17-21 8-16

Leiria

Sabugal G. Figueirense FC Pala Mêda Vilanovenses Vilar Formoso Cortez Mondego

1-0 1-1 2-0 2-1 1-0 2-2 0-3

Pinhelenses Celoricense Guarda UDC Manteigas Trancoso Aguiar Beira Soito

Castelo Branco

GD Mirandes FCVinhais Águia FC Afric. Bragança Alfandeguense GDSCVilariça Mirandela B

Águia FC GD T. Moncorvo MinasArgozelo Mirandela B Vila Flor Rebordelo Bragança B GD Poiares GD Mirandes FCVinhais GD Sendim Alfandeguense Afric. Bragança GDSCVilariça

2-1 1-3 7-1 2-3 3-6 0-3 4-0

P 15 15 12 11 10 7 6 6 5 5 3 3 2 0

J 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Bragança B Vila Flor GD Poiares GD T. Moncorvo MinasArgozelo Rebordelo GD Sendim

V 5 5 4 3 3 2 2 2 1 1 1 1 0 0

E 0 0 0 2 1 1 0 0 2 2 0 0 2 0

D 0 0 1 0 1 2 3 3 2 2 4 4 3 5

G 18-2 18-3 20-5 9-3 9-6 7-5 6-7 9-13 4-7 3-6 4-14 6-19 5-10 0-18

Lisboa

Ansião Portomosense Moita Boi Cultural Unidos Vieirense Os Nazarenos Alvaiázere Leiria e Marrazes

2-1 0-2 2-2 1-5 1-0 0-3 2-3 0-0

Peniche Pelariga Alqueidão Serra G.Alcobaça Pataiense Guiense GRAP Beneditense

Vila Velha Ródão Atalaia Campo Proença-a-Nova Estação Oleiros

Águias Moradal Estação Fundão Alcains Oleiros Belmonte Pedrogão Proença-a-Nova Atalaia Campo Vila Velha Ródão

P 13 12 10 9 7 6 6 4 3 1

0-0 2-4 1-1 3-1 1-0

J 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Fundão Águias Moradal Belmonte Pedrogão Alcains

V 4 4 3 3 2 1 2 1 1 0

E 1 0 1 0 1 3 0 1 0 1

D 0 1 1 2 2 1 3 3 4 4

G 15-6 8-3 5-3 10-5 4-6 6-4 10-12 6-11 4-11 5-12

Madeira

Lourinhanense Tojal Lourel A. Cacém Povoense Pêro Pinheiro Alverca Real

2-2 1-0 1-1 0-4 30/11

1-2 30/11

4-1

Coutada Montelavaren. Santa Iria Vilafranquense Futebol Benfica* Carregado U.Tires* Oeiras

Santacruzense Xavelhas AD Ponto Cruz Machico BairroArgentina CFCaniçal

1-1 1-4 3-1 1-1 0-6 1-0

Ribeira Brava Portosantense C. Canicense C. Lobos E. Calheta Pontassolense

*Adiados devido ao surto de Legionella

União FC Carapinheirense Académica-SF Febres Académica B Ançã Pampilhosense Penelense Eirense Vigor Mocidade Touring Cova-Gala Condeixa Tocha Lagares Beira Arganil

P 19 15 14 13 12 12 12 10 9 8 8 6 5 4 4 3

J 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

V 6 5 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1

E 1 0 2 1 3 3 3 1 0 2 2 0 2 1 1 0

D 0 1 1 1 1 1 1 3 4 3 3 5 4 5 5 6

G 13-5 22-2 17-9 11-7 12-10 12-3 9-7 13-12 10-12 10-8 9-11 10-19 6-17 4-12 8-17 7-22

Portalegre Gafetense UD Sousel Gavionenses E. Portalegre Fronteirense

Crato E. Portalegre Gavionenses Mosteirense Fronteirense Monfortense Montargilense Gafetense JD Terrugem UD Sousel

P 21 15 14 11 10 10 9 7 1 0

Juv. Évora Lus. Évora Sp.Viana MonteTrigo Perolivense Escouralense Redondense Oriolenses Borbense Lavre GD Cabrela O Calipolense

P 27 23 19 18 18 15 14 14 9 8 3 3

J 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

V 9 7 6 5 6 4 4 4 2 2 1 1

E 0 2 1 3 0 3 2 2 3 2 0 0

D 1 1 3 2 4 3 4 4 5 6 9 9

G 45-10 18-7 27-15 17-11 24-18 12-16 15-9 15-19 15-21 11-24 7-39 7-24

Porto 1-2 0-2 2-1 6-0 0-1

J 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Monfortense Mosteirense Montargilense JD Terrugem Crato

V 7 4 4 3 3 3 2 2 0 0

E 0 3 2 2 1 1 3 1 1 0

D 0 0 1 2 3 3 2 4 6 7

G 19-1 24-7 13-7 8-8 12-7 10-10 5-7 6-8 2-15 0-29

J 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 7 8

V 6 6 6 6 4 5 4 4 3 1 0 0 0 0

E 2 1 1 1 4 0 1 0 1 1 3 2 2 1

D 0 1 1 1 0 3 3 4 4 6 4 6 5 7

G 18-6 17-4 12-4 18-8 12-5 13-7 10-10 15-11 9-11 4-16 7-15 6-16 5-18 5-20

Setúbal

Padroense Paredes Vila Meã Candal Rio Tinto Aliança de Gandra Gens Rebordosa Valonguense Perafita Rio Tinto Oliveira Douro S. Martinho Vila Meã Gens Rebordosa Valadares Gaia Aliados Lordelo Lixa Leça Grijó Varzim B Serzedo Perafita Paredes Valonguense Candal Alian. de Gandra Padroense S. Pedro da Cova

P Vilanovenses 20 Manteigas 19 Sabugal 19 Soito 19 Aguiar Beira 16 Mêda 15 FC Pala 13 Pinhelenses 12 Trancoso 10 Celoricense 4 G. Figueirense 3 Cortez Mondego 2 Vilar Formoso 2 Guarda UDC 1

P 26 25 25 20 19 18 18 17 16 16 15 13 12 12 11 10 9 8 7 3

1-1 1-2 3-1 1-1 2-1 0-1 2-0 2-0 0-0 0-2 J 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Lixa Al. Lordelo Valadares Gaia Leça Grijó Oliveira Douro Varzim B S. Pedro da Cova Serzedo S. Martinho V 8 7 8 5 5 5 6 5 4 5 4 3 3 3 2 2 2 2 1 0

E 2 4 1 5 4 3 0 2 4 1 3 4 3 3 5 4 3 2 4 3

D 1 0 2 1 2 3 5 4 3 5 4 4 5 5 4 5 6 7 6 8

G 19-7 16-4 16-9 18-11 15-11 15-13 19-14 18-13 11-9 15-15 13-12 13-17 11-10 6-9 12-15 7-10 10-17 12-19 9-23 7-24

P 18 16 15 14 14 11 11 10 9 8 8 7 4 4 3 3

J 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

V 6 5 5 4 4 3 3 3 2 2 2 2 0 1 0 1

E 0 1 0 2 2 2 2 1 3 2 2 1 4 1 3 0

D 1 1 2 1 1 2 2 3 2 3 3 4 3 5 4 6

G 11-7 15-7 20-7 8-2 10-6 15-14 12-8 9-12 11-10 15-12 8-9 9-13 2-6 8-17 5-16 6-18

Viana do Castelo

Barreirense UDCBanheiren. US Cacém Beira-MarAlm. Almada Monte Caparica Grandolense Alfarim

Amora Alcochetense Grandolense Monte Caparica US Cacém Almada Barreirense UDC Banheiren. Alfarim Sesimbra Olimp. Montijo Indústria Arrentela Beira-MarAlm. Palmelense Charn. Caparica

Vieirense Guiense GRAP Leiria eMarrazes Pelariga Moita Boi Peniche Alqueidão Serra Alvaiázere Portomosense Os Nazarenos G.Alcobaça Beneditense Cultural Unidos Pataiense Ansião

P 10 10 10 9 9 9 8 8 7 7 6 7 4 3 2 0

3-1 1-0 1-3 6-2 3-1 0-0 3-0 3-1 J 4 5 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 5 5

Alcochetense C. Indústria Olimp. Montijo Palmelense Sesimbra Amora Charn. Caparica Arrentela V 3 3 3 2 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 0 0

E 1 1 1 3 0 0 2 2 1 1 0 1 1 0 2 0

D G 0 5-2 1 15-5 1 8-3 0 5-2 2 8-8 2 6-6 1 7-5 1 6-5 1 8-6 2 3-5 3 7-8 2 5-3 3 4-7 4 6-15 3 4-10 5 4-11

Castelense Monção Courense Melgacense Atlético Arcos Neves Lanheses Moreira Lima

Neves AtléticoArcos Courense Valenciano Correlhã Monção Ponte Barca Vitorino Piães Lanheses Melgacense Castelense ARC Paçô Vila Fria 1980 AD Campos Perre Moreira Lima

P 20 20 18 18 16 16 15 14 14 13 11 11 6 3 3 0

2-1 2-1 1-1 0-0 4-0 2-2 2-3 2-3 J 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9

E 2 2 3 3 1 1 3 2 2 1 2 2 0 3 3 0

P 20 20 17 17 14 13 13 13 12 11 9 8 7 5 4 2

J 8 9 9 9 8 9 9 9 9 8 8 8 9 9 8 9

V 6 6 5 5 3 3 3 3 3 3 2 2 1 1 1 0

E 2 2 2 2 5 4 4 4 3 2 3 2 4 2 1 2

D 0 1 2 2 0 2 2 2 3 3 3 4 4 6 6 7

G 20-6 26-13 17-13 17-13 14-9 16-11 14-12 9-9 10-10 14-18 6-10 6-9 8-12 11-15 7-23 7-19

Vila Real

AD Campos Perre Ponte Barca ARC Paçô Vila Fria 1980 Valenciano Vitorino Piães Correlhã V 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 3 3 2 0 0 0

Real Vilafranquense Oeiras Tojal Povoense Lourel Santa Iria Lourinhanense Carregado A. Cacém U.Tires Alverca Montelavaren. Coutada CFBenfica Pêro Pinheiro

D 1 1 1 1 2 3 2 3 3 4 3 4 7 6 6 9

G 21-7 17-7 19-12 19-13 16-10 13-10 14-11 15-13 17-14 13-14 12-8 14-17 11-22 8-17 10-24 7-27

P 10 9 9 8 7 6 5 4 3 3 3 1

J 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

V 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 0

E 1 0 0 2 1 0 2 1 0 0 0 1

D G 0 7-4 1 8-5 1 13-6 0 10-6 1 6-7 2 9-5 1 5-6 2 5-10 3 5-8 3 4-8 3 5-9 3 4-7

Viseu

Fontelas Valpaços Cerva Ribeira Pena Atei Montalegre Noura

Cerva Mondinense Montalegre Régua Valpaços Atei Vilar de Perdizes Ribeira Pena Abambres Vila Pouca Mesão Frio Sabroso Noura Fontelas

CFCaniçal AD Porto Cruz Est. Calheta Câm. de Lobos Machico Portosantense Santacruzense BairroArgentina C.Canicense Pontassolense Xavelhas Ribeira Brava

P 21 18 15 15 13 12 10 9 9 7 6 3 2 1

0-2 2-0 5-0 0-3 1-2 5-1 0-1

J 7 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6

V. de Perdizes Mesão Frio Sabroso Mondinense Vila Pouca Abambres Régua

V 7 6 5 5 4 4 3 3 3 2 2 1 0 0

E 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 2 1

D 0 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 6 5 5

G 24-6 25-8 19-4 16-10 18-6 11-17 12-11 11-12 10-15 6-12 9-15 3-20 6-16 3-21

Sernancelhe Mangualde SC Paivense ACDR Lamelas Tarouquense Sátão GD Resende O. Frades

Sátão O. Frades P. Castelo Carregal do Sal SC Paivense Tarouquense GD Resende Viseu e Benfica Mangualde ACDR Lamelas Ferreira deAves Castro Daire Sampedrense Nelas Sp. Lamego Sernancelhe

P 19 18 17 16 15 14 14 13 12 12 12 11 7 7 7 3

2-2 2-2 0-0 2-1 1-2 5-0 3-1 4-3 J 9 9 9 9 8 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9

Viseu e Benfica Ferreira deAves P. Castelo Carregal do Sal Castro Daire Sp. Lamego Sampedrense Nelas V 6 5 5 5 4 4 4 3 3 4 3 3 2 2 2 0

E 1 3 2 1 3 2 2 4 3 0 3 2 1 1 1 3

D 2 1 2 3 1 3 3 2 3 4 3 4 6 6 6 6

G 19-11 13-7 16-5 14-12 12-6 11-6 17-13 13-12 12-11 10-11 17-20 9-9 5-13 12-21 7-17 3-16

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BREVES ANDEBOL

Alcanena apurado n O Alcanena apurou-se para os ‘oitavos’ da Taça Challenge de andebol feminino ao derrotar por 38-25 o Gorazde, da Bósnia (na 1.ª mão tinha vencido 40-15). ARSENAL

10 milhões por Cech n O Arsenal pode oferecer 10 milhões de euros por Petr Cech, guarda-redes do Chelsea, avança o ‘The Sun’. O checo (32 anos) é suplente de Courtois nos ‘blues’.

Liga MEO - Açores

1º Fase Resultados 8ª jornada Rabo de Peixe, 2 – Vale Formoso, 0 FC Flamengos, 1 – SC Maritimo, 2 Prainha FC – SC Barreiro (adiado) Sp. Guadalupe, 1 – Sporting Ideal, 3 Boavista CR, 0 – SC Lusitânia, 1

Classificação: J 1º Sporting Ideal 8 2º Rabo de Peixe 8 3º SC Lusitânia 8 7º Marítimo Gra. 8 4º SC Barreiro 7 5º Vale Formoso 7 6º Boavista Rib. 7 8º FC Flamengos 8 9º Prainha F.C. 7 10º Guadalupe 7

V 6 5 4 3 2 2 2 2 1 0

E 2 2 3 2 3 2 2 0 2 4

Próxima jornada:

D GM-GS P 0 19 – 06 20 1 18 – 07 17 1 08 – 04 15 4 11 –14 11 2 10 – 06 9 3 09 –10 8 3 14 –18 8 6 05 –18 6 4 08 –12 5 3 07 –10 4

23/nov SC Barreiro – Rabo de Peixe; Sporting Ideal – Boavista CR; Vale Formoso – Guadalupe; SC Marítimo – Prainha FC; Lusitânia – FC Flamengos.

são miguel

Campeonato 1ª divisão

Resultados 1ª jornada U. Micaelense, 2 – Santiago FC, 1 Águia CD, 3 – Mira Mar SC, 1 Marítimo, 1 – GD São Roque, 2 Santo António, 0 – U. Nordeste, 0 Folgou: Capelense.

Classificação: J 1º Águia CD 1 2º São Roque 1 3º U. Micaelense 1 4º U. Nordeste 1 5º Santo António 1 6º Capelense 0 7º Marítimo SC 1 8º Santiago FC 1 9º Mira Mar SC 1

V 1 1 1 0 0 0 0 0 0

E D GM-GS P 0 0 3–1 3 0 0 2–1 3 0 0 2–1 3 1 0 0–0 1 1 0 0–0 1 0 0 0–0 0 0 1 1–2 0 0 1 1–2 0 0 1 1–3 0

Próxima jornada: 22 e 23/nov Santiago FC – Capelense; São Roque – U. Micaelense; Mira Mar – Santo António; U. Nordeste – Marítimo SC. Folga: Águia C. Desportivo.

Classificação: J 1º Rabo Peixe B 4 2º GDCP Arrifes 3 3º CP Maia 3

V 2 1 0

E D GM-GS 2 0 9–5 1 1 3–4 1 2 5–8

J 1º GD Velense 2 2º Urzelinense 2 3º GD Beira 2 4º FC Calheta 2

Próxima jornada:

23/nov GDCP Arrifes – Casa Povo Maia; Folga: Rabo de Peixe B. SÉRIE B Resultados 5ª jornada Vitória CPP, 4 – São Roque B, 2 Folgou: Santa Bárbara.

Classificação: J 1º Vitória CPP 4 2º São Roque B 3 3º Santa Bárbara 3

V E D GM-GS 3 0 1 11 – 8 2 0 1 8–6 0 0 3 2–7

Próxima jornada:

V 2 1 0 0

E 0 1 1 0

D GM-GS 0 6 – 2 0 3 – 1 1 2 – 3 2 1 – 6

P 6 4 1 0

Próxima jornada:

23/nov GD Velense – Urzelinense; GD Beira – FC Calheta.

terceira

P 9 6 0

Classificação:

23/nov

São Roque B – Santa Bárbara; Folga: Vitória Pico da Pedra.

Informação atualizada todos os dias Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

J 1º Vilanovense 2 2º JD Lajense 2 3º GD Fontinhas 2 4º SC Salão 2

V 2 2 0 0

E 0 0 0 0

Próxima jornada:

D GM-GS P 0 7–1 6 0 4 – 0 6 2 1 – 6 0 2 0 – 5 0

23/nov GD Salão – GD Fontinhas; Vilanovense – JD Lajense.

1º Fayal SC 2º V. Pico 3º Ang. Atlético 4º CD Lajense 5º GD Cedrense 6º FC Madalena

J V 10 8 10 6 10 6 10 3 10 3 10 2

E 1 1 1 1 0 0

D GM-GS P 1 07 – 05 25 3 21 – 09 19 3 15 – 09 19 6 13 –17 10 7 10 –29 9 8 09 –16 6

Vencedor: Fayal Sport Clube.

Campeonato – Séniores Resultados 2ª jornada Fontinhas, 1 – Vilanovense, 4 GD Salão, 0 – JD Lajense, 2

2ª liga

BREVES

Taça Associação de Futebol da Horta Resultados 10ª jornada Fayal Sport, 1 – CD Lajense, 0 GD Cedrense, 3 – FC Madalena, 1 Vitória FC, 3 – Angústias Atlético, 0

Classificação:

P 8 4 1

Faial / Pico

São Jorge

Campeonato – Séniores Resultados 2ª jornada GD Velense, 4 – FC Calheta, 1 Urzelinense, 1 – GD Beira, 1

Taça de Honra da AFPD – Seniores 2ª divisão SÉRIE A Resultados 5ª jornada Rabo de Peixe B, 3 – GDCP Arrifes, 1 Folgou: Casa do Povo da Maia.

DESPORTO

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

MODALIDADES

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 73 PUB

Skills Training

Health and Safety

Apprenticeship LABOU RER LAB S I OU R

LOCAL 183 CE

LLE

N CE IN TR A

83 T

N INI

RAINING

Training Centre

Feliz Aniversário Correio da Manhã Canadá!

ICA MER HA RT ATION ER

AL UNION TION OF NA ER ANAGE MENT C NO OO NT ND M P A

CONSTRUCTION TRAINING C

Toronto

Cobourg

House Framing (Carpentry) GPS Surveying Road building Trimwork (Carpentry) High Rise Forming Railroad Blueprint reading Handyman Bridge Construction Construction Craft Worker Cement (concrete) Finisher

Barrie

Vaughan

Landscaping Demolition Sewer and water main Low rise Forming Rodman Welding Tile Setter Bridge Construction Health & Safety Brick & Stone Mason among many more.....

For additional information on courses Contact our Training Centre at: 416-242-7551 or visit:

www.183training.com

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL - MANIPULAÇÃO DE RESULTADOS

INVESTIGAÇÃO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

FUTEBOL - MANIPULAÇÃO DE RESULTADOS

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 77 PUB

Desejamos o maior sucesso ao jornal Correio Da Manhã CanaDá, e que continue a servir a comunidade com a qualidade a que já nos habituou!

Feliz aniversário!

TERÇA-feira 18 NOVEMBRO 2014

MUNDO

RADAR

MUNDO

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CAMPANHA DE NATAL. Deseje as Boas Festas aos seus clientes. Anuncie na Edição Especial de Natal do Correio da Manhã Canadá. Ligue já 647-444-1240 e saiba como.

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO

af_cmc_tvinternacional.pdf

9/11/14

10:01 AM

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 81 PUB

TVI INTERNACIONAL NO CANADÁ O CMC e a TVI estabeleceram uma parceria comercial para o melhor desenvolvimento do mercado audiovisual no Canadá.

CMY

Anuncie em televisão, num canal de referência com milhões de telespetadores. SUBSCREVA JÁ E USUFRUA DA MELHOR PROGRAMAÇÃO • TVI - Líder de audiências em Portugal • Transmissão em simultâneo com a TVI e TVI24 • Novelas e Séries de Criação Original • Informação permanente

• A melhor programação da televisão portuguesa • Muito Entretenimento • Conteúdos Infantis • Notícias do Canadá

Disponível nos seguintes operadores: ROGERS CABLE TV CANAL 668 BELL FIBE TV CANAL 887 1 866 299 8699 1 866 856 9625 PUBLICIDADE NA TVI INTERNACIONAL publicidade@correiodamanhacanada.com | TORONTO +1 647 444 1240 | LISBOA + 351 218 474 915

TERĂ&#x2021;A-feira 18 NOVEMBRO 2014

CULTURA & ESPETĂ CULOS

terĂ§a

quinta

quarta

sĂĄbado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-8ÂşC

0ÂşC

-5ÂşC -1ÂşC

-7ÂşC

1ÂşC

-10ÂşC

-2ÂşC

-6ÂşC

-1ÂşC

-7ÂşC

1ÂşC

-4ÂşC

0ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo TerĂ§a-feira, 18 de novembro Toronto

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:16 Escolhas do Consumidor 09:46 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:00 Jornal das 19 15:00 Bem-vindos a Beirais 15:48 Escolhas do Consumidor (R/) 16:14 Casas com HistĂłria - Casa Teixeira de Pascoaes 16:38 O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie 17:29 Os Nossos Dias - Parte A 17:59 Vida Animal em Portugal e no Mundo 18:07 Telejornal Madeira 18:38 Telejornal AĂ§ores 19:12 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:33 Linha da Frente 21:03 Ă gua de Mar 21:47 Podium 22:42 Herberto Helder - Meu Deus Faz Com Que Eu seja Sempre um Poeta Obscuro 23:39 Olhar o Mundo 00:20 Telejornal AĂ§ores (R/) 00:55 Telejornal Madeira (R/)

Quarta-feira, 19 de novembro Toronto

01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde

09:15 09:45 13:00 14:15 15:00 16:00 16:35 17:30 18:10 18:40 19:10 20:00 20:30 21:05 21:55 22:50 23:55 00:25 00:55

Moda Portugal HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Programa a designar O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie Os Nossos Dias - Parte B Telejornal Madeira Telejornal AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Portugal 6 Estrelas Ă gua de Mar Poplusa DocumentĂĄrio a designar Portugal 6 Estrelas (R/) Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira

19:10 20:00 20:30 21:05 21:55 22:15 22:45 23:50 00:25 00:55

SĂĄbado, 22 de novembro Toronto

01:30 03:00 05:45 07:25 08:00 09:15 11:00 12:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:45 16:15 17:55 18:25 19:00 20:00 20:35 22:15 00:25 00:55

Sexta-feira, 21 de novembro Toronto

01:30 05:00 08:00 09:15 09:45 13:00 14:15 15:00 16:00 16:35 17:30 18:10 18:40 19:10 20:00 20:30 21:05 22:00 22:45 23:50 00:25 00:55

Quinta-feira, 20 de novembro Toronto

01:30 05:00 08:00 09:15 09:45 13:00 14:05 15:00 15:45 16:15 16:45 17:35 18:10 18:40

Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica COOLi Ă gua de Mar Correspondentes Fatura da Sorte DocumentĂĄrio a designar COOLi (R/) Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/)

Bom Dia Portugal Agora NĂłs Jornal da Tarde Programa a designar HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal A OpiniĂŁo - Nuno Morais Sarmento Programa a designar O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie Os Nossos Dias - Parte A Telejornal Madeira Telejornal AĂ§ores

Bom Dia Portugal Agora NĂłs Jornal da Tarde Programa a designar HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Sexta Ă s 9 O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie Os Nossos Dias - Parte B Telejornal Madeira Telejornal AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Programa a designar Ă gua de Mar Programa a designar DocumentĂĄrio a designar SABORES DAS ILHAS Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/)

Domingo, 23 de novembro Toronto

PUB

& ' (

( $

! "

, "

- "

Feliz AniversĂĄrio, Correio da ManhĂŁ / 0 1)+ CanadĂĄ!

# $ %

$ - $ " ' .$

Programa a designar Bom Dia Portugal Fim de Semana Programa a designar SABORES DAS ILHAS Jornal da Tarde PrĂłs e Contras Programa a designar AtlĂ˘ntida (Madeira) Programa a designar Timor - Leste Contacto CanadĂĄ Contacto Telejornal Linha da Frente Programa a designar Timor - Leste Contacto (R/) CanadĂĄ Contacto (R/) 24 Horas COOLi Chefs Academy - 2ÂŞ Temporada Programa a designar Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira

01:30 03:00 05:00 06:00 08:00 09:15 09:35 10:30 14:00 14:30 15:00 15:45 16:15 17:00 19:00 20:00 20:30 21:15 22:00 22:30 23:40 00:25 00:55

Programa a designar Bom Dia Portugal Fim de Semana Eucaristia Dominical Programa a designar Jornal da Tarde Voz do CidadĂŁo SĂł Visto! Aqui Portugal - Quinta Santoinho Ă frica do Sul Contacto Europa Contacto Telejornal A OpiniĂŁo de JosĂŠ SĂłcrates Programa a designar Trio dÂ´Ataque 24 Horas A OpiniĂŁo de JosĂŠ SĂłcrates (R/) SĂł Visto! (R/) Programa a designar Ă frica do Sul Contacto (R/) Europa Contacto MĂşsica no Coreto Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira

Segunda-feira, 24 de novembro Toronto

01:30 05:00 08:00 09:15 09:45 13:00 14:15 15:00 15:45 16:00 16:35 17:30 18:10 18:40 19:10 20:00 20:30 21:40 23:30 00:25 00:55

Bom Dia Portugal Agora NĂłs Jornal da Tarde Especial SaĂşde HĂĄ Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Sete Pecados Mortais Especial SaĂşde (R/) O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Ă gua de Mar PrĂłs e Contras Sinais de Vida Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/)

Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programaĂ§ĂŁo encontra-se no fuso horĂĄrio da cidade de Toronto (EST).

18 a 24 de novembro de 2014 por LuĂs Moniz (riquinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva promove reconciliaĂ§Ăľes e atraĂ§Ăľes muito encantadoras, conferindo relacionamentos marcados pelo equilĂbrio. A nĂvel profissional ĂŠ fundamental desenvolver a criatividade e, aliando a persistĂŞncia e a paciĂŞncia, vai atingir os seus objetivos. Touro - A vida afetiva tem de ser analisada com objetividade e clareza, de forma a renovar corajosamente a sua relaĂ§ĂŁo amorosa. A nĂvel profissional aproveite o apoio de pessoas importantes para progredir na carreira, de forma lenta mas segura. GĂŠmeos - A vida afetiva confere novidades estimulantes e, neste sentido, fomente iniciativas e desenvolva relacionamentos mais aventureiros. A nĂvel profissional a presente conjuntura confere muito entusiasmo e otimismo, elementos excelentes para ultrapassar quaisquer obstĂĄculos. Caranguejo -A vida afetiva e as relaĂ§Ăľes familiares poderĂŁo ser marcadas por algumas tensĂľes, mantenha a serenidades e com compreensĂŁo tudo se resolve. A nĂvel profissional analise racionalmente todas as situaĂ§Ăľes e qualquer decisĂŁo deve ser baseada em argumentos muito realistas. LeĂŁo - A vida afetiva deve ser vivida mais de acordo com a sua generosidade e verdadeiros valores, de forma a encontrar a merecida paz. A nĂvel profissional ĂŠ possĂvel que as suas prestaĂ§Ăľes sejam avaliadas e, certamente, em breve vai conhecer alteraĂ§Ăľes na carreira. Virgem - A vida afetiva equilibrada e protegida permite reestruturaĂ§Ăľes nas relaĂ§Ăľes existentes e quem estĂĄ disponĂvel pode conquistar a sua cara-metade. A nĂvel profissional todos os caminhos levam ao sucesso e, neste sentido, aceite a ajuda de pessoas relevantes e nĂŁo tenha medo de evoluir. BalanĂ§a - A vida afetiva marca algumas instabilidades, entretanto, com objetividade e firmeza vai promover mudanĂ§as e encontrar o seu rume. A nĂvel profissional a situaĂ§ĂŁo ĂŠ mais positiva e poderĂĄ receber colaboraĂ§Ăľes importantes que favorecem a sua carreira. EscorpiĂŁo - A vida afetiva depende das suas escolhas feitas no passado, contudo, mantenha a calma e analise objetivamente que pode mudar. A nĂvel profissional ĂŠ fundamental ouvir as outras pessoas e estar disponĂvel a mudanĂ§as e entendimentos, de forma a estabilizar a carreira. SagitĂĄrio -A vida afetiva e os relacionamentos refletem alguma inseguranĂ§a pessoal, contudo, evite isolamentos e encontre as respostas na sua FĂŠ. A nĂvel profissional tambĂŠm ĂŠ fundamental que analise o seu comportamento e aja de forma mais justa, tolerante e consciente. CapricĂłrnio - A vida afetiva deve ser marcada pela maturidade e serenidade, de forma a encontrar o equilĂbrio desejado nas suas relaĂ§Ăľes. A nĂvel profissional a conjuntura permite evoluir os seus conhecimentos, de forma a estar no futuro mais competente nas suas decisĂľes. AquĂĄrio - A vida afetiva permite reestruturar a sua relaĂ§ĂŁo amorosa de forma sincera e firme, de forma a encontrar brevemente muita serenidade. A nĂvel profissional mantenha firmes os seus ideais e projetos para o futuro, contudo, trabalhe com concentraĂ§ĂŁo e disciplina. Peixes - A vida afetiva e os relacionamentos devem ser analisados com calma e racionalidade, de forma a encontrar uma soluĂ§ĂŁo justa para todos. A nĂvel profissional acredite e desenvolva todas as suas capacidades, sempre disponĂvel para mudanĂ§as e alteraĂ§Ăľes profissionais.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

prémios | festivais de verão

quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

-9ºC

-3ºC

-5ºC

-1ºC

Agenda

atuação dos fadistas Paulo Filipe, Jennifer Bettencourt e Soraia Mejdoubi.

Mississauga

- tel.: 416-533-2401

n Casa da Madeira

n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 22 de novembro, 18h30: - Jantar de Gala do Aniversário do CCPM, com o conjunto Unique touch e a artista Nancy Costa.

n Grupo Folclórico Transmontano - tel. 905-279-2257

1621 Dupont Street, Toronto

• 22 de novembro, 18h30: - Matança do porco, com música a cargo do conjunto Ritz. • 13 de novembro, 18h30: - Natal das crianças. • 31 de novembro, 18h30: - Festa de fim de ano.

n Consulado Geral de Portugal

2381 Old Pheasant Rd., Mississauga

em Toronto - tel.: 416-217-0966

• 22 de novembro, 18h30: - 33º aniversário, no Renaissance By The Creek (3045 Southcreek Rd. E.) em Mississauga, com variedades e a música pelo dj Five Star Productions.

• 18 de novembro, 20h30: - Exibição do filme “A Gaiola Dourada”, no cinema Royal (608 College St. W).

n Uma Noite pelo Autismo - tel. 416-270-7670

• 22 de novembro, 17h30: - 9.ª noite pelo Autismo, no Renaissance by the Creek (3045 Southcreek Rd, Mississauga), com a atuação de Tony Câmara, de Os Sonhos e do dj NP.

Toronto

-7ºC

-1ºC

MÚSICA

-8ºC

-2ºC

1166 Dundas St. W., Toronto

um cartão de despedida que vai valer muitos milhões de euros e um regresso à liderança das vendas de discos 20 anos depois: os britânicos Pink Floyd acabam de editar o álbum ‘The Endless River’ e, embora o

438 University Ave., 14th floor, Toronto

• 27 de novembro, 19h00: - Concerto ao vivo com a fadista Cristina Branco, acompanhada pelo pianista João Paulo Esteves da Silva, no Glenn Gould Studio (250 Front St. W. - edifício da CBC), em Toronto.

n Sporting Clube Português de Toronto - tel. 416-763-1707 1650 Dupont St., Toronto

n Portuguese Cultural Club of

• 21 de novembro, 19h00: - Torneio de sueca.

Vaughan - tel. 416-319-7545

n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766

1130 Dupont St., Toronto

• 6 de dezembro, 18h00: - "Ao Sabor do Fado", espetáculo com a

-2ºC

4ºC

2ºC

4ºC

Sucesso na hora do adeus

Vaughan

- tel.: 416-532-2328

0ºC

n ‘THE ENDLESS RIVER’ É REGRESSO dos pink floyd APÓS 20 ANOS

• 22 de novembro, 19h30: - Baile de S. Martinho, com o dj Max.

n Arsenal do Minho

-3ºC

O festival NOS Alive foi o grande vencedor da segunda edição dos Portugal Festival Awards. O evento arrecadou quatro prémios: Melhor Festival Urbano, Festival de Grande Dimensão, Melhor Cartaz e Melhores WC. O Paredes de Coura arrecadou os galardões de Melhor Festival Não Urbano e Melhor Campismo.

• 22 de novembro, 18h00: - Aniversário dos Ranchos Folclóricos do PCCV. Jantar de Gala nas instalações da LIUNA Local 183 (1263 Wilson Ave., em Toronto). Atuam os ranchos aniversariantes, o conjunto Mexe Mexe e a cantora Inês Henriques.

trabalho esteja a receber críticas mistas, aguçou o apetite dos fãs. Em Portugal, foi posto à venda a 10 de novembro e, um dia depois, já era Disco de Ouro por mais de 7500 cópias vendidas. No Reino Unido, o disco será o sexto da banda a chegar ao primeiro lugar, com uma previsão de vendas de mais de 92 mil exemplares na primeira semana. Também se espera a chegada às primeiras posições nos EUA e, ainda antes de ser lançado, ‘The Endless River’ já batia recordes de pré-vendas no site de compras Amazon em CD e vinil. Este regresso aos discos, já assumido como um cartão de despedida dos Pink Floyd, volta a não contar com Roger Waters, que saiu do grupo em 1985. A nova música

Richard Wright, David Gilmour e Nick Mason estão por detrás do novo disco, também editado em vinil surgiu das sessões de gravação do anterior trabalho,‘The Division Bell’, em 1993, e conta com o guitarrista David Gilmour, o baterista Nick Mason e o teclista Richard Wright, falecido em 2008, a quem ‘The Endless River’ é dedicado, como o seu “canto do cisne”.

O resultado final é uma viagem saudosista ao património dos Pink Floyd,num regressoao passado instrumental, espelhado em 18 faixas. Um dos pontos altos é o derradeiro tema, a balada ‘Louder Than Words’, com David Gilmour aos comandos. Para trás ficam ecos de outros discos, com os acordes suaves de piano e o saxofone de ‘Anisina’ a prenderem a atenção ou o solo de bateria de ‘Skins’, que se estende por mais de dois minutos. O culto renova-se sem pressas. n PUB

R E G R E S S O D O S E R A M A D O - N Ã O I M P O RTA O P RO B L E M A , O T E M P O , A D I S T Â N C I A O U A S C I RC U N S T Â N C I A S

NTIA

8 8 8

5 5 8

A T I N E A U

CURO BRUXARIAS, FEITIÇARIAS E MALEFÍCIOS TRATO DE DOENÇAS ESTRANHAS OU FALSAS E MAU-OLHADO

T T A W A

brujo e curandeiro de nascimento

MILHARES DE RESPOSTAS CERTAS CERTIFICAM A MINHA EXPERIÊNCIA!

100%

GARA

o poderoso xamÃ Índio TRIUNFO ONDE OS OUTROS FRACASSAM AJUDA DE CORAÇÃO

LU TA ABSO R VA RESE

PROTEÇÃO CONTRA A INVEJA E MÁS ENERGIAS PARA COISAS, CORPOS E NEGÓCIOS CURO VÍCIOS E DEPENDÊNCIAS DE DROGAS OU ALCOÓL

5 0 5 9 VOCE NAO ME DIZ OS SEUS PROBLEMAS

P O S S O D I Z E R - L H E T U D O O Q U E S E PA S S A N A S U A V I D A

M O S T R O - L H E O R O S TO D O S E U I N I M I G O O C U LTO , D I G O - L H E O N O M E E APELLIDO. AJUDA EM DOENCAS REBELDES E DESCONHECIDAS

EMPREGO, NEGOCIOS, PROCESSOS, HERANCAS, AMORTIZACCOES, EMPRESTIMOS, DIVIDAS, DOENCAS DESCONHECIDAS, VENDAS DE PROPRIEDADES, ETC

quarta

terça

DISFRUTANDO DA SAÚDE DO MEU AVÔ. DURANTE MUITOS ANOS ELE ESTEVE PRESO NUMA CELA, SEM QUE NADA O PUDESSE CURAR. VISITÁMOS DOUTORES, CURANDEIROS, ERVANÁRIOS, BRUXOS E TUDO, MAS NADA O PODE CURAR, ATÉ QUE ALGUÉM NOS RECOMENDOU QUE FOSSEMOS VER O XAMAN. ELE COM A BANHA DE UMAS SERPENXAMA TES AJUDOU-NOS A ELIMINAR A DOENÇA QUE O MEU AVÔ TINHA. GRAÇAS A DEUS O MEU AVÔ AGORA ESTÁ LIVRE E ANDA CHEIO DE SAÚDE. O INDIO AJUDOU-NOS. LUCRECIA HERNANDEZ

100% GARANTIDO. RESERVA E DISCRICÃO TOTAL!

CULTURA & ESPETÁCULOS

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Informação atualizada todos os dias Política - Economia - Desporto - Comunidade

www.correiodamanhacanada.com PUB

Posters

Invoices

Flyers

(QYHORSHV

Brochuras

Bussiness Cards

Revistas

Criamos o seu

website

contratos

Printing solutions

blocos de Notas

FRP SURÀVVLRQDOLVPR e a preços atrativos

3DSHO Timbrado

3111 Dufferin Street, Suite 202 Toronto, ON M6A 2S7

1HZVOHWWHUV

Calendários

7HO HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 85 PUB

TERÇA-FEIRA 18 NOVEMBRO 2014

VIDAS

PUB

AO PARABÉNSHÃ CANADÁ N A M DA CORREIO ASSAGEM DO NA P SÁRIO! 2º ANIVER

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 87 PUB

Feliz aniversário Correio da Manhã Canadá! apresenta

Grande PassaGem de ano

2014/2015

Portas abrem às 18h30 Jantar

às 19h00

Do Canadá

Inês

HenrIques

De Portugal

rOsInHA

Animação ao cargo de DJ All stars ao longo da noite

Para mais informações

416-538-2015

PUB

Este Natal anuncie no Correio da Manhã Canadá. Para saber mais, ligue 647-444-1240 PUB

Parabéns Correio da Manhã Canadá!

TERĂ&#x2021;A-feira 18 NOVEMBRO 2014

Ligue 647-444-1240 e saiba como anunciar!

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, Terça-feira, 18 18 de de novembro de 2014 • 92

PRECISA-SE

Precisa-se de empregada VENDA para Sports Bar em Toronto. TERRENOS E LOTES Para mais informações:

Procuramos pessoal para trabalhar em limpezas e de Superintendentes para edíficios comerciais e residenciais na Área Metropolitana de Toronto. Vagas disponíveis para dias úteis e fins-de-semana em regime de part-time ou full-time. CONTATE O NOSSO ESCRITÓRIO PARA MAIS INFORMAÇÕES:

416.657.4000 TERRENOS

e Ordenado por Concelho ALMADA

PROFESSOR HOTELARIA Vendedores de produtos PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG ALUGUER E RESTAURAÇÃO e CABELEIREIRA PROFISS AIDARA alimentares que conheçam o MORADIAS COZINHEIRA M/F LISBOA MANICURA - Todo tipo u BOM INVESTIMENTO Exper. Coz. Portuguesa Horário e Não Domingo há sofrimento sem solução... e disponib Envio de curriculum/apresentação Seg. Folg mercado e que falem português rebeaute@sapo.pt Não viva mais no negativo, Tel.:967002549 T2 Duplex- Maia, Portugal. a chave do sucesso está ao seu ALUGUER curriculo ADMITE-SE (M/F) ee inglês. Envie o seu Perto de escolas, MaiaPRECISAM-SE alcance. Com 35 anos de experiênpara george@borgesfoods.com WEBos DESIGNER cia. Especialista de todos trabaAPARTAMENTOS APARTAMENTOS

Tel.: 647.225.1998 ENTRETENIMENTO PARA ADULTOS

A discreet and confidential service to meet the opposite sex for Married and Single adults. Membership fee. Mississauga office.

Call 647.467.3597 3 Raparigas Sexy para uma massagem completa. Valentina e outras duas raparigas esperam por ti. Falamos inglês, espanhol e italiano.

647-657-1062 e 647-855-5093.

Tel. 905-277-0677

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

Com experiência toma conta de crianças 7 dias por semana nas áreas da Dufferin & Bloor e Dufferin & Dupont.

QUIROMANTES/ADVINHOS

Procura VENDE-SE (MONTREAL) ALUGUER OFERECEM-SE PREST ChurrascariaESCRITÓRIOS e gelataria no Astrólogo DE SER OUTROS LINHA DE CASCAIS por Concelho coração do Plateau e Ordenado Grande Médium Vidente Sólidos con e Ordenado por Freguesia na área d juntamente ou separado. LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS domín PARA ESCRITÓRIO: 15,41; ESTORIL T2 Monte Estoril Av. 11,51;negócio MARINHEIROS Marinheiros funcionalida Excelente para 8,43M2 AO LADO DA Pia Monte C/S Mobilia Cozinha GULBENKIAN E COM MUITA com experiência para trabalhar na Concatenat Equip. 500€ Tel.:919523553 Holanda. Fala Inglês. Mais casal ou LUZ dois sócios. Tel.:217970655Respost 217975793 informações: PRECISAM-SE Email:pjdavelaar@gmail.com info@s-s Informações: 514.570.2795 ALUGUER APARTAMENTOS

CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDAPrecisa-se

416.533.1842 BABYSITTER PORTUGUESA

| Sábado | 20 de outubro | 2012 | DIVERSOS

VENDE-SE

Precisa-se de carpinteiros de finishing (acabamentos) com experiência. Tel. 1: 647.268.7848 AMADORA | SINTRA e Ordenado por Freguesia VENDA Tel. 2: 416.762.3473

BELAS T2 Apart. mobilado, 3 ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

QUINTAS E MORADIAS

Shopping e transportes Contacte Carlos Costa:

Com a experiência lhos ocultos, ajuda resolver oscom pro- FLASH, H CONSTRUÇÃO Base de Dados, aplicações An

blemas por mais difíceis que sejam: Com muita criatividade Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, para desenvolvimento de web OPERDORES MAQUINAS Maus-Olhados, Bruxaria, Desvios, FERRAMENTAS M/F Ordenado: €500 mais prémios. HOLANDA Precisam-se de Amarrações, Impotêcia Sexual, Mau Local de trabalho: Odivelas/Colinas do TRESPASSES TORNEIROS,FREZADORES Ed. Metropolitan Bus MECANICOS para maquinas Vício, etc... CNC ,que falem INGLES ,para Enviar CV para: rh@supremaciada E CEDÊNCIAS Resultados positivos a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros e com honestidade e sigílo absoluto. de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA Não perca mais tempo! Aluga-se espaço para escritório INDENHAIN etc... URGENTE só telefonema pode PARA MUITO Um EM BREVE. contacto: Joao da Costa mudar a sua vida! e Mandar C.V.para

416.817.2579

ADMIS DE CONDUT

adequado à sua necessidade na

Email:info@cosver.nl

CASCAIS

garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

TRABALHO SÉRIO

área da Dufferin & Lawrence. PRECISAM-SEE GARANTIDO De Serviços

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

MONTREAL - 514.374.2395 Empresa de remoção de neve procura Tel.: 416.781.6103 TORONTO - 416.828.6334 OUTROS astroaidara@gmail.com em LIS condutores / trabalhadores. Também ALGARVE Empresa de referência no procuramos pessoal com camião e Ordenado ANGARIADOR de máquinas por Concelho de diversão matraquilhos M/F condutores de acordo com o s e Sra. Anabela LISBOA /arredores próprio para remover neve. Tel.:968043358 • Carta de condução da Categ 30 Anos de Experiência SILVES T1 /T2 Armação Pêra COMISSIONISTA M/F Os interessados devem ligar para Preços e CQM; Especiais 4 semanas ou OEIRAS Venda SW ERP/Serv

416-783-3500

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

+ até 15/6/13 Tel.:282315601

COMPRO APARTAMENTO

EM FORTALEZA – BRASIL MORADIAS Empresa de limpeza procura homens Tenha sempre Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268 e mulheres a tempo inteiro e parcial na suaReabriu mesa REGUENGOS para a área de Toronto. Se estiver LUMINOSA MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7 RESTAURANTE MARISQUEIRA Temos: divisões 135m2+terreno + Luz +Cor +Vida intressado, ligue: Sábado Domingo c/arvores fruto entrada várias por favor os melhores Mariscos e Pratos Especiais e Ordenado por Concelho

416-653-6897

viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

COMA BEM GASTANDO POUCO

Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

enchidos regionais tradicionais portugueses.

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

ANUNCIE CONNOSCO 647.444.1240

Hurontario & Eglinton

Weston Rd & Black Creek

Mississauga (perto do Square One)

Cave com 1 quarto, sala, cozinha,

Apartamento no 1.º andar com 2 ou 3

estacionamento e entrada privada.

quartos, sala, cozinha, 2 casas-de-banho,

Despesas incluídas. Disponível a 1 de

lavandaria e internet ilimitada. 2 entradas

Dezembro.

e acesso ao quintal.

Tel.: 416.627.1479

Atenção - Receba ajuda já!

• Habilitações literárias mínim Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. • Idade entre os 23 e os 40 an pt • Fluência Inglês e Espanh MODELO-FEMININO Filme Vidente espiritual, ajuda aem resolver Erótico (pornográfico) M/F Francês e/ou Alemão); PORTIMÃO lucro todo o200€ tipo de •problemas no amor,para trabal Disponibilidade Tel.:915236267 com trabalho suplementar. COLABORADOR M/F familiar, casamento, saúde e de alcoól. LISBOA precisa-se c/alguma Oferece-se oportunidade d experiência em ar condicionado.Especialista em: Responder ao prestigiada e sólida, num secto Email:geral.tlac@limpezade * Leitura da palma da mão condutas.com.pt Respostas COSTUREIRA* Leitura com prática das Cartas * Diz o futuro* a enviar M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em recrutamento.cond part-time Tel.:214411633Terá resultados imediatos e garantidos. 965567319

AgorA tAmbém nos supermercAdos

1ª pergunta dada pelo telefone. Se tiver de tomar alguma decisão, Anabela dá-lhe os conselhos certos! Em Etobicoke - 828 The Queensway 3 quarteirões a este da Islington

416.259.6613 Falamos português

Keele & Lawrence $1.950/mês com utilidades incluídas. Casa duplex com 3 quartos, sala de estar, cozinha com eletrodomésticos (em aço inoxidável), balcões em granito, 2 casas de banho e quintal com garagem. Para não fumadores e sem animais. Primeiro e ultimo mês. Cave não incluída. Miguel: 647.309.8747

Rogers & Caledonia Apartamento num prédio, 2 quartos, salas de estar e jantar, 2 casa-de-banho, estacionamento e muito espaço para arrumação. Disponível a 1 de Dezembro. Tel.: 647.296.7920

TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ CLASSIFICADOS TerĂ§a-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ CLASSIFICADOS

93 93

Connect with Ontarians â&#x20AC;&#x201C; extend your business reach! www.networkclassified.org

AtualizaĂ§ĂŁo permanente em www.correiodamanhacanada.com

ANUNCIE CONNOSCO: 647.444.1240 )ÉŚÉ ÉĽÉ&#x17E; ÉĄÉ˘ É&#x17E;É°É°ÉŚÉŤÉ&#x17E;ÉąÉ˛ÉŻÉ&#x17E;

OFERTAS DE EMPREGO Nome

Cozinheiro Para restaurante em Toronto. De terĂ§a-feira a sĂĄbado no turno da noite. Tel: 416.970.2527 Senhora Para tomar conta de pessoa idosa (cuidados permanentes) e ficar em casa de dia e de noite). Para mais informaĂ§Ăľes, contate RosĂĄria: 416.458.8490. Rececionista Para casa de massagens, que fale inglĂŞs e com boa apresentaĂ§ĂŁo. Contatar 647.706.2859. Pessoal Para trabalhar em churrasqueira. Tel.: 416.658.4126

Trabalhadores Para empresa de limpeza de condutas e aquecimento e ar condicionado. Aceitam-se tambĂŠm jovens e reformados. Tel.: 416.725.0654 Pintor e Instalador de ArmĂĄrios Para companhia de armĂĄrios, com mais de 5 anos de experiĂŞncia. Tel.: 416.450.7724 Serralheiros Para fĂĄbrica de mobiliĂĄrio de escritĂłrio. Deve ter alguma experiĂŞncia em aĂ§o inoxidĂĄvel. Companhia de BenefĂcios. Tel.: 416.787.6182

Morada Localidade

CĂłdigo Postal

ProvĂncia/Estado

Telefone

o jornal portuguĂŞs de maior circulaĂ§ĂŁo no canadĂĄ Envio cheque nÂş

CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ 'XÉ&#x203A;HULQ 6W 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 &DQDGi

Autorizo dĂŠbito no valor de no cartĂŁo

VISA

com o nÂş

Preencha e envie para:

no valor de

sobre o banco

MASTERCARD

A. EXPRESS

TABELA DE PREĂ&#x2021;OS DE ASSINATURA PaĂs/Zona

Anual

Semestral

Trimestral

CanadĂĄ

$182

$91

$46

Validade

EUA

$234

$117

$59

Titular do cartĂŁo

Resto do Mundo $300

$150

$79

Morada do extrato

* - valores em dĂłlares canadianos

CĂłdigo de seguranĂ§a

Carpinteiro/Marceneiro Para companhia de BenefĂcios. Tel.: 416.787.6182

PaĂs

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 95 PUB

Compra e Venda de Propriedades é Connosco! 1060 Bloor Street West 1245 Dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall) a equipa do Royal lePage deseja um Feliz aniversário ao Correio da Manhã Canadá!

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca

Vendida

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

1- Propriedade comercial na Eglinton 2- Casa sólida com 3 quartos, duas Ave e Dufferin com 3 apartamentos, casas-de-banho e entrada separada todos renovados e extra rendimento para apartamento no basement... do letreiro no telhado. Para mais Terreno bastante grande. Para mais informações, contacte-me: informações, contacte-me: 416.528.4724 416.528.4724

BaThuRsT/QueensQuay

Christopher Ryan Toste Rep. de Vendas www.christophertoste.com

5 - Apartamento de 1 quarto em condomínio, com aprox. 545 Sq. Ft. e pronto a habitar! Virado para sudoeste com vista para o lago, recém-pintado, paviementos laminados e perto de conveniências (TTC à porta). Ginásio, quarto para festas e pátio. Tel: 416-886-6865

Caledonia/RogeRs

Vendida eM 2 dias!

1.º andaR PaRa aRRendaR

Main/luMsden apartamento na Cave

Mississauga - eRin Mills

6 - Moderno bungalow com sala e 7 - Este bungalow de meados de 1930 tem cozinha (remodelada) em espaço Open 2 quartos e situa-se na parte este da cidade. Concept com saída para um lindo jardim Em bom estado e com renovações a nível com cerca e cave acabada com entrada da cozinha, telhado novo (2014), ar condicionado e aquecimento de 2011 entre outras separada.Tel.: 416-886-6865 melhorias.Tel.: 416-886-6865

Vendida

Rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com

3 - Casa grande com 2 apartamentos: 4 - Casa linda perto da Dufferin 3 quartos, cozinha, sala e casa-dee Rogers com 2 quartos, 2 cozinhas, banho no 1º piso; 2 quartos, cozinha sala e casa-de-banho no basement 2 casas de banho. Basement com encom entrada separada. Para mais trada separada e 2 quartos.Excelentes condições. Para mais informações, informações, contacte-me: contacte-me: 416.528.4724 416.528.4724

PReço Reduzido

8 - Apartamento no 1.º andar bem iluminado e espaçoso com 3 quartos e pavimentos em madeira, Lavandaria e estacionamento incluídos. Localizado em Quite Crescent, perto de escolas, biblioteca, plazas, do Square One e da Hwy 403. Tel.: 416-886-6865

Vendida acima do pedido

Bathurst & College

st.Clair & Caledonia

lakeshore & Parklawn - $305,000

Maple leaf & liscombe

9 - Casa com 3 quartos em Little Italy. Open Concept com pavimentos em madeira em toda a área. Cozinha grande com saída para o jardim. Quarto principal luxuoso. Lavandaria no andar de cima. Andar de baixo com 2 quartos e pátio, garagem para 3 carros grandes.

10 - Moradia moderna no centro da cidade! Perto de conveniências, loft no 2.º andar com tetos altos (14 ft.), roupeiro com entrada dupla, jacuzzi e duche. Andar principal em open concept (cozinha e salas de estar e jantar) e saída para o jardim. Cave com apartamento.

11 - Apartamento de frente para a água,

12 - Casa excelente em área muito procurada. Lote grande de 55 x 175. Casa de arrumos nas traseiras, caldeira nova, telhado em excelentes condições e janelas novas.

espaçoso com 1 quarto mais Den, duas saídas para varanda grande . Acesso ao Lake Ontario, Humber River e Martin Goodman Trail, TTC e a minutos da baixa de Toronto.

Vendida

Chantelle nunes Rep. de Vendas www.royallepagesupreme.ca

Mississauga

georgina islands - $15,000

lansdowne ave - $926,000

st. Clarens ave - $520,000

5 - Casa deslumbrante em Sherwood Forest com 4 + 1 quartos, 3.5 casas-de-banho, cozinha, jacuzzi e cave com saída. Acesso fácil a conveniências e auto-estradas (QEW & 403)

6 - Lote fantástico na Georgina Island com acesso direto ao lago do outro lado da rua. Temporada gratuita na doca East Point Marina, a 5 minutos do lote. A apenas 1 hora da cidade, é o local ideal para construir a sua casa de campo!

7 - Casa grande separada, tetos altos no 1.º e 2.º andares, Cave alta com 2 quartos e 2 entradas. 1.º andar renovado com cozinha, 2 quartos, painel elétrico e DTXHFLPHQWR (VD &HUWL¿HG DQGDU com deck. Garagem para 2 carros.

8 - Casa em excelentes condições perto do Wallace Emerson Community Centre. Perfeita para primeiros compradores, com potencial para habitar ou arrendar. Perto do TTC, parques, escolas, shoppings, Igrejas...

ÚLTIMA

Terça-feira, 18.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Milhares pagam em prestações SEGURANÇA SOCIAL n GOVERNO VAI REATIVAR LISTA DE DEVEDORES NA INTERNET

isto numa altura em que está a crescer o número de contribuintes – profissionais liberais e empresários em nome individual – que solicitam o pagamento de dívidas a prestações. Segundo apurou o CM junto de fonte governamental, a média de pedidos de pagamento a prestações é de sete mil por mês. Segundo a mesma fonte, o Governo tem vindo a realizar “um enorme esforço de recuperação de dívida”, tendo como preocupação “não provocar constrangimentos na ativi-

Instituto de Informática está a fazer a lista de devedores

dade individual e empresarial”. Note-se que com os planos prestacionais, os contribuintes podem pagar as dívidas e as contribuições mensais correntes continuando a exercer a sua atividade. Ainda assim, e de acordo com os números oficiais, até setembro foram realizadas 347 600 penhoras, o que significa, em média, 12 887 por dia. Os contribuintes com planos de pagamento representam mais de 60% da cobrança de dívida recuperada pela Segurança Social. A mesma fonte não forneceu dados sobre o total de dívida recuperada até agora,mas, em maio último, o ministro Mota Soares afirmou que nos últimos três anos foram recuperados 2600 milhões de euros, graças ao programa excecional

As penhoras executadas pelos serviços da Segurança Social atingem quase 13 mil por dia

n O Governo vai reforçar o combate à fraude e evasão fiscais aperfeiçoando o cruzamento de dados entre os vários organismos. De facto, o Orçamento do Estado para 2015 determina que a Segurança Social (SS) e a Caixa Geral de Aposentações (CGA) enviem à Autoridade Tributária até final do mês de fevereiro de cada ano todas as prestações sociais pagas. Por seu lado, a AT envia à SS e à CGA os valores de rendimentos apresentados nas declarações de IRS. n

Governo vai reativar, no início do próximo ano, a lista online de devedores à Segurança Social, que está desativada desde agosto do ano passado. E

Cruzamento de dados para combater fraude

de regularização de dívidas ao Fisco e à Segurança Social no final de 2013. Quanto à lista de devedores na internet, que está a ser elaborada pelo Instituto de Informática da Segurança Social, ela requer algumas precauções. Por exemplo, os devedores que pediram para pagar as dívidas a prestações não podem ter o seu nome na lista, pois isso provocaria constrangimentos na sua atividade económica, e, além disso, devem ser objeto de notificação para efeitos de contraditório. n PUB