Correio da Manha Canada by Correio da Manhã Canadá

PUB

Centro auditivo Winona

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

PUB

Ed. 58 | Ano II | Sábado 21/12/2013 • $1.15 (c/taxas)

Direto 416.890.1835

590 Keele Street (Keele & St. Clair) Toronto, ON M6N 3E2 Phone 416-760-7893

Escritório 416.762.4200 • homes@carlossilva.ca

www.carlossilva.ca

Casa da semana

Black creek / lawrence Moradia em excelente estado. 4 quartos, 2 cozinhas, garagem dupla, apartamento na cave com potencial para alugar. Lote de 40x115 pés. $548 800.

Disponíveis em todos os tamanhos e diversos modelos

2201 Finch Ave. West (Finch West & Arrow Rd) Toronto, ON M9M 2Y9 Phone 416-741-3663

3737 Rutherford Road (Rutherford Rd & Weston Rd) Vaughan, ON L4L 1A6 Phone 905-264-4017

www.correiodamanhacanada.com

Joe & Andrew Amorim

A DIREÇÃO E OS COLABORADORES DO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ DESEJAM A TODOS OS LEITORES E ANUNCIANTES UM

Feliz Natal!

B la

BAR

TRANSMITIMOS TODOS OS JOGOS DE FUTEBOL EM DIRETO 1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

PUB

OPINIÃO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

FELIZ NATAL

char

“

Z porta-voz da GNR sobre operações conselhos para os condutores

sem 15 minutos er um café”

13 e é que

espara

os que ão, ntenue as – Em que zonas do País vão ser ra as ara tal, concentradasasoperações? – Vamos patrulhar os principais trueração itineráriosanívelnacional.Aqueles caminhos onde sabemos que há -uranmaiscirculação. tal, – Quais as causas principais de de acidentesnestasépocas? ompo– As três causas principais são a oiar os FIO DE PRUMO ingestãodeálcool,oexcessodeveos lolocidadeeanãoutilizaçãodecinto is. reocu- desegurança. – Que conselhos deixa aos con? trulha- dutores? outros – Há alguns alertas a fazer: ter às condições técnicas da tos, es- atenção sufrágio em eleições legislativas é(luzes, universal, livre epneus) secreto.e travões, develo- viatura

Baseado na sua imagem, tudo se compra, tudo se vende e tudo se troca em grande azáfama e movimento. De facto há três figuras e três datas que identificam a quadra dos presentes: Pai Natal em 25 de Dezembro, tal como o conhecemos; São Basílio em 1 de Janeiro, símbolo grego; e São Nicolau em 6 de Janeiro, o único de carne e osso com registo histórico. Nicolau era arcebispo turco e viveu, efetivamente, no século IV. Ficou conhecido por ajudar os pobres, dando-lhes moedas. É ele a grande fonte de inspiração do Pai Natal atual, celebrizado no século XIX nos Estados Unidos e Canadá, através de uma campanha publicitária da Coca-Cola. Seja como for, e apesar de todas as explicações à volta desta quadra, deveremos ficar confortados com a nossa conceção filosófica-religiosa que valoriza mais os afetos e a disponibilidade para ajudar o próximo do que a ganância desenfreada do negócio natalício. Vamos continuar a pensar que a generosidade é que prevalece. Para todos os nossos amigos, leitores e anunciantes, votos sinceros de Feliz Natal.

ÚLTIMAS

A Direção

“

A FRASE DO DIA

Aclasse média está a ser completamente dizimada, isto não pode continuar

António José Seguro, secretário-geral do PS

HUMOR BANANAL

MOÇAMBIQUE

Chuvas matam 14 � Pelo menos 14 pessoas mor-

reram e sete ficaram feridas, em Moçambique, devido às chuvas que estão a afetar o país. Mais de 1200 casas foram totalmente destruídas e 899 QUIOSQUE danificadas.As chuvas devem continuar até março. JAPÃO

Empresário morto

Humor Bananal

este lado do mundo atlântico, quase todos fomos educados para respeitar o Natal, como sendo a oportunidade de estarmos todos juntos, em ambiente familiar e com total disponibilidade para perdoar e partilhar emoções e alegrias. O espírito de Natal é mesmo esse. A magia em que todos pensam e se preocupam uns com os outros, especialmente em acudir aos mais desfavorecidos. Aprende-se a ser generoso e humilde. É a época em que se oferece sem esperar nada em troca. O Natal é esta parte do ano que deveria prolongar-se por toda a vida. Mas nem sempre é assim e, por isso, há quem procure nesta quadra o melhor aproveitamento para o seu futuro. O comércio vive a sua época de ouro. Tudo mexe e remexe com a esperança de que o Natal seja, por vezes, a salvação de um ano perdido. Culturas diferentes em todo o mundo movem-se em torno desta data para obtenção dos melhores proveitos. O Pai Natal, por muitos considerado eticamente incorreto, por influenciar uma certa forma de estravagância, é um dos melhores símbolos da globalização, contrariando muitas das tradições nacionais.

� O proprietário de uma co-

nhecida cadeia japonesa de CORREIO DE HOJE .12.13 restaurantes, de 7217 anos, foi morto a tiro em Quioto. Os assassínios com armas de fogo são raros no Japão, que tem uma legislação rigorosa quanto à posse de armas.

Brinquedos tradicionais GUANTÂNAMO

Numa escola primária desativada, perto da aldeia de Alte, Loulé, três artesãs dedicam-se a criar brinquePaulo Morais Professor universitário � tradicionais Dois presos fodos emsudaneses madeira.Aviões, camiões, carrinhos e cães, coelhos ram transferidos de Guantânaou gafanhotos com rodas são comermo, Cuba, para o seu país de cializados na Fábrica da Torre.

Presos transferidos

Rebanhos (de) votos

origem, numa altura em que Obama procura cumprir proEm tempo de eleições, os acaciques pagam as quotas dos militantes messa de encerrar a prisão, com

CRÓNICA BANANALIDADES QUIOSQUE

Arrastão O deputado que decidiu ocuparo lugardeAlDiretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José poros António Esteves. Edição: i4design. RedabertoJoãoJardim em protesto membros ção - T : Luís Aparício, Paula Costa, Patrick Neves (Mississauga), João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e do Desp. governo Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - M o :hemiSuzi Silva (chefe regional terem abandonado de redação), Elisabeth M. Carneiro, Conceição Correia e Luís Tavares Belo. - L : Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues ciclo antes da sua intervenção aca(Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite porserarrastado foratel.do 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1bou 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C,para 1700-135 Lisboa, +351 218 474 915. Published every Tuesday - Sai à terça-feira. Parlamento porseguranças. Faz email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com © 2013 Universal Publishers & Promotion Inc. todo o sentido: na Madeira viveu-se sempre uma democracia por oronto

ontreal

isboa

SÁBADO 21 DEZEMBRO 2013

MENSAGENS Mensagem Do tenente-governador do ontário Together we have commemorated anniversaries, honoured local heroes, launched exhibitions and commemorations, awarded organizational and individual excellence, celebrated our diversity, and participated in a host of community and civic events. Ruth Ann has enjoyed tremendously her visits on my behalf to the Lieutenant Governor’s Aboriginal Summer Reading Camps in Northern Ontario, places inaccessible to my scooter. She has been proud to honour the Crown’s connections with Canada’s First Nations and to bear witness to the people, their history and their cultures. As the first Lieutenant Governor of Ontario with a physical disability, I made accessibility the overarching theme of my term in office -- focusing on what people can do, rather than what they cannot do. Throughout my six years in office, I’ve spoken to employer groups, service clubs and community or-

ganizations around the province about the strong economic case for employing people with disabilities. I’m pleased to say that I’ve witnessed some great progress, but there is still more work to do. I have faith that this work will continue, long after I leave office. Serving the people of Ontario has been the most extraordinary and humbling experience of my life. I thank you so very much for welcoming Ruth Ann and me into your communities. We shall ever forget your hospitality, your warmth, and your many kindnesses. If you are in the Toronto area Wednesday, the first of January, please join us at the Lieutenant Governor’s Suite for the 2014 New Year’s Levee from noon to two o’clock at Queen’s Park. All are welcome! As The Queen’s representative in Ontario, I wish each and every one of you a healthy, prosperous and happy New Year.

s The Queen’s representative in Ontario, I am most pleased to send my best wishes for a happy and healthy New Year. As I near the end of my term in office, it is natural to reflect over the past six years. Serving you as Lieutenant Governor of Ontario has been transformative, for me and for my wife Ruth Ann. The most common question I’m asked is “what will you remember most about Ontario and its people?” The answer is easy -- the extraordinary role of volunteers. They are the unsung heroes of our society, the foundation for our quality of life as a province. Every year, millions of Ontarians, young and old, donate their energy, experience and passion to their communities. Voluntarism and the spirit it generates are values we hold dear. I have been welcomed by Ontarians in their communities, on occasions both joyful and somber.

Hon. David C. Onley

PUB

1042 Bloor Street West NQNMSN~ 416.531.7462 1326 Dundas Street West NQNMSN~ 416.533.0101 1070 Major Mackenzie Dr. East Richmond Hill, ON

(dentro do Food Basics)

A melhor seleção de carnes só para si! Oferecemos uma vasta e diversa gama de produtos, além de carne fresca

@B@KG@T @QHRBNR TDHINR GNTQHbNR D MBGHCNR U@QH@CNR @QMDR QH@R Mercearias e produtos regionais de Portugal Nesta época festiva, queremos desejar a todos os nossos clientes, aos nossos amigos e a toda a comunidade, umas FESTAS FELIZES repletas de felicidade!

www.nossotalho.com

MENSAGENS

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Mensagem Do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas Festejar o Natal é celebrar a Família e por isso, cumprindo aliás uma tradição que muito me apraz, quero dirigir-me aos Portugueses que estão espalhados pelo Mundo, à grande Família Portuguesa. A contribuição das Comunidades Portuguesas para o presente e futuro de Portugal é da maior importância e permite ao nosso País adquirir uma dimensão que de outra forma não teria. Não posso neste momento deixar de fazer uma referência especial aos que, em virtude de situações de dificuldades e carências, se veem hoje obrigados a sair do País não por opção mas por necessidade. Mais jovens e mais velhos, de vários extratos sociais, vários são os Portugueses que se encontram nesta situação. A todos relembro que é essencial informarem-se acerca da realidade que vão encontrar e estarem cientes dos di-

reitos que os assistem, para evitar cair em situações de abuso ou exploração, que desejamos ardentemente evitar. Consultem a campanha “Trabalhar no Estrangeiro – Informe-se antes de partir” e no caso de terem dificuldades não hesitem em recorrer aos postos diplomáticos da vossa área de residência, consulados ou embaixadas, e procurar ajuda.

mília: todos os que trabalham na nossa rede diplomática e consular, que dão corpo aos nossos serviços e ajudam a transmitir uma imagem de um Portugal moderno. A todos gostaria de agradecer pelo seu trabalho e dedicação, fundamentais para realizar as novas políticas, especialmente as permanências consulares que nos fazem estar mais perto dos portugueses.

Devem continuar a contar com Portugal, continuarem ligados a Portugal, quer de forma direta, quer através do relacionamento com as Comunidades Portuguesas estabelecidas há mais tempo e conhecedoras da realidade local.

De igual modo, quero deixar aos homens e mulheres de cultura, aos professores, aos académicos, aos investigadores, aos que promovem a Língua e a Cultura Portuguesas no mundo, o meu reconhecimento e agradecimento pelo seu valioso trabalho.

Dirijo-me também aos empresários da nossa Diáspora que estão a dar um contributo fundamental para a recuperação da nossa economia. Agradecemos muito o esforço e confiança pois esse contributo é decisivo para o futuro de Portugal. Sendo o Natal a festa da família, não poderia esquecer outros elementos fundamentais desta nossa grande fa-

Para terminar, gostaria de deixar uma nota de confiança no futuro que se alicerça em sinais positivos que temos que capitalizar e reforçar. No arranque do Ano Novo quero reafirmar a enorme esperança que temos para o futuro do nosso País.

elebramos por estes dias o Natal e em breve o início de um Ano Novo, o ano de 2014.

josé cesário

A todos desejo um Feliz Natal e um Bom Ano de 2014. PUB

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Mensagem Do cÔNSUL-gERAL de portugal em MONTREAL

Mensagem Do eMbaixador de portugal em otava

fernando demée de brito

josé moreira da cunha

stimados compatriotas e luso-canadianos.

Em meu nome pessoal e dos funcionários da Embaixada no Canadá, quero desejar-lhes um feliz Natal, com paz, muita saúde e sucessos pessoais. Estou seguro de que o ano de 2014 será uma oportunidade para aproximar ainda mais esta Embaixada e os postos consulares dependentes dos portugueses e luso-descendentes, com vista a trabalhar em conjunto em benefício da nossa Comunidade e de Portugal, bem como do seu prestígi no Canadá. Esta quadra festiva, de reunião familiar e solidariedade, é propícia para todos nós refletirmos sobre a forma de ajudar Portugal a ultrapassar a presente crise e de vermos, cada um à medida das suas possibilidades, como podemos contribuir para a sua solução. Portugal nunca esquece os seus filhos, estejam eles onde estiverem; mas os seus filhos, que vivem no Canadá, também não devem esquecer a sua Pátria. Estarei sempre à vossa disposição para vos ouvir e contribuir para a resolução dos vossos problemas. A todos muito Boas Festas.

MENSAGENS

Mais uma vez chegou a ocasião das festas natalícias e aproveito esta oportunidade para me dirigir a vós, começando por vos desejar a todos portugueses e lusodescendentes residentes na área da minha jurisdição consular os meus mais sinceros votos de um Feliz Natal e um Bom Ano Novo. O ano de 2013 constituiu um desafio bastante positivo para nós. Registou-se um aumento da actividade consular e conseguimos colocar no terreno o sistema de permanências consulares em Halifax. Por outro lado, a campanha de sensibilização junto da comunidade sobre a necessidade de regularizarem a sua situação em relação a Portugal constituiu um sucesso e constituiu para nós um alento para continuarmos com o projecto nos próximos anos.

A nível do ensino do português, permitam-me realçar os excelentes resultados dos alunos luso-descendentes que ultrapassaram as expectativas e alcançaram, na sua globalidade, dos melhores resultados no conjunto do Canadá. Todavia, nem tudo correu de feição para a nossa comunidade. Em termos de participação política e no contexto das últimas eleições municipais, a participação na vida cívica local por parte da nossa comunidade continua a ser das mais baixas. Se por um lado, nos apraz registar e saudar o sucesso de alguns dos nossos conterrâneos que foram eleitos e/ou reeleitos para os círculos eleitorais onde se apresentaram. Por outro, não podemos deixar de tomar nota e lamentar o reduzido número de membros da nossa comunidade que assumiram o compromisso de se apresentar a sufrágio eleitoral.

Como tem sido mencionado por diversas altas personalidades portuguesas que nos visitam e também referido frequentemente por mim próprio, a influência de uma comunidade no seu próprio destino só ganha peso na sociedade onde se insere se participar activamente na vida cívica dessa mesma sociedade. A inacção e/ou alheamento de uma participação na vida política da comunidade em que nos inserimos só nos prejudica. A participação cívica é essencial para fazer valer os nosso direitos e deixar a nossa “marca” no mosaico multi-social e multi-cultural desta província, em particular, e deste país em geral. De novo vos desejo um Feliz Natal e um Bom Ano Novo. Que 2014 traga a todos nós saúde e prosperidade. PUB

Sempre mais

perto de si!

Contabilidade geral - Serviço completo de Contabilidade para PME's - Balancetes e demonstração de resultados Fiscalidade 6HUYLoRV GH SODQL¿FDomR ¿VFDO - Declarações de rendimentos pessoais e corporativos 'HFODUDo}HV 736 794 H RXWUDV REULJDo}HV ¿VFDLV Gestão de pessoal - Processamento de salários e outras remunerações - Relatórios DAS, T4’s, CSST, CCQ., “comité paritaire” Gestão de empresas - Acompanhamento e planeamento das operações da sua empresa 4242 boul. St-Laurent, suite 201, Montréal, Qc. H2W 1Z3 info@joem.ca / Tel.: 514 - 842-2443

Desejamos umas Boas Festas aos nossos Clientes, Amigos e Comunidade em geral!

Rotisserie & B.B.Q. 2 &ˊ˜˝ˊ˗ˑˎ˒˛ˊ ˍˎ˜ˍˎ

(ʌʉɾɼʂɺʅʂɽɺɽɾʌ Frango – Perú - Costeleta de porco - Leitão Pernas de borrego - Coelho - Pato

Desejamos a todos os clientes e à comunidade luso-canadiana

Parabéns Correio da Manhã um Feliz Natal e um Próspero AnoCanadá! de 2014

Fornecemos para bufetes em casamentos, hospitais, restaurantes e hotéis

Tel. 514 849-5554 3907 St-Laurent, Montreal, H2W- 1X9

MENSAGENS

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Mensagem Do cônsul-geral de portugal em toronto júlio vilela

stimados compatriotas.

É com o maior gosto que, nesta quadra natalícia, saúdo todos os portugueses, lusocanadianos e luso-descendentes que vivem e trabalham nas Províncias do Ontário e de Manitoba. Gostaria de começar por deixar uma palavra muito especial de solidariedade com aqueles que se encontram hospitalizados ou detidos, impedidos, nesta quadra santa, de se reunirem com as suas famílias. No ano em que se celebra o sexagésimo aniversário da chegada dos primeiros portugueses ao Canadá, enalteço todos quantos se associaram às diferentes iniciativas comemorativas da efeméride que tiveram lugar ao longo do ano, reconhecendo assim o papel transcendental que tiveram os primeiros pioneiros para a evolução da comunidade portuguesa neste País e para a sua afirmação na sociedade canadiana. Permitam-me também enviar uma particular saudação a todos aqueles que entre nós, nas suas famílias, lugares de trabalho, associações, escolas e

Mensagem Do deputado federal andrew cash

universidades, anos após ano, dia após dia, se empenham em tarefas de preservação da língua portuguesa e da sua afirmação como veículo de união e de compreensão com outros povos e culturas. Importa também agradecer o esforço e interesse solidário que todos os portugueses e luso-canadianos têm demonstrado no apoio a Portugal neste época de particulares dificuldades que ali se atravessam. Sem eles e a sua generosidade, a recuperação de Portugal seria certamente mais difícil. Faço votos para que as comunidades portuguesas do Ontário e de Manitoba continuem a dar provas da sua grande ligação a Portugal, da sua ativa participação na sociedade canadiana, do seu constante progresso e afirmação nesta sociedade de acolhimento e da sua generosidade e entrega a causas de solidariedade e de entreajuda, que muito dignificam o prestígio e o bom nome de Portugal no mundo. Em meu nome pessoal, e no dos funcionário do Consulado-Geral de Portugal em Toronto, envio a todos os melhores votos de um Bom Natal e Feliz Ano Novo, repleto de saúde, paz e prosperidade.

atal significa renovação. Um momento para refletir e tomar novas decisões.

Foi uma horna para mim, Andrew Cash, representar, em Otava, tantos que falam português. 2013 foi um ano cheio de conquistas, entre elas, o fim da taxa “pagar para pagar” e o sucesso da campanha em prol de um acordo bilateral de mobilidade para jovens portugueses e canadianos. 2014 está prestes a chegar e não vejo a hora de continuar a trabalhar em favor da comunidade. Temos muito a conquistar e, juntos, a certeza de que iremos conseguir. Desejo a todos os membros da comunidade de língua portuguesa um Feliz Natal, de alegria e muito amor e um ano novo com muita saúde e prosperidade.

Informação atualizada todos os dias

www.correiodamanhacanada.com PUB

Feliz Natal e Próspero Ano Novo!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

7 PUB

Building Services Inc.

“Our Performance Makes The Difference”

Experience the quality of service you deserve

Complete Janitorial Services Specializing in Condominiums. Complete Janitorial Services inofCondominiums Introduce yourself to Specializing a new degree clean.

SDA is always lookingyourself for Light Duty Heavy Duty cleaners for-the GTA Introduce to aand new degree of clean Call usand @ Ontario. If you are seeking employment, please• call SDA Building Services Inc. at 416.533.7032 or 1.866.533.7032 www.sdabuildingservices.ca 1.866.533.7032 or 416.533.7032 or visit www.sdabuildingservices.ca

SUPERIOR CUSTOMER SERVICE CUSTOM TAILORED SERVICES FORMAL QUALITY PROGRAMS

Luís e Fernanda Leite desejam a todos um F eliz N atal e um P rósPero a No N ovo !

PRESÉPIO | S. FRANCISCO DE ASSIS

SÁBADO 21 DEZEMBRO 2013

ENTREVISTAS O ano aproxima-se do fim, e as festividades natalícias já ocupam as mentes das pessoas. Grande parte das ruas estão enfeitadas e o brilho das luzes vão colorindo as noites frias de Toronto e Montreal. As crianças, essas, deliciam-se com a pausa nas atividades escolares, e vão já preparando os “dedinhos” para desembrulharem os presentes que pediram e anseiam receber na noite de Consoada ou no dia de Natal. Os adultos, por outro lado, fazem as contas ao gastos com a família e os amigos. No final, uns vivem a quadra em harmonia e junto de quem mais gostam. Outros, infelizmente, continuam afastados do espírito natalício, esperando um gesto solidário e um carinho, pelo menos, durante uma época em que as pessoas (ainda) vão pensando no seu semelhante. Uma vez mais, o CMC aproveitou a ocasião para ouvir as pessoas responder a quatro perguntas: 1) Natal é sinónimo de consumo ou de solidariedade? 2) Quanto prevê gastar em prendas? É mais ou menos que no ano passado? 3) Vai ajudar alguma instituição de solidariedade social? Porquê? 4) Qual a mensagem que gostaria de deixar nesta quadra? • Natércia Moniz Doméstica, Toronto 1) Na internet ainda não vi1. As duas coisas. 2) Devo gastar mais ou menos o mesmo. É só para a família e alguns

amigos. 3) Se for preciso, ajudo. Há pessoas que precisam, não é? 4) Que tenham um bom Natal. • Sílvia Almeida Cuida de Crianças, Toronto 1) Solidariedade. É uma época de família, para ser solidária e ajudar os outros. 2) Esta ano, ainda não sei. Aqui no Canadá, é a primeira vez que passo o Natal. dentro do razoável, mas deve ser menos, porque tenho menos pessoas. 3) Como estou aqui há pouco tempo, ainda não conheço instituições de solidariedade. 4) Que as pessoas tenham mais amor e solidariedade para com aqueles que não podem. Mais atenção com as crianças e as pessoas de idade. • Diana Carvalho Desempregada, Toronto 1) As duas coisas. Hoje em dia, acho que posso pensar que é as duas coisas. Mas primeiro de tudo, solidariedade, porque isso é importante. 2) Sinceramente, vou gastar o que puder e dentro das minhas posses. Apertar um bocadinho (risos). 3) Sempre que posso, não preciso de pensar no natal. É como a campanha dos alimentos, sempre que vejo dou aquilo que posso, dentro das minhas possibilidades. 4) Viver o Natal com muita alegria, saúde e que Deus nos traga tudo isso. Que seja um Natal feliz para toda a gente.

O presépio é a representação do momento do nascimento de Jesus que, segundo a história, foi uma criação de São Francisco de Assis, através de uma apresentação teatral. • Isabel Araújo Toronto 1) É de uma confraternização entre todos e de um consumo, de acordo com a época. Mas o espírito natalício está sobrevivendo até ao tempo de hoje, e acho que é uma coisa que vai ser eterna. Para mim, é uma coisa maravilhosa! Apesar que estou passando por alguns problemas familiares, mas tenho que festejar, porque tudo tem de ser feito com a vontade de Deus. 2) Acho que vou gastar muito mais este ano. Aumentou o círculo de amizades e tenho que ir visitar mais familiares, pelo que vou ter de dar mais prendas (risos). 3) Vou ajudar uma creche com crianças deficientes e vou doar todos os brinquedos (alguns novos e outros usados) que tenho – e são bastantes -; tenho-os guardados, porque comprava bastantes brinquedos para a minha primeira neta; ela nem usa, logo eu acho que nem devo ficar com eles e sim doar para quem precisa. 4) Que todos tenham saúde, paz, e que o Natal seja pleno de alegria e um próximo ano cheio de prosperidade.

que eu veja que possa ajudar, ajudo. Porque lembrome do dia de amanhã, e se hoje são os outros que precisam, amanhã posso ser eu. 4) Para que as pessoas se unam mais e se ajudem mais uns aos outros. A vida é curta demais para situações tão tristes que às vezes se veem. As pessoas devem unir-se mais e ser mais humanas.

• Idália Bernardo Empregada Doméstica, Toronto 1) De solidariedade, claro. Esta deve existir não só no Natal, mas durante todo o ano. Esta é uma época que nos sensibiliza mais e acho que devemos ter mais atenção em relação a certas situações e ter atitudes mais solidárias uns com os outros. 2) Menos. Temos que pensar no futuro e há certas coisas que são desnecessárias. 3) Sim, não sei qual, mas qualquer oportunidade

• Elisabete Correia Doméstica, Toronto 1) Para mim, preferia que fosse de solidariedade. Infelizmente, tem muito mais de consumo. Os tempos mudaram muito [risos]. 2) Será menos. Estamos aqui só há um ano. Portanto, não dá para muito mais. 3) Para já não conheço nenhuma, mas se puder, ajudo sim, porque é sempre bom ajudar-nos uns aos outros. 4) Que sejamos mais humanos uns com os outros.

• Manuel Barbosa Carpinteiro, Toronto 1) Um pouco das duas coisas. Para mim, é um momento em que nos unimos em família. Acho que é uma época em que as recordações vêm ao de cima, onde toda a gente esquece um pouco a tristeza e a dita crise em Portugal e na Europa, e nos lembramos mais de pequenas ofertas e um pouco de amizade. 2) Não sei se vou gastar mais ou menos. Depende da altura. 3) Não tenho nada programado para ajudar nenhuma instituição. 4) Que toda a gente desfrute deste dia e que se lembre que é uma vez no ano. É Natal!

PUB

ANICETO

Horário

Feliz Natal!

Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sábado: 9h00 - 20h00 • Domingo: 11h00 - 18h00

Tina Serpa Tina Serpa

Sales Manager Falamos Português

Móveis - ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa Ninguém vende mais barato do que

GOMES BrokEr

West realty Inc.

1678 Bloor St. W. - Toronto M6P 1A9 Telemóvel: 416-417-9721

Bad BoY noooBodY! Bradford

$574,900.00 Casa de executivo. Tem 4 quartos, 3 casas de banho e uma cozinha grande. Todos os soalhos em madeira e cerâmica. Lote de 43 x 120 pés.

Mississauga $609,908.00

Linda Casa, com 4 quartos e 3 casas de banho. Separada e com várias renovações. Cave acabada. Bem localizada.

BBQ CHiCKEN TaKE-ouT • WoodBridgE Vendas superiores a $20,000/semana em vendas. Boa oportunidade de aluguer. Estacionamento espaçoso. $299,900.00.

Ao apresentar este cupão beneficie de um desconto de 50 dólares

CafÉ • duNdas/ossiNgToN

Pedem $74,900.00. Aluguer $1,200.00/mês. Café, sandes e gelados.

rEsTauraNTE/Bar • WoodBridgE

1970 Dundas St. East Mississauga - ON

Tel: 905-803-0000

Pedem $59,900.00. L. L. B. O.. 30 lugares. Cozinha completa.

BraMpToN

$461,900.00 Grande moradia com 4 quartos, 3 casas-debanho, cave acabada, garagem dupla. Boa localização. Soalhos em madeira e cerâmica.

Tel: 416.417.9721 (Dir.) • 416.769.1616 (Escrt.) Desejo a todos os meus clientes e à comunidade um Feliz Natal!

TRADIÇÃO | ÁRVORE DE NATAL I A árvore de Natal é uma das mais populares tradições associadas com a celebração desta quadra. É normalmente uma árvore conífera de folhas perenes, ou uma árvore artificial. Enfeita-se com bolas coloridas e outros adornos natalinos, como o sino de Natal.

TRADIÇÃO | ÁRVORE DE NATAL II A Árvore de Natal é montada no início do Advento (no domingo mais próximo de 30 de novembro) e desmontada no dia de Reis (6 de janeiro), de acordo com a tradição Cristã.

• Alípio Santos Project Manager, Toronto 1) Infelizmente, de consumo. Gostava que as pessoas pensassem mais uns nos outros e nos problemas do mundo, sem querer cair num lugar comum. Mas infelizmente, as pessoas pensam só nas prendas que vão dar e nas prendas que vão ter. Ou no dinheiro que vão gastar. E há muito pouco sentimento comunitário e muito pouco sentimento de verdadeiro Natal. 2) Vai ser o mesmo que no ano passado. Porque não temos o hábito de oferecer prendas no Natal. Juntamo-nos só como família, para passar a época de Natal juntos e aproveitar a companhia que a época festiva proporciona. Não gastamos em prendas. 3) Ajudo duas instituições de abrigo aos animais. Pouca gente olha para os animais, e nesta altura do ano, custa-me muito ver os animais que no ano passado foram a prenda de Natal, e este ano estão na rua. 4) Gostaria que pensássemos um bocadinho mais no nosso semelhante e menos em nós mesmos.

Mas em Portugal [zona de Famalicão], estou a pensar ajudar com vestuário e alimentos. 4) Natal é sempre o que um homem quer. Mas principalmente, uma mensagem aos nossos emigrantes todos que estão não só aqui no Canadá, mas por todo o mundo, que tenham muita saúde, força e coragem, porque tudo isso é preciso.

fáceis, sim. 4) Gostaria de deixar uma mensagem de solidariedade. Porque há pessoas que têm muito; há uma grande discrepância entre os que têm muito e os que têm pouco. E alguns, nada têm. E, então, que realmente os que mais têm, saibam dividir por aqueles que tem pouco ou nada.

• Filipe Dias Operário, Toronto 1) Neste mundo, é mesmo de consumo. A solidariedade já passou. Antigamente, as pessoas tinham menos dinheiro para gastar e conviviam mais entre a família. 2) Vai ser igual aos outros anos. 3) Vou fazer. Não sou muito rico, mas sei que há pessoas muito pior do que eu. Gosto de ajudar quem precisa. 4) Um bom Natal para todos os portugueses e para o resto das pessoas. Que tenham saúde, para o ano poderem estar todos juntos na época do Natal.

• Alzira Silva Doméstica, Toronto 1) Solidariedade. 2) Já gastei tudo. Mais ao menos o habitual, para as crianças e adultos. 3) Não, porque também não posso ajudar. Mas se pudesse, fazia. 4) Muita paz e amor para toda a gente. E quem puder, que ajude quem precisa.

• Américo Silva Motorista, Toronto 1) Muito sinceramente, havia de ser de solidariedade, mas no mundo em que estamos quase que é de consumo. É mais o interesse, do que sermos solidários uns com os outros. 2) Vai ser mais ou menos igual. Porque não dá para esticar mais, porque realmente a crise agora faz com que as pessoas apertem. 3) Nesta altura do Natal, infelizmente, é quando nós pensamos mais nos outros. Mas havíamos de pensar o ano todo, nos outros que não têm nada.

• Eugénia Borralho Cabeleireira, Toronto 1) Para uns é de consumo. Para outros, é de solidariedade. Para mim, é de solidariedade. No Natal, aproveito para ajudar algumas pessoas que precisam; em vez de consumir imenso para mim, prefiro dividir e ajudar outros que precisam. Sinto-me feliz! 2) Este ano, gasto um pouco menos, porque não tenho a família comigo. 3) Por enquanto, ainda não conheço nenhuma instituição de solidariedade. Mas a pessoas que já conheço e que vão passando por momentos menos

• Viviana da Silva Empregada de Balcão, Toronto 1) Acho que é um bocadinho dos dois. É um tempo de ficar com a família e de ajudar, mas também – especialmente num país como o Canadá, que é muito capitalista – o consumo é muito importante. 2) Já estou a ficar doente, em pensar nisso [risos]. Mas vou gastar mais. Porque quando uma pessoa fica com uma certa idade, tem que se gastar um bocadinho mais, com a família e os amigos. 3) Tenho a ideia de ajudar. Individualmente, ajudo num hospital (St. Michael’s) com crianças que estão mais solitárias, e eu e umas amigas levamos uma palavra amiga e, mais no natal, trazemos brinquedos e livros. 4) Feliz Natal e um bom Ano Novo.

• Aurélia Machado Desempregada, Toronto 1) Neste mundo em que vivemos, é mais de consumo. Não tanto de solidariedade, como há uns anos atrás. Agora, cada vez mais, se vê a questão dos bens materiais. As pessoas passam o ano todo sem se falarem, sem se conhecerem, sem se mostrarem, e neste dia sempre se lembram de alguma coisa. 2) Não, cada vez menos. Não vale a pena. O orçamento também está mais apertado. A vida cada vez tem mais dificuldades. E também as pessoas aprendem a viver com menos e a ser mais “pobres milionários”, com menos coisas. 3) Ajudo durante o ano. Tenho uma criança do World Vision [ndr: uma organização não governamental internacional de ajuda humanitária, assente em princípios do cristianismo e fundada em 1950] a quem eu suporto e pago a escola e isso me põe bastante feliz. Neste dia de natal, contribuo igual para ela. 4) Que as famílias vivessem em paz. E que tivessem consciência de que o natal não é só os presentes, mas outras coisas mais importantes. Que tivessem também mais compaixão umas com as outras. As pessoas sentirem-se melhores umas com as outras, com as palavras e o carinho, durante o ano. • Germano Santos Pedreiro, Toronto 1) As duas coisas. O natal é um dia do ano muito especial. 2) Faço mais ou menos as mesmas compras. 3) Às vezes costumo ajudar, quando andam aí a pedir. Ajudar aqui e acolá. 4) Que se deem todos bem. Que haja paz no mundo.

Feliz Natal & Feliz 2014! ANDREW CASH

JONAH SCHEIN

Deputado Federal Davenport

Membro da Assembleia >ĞŐŝƐůĂƟǀĂ ĚŽ KŶƚĄƌŝŽ Davenport

Podemos ajudar a Comunidade com:

ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ

/ŵƉŽƐƚŽƐ WĂƐƐĂƉŽƌƚĞƐ ĂŶĂĚŝĂŶŽƐ ŽƵ sŝƐƚŽ ƉĂƌĂ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ WƌŽĐĞƐƐŽƐ ĚĞ ŝĚĂĚĂŶŝĂ͕ /ŵŝŐƌĂĕĆŽ WĞŶƐƁĞƐ ĞŶĞİĐŝŽƐ ĚĞ &ƵŶĚŽ ĚĞ ĞƐĞŵƉƌĞŐŽ͕ ĞƚĐ 1162 College St Email: andrew.cash@parl.gc.ca Tel: 416-654-8048 Web: andrewcash.ca

ƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ Ğŵ WƌŽďůĞŵĂƐ &ĂŵŝůŝĂƌĞƐ ;&ZKͿ ĞƌƟĮĐĂĚŽƐ ĚĞ ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ͕ ĂƐĂŵĞŶƚŽ Ğ MďŝƚŽ ĂƌƚĂ ĚĞ ŽŶĚƵĕĆŽ Ğ ĂƌƚĆŽ ĚĞ ^ĂƷĚĞ ;K,/WͿ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƉŽŝŽ ă ĞĮĐŝġŶĐŝĂ ĚŽ KŶƚĄƌŝŽ ;K ^WͿ ŽŵŝƐƐĄƌŝŽ͕ ĞƚĐ 1674 St. Clair Ave West Email: jschein-co@ndp.on.ca Tel: 416-535-3158 Web: jonahscheinmpp.ca

PUB

ENTREVISTAS

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

• Fernando Pinheiro Trabalhador Independente, Toronto 1) O Natal devia ser sinónimo, em primeiro lugar, de cristandade e de solidariedade. E não de consumo. Mas tem que haver consumo para a nossa economia. Mas acho que se está a perder um bocadinho de espírito de Natal, com o consumismo todo que existe. 2) O mesmo. Apesar da economia ir para cima e para baixo, nós sentimos que as pessoas chegadas e os amigos merecem mais ou menos o mesmo. 3) Sim, acho que é importante. Se todos contribuirem um pouco, as instituições conseguem angariar fundos para desenvolver os programas que têm para a rede social. 4) Um bom Natal e um Feliz Ano Novo para todos. Com saúde, amor e paz. • Inês Moreira Arquiteta, Montreal 1) Natal para mim é sinónimo de solidariedade. 2) Normalmente eu não compro presentes. Não faz nenhum sentido para mim portanto não gasto dinheiro com isso. 3) Não. 4) Gostaria de relembrar às pessoas que é importante estarem com a família. Tenham um momento de paz e aproveitem para descansar.

• Michal Vejlupek Viajante, Montreal 1) Consumismo. 2) O mínimo possível. Bem menos que no ano passado. Não estou no meu país nem com a minha família portanto este ano não vou certamente gastar dinheiro com prendas. 3) Talvez se encontrar a instituição certa mas eu prefiro ajudar as pessoas directamente. 4) O Natal é apenas mais um dia do ano no qual é preciso manter a calma e aproveitar as pessoas que temos à nossa volta tanto quanto se pode. • Duarte M. Miranda Reformado, Montreal 1) Tornou-se sinónimo de consumismo. 2) Demasiado! 3) Sim, quatro ou cinco instituições para recuperar um pouco de “solidariedade”. 4) Não deixem que o supérfluo vos afaste dos grandes valores humanos. Espalhem o amor, a alegria e o calor humano, e divirtam-se fazendo isso! • Grégory A. Linguista, Montreal 1) Infelizmente o Natal é agora consumismo. 2) Bem menos que no ano passado pois eu sou estrangeiro e vou estar sozinho neste Natal. 3) Eu acho que poderia, se o corte no meu salário não for muito grande. Porque eu atrevo-me a pensar que sou uma pessoa amável e generosa.

4) Nada de mais, apenas que tentem ser felizes. • Steve Bisson Ativista comunitário, Montreal 1. Como eu vejo isso para a sociedade em geral? Muito mais perto do consumismo do que da solidariedade! 2. Não mais de 10 dólares. Sensivelmente o mesmo que no ano passado, ou até menos. 3. Eu não confio nessas instituições. Gostaria de doar directamente àqueles que precisam se eu tivesse os meios. 4. Isso depende a quem mensagem se destina…. Na verdade, eu nem entendo muito bem essa coisa da “quadra” ou da “temporada”. Existem quatro estações, o inverno é uma delas. Eu amo a neve! Portanto aproveitem a neve pois estamos no Canada! • Marie-Eve Gravel Professora, Montreal 1. Nem um nem outro, Natal é Natal, é uma celebração que devia ser de cariz religioso: o nascimento de Cristo! Mas dentro do espírito católico, deveria certamente vingar a intenção da solidariedade. 2. Eu apenas compro prendas para as crianças. As crianças vivem mais essa ilusão do “Natal das prendas” pois ainda não percebem o que realmente se festeja. 3. Sim, com certeza. Mas não o faço apenas nesta época. Acho que devemos ser generosos todo o ano. Há pessoas necessitadas todo o ano e não apenas no Natal.

4. Gostaria que as pessoas reflectissem acerca do que realmente é o Natal e para que serve. E por, favor deixem de ser egoístas. • José Brites Designer gráfico, Montreal 1. Acho que predominantemente consumo. Tendencialmente a solidariedade vejo que é também consumista: uma pessoa compra produtos para outras pessoas, frequentemente em locais como grandes superfícies comerciais, sem ter exactamente a certeza do destino final do que compra e oferece; é uma forma de ser solidário, mas com muitas aspas, sem uma pessoa precisar de se envolver. 2. Prevejo gastar o mínimo possível, quase nada. Ou pelo menos gostaria que assim fosse. A vida está difícil e felizmente as pessoas que me rodeiam não estão em falta de nada fundamental, pelo que vou tentar gastar quase nada, à semelhança do ano passado. 3. Não vou, em parte por uma questão de não ter grande margem de manobra para o fazer. Em boa verdade nunca tomei essa iniciativa dessa forma, por isso não posso dizer que seja só a questão financeira, mas não sei até que ponto, dada a situação institucional nacional, não estaria a engordar vacas já gordas, em vez das magras… 4. “Aut viam inveniam aut faciam.” entrevistas realizadas por Luís Aparício (Toronto) e Suzi Silva (Montreal) PUB

ŵ ŶŽŵĞ ĚĂ >/hE ϭϴϯ dƌĂŝŶŝŶŐ ĞŶƚĞƌ ŶĞƐƚĂ ĠƉŽĐĂ ĨĞƐƟǀĂ desejamos a todos os Membros da Local 183 Ƶŵ &Ğůŝǌ EĂƚĂů Ğ Ƶŵ WƌſƐƉĞƌŽ ŶŽ EŽǀŽ͊ SOME OF THE COURSES IN OPERATION House Framing Sewer and Water main Road Building High Rise Asphalt Welding Among many more...

NEW COURSES FOR 2014! &ĞŶĐĞ /ŶƐƚĂůĂƟŽŶ ZĞƐŝĚĞŶƟĂů ,ĂŶĚǇŵĂŶ dƌŝŵ ĂƌƉĞŶƚƌǇ ZĞƐƚŽƌĂƟŽŶ dŝůĞ ^ĞƩĞƌ

FOR A FULL LISTING OF COURSES OR TO REGISTER, CONTACT OUR TRAINING CENTER AT:

ϰϭϲ ͳ ϮϰϮ ͳϳϱϱϭ or

visit our website: www.183training.com

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 11 PUB

RRSPs / RIFs / LIRAs / LIFs / TFSAs

Member

MDRT

Desejo a todos os clientes e à comunidade luso-canadiana um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

HABITAÇÃO | PREÇOS INFRACIONADOS

SÁBADO 21 DEZEMBRO 2013

CANADÁ

Economia

A Fitch Ratings considera que o preço das habitações no Canadá está 21 por cento acima do valor real das mesmas e que nos próximos cinco anos é provável que os mesmos venham a cair em cerca de 10 por cento.

taxa de incumprimento deve diminuir

Cada vez mais endividados

nA proliferação de cartões de crédito é ajudada pelos baixos juros praticados no Canadá

nas previsões para o quarto trimestre deste ano. Ambos os valores são inferiores ao verificados em 2012 e 2009, que foram 1,93 e 2,87 por cento, respetivamente.

“O crédito ao consumo no Canadá deverá registar um aumento de quatro por cento em 2014, o que será um acréscimo de 4 500 dólares ao que observámos há cinco anos atrás“, de acordo com Thomas

final do próximo ano deverá representar um novo máximo no valor de crédito ao consumo no Canadá, devido a um aumento dos pedidos para financiamento à compra de automóveis, renovação de habitações e de produtos para a casa, de acordo com um estudo divulgado na quinta-feira. A TransUnion, empresa responsável pela análise e uma das maiores na sua área, prevê que o crédito concedido a cada consumidor aumente em mais de mil dólares, passando de 27 743 dólares, no último trimestre deste ano, para 28 853 dólares, no final do próximo ano. De referir que estes valores, não têm em conta o crédito à habitação. Mas nem tudo é mau. A agência de monitorização de crédito, diz que prevê que as taxas de incumprimento dos empréstimos continuem a diminuir, ou seja, os canadianos vão honrar os seus compromisos. A previsão aponta para que a taxa de incumprimento diminua para 1,66 por cento no final de 2014 em comparação com 1,76 por cento

Higgins, vice-presidente da TransUnion para as áreas de análise e serviços de decisão. Higgins considera que, embora o aumento de 2014 seja muito superior ao aumento de um por cento

esperado em 2013, está em linha com o crescimento da dívida dos consumidores nos últimos anos. “Nos últimos anos , o aumento nas vendas de automóveis ajudou a impulsionar o número total da dívida e acreditamos empréstimos cativos auto será mais uma vez um motorista desse aumento em 2014“, referiu. “Os valores da prestações dos empréstimos também desempenharam um papel importante e nós não esperamos que haja uma mudança material desta tendência”, acrescentou. Enquanto a TransUnion estima que o incumprimnto vá cair no próximo ano e permaneça significativamente menor do que há alguns anos atrás, “há uma ligeira preocupação de que a taxa de incumprimento pode subir uma vez as taxas de juros aumentam“, disse Higgins. No entanto, acrescentou que neste momento “não acreditamos que as taxas de juros vão subir o suficiente para materialmente níveis impacto do incumprimento. n PUB

Pastelaria

Notre Maison 4101 boul. St-Laurent, Montreal, Qc.

Tel.: (514) 844-2169

Peixaria

S. Miguel 4804 St-Urbain Montreal H2T 2W2 Tel. (514) 274-8553

Peixe fresco e congelado

Importado do Continente e Açores

Pão, bolos, charcutaria e serviço de “traiteur”. Bolos para casamentos, baptizados, aniversários e outras ocasiões.

Aceitamos encomendas para o Natal e Ano Novo

BOAS FESTAS A TODA A COMUNIDADE, AMIGOS E CLIENTES!

Grande variedade de marisco todas as semanas Grandes descontos para Restaurantes, Associações, Clubes, etc...

BOAS FESTAS!

TELECOMUNICAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES | MENOS MENSAGENS De acordo com os resultados de uma sondagem online da Ipsos, de 18 mil pessoas em 24 paĂses, os canadianos parecem estar menos inclinados a enviar mensagens de texto, durante o perĂodo de festividades natalĂcias, do que os seus homĂłlogos no globo. Ainda assim, 59 por cento dos que responderam ao inquĂŠrito disseram ter feito isso em 2012.

NOMES | OLĂ?VIA E LIAM NO TOPO DA LISTA Desde 2008, que o nome mais popular, para meninas nascidas no OntĂĄrio, ĂŠ OlĂvia. Este ano, Liam foi o favorito para meninos, Ă semelhanĂ§a do que aconteceu em 2012. Emma, Sophia e Ava tomaram o segundo, terceiro e quarto lugares, para nomes de meninas, pelo segundo ano consecutivo. JĂĄ em relaĂ§ĂŁo aos meninos, os nomes Ethan, Jacob e Lucas ficaram em segundo, terceiro e quarto lugares.

n Os habitantes de Toronto devem ter estado no espĂrito de dar este ano. De acordo com a CanadaHelps.org - que facilita doaĂ§Ăľes online para qualquer instituiĂ§ĂŁo de caridade registada no CanadĂĄ â&#x20AC;&#x201C; os torontianos doaram cerca de 6,5 milhĂľes de dĂłlares, atravĂŠs do website, seguidos dos residentes em Calgary, com 4,6 milhĂľes e dos de Edmonton â&#x20AC;&#x201C; que completou o top 3 â&#x20AC;&#x201C; com uma contribuiĂ§ĂŁo de 2 milhĂľes de dĂłlares. No OntĂĄrio, mais de 23 milhĂľes de dĂłlares foram doados em 2013. A populaĂ§ĂŁo do OntĂĄrio tambĂŠm foi a que forneceu, per capita, a maior parte dos esforĂ§os de ajuda humanitĂĄria do paĂs Ă s Filipinas, apĂłs a passagem do TufĂŁo Haiyan. Os residentes em Calgary ganharam a distinĂ§ĂŁo de proporcionar a maior doaĂ§ĂŁo mĂŠdia por cidade, com 168 dĂłlares, seguidos pelos moradores em Saskatoon, com 154, e dos residentes de Edmonton, com 150 dĂłlares.

Toronto ĂŠ a OntĂĄrio reduz custo dos testes cidade mais de emissĂľes gases de veĂculos solidĂĄria tĂŞm aumentado e transfor-

n O governo Liberal do OntĂĄrio diz que a taxa para testes de emissĂŁo dos veĂculos Drive Clean, teste de emissĂľes de gases realizado aos veĂculos automĂłveis, serĂĄ reduzida para 30 dĂłlares, menos 5 dĂłlares do que o valor atual, a partir

de abril do prĂłximo ano. O Drive Clean ĂŠ suposto ser um programa sem lucros, com o objetivo de tirar de circulaĂ§ĂŁo os veĂculos poluentes. A taxa aplicada deverĂĄ servir para cobrir os custos com o mesmo. Contudo, as receitas

mou-se numa fonte de financiamento para o governo provincial, tendo gerado 19 milhĂľes de dĂłlares de proveitos. O governo prometeu resolver o problema e diminuir a carga que os automobilistas pagam, a cada dois anos, para terem os seus veĂculos testados. Os Conservadores Progressivos afirmam que o Drive Clean, que foi introduzido em 1999, tem perdido a sua utilidade e deve ser eliminado, pois a maioria dos veĂculos passam facilmente o teste. A ProvĂncia do OntĂĄrio mudou os procedimentos do seu Drive Clean, em janeiro deste ano, para utilizar equipamento de teste de diagnĂłstico a bordo, em vez de gases de escape, o que levou a um aumento das taxas de reprovaĂ§ĂŁo em cerca de 10 por cento. Os testes de emissĂľes sĂŁo obrigatĂłrios para os veĂculos, com pelo menos sete anos de vida. A Columbia BritĂ˘nica estĂĄ a projetar eliminar progressivamente a sua versĂŁo do Drive Clean, no prĂłximo ano.

BREVES supremo tribunal

rob ford

nO Supremo Tribunal do CanadĂĄ

n O presidente da cĂ˘mara muni-

Derrubadas as leis ''Cheque generoso'' contra a prostituiĂ§ĂŁo para a esposa derrubou esta sexta-feira todas as leis contra a prostituiĂ§ĂŁo ainda vigentes no paĂs, numa votaĂ§ĂŁo unĂ˘nime dos juĂzes. A prostituiĂ§ĂŁo em si nĂŁo ĂŠ ilegal no PaĂs. As leis em questĂŁo proibiam a propriedade de bordĂŠis, o proxenetismo e a contrataĂ§ĂŁo de prostitutas. A decisĂŁo foi considerada uma vitĂłria das profissionais do sexo, para as quais as leis violavam seus direitos constitucionais Ă vida, Ă liberdade e Ă seguranĂ§a. Os juĂzes deram um ano ao parlamento federal para elaborar novas leis.

hĂłquei no gelo

Laughton nomeado capitĂŁo dos jĂşniores

nA Hockey Canada nomeou Scott

Laughton como capitĂŁo da equipa de hĂłquei jĂşnior, para o mundial. Laughton, o capitĂŁo dos Oshawa Generals, da Ontario Hockey League (OHL), vai representar o CanadĂĄ internacionalmente pela terceira vez.

cipal de Toronto, Rob Ford, nĂŁo pĂĄra de surpreender. Desta feita, decidiu dar algumas sugestĂľes aos maridos, acerca do que podem oferecer Ă s suas esposas para o Natal, citando o seu exemplo. â&#x20AC;&#x153;As mulheres amam o dinheiroâ&#x20AC;?, disse a um programa de uma rĂĄdio de Washington, na quinta-feira. â&#x20AC;&#x153;DĂĄ--se-lhes uns milhares de dĂłlares e elas ficam felizes.â&#x20AC;? Ford adiantou aos anfitriĂľes do Sports Junkies, no The Fan da 106.7, que estĂĄ a planear dar Ă sua esposa um â&#x20AC;&#x153;cheque generosoâ&#x20AC;?, a complementar uns quantos â&#x20AC;&#x153;mimosâ&#x20AC;? Ă parte. A esposa de Ford, Renata, que raramente ĂŠ vista em pĂşblico, surgiu ao lado do marido, no mĂŞs passado, durante uma conferĂŞncia de imprensa realizada na autarquia. Na altura, ele negou diversas alegaĂ§Ăľes contidas em relatĂłrios da polĂcia, entretanto tornados pĂşblicos, e que constam de processos que estĂŁo a aguardar decisĂŁo judicial. PUB

ÂŹÂŤÂŻÂŻÂŤ UÂ KÂ&#x201C; QBGDUePTD~ SKÂ§ NQC~ B ÂŹ Â Âł Tel.: 514.270.4764 / Fax: 514.271.5250

HMENÂĄRHKU@BNTUQDTQRÂ BNL

- RESIDENCIAL - INDUSTRIAL - COMERCIAL

Aberto para almoĂ§os e jantares com pratos tradicionais portugueses Especializada em coberturas de: Â§ RE@KSN~ Â&#x201D; @QCD@TÂ&#x201D;~ DLAQ@M@ Â&#x201D; K@RSNLdQDÂ&#x201D;~ DUDRSHLDMSN DL ENKG@ CD LDS@K Â&#x201D; QdODHMSÂ&#x201D;~ Â&#x201D; THSR CD TLHdQDÂ&#x201D; L MNUN OQNCTSN O@Q@ @ BNLTMHC@CD ONQSTFTDR@Â&#x20AC; Isolante PolyurĂŠthane

Sexta-feira e SĂĄbado com mĂşsica ao vivo SalĂŁo de Festas

FESTIVAL DA LAGOSTA

Desejamos um Feliz Natal e um PrĂłspero Ano Novo a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral!

Empreiteiro Geral DMNU@boDR ~ DO@Q@boDR D DLNCDK@boDR CD B@R@RÂ ORĂ&#x2021;AMENTOS GRĂ TIS

Desejamos aos nossos clientes, amigos e comunidade umas Festas Felizes!

172, ave. Duluth E.

Tel. 514.987.1530

Le Plateau-Mont-Royal, Avenue Duluth

CANADÁ

toronto

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Condições atmosféricas prejudicaram evento anual

tarde de sábado (dia 14) foi complicada com o nevão que se abateu sobre a cidade de Toronto e prejudicou a festa, com uma menor assistência de pessoas e alguns artistas impossibilitados de dar o seu contributo musical.

Há mais de duas décadas, a apresentarem à comunidade portuguesa a festa do Natal da Criança, o grupo CIRV FM/FPTV e a anfitriã Casa do Alentejo uniram esforços para manter a tradição e proporcionar um espetáculo do agrado de

nCrianças posaram para a foto, junto do Pai e Mãe Natal

Casa do Alentejo e CIRV FM apresentaram

nAlípio Santos, Bia Fidalgo e Eugénia Gama-Pinto distribuiram os lanches às crianças

crianças, jovens e adultos. Ao contrário do que é habitual, e por motivo de outros compromissos, Frank Alvarez, presidente da CIRV FM, falou logo no início da emissão em direto, destacando a grande realização anual que ambas as

instituições levam a efeito, e agradecendo todo o empenho de uma estrutura técnica e humana. Armando Viegas, o presidente da Casa do Alentejo, lamentou as más condições atmosféricas e voltou a sublinhar que este “casamen-

n Teresa Sousa, Rosa de Sousa e Armando Viegas

to” entre a coletividade alentejana e o grupo radiofónico “é para durar muitos mais anos”. “Isto é como o vinho do Porto. Quanto mais tempo e quanto mais velhos, melhor nos damos e é isso que tem estado a acontecer”, disse

Viegas. O presidente salientou também que a festa de natal é sempre muito aguardada pelas crianças e aproveitou para, em jeito de mensagem final e às portas de 2014, pedir à comunidade se unir ainda mais e lutar para ser PUB

Boas Festas! Serviço de Banquetes, Casamentos, Batizados e outras festas. Especialidades: Frango na Brasa e Leitão à Bairrada

ACEITAMOS ENCOMENDAS PARA AS SUAS FESTAS DE NATAL

JOSÉ DA COSTA “O meu sucesso é estar sempre perto do cliente quando ele precisa de mim.”

Se Ta rviç ke o -O de ut

Boaass! Fest

Pr a to tos do E s o spe s d cia ia is s

www.bairrada.ca

4 LOCAIS PARA O BEM SERVIR! 1000-1002 College St. - Tel.: 416 539-8239 - Toronto 2293 St. Clair Ave. W. - Tel.: 416 762-4279 - Toronto 1560 Dundas St. W. - Tel.: 647 346-1560 - Toronto 33 Hillcrest Ave. - Tel.: 905 273-9438 - Mississauga

Os melhores preços nas marcas Buick, Cadillac, Chevrollet, GMC Truck novos e usados, à melhor taxa de juros. Se tiver bom crédito, Ƥ Ǥ Juros a partir de 1.9% nos carros usados. Comece a pagar após 6 meses.

Juros a 0% até 7 anos nos modelos seleccionados. 1120 Eglinton Ave. E.

(West da Dixie em Mississauga) Ligue para 905-238-2886 Linha Direta: 416-606-7514

E-mail: jdacosta@addisonchevrolet.com

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

15 PUB

Michelle Madeira

forte e próspera. Antes da chegada do Pai Natal, acompanhado da Mãe Natal, um significativo número de crianças entreteve-se com as esculturas de balões ou com a decoração das faces (face painting). Pelo meio, a oportunidade de

Idália Bernardo com as filhas

falar pessoalmente com os convidados do Pólo Norte e tirar uma foto. Para além da oferta de um lanchezinho, todas as crianças presentes foram contempladas com um presente (brinquedo), num patrocínio de diversos co-

A alegria foi constante

Muita expetativa para tirar as fotografias com o Pai e a Mãe Natal e para fazer pituras no rosto

o Natal da Criança

merciantes e figuras da comunidade. Um naipe de artistas locais preencheu a parte musical, com destaque para Michelle Madeira, Décio Gonçalves, Jéssica Amaro e Searas de Portugal, entre outros. LA n

Feliz Natal

e um Próspero Ano Novo!

PUB

Atlantis Restaurant 1005 Bloor St. West - Toronto, ON Tel.: 416-533-8120

Servimos Almoços e Jantares Eat In ou Take Out Transmitimos todos os jogos de futebol Música ao vivo: Sexta e Sábado Votos de um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo a todos os nossos clientes, amigos e comunidade!

CANADÁ

TORONTO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Caixa geral de depósitos de mãos dadas com o Meals on Wheels

Uma ação de Natal muito especial senvolver-se no futuro. E apelou ao envolvimento de mais empresas e entidades nestas ações, que valorizem a qualidade do serviço e transmitem mensagens extraordinárias de motivação e espírito de entrega. A representante da Caixa no Canadá, Ana Ochôa integrou a equipa de terreno (equipa verde) na distribuição das refeições e na entrega dos pacotes especiais de Natal, acompanhada pela colega Kátia Caramujo, numa ação de voluntariado único. “A Caixa tem primado todos os anos por, de forma especial, celebrar o Natal pondo em evidência os valores da Solidariedade e do espírito da quadra natalícia!”, sublinhou. Preparada para o frio que se fazia sentir nessa manhã, Ana Ochôa não escondeu o seu entusiasmo e salientou também que esta era “uma ação de grande proximidade à Comunidade e que nos valoriza e enriquece no lado humano”. A iniciativa envolveu um grupo de seis equipas, divididas por grandes áreas. As equipas eram distinguidas pelas cores Amarela, Azul, Branca, Laranja, Vermelha e Verde. LA n

nAna Ochôa, Odete Nascimento e Kátia Caramujo, na St. Christopher House, um pouco antes do arranque da iniciativa

Projeto “Meals on Wheels” da St. Christopher House teve uma iniciativa muito especial, no passado dia 12 de dezembro, na sua distribuição de refeições diárias a mais de 120 pessoas com dificuldade de locomoção e com algumas carências de caráter social e económico, com a entrega de um pacote de Natal, em parceria com a Caixa Geral de Depósitos. A oferta teve em linha de conta um conjunto de artigos alimentares, de higiene, e outros alusivos à quadra. Uma das responsáveis do projeto, Angie Alves, indicou que a refeição entregue, segundo a definição de “Meals on Wheels”, representa apenas 40% das necessidades alimentares diárias das pessoas que beneficiam deste serviço, e que a entrega deste pacote especial de Natal representava não só uma lembrança simbólica, mas de grande utilidade para quem está sozinho em casa. Por seu lado, Odete Nascimento, diretora do Centro da Terceira Idade da St. Christopher House, literalmente agradeceu a ajuda “caída do céu”, da parte da Caixa, e espera agora que esta parceria possa continuar a de-

PUB

, 0 #"01 0 It is our priority to implement products and procedures that lessen the impact on the environment.

BUILDING

PARTNERSHIPS ACROSS THE

NATION

Janitorial Services Facility Maintenance Concierge Carpet Care Floor Care

If you have concerns… We have your solutions.

Green Solutions

Toronto . Ottawa . Calgary 1.888.706.8922

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 17 PUB

De terça a domingo, espera por si uma ementa variada! Desejamos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo os nossos

Clientes, Amigos e Comunidade em geral!

Sexta-feira: Almoço

Grande variedade de peixe à sua escolha- $15

Buffet de Marisco: Sexta e Sábado, a partir das 18h00 - $35

O melhor da cozinha tradicional portuguesa! Não perca a grande passagem de ano que preparamos para si! FAÇA A SUA RESERVA!

416-538-2015 1136 College Street - Toronto (entre Dufferin e Lansdowne) www.ilhasdebruma.ca

Quinta-feira:

Buffet de Cozido à Portuguesa - $15 (inclui sopa)

CANADÁ

toronto

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Jack Oliveira satisfeito com sucesso alcançado este ano

Terry O’Sullivan garante que a força

“A LIUNA nunca esteve tão unida e poderosa como hoje. E isso deve-se ao Executivo de Jack Oliveira.”

– Terry O’Sullivan

n Jack Oliveira, Terry O’ Sullivan e Bernardino Ferreira

anos como este, porque é muito importante para os nossos membros e para as nossas filiais. Especialmente aqui a LIUNA no Canadá. Estamos finalmente unidos e a trabalhar como já devia ter acontecido há muitos anos.

n Terry O’ Sullivan e Jack Eustáquio

416.727.8863

DUNDAS PORTUGUESE BAKERY Especializado em Massa Sovada, Biscoitos, Carrilos, Pão de Ló, Etc...

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo! 1492 Dundas W Toronto, ON M6K 1T5

E hoje (dia 14) é um dia de celebração com os nossos Stewards, Health & Safety Representatives, ou seja, as pessoas que temos lá fora encarregadas de tomar conta da segurança dos nossos trabalhos e outros que fazem

Tel.: 416 536-5671

cumprir os contratos de trabalho.” Jack Oliveira voltou também a lembrar o papel dos reformados, os “pilares” que contribuíram para a “máquina de trabalho” que é hoje a LIUNA, sublinhando a im-

n Ana Bailão e Luís Câmara

mou ao CMC que o ano de 2013 foi de muito sucesso, que há muitos planos para o sindicato, a começar já no ano de 2014, e que é sua convicção de que o futuro se perfila brilhante para a LIUNA. “Esperamos ter muitos

á um ano atrás, Terry O’Sullivan, o presidente geral da LiUNA (Laborers’ International Union of North America), tinha apontado Jack Oliveira, Business Manager da LIUNA Local 183, como representante internacional especial (com início a 1 de janeiro de 2013) não só para ajudar a Local 183, mas também todos os sindicatos locais da região. No sábado (dia 14), O’Sullivan esteve em Toronto para dar conta da sua satisfação pelo trabalho que tem vindo a ser feito pelo Executivo liderado por Jack Oliveira. E garantir que o lema “Feel the Power” vai continuar a ecoar forte durante o ano de 2014, como aconteceu ao longo de 2013. Uma presença do lider máximo da organização que entusiasmou os mais de mil membros que encheram o salão Gerry Gallagher Hall, para celebração da festa de natal, apesar das péssimas condições atmosféricas que assolaram a cidade de Toronto com um forte nevão. Uma vez mais, e durante o breve, mas empolgado discurso – como é apanágio do líder -, O’Sullivan elogiou a liderança incansável e a dedicação que Jack Oliveira e o seu Executivo tem tido para com o seu sindicato local, nos últimos dois anos e meio. Uma equipa vencedora que se preocupa não só com a história de um passado (construído com a coragem dos reformados), mas em preparar um futuro, mediante a implementação de mais benefícios para aqueles homens que se dedicaram de corpo e alma à organização. À margem do seu discurso da noite, Jack Oliveira afir-

portância da atual coligação entre as várias locais que compõem a LiUNA, que só vêm fortalecer ainda mais o crescimento da estrutura internacional. Entre as várias personalidades políticas e convidados, destaque para a intervenção de Michael Couteau, ministro da Cidadania e Imigração do Ontário, que salientou as medidas que o seu ministério tem implementado, nos últimos tempos, para facilitar a integração e contribuição profissional e social dos novos imigrantes, para o fortalecimento económico da província do Ontário. Por seu lado, Andrew Cash, deputado do NDP pela área de Davenport, alertou para os tempos difíceis que o movimento sindical enfrenta, em pleno século XXI, lembrando que o partido Conservador procura atacar de todas as formas o movimento sindical, um pouco a exemplo do que tem acontecido a sul da fronteira, nos Estados Unidos da América. Contudo, deixou a garantia de que todo o “caucus” do NDP e o seu líder Thomas Mulcair estão com o movimento sindical. PUB

J. G. landscapinG & snow Removal inc.

Desejo a todos os meus familiares, clientes e à comunidade um Feliz Natal

• opeRações de conseRvação e manuTenção • inTeRlockinG • flaGsTone

• aluGueR de mini-Reboques paRa TRanspoRTe de caRGa Telefone: 905-873-8911 - fax: 905-873-0311

CANADÁ

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Andrew Cash e Jonah Schein

n Carmen Principato e Terry O’ Sullivan com membros do Local 183

Por último, falou dos reformados e da necessidade de criar um sistema social mais justo e equitativo para que todos possam dizer que têm uma pensão para a sua sobrevivência. “É necessário reduzir a estreita linha entre os que têm e os que não têm”, realçou Andrew Cash. A noite contou com um minuto de silêncio pela morte de todos os trabalhadores da Local em 2013, e, mais recentemente, de José António Cardoso, falecido a 8 de dezembro.n

da LIUNA vai continuar em 2014

n Tony do Vale, Nelson Melo e John Mandarino

PUB

ESTÁ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para custos de entrada? O seu crédito não está impecável?

HÁ SOLUÇÕES!

Telefone já para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa à sua escolha e será SUA!

nDiretores do Local 183 com as respetivas esposas

Novo. Apartamento com 2 quartos, 2 casas-de-banho. Penthouse no Fly Condos, com cerca de 852 sq. ft., virado a sul. Os apartamentos Fly são construídos pela Empire Communities e localizam-se no 352 Front St. West, em pleno coração de Toronto, próximo dos Financial, Entertainment e Theatre Districts. Os moradores dos Fly Condominiumns têm acesso exclusivo ao The Fly Fitness Club, onde podem encontrar os mais modernos equipamentos para fitness e musculação, salas para Yoga e Pilates, sala de Teatro de Multimédia, e uma suite para convidados. Terraço com sala para festas, com cabanas privadas no exterior, deck para bronzeamento e BBQ.

nMichael Couteau, ministro da Cidadania e Imigração do Ontário

nJoseph S. Mancinelli

n Diretores do CCWU e suas famílias

PUB

$524,000 Toronto, Ontário

Front Street/Blue Jays Way Exclusivo Apartamento Área aprox.: 852 sq. ft 2 quartos 1 lugar de garagem

Boas Festas!

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

Boas Festas!

416.656.3500

Re/Max 2000 Realty Inc., Brokerage 1281 St. Clair Ave W - Toronto, Ontário M6E 1B8

www.remax2000.ca

(DFK RI¿FH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

CANADĂ

toronto

SĂĄbado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Viagem a Israel de 29 de maio a 10 de junho

PeregrinaĂ§ĂŁo Ă Terra Santa convida participantes a viver experiĂŞncia de FĂŠ

nBento SĂŁo JosĂŠ, AntĂłnio Rodrigues, Diretor-Geral da Bentoâ&#x20AC;&#x2122;s Tours e o diĂĄcono Carlos Nogueira

s promotores anunciam a â&#x20AC;&#x153;experiĂŞncia de FĂŠ mais intensa e mais belaâ&#x20AC;? da vida dos participantes. Como novidade, a excursĂŁo de 2014, vai ser coordenada em conjunto com o grupo carismĂĄtico CanĂ§ĂŁo Nova, do Brasil, e o Grupo de SĂŁo Miguel, AĂ§ores. A temĂĄtica para 2014: Nas Pegadas de Jesus: Um Novo Pentecostes em JerusalĂŠm. A Bentoâ&#x20AC;&#x2122;s Tours voltou a ser o local escolhido para a apresentaĂ§ĂŁo da peregrinaĂ§ĂŁo Ă Terra Santa 2014, que, uma vez mais, vai poder levar um grupo de pessoas atĂŠ Israel. Durante a conferĂŞncia de imprensa, realizada no dia 18, foi exibido um vĂdeo de 12 minutos e meio, com um resumo dos principais locais visitados â&#x20AC;&#x201C; e as coisas feitas - pelo grupo que participou na peregrinaĂ§ĂŁo de 2013. Um aperitivo para os meios de comunicaĂ§ĂŁo de expressĂŁo portuguesa, que serviu para ilustrar o que os participantes

podem esperar e viver durante o perĂodo de peregrinaĂ§ĂŁo. Com destaque na parte da experiĂŞncia do lugar, das pessoas e dos sentimentos, a viagem permitirĂĄ aos peregrinos visitar lugares que tĂŞm uma relaĂ§ĂŁo direta com a vida dos primeiros cristĂŁos, mas com uma forte particularizaĂ§ĂŁo da vida de Jesus Cristo. Do itinerĂĄrio constam passagens por NazarĂŠ, Galileia, BelĂŠm, e a cidade antiga de JerusalĂŠm, entre outros pontos de interesse. Em todos os lugares, haverĂĄ sempre lugar Ă leitura das Sagradas Escrituras e, num formato teatral, as pessoas serĂŁo convidadas a entrar no ato que personifica a vida de Jesus ou de algum dos seus apĂłstolos e discĂpulos. Dois pontos fortes do programa, serĂŁo o Congresso Internacional de Pentescostes (dia 6 de junho) e o Congresso CarismĂĄtico (dias 7 e 8 de junho) que, segundo o diĂĄcono Carlos Nogueira, vĂŁo ajudar

a â&#x20AC;&#x153;aprofundar a nossa FĂŠ com alegria e com uma efusĂŁo nova do EspĂrito Santoâ&#x20AC;? e ainda ter uma â&#x20AC;&#x153;experiĂŞncia de Pentecostes, que ĂŠ o que realmente transforma a nossa vidaâ&#x20AC;?. Depois do relativo sucesso da viagem de 2013 â&#x20AC;&#x201C; com 23 peregrinos da comunidade portuguesa -, os promotores afirmam que, atĂŠ Ă data, jĂĄ ultrapassaram esse nĂşmero, o que abre boas perspetivas para atingir o objetivo de 50 lugares. Contudo, o diĂĄcono Carlos Nogueira exortou as pessoas interessadas a nĂŁo terem medo de ir a Israel, porque a sua experiĂŞncia â&#x20AC;&#x201C; jĂĄ lĂĄ esteve 8 vezes â&#x20AC;&#x201C; lhe permite afirmar que â&#x20AC;&#x153;Israel ĂŠ mais segura do que muitas ruas de Torontoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estamos continuamente em contacto com as autoridades e nunca levamos as pessoas a lugares perigosos, onde nĂŁo hĂĄ nada para visitar, para a nossa viagem de FĂŠâ&#x20AC;?, assegurou o diĂĄcono. LA n PUB

! " # $ % & '( ! " ) $ % * +& & ! " # # ,

David Macedo e a sua famĂlia desejam aos familiares, clientes e Ă comunidade luso-canadiana um

Feliz Natal e um PrĂłspero Ano de 2014! ! " # $

/ 012) 341 5 6 4 7 38 )

& ' ! " # ,

- ! " "

# ! " # $ % &# $ ' " $ ( &

+#+ % # ' & ' % .

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 PUB

CANADÁ

toronto

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n vereadora aponta já para as eleições municipais de 27 de outubro

Ana Bailão quer ser reeleita em 2014 •Luís aparício

nAna Bailão sempre disposta a ouvir os moradores do seu Bairro 18

nCharles Sousa passou pelo Lula Lounge para incentivar e apoiar Ana Bailão

nDina Távora não esconde o seu carinho para com Ana Bailão e afirma que a comunidade não podia estar mais bem servida. “Ela é incansável para a nossa comunidade. E acho que devemos dar-lhe todo o apoio para que ela continue.”

s nomeações abrem a 2 de janeiro e os Torontianos terão de ir votar no dia 27 de outubro de 2014. Até lá, Ana Bailão quer continuar a fazer o seu trabalho como vereadora, até ao último dia, mas também esperar que as pessoas estejam satisfeitas com o seu empenho, com o seu trabalho e com a sua visão, e que estejam ao seu lado e a voltem a reeleger. Apesar de toda a recente polémica que tem envolvido o presidente da cidade, Rob Ford, e os custos políticos que podem daí advir, a vereadora Ana Bailão reconhece que pode afetar a perceção que as pessoas têm da classe política. Porém, sublinha que tem uma relação muito próxima com os moradores do Bairro 18 (Davenport) e acredita que eles conseguem ver a pessoa que ela é, e o tipo de política que faz. A avaliar pela noite de quinta-feira (dia 19), durante a festa-convívio de Natal que

a vereadora promoveu junto dos moradores do seu círculo eleitoral, a franja de apoio e o entusiasmo à sua volta são consideráveis. Entre o entra e sai – que terá levado ao espaço Lula Lounge perto de duas centenas de pessoas -, foi possível vislumbrar desde pessoas comuns, a individualidades dos diversos quadrantes políticos e empresariais. O ministro das Finanças do Ontário, o luso-canadiano Charles Sousa, disse ao CMC que estava ali para “celebrar a comunidade, o Natal e, sobretudo, celebrar o sucesso da Ana Bailão”, uma senhora que “tem feito muito pela nossa comunidade portuguesa e para a comunidade em geral, para a cidade de Toronto e para a província do Ontário”. Por isso, está confiante que ela vai e merece ganhar em 2014. E acrescentou que o exemplo de Ana Bailão é um de muitos exemplos de sucesso na comunidade, e que têm contribuído para “aumentar o estandarte lusiPUB

SĂĄbado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

CANADĂ

23 PUB

tano no CanadĂĄâ&#x20AC;?. Sorridente e preocupada em ouvir os seus moradores, a anfitriĂŁ Ana BailĂŁo fez um balanĂ§o muito positivo de

nAna BailĂŁo com Rosario Kral

6RUWHLR GR &DED] D UHDOL]DU VH GLD nAntĂłnio Fidalgo, acompanhado pela esposa Maria, afirmou que estava ali para mostrar o seu apoio a Ana BailĂŁo

2013, onde foram conseguidas muitas obras, e projetou os vĂĄrios investimentos que vĂŁo acontecer ao longo de 2014.

â&#x20AC;&#x153;Foi realmente um ano em que conseguimos bastante para a nossa ĂĄrea, e foi um ano em que temos de celebrarâ&#x20AC;?, regozijou-se. n

tudo sobre o mundial de futebol no brasil na sua mĂŁo Ă TerĂ§a-feira em

Brampton - Cambridge - Hamilton Kitchener - London - Mississauga Montreal - Oakville - Otava - Toronto

o jornal portuguĂŞs de maior circulaĂ§ĂŁo no canadĂĄ

GH 'H]HPEUR jV GD PDQKm SHOD &+,1 5$',2 HP GLUHWR SRU 0DUWLQV 6LOYD

6HWH TXDOLGDGHV GH %ROR 5HL j VXD HVFROKD

Desejamos a todos os clientes e Ă comunidade luso-canadiana umas Boas Festas! Â&#x2021; %ROR 5HL 7UDGLFLRQDO Â&#x2021; %ROR 5HL -DFNÂśV 'RXUDGR Â&#x2021; %ROR 5HL &KRFRODWH Â&#x2021; %ROR 5HL (VFDQJDOKDGR Â&#x2021; %ROR 5HL 5DLQKD Â&#x2021; %ROR 5HL -DFNÂśV Â&#x2021; 3mR GH /y Â&#x2021; &KHHVHFDNH Â&#x2021; 7URQFRV Â&#x2021; 7RUWDV

PUB

ESPECIALIZADOS EM COZINHA TIPICAMENTE PORTUGUESA 920 - A Dundas St., E. Mississauga ON L4Y 4B7

Tel.: 905-566-LEAO (5326)

ĹľÄ?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ĺ?ĹľĆ&#x2030;Ä&#x201E;Ć&#x;Ä?Ĺ˝ Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻ WĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ĺ˝Ć? Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; &Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć?Í&#x2022; Ä&#x201A;Ć?Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ć?Í&#x2022; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä?Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;

Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ďł Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ć? Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152; Ć?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A; ^Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x2022;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E; dÄ&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;Í˛KĆľĆ&#x161;

^ : DK^ hD & >/ E d > hD KD EK EKsK K^ EK^^K^ >/ Ed ^Í&#x2022; D/'K^ KDhE/ D ' Z >Í&#x160;

CANADÁ

MISSISSAUGA

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

1ª Irmandade do Divino Espírito Santo

Festa de Natal do PCIM

nDireção administrativa do PCIM

•joão g. silva

Portuguese Canadian Integration Movement (PCIM) – 1ª. Irmandade do Divino Espírito Santo de Mississauga, realizou no dia 7 de Dezembro, a sua festa de Natal. O

evento decorreu no salão do St. John’s Hall em Mississauga, e contou com a presença de todos os antigos mordomos daquela organização luso-canadiana, e da comissão festas, dos voluntariados e suas esposas. Após o jantar, onde não faltaram mariscos e doces,

teve lugar o entretenimento, com música para dançar pelo DJ Musical Cocktail de London, Ontário, e com a atuação do cantor Victor Martins, que animou o baile. Dinarte Teves presidente do executivo, disse ao CMC, que esta festa serviu de agra-

decimento a todos os diretores e antigos mordomos e suas esposas que têm ajudado e participado nos eventos realizados ao longo dos anos, por esta organização sem fundos lucrativos. O dinheiro angariado nas suas festas, a ‘’Matança de Porco’’ e ‘’São Martinho’’, serve para

cobrir as despesas que têm incluindo a festa do Divino Espírito Santo. O lucro, quando existe, é entregue a pessoas necessitadas e a instituições e hospitais. No final da festa, foram entregues cabazes de Natal a todos os diretores do PCIM, como forma de agradeci-

mento pelos serviços prestados a esta organização. Esta foi uma noite para relembrar, com muito convívio e distribuição de prendas de Natal. Dinarte Teves aproveitou a oportunidade para desejar a todos um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de prosperidade. n PUB

Feliz Natal e Bom Ano Novo!

CaROLINa DIas

BRANCO POULTRY COHN WHOLESALERS INC. FARMS Representantes da:

ATENÇÃO INVESTIDORES

Sales Representative | Top Producer

40 anos de negócio

Fornecemos caixas de frango para churrasqueiras e restaurantes

Entregas grátis

7 dias por semana

Grande lote. Bungalow perfeito com grande potencial para renovadores ou construtores. Fantástica área de família perto de escolas, TTC, biblioteca, Centro Co-

Agora temos batata fresca

Pala Pala

French Fries

Estilo Parisiense

QUALIDADE - SERVIÇO - BOM PREÇO Ligue: John Branco ou Brian Torres

905 455-5333

416.845.2276 1272 DUNDAS ST. - Toronto - M6J 1X2 Para mais informações contate: carolinaremax@hotmail.com

Desejo a todos os meus clientes, amigos e comunidade umas

Boas Festas!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

25 PUB

nPresidente Dinarte Teves com as ajudantes na entrega dos cabazes de Natal

BAKERY & DELICATESSEN

PADARIA PORTUGUESA

Especializada em Pão Caseiro, Pastelaria, Bolos para Casamentos ŽƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌĂ ŽĐĂƐŝĆŽ͕ ^ĂŶĚĞƐ͕ ĂĨĠ Ğ ĂƌŶĞƐ &ƌŝĂƐ ƟƉŽ Ğůŝ 1147 Davenport Rd. Toronto, ON. M6H 2G4 (Oeste da Ossington Ave.)

nOs novos Mordomos para 2014, são António Manuel Mariano e Margarida Mariano naturais da freguesia da Bretanha concelho de Ponta Delgada, São Miguel,

Tel.: 416.656.5552

nVictor Martins durante a sua atuação

Desejamos um Feliz Natal e um Bom Ano Novo aos nossos clientes, amigos e comunidade em geral!

PUB

BULDING A

ocal 675

STRONGER FUTURE

K ĞǆĞĐƵƟǀŽ Ğ ƐƚĂī ĚĂ >K > ϲϳϱ ͞ ƌǇǁĂůů ĐŽƵƐƟĐƐ >ĂƚŚŝŶŐ ĂŶĚ /ŶƐƵůĂƟŽŶ͕͟ ĚĞƐĞũĂ Ƶŵ &Ğůŝǌ EĂƚĂů Ğ Ƶŵ Žŵ ŶŽ EŽǀŽ ĂŽƐ ƐĞƵƐ ŵĞŵďƌŽƐ͕ ƐƵĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ Ğ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ͊ 222 Rowntree Dairy Rd Woodbridge, ON L4L 9T2 Tel.: 905-652-4140 Fax:905-652-4149

Tony Iannuzzi - President

Claudio Mazzota - sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ƵƐƐŝŶĞƐƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ John DeLuca Ͳ &ŝŶĂŶĐŝĂů ^ĞĐƌĞƚĂƌǇ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Joe Sleva Ͳ dƌĞĂƐƵƌĞƌ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Dario Moreira Ͳ tĂƌĚĞŶ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Gord Webster Ͳ ZĞĐŽƌĚŝŶŐ ^ĞĐƌĞƚĂƌǇ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ůĚŽ ƵĐĐŝƟ Ͳ ŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Ivan Kovac Ͳ dƌƵƐƚĞĞ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Jozo Krizanac Ͳ dƌƵƐƚĞĞ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Julio DaSilva Ͳ dƌƵƐƚĞĞ ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ :Ğī ŽƵůƚŽŶ Ͳ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Nemesio Taddel Ͳ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Gary Moore - ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ EŝĐŬ WŝƐƟůůŝ Ͳ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Sandi Ianni Ͳ ǆĞĐƵƟǀĞ ƐƐŝƐƚĂŶƚ ͬ sianni@thecarpentersunion.ca

Sﾃ。ADO 21 DEZEMBRO 2013

PORTUGAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 27 PUB

Aniversário do Solmar no Velho Montreal 1 de janeiro ao 31 de dezembro de 2014

A administração do Restaurante deseja a todos os seus clientes e amigos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Ementas especiais das Festas

Table d’hôte 7 noites com 4 serviços à escolha

Passagem de Ano com ementa especial de 6 serviços Festeje a 41ª noite de São Silvestre no dia 31 de dezembro de 2013, connosco, ouvindo e dançando ao som dos nossos famosos artistas portugueses

Fados & Guitarradas todas as sextas e sábados e outros dias com reservas

Sugerimos, no rés-do-chão, La Sauvagine que continua a oferecer as especialidades da caça canadiana.

Aberto todos os dias das 12h às 23h Para a passagem de Ano, o restaurante La Sauvagine oferece uma ementa de 4 serviços na noite de 31 de dezembro e no dia 1 de janeiro, 60$ por pessoa

111 St-Paul Est, Velho Porto de Montreal

Tel.:514-861-4562 | Fax : 514-878-4764

info@solmar-montreal.com / www.solmar-montreal.com

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 29 PUB

Polvo em Rolo (Frio da Beira) 750gr 4.39$

ESPECIAIS DA SEMANA

Arroz Italiano Arborio (Pastene) 750gr 2.69$

Bananas Turbana ŽƐƚĂ ZŝĐĂ ͘ϯϵ ůďƐͬ͘ϴϲΨ <Ő

Açúcar (Redpath) 2kg 2.29$

Água &ĂƐƟŽ ϭ͘ϱ> ͘ϴϵΨ

Saco de Cenouras 2 lbs (Quebec) .59$ cada

Saco Cebolas 2 lbs (Quebec) .59$ cada

Pastéis de Bacalhau (Tacho Pronto) 350gr 3.79$

^ĂĐŽ ĂƚĂƚĂ ƌĂŶĐĂ ϭϬ ůďƐ (Quebec) .99$ cada

GRANDE VARIEDADE DE PRODUTOS PORTUGUESES, BRASILEIROS, GREGOS, ITALIANOS E OUTROS GRANDE ESTACIONAMENTO

ESPECIAIS TODOS OS DIAS

O Mercado Toit Bleu, agora com nova gerência Mercearias, Charcutaria, Frutas e legumes Queijos, Pão Fresco e Carnes Frias WƌŽĚƵƚŽƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ Ğ >ĂƟŶŽƐ (Portugueses, Brasileiros e Gregos)

Desejamos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral. K ƐƚĂī ĚŽ DĂƌĐŚĠ dŽŝƚ ůĞƵ

marchetoitbleu@gmail.com facebook.com/MarcheToitBleu

ϰϮϴϬ ďŽƵů͘ ^ƚͲDĂƌƟŶ KĞƐƚĞ >ĂǀĂů ,ϳd ϭ ϯ

Tel. 450.686.0360 - Fax: 450.686.8511

PORTUGAL

SĂĄbado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ PUB

LES COUVREURS AUGUSTO MONIZ

$ 0 5RRĂ&#x20AC;QJ ,QF PROPRIETĂ RIOS: ANTERO - DAVID E TERESA MONIZ

CARLOS BARROSO

jantar de enum juntaram-se aos pagou o jantar. Natal. A iniciatinum jantar de des Natal. A iniciatirir a va ĂŠ da CĂ˘mara va ĂŠ da CĂ˘mara tos Municipal, mas Municipal, mas cada autarca cada autarcaSAĂ&#x161;DE ďż˝ NUMASEMANAFORAM MAIS DE 24 MILPESSOAS AOS H pagou o jantar. pagou o jantar. MOS

UrgĂŞncias che UrgĂŞncias UrgĂŞnciascheias cheias com constipa com constipaĂ§Ăľes com constipaĂ§Ăľes SAĂ&#x161;DE MAIS MAIS DE 24 MILPESSOAS AOS HOSPITAIS SAĂ&#x161;DEďż˝ďż˝NUMASEMANAFORAM NUMASEMANAFORAM DE 24 MILPESSOAS AOS HOSPITAIS

atua Doentes apresentam atualmente e provocam constiP pela maioria dos 24 514 doentes atendidos paĂ§Ăľ paĂ§Ăľesmaisfortes,comquadros infeĂ§Ăľes respiratĂłrias infeĂ§Ăľes respiratĂłrias atualmente e provocam co nos ServiĂ§os de UrgĂŞncia e Centros de SaĂşde infeĂ§ĂŁo respiratĂłriaâ&#x20AC;? . Em PORMENORES ďż˝ Doentes apresentam deďż˝i PORMENORES edesintomas semelhantes muitos casos sĂŁo sintomas conte paĂ§Ăľesmaisfortes,comqua entre os dias 9 e 15 de dezembro. erespiratĂłrias sintomas semelhantes mui infeĂ§Ăľes fundidos com da gripe.respiratĂłriaâ&#x20AC;? liz CUIDADOS INTENSIVOS 571 casos,gripal do que naďż˝semana anterior. de os infeĂ§ĂŁo PORMENORES aosSĂŁo demais um quadro fund ďż˝ CUIDADOS INTENSIVOS AtĂŠ ao momento, os casos de Sa O relatĂłrio do INSA dĂĄ conta Os doentes apresentavam sintomas de infeĂ§ĂŁo rese sintomas muitos casos sĂŁo sintomas aossemelhantes de um quadro gripal gripe do ocorridos no PaĂs â&#x20AC;&#x153;sĂŁo de apenas um internamento ďż˝ CRISTINA SERRA A O relatĂłrio INSA dĂĄ conta piratĂłria, segundo dados do InstitutoNacional de fundidos comos da gripe.a f ďż˝ CUIDADOS INTENSIVOS aos de um quadro gripal muito baixosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Ainda nĂŁo ennuma Unidade de Cuidados SaĂşdes RicardoJorge(INSA). de dĂĄ apenas um internamento CRISTINA SERRA Intensivos, AtĂŠ ao momento, osgrip cas O relatĂłrio INSA conta trĂĄmosnoperĂodoepidĂŠmicoda devido do a complivĂrusďż˝das constipaĂ§Ăľes Oforam biĂłlogo Pedro Pechirra, do LaboratĂłrio Nagripe ocorridos no PaĂs de apenas um internamento ďż˝ CRISTINA SERRA mui Unidade de Cuidados gripeâ&#x20AC;?,salientou Pedro Pechirra. caĂ§Ăľes provocadas pelo numa vĂresponsĂĄveis pela cionalmaioria de ReferĂŞncia para o VĂrus da da Gripe doUnidade IN- deIntensivos, muito baixosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;AindatrĂĄm nĂŁo numa Cuidados FR OInstitutoNacionaldeSaĂşde rus gripe. dos 24s514 doendevido a complivĂrus das constipaĂ§Ăľes SA,atendidos afirmou que oServiĂ§os rhino vĂrus vĂrus hu- devido a compliRicardo Jorge avalia todas as setes nos de e o corona trĂĄmosnoperĂodoepidĂŠmi Intensivos, s vĂrus das constipaĂ§Ăľes grip caĂ§Ăľes provocadas pelo vĂforam responsĂĄveis pelae mano sĂŁo os vĂrus que â&#x20AC;&#x153;predominam atualmente UrgĂŞnciaeCentrosdeSaĂşdeenDE INCIDĂ&#x160;NCIA gripeâ&#x20AC;?,salientou Pedro Pech caĂ§Ăľes provocadas pelomanasaevoluĂ§ĂŁodossĂndromas vĂforam responsĂĄveis pelaďż˝ TAXA O rus da gripe. maioria dos 24 514 doenprovocam constipaĂ§Ăľes mais fortes, com quadros gripais, atravĂŠs de â&#x20AC;&#x153;amostras tre os dias 9 e dos 15 de24dezemAtaxa de incidĂŞncia OInstitutoNacionaldeS rus da gripe.da gripe maioria 514 doenbiolĂłgicasâ&#x20AC;? enviadas pela rede bro. SĂŁo mais 571 casos, do que atual ĂŠ de 8,4 casos por 100 de infeĂ§ĂŁo respiratĂłriaâ&#x20AC;?. Em muitos casos sĂŁo sinRica tes nos atendidos nos de bila Ricardo Jorge avalia todas tessemana atendidos ServiĂ§os demilServiĂ§os nacional de vigilĂ˘ncia da gripe. na anterior. Os doentes habitantes, na semana tomas confundidos com os da gripe. man UrgĂŞnciaeCentrosdeSaĂşdeenďż˝ TAXA DE INCIDĂ&#x160;NCIA UrgĂŞnciaeCentrosdeSaĂşdeen-passada DEde INCIDĂ&#x160;NCIA de Uma dasmanasaevoluĂ§ĂŁodossĂndr unidades hospitalaapresentavamsintomasdeinfeaTAXA taxa era 16,3 caAtĂŠ ao momento, os casos de gripeďż˝ ocorridos gripais, atravĂŠs de â&#x20AC;&#x153;amo tre os dias 9 e 15 de dezemAtaxa de incidĂŞncia da gripe grip tre os dias 9 e 15 de dezemAtaxa de incidĂŞncia da gripe ve res que registaram um aumento Ă§ĂŁo respiratĂłria,segundo dados sos por 100 mil habitantes. no PaĂs â&#x20AC;&#x153;sĂŁo muito baixosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Ainda nĂŁo entrĂĄmos biolĂłgicasâ&#x20AC;? pela bro. SĂŁo mais 571 casos, dogripeâ&#x20AC;?,salientou quecasos, atual de 8,4 casos por 100 do Instituto Nacional demais SaĂşde bro. SĂŁo 571 doĂŠPedro que atual ĂŠ dedoentesnoServiĂ§odeUrgĂŞnde 8,4 casos por 100enviadas biol so no perĂodo epidĂŠmico da Dr.de Fernando Ricardo Jorgeanterior. (INSA). Os doentesďż˝ 402mil CASOS DE GRIPEna semanacia foi o Hospital nacional vigilĂ˘ncia naci da gr na semana habitantes, na semana anterior. Os doentes mil habitantes, na semana Pechirra. (Amadora-Sintra).Nos O biĂłlogo Pedro Pechirra, do AtĂŠ aopassada dia 15 deanovembro, o 16,3Fonseca Uma das unidades hospi apresentavamsintomasdeinfetaxa era de caO Instituto Nacional de SaĂşde Ricardo Jorge U apresentavamsintomasdeinfepassada a taxa era de 16,3 cadias 9 e 10 de dezembro, a uni- um aum Jor LaboratĂłrio Nacional de RefeInstituto Nacional de SaĂşde res que registaram Ă§ĂŁo respiratĂłria,segundo dados sos por 100 mil habitantes. avalia para todasoĂ§ĂŁo as semanas a evoluĂ§ĂŁo dos sĂndromas dade atingiu o mĂĄximo de atenrĂŞncia VĂrus da Gripe do Ricardo Jorge registou um Pres res q respiratĂłria,segundo dados sos por 100 mil habitantes. dedoentesnoServiĂ§odeUr do Instituto Nacional derhiSaĂşde gripais, atravĂŠs biolĂłgicasâ&#x20AC;? enviadas CMâ&#x20AC;&#x153;amostras dimentos com,respetivamente, INSA,afirmou aode total de 402 casos de gripe Ass que o ded do Instituto Nacional de SaĂşde cia foi Mais o Hospital Ricardo (INSA). ďż˝o inĂcio 402 CASOS DE GRIPE 422 e 423 utentes. pela redeJorge nacional de vigilĂ˘ncia dadesde gripe. cerca deDr. Fern do inverno. Pais novĂruseocoronavĂrushumano cia f Jorge (INSA). ďż˝ 402 100 CASOS DE GRIPE Fonseca (Amadora-Sintra) Pedro Pechirra, do queAtĂŠ ao dia 15 de novembro, oem relaĂ§ĂŁo a outros dias. ďż˝ sĂŁoOUma osbiĂłlogo vĂrus que â&#x20AC;&#x153;predominam dasRicardo unidades hospitalares registaram 9 e 10 de dezembro, a LaboratĂłrio RefeInstituto Nacional deao SaĂşde um aumento Nacional de doentesdeno ServiĂ§o de UrgĂŞncia Fons O biĂłlogo Pedro Pechirra, do AtĂŠ dia 15 dedias novembro, o dade atingiu o mĂĄximo de rĂŞncia paraLaboratĂłrio o VĂrus da Gripe do Ricardo Jorge registou um foi o Hospital Dr. Fernando Fonseca(Amadoradiasa Nacional de RefeInstituto Nacional de SaĂşde dimentos com,respetivam INSA,afirmou ao CM que o rhitotal de 402 casos de gripe Sintra). rĂŞncia dad para o VĂrus da Gripe do Ricardo Jorge registou um Nos dias 9 e 10 de dezembro, a unidade atingiu 422 e 423 utentes. Mais cer desde o inĂcio do inverno. novĂruseocoronavĂrushumano INSA,afirmou ao CM total de 402 casos de gripe a outrosdim que o rhio mĂĄximo de atendimentos com, respetivamente, 100 emrelaĂ§ĂŁo dia sĂŁo os vĂrus que â&#x20AC;&#x153;predominam 422 desde o inĂcio do inverno. novĂruseocoronavĂrushumano 422 e 423 utentes. Mais cerca de 100 em relaĂ§ĂŁo a outros dias.sĂŁo n os vĂrus que â&#x20AC;&#x153;predominam 100 s vĂrus das constipaĂ§Ăľes foram responsĂĄveis ďż˝apresentam ďż˝ Doentes

COMPANHIA PORTUGUESA ESTABELECIDA PARA BEM SERVIR A COMUNIDADE. Mais de 40 anos de experiĂŞncia neste ramo, sendo os primeiros a trabalhar para a comunidade portuguesa. Especialistas em coberturas em cascalho, ripa de madeira e membrana elastomĂŠrica para qualquer tipo de residĂŞncia, comercial ou industrial. ORĂ&#x2021;AMENTOS GRATUITOS Licenciado pela â&#x20AC;&#x153;RĂŠgie des Entreprises de la Constrution du QuĂŠbec e Membro da ÂŤAssociation des MaĂŽtres Couvreurs du QuĂŠbecÂť e da BEC/BBB

8580, 8iĂ¨me Ave., St-Michel

Tel.: 376-0862 - Fax: 376-1175 amroofing@hotmail.com

Boas Festas!

O O

PUB

Servimos almoĂ§os e jantares com serviĂ§o de Take-Out.

Sempre com bons pratos de carne e peixe. Frango na brasa, arroz de marisco e o famoso LeitĂŁo Ă Bairrada.

RissĂłis e PastĂŠis.

3DVWHODULD Ă&#x20AC;QD 3mR H %ROR UHL Aceitamos as suas encomendas para o Natal.

Tony Alves e a sua equipa desejam a todos os clientes, amigos e comunidade em geral, um Feliz Natal e um PrĂłspero Ano Novo.

969, rue Rachel Est, Montreal (Quebec) / Tel. 514 522 5175

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 31 PUB

XAMÃ, ÍNDIO, GURU...

Eu era um homem de negócios bem sucedido e tinha uma bonita família, mas nos últimos seis meses, transformei-me num sem abrigo, sem nenhum motivo aparente, ao perder toda a minha riqueza num negócio. Consultei o SHAMAN e ele ajudou-me a regressar à minha família. Agora estou de novo no caminho certo. Obrigado, LUIGY

LAÇO: ESPIRITUAL

Após muitos anos, sou finalmente uma mãe feliz. Sempre que engravidava, algo acontecia. Um dia, por curiosidade, visitei SHAMAN que me deu um tratamento à base de ervas, plantas e raízes da Amazónia. Concluído o tratamento, senti o meu corpo diferente e passei a ter um maior desejo sexual, até que alcancei o meu sonho e tornei-me mãe. Obrigado, RITA

LAÇO: ETERNO

RESULTADOS COMPROVADOS

Estou a escrever desde Orlando, na Flórida, onde nos encontramos a gozar a nossa segunda lua-de-mel. Obrigado por ter trazido a harmonia à nossa relação. Para o novo ano, esperamos a chegada de um novo membro à nossa família, o que será uma benção para nós. ANGELO BARONE.

LAÇO: ÍNDIO

Já lhe disseram que o seu mal não tem cura? Sente-se inseguro, ou insegura? O dinheiro não rende? Foi despedido do seu trabalho sem justa causa? Fica triste e desmotivado/a sem nenhuma razão para que tal aconteça? Acha que o seu conjuge a engana? Acha que sofre de uma doença estranha ou incurável? Pode muito bem estar a atravessar uma fase difícil da sua vida. Eu, Dukas dos Santos, sou psico-espiritualista, conhecedor das ciências superiores e ocultas, por isso dou uma garantia de 100%. Venha visitar-me e verá a diferença. Verá que eu consigo curar o que outros não conseguem, com a palavra de Deus.

O meu marido estava completamente intolerante e agressivo. O vício do álcool ía destruíndo a nossa família. Consultámos o SHAMAN que iniciou um processo para o libertar da auto-destruição. Hoje ele está libertado e o seu comportamento é normal. Obrigado,LUCY.

Depois de ter estado muito tempo acamada, a minha vida voltou a florescer. Os médicos não encontrarm uma explicação científica para os meus problemas de saúde. A causa real de todos os meus problemas era um ritual voodoo que alguém me estava a fazer. Obrigado,SHAMAN, estou a recuperar lentamente. STEFANY

LAÇO: BRASILEIRO

LAÇO: DE AMOR

O amor volta rapidamente, sem perda e sem medida. NADA DE FALSAS PROMESSAS OU MENTIRAS

NÃO ACREDITES EM BRUXAS MAS QUE ELAS EXISTEM…EXISTEM… A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e por bruxarias.

QUAL É O VOSSO LAIO ? Recorte e vamos ler-lhe as cartas do amor gratuitamente

EU SOU O SENHOR DO PSICO-ESPIRITUAL Acabaram-se as humilhações, o maltratar, o rogar, não se preocupe, deixe o seu problema nas minhas mãos, eu te ajudarei de uma forma imediata e definitiva. Eu não acredito em margens de erro. Tenho 30 anos de experiência na luta contra os que enganam, que roubam. Venha ter comigo e veja com os seus próprios olhos como eu serei capaz de ajudar e acima de tudo de reconhecer as vossas possibilidades. Amiga, amigo, aqui tem a solução que provavelmente já foi dita por outros, mas eu não digo, eu faço, eu cumpro, eu dou uma garantia total.

dukasdosantos@hotmail.com

Eu queria controlá-lo como se fosse uma marionnette, fui ver Dukas e ele fez-lhe uma molhadela da qual nunca mais se poderá libertar. RAMON

ELO DE VUDÚ Quer que o seu bem-amado volte a ser como ele era? Eu sei mais de 222 laços que nunca falharam. Minha mulher é a minha amante 100% SATISFEITO e os meus agradecimentos ao amor e afeição vermelha que é o xamã dos xamãs pois ele conhece os segredos ROLANDO

ELO SEXUAL

NÃO PAGUE PELO NOSSO TRABALHO, PODE GRATIFICAR-NOS QUANDO CONSTACTAR OS RESULTADOS. TORONTO: 647-349-7644 // MONTREAL: 438-338-9899 // MISSISSAUGA: 905-795-0778

PORTUGAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CORREIO DA MANHÃ Sábado, 21.12.2013

||| SOCIEDADE ||| 21|

LISBOA � PROSTITUTOS SÃO BRASILEIROS EJOVENS DE 29 ANOS

Casados procuram sexo � Homens portugueses,

lou que homens portugueses estão a encontrar no negócio com família, procuram do sexo uma solução para as dificuldades económicas. solução para a crise “Têm relações e até família. no negócio do sexo Estão a optar pelo trabalho sexual, como uma reposta à crise � ANDRÉ PEREIRA que se instala”, afirmou Henomens casados, perten- rique Pereira, responsável pela centes à classe média- equipa que, desde 2011, acom-alta, são os principais panhou 149 trabalhadores do clientes dos prostitutos de Lis- sexo em Lisboa. Em três anos a boa. Segundo o reequipa visitou 398 trato dos trabalhaapartamentos, disdores sexuais mastribuiu 11 000 preculinos, apresenta- Projeto servativos e 5500 do ontem na Uni- deu 11 mil lubrificantes. versidade Lusófopreservativos géis Um dos problena, em Lisboa, os mas encontrados prostitutos são bra- e 5500 géis pela equipa foram sileiros, com cerca lubrificantes os comportamende 29 anos, que tratos de risco. Apesar balham na rua e em de informados sobre os riscos apartamentos. Henrique Pereira, investiga- do sexo sem preservativo, os dor responsável pelo projeto prostitutos são pressionados ‘Encontros (In)Seguros’, da Liga pelos clientes que o exigem porPortuguesa Contra a Sida,reve- que pagam. �

MENOS POLUIÇÃO EM 2012

Crise melhora ambiente em Portugal � A crise económica foi a

Estudo acompanhou 149 prostitutos em Lisboa durante três anos

Informação atualizada diariamente em

principal responsável pela melhoria dos indicadores ambientais em Portugal. Segundo os dados do Instituto Nacional de Estatística, em 2012 registou-se menos emissões de gases com efeito de estufa, um decréscimo do consumo de energia e combustível nos transportes. O ano passado foi marcado pela redução do consumo privado, o que levou à diminuição do volume dos resíduos urbanos.O INE dá conta de 4,8 milhões de toneladas em 2012,uma redução de 7,2 % em relação a 2011. Além da conjuntura económica, o ambiente beneficiou do aumento das fontes renováveis na produção de eletricidade, da diminuição da deposição em aterro e do aumento de resíduos destinados a valorização. � A.P.

www.correiodamanhacanada.com Informação atualizada todos os dias

Churrasqueira

Take Out & Catering

Mercearia variada - Congelados - Deli Salão de Chá - Pastelaria Fina Para o Natal e Passagem de Ano temos: 3HU~ $VVDGR &DEULWR $VVDGR /HLWmR $VVDGR &DUQH $VVDGD 3HUQD GH 3RUFR $VVDGD (QWUHFRVWR /RPER GH 3RUFR )UDQJR $VVDGR $UUR] GH 0DULVFR 3HL[H 9DULDGR 6DODGD %RORV 9DULDGRV 370 Oakwood Ave. Oakwood & Rogers Toronto

Tel.: 416-658-9577

3737 MAjor Mackenzie Dr. Weston & Major Mackenzie Vaughan

Tel.: 905-832-2918

Desejamos a todos os nossos clientes, amigos e comunidade umas Boas Festas!

Bolos para ocasiões festivas (Casamentos, Batizados, Aniversários, etc...)

Sandes Variadas Pão típico português, italiano e canadiano

SPORTS BAR L.L.B.O

Entregas gratuitas de dia ou de noite

Aberto das 5 da manhã às 2 da manhã

1728 Eglinton Ave. West, Toronto ON, M6E 2H5

Tel.: 416-256-7833

Boas Festas

PUB

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 33 PUB

Centro de Saúde, Med Spa e Ginásio

Med Spa Fitness & Health Centre

Sinceros desejos de um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo! Muita Saúde e Boa Forma em 2014 Aceitamos todos os planos de saúde! Privado, Trabalho, Sindicatos/Uniões Trabalhador com “Union/União”: Local 183, 675, 506, 27 e outros.

. Fisioterapia . Massagem Terapêutica . Tratamentos Corporais . Especialistas dos Pés . Calçados Ortopédicos . Palmilhas Sob Medida . Sauna e Yoga

. Acupuntura . Chiropractor . Reabilitação . Nutricionista . Psicóloga . Assistente Social . Personal Trainer

Med Spa

(Lawrence Ave. W. & Weston Road)

www.ritualmedspa.com 416-247-0555 Happy Anniversary Correio da Manhã Canadá!

PORTUGAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

entrevista com Alexandre Gaudêncio jovem autarca

“Há famílias da Ribeira Grande com dificuldades” Correio da Manhã Canadá - O mais jovem autarca açoriano. Como vê este desafio? Alexandre Gaudêncio - Em primeiro lugar este cargo significa uma grande responsabilidade para mim. É um grande desafio aliado à minha muita vontade de trabalhar. Já temos aqui uma série de projectos que queremos pôr em prática. Em preparação neste momento está o Plano e Orçamento para o próximo ano para que a partir de janeiro possamos começar com as nossas ideias e propostas. Este cargo vem com muita responsabilidade num concelho com uma população de 32 mil pessoas e 14 freguesias. Nós temos que saber incorporar as freguesias todas no concelho e não olhar só para o centro da cidade.

Os destinos do concelho da Ribeira Grande, ilha de S. Miguel, Açores estão agora nas mãos de um jovem social-democrata, Alexandre Gaudêncio de 30 anos, que nas últimas autárquicas derrotou o socialista Ricardo Silva. O Correio da Manhã Canadá esteve com o novo presidente na Ribeira Grande, a quem deu a sua primeira entrevista para um jornal luso canadiano.

• Humberta Araújo

- Que tipo de estratégia pensa adoptar? - Esta união passa numa primeira fase por darmos importância às nossas Juntas de Fre-

guesia, que muitas vezes são a primeira porta à qual as pessoas batem para resolverem os seus problemas. Por isso queremos ter uma relação de proximidade com todas as juntas e tentar resolver os problemas que existem nas respectivas freguesias. Numa segunda fase, e porque o concelho é bastante rico em instituições sócio culturais como Casas do Povo, Grupos de Escuteiros, Filarmónicas e Clubes Desportivos, é a nossa intenção apoiar todas essas forças vivas de uma forma mais ou menos informal para que percebam que têm na Câmara Municipal um parceiro que os ajude a desenvolver a sua atividade. Tendo em conta que não vivemos num tempo de vacas gordas temos que olhar a outras fórmulas, as quais não passam directamente pelo apoio financeiro, mas sim uma colaboração de carácter logístico, entre outros. (continua na pág. 36) PUB

Pão e pastelaria fresca todos os dias

JOE MELO & CARLOS CABRAL 4031 DE BULLION MONTRÉAL, QUÉBEC H2W 2E3

TEL. 514.849.3808 / FAX. 514.849.9651 Charcutaria, Carnes em grosso ou a retalho, Mercearias, Cerveja, Vinho

Bolos para todas as ocasiões

Desejamos um Feliz Natal e um Bom Ano Novo!

Grande variedade de produtos portugueses

FESTAS FELIZES! Tel.: 450 978-9667

4385 St. Martin Ouest, Laval, H7T 1C5

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 35 PUB

A direcção executivo da local 183 todos os seus representantes e funcionários desejam a todos os membros suas famílias e a comunidade em geral um Santo e Feliz Natal e um Próspero Ano Novo. Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer

Nelson Melo President

Bernardino Ferreira Vice-President

Marcello Di Giovanni Recording Secretary

Jaime Cortez E-Board Member

Patrick Sheridan E-Board Member

Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 QI t GY UPMM GSFF

Simcoe County Office 62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8 QI t GY UPMM GSFF

Eastern Office %PEHF 4USFFU $PCPVSH 0/ , " , QI t GY UPMM GSFF

PORTUGAL

(continuação da pág. 34) - A situação económica do país está sem dúvida a dificultar a actividade das autarquias. Como pensa ultrapassar estes constrangimentos? - Existem sempre alguns mecanismos dentro dos fundos orçamentais com os quais podemos trabalhar e apresentar ideias diferentes tentando na medida do possível sair da crise por outras vias. Uma destas vias passa por incentivarmos cada vez mais os mais novos a criarem o seu próprio emprego através do empreendedorismo, que a par do Canadá e dos Estados Unidos, é uma prática comum. Aqui o voluntariado já se começa a ver, mas de forma ainda muito reduzida. É importante incentivar os jovens para uma cultura não só do voluntariado, mas também do empreendedorismo e criatividade, para que desenvolvam os seus negócios, como forma de garantir sobrevivência no futuro. As instituições públicas têm uma palavra a dizer sobre este assunto. - O desemprego é um problema neste concelho agravando situações sociais. AG - A questão do desemprego é um tema para

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

nós muito delicado. Na medida do possível queremos dar emprego às nossas gentes e iremos fazer todo o esforço para isso. Uma das formas será empregar os locais sempre que tenhamos pequenas obras no concelho. Não vamos chamar empresas de fora, mas sim chamar os nossos, que localmente estão desempregados e assim também fazer um circuito económico que minimize a situação do desemprego. - O investimento dos emigrantes pode ajudar o desenvolvimento do concelho. Como está a relação entre os emigrantes e a Ribeira Grande? - A Câmara tem actualmente 8 acordos de geminação a nível mundial, entre elas com Laval e Fall River. Nós pensamos que estes acordos devem ser melhor potencializados. Neste momento eles quase não passam do papel. Queremos por isso estabelecer outros tipos de ligação e pontes de encontro por forma a criar oportunidades de trocas do tipo comercial e de conhecimento. Precisamos de aproveitar estas portas abertas e assim também trazer cada mais investimento. Este é um compromisso que queremos assumir. Para além

disso, a própria Associação dos Emigrantes dos Açores tem sede aqui na RG fazendo assim um vínculo estreito com o município, que quer estreitar a sua ligação com estas comunidades. - E como estão actualmente os investimentos dos emigrantes na Ribeira Grande? - Os investimentos existentes são muito poucos. O que os imigrantes nos dizem é que os processos aqui são muito burocráticos e que necessitam de muita papelada. É precisamente isso que nós queremos minimizar. No que diz respeito à Câmara e, tendo em conta a nossa autonomia, vamos preparar uma série de pacotes direcionados ao emigrante, para que caso ele queira investir aqui tenha proteção e que o sistema seja desburocratizado criando mesmo incentivos para que ele se possa fixar ou criar os seus negócios no concelho. A nível dos impostos temos os mais baixos do país. Quanto às taxas do município elas são aqui das mais baixas da região. Queremos divulgar junto dos nossos emigrantes estes e outros incentivos para se possam instalar aqui.

“Os investimentos existentes são muito poucos. O que os imigrantes nos dizem é que os processos aqui são muito burocráticos e que necessitam de muita papelada. É precisamente isso que nós queremos minimizar..”

(cont. pág. 38) PUB

L rn LBO et Gr át is

BOAS FESTAS! Aberto 7 dias por semana Sextas e Sábados - Aberto 24h

A casa do famoso Pão da Avó

Pão Típico Português e Italiano

Pastelaria Bolos de Casamentos, Batizados, Aniversários e Ocasiões Especiais

Refeições ligeiras e especiais de Segunda a Sexta Proprietários Paula e Nuno

Sandes e Cafés

1014 Bloor Street West (oeste da Westmorland)

Tel.: 416 536-1522

www.courensebakery.com - info@courensebakery.com

Desejamos a todos os clientes e à comunidade um Feliz Natal!

planos de financiamento para os novos imigrantes na compra de carro temos os carros que se adequam às suas necessidades leasing veículos com garantia financiamento desde 4.99%

podemos ajudá-lo a identificar o melhor seguro 877 College St. - Toronto Tel. 416 533 3227 • 1-888-347-8815 antes de comprar o seu novo carro visite aZores car sales, onde encontra uma grande variedade de automóveis e marcas a preços especiais.

www.azoresautogroup.com

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 37 PUB

Unit-18 9750 Weston Road. Vaughan, ON Canada - L4H 2Z7

Tel: 905-652-0972 / Fax: 905-248-3487 info@novitabakery.com / www.novitabakery.com

Catering para todas as suas festas e Take Out Almoço especial para estudantes Aberto 7 dias por semana Das 9h da manhã às 9h da noite

Health Fitness & Wellness Starts COMPLEMENTARY 1 WEEK PASS

OPEN 24 HOURS A DAY 0HPEHU¶V EHQH¿WV

- Planos para associados a partir de $35 por mês - Construa o seu próprio plano de associado: opções de 3 meses, 6 meses ou 1 ano - Pro-Shop com batidos e barras de proteínas saudáveis e deliciosos - Sauna para depois do árduo treino

Tel.: 416.785.7867 Fax: 416.780.0336 www.novitawellness.com 68 Tycos Drive

Intersecção principal Glencarin & Dufferin St. (sul da Glencarin)

CANADÁ

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

. Aberto de Domingo às Quartas das 10:00 às 00:00. Quinta a Sábado das 10:00 às 2:00 da manhã.

. Servimos almoços diariamente com ementas variadas. . Música com DJ Paul Chin e outros DJs à partir das 10pm. . Assista todos os jogos de futebol da liga portuguesa e do mundo com bons petiscos. . Bom ambiente e local ideal para realizar a sua festa com capacidade para 140 pessoas com duas amplas pistas de dança. . Um ótimo lugar para um convívio com os amigos e sua família.

Chico e José agradecem a preferência!

1042 St. Clair Ave. West s Toronto ON M6E 1A5 a o B Website: www.calle62.com Graça (647) 968-4053 Festas! JoséFrancisco Tattoo Carreira (647) 217-4616

(continuação da pág. 36) - Ao nível de turismo, o que está a ser feito para trazer mais turistas ao concelho e assim mais emprego? - A este respeito, não há ainda um conceito sólido para o caso da Ribeira Grande. Neste momento estamos a trabalhar nesta área e a preparar um plano integrado para o turismo no concelho. No caso concreto dos emigrantes há aqui, julgo eu uma porta aberta, por exemplo com o turismo religioso, que cobre as festas das freguesias dos emigrantes, festas concelhias e as nossas cavalhadas. Julgo que parte do desenvolvimento do turismo passa por aí e por divulgarmos previamente o que acontece em cada freguesia potenciando estas festas locais no Mercado da Saudade. Fora do caso da diáspora e, tendo em conta os estrangeiros existem alguns protocolos com agências de viagens, mas este aspecto requer uma atenção a nível regional e de ilha onde for-

çosamente a Ribeira Grande tem de estar presente. Neste momento achamos que há ainda muito trabalho a fazer e estamos aqui para colaborar. - Uma palavra para os emigrantes do concelho no Canadá? - Queremos obviamente, nesta altura do ano desejar à nossa diáspora as Boas Festas e feliz Ano Novo, pois é nesta altura do ano que normalmente sentem mais saudades da terra e dos familiares. Queremos também dizer que a Ribeira Grande conta muito com a sua diáspora. Os imigrantes para nós são casos de sucesso, pois não é qualquer pessoa que tem a coragem de deixar a sua terra e a sua família para ir para um local desconhecido e começar uma vida nova. Só por isso merecem toda a nossa admiração e consideração. O que nós pedimos é que também nos possam ajudar a nós município, mas principalmente às pessoas que es-

tão a passar por dificuldades no concelho, cujo número é cada vez maior devido à crise económica. - E como pode ser dada esta ajuda por parte dos emigrantes, caso haja interesse? - De muita forma. Nós identificamos alguns casos mais problemáticos de famílias carenciadas com as quais pode haver uma relação directa entre aqueles que querem ajudar e aqueles que precisam. Outro modo passa pelos nossos empresários através de um dialogo mais constante com o município que venha aumentar investimentos no concelho e vice-versa com produtores do concelho a venderem os seus produtos no Mercado da Saudade. Todo o apoio é bem vindo e a câmara e os seus serviços sociais estão à disposição para fornecerem qualquer informação e aceitar sugestões. Estamos abertos a qualquer iniciativa que melhore o concelho da Ribeira Grande e que ajude aqueles que precisam. n

Saiba como ajudar uma família da Ribeira Grande na pág. 40

Tel: (416) 901-5855

FACES.indd EDICAO 53.indd 11

12/12/2013 1:05:13 AM

Churrasqueira

PUB

Portugal

Aceitamos encomendas para as suas festas de Natal!

Frango Leitão à Bairrada tony e Lucy

Peixes e

Horário

Mariscos tabuleiros para Festas todos os dias uma ementa variada espera por si! Sala para refeições TAKE-OUT

Terça a Sábado 11h00 às 21h00 Domingo 10h00 às 18h00

Tony e Lucy desejam a todos os clientes e à comunidade luso-canadiana um

FELiz NATAL E UM PróSPErO ANO NOvO!

Serviço de catering para casamentos, baptizados, comunhões e outras festas

1912 Eglinton Ave. West - Toronto - Ontario - M6E 2J6

Tel. 416-916-6875

O melhor da cozinha tradicional portuguesa!

ViSite-noS

já!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 39 PUB

PORTUGAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Voluntariado vai ter regime jurídico nos Açores

QUER APOIAR UMA FAMíLIA NA RIBEIRA GRANDE? Caso queira ajudar directamente uma família com dificuldade no concelho da Ribeira Grande pode fazê-lo contactando o 647 994 5840. A sua intenção e dados serão remetidos aos serviços sociais competentes do município que facultarão a informação que precisa encaminhando a sua intenção. Para empresários que estejam interessados em conhecer melhor as potencialidades do concelho podem igualmente contactar o 647 994 5840 em Toronto, ou directamente a Câmara Municipal. PUB

121 Duluh Est. Montreal Tel.: 514- 287-9096 www.nabrasa.com

Desejamos um Feliz Natal e Um Próspero Ano Novo!

nA Secretária Regional da Solidariedade Social afirmou ontem, em Ponta Delgada, que é “fundamental que o voluntariado seja organizado e complementado com a ação das instituições”. “O Governo dos Açores faz questão de apoiar e reforçar esta dimensão do voluntariado que, como já tem sido anunciado, irá constar de uma plataforma de enquadramento jurídico regional, que deverá ser publicado no próximo ano”, salientou Piedade Lalanda, acrescentando que esta plataforma, que está a ser preparada pelo Executivo regional, incluirá a possibilidade de haver voluntários em situação de catástrofe. “É muito importante que, numa região com riscos como os Açores, haja cidadãos disponíveis para, em situação de catástrofe, poderem ser convocados a intervir de forma organizada nas ações que forem necessárias”, frisou a Secretária Regional, que falava na cerimónia de sorteio e entrega de donativo a uma Instituição

nPiedade Lalanda recebe da Associação Académica um cheque para a Kairós

Particular de Solidariedade Social de Ponta Delgada. Na intervenção que proferiu nesta iniciativa promovida pela Associação Académica da Universidade dos Açores, Piedade Lalanda salientou que a solidariedade é uma palavra “rica de conteúdo e de sentido, que está muito associada ao voluntariado”. “Em novembro passado foi aprovado um relatório no Parlamento Europeu sobre o voluntariado, sendo que uma das recomendações desse documento é que as práticas de voluntariado organizadas sejam inscritas no próprio

currículo dos jovens”, afirmou. Estas ações de solidariedade revelam também, segundo Piedade Lalanda, uma sensibilidade da comunidade para com as instituições de solidariedade social, que “não devem estar dependentes apenas do Governo”. Nesse sentido, sublinhou a importância de estas instituições serem também apoiadas pela comunidade a que pertencem porque, acima de tudo, “funcionam como respostas sociais para as necessidades das pessoas”. n

postal de natal

HORÁRIO DAS FESTAS Dia 24 de Dezembro: das 9h30 às 12h00 Dias 25 e 26 de Dezembro: F E C H A D A Dia 31 de Dezembro: das 9h30 às 12h00 Dias 1 e 2 de Janeiro 2014: F E C H A D A

Nesta Quadra Natalícia aproveitamos a oportunidade ƉĂƌĂ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ă ĐŽŶĮĂŶĕĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨŽŝ ĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂ ĂŽ ůŽŶŐŽ do ano e desejar simultaneamente Festas Felizes e um Próspero Ano Novo a todos os nossos associados e à Comunidade Portuguesa. 4244, boul. St-Laurent Montréal Québec H2W 1Z3

Tel : (514) 842-8077 Fax: (514) 842-7930 Câmbio: (514)842-2854

Mike Ribeiro e os seus pais Alberto e Estrela Ribeiro desejam a todos os seus familiares, amigos e à comunidade luso-canadiana um Feliz Natal e um bom Ano Novo.

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 41 PUB

Desejo a todos os clientes e à comunidade luso-canadiana um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo !

PORTUGAL

Açores

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

vasco cordeiro satisfeito com a medida

Senado dos EUA de referência específica à Base das Lajes

Presidente do Governo dos Açores manifestou satisfação pela aprovação, no Senado dos Estados Unidos, da Lei da Política de Defesa para 2014, que contém uma referência específica à Base das Lajes, e anunciou que vai solicitar um encontro com o Ministro dos Negócios Estrangeiros para concertar posições relativamente à fase seguinte deste processo. A votação no Senado norte-americano acaba por se traduzir num “reconhecimento político alargado quanto à importância da Base e à necessidade de reavaliação do processo conducente à reestruturação de forças militares na Europa”, afirmou Vasco Cordeiro, em declarações aos jornalistas esta sexta-feira. “É devida uma palavra de reconhecimento a todos aqueles que se empenharam nesta fase do processo nos Açores, no país e nos Estados Unidos”, salientou o Presidente do Exe-

cutivo, exemplificando com o trabalho desenvolvido pelas comunidades emigradas, pelas organizações representativas das comunidades, pelo Embaixador de Portugal em Washington, Nuno Brito, assim como por diversas personalidades dos Açores e do continente. Durante a madrugada de ontem (hora dos Açores) foi aprovada no Senado dos Estados Unidos, com 84 votos a favor e 15 contra, a legislação enquadradora da política de Defesa para 2014, que tem uma referência específica à Base das Lajes. Esta votação surge depois da aprovação na Câmara dos Representantes ocorrida há cerca de uma semana, numa votação que registou 350 votos a favor e 69 contra. Segundo Vasco Cordeiro, esta decisão, a que se segue agora a assinatura da lei pelo Presidente Barack Obama, completa a fase que se desenrolou ao nível do poder legislativo norte-

americano. “É, naturalmente, um motivo de satisfação, não apenas porque hoje estamos numa situação muito diferente da verificada há cerca de um ano, mas também porque é o fruto de um trabalho aturado e persistente, que decorreu, na sua esmagadora maioria, de forma reservada”, frisou Vasco Cordeiro. De acordo com o Presidente do Governo, estes esforços permitiram sensibilizar um conjunto de decisores políticos norte-americanos para a importância da Base das Lajes e da relação diplomática entre Portugal e os Estado Unidos, que, no âmbito do Acordo de Cooperação e Defesa, se alicerça, em grande medida, nessa infraestrutura militar da ilha Terceira. “Estamos a falar, não apenas de uma questão de tempo, mas, sobretudo, de um processo que se abre para a Base das Lajes”, afirmou o Presidente do Go-

verno dos Açores, salientando que este trabalho de reavaliação global das bases europeias já se inciou em janeiro deste ano. Depois da componente legislativa, agora vai se desenvolver um processo ao nível do Departamento da Defesa, que passa a ter um “claro mandato político da parte do Congresso dos Estados Unidos no sentido de incluir a Base das Lajes nessa reavaliação”. Nesse sentido, Vasco Cordeiro reafirmou a total disponibilidade e empenho do Governo dos Açores em desenvolver os esforços para que esta nova fase possa também ser coroada de sucesso. “É por isso que, dentro em breve, irei solicitar uma audiência ao Ministro dos Negócios Estrangeiros para uma abordagem conjunta e para o reforço da articulação e da concertação de posições quanto à fase que agora decorre e que tem relevância para a situação da Base das Lajes”, afirmou. n PUB

Desejamos a todos os nossos clientes, amigos e à comunidade um

Feliz Natal!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 43 PUB

PORTUGAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

Informação atualizada todos os dias

www.correiodamanhacanada.com PUB

Padaria e Pastelaria Portuguesa Todo o tipo de pão português *UDQGH YDULHGDGH GH SDVWHODULD ¿QD Bolos de Casamento, Aniversários e Ocasiões Especiais Mercearias, queijos, enchidos e congelados

Serviço de Café e Snack-Bar

Tel.: 905 279 3206 3635 Cawthra Rd., Missisauga, ON

Boas Festas!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 45 PUB

Borges Foods deseja a todos os clientes e à comunidade luso-canadiana

um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo! Happy Anniversary Correio da Manhã Canadá!

PORTUGAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

NEW CASA ABRIL Restaurante

ACEITAMOS ENCOMENDAS PARA AS SUAS FESTAS Com facilidades completas para banquetes de casamentos, baptizados e outras ocasiões. Deslocamo-nos a qualquer parte em Ontario para serviços de casamentos.

Desejamos umas BOAS Festas a toda a Comunidade, Clientes e Amigos!

Saiba como anunciar. Ligue 647-444-1240. Divulgue a sua empresa ao mundo em 475 Oakwood Ave. Toronto, ON

Tels.: 416- 654 -9696 / 416 - 654 8507 Fax: 416 - 654 - 9058

www.correiodamanhacanada.com

PUB

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 47 PUB

Carlos Ferreira e sua equipa deseja nesta época festiva a todos os seus clientes, amigos e a toda a comunidade, umas FESTAS FELIZES!

PORTUGAL

Açores

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

governo celebra contratos-programa com a sdea para 2014

6,4 milhões de euros no apoio a linhas de crédito e no fomento das exportações

nCaptar investimento, criar emprego e reforçar as exportações são objetivos do executivo açoriano para 2014

candidaturas de 980 empresas, no valor global de mais de 49,6 milhões de euros. A Linha Açores Investe II assegura financiamentos

até 25 mil euros para microempresas, 50 mil euros para pequenas empresas e 300 mil euros para médias e grandes empresas, sendo o prazo de

amortização até oito anos, com um período de carência de reembolso até 24 meses. Desde a anterior legislatura, altura em que foram

Governo dos Açores decidiu investir 6,4 milhões de euros no apoio às linhas de crédito às empresas e no fomento das exportações, celebrando contratos-programa com a empresa Ilhas de Valor e com a Sociedade para o Desenvolvimento Empresarial dos Açores (SDEA) para o ano 2014. A decisão visa reforçar o apoio às empresas, nomeadamente através do sistema de garantia mútua, promovendo o alargamento da intervenção junto das empresas, bem como através da contratualização, no sistema financeiro, de linhas de crédito com vista a facilitar o acesso ao financiamento por parte das PME e ainda a dinamização e utilização de novos instrumentos financeiros. Neste momento está em vigor a Linha de Crédito Açores Investe II, no âmbito da qual já foram aprovadas

criados mecanismos de apoio à tesouraria e liquidez das empresas, foram assegurados novos financiamentos no montante de cerca de 108,8 milhões de euros e refinanciamentos bancários de 308,7 milhões de euros, abrangendo no total 3.201 empresas. No caso da SDEA, está prevista a realização de ações que assegurarão a execução de políticas de estímulo ao desenvolvimento empresarial, a prestação de serviços às empresas regionais, a captação de investimento externo e a divulgação das potencialidades económicas da Região, abrangendo importantes medidas de apoio à reestruturação empresarial, à comercialização externa de produtos regionais, à mobilização de iniciativas empresariais e à promoção da inovação e empreendedorismo. Assumem especial relevância para 2014 as ações conducentes à concretização

da nova política de incentivos ao investimento e ao funcionamento, ao fomento do empreendedorismo qualificado e criativo, tendo em vista preparar melhor as empresas regionais para os desafios decorrentes da globalização económica. Visando o alargamento da base económica da exportação, será conferida prioridade à criação da Marca Açores, à conceção de um sistema de incentivos à internacionalização das empresas, bem como ao desenvolvimento e implementação de um plano de valorização dos produtos regionais, identificando as necessidades das empresas e criando as condições facilitadoras da ação das mesmas nas suas iniciativas exportadoras. Será também dada uma especial atenção às iniciativas conducentes à integração das empresas regionais na economia digital. n PUB

Boasas! Fest

Café Nicola Chave D’Ouro

Águas Minerais Portuguesas

Conservas Ramirez

Happy Holidays

Pasteis de Nata Portugal

Azeite Biológico Oliva D’Ouro

Famoso Bacalhau Riberalves Salgado

At the close of another year; we gratefully pause to wish you a warm and happy holiday season and a prosperous New Year!

Molho Frangos Piri Piri

Peixe Português Congelado

Polvo Congelado Espanhol

Atum Açoreano Sta Catarina

Louças Barro para Restaurantes

Sumos Fruta Portugueses

Boas Festas

... e muito mais!

No final de mais um ano, damos graças e desejamos-the umas Festas muito Felizes e um Próspero Ano Novo. ENVIAMOS ENCOMENDAS PARA TODO O CANADA FRETE PAGO ALGUMAS CONDIÇÕES APPLY.

VENDA DE RETALHO ABERTO AO PÚBLICO. MUITO IMITADO JAMAIS IGUALADO SINCE 1975. ABC Cash & Carry 653 Wilton Grove Rd. London, On N6N 1N7

www.abccashandcarry.com Tel: 519.668.6160

131021014 ABCCC

AnaBela Taborda - Branch Manager 1168 Dundas St. West, Toronto - 416-533-9245 www.icsavings.ca

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 49 PUB

Desejamos a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral um Feliz Natal e um Bom Ano Novo!

PORTUGAL

AĂ§ores

SĂĄbado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

valor ĂŠ superior a um milhĂŁo de euros

Produtores de leite com prĂŠmio reforĂ§ado

SecretĂĄrio Regional dos Recursos Naturais anunciou um reforĂ§o superior a 1,1 milhĂľes de euros na dotaĂ§ĂŁo do prĂŠmio aos produtores de leite para esta campanha, que se vai refletir jĂĄ no prĂłximo pagamento, que serĂĄ realizado no final deste mĂŞs de dezembro. â&#x20AC;&#x153;Em sequĂŞncia da reanĂĄlise deste assunto, por determinaĂ§ĂŁo do Sr.Âş Presidente do Governo posso hoje anunciar que a dotaĂ§ĂŁo do prĂŠmio aos produtores de leite para esta campanha foi reforĂ§ado num montante de 1.172.000 euros, o que permitirĂĄ reduzir o rateio para 6,8%â&#x20AC;?, afirmou LuĂs Neto Viveiros, na quintafeira, acrescentando que foi possĂvel atenuar o impacto provocado pelo elevado nĂşmero de candidaturas â&#x20AC;&#x153;recorrendo ao mecanismo previsto no POSEI que permite transferir verbas entre medidas com execuĂ§Ăľes mais reduzidasâ&#x20AC;?. Relativamente a esta questĂŁo, o SecretĂĄrio Regional revelou ainda que

nLuĂs Neto Viveiros participou na cerimĂłnia que distinguiu diversos agricultores na Ribeira Grande

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;

Boasas! Fest ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?

ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;

ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x2021;

ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x2021;

ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;

ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;łď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;łď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;´ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2021;

ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x2021;

do seu potencial produtivo e da eficĂĄcia do vosso trabalhoâ&#x20AC;?. Lembrou que a adesĂŁo ao contraste leiteiro nos AĂ§ores tem vindo a aumentar de forma significativa, passando de 215 exploraĂ§Ăľes em 2003 para 480 atualmente. â&#x20AC;&#x153;A produĂ§ĂŁo de leite ĂŠ, de forma destacada, a principal atividade econĂłmica da RegiĂŁo. ContinuarĂĄ, por certo, a sĂŞ-lo e, por via disso, a receber particular atenĂ§ĂŁo do Governo dos AĂ§oresâ&#x20AC;?, afirmou, recordando que a fileira do leite representa cerca de 70 por cento da atividade agrĂcola regional e jĂĄ conseguiu atingir patamares acima dos 30 por cento da produĂ§ĂŁo nacional. Na sua intervenĂ§ĂŁo, LuĂs Neto Viveiros recordou que os AĂ§ores, ao contrĂĄrio de outras regiĂľes, reforĂ§aram no prĂłximo perĂodo de programaĂ§ĂŁo o envelope financeiro para o desenvolvimento rural, que ascende a 295 milhĂľes de euros, mas alertou ser fundamental incentivar o crescimento da rentabilidade das exploraĂ§Ăľes,

de forma a que se possam preparar convenientemente os desafios que vĂŁo surgir. â&#x20AC;&#x153;No decurso do primeiro trimestre de 2014, promoveremos a revisĂŁo de algumas das medidas do POSEI, reforĂ§ando particularmente aquelas onde se verifica uma evoluĂ§ĂŁo significativa da sua produĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?, revelou, acrescentando que â&#x20AC;&#x153;este reforĂ§o serĂĄ, naturalmente, conseguido a partir de medidas que dispĂľem atualmente de sobredotaĂ§ĂŁo financeira e ainda pela transiĂ§ĂŁo de aĂ§Ăľes para o novo programa de desenvolvimento ruralâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;As decisĂľes que vierem a ser tomadas produzirĂŁo efeitos nas candidaturas do ano de 2015â&#x20AC;?, afirmou LuĂs Neto Viveiros. O fim do regime de quotas leiteiras tambĂŠm foi abordado nesta intervenĂ§ĂŁo, tendo o SecretĂĄrio Regional recordando que os investimentos efetuados entre 2007 e 2013 na modernizaĂ§ĂŁo das exploraĂ§Ăľes ascenderam a cerca de 80 milhĂľes de euros. n PUB

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2021;

ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2021;

o Governo dos AĂ§ores apresentou uma proposta Ă ComissĂŁo Europeia que visa excluir deste prĂŠmio â&#x20AC;&#x153;as quotas compradas no continente a partir da campanha de 2012/2013â&#x20AC;?. LuĂs Neto Viveiros, que falava na cerimĂłnia de entrega dos Livros do Contraste Leiteiro, Diplomas de FormaĂ§ĂŁo e PrĂŠmios Ă s Melhores ExploraĂ§Ăľes e Vacas Leiteiras, na Ribeira Grande, frisou que os agricultores aĂ§orianos podem contar â&#x20AC;&#x153;nos momentos mais difĂceis com o apoio do Governo dos AĂ§ores, da mesma forma que o Governo acredita fortemente na excelĂŞncia e na sua capacidade empreendedoraâ&#x20AC;?. Numa referĂŞncia Ă cerimĂłnia em que participou realizada no Parque de LeilĂľes da AssociaĂ§ĂŁo AgrĂcola de SĂŁo Miguel, o SecretĂĄrio Regional destacou â&#x20AC;&#x153;o esforĂ§o e o empenho colocado por todos os aderentes ao contraste leiteiro, que se traduzem em resultados cada vez mais relevantes da qualidade genĂŠtica dos animais,

ď&#x20AC;&#x2021;

Desejamos um Feliz Natal a todos os atletas, suas famĂlias e Ă comunidade luso-canadiana.

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 51 PUB

Servindo a Comunidade Ambiente Acolhedor Nova realidade em padaria excelente pastelaria Bolos para todas as ocasiões: Casamentos, Baptizados, Aniversários, Crismas Fornecemos Restaurantes | Excelente Parque de Estacionamento

2277 Keele Street

605 Rogers Road

10385 Weston Road

Toronto, ON M6M 3Z9

Toronto, ON M6M 1B9

Vanghan, ON L4L 1A6

(416) 653 2424

(905) 303 0309

(416) 245 8100

Aceitamos encomendas para festas de Natal. BOAS FESTAS! www.searabakery.com info@searabakery.com

PORTUGAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

Especializados em

Banquetes para Casamentos, Noivados, Baptizados, Aniversários, Crismas, etc.

Desejamos aatodos todos os os leitores, leitores, Desejamos amigos ee clientes clientes um Feliz ee amigos umNatal Natal Feliz umPróspero PrósperoAno AnodeNovo! um 2012! 6033 Shawson Dr. Unit #14 Mississauga, Ontario Tel: 905- 565-0527

100 Saint Viateur W. Montreal H2T 2L1

Tel.: 514-277-7676 / www.rotisseriemileend.com

A CHURRASCARIA PORTUGUESA DA NOVA GERAÇÃO Venha saborear o famoso frango feito na grelha ecológica, bifanas, lulas, sardinhas, pastéis de camarão e de bacalhau e muito mais!

DESEJAMOS A TODOS UMAS FESTAS FELIZES!

Tornado arranca telhas de fábrica em Paços de Ferreira

m tornado destruiu ontem a cobertura de uma fábrica em Paços de Ferreira. O mau tempo fez-se sentir em toda a zona Norte do País, principalmente ao final da manhã. O Instituto Português do Mar e da Atmosfera está a averiguar a dimensão do fenómeno e os estragos. As condições que ontem provocaram os fenómenos extremos de vento, garante o IPMA, não vão verificar-se nos próximos dias. No final da manhã de sexta-feira, os ventos fortes arrancaram o telhado de uma fábrica de cadeiras em Modelos. A estrutura, que além das chapas da cobertura era composta por vigas de aço com cerca de 20 metros, voou cerca de 15 metros e só parou em cima do telhado de uma casa situada no outro lado da rua. Pelo caminho ainda arrancou a chaminé e a esquina de uma

Cabral Catering

outra habitação. Devido aos estragos provocados na casa - algumas vigas de cimento partiramse com a violência do impacto -, Maximino Queirós e a mulher tiveram de ser realojados. Pelas 12h00, e por apenas “dez segundos”, uma “corrente de ar muito forte” levou todas as chapas do telhado de um bar, na praia dos Beijinhos, em Leça da Palmeira, Matosinhos, para o meio da estrada. Apesar de passarem várias pessoas e carros, não houve feridos

nem outros danos materiais. Em Marco de Canaveses, uma árvore caiu na EN211, interrompendo momentaneamente o trânsito. Até ao fim de semana, as previsões dão conta de uma descida acentuada da temperatura mínima. As regiões Norte e Centro vão apresentar valores negativos. O interior Sul vai estar muito próximo dos zero graus. Para o Natal, o IPMA antevê a ocorrência de muita chuva em todo o território continental. n

Estado já conseguiu mais de 700 milhões com perdão fiscal

Estado conseguiu 763,5 milhões de euros com o ‘perdão fiscal’ de dívidas ao fisco e à Segurança Social, superando a meta de 700 milhões de euros estabelecida inicialmente, e decidiu estender o prazo por mais uma semana. Segundo o Ministério das Finanças, até esta quinta-feira o Estado conseguiu que os contribuintes incumpridores regularizassem 763.533.243,86 de euros em dívidas fiscais e à Segurança Social. O regime permite aos contribuintes a “dispensa de juros compensatórios, juros

de mora e das custas do processo de execução fiscal, bem como de uma redução substancial de coimas”. O prazo para fazer a regularização de dívidas com estas benesses terminava esta sexta-feira, mas o Ministério das Finanças anunciou que este seria estendido até ao próximo dia 30 de dezembro, uma vez que têm sido feitos muitos pedidos de esclarecimento nos últimos dias que a Autoridade Tributária não tem conseguido esclarecer devido a “questões operacionais” O ‘perdão fiscal’ foi aprovado pelo Governo a 03 de

outubro para compensar a derrapagem orçamental provocada após a reclassificação do custo do aumento de capital do Banif no défice orçamental para este ano (700 milhões de euros). Este perdão fiscal foi criticado pela ‘troika’ nas últimas avaliações ao programa de assistência económica e financeira, que considerou que este tipo de programas podia provocar distorções nos incentivos ao cumprimento das obrigações fiscais, e ainda a excessiva dependência do Governo em medidas temporárias para reduzir o défice orçamental. n PUB

De s e j

s s ao o am

migos um Feliz Natal e a e um P es rósp ent i l c ero A s o s no Nov s o n o Zon Imports T.: 647-344-6258

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 53 PUB

On ŵ ŶŽŵĞ ĚĂ >ŽĐĂů Ϯϳ ŶĞƐƚĂ ĠƉŽĐĂ ĨĞƐƟǀĂ ĚĞƐĞũĂŵŽƐ Ă ƚŽĚŽƐ behalf of the Executive and staff of Local 27, we would like to congratulate the Portuguese community on the os Membros da Local 27, suas famílias e comunidade portuguesa, 60th Anniversary of Portuguese Immigration to Canada and Ƶŵ &Ğůŝǌ EĂƚĂů Ğ Ƶŵ WƌſƐƉĞƌŽ ŶŽ EŽǀŽ͊ best wishes during Portugal week 2013

CARPENTERS &ALLIED WORKERS LOCAL 27

222 Rowntree Dairy Rd Woodbrige, ON L4L 9T2

Tel: 905-652-4140 / Fax: 905-652-4139

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

M R I Ã O O S M O R E D O P

BRUXO E CURANDEIRO DE NAS

Único conhecedor de todos os rituais e seg BRANCA, VERMELHA E NEGRA, para curar os m e do corpo; conheça a causa da sua má sorte

Garantia total

- Curo bruxarias, feitiçarias e malefícios - Trato de doenças estranhas ou falsas, mau-olhado - Conheça hoje mesmo o rosto e o nome do seu inimigo ocu - Proteção contra a inveja e más energias para casas, corp - Curo vícios e dependências de drogas ou álcool

ESTES TESTEMUNHOS SÃO

Sofria de borbulhas muito feias e dolorosas no meu corpo. Visitei dermatologistas e em nada me puderam ajudar. O Marcos fez-me vomitar os pêlos com sangue que me deu a minha madastra. Sei que foi ela, porque o Marcos me mostrou a cara. Agora a minha auto-estima está melhor e Anabelle a pele também.

O animal, sim, é fiel. Mas alguém que eu considerava meu amigo, ficou cheio de inveja ao ver-me bem financeiramente e lançou-me um feitiço, que quase me arruinou. Por sorte, visitei o Marcos e agora tudo está muito melhor.Obrigado Marcos. Rafael Nunes

Milhares de testemunhos atestam os meu

Não se deixe enganar por falsos videntes e

Confie no Poderoso Irmão Marcos! Leitura de taro

Ligue já 647-869-

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 55 PUB

MARCOS

SCIMENTO

gredos de males da alma e fracassos

ulto os e negócios

O REAIS

Irmão Marcos e os seus milagres Sem mais lágrimas, sofrimento e humilhação

Atraio, amarro e submeto o seu ser amado. Faço-o voltar dominado, de joelhos, arrependido e a pedir perdão. O que eu uno, nenhum feiticeiro pode separar.

Estes testemunhos são reais A minha inclinação sexual nunca foi aceite pela minha mãe, que nunca quis ter uma filha lésbica, por essa razão usou bruxaria contra a minha parceira para a pôr doente, pois dizia que ela me fazia mal; visitei o Marcos para quebrar a bruxaria e agora eu e a minha parceira somos felizes. Recomendo o Marcos e os seus trabalhos milagrosos. Julieta Marin

100% Garantido

Muitas vezes, procurei sair da droga, mas não o conseguia. Cheguei ao ponto de roubar os meus pais para comprar droga. Era muito agressivo. A minha mãe visitou o Marcos e agradeço a ela, a Deus e ao poderoso irmão Marcos, que me tiraram do obscuro mundo das drogas. Graças a ti mãe, sou melhor. Obrigado irmão Marcos. Johnny Recinos

us resultados

espiritualistas...

ot, MÃOS e cigarro

-7956

SÓ AMARRAÇÕES

O meu marido era um mulherengo e por isso sofri muito. Cansada disso, visitei lugares que dizem ajudar e só enganam e roubam. O Marcos apresentou-me resultados em 3 dias e desde esse dia, ele está atrás de mim como um cachorrinho. Obrigado Marcos NN Não queria esperar que o meu marido me trouxesse uma doença como a SIDA ou algo assim, pois ele deitava-se com mulheres levianas e há doenças por todo o lado. Dessa forma, procurei a ajuda de Marcos para que o seu órgão sexual e o seu desejo fossem somente meus. O Marcos o fez e eu garanto o trabalho do Marcos. NN

Recupere a pessoa que ama AMARRAÇÃO EFETIVA 100 % eficaz. Voltará muito carinhoso, pedirá para fazer amor e ficará perdidamente apaixonado. Resultados imediatos, por mais orgulhoso que seja, sem causar danos e sem que se aperceba.

Comprovo infidelidades. Segredo absoluto.

Trabalhos 100% garantidos

647-869-7956

sÁBADO 21 DEZEMBRO 2013

MUNDO

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com PUB

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 57 PUB

@RSDK@QH@ HM@ NKNR O@Q@ SNC@R @R NB@RHoDR DRODBH@HR O@Q@ @ dONB@ M@S@KhBH@ DKDb^N U@QH@C@ CD O^N G@QBTS@QH@ U@QH@C@ DQBD@QH@R ONQSTFTDR@R U@QH@C@R DKDb^N CD YDHSDR DKH TDHINR @MCDR DQUHbN CD DEDHboDR D @JD TS @K^N CD G\

Desejamos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo a todos os nossos clientes, amigos e comunidade! 325 Central Parkway West, Unit 12, Mississauga, On, L5B3X9

Tel.: (905) 896 1040

E-mail: sales@lazarbakery.com / www.lazarbakery.com

DESPORTO sﾃ。ADO 21 DEZEMBRO 2013

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 59 PUB

Marché

Et Fils Inc. 4701 Saint-Urbain Montreal h2t2v9

Tel.:(514) 842-3373

Eddy, Fernando e Benny Sá

MERCEARIA PORTUGUESA - Todas as semanas com produtos especiais

VENHA DESCOBRIR OS SABORES DE PORTUGAL!

Mercearias, Carnes, Queijos, Bacalhau, Charcutaria, Vegetais, Frutas, Frango no espeto e outros pratos portugueses prontos a levar para casa.

MENSAGEM DE NATAL

A família Sá e sua equipa deseja um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo a todos os seus clientes, amigos e comunidade em geral!

DESPORTO

SĂĄbado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUB

Carlos Moleirinho e Fernando Lata

TĂŠl.: 514 - 289-9367

BOAS FESTAS!

fELIZ natal!

PROOF

KING OF THE PIGS "65)&/5*$ $)*$,&/ t 3*#4 t 4&"'00%

706 Hamilton Road /RQGRQ 21 _ 1 = 7 519.452.1310

301 Oxford St. W

&KHUU\KLOO 0DOO _ /RQGRQ 21 _ 1 + 6 519.204.8978

w w w. k i n g o f t h e p i g s . c a

AcAbAmento e envernizAmento em mAdeirA

mirAndA fELIZ natal!

514-272-0519 PAULO JONES

30 ANOS DE EXPERIĂ&#x160;NCIA

Arquitetura Portuguesa

Architecture Portugaise / Portuguese Architecture

bOAS fESTAS

KÄ¨Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ĺ˝ Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152; Ä?Ä&#x201E; Ĺ˝Ć? Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x2022;Ĺ˝Ć? Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć? Ä&#x201A;Ĺ˝Ć? Ĺ?ĹľĹżÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ĺ?Ć? Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152; ĹŻÄ&#x201E; Arquitetura, Licenciamentos, LegalizaĂ§Ăľes, Consultadoria TĂŠcnica (Portugal) Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; >Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2022; >Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝ĹśĆ?Í&#x2022; Ĺ˝ĹśĆ?Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻĆ? dÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Ć? ÍžWĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ĆľĹ?Ä&#x201A;ĹŻÍż Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; >Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2022; >Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝ĹśÍ&#x2022; dÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻ Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ç&#x2021; ÍžWĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ĆľĹ?Ä&#x201A;ĹŻÍż

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĆľĹŻĹ˝ĹŠĹ˝ĹśÄ&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

ĎŻĎ˛Ď´ĎŹ Ä&#x17E; ĆľĹŻĹŻĹ?Ĺ˝Ĺś ,ĎŽy ĎŻ ĎŻ DĹ˝ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻ Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;

Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĆľĹŻĹ˝Í&#x2DC;ĹŠĹ˝ĹśÄ&#x17E;Ć?Î&#x203A;Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĆľĹŻĹ˝ĹŠĹ˝ĹśÄ&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; Ď°ĎŻĎ´Í˛Ď´ĎłĎąÍ˛ĎłĎłĎĎł PUB

RestauRante TM

3204, rue Jarry Est, MontrĂŠal, QuĂŠbec H1Z 2E2 TĂŠl.: (514) 729-9494

- Grelhados sobre carvĂŁo - Pratos tĂpicos portugueses - Encomendas para fora - Sala para grupos www.ocantinho.ca

Desejamos um Feliz Natal e um PrĂłspero Ano Novo a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 61 PUB

ŝƌĞĐĕĆŽ ǆĞĐƵƟǀĂ ĚĂ >ŽĐĂů ϱϬϲ͕ ŽƐ ƐĞƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ Ğ ĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽƐ͕ ĚĞƐĞũĂŵ Ă ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŵĞŵďƌŽƐ͕ ƐƵĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ Ğ ă ŽŵƵŶŝĚĂĚĞ Ğŵ ŐĞƌĂů͕ Ƶŵ ^ EdK Ğ & >/ E d > Ğ Ƶŵ WZM^W ZK EK EKsK͘

DESPORTO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Liga V. Setúbal - SL Benfica

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 63 PUB

A C I N Ú O Ã 014 OÇ é 30/03/2 t a PROa dM 3 1 0 /2 e 01/12 Válida

MENTO A T R A P A DE 1 PRAIA À SORTEIO O T N U RVE, J NO ALGA eiros dez

tre os prim á praia. sortear en o ã v junto , il m rtamento rito & Ca r a, um apa it A MonteB o a recebe fe d a ra it tu il ca hab . m escri fi o to c n te e s, n e m te a m n e rt cli te apa n imediata e le e e c x st e e v m Você in sorteio, u ente, por gratuitam realização ias após a d 0 3 , to n Toro aliza-se em ima escritura. Sorteio re da déc ir. bem invest negócios e s n o b ! e d rtunidade saiba mais A sua opo mesmo e

O melhor momento para investir em Imobiliário Turístico no Algarve

os hoje

n Contacte-

Temos em exclusivo para si, em Lagos e Albufeira, apartamentos com rentabilidade assegurada (junto à praia e golfe) Albufeira

Lagos - Meia Praia

RENDIMENTO

GARANTIDO

Apartamentos T1 e T2

Equipados, mobilados e decorados, com climatização, jardim, piscinas e garagem.

A melhor relação qualidade preço para o seu investimento no Algarve. Investimentos num bem real, com escritura imediata; com rendimento de 5% ao ano, indexado á inflação, com garantia bancária desde o primeiro dia. Rendimento cobre a prestação ao banco; Taxa de juro negociada com o Banco, nas melhores condições do mercado; Férias gratuitas. Seguramente o melhor e mais seguro investimento do mercado, com total transparência, com inovação, o investidor é sempre parte activa.

A sua oportunidade de bons negócios, com rendimento superior a qualquer outro, aliado a férias gratuitas, com valorização indexada à inflação anual! Contate-nos hoje, saiba mais:

Feliz Natal

Investimentos Imobiliários Gestão e Exploração de Património

Representante de Vendas no Canadá: Fernando Martins - Toronto Tel. Gratuito: 1 866 444 1644 - 416 258 8104 fernandomarketing@yahoo.com

www.camill.ca

DESPORTO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Liga FC Porto - Olhanense

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 65 PUB

O executivo da CCWU - Canadian Construction Workers Union deseja a todos os seus sócios e à comunidade em geral um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

The Canadian Construction Workers Union is a proud representative of the hard working men and women in the Canadian Construction Industry. 325 Weston Road, Unit 1D, 2nd Floor Toronto ON M6N 4Z9

7HOHSKRQH )D[

2 | CORREIO SPORT 66 DESPORTO

||| Sábado, 14.12.2013 CORREIO DAMANHÃ

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ENTREVISTA

“Pinto da Costa e agora mente a Octávio Machado,antigo treinador do FC Porto,defende-se das acusações do líder portista vetado o regresso de MárioJardel àsAntas,fala das relações comJorge Mendes e alega ter si

� JOSÉ ALMEIDARIBEIRO

Correio Sport – É chamado porPintodaCostaparasuceder a Fernando Santos, em 2001/02.Oqueencontrou? OctávioMachado–O FC Porto vinha de duas épocas sem ganhar o campeonato, uma das quais em que foi eliminado na pré-eliminatóriadaChampions pelo Anderlecht. Não era uma tarefa fácil, mas aceitei. O senhor Pinto da Costa fez o que sempre fez quando teve as ‘calças a arder’, que foi tomar o caminho de Palmela. - Diz Pinto da Costa, no livro ‘31anosdepresidência,31decisões’, quetevetudoacordadoparaMárioJardelregressar aoFCPortoeOctávioMachadorecusou... -Nãoseiquecontactostevecom Jardel, mas sei que o senhor Adelino Caldeira viajou para a Turquia para o trazer e ficou a meio da viagem. -... - A justificação que nos deu é que foi ameaçado pelos turcos. Mas Mário Jardel só não veio para o FC Porto porque não era jogador de Jorge Mendes. -Nuncaovetou? - Não. -PintodaCostaescreveainda que, na altura, Octávio Machadoteráditoquenãoqueria Jardel porque ia jogar em 4x4x2, com Domingos e Clayton? -ODomingosnuncafezpartedo plantel.Foiexcluído pelo senhor Pinto da Costa na nossa primeira reunião e, aliás, nessa época foiotreinadordaequipaB.OsenhorPintodaCostamentiaafalar, agora mente a escrever. Há uma foto minha com o Domin-

“O Domingos nunca fez parte do plantel. Foi excluído por Pinto da Costa na primeira reunião. Treinou a equipa B” gos no livro, durante um jogo. É manipulação.Domingos não fez parte desse plantel e a partir daí toda a conversa do Jardel está explicada. -Umdosepisódiosrelatados nolivrofaladeumaviagemao Paraguai,acompanhadopelo agenteJorgeMendes,paraobservar um lateral-esquerdo brasileiro. No entanto, indicou a contratação do médio VictorQuintana,certo? -Fomosobservar umlateralque estava referenciado pelo FC Porto. O Quintana também estava,mas eusó soube depois. -PintodaCostacontaquerecebeuumtelefonemadeJorge Mendes a dizer que Octávio Machadoestava“encantado” com Quintana e a avisá-lo de quesetratavadeum“jogador medíocre”. Jorge Mendes transmitiu-lheessaopinião? - Não acredito nesse telefone-

ma. Seria uma deslealdade de JorgeMendes.Aindaassim,pergunto: e Jorge Mendes não alertou o senhor presidente quando este contratou o Maric,o Pizzi,o Esnaider,o Kaviedes,o Esquerdinha, o Rúbens Junior, o Fredrik?Quenãotêmculpanenhuma e que são pessoas que eu respeito muito.E alguns estavam lá quando cheguei. - Mas a verdade é que Quintana, escolhido por si, não vingou e foi até muito pouco utilizado? - Não vingou como dezenas de jogadores do FC Porto. Alguns contratados que nem chegaram a ser inscritos. Quintana era titular na seleção do Paraguai no lugar em que Carlos Paredes jogava emPortugal. - Nota-se alguma mágoa nas suaspalavras. - É preciso descer tão baixo como o presidente do FC Porto desce neste livro? O que está por trás disto? Na defesa dele e da instituição,sempre demonstrei muita convicção e força, mas se me obrigarem a defender-me fá-lo-ei da mesma maneira. O queolevaainventarestashistórias? Senilidade? Pura mentira? -AchaquePintodaCostaestá senil? - Talvez. Pelo menos, a avaliar pelos lapsos de memória, que são muito grandes. - Pinto da Costa diz também que vetouo HotelTivoli porquenãooconsiderava“favorável”paraaequipa.Segundo olivro,numafaseimportante da época, antes de um jogo comoSp.Braga[1-2],estagiaramnoHotelCidnay,emSantoTirso,depois,antesdoBoavista [0-1], na Estalagem Stº André,naPóvoadeVarzim,e,

“Eu venci-o sempre em defesa do FC Porto. Sempre que estivemos em desacordo, o tempo veio a dar-me razão” por fim, voltaram ao Tivoli, antes de um clássico com o Sporting(2-2)[narealidadeo jogocomoSportingfoioprimeiro dos três encontros]. Exigiuamudançadehotéis? -AntesdojogocomoBoavista,o senhor Pinto da Costa é que me

sugeriu mudar de hotel.No jogo com o Sp. Braga, pedi para mudarmos,era um excelente hotel. Mas perdemos, e o sr. Pinto da Costa é supersticioso até dizer chega! Mais: nesse jogo com o Boavista,ele quis ir à palestra no hotel aumentar o prémio de jogo aos jogadores.Não deixei,mesmosabendoquetinhaacabeçaa prémio. Disse-lhe que ia ofender os jogadores sérios e que, se achavaqueamotivaçãodelesera o dinheiro, tinha de os mandar embora, porque não serviam para o FC Porto. O Mourinho, pelos vistos, achava o mesmo, porque pouco tempo depois de terpegadonaequipaperdeu3-2, em casa,com o Beira-Mar e disse publicamente que só tinha cinco ouseis jogadores. -PintodaCostadizqueo“OctávioMachadocriouumcaso, alegando que foi despedido para vir Mourinho, quando foi o inverso”. Diz ainda que tinhaumacordocomoentão técnico da U. Leiria, mas só paraaépoca2002/03. - O sr. Pinto da Costa mentiu-me na altura e continua a men-

Perfil OCTÁVIO JOAQUIM COELHO MACHADO nasceu em Palmela a 6 de maio de 1949 (64 anos). Como jogador, passou por Palmelense, V. Setúbal e FC Porto. Treinou o Salgueiros, em 1983/84, e seguiu para o FC Porto no ano seguinte. No clube azul-e-branco, como adjunto, venceu cinco campeonatos nacionais, duas Taças de Portugal, cinco Supertaças, uma

Taça dos Campeões Europeus, uma Supertaça Europeia e uma Taça Intercontinental. Seguiu-se o Sporting, onde esteve quatro anos e conquistou, como treinador principal, uma Supertaça (1995/1996). Viria a repetir o feito seis anos mais tarde (2001/02) ao serviço do FC Porto. Acabou por deixar o clube onde mais ganhou, a meio dessa temporada.

|||

CORREIO21.12.2013 DA MANHÃ CORREIO Sábado,DA 14.12.2013 CORREIO SPORT Sábado, MANHÃ CANADÁ DESPORTO

||| 673|

mentia a falar escrever” no livro‘31 anos de presidência,31 decisões’. Nega ter do“traído”quando deixou o clubepara entrarMourinho vamos qualificados para a segunda fase da Liga dos Campeões. E sem jogadores de milhões... - Vítor Baía nunca jogou consigo? - Esteve sempre lesionado. DisseaPintodaCostaqueodr. Leandro Massada tinha um plano de recuperação de três meses para o Vítor. Ele perguntou-me se eu ia mesmo esperar três meses, porque o Vítornãovoltavaa jogar. �

“Talvez [Pinto da Costa] esteja senil. Pelo menos a avaliar pelos lapsos de memória, que são muito grandes”

tir. Chegou a acordo com José Mourinho no dia 29 de dezembro de 2001. No dia seguinte, apósumavitóriaparaaTaça,em Viseu [4-1 ao Ac. Viseu], recebi uma chamada a dizerem-me: “Ganhasteojogomasperdesteo lugar.” Dias mais tarde, jurou-me pela filha que, se eu saísse, Mourinho não seria o substituto, e ainda me disse que já tinha falado com o Fernando Santos, que estava na Grécia. Será que achava que tudo isto não me fragilizava? Ele que compare o plantel que tive nesse ano com o do ano seguinte. Ainda assim, ganhei a Supertaça ao campeão Boavista e, quando saí, está-

Frases “Pinto da Costa está num estado de oxidação que me deixa muito triste. Não sabe o que diz e não diz o que sabe”

“Pedi a Pinto da Costa para mandarIbarra embora e irbuscaro Paulo Ferreira ao V.Setúbal.Respondeu-me que o Ibarra era um ativo recente”

“O senhor presidente disse-me para ter cuidado com Jorge Mendes, porque tinha 19 jogadores no balneário do FC Porto”

“DisseaPintoda Costaque,seJorgeMendesera tãoimportante,o melhoreracontratá-loparaadjunto.Nobalneário,controlava-o melhor”

R.Vallecano Almería Bétis

13 13 10

16 16 16

4 3 2

1 11 15-38 4 9 16-32 4 10 15-35

Próxima jornada (22/12) 68 DESPORTO

Villarreal-Málaga;Bétis-Almería;Atl.Madrid-Levante;Granada-RealSociedad;Espanhol-Valladolid;Getafe-Barcelona;Ath. Bilbao-RayoVallecano;CeltadeVigo-Osasuna;Valência-RealMadrid

Classificações

CrystalPalace 13 Fulham 13 Sunderland 9

16 16 16

4 4 2

1 1 3

11 11-24 11 15-30 11 12-30

Livorno Bolonha Catania

13 12 10

16 16 16

3 2 2

4 9 15-27 6 8 16-31 4 10 10-28

2 12

9-32 15h00 Futebol - Liga espanhola

Villareal-Sevilha

CORREIO DA MANHÃjornada Sábado, 21.12.2013 Próxima (21/12)

Próxima jornada CORREIO (21/12) DA MANHÃ CANADÁ Próxima jornada (22/12) Sábado, 21.12.2013 Liverpool-Cardiff;Man.United-WestHam; CrystalPalace-Newcastle;Fulham-Man. City;Stoke-AstonVilla;W.B.A.-Hull;Sunderland-Norwich; Southampton-Tottenham;Swansea-Everton;Arsenal-Chelsea

Braunschweig 8

Livorno-Udinese;Cagliari-Nápoles;Bolonha-Génova;Torino-Chievo;SassuoloFiorentina;Sampdoria-Parma;RomaCatania;HellasVerona-Lázio;AtalantaJuventus;Inter-Milan

SPORT || | 13| ||| CORREIO Mundial Clubes - final

B.Dortmund-Hertha;W.Bremen-B.Leverkusen;Friburgo-Hannover96;Hamburgo-Mainz;Braunschweig-Hoffenheim;Nuremberga-Schalke04; B.M’gladbach-Wolfsburgo;Estugarda-B.Munique

Sport TV2 19h30

B. Munique-Raja Casablanca

Sport TVLIVE 19h45 Futebol - Liga italiana

Cagliari-Nápoles Prefiro o Messi,

mas o Cristiano Ronaldo merece a Dortmund-Hertha Bola de Ouro O Dortmund, do Sport TV3

França Espanha Montpellier Levante Rennes Osasuna AC Ajaccio RayoVallecano Évian TG Barcelona Guingamp Málaga Nantes Almería Nice Real Sociedad Bordéus Sevilha Lille Atl. Madrid Lyon Valladolid PSG Barcelona Mónaco At. Madrid Lille Madrid Real Bordéus Ath. Bilbao Nantes Villarreal Marselha Real Sociedad Saint-Étienne Getafe Lorient Sevilha StadedeReims Málaga Lyon Valência Toulouse Granada Guingamp Levante Bastia Espanhol Rennes Elche Nice deVigo Celta Évian TG Valladolid Montpellier Osasuna Valenciennes R.Vallecano ACAjaccio Almería Sochaux Bétis

Brasil Itália

Grécia Inglaterra

PP 43 43 41 43 39 38 30 30 29 28 28 26 27 23 26 23 26 20 24 20 24 20 23 20 23 19 21 17 20 15 20 15 16 14 11 13 9 13 8 10

0-1 2-1 1-3 2-2 1-2 0-2 1-1 2-1 0-2 1-0 1-2 0-0 1-0 5-1 2-0 1-1 2-1 3-0 2-2 3-0 JJ 18 16 18 16 18 16 18 16 18 16 18 16 17 16 18 16 18 16 18 16 18 16 18 16 18 16 18 16 18 16 17 16 18 16 18 16 18 16 18 16

Saint-Étienne Elche PSGMadrid Real Lorient Granada Stade de Reims Villarreal Mónaco Getafe Toulouse Espanhol Sochaux Bétis Valenciennes Ath. Bilbao Bastia Valência Marselha Celta deVigo VV 13 14 12 14 12 12 98 89 78 78 68 46 66 66 56 56 45 46 35 42 42 31 21

EE 14 15 23 36 42 54 23 52 58 26 26 55 45 56 32 65 10 2 15 46 45

D D 11 11 23 44 47 46 76 58 74 86 86 67 77 77 10 9 77 106 11 11 11 9 12 10

G G 42-11 44-10 30-11 43-9 20-6 46-19 25-18 24-20 23-15 26-16 25-18 30-22 25-20 18-22 24-24 30-28 19-20 18-22 26-25 21-26 20-24 14-19 19-19 15-22 21-26 18-21 21-22 16-22 15-24 20-26 18-28 19-25 18-24 13-27 14-27 15-38 12-30 16-32 13-38 15-35

Ergotelis Man. City Panetolikos Cardiff Xanthi Chelsea Atromitos Everton Panthrakikos Newcastle Olympiacos West Ham Panionios Hull Aris Aston Villa Leviadiakos Norwich Tottenham Olympiacos Arsenal PAOK Liverpool Atromitos Chelsea Panathinaikos Man.City Ast.Tripolis Everton Xanthi Newcastle Panetolikos Tottenham Panthrakikos Man.United Panionios Southampton PAS Giannina Swansea Ergotelis AstonVilla OFI City Hull Kalloni Stoke Levadiakos Cardiff Platan.Chania Norwich Apollon W.B.A Veria WestHam Aris CrystalPalace Fulham Sunderland

PP 46 35 36 33 29 33 27 32 25 31 24 27 21 27 21 25 20 24 20 20 19 19 18 19 18 18 17 17 15 18 14 15 13 14 11 13 13 9

2-2 6-3 3-0 1-0 2-1 2-1 1-1 4-1 2-0 1-1 3-2 0-0 2-1 0-0 1-1 0-3 0-4 1-1 0-5 JJ 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Flamengo Catania Náutico Juventus Internacional Udinese SãoParma Paulo Portuguesa Lázio Bahia Génova Goiás Fiorentina Botafogo Chievo Atlético PA Nápoles Atlético MG Milan

Apollon Arsenal Platanias Chania W.B.A. OFI Palace Crystal PAOK Fulham Veria Southampton PAS Giannina Sunderland Veria City Stoke AsterasTripolis Man. United Panathinaikos Swansea Liverpool VV 15 11 11 10 8 10 8 10 86 87 85 75 65 56 54 54 46 45 53 33 33 42 4 2

EE 21 33 35 23 77 33 36 46 65 52 47 46 60 52 36 65 54 15 1 3

D D 30 32 33 45 3 1 56 55 55 46 68 75 76 10 6 79 87 78 89 119 11 11

PP Cruzeiro 76 Juventus 43 Grêmio 65 Roma 38 Atlético PA 64 Nápoles 35 Botafogo 61 Fiorentina 30 Vitória 59 Inter 28 Goiás 59 HellasVerona 26 Santos 57 Torino 22 Atlético MG 20 57 Génova São Paulo 50 Lázio 20 Corinthians 19 50 Parma Flamengo 49 Milan 19 Coritiba 48 Cagliari 19 Bahia 48 Atalanta 18 Internacional 17 48 Udinese Criciúma 46 Sampdoria 17 Fluminense 15 46 Chievo Portuguesa * 14 44 Sassuolo Vasco 44 Livorno 13 Ponte Preta 12 37 Bolonha Náutico 20 Catania 10

G G 48-6 33-17 31-15 39-18 25-13 32-18 26-15 47-18 23-17 27-15 22-23 21-22 17-14 15-21 21-24 25-19 16-19 20-15 18-22 22-21 19-21 16-21 14-20 13-19 17-31 15-20 17-30 12-22 15-22 15-29 17-26 17-22 14-28 13-19 13-27 11-24 15-30 12-30

Rússia Alemanha 1-1 0-0 1-0 4-0 0-0 0-2 0-1 0-0 0-0 2-0 1-2 1-1 0-3 3-0 3-0 0-1 5-1 4-2 2-2 JJ 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16 38 16

Cruzeiro HellasVerona Corinthians Sassuolo Ponte TorinoPreta Coritiba Cagliari Grêmio Livorno Fluminense Atalanta Santos Bolonha Criciúma Sampdoria Vasco Inter Vitória Roma VV 23 14 18 11 18 11 17 9 16 7 16 8 15 5 15 5 14 5 11 4 12 4 12 4 12 5 11 5 13 4 12 4 12 3 11 3 29 25

EE 17 11 5 10 2 10 3 11 7 11 2 12 7 12 5 58 17 7 13 7 12 7 12 3 15 2 57 10 3 12 5 11 4 10 6 45

D D 18 09 10 3 11 4 11 2 11 6 11 4 11 6 16 6 10 5 13 5 14 5 14 8 12 9 18 7 16 9 14 8 16 9 19 8 28 10

G G 77-37 35-10 42-35 31-7 65-49 35-19 55-41 32-20 59-53 36-21 48-44 27-25 51-38 26-23 49-38 17-19 39-40 21-22 27-22 22-24 43-46 25-25 42-45 17-23 37-45 17-21 51-52 15-21 49-63 18-24 43-47 12-19 50-46 17-35 50-61 15-27 37-55 16-31 22-79 10-28

Krasnodar Hertha Zenit Bayern Munique Volga Nizhny Hannover 96 Anzhi Hoffenheim Lokomotiv Mainz Rostov Augsburgo Dín. Moscovo Wolfsburgo Terek Grozny Schalke 04 B.Leverkusen

1-0 3-2 2-1 3-1 1-2 3-3 0-0 2-2 0-0 0-0 0-1 4-1 2-0 3-1 2-0 2-0 0-1

CSKA Bremen Werder Ural Hamburgo Krylya Sovetov Nuremberga Kuban B.Dortmund Rubin Kazan B.M’gladbach Spartak Braunschweig Amkar Estugarda Tomsk Friburgo E. Frankfurt

HOJE 14h30 PP 40 44 40 37 39 32 35 32 34 29 33 27 30 25 24 23 24 21 24 19 24 18 18 18 15 16 13 16 12 14 8 11

JJ 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16 19 16

VV 12 14 12 12 12 10 10 10 10 9 10 8 78 75 66 56 45 55 44 42 32 20

Nuremberga 10 Braunschweig 8

16 16

0 2

Lokomotiv B. Munique Zenit B.Leverkusen Spartak B. Dortmund Dín. Moscovo B.M’gladbach CSKA Wolfsburgo Krasnodar Schalke 04 Amkar Hertha Rubin Kazan Augsburgo Kuban Mainz Rostov Estugarda K. Sovetov Hoffenheim Volga Nizhny Hannover 96 Tomsk Hamburgo Terek Grozny W. Bremen Ural E. Frankfurt Anzhi Friburgo

EE 24 14 23 25 24 33 46 29 36 46 69 33 43 47 56 58

DD 03 33 44 44 55 56 55 75 77 77 65 11 8 12 8 10 8 11 8 11 9 10 6 2 12

GG 37-16 42-8 40-20 32-15 37-20 37-18 32-21 33-17 24-19 26-17 30-24 32-28 22-20 25-19 21-14 20-24 25-26 22-29 23-24 29-31 20-23 36-37 17-37 22-29 13-28 31-35 13-23 21-37 16-37 19-28 12-30 14-30

Mónaco-Vallenciennes;Saint-ÉtienneVillarreal-Málaga;Bétis-Almería;Atl.MaNantes;Bastia-Montpellier;Nice-Évian; drid-Levante;Granada-RealSociedad;EsStadedeReims-Ajaccio; Sochaux-Renpanhol-Valladolid;Getafe-Barcelona;Ath. nes;Toulouse-Guingamp;Marselha-BorBilbao-RayoVallecano;CeltadeVigo-Osadéus;Lorient-Lyon;PSG-Lille suna;Valência-RealMadrid

França Montpellier Rennes AC Ajaccio Évian TG Guingamp Nantes Nice Bordéus Lille Lyon

Saint-Étienne PSG Lorient Stade de Reims Mónaco Toulouse Sochaux Valenciennes Bastia Marselha

Cruzeiro,Grêmio,AtléticoPA,Botafogo, Livorno-Udinese;Cagliari-Nápoles;BoloAtléticoMG eFlamengovãomarcarprenha-Génova;Torino-Chievo;Sassuolosença na Copa Libertadores2014.PorFiorentina;Sampdoria-Parma;Romatuguesa,Vasco,PontePreta eNáutico Catania;HellasVerona-Lázio;Atalantaforam despromovidosà SérieB. Juventus;Inter-Milan

Atromitos-Panthrakikos; OFI-PanetoLiverpool-Cardiff;Man.United-WestHam; likos;Apollon-Olympiacos; PAOK-LevaCrystalPalace-Newcastle;Fulham-Man. diakos;AsterasTripolis-Veria; Platanias City;Stoke-AstonVilla;W.B.A.-Hull;SunChania-Panionios;Southampton-TotteKalloni-Ergotelis; Paderland-Norwich; nathinaikos-Xanthi; PAS Giannina-Aris nham;Swansea-Everton;Arsenal-Chelsea

Brasil

Grécia 0-1 1-3 1-2 1-1 0-2 1-2 1-0 2-0 2-1 2-2

Campeonato terminado Próxima jornada (22/12)

Próximajornada jornada(21/12) (22/12) Próxima

Ergotelis Panetolikos Xanthi Atromitos Panthrakikos Olympiacos Panionios Aris Leviadiakos

2-2 3-0 2-1 1-1 2-0 3-2 2-1 1-1 0-4

Apollon Platanias Chania OFI PAOK Veria PAS Giannina Veria AsterasTripolis Panathinaikos

Flamengo Náutico Internacional São Paulo Portuguesa Bahia Goiás Botafogo Atlético PA Atlético MG

1600-380 Wellington St., London, Ont. N6A 5B5 P PSG 43 Mónaco 41 Lille 39 Bordéus 30 Nantes 29 Marselha 28 Saint-Étienne 27 Lorient 26 StadedeReims 26 Lyon 24 Toulouse 24 Guingamp 23 Bastia 23 Rennes 21 Nice 20 Évian TG 20 Montpellier 16 Valenciennes 11 ACAjaccio 9 Sochaux 8

J V 18 13 18 12 18 12 18 8 18 9 18 8 17 8 18 8 18 6 18 6 18 6 18 6 18 6 18 5 18 6 17 5 18 2 18 2 18 1 18 1

E 4 5 3 6 2 4 3 2 8 6 6 5 5 6 2 5 10 5 6 5

D 1 1 3 4 7 6 6 8 4 6 6 7 7 7 10 7 6 11 11 12

G 42-11 30-11 20-6 25-18 23-15 25-18 25-20 24-24 19-20 26-25 20-24 19-19 21-26 21-22 15-24 18-28 18-24 14-27 12-30 13-38

Olympiacos PAOK Atromitos Panathinaikos Ast.Tripolis Xanthi Panetolikos Panthrakikos Panionios PAS Giannina Ergotelis OFI Kalloni Levadiakos Platan.Chania Apollon Veria Aris

P J V 46 16 15 36 16 11 29 16 8 27 16 8 25 16 6 24 16 7 21 16 5 21 16 5 20 16 5 20 16 6 19 16 4 18 16 4 18 16 6 17 16 5 15 16 3 14 16 3 13 16 3 11 16 2

E D G 1 0 48-6 3 2 31-15 5 3 25-13 3 5 26-15 7 3 23-17 3 6 22-23 6 5 17-14 6 5 21-24 5 6 16-19 2 8 18-22 7 5 19-21 6 6 14-20 0 10 17-31 2 9 17-30 6 7 15-22 5 8 17-26 4 9 14-28 5 9 13-27

JACK SOUSA ADVOGADO

Tel. 519-679-0400

P Cruzeiro 76 Grêmio 65 Atlético PA 64 Botafogo 61 Vitória 59 Goiás 59 Santos 57 Atlético MG 57 São Paulo 50 Corinthians 50 Flamengo 49 Coritiba 48 Bahia 48 Internacional 48 Criciúma 46 Fluminense 46 Portuguesa * 44 Vasco 44 Ponte Preta 37 Náutico 20

Roteiro TV AMANHÃ HOJE

13h30 Futebol - Liga inglesa 12h45 Futebol - Liga inglesa

Southampton-Tottenham Liverpool-Cardiff City Benfica TV2

Benfica TV2

16h00 Futebol - Liga espanhola 15h00 Futebol - Liga espanhola

Getafe-Barcelona Villareal-Sevilha SporTV1

Próxima jornada (21/12) (8/03)

Anzhi-RubinKazan, DínamoMoscovoB.Dortmund-Hertha;W.Bremen-B.LeCSKA,Krasnodar-Ural,Rostov-Kuban, verkusen;Friburgo-Hannover96;HamburLokomotiv-KrylyaSovetov,TerekGroznygo-Mainz;Braunschweig-Hoffenheim;NuSpartakMoscovo,VolgaNizhny-Amkar, remberga-Schalke04; B.M’gladbachZenit-Tomsk -Wolfsburgo;Estugarda-B.Munique

Sport TV2 20h00 Futebol - Liga espanhola 19h30 Mundial Clubes - final

Valência-Real Madrid B. Munique-Raja Casablanca

Sport TVLIVE Sport TVLIVE 20h00 Futebol - Liga francesa 19h45 Futebol - Liga italiana

PSG-Lille Cagliari-Nápoles

Sport TV3 Sport TV3

Dortmund-Hertha

Rússia 1-1 1-0 0-0 0-1 0-0 1-2 0-3 3-0 5-1 2-2 J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

Cruzeiro Corinthians Ponte Preta Coritiba Grêmio Fluminense Santos Criciúma Vasco Vitória V 23 18 18 17 16 16 15 15 14 11 12 12 12 11 13 12 12 11 9 5

E 7 11 10 10 11 11 12 12 8 17 13 12 12 15 7 10 12 11 10 5

D 8 9 10 11 11 11 11 11 16 10 13 14 14 12 18 16 14 16 19 28

G 77-37 42-35 65-49 55-41 59-53 48-44 51-38 49-38 39-40 27-22 43-46 42-45 37-45 51-52 49-63 43-47 50-46 50-61 37-55 22-79

Futebol

Sport TVLIVE

17-33 9-32

*Perdeu 4pontosporutilizaçãoindevida deum jogador.

Próximajornada jornada(22/12) (21/12) Próxima

Maradona Ex-jogador

avançado Lewandowski, recebe em casa o Hertha, no jogo para a 17.ª jornada da Liga alemã.

Krasnodar Zenit Volga Nizhny Anzhi Lokomotiv Rostov Dín. Moscovo Terek Grozny

1-0 2-1 1-2 0-0 0-0 0-1 2-0 2-0

PUB

O Dortmund, do avançado Lewandowski, recebe em casa o Hertha, no jogo para a 17.ª jornada da Liga alemã.

CSKA Ural Krylya Sovetov Kuban Rubin Kazan Spartak Amkar Tomsk

HOJE 14h30 Lokomotiv Zenit Spartak Dín. Moscovo CSKA Krasnodar Amkar Rubin Kazan Kuban Rostov K. Sovetov Volga Nizhny Tomsk Terek Grozny Ural Anzhi

P J V 40 19 12 40 19 12 39 19 12 35 19 10 34 19 10 33 19 10 30 19 8 24 19 5 24 19 6 24 19 6 24 19 5 18 19 5 15 19 4 13 19 2 12 19 2 8 19 0

E 4 4 3 5 4 3 6 9 6 6 9 3 3 7 6 8

D 3 3 4 4 5 6 5 5 7 7 5 11 12 10 11 11

G 37-16 40-20 37-20 32-21 24-19 30-24 22-20 21-14 25-26 23-24 20-23 17-37 13-28 13-23 16-37 12-30

Futebol

Sport TVLIVE

AMANHÃ 13h30 Futebol - Liga inglesa

Southampton-Tottenham

Benfica TV2

16h00 Futebol - Liga espanhola Getafe-Barcelona

Agradece a todos os seus Clientes e Amigos Próxima jornada (21/12) Campeonato terminado Próxima jornada (8/03) e todos osFutebol Próxima jornada (22/12) espanhola Tony Circelli (proprietário) seus- Liga empregados Valência-Real Madrid Da Comunidade Portuguesa, e deseja agradecem e desejam a todos os seus Futebol - Liga francesa Clientes e Amigos da Comunidade Portuguesa PSG-Lille Um NATAL muito FELIZ FELIZ NATAL e próspero ANO NOVO... E um ANO NOVO Com muita Paz, Saúde e Amor... *Perdeu 4pontosporutilizaçãoindevida deum jogador.

Mónaco-Vallenciennes;Saint-ÉtienneNantes;Bastia-Montpellier;Nice-Évian; StadedeReims-Ajaccio; Sochaux-Rennes;Toulouse-Guingamp;Marselha-Bordéus;Lorient-Lyon;PSG-Lille

Atromitos-Panthrakikos; OFI-Panetolikos;Apollon-Olympiacos; PAOK-Levadiakos;AsterasTripolis-Veria; Platanias Chania-Panionios; Kalloni-Ergotelis; Panathinaikos-Xanthi; PAS Giannina-Aris

Cruzeiro,Grêmio,AtléticoPA,Botafogo, AtléticoMG eFlamengovãomarcarpresença na Copa Libertadores2014.Portuguesa,Vasco,PontePreta eNáutico foram despromovidosà SérieB.

SporTV1

Anzhi-RubinKazan, DínamoMoscovoCSKA,Krasnodar-Ural,Rostov-Kuban, Lokomotiv-KrylyaSovetov,TerekGroznySpartakMoscovo,VolgaNizhny-Amkar, Zenit-Tomsk

20h00

Sport TVLIVE 20h00

Sport TV3

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 69 PUB

DESPORTO

CORREIO DA MANHÃ Sábado, 21.12.2013

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

||| CORREIO SPORT ||| 13|

Classificações Espanha

Inglaterra

Levante Osasuna RayoVallecano Barcelona Málaga Almería Real Sociedad Sevilha Atl. Madrid Valladolid Barcelona At. Madrid Real Madrid Ath. Bilbao Villarreal Real Sociedad Getafe Sevilha Málaga Valência Granada Levante Espanhol Elche Celta deVigo Valladolid Osasuna R.Vallecano Almería Bétis

P 43 43 38 30 28 26 23 23 20 20 20 20 19 17 15 15 14 13 13 10

2-1 2-2 0-2 2-1 1-0 0-0 5-1 1-1 3-0 3-0

Elche Real Madrid Granada Villarreal Getafe Espanhol Bétis Ath. Bilbao Valência Celta deVigo

J V 16 14 16 14 16 12 16 9 16 8 16 7 16 7 16 6 16 4 16 6 16 6 16 5 16 5 16 4 16 4 16 3 16 4 16 4 16 3 16 2

E D G 1 1 44-10 1 1 43-9 2 2 46-19 3 4 24-20 4 4 26-16 5 4 30-22 2 7 18-22 5 5 30-28 5 7 18-22 2 8 21-26 2 8 14-19 5 6 15-22 4 7 18-21 5 7 16-22 3 9 20-26 6 7 19-25 2 10 13-27 1 11 15-38 4 9 16-32 4 10 15-35

Itália

Man. City Cardiff Chelsea Everton Newcastle West Ham Hull Aston Villa Norwich Tottenham Arsenal Liverpool Chelsea Man.City Everton Newcastle Tottenham Man.United Southampton Swansea AstonVilla Hull City Stoke Cardiff Norwich W.B.A WestHam CrystalPalace Fulham Sunderland

P 35 33 33 32 31 27 27 25 24 20 19 19 18 17 18 15 14 13 13 9

6-3 1-0 2-1 4-1 1-1 0-0 0-0 0-3 1-1 0-5 J 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Arsenal W.B.A. Crystal Palace Fulham Southampton Sunderland Stoke City Man. United Swansea Liverpool V 11 10 10 10 8 8 8 7 6 5 5 5 4 4 5 3 3 4 4 2

E 2 3 3 2 7 3 3 4 6 5 4 4 6 5 3 6 5 1 1 3

D 3 3 3 4 1 5 5 5 4 6 7 7 6 7 8 7 8 11 11 11

G 33-17 39-18 32-18 47-18 27-15 21-22 15-21 25-19 20-15 22-21 16-21 13-19 15-20 12-22 15-29 17-22 13-19 11-24 15-30 12-30

Prefiro o Messi, mas o Cristiano Ronaldo merece a Bola de Ouro

Alemanha Catania Juventus Udinese Parma Lázio Génova Fiorentina Chievo Nápoles Milan

Juventus Roma Nápoles Fiorentina Inter HellasVerona Torino Génova Lázio Parma Milan Cagliari Atalanta Udinese Sampdoria Chievo Sassuolo Livorno Bolonha Catania

P 43 38 35 30 28 26 22 20 20 19 19 19 18 17 17 15 14 13 12 10

0-0 4-0 0-2 0-0 2-0 1-1 3-0 0-1 4-2 2-2

HellasVerona Sassuolo Torino Cagliari Livorno Atalanta Bolonha Sampdoria Inter Roma

J V 16 14 16 11 16 11 16 9 16 7 16 8 16 5 16 5 16 5 16 4 16 4 16 4 16 5 16 5 16 4 16 4 16 3 16 3 16 2 16 2

E D 1 1 5 0 2 3 3 4 7 2 2 6 7 4 5 6 5 6 7 5 7 5 7 5 3 8 2 9 5 7 3 9 5 8 4 9 6 8 4 10

G 35-10 31-7 35-19 32-20 36-21 27-25 26-23 17-19 21-22 22-24 25-25 17-23 17-21 15-21 18-24 12-19 17-35 15-27 16-31 10-28

Hertha Bayern Munique Hannover 96 Hoffenheim Mainz Augsburgo Wolfsburgo Schalke 04 B.Leverkusen

B. Munique B.Leverkusen B. Dortmund B.M’gladbach Wolfsburgo Schalke 04 Hertha Augsburgo Mainz Estugarda Hoffenheim Hannover 96 Hamburgo W. Bremen E. Frankfurt Friburgo Nuremberga Braunschweig

P 44 37 32 32 29 27 25 23 21 19 18 18 16 16 14 11 10 8

3-2 3-1 3-3 2-2 0-0 4-1 3-1 2-0 0-1 J 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Werder Bremen Hamburgo Nuremberga B.Dortmund B.M’gladbach Braunschweig Estugarda Friburgo E. Frankfurt V 14 12 10 10 9 8 7 7 6 5 4 5 4 4 3 2 0 2

E D G 2 0 42-8 1 3 32-15 2 4 37-18 2 4 33-17 2 5 26-17 3 5 32-28 4 5 25-19 2 7 20-24 3 7 22-29 4 7 29-31 6 6 36-37 3 8 22-29 4 8 31-35 4 8 21-37 5 8 19-28 5 9 14-30 10 6 17-33 2 12 9-32

Maradona Ex-jogador

Roteiro TV HOJE 12h45 Futebol - Liga inglesa

Liverpool-Cardiff City

Benfica TV2

15h00 Futebol - Liga espanhola

Villareal-Sevilha

Sport TV2

Próxima jornada (22/12)

Próxima jornada (21/12)

Próxima jornada (22/12)

Próxima jornada (21/12)

Villarreal-Málaga;Bétis-Almería;Atl.Madrid-Levante;Granada-RealSociedad;Espanhol-Valladolid;Getafe-Barcelona;Ath. Bilbao-RayoVallecano;CeltadeVigo-Osasuna;Valência-RealMadrid

Liverpool-Cardiff;Man.United-WestHam; CrystalPalace-Newcastle;Fulham-Man. City;Stoke-AstonVilla;W.B.A.-Hull;Sunderland-Norwich; Southampton-Tottenham;Swansea-Everton;Arsenal-Chelsea

Livorno-Udinese;Cagliari-Nápoles;Bolonha-Génova;Torino-Chievo;SassuoloFiorentina;Sampdoria-Parma;RomaCatania;HellasVerona-Lázio;AtalantaJuventus;Inter-Milan

B.Dortmund-Hertha;W.Bremen-B.Leverkusen;Friburgo-Hannover96;Hamburgo-Mainz;Braunschweig-Hoffenheim;Nuremberga-Schalke04; B.M’gladbach-Wolfsburgo;Estugarda-B.Munique

19h30 Mundial Clubes - final

B. Munique-Raja Casablanca

Sport TVLIVE 19h45 Futebol - Liga italiana

Cagliari-Nápoles

Sport TV3

na Grécia

França Montpellier Rennes AC Ajaccio Évian TG Guingamp Nantes Nice Bordéus Lille Lyon P PSG 43 Mónaco 41 Lille 39 Bordéus 30 Nantes 29 Marselha 28 Saint-Étienne 27 Lorient 26 StadedeReims 26 Lyon 24 Toulouse 24 Guingamp 23 Bastia 23 Rennes 21 Nice 20 Évian TG 20 Montpellier 16 Valenciennes 11 ACAjaccio 9 Sochaux 8

0-1 1-3 1-2 1-1 0-2 1-2 1-0 2-0 2-1 2-2

Saint-Étienne PSG Lorient Stade de Reims Mónaco Toulouse Sochaux Valenciennes Bastia Marselha

J V 18 13 18 12 18 12 18 8 18 9 18 8 17 8 18 8 18 6 18 6 18 6 18 6 18 6 18 5 18 6 17 5 18 2 18 2 18 1 18 1

E 4 5 3 6 2 4 3 2 8 6 6 5 5 6 2 5 10 5 6 5

D 1 1 3 4 7 6 6 8 4 6 6 7 7 7 10 7 6 11 11 12

G 42-11 30-11 20-6 25-18 23-15 25-18 25-20 24-24 19-20 26-25 20-24 19-19 21-26 21-22 15-24 18-28 18-24 14-27 12-30 13-38

sua mão à Terça-feira Brasil

em Brampton - Cambridge - Hamilton

Flamengo 1-1 Ergotelis 2-2 Apollon Kitchener - London - Mississauga Náutico 1-0 Panetolikos 3-0 Platanias Chania Montreal - Otava - Toronto Internacional 0-0 Xanthi- Oakville 2-1 OFI Atromitos Panthrakikos Olympiacos Panionios Aris Leviadiakos

Olympiacos PAOK Atromitos Panathinaikos Ast.Tripolis Xanthi Panetolikos Panthrakikos Panionios PAS Giannina Ergotelis OFI Kalloni Levadiakos Platan.Chania Apollon Veria Aris

1-1 2-0 3-2 2-1 1-1 0-4

PAOK Veria PAS Giannina Veria AsterasTripolis Panathinaikos

P J V 46 16 15 36 16 11 29 16 8 27 16 8 25 16 6 24 16 7 21 16 5 21 16 5 20 16 5 20 16 6 19 16 4 18 16 4 18 16 6 17 16 5 15 16 3 14 16 3 13 16 3 11 16 2

E D G 1 0 48-6 3 2 31-15 5 3 25-13 3 5 26-15 7 3 23-17 3 6 22-23 6 5 17-14 6 5 21-24 5 6 16-19 2 8 18-22 7 5 19-21 6 6 14-20 0 10 17-31 2 9 17-30 6 7 15-22 5 8 17-26 4 9 14-28 5 9 13-27

São Paulo Portuguesa Bahia Goiás Botafogo Atlético PA Atlético MG P Cruzeiro 76 Grêmio 65 Atlético PA 64 Botafogo 61 Vitória 59 Goiás 59 Santos 57 Atlético MG 57 São Paulo 50 Corinthians 50 Flamengo 49 Coritiba 48 Bahia 48 Internacional 48 Criciúma 46 Fluminense 46 Portuguesa * 44 Vasco 44 Ponte Preta 37 Náutico 20

519.451.9100

0-1 0-0 1-2 0-3 3-0 5-1 2-2 J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

Dortmund-Hertha tudo sobre o mundial de O Dortmund, do Lewanfutebol no brasil avançado dowski, rece-

Rússia

Krasnodar Zenit Volga Nizhny Anzhi Lokomotiv Rostov Dín. Moscovo Terek Grozny

Cruzeiro Corinthians Ponte Preta Coritiba Grêmio Fluminense Santos Criciúma Vasco Vitória V 23 18 18 17 16 16 15 15 14 11 12 12 12 11 13 12 12 11 9 5

E 7 11 10 10 11 11 12 12 8 17 13 12 12 15 7 10 12 11 10 5

D 8 9 10 11 11 11 11 11 16 10 13 14 14 12 18 16 14 16 19 28

1-0 2-1 1-2 0-0 0-0 0-1 2-0 2-0

CSKA Ural Krylya Sovetov Kuban Rubin Kazan Spartak Amkar Tomsk

be em casa o Hertha, no jogo para a 17.ª jornada da Liga alemã.

HOJE 14h30

G 77-37 42-35 65-49 55-41 59-53 48-44 51-38 49-38 39-40 27-22 43-46 42-45 37-45 51-52 49-63 43-47 50-46 50-61 37-55 22-79

Lokomotiv Zenit Spartak Dín. Moscovo CSKA Krasnodar Amkar Rubin Kazan Kuban Rostov K. Sovetov Volga Nizhny Tomsk Terek Grozny Ural Anzhi

P J V 40 19 12 40 19 12 39 19 12 35 19 10 34 19 10 33 19 10 30 19 8 24 19 5 24 19 6 24 19 6 24 19 5 18 19 5 15 19 4 13 19 2 12 19 2 8 19 0

355 Princess Ave., London, Ontario N6B 2A7

E 4 4 3 5 4 3 6 9 6 6 9 3 3 7 6 8

D 3 3 4 4 5 6 5 5 7 7 5 11 12 10 11 11

G 37-16 40-20 37-20 32-21 24-19 30-24 22-20 21-14 25-26 23-24 20-23 17-37 13-28 13-23 16-37 12-30

Futebol

Sport TVLIVE

AMANHÃ 13h30 Futebol - Liga inglesa

Southampton-Tottenham

Benfica TV2

Gabe Valente, CPA, C.A.

519.432.1155 www.vtllp.com

Futebol - Liga espanhola Os proprietários desta Empresa Getafe-Barcelona Obrigado a todos osFutebol nossos desejam um NATAL de Amor, Próxima jornada (21/12) Campeonato terminado Próxima jornada (8/03) Próximarecheado jornada (22/12) - Liga espanhola Mónaco-Vallenciennes;Saint-ÉtienneCruzeiro,Grêmio,AtléticoPA,Botafogo, Anzhi-RubinKazan, DínamoMoscovoAtromitos-Panthrakikos; OFI-PanetoValência-Real Madrid Nantes;Bastia-Montpellier;Nice-Évian; AtléticoMG eFlamengovãomarcarpre-Clientes CSKA,Krasnodar-Ural,Rostov-Kuban, likos;Apollon-Olympiacos; PAOK-LevaSaúde e muita Felicidade e Amigos da Comunidade StadedeReims-Ajaccio; Sochaux-Rensença na Copa Libertadores2014.PorLokomotiv-KrylyaSovetov,TerekGroznydiakos;AsterasTripolis-Veria; Platanias Futebol - Liga francesa nes;Toulouse-Guingamp;Marselha-Bortuguesa,Vasco,PontePreta eNáutico SpartakMoscovo,VolgaNizhny-Amkar, Chania-Panionios; Kalloni-Ergotelis; PaE um próspero ANO NOVO Portuguesa e enviamos PSG-Lille déus;Lorient-Lyon;PSG-Lille foram despromovidosà SérieB. Zenit-Tomsk nathinaikos-Xanthi; PAS Giannina-Aris a todos em geral!!! *Perdeu 4pontosporutilizaçãoindevida deum jogador.

16h00

SporTV1 20h00

Sport TVLIVE 20h00

Sport TV3

Industrial Road, London Ontario

PUB

votos de um NATAL muito Feliz E um ANO NOVO Próspero!!!

12 || | CORREIO SPORT ||| Sábado, 21.12.2013

CORREIO DAMANHÃ

DESPORTO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LEGIÃO ESTRANGEIRA INGLATERRA � RAFAELFLORO VIVE ÉPOCAFESTIVADE FORMADIFERENTE

EM FOCO NESTE FIM DE SEMANA

Portugueses com Natal à inglesa

Bruno Pereirinha

Beto

LÁZIO

SEVILHA

O médio ainda não encontrou o seu espaço na equipa romana. Mas contra o HellasVerona pode termais uma oportunidade para provaro seu valor.

Titular do Sevilha, o guarda-redes ficou no banco diante do Racing (0-2) para aTaça. Regressa à baliza sevilhana hoje com oVillarreal.

HELLASVERONA-LÁZIO

VILLARREAL-SEVILHA amanhã,14h00

hoje,15h00;

Anthony Lopes

Miguel Vítor

LYON

PAOK

O guarda-redes que já foi chamado aos trabalhos da seleção nacional tem a missão de proteger a baliza do Lyon frente ao Lorient.

O defesa-central é peça fundamental do PAOKde Huub Stevens e esta semana vai estarna deslocação ao terreno do Levadiakos FC.

LORIENT-LYON

PAOK-LEVADIAKOS FC

amanhã,16h00;

� JOÃO SANTOS FILIPE

m Inglaterra o futebol não pára, e com jogos em todas as divisões no Boxing Day (26 de dezembro) o Natal acaba por ter um sabor diferente para os jogadores. “É um dia de trabalho normal, com treino de manhã e à tarde. Depois,à noite,é preciso ter outro cuidado com a alimentação porque não se pode abusar nos doces”,explica ao Correio Sport Rafael Floro,que defende as cores do Sheffield Wednesday, da

sas que fazem parte segunda divisão inda vida de um jogaglesa, que joga na dor que quer ser quinta-feira com o Defesa tem profissional”,disse. Blackburn. dois treinos Na equipa do O defesa de 19 marcados Wednesday há ouanos, que fez parte tro português, José d a fo r m a ç ã o n o para o dia Semedo (28 anos). SportingeFCPorto, de Natal “Há hipótese de ir mudou-se no início passar o Natal com da época para Sheffield, onde ainda luta para con- ele. Ainda não sabemos porque quistar o seu espaço. “É a pri- não gostamos de combinar as meira vez que não vou celebrar o coisas antecipadamente.Mas se Natal com a família. Vai ser atí- depender de mim não há bacapico, porque eles vão estar em lhau, porque é algo que não sei Portugal e eu aqui. Mas são coi- cozinhar”,acrescentou. �

amanhã,13h00

Cristiano Ronaldo

Bruma

REALMADRID

GALATASARAY

O Real Madrid defronta oValência num jogo em que Cristiano Ronaldo vai terpela frente os colegas de Seleção HélderPostiga, Ricardo Costa eJoão Pereira.

Motivado pelo primeiro golo ao serviço do Galatasaray frente ao Balikesirspor(4-0), o avançado vai teroportunidade de atuar frente aoTrabzonspor.

VALÊNCIA-REALMADRID

GALATASARAY-TRABZONSPOR

amanhã,20h00;

amanhã,18h00

Nélson Oliveira

Tiago

RENNES

ATLÉTICO DE MADRID

Com 7 golos marcados, o avançado está na melhor temporada da carreira ao nível de golos. Diante do Sochauxvai querer melhorar a marca.

Na luta pela liderança do campeonato, o Atlético de Madrid recebe o Levante.Tiago é peça fundamental no meio campo de Diego Simeone.

SOCHAUX-RENNES

ATL.MADRID-LEVANTE hoje,19h00

hoje,19h00, PUB

DISCURSO DIRETO Eduardo Almeida, 35 anos, treinador do Kozármisleny TICO #4221465

“Na Malásiaaéreas • Passagens as pessoas • Aluguer de viaturas • Serviço de pasaportes controlam-se • Cruzeiros muito” • Traduções

Feliz Natal Ano Novo! Feliz Diae Próspero de Portugal!

Correio Sport–Vai treinaro Kozármisleny, da Hungria. Quais osobjetivos? Eduardo Almeida – O clube está na II Liga e o objetivo é evitar a despromoção. – Porque razão deixou o PBDKT T-Team daMalásia? – Cheguei lá e garantimos a manutenção da equipa em 4 jogos,

Feliz Na tal e um P róspero Ano Novo

que era o objetivo. Mas queria vir para a Europa. – Comovêofutebol malaio? – É um futebol com excelentes condições. Mas ainda tem muito para crescer porque é um pouco amador. – Foi fácil a sua adaptaçãoà Malásia? – Estava a viver em Terengganu,

que é uma cidade menos parecida com a Europa do que a capital, Kuala Lumpur. Mas foi uma adaptação fácil. – Comoéopovomalaio? – É um país muçulmano e as pessoas controlam-se muito. Têm sempre cuidado com o comportamento, mas gostei da experiência. � J.S.F.

DESPORTO

72 Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 73 PUB

Martins Churrasqueira & Grill House AGORA COM TAKE-OUT NOVO ABERTO À SEGUNDA-FEIRA

O melhor leitão de Toronto! Reserve a sua mesa com antecedência! Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia?

Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa!

Carlos Martins e toda a sua equipa desejam

aos seus clientes, amigos e comunidade em geral, um Feliz Natal e um

Próspero Ano Novo

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

DESPORTO

CORREIO DA MANHÃ Sábado, 07.12.2013

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

||| CORREIO SPORT ||| 15|

MOTOCROSSE � PILOTO DE LEIRIADÁ SHOWNAS PISTAS SUL-AMERICANAS

Paulo Alberto Campeão no Brasil � Portuguêsdominouoscampeonatos

Saiba mais

brasileirosdemotocrosseearenacrosse � MIGUEL SAMPAIO

odemos até perder no futebol, mas vingamo-nos na hora de acelerar,de dar loucos saltos edefazermanobrasarriscadas. OBrasilandaliteralmenteacomer o pó de um‘portuga’. Paulo Alberto, 1,63 metros de gente, partiu no início do ano para o outro lado do Atlântico e arrasou a concorrência. O tetracampeão português de supercrosse e tricampeão de mo-

tocrosse precisava de desafios mais estimulantes do que a estagnada modalidade em Portugal e aceitou o convite da Honda Brasil para participar em duas competições. Resultado? Venceuas duas. A aposta não se podia ter revelado mais acertada. Depois de ter garantido o título de arenacrossequandofaltavadisputar uma etapa, o piloto de Leiria,de23anos,conquistouotítulo brasileiro da classe MX2 em motocrosse,vencendo cin-

� COMPATRIOTA

Na mesma equipa de Paulo Alberto,Joaquim Rodrigues competiu em MX1. No campeonato de motocrosse é 5.º � �

co das oito etapas e nove das 16 mangas disputadas. “Para primeiro ano, melhor era impossível.Ainda me estou a adaptar ao país e já alcancei dois títulos”, diz o piloto, que não esquece a forma como foi recebido.“Foicomoseestivesse em casa, acolhido como se fosse brasileiro. O público fez coisas por mim que jamais es-

quecerei.” E saudades de Portugal, Paulo? “Sabia que era bastante difícil estar a oito mil quilómetros do meu país, mas consegui adaptar-me bem. A dimensão é diferente, é outra realidade.” �

Paulo Alberto começou a pilotar aos 11 anos e venceu a prova de estreia. � BOA ADAPTAÇÃO

O piloto de Leiria não teve dificuldades de ambientação. “Comida, maneira de ser das pessoas, horários, é tudo muito semelhante.”

Paulo Alberto em ação durante uma das provas desta época

� Apesardos muitos convites

que recebeu,PauloAlberto irá permanecerem 2014naAmérica do Sul.“Vou continuara fazero mesmo trabalho,com a mesma equipa e correrna mesma classe”,revela o piloto de Leiria. Isto além de quererdefender os títulos conquistados no

ano que agora acaba.Presenças nas duas provas do Campeonato Mundial que irão decorrerno Brasil também estão garantidas. Provas em Portugal é que não será fácil,excetuando o supercrosse de Leiria,cidade onde pretende criaruma escola de pilotos. �

Títulos para defender

Chegar, ver (correr) e vencer. Foi este o lema de Paulo Alberto, piloto de 23 anos de Leiria, a competir no Brasil

Sábado, 21.12.2013 21.12.2013 CORREIO CORREIO DA DA MANHÃ MANHÃ CANADÁ CANADÁ Sábado,

PUBLICIDADE 75 75 PUBLICIDADE PUB PUB

BENTOS AUTO & TIRE CENTRE OPEN 24 HOURS

Mensagem de Bento São José Na minha lista de ofertas consta uma família pobre

Revolução de amor ao próximo

A minha mensagem deste ano, para toda a comunidade portuguesa e não-portuguesa, é para pensarmos bem. É Natal, mas infelizmente nós temos uma média de 60 por cento da população do Ontário que não vai ter um bom Natal. Nós temos uma média de 80 por cento da população do mundo que não tem um bom Natal, nem sabe o que é o Natal. É tempo de pensar e ajudar as pessoas que estão necessitadas. Devemos todos pensar como ajudar a comunidade, para que esta seja melhor no futuro. Que sejamos todos melhores para os anos a seguir, para que a humanidade se torne melhor e não haja uma revolta de uns contra os outros. Viva o Canadá, Portugueses e Portugal. Canadá eosvivam Portugueses e viva Portugal. E um Feliz Natal e um Bom Ano Novo para todos. Bento São José

COMEÇA NOS PNEUS A SEGURANÇA DO SEU CARRO Mais do que isso:

A SEGURANÇA DA SUA FAMÍLIA! Get ready for the

Deixe Winter! que lhe lembre: IMPORTANTE: àà porta, necessário que oo seu seu automóvel automóvel esteja esteja IMPORTANTE: Com Com oo Inverno InvernoTalk porta, necessárioque to anééexpert: Bento Sãodo José. em estradas do Ontario. Antes Antes de de sair, sair, aconselhamos aconselhamos em perfeitas perfeitas condições condições para para as asestradas Ontario. uma revisão completa. Não é caro e pode salvar muita coisa!

2000 DUNDAS ST. WEST, TORONTO, ON www.bentoscarservice.com

416.533.2500

DESPORTO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CORREIO DA MANHÃ Sábado, 21.12.2013

||| CORREIO SPORT ||| 15|

Dakar’2014 TODO-O-TERRENO � NO TOTALHAVERÁ NOVE PILOTOS NACIONAIS EM COMPETIÇÃO

Portugueses com ambição Hélder Rodrigues

LUÍS VIEIRA Reservados Direitos

Hélder Rodrigues (Honda), de 34 anos, parte com o objetivo de melhorar o 3.º lugar de 2011 e 2012 (foi campeão mundial). Na edição passada foi 7.º.

Paulo Gonçalves

Rui Faria, de 38 anos, vai defender o segundo lugar conquistado na última edição do Dakar. É piloto da KTM e foi o 8.º em 2011 e 12.º em 2012.

Paulo Gonçalves (Honda), de 34 anos, parte com o estatuto de campeão mundial de ralis todo-o-terreno. Ganhou uma etapa do Dakar em 2011.

Rui Faria

Trêsmotardsnacionaiscomhipótesesdechegarem àvitórianoDakar

�

Carlos Sousa nos autos � Nos automóveis, Portugal

� MÁRIO FIGUEIREDO

ortugal vai partir para o Dakar’2014 com a ambição legítima de lutar pela vitória nas motos, com Hélder Rodrigues (Honda), RubenFaria(KTM)ePauloGonçal- Carlos Sousa (Great Wall) deves (Honda) a carregarem as es- fende o sexto lugar de 2013 perançasnacionais. (KTM), de 38 anos, HélderRodrigues vai defender o se– tem 34 anos e é gundo lugar connatural de Sintra – é Sete lusos quistado no ano o piloto oficial da partem com passado. Honda e conta com ambição de Já Paulo Gonçalumanovamoto[“só ves (Honda), natutem duas peças da chegarem ral de Esposende antiga”, disse o ho- nos primeiros (34 anos), conquislandês Henk Helletou o título mundial ge rs, d i re to r d a equipa]. Terá um ‘mochileiro’ de Ralis de todo-o-terreno ao [Javier Pizzolito] para ajudá-lo a vencer o Rali de Marrocos neste ano, sucedendo ao espanhol chegar ao pódio. O a l ga rv i o Ru b e n Fa r i a Marc Coma.

estará representado pelos experientes Carlos Sousa/Miguel Ramalho (Great Wall) e por Francisco Pita/Humberto Gonçalves (SMG). Paulo Fiuza será o copiloto do argentino Orlando Terranova e Filipe Palmeiro navegador do polaco Martin Kaczmarski (X-Raid). Sousa defende o sexto lugar conquistado no ano passado na mítica prova.

Portugal estará ainda representadoporBianchiPrata(Husqvarna),Mário Patrão (Suzuki), Vítor Oliveira (Husqvarna) e Pedro Oliveira (Speedbrain). Oralicomeçadia5dejaneiroe termina no dia 18. É composto por 9,374 km para os carros, dos quais 5,552 de ‘especiais’, enquanto as motos terão de percorrer8,734km,incluindo5,228 de troços cronometrados (Argentina, Bolívia e Chile), repartidos por 13 etapas. �

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 77 PUB

DESPORTO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CORREIO DA MANHÃ Sábado, 14.12.2013

||| CORREIO SPORT ||| 15|

Kubica

WRC � POLACO CONSIDERADO PERSONALIDADE DO ANO PELAFIA

Força de vontade triunfa nos ralis

EPA Direitos

Reservados

Em Gales, o piloto conduziu pela primeira vez um carro WRC, a categoria máxima dos ralis

� Pilotode29anosvenceucategoriasecun-

dáriadoMundial eassinoupelaM-Sport � JOÃO SANTOS FILIPE

obertKubicafoiescolhido pela Federação Internacional do Automóvel (FIA) personalidade do ano. Mas para o polaco a cereja no topo do bolo é o facto de ter conquistado um lugar na equipa M-Sport,que corre no Mundial de Ralis (WRC) com os Ford Fiesta WRC. Contudo, fora das pistas nemsempretudolhecorreude feição. RobertKubicadestacou-sena Fórmula 1, onde era tido como umdosmelhorespilotos.Avitória em 2008, no GP do Canadá, pela BMW – a única conquistada pela equipa – foi uma prova inequívoca do seuvalor. Além de participar no‘grande circo’, o polaco de 29 anos sempre teve uma paixão pelos ralis, com participações esporádicas em algumas provas, à margem do contratos na Fórmula 1 com as equipas BMWe Renault. Mas o episódio que alterou parasempreasuacarreirasurgiu em fevereiro de 2011. Nessa altura,quando a F1 estava nos tes-

tes de inverno, Kubica participou no rali Ronde di Andora,em Itália. Na 1ª etapa o polaco sofreu um acidente grave – com um Skoda S2000 – e ficou até hoje limitado nos movimentos do braço direito. Impossibilitado de conduzir um F1, Kubica virou-se a tempointeiroparaosralis e passados 9 meses – tempo da recuperação –, voltou à competição. Esta época deuumaprovadeforça comumCitroënDS3RRC efoicampeãodacategoria secundária do Mundial deRalis,oWRC2. �

Robert Kubica (29 anos) é natural de Cracóvia (Polónia). Na F1 venceu uma corrida, o GP do Canadá, em 2008. Correu pela BMWe Renault

Acidente obrigou piloto a deixar Fórmula 1 � No dia 6 de fevereiro de 2011, Robert Kubica despistou-se contra umrail,logo na primeira especialdo raliRonde diAndora,emItália.Alémdo impacto forte,os principais problemas surgirampelo facto de o railter entrado dentro do habitáculo do Skoda Fabia S2000,atingindo Kubica no braço e na perna direita,resultando na amputação do antebraço do piloto. No sítio do acidente,as equipas demoraram cerca de uma

hora a retirar o piloto do carro, que depois foitransportado para o hospitalde helicóptero. Já o navegador saiuileso. Nos dias seguintes ao acidente,Robert Kubica foisubmetido a três operações,sendo que a primeira demoroucerca de sete horas e foirealizada por duas equipas médicas. O regresso deu-se a 9 de setembro de 2012,cerca de um ano e meio após o acidente.Mas o polaco nunca mais recuperou totalmente do braço e optoupor se dedicar aos ralis.Em2014 o desafio prossegue comumFord Fiesta WRC. �

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 79 PUB

2730 Dundas St. West, Toronto, Ontario M6P 1Y2

Tel.: 416-652-7221

info@masterautotechnicians.com / masterautotechnicians.com

BOAS FESTAS!

DESPORTO

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 81 PUB

ESPECIAL

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

sábado 21 DEZEMBRO 2013

PUB

Não se esqueça de ligar aos seus familiares e amigos. AGORA MAIS MINUTOS!

EUROPA PORTUGAL $ 5=1120m.

Telefone e

com os

CARTÕES AMIGO

POUPE MUITO DINHEIRO! Info: 647-861-4757

PORTUGAL - TELEMÓVEL $ MAISOS 5=150m. T MINU

BRASIL $5=720m. % +25,= 5,2 -$1 6 3$8/2 3 $/(*5(

PORTUGAL MAISOS T MINU

TELEMÓVEL

5=160m.

- BELO H./RIO BRASIL $

5=685m.

BRASIL

% +25,= 5,2 6 3$8/2 3 $/(*5(

5=720m. BRASIL

5=442m .

PORTUGAL $ 5=1120m.

BRASIL

% +25,= 5,2 6 3$8/2 3 $/(*5(

5=770m. PORTUGAL $

5=1120m.

84 85

VIDAS

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB PUB

ATLANTIC ATLANTIC SEASEA FISHMARKET MARKET FISH Feliz

Peixe Fresco FrescoeeCongelado Congelado Peixe Artigosde deMercearia Mercearia Artigos

Natal! **

ATLANTIC ATLANTIC SEASEA

FISHMARKET MARKET FISH

Fresh&&Frozen FrozenSeafood Seafood Fresh Groceries Groceries

John Pacheco Pacheco John

708 Hamilton HamiltonRoad Road Tel.519-452-7511 519-452-7511 708 Tel. Fax.519-452-7512 London,ON ONN5Z N5Z 1T6 Fax.519-452-7512 London, 1T6 E-mail:atlanticseafishmarket atlanticseafishmarket@ @rogers.com rogers.com E-mail:

Boas Festas!

CALLFOR FOR FREE ESTIMATES CALL FREE ESTIMATES

JORGE REIGOTA Manager

Tel. 519-951-1707 Cell: 519-619-1838

Feliz Natal!

Bom Ano Novo!

Sábado, 21.12.2013 21.12.2013 CORREIO CORREIO DA DA MANHÃ MANHÃ CANADÁ CANADÁ Sábado,

DESPORTO DESPORTO

86 85

PUB PUB

Ph. 519 - 691- 0000 Fax. 519 - 691- 0004 *SALES*SERVICE*INSTALLATIONS *RESIDENTIAL*COMMERCIAL GARAGE DOORS DOOR OPENERS, DOCKS

Feliz Natal!

DOOR LEVELLERS

www.westernoverheaddoor.ca 125 Bessemer Road, Unit 17 & 18 London, Ontario N6E 1P9

JDS Masonry Ltd.

Bom Ano Novo! George Dos Santos

Feliz Natal!

TEL: 519.857.5352

West Lorne, Ontario

Boas Festas!

Armando Barbosa London, Ontario

VIDAS

Sábado, Sábado, 21.12.2013 21.12.2013 CORREIO CORREIO DA DA MANHÃ MANHÃ CANADÁ CANADÁ

DIREITOSReservados RESERVADOS Direitos

84 86

PUB PUB

Boas Festas!

LUÍS e PAULO OLIVEIRA Proprietários LONDON, ONTÁRIO

Boas Festas! Feliz Natal!

Bom Ano Novo!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

VIDAS

BREVES

PUB

Desejo que a paz, alegria e harmonia do Natal se multipliquem no ano que se inicia. Votos de um Feliz e Santo Natal e um Próspero 2014! VENHA CELEBRAR O DIA DOS REIS COMIGO Domingo 5 de Janeiro de 2014 2-4 horas CASA DAS BEIRAS Cultural Community Centre of Toronto 34 Caledonia Road

Cristina Martins

Candidata do Partido Liberal para Davenport voteCristinaMartins.ca 416.627.3371 | votecristinamartins@gmail.com @CMartines4MPP | fb.me/CMartins4MPP

Authorized by the CFO of the Davenport PLA.

PUB

VIDAS

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

problemas com ? ? Problemas comdívidas Dívidas Você opções ? são as suas opções ? Quaistem

PUB

Boas Festas

Rumanek & Company Ltd. Trustee in Bankruptcy & Administrators of Proposals

• 9 filiais à sua disposição •

416-665-3328

Podemos ajudar www.Rumanek.com

sede:

1280 finch ave. W. ste 714 toronto, on

Norberto Paiva emAil:

telm. 416-791-6651

Windmill@Bellnet.cA

5006 South Service rd., unit 1A Burlington on l7l 5Y7

tel.

905-631-8787 FAx. 905-631-8788

Desejo a todos os clientes, amigos e à comunidade

um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

VIDAS

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB PUB

Nemesia & Tony Demelo London, Ontario

Boas Festas!

Feliz Natal! Joe Fortese

2045 River Road, London, Ontario

John Rato LONDON, ONTARIO

RECEITAS

SĂĄbado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

RECEITAS DE NATAL BACALHAU DA CONSOADA

PERĂ&#x161; DE NATAL

Â&#x201E; Ingredientes Â&#x2021; SRVWDV EDFDOKDX JURVVR Â&#x2021; NJ EDWDWDV Â&#x2021; XQG FRXYHV SHQFDV Â&#x2021; XQG RYRV Â&#x2021; GHQWHV DOKR Â&#x2021; GO D]HLWH Â&#x2021; T E VDO H YLQDJUH

Â&#x201E; Ingredientes Â&#x2021; SHU~ GH ERP WDPDQKR Â&#x2021; FRSR GH PDQWHLJD GHUHWLGD Â&#x2021; FHERODV JDQGHV SLFDGDV HP Â&#x2021; FHQRXUDV FRUWDGDV HP URGHODV

Â&#x2021; WDORV GH VDOVmR SLFDGRV Â&#x2021; FROKHU GH WRPLOKR IUHVFR Â&#x2021; IROKD GH ORXUR Â&#x2021; FRSRV GH YLQKR EUDQFR VHFR Â&#x2021; FRSR GH VDO Â&#x2021;3LPHQWD GR UHLQR PRLGD QD KRUD D JRVWR

1 - Coloque o sal no interior do perĂş, coloque-o numa vasilha grande e cubra com ĂĄgua gelada. /HYH DR IULJRUtÂżFR SRU 12 horas. 2 - PrĂŠ-aqueĂ§a o forno a 180 graus e coloque o perĂş com o peito para baixo numa assadeira anti-aderente. 3 - Pincele o perĂş com metade da manteiga e recheie-o com metade da cebola, cenoura e temperos. 4 - Disponha a outra metade na assadeira e re-

gue tudo com um copo de vinho branco. 5 - Deixe assar nesta posiĂ§ĂŁo por uma hora e depois vire-o cuidadosamente, pincelando-o com o restante da manteiga. 6 - Deixe assar por mais 3 horas, atĂŠ que esteja completamente assado e dourado. 7 - Retire-o do forno e remova a cebola e as cenouras do interior, levando ao lume com o lĂquido da assadeira. Â&#x201E;

1 - Descasque as batatas e corte-as ao meio. Escolha e lave bem as folhas e olhos das couves. 2 - Coloque ĂĄgua temperada com sal (pouco) numa panela e leve a cozer as batatas com os ovos e metade do bacalhau.Noutra panela ponha ĂĄgua e quando ferver junte as couves e o resto do bacalhau e

deixe cozer. 3 - Prepare o molho: leve ao lume o azeite com os dentes de alho esmagados e deixe ferver. Junte depois vinagre, a gosto, e mantenha quente. 4 - Depois de tudo cozido, disponha numa travessa e sirva de imediato. Acompanhe com o molho Ă parte. Â&#x201E;

CABRITO DE NATAL Â&#x201E; Ingredientes Â&#x2021;&DEULWR Â&#x2021; NJ GH EDWDWD Â&#x2021; J GH FHEROD Â&#x2021; &DEHoD GH DOKR Â&#x2021;6DO Â&#x2021;3LPHQWD

Â&#x2021;&RORUDX Â&#x2021;)ROKDV GH ORXUR Â&#x2021; 3LWDGD GH FUDYLQKR Â&#x2021; GO GH YLQKR EUDQFR Â&#x2021; &ROKHU GH VRSD GH PHO Â&#x2021; &ROKHU GH VRSD GH D]HLWH Â&#x2021; &ROKHUHV GH VRSD GH EDQKD

1 - Primeiro de tudo, devem-se pisar os alhos num almofariz. Ao mesmo tempo, deve-se cortar a cebola em pedaĂ§os. 2 - Prepare uma mistura, adicionando folhas de louro, azeite, banha, 1 dl de vinho branco, barrando de seguida todo o cabrito com este ingrediente. O cabrito deve repousar durante um dia em ar fresco, jĂĄ barrado

com a mistura preparada previamente. 3 - No dia seguinte, acrescente mais 1 dl de vinho branco e leve o cabrito ao forno bem quente. 4 - Enquanto se assa o cabrito, ĂŠ importante virĂĄ-lo vĂĄrias vezes para ÂżFDU WRGR EHP FR]LQKDdo. 3RU ÂżP p Vy VHUYLU Â&#x201E; PUB

Les Aliments Picado Enr. Prop. Jacqueline Picado e Joseph Picado

3883 St-Laurent Montreal Quebec

Tel.: 514-849-0646

restaurantejano.com

Pratos variados ao almoĂ§o e ao jantar ao bom estilo da cozinha portuguesa.

1SFĂ&#x17D;PT TVQFS DPNQFUJUJWPT t 7FOIB WFS QBSB DPNQBSBS

7Ă&#x2C6;SJPT QSPEVUPT JNQPSUBEPT EJSFUBNFOUF EF 1PSUVHBM 4553 boul. St-Laurent, MontrĂŠal, QuĂŠ. H2T 1R2

Grande selecĂ§ĂŁo de vinhos portugueses

Tel.: 514-289-8786 / Fax: 514-842-2387

Boas Festas!

BOAS FESTAS!

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 91 PUB

A chefe Helena Loureiro deseja a todos os seus clientes, amigos e comunidade em geral um Feliz Natal e um Bom Ano Novo!

sĂĄbado 21 DEZEMBRO 2013

AGENDA

SĂ BADO

DOMINGO

SEGUNDA

QUARTA

TERĂ&#x2021;A

QUINTA

SEXTA

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-8ÂşC

-5ÂşC

-6ÂşC

0ÂşC

-17ÂşC

-5ÂşC

-20ÂşC

-14ÂşC

-11ÂşC

-9ÂşC

-11ÂşC

-3ÂşC

-13ÂşC

-3ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo SĂĄbado, 21 de dezembro

Toronto 02:00 Ă frica 7 Dias 02:30 PrĂncipes do Nada 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 03:56 Zig Zag 05:00 Biosfera 05:30 Programa a designar 06:00 VIVA A MĂ&#x161;SICA - PensĂŁo Flor 07:00 Moda Portugal 07:30 EUA - CalifĂłrnia Contacto 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 Tec@Net 10:00 ENTRE PRATOS 10:30 Liberdade 21 11:45 Voz do CidadĂŁo 12:00 AtlĂ˘ntida (Madeira) 13:30 EUA - CalifĂłrnia Contacto 14:00 Biosfera 14:30 Programa a designar 15:15 Futebol: Liga ZON-Sagres - 2013/2014 Sporting - Nacional 16:45 Telejornal 17:45 Programa a designar 18:00 Grandes Quadros Portugueses - Emmerico Nunes 18:30 Moda Portugal 19:00 24 Horas 20:00 Ingrediente Secreto - Caril 20:45 Telejornal Madeira (R/) 21:15 Telejornal - AĂ§ores (R/) 22:00 AMĂ LIA, O FILME 00:07 24 Horas (R/) 00:30 EUA - CalifĂłrnia Contacto (R/) 01:00 Poplusa (R/)

Domingo, 22 de dezembro

Toronto 02:00 Ă fric@global 02:30 INICIATIVA

03:00 04:00 05:00 06:45 07:30 08:00 09:15 13:30 14:00 15:00 16:15 19:00 20:00 20:45 21:15 22:00 23:30 00:00 00:30 01:00

Bom Dia Portugal Fim de Semana Zig Zag Eucaristia Dominical Programa a designar Brasil Contacto - 2013 Jornal da Tarde Aqui Portugal Brasil Contacto - 2013 Poplusa (R/) Telejornal Programa a designar 24 Horas HĂĄ Conversa - Joana Teles e Vasco Palmeirim Telejornal Madeira (R/) Telejornal - AĂ§ores (R/) Futsal - Rio Ave x Sporting Conversas do TriĂ˘ngulo 24 Horas (R/) Brasil Contacto - 2013 (R/) Agora

20:00 20:50 21:27 22:00 00:00 00:30 01:00

Bem-vindos a Beirais Telejornal Madeira (R/) Telejornal - AĂ§ores (R/) Programa a designar 24 Horas (R/) programa a designar 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie

Quarta-feira, 25 de dezembro

TerĂ§a-feira, 24 de dezembro

Toronto 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:17 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:58 Tec@Net 10:11 A Verde e a Cores 10:45 Natal dos Hospitais 2013 12:30 Circo MĂĄgico - Gala 14:14 Rebelde Way 14:45 MENSAGEM SECRETĂ RIO ESTADO COMUNIDADES 15:00 Telejornal 16:00 Mensagem de Natal do Patriarca de Lisboa 16:15 Felizmente NĂŁo Ă&#x2030; Natal 18:08 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 19:00 24 Horas 20:00 Missa do Galo - 2013 21:00 Mensagem de Natal do Patriarca de Lisboa 21:15 MENSAGEM SECRETĂ RIO ESTADO COMUNIDADES 21:30 Telejornal Madeira (R/) 21:56 CIDADE DESPIDA 22:00 Telejornal - AĂ§ores (R/) 22:45 ORQUESTRA CLĂ SSICA DA MADEIRA 00:00 24 Horas (R/) 00:30 Ingrediente Secreto 01:00 Contos de Natal 01:30 Programa a designar

Segunda-feira, 23 de dezembro

Toronto 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 10:00 Tec@Net 10:15 Janela Indiscreta c/ MĂĄrio Augusto 10:45 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:03 Ler +, Ler Melhor 14:14 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 programa a designar 16:27 SĂł Visto! 17:30 programa a designar 18:00 O PreĂ§o Certo 19:00 24 Horas

PUB

& ' (

( $

! "

# $ %

Boas Festas!

, "

- "

/ 0 1)+

$ - $ " ' .$

Toronto 02:00 Aquela Noite em BelĂŠm 02:30 CANĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES DE NATAL 03:00 Bom Dia Portugal 06:00 BenĂ§ĂŁo Urbi et Orbi - Natal 2013 06:30 Missa de Natal 08:00 Jornal da Tarde 09:16 Zig Zag 10:00 Tec@Net 10:15 Correspondentes 10:45 Circo MĂĄgico - Gala 12:15 Ingrediente Secreto 12:45 2.Âş Concerto de Natal RTP (R/) 14:14 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Mensagem de Natal do Primeiro-Ministro 16:15 AtrĂĄs das Nuvens 17:30 Sabores de Natal 18:30 Circo de Natal 2013 19:00 24 Horas 21:00 Mensagem de Natal do Primeiro-Ministro 21:15 Telejornal Madeira (R/) 21:45 Telejornal - AĂ§ores (R/) 22:30 2.Âş Concerto de Natal RTP 00:00 24 Horas (R/) 00:30 Ingrediente Secreto 01:00 Contos de Natal - Regresso a Casa 01:30Programa a designar

Quinta-feira, 26 de dezembro Toronto 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:13 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 Tec@Net 09:49 Biosfera 10:30 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:15 Grande Reportagem 16:45 CIDADE DESPIDA (R/) 17:30 Biosfera (R/) 18:00 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira (R/) 21:40 Telejornal - AĂ§ores (R/) 22:00 Festa ĂŠ Festa 23:00 Podium 00:09 24 Horas (R/) 00:30 Grande Reportagem-Sic 01:00 5 Para a Meia-Noite

Sexta-feira, 27 de dezembro Toronto 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Zig Zag 09:45 Tec@Net 10:00 Iniciativa 10:30 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Sexta Ă s 9 16:30 Ingrediente Secreto 17:00 Poplusa (R/) 17:45 Tec@Net 18:00 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira (R/) 21:15 Telejornal - AĂ§ores (R/) 22:00 Festa ĂŠ Festa 23:00 Programa a designar 23:30 Programa a designar 00:02 24 Horas (R/) 00:30 Ingrediente Secreto (R/) 01:00 5 Para a Meia-Noite

Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional.

24 a 30 de dezembro de 2013 por LuĂs Moniz (riquinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva reflete a sua intensa energia que influencia a comunicaĂ§ĂŁo, podendo a sua convicĂ§ĂŁo causar impacto nos outros. A nĂvel profissional vai atrair pessoas importantes e circunstĂ˘ncias que poderĂŁo ser muito favorĂĄveis na sua carreira. Touro - A vida afetiva anuncia o seu lado romĂ˘ntico e afetivo, propĂcio para desenvolver uma relaĂ§ĂŁo amorosa intensa e profunda. A nĂvel profissional poderĂĄ estar a vivenciar uma ĂŠpoca que representa o fim de um ciclo e o inĂcio de outro mais produtivo. GĂŠmeos - A vida afetiva indica que o seu instinto de posse estarĂĄ mais forte do que o usual, bem como a sua agressividade, podendo criar conflitos. A nĂvel profissional poderĂŁo surgir assuntos relacionados com a lei e meios administrativos que requeiram a sua atenĂ§ĂŁo para serem resolvidos. Caranguejo - A vida afetiva possibilita utilizar a sua energia em vĂĄrios interesses ao mesmo tempo e o momento favorece impor as suas ideias. A nĂvel profissional sentirĂĄ necessidade de cultivar os seus contactos sociais, de forma a encontrar apoios importantes para a carreira. LeĂŁo - A vida afetiva marca um excelente momento para examinar e cuidar atenciosamente dos seus assuntos domĂŠsticos e familiares. A nĂvel profissional as suas capacidades de trabalho e organizaĂ§ĂŁo estarĂŁo mais acentuadas, conferindo resultados positivos. Virgem - A vida afetiva permite desenvolver relacionamentos mais apaixonados e quem estĂĄ disponĂvel pode encontrar um novo amor. A nĂvel profissional experimentarĂĄ maior capacidade de comunicaĂ§ĂŁo com o mundo Ă sua volta. PoderĂĄ fazer acordos e parcerias Ăşteis. BalanĂ§a - A vida afetiva concede um momento em que dificilmente ocultarĂĄ dos outros o seu lado romĂ˘ntico, apaixonado e idealista. A nĂvel profissional as atenĂ§Ăľes vĂŁo estar voltadas para os bens materiais e Espirituais, portanto, quebre a rotina e lute com fĂŠ. EscorpiĂŁo - A vida afetiva possibilita usar as suas capacidades para proporcionar alegria Ă s pessoas envolventes, na vida amorosa e familiar. A nĂvel profissional ĂŠ uma boa altura para cuidar de aspetos financeiros. Examine corretamente aquilo que precisa procurar no futuro. SagitĂĄrio - A vida afetiva evolui positivamente a partir de uma visĂŁo mais coletiva da relaĂ§ĂŁo amorosa, valorizando tambĂŠm os interesses do seu par. A nĂvel profissional irĂĄ valorizar muito os bens pessoais assim como os aspetos materiais da vida. Cuidado com os investimentos de risco. CapricĂłrnio - A vida afetiva marca uma fase de grande expressĂŁo de simpatia e charme. Aproveite para ser mais flexĂvel e gozar mais o seu dia-a-dia. A nĂvel profissional procure ajudar e transmitir de forma equilibrada as suas experiĂŞncias e conhecimentos Ă s outras pessoas. AquĂĄrio - A vida afetiva assinala uma fase passageira de introversĂŁo em que desejarĂĄ guardar dentro de si os seus sentimentos e pensamentos. A nĂvel profissional esta fase ĂŠ excelente para analisar o passado e verificar os erros cometidos e tentar corrigi-los de forma realista. Peixes - A vida afetiva deve estar de acordo com a sua fĂŠ e compreensĂŁo Espiritual, de forma a escolher entre o amor e o sofrimento. A nĂvel profissional a sua simpatia estarĂĄ acentuada e aproveite a oportunidade para estabelecer novos contatos uteis Ă carreira.

InformaĂ§ĂŁo atualizada todos os dias

www.correiodamanhacanada.com

PRÉMIOS DE 2013 | Melhores museus domingo

Sábado

segunda

terça

quarta

sexta

quinta

A. M. Toronto

Agenda mississauga n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311

-2ºC

0ºC

-6ºC

3ºC

Toronto n Asas do Atlântico - tel: 416-531-7771

1573 Bloor St W., Toronto

• 31 de dezembro, 19h30: - Festa de Passagem de Ano, com jantar e a atuação do conjunto Tropical 2000.

53 Queen St. West, Mississauga

n Graciosa Community Centre • 21 de dezembro, 18h30: -Natal da Criança, com jantar, presépio ao vivo e baile com o conjunto Unique Touch. • 31 de dezembro, 19h30: -Festa de Passagem de Ano, com jantar e a atuação do conjunto Tabú. • 4 de janeiro, 19h30: - Baile dos Reis, com jantar e a atuação de José Malhoa.

n Renaissance by the creek e Universal Promotions - tel. 647-444-1240

• 15 de fevereiro, 18h30: - Festa de S. Valentim, com jantar e a atuação do cantor Nilton César, no Renaissance by the creek (3045 Southcreek Rd.).

- tel.: 416-533-8367

279 Dovercourt Rd., Toronto

• 21 de dezembro, 19h00: - Natal das Crianças com jantar e a atuação da Tony Silveira Band.

n Peniche Community Club - tel. 416-536-7063

1264 College St., Toronto

• 21 de dezembro, 13h00: - Convívio de Natal.

n Sport Club Angrense of

Toronto - tel. 416-537-1555 1195 Bloor St. W., Toronto

• 31 de dezembro, 19h30: - Passagem de Ano, com jantar e a atuação de Frank e Marcos.

montreal

n Sporting Clube Português de

n Centro de Ajuda à Família

1650 Dupont St., Toronto

- tel. 514-982-0804

• até 23 de dezembro: -Venda de pinheiros e de coroas com decorações de Natal.

Toronto - tel. 416-763-1707

• 31 de dezembro, 19h30: - Passagem de Ano, com jantar e baile com o DJ Max.

-14ºC

-15ºC

-4ºC

CINEMA

-9C

-4ºC

-3ºC

-9ºC

-1ºC

-12ºC

-5ºC

n FILME DE NICOLAU BREYNER É O 5.ºMAIS VISTO

Pecados rendem milhões n O sucesso é sempre bem-vindo e é, de certa forma, recompensa do nosso esforço e o resultado do nosso trabalho. Mas é sempre um fator imponderável…”, diz Nicolau Breyner sobre o seu mais recente filme, ‘7 Pecados Rurais’, que acaba de destronar ‘Call Girl’, de António-Pedro Vasconcelos, no quinto lugar dos filmes nacionais mais vistos em Portugal. Estreado a 21 de novembro, o filme, que recupera da televisão as personagens de Quim Roscas e Zeca Estacionâncio – do programa ‘Telerural’ – já foi visto por 238129 pessoas. Assim, faltamlhe menos de 200 espectadores para ultrapassar ‘Morangos com Açúcar – O Filme’ (atualmente o quarto mais visto) e 40 mil para chegar à segunda posição, ainda ocupada pelo ‘Filme da Treta’. NicolauBreyner, que tem outro filme na lista dos mais vistos (‘O Contrato’, 19ª posição, com 45570 espectadores), diz que o êxito se deve, sobretudo, à qualidade da equipa“como um todo”. “Quando iniciámos este projeto tínhamos noção de que havia condições para ir longe. Os protagonistas são populares, diria até imparáveis; a história é boa [Henrique Dias e Frederico Pombares, os mesmos da rubrica ‘É como diz o Outro’ do ‘5 para a

Meia-Noite’]; o elenco é, todo ele, muito forte.” Ao lado de Pedro Alves e João Pedro Rodrigues estão Alda Gomes, Melânia Gomes, José Raposo e Patrícia Tavares – para além do próprio Nicolau Breyner. Sem planos para a internacionalização, o realizador diz que chegar ao mercado estrangeiro “será difícil”. “É um tipo de humor muito português, e os estrangeiros estão pouco habituados a ver cinema luso...” n

Previsão Metereológica

O Museu do Ar, em Sintra, e o Museu Nacional Machado de Castro, em Coimbra, foram distinguidos com o Prémio Melhor Museu Português 2013, da Associação Portuguesa de Museologia.

PUB

BOAS FESTAS

Paolo’s Cafés

4603 boul. ST-LAURENT MONTREAL QC H2T 1R2 Tél.: 514-849-7763 / Pag.: 514-936-0934 E-mail: paolo@paoloscafes.com www.paoloscafes.com

Agente de máquinas Philips e Saeco e do café português Paolo’s Compra, venda, aluguer e reparações de máquinas de café-expresso comerciais, residenciais e para escritórios. Café torrado em Portugal - Lotes Sintra, Lisboa e Algarve Cápsulas Bicafés: - Saudade - Alma - Paixão - Descafeínado

l dea i a end A pr Natal! de

Nespresso é uma marca registada da Nestlé S.A. sem qualquer ligação à Bicafés.

sábado 21 DEZEMBRO 2013

CULTURA

Para anunciar ligue

647-444-1240 PUB

Praia de Mira Bakery & Café Bar EAT IN or TAKE OUT Joe & Judy Rodrigues

Boas Festas!

Música ao vivo às Sextas-feiras Todos os dias, com especiais ao almoço e jantar

Transmissão de jogos de futebol 189 Wallace Ave. - Toronto, ON Tel.: 416-531-3146 ͻ E-mail: jrpeppers@aol.com

Pão Português e Sandes variadas

Bolos para todas as ocasiões

Grande variedade de pastelaria

Sports Bar com todos os jogos de futebol

BOAS FESTAS!

1346 St Clair Ave W., Toronto, ON M6E 1C4

Tel.: (416) 651-5348

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 95 PUB

Grande passagem de ano Terça-feira dia 31 de Dezembro de 2013

David DeMelo ¡¥ £¤ ¤ ¡ ထ ¨ £ £¤ £ £

Jantar e Bar Aberto (Será servido um buffet de antipasto antes do jantar)

Boas Festas!

Faça a sua reserva através do 905-238-9666

ၻၸၼၽ ¦¤ ¡ ဖ ££ ££ ¦ ¤ ¡

CULTURA

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BREVES

PUB

VENEZIA BAKERY LTD. Desejamos umas Boas Festas a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral! De: João e Maria Caetano Pão português e italiano - Cavacas - Broas Castelares - Bolo Rei dŽĚĂ Ă ƋƵĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉĂƐƚĞůĂƌŝĂ ĮŶĂ ĚĂ ŵĂŝƐ ĂůƚĂ ƋƵĂůŝĚĂĚĞ 114 Ossington Ave. Toronto, ON M6J 2Z4 Tel.: 416.537.2914 951 Ossington Ave. Toronto, ON M6G 3V5 Tel.: 416.535.1455

Feliz Natal e Bom Ano Novo! Aceitamos encomendas de: - Frango no Churrasco e no Espeto - Pratos de Peixe e Carne - Pastas - Saladas e Marisco www.grelhadouro.goldbook.ca

Tel.: 905 463-1245

5 Ardglen Dr. Brampton, ON. L6W 1V1

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LITERATURA

CULTURA

n NEGÓCIO LIVREIRO É SAZONAL

e o ano tem sido mau para a venda de livros em Portugal (nos primeiros nove meses de 2013 houve uma redução de 5% face ao mesmo período de 2012), este Natal os editores estão otimistas e esperam recuperar o negócio perdido. O fenómeno é sazonal: grande parte da venda de livros em Portugal ocorre no último trimestre do ano. Por outro lado, os editores são unânimes em reconhecer que “mesmo em tempo de crise, o mercado livreiro não caiu como caiu o resto dos negócios”.

nOs leitores portugueses costumam comprar mais livros nos três últimos meses do ano

Na Gradiva, Guilherme Valente diz que as vendas de novembro até subiram 10% em relação a 2012 – muito graças aos dois livros com que José Rodrigues dos Santos conta a história de Gulbenkian (‘O Homem de Constantinopla’ e ‘Um Milionário em Lisboa’), que foram lançados recentemente e já venderam 80 mil exemplares. Na Porto Editora, mesmo sem revelar números, os ares também são positivos. “O romance ‘A Desumanização’, do Valter Hugo Mãe, está a ter um sucesso

extraordinário, assim como o Richard Zimler, de quem lançámos ‘A Sentinela’ e que se revelou uma boa aposta da editora”, diz Paulo R. Gonçalves. “Pela nossa parte, continuaremos a divulgar os autores e a certificarmo-nos de que os livros estão acessíveis. Acreditando que o livro é a melhor prenda que se pode dar”, conclui. A direção de comunicação do grupo Leya afirma que “os sinais são positivos”, embora seja “cedo para comparar ou para dizer que livros vendem mais”. n

Megaconcertos abrem Ano Novo nÁlvaro Covões não revela o número de bilhetes vendidos para os grandes concertos com que vai abrir 2014, mas admite que “as vendas estão a correr muito bem”. O dono da Everything is New espera esgotar o Campo Pequeno (6500 pessoas) com os Backstreet Boys (a 18 de fevereiro), e o Pavilhão Atlântico com os Scorpions (10 de março) e Beyoncé (dias 26 e 27).

“Os Backstreet Boys [bilhetes entre os 22 e os 35 euros] estão a fazer um grande regresso aos palcos e a esgotar casas tão grandes como o Campo Pequeno em toda a Europa. Por cá, já venderam mais de dois mil bilhetes”, garante, acrescentando que os Scorpions [bilhetes de 30 a 45euros] “são sempre garantia de excelentes concertos”. “Quanto à Beyoncé [de 42 a

85 euros], agendámos duas datas, porque é uma mulher fantástica, que está a mudar o mundo da música. Assim que pusemos os bilhetes à venda, foi a loucura. Vamos atrair 36 mil nos dois dias”, afirma, embora reiterando a convicção de que “a qualidade não se mede em números”. Mas os primeiros megaconcertos do ano serão os de Michael Bublé noAtlântico, a 1

e 2 de fevereiro. Fonte da promotora Ritmos e Blues disse que o primeiro está esgotado e que para o segundo“já se venderam 95% dos bilhetes”. “Não espanta, dado o impacto do artista junto dos fãs.” O mesmo se passa com One Direction: para o concerto no Porto, em julho, foram vendidos mais de 48 mil bilhetes e já só restam 500. n

nBeyoncé atua em Portugal a 26 e 27 de março

BEYONCÉ E MICHAEL BUBLÉ atuam em portugal NO PRIMEIRO TRIMESTRE

PUB

A verdadeira cozinha típica portuguesa

Auto 4 Etoiles

Prop.: Carlos Santos

Boas Festas!

d ͳ , W W/EdhZ Z W Z O ^ 'Z E ^ W Yh EK^ / Ed ^ & DK^ W Zd K WZK'Z D << REPARAÇÃO DIRETA >> KD D /KZ/ ^ ^ 'hZ KZ ^

Especialidades da Casa: Peixes e Mariscos “Table D’Hôte” todas as noites Pratos Especiais todos os dias ESTACIONAMENTO GRATUITO NAS TRASEIRAS

Desejamos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral!

ZZK^ KZd ^/ Ύ ' Z Ed/ E /KE > Tel. : 514-728-2631 / Fax: 514-728-7401

ϴϱϵϭ ϭϬĞ ǀĞŶƵĞ DŽŶƚƌĞĂů YƵĞďĞĐ ,ϭ ϯ ϳ ;ĞƐƋƵŝŶĂ ĚĂ ƌƵĂ ZŽďĞƌƚͿ ͲŵĂŝů͗ auto4etoiles@videotron.ca www.carrossier-procolor.com

3959 boul. Saint-Laurent Montréal, Qc H2W 1Y4 Tél.: 514.842.2661 / Fax: 514.842.7491 www.casaminhota.ca / info@casaminhota.ca

98 música

CULTURA

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Rodrigo Leão está pré-selecionado para os Óscares com a banda sonora de ‘O Mordomo’

laro que ficaria contente se fosse nomeado para um prémio. Mas não dou muita importância. Se fosse nomeado [para o Óscar] iria assistir à cerimónia com grande sacrifício.” Foi num misto de alegria e despreocupação que Rodrigo Leão deu conta do que sentiu ao saber que está entre os pré-candidatos à estatueta dourada pela banda sonora de ‘O Mordomo’. A popular Academia de Artes e Ciências Cinematográficas divulgo os 114 trabalhos a concurso e, além de Rodrigo Leão, competem veteranos como Hans Zimmer, que con-

corre com ‘Homem de Aço’, ‘Doze Anos de Escravidão’ e ‘Rush–Duelo de Rivais’, e Randy Newman com ‘Monstros: A Universidade’. A lista final de nomeados só é revelada a 16 de janeiro e os Óscares chegam no serão de 2 de março. Rodrigo Leão considera que compor para ‘O Mordomo’, que teve184 mil espectadores só em Portugal, e mereceu ante-estreia mundial no Festival Internacional de Cinema de Toronto, em setembro deste ano, foi “uma experiência enriquecedora, que permitiu gravar com uma orquestra”, mas sublinha que não liga a prémios.

Na memória está ainda o desconforto que a vitória, em 2005, de um Globo de Ouro da SIC, para ‘Intérprete a Solo de Música’ lhe causou por ter de ir à gala. Maior fã do cinema europeu, Leão gostou também do êxito de ‘A Gaiola Dourada’, visto por 755 mil portugueses e para o qual também criou a banda sonora. “A minha música mistura influências e vive dessa fusão”, diz sobre o interesse da sétima arte. Com novos projetos na mão, o músico vai continuar, para já, onde mais gosta: nos palcos. n

joan fontaine tinha 96 anos

“Se for nomeado será sacrifício”

nRodrigo Leão também compôs a banda sonora de ‘A Gaiola Dourada’, vista por 755 mil portugueses

BREVES CONSERVATÓRIO NACIONAL

Conservatório Nacional, no Bairro Alto,em Lisboa, está a atravessar um período de dificuldades. Há tectos a ruir, infiltrações nas paredes e falta de espaço, sendo urgente uma intervenção de fundo para recuperar o edifício.

FUNDAÇÃO GUIMARÃES

Indemnizações

nA Fundação Cidade de Guimarães, que geriu a Capital Europeia da Cultura 2012, extingue-se no fim do ano e o Estado vai assumir as indemnizações no processo.

PUB

Epicicerie

Soares et Fils Inc. Renovações gerais e Acabamentos Casas de Banho

Janelas

Cozinhas

BOAS FESTAS!

Enchidos à Portuguesa e Carnes Mercearias, Frutas e Legumes

O MELHOR CHOURIÇO NA PROVÍNCIA DO QUEBEC

Portas 5497 13 Ave., Montreal, Quebec H1X 2Y2

Tel : 514 - 593 - 6649 Telemóvel.: 514 - 668 - 0656 E-mail: ŝŶĨŽΛƌĞŶŽǀĂƟŽŶƐůŝƐďŽŶŶĞ͘ĐŽŵ

Desejamos umas Festas Felizes a todos os nossos Clientes, Amigos e à Comunidade em geral!

Soares & Filhos Tel.: 514.288.2451

130 Duluh Est. Montreal - Quebec H2W 1H1

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 99 PUB

Renaissance by the Creek e Universal Promotions apresentam:

rande festa

Sábado 15 / Fevereiro / 2014 no Renaissance by the Creek

ão Festa Grande

de S. Valentim alentim

Com o romântico Nilton (Receba as flores que lhe dou)

César

As portas abrem às 18h30 Jantar às 19h30

Reservas

647 444 1240 ou 905 238 9666 3045 Southcreek Rd. (427 & Dundas St.) Mississauga

100 CINEMA

CULTURA

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Filme comovente mostra o ator no papel mais intenso da sua carreira

O adeus de Paul Walker S

e não fosse a morte prematura e trágica de Paul Walker, aos 40 anos, num acidente de viação, ‘Horas’ (‘Hours’) corria o risco de passar despercebido. Mas isso não aconteceu. O ator, que também coproduziu o filme, pode assim despedir-se dos seus fãs com uma das melhores e mais intensas interpretações da sua carreira. ‘Horas’ acompanha o desespero de um pai que tenta manter viva a sua filha recém-nascida durante uma tempestade sem precedentes. Tudo começa na manhã de 25 de agosto de 2005, em Nova Orleães. Enquanto a cidade se prepara para a chegada do furacão ‘Katrina’, Nolan (Walker) aguarda no hospital notícias da mulher, Abigail (Genesis Rodriguez), que entrou em trabalho de parto prematuro. Pouco depois, o médico dizlhe que é pai de uma menina, mas a mãe morreu a dar à luz. Destroçado, Nolan agarra-se com

todas as forças à pequena filha, ainda confinada a uma incubadora que a ajuda a respirar e a alimenta. Contudo, as inundações causadas pelo ‘Katrina’ provocam graves cortes de energia, o que leva à evacuação do hospital. Nolan recusa-se a abandonar a filha e, quando a bateria da incubadora chega ao fim, ele tem de recarregá-la à manivela a cada três minutos, tempo esse que vai diminuindo. Durante 48 horas, Nolan enfrenta todo o tipo de adversidades, sem nunca poder afastar-se da pequena Abigail. Ele sabe que todos os segundos contam e que só poderá descansar, quando ouvir o seu choro. Filme de estreia do realizador Eric Heisserer, ‘Horas’ foi ainda um filme marcante para Paul Walker. “Tenho muito orgulho neste trabalho. Aquele sou eu”, disse o ator, que fez questão de ver o filme com a filha, Meadow, de 15 anos. n

Informação atualizada todos os dias Política - Economia - Desporto - Comunidade

www.correiodamanhacanada.com PUB

ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL

Açores

Atum BOM PETISCO Tuna

CONSERVAS

CANNED FISH

Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5 N e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m i c Av e , E t o b i c o k e , O N M 8 Z 5 L 1 E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . c o " + e b : w w w. f e r m a f o o d s . c o m Sucursal de Retalho aberta ao público

416-769-2010 16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas) O Mercado do Peixe Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém!

Desejamos Boas Festas

a todos os clientes e à comunidade!

101

sﾃ｡bado 21 DEZEMBRO 2013

TELEVISﾃグ & media

PUB

Feliz Natal e um Prﾃｳspero Ano Novo! tel.

905-631-8787 - Fax. 905-631-8788 email: NewGeNeratioN@bellNet.ca 5006 South Service rd., uNit 1a, burliNGtoN oN l7l 5Y7

102

Sรกbado 21 DEZEMBRO 2013

SAร DE

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com

Classificados Sábado, 21 de dezembro de 2013 • 104

serviços profissionais

precisa-se

Trabalhe a partir de casa ou escritório part-time. Otava. Montreal e Toronto. Contate Carlos Palma 514-961-0770 ou nutriconcept.cp@gmail.com

VENDA TERRENOS E LOTES

Condutores para camiões de cimento. Ligue 416-990-8360.

e Ordenado por Concelho

Apartamentos renovados para arrendar junto a escolas, restaurantes, centro comercial, parque, estacionamento e TTC. Tudo incluído. Bachelor $710. Também de 1, 2 e 3 quartos disponíveis.

Ligue para 416-763-3517 ou info@woolnerholdings.ca

ALUGA-SE

Cave, na zona da Runnymede/St. Clair. W. com um quarto, cozinha e sala. Construído em 2007, numa rua tranquila e sem saída. Lugar de estacionamento e próximo da paragem do autocarro. $850/mês. Disponível em Janeiro.

Ligue 647-278-6534

e Relief Rapid

416-536-3744

ALUGUER

MORADIAS ,

647-799-0660.

ALUGUER

APARTAMENTOS

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

AMADORA | SINTRA

telefone, tee Ordenado por Freguesia VENDA lemóvel, interBELAS T2 Apart. mobilado, 3 net, eletricidade QUINTAS e gás, podenass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 do ainda fazer chamadas internacionais E MORADIAS BURACApara T1 João Transportes. gratuitas. Saiba já como, ligando 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Ferreira - Tel.: 416-880-8456 • e-mail:JFerreiEmail:ipedro08@gmail.com ra@acnrep.com • www.JFerreira.acnibo.com

QUINTAS

CACÉM T1 2 ass com cozinha

e despensa, muita luz, desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Muita Água Árvores de Fruto Centro Saúde e perto clínica Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

e Ordenado por Concelho

Para anunciar ligue 647-444-1240

S MARCOS T3 BOA RENDA

MORADIAS

e Ordenado por Concelho MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7 divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

CASCAIS garagem FORTE DA CASA T2 3 oficina/armazém terreno 600m2 Andares remodelados, 1 água furo electric frente 40m c/quintal cimentado 350€ ligação marginal - A5 cêdo 500€ Tel.:937860230/ E 212754648 mensais Tel.:919359900 EXÓTICAS SEXY RAPARIGAS HISPÂNICAS Casa de Pasto AMERICANAS ESPERAMLOURES POR SICafé(ST.CLAIR & 2Pisos Sala Jogos CALEDONIA): LINDAS RAPARIGAS DA ARGENTINA Tel.:968994541-963136458 E COLÔMBIA. EXÓTICAS, MEIGAS, - Frutaria muito ALGARVEELAS SÃOODIVELAS bem (647)760-3778 equipada a funcionar . BRINCALHONAS. (647)760-3783, Ordenado por Concelho Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados SILVES T1 /T2 Armação Pêra Sumos av principal local Preços Especiais 4 semanas ou passagem c/bom movimento MASSAGEM RELAXANTETel.:966610404 OU MASSAGEM REIKI + até 15/6/13 Tel.:282315601

(AREA ST. CLAIR/DUFFERIN ST.) RAPARIGA BONITA. LUGAR SEGURO, PRIVADO E LIMPO. BEM-VINDOS CAVALHEIROS MADUROS. 647-781-5255 EM FORTALEZA – BRASIL

COMPRO APARTAMENTO Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

Reabriu LUMINOSA VICTORIA SPA. HWY. 27/FINCH, (416) 744-4185

RESTAURANTE MARISQUEIRA

Temos:

Sábado Domingo SENSUAL MASSAGE BY CLASSY EUROPEAN Tripas à moda do Porto Moamba de Galinha Caldeirada de Cabrito e Cozido Rico à Portuguesa LADIESeEUROPEAN SPA. DUNDAS/JANE, (647) 317Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo 4460 MASSAGE BY CLASSY EUROPEAN LADIES.

+ Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Car & TruCk renTals Toronto - Oakville - North York

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS PARA ESCRITÓRIO: 15,41; a menopausa, tome APENAS 2 ESTORIL T2 Montecom Estoril Av. 11,51; 8,43M2 AO LADO DA

VENDA

aluguer de viaturas REGUENGOS

Drive a good bargain today!

e Ordenado por Freguesia

Pia Monte C/S Mobilia Cozinha GULBENKIAN cáPSulAS por dia e para aliviar a E COM MUITA Equip. 500€ Tel.:919523553 LUZ Tel.:217970655CHARNECA sua dor em menos de 20 MINuTOS. 217975793 CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 cada cápsula contém 50 mg de alho, AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL 50 mg de aipo, 50 mg de cauda de pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra cavalo e 50 mg de urtigas. 500m2 C/Licença a pagamento 3 aça já a sua encomenda vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O ligue próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 EASY SOLUTIONS ACCOUNTING & TAX SERVICES. Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA E-FILE INCOME TAX (PERSONAL, SELF-EMPLOYED, CORLOURES | ODIVELAS BENFICA T2 remod c/novo CAPARICA T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia PORATIONS), BOOKKEEPING, GST RETURN. 1716 JANE 90.000€ Tradução Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 Serviços / Interpretação Português. /917612925 Tel.:962872145 STREET, TORONTO. (647) 859-9565 LISBOA/CIDADE *Só fala Português e precisa de tradução interpre- SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do tação? ligue para o número! 647-215-5006 Catujal, frente SLM, 2 quartos, quintal 350€ S DOMINGOS BENFICA sala marquise, entretenimento para adultos MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal QUER POUPAR DINHEIRO Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 ESESIMBRA AINDA OBTER RENDIT2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas MARAVILHOSA ANGIE. RAPARIGA LATINA SEXY Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ MENTO? Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 (ESPANHOLA), MUITO EXÓTICA ESPERA POR SI. Rede Nacional cedência Economize nas V. F. MASSAGEM XIRA | AZAMBUJA UMA SEM PRESSA. MUITO ATRATIVA, Oportunid. Única Urgente f at u ra s d e Ordenado por Freguesia Tel.:919749402 CURVILÍNEA E PEITUDA. 647-655-6856

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

Perto da ST. CLAIR ST. W. e JANE ST.,

Se sofre de artrite, reumatismo, gota, ESCRITÓRIOS LINHA DE CASCAIS Concelho enxaqueca, fibromialgia, sintomas e Ordenado por

ALMADA

APARTAMENTOS

aluga-se

Alívio Rápido ALUGUER

promoção especial a partir de

$19.95/dia

| Sábado | 20 deprofissionais outubro | 2012 | serviços

PERCAOFERECEM-SE PESO

ALUGUER APARTAMENTOS

pré-menstruais ou relacionados

TERRENOS

PRECISA-SE (m/f)

serviços profissionais

Terça-feira, de Janeiro de 2013 Sábado, 21 de29 dezembro de 2013 • 104

3 Raparigas Sexy para uma massagem completa. Valentina e outras duas raparigas esperam por ti. Falamos inglês, espanhol e italiano. 647-6571062 e 647-855-5093.

• política • economia • desporto • saúde • sociedade • • atividades comunitárias •

AS NOTÍCIAS QUE PROCURA ESTÃO EM www.correiodamanhacanada.com

Procura

PREST Se deseja ter uma vida saudável, OUTROS perca DE SER peso. 10, 20 ou 30 libras ou mais. entre Sólidos co em contato connosco e descubra todos na área d domí os benefícios dos nossos produtos MARINHEIROS Marinheiros funcionalida com experiência para trabalhar na ligando paraFala Inglês. Mais Concatena Holanda.

informações: PRECISAM-SE 1-514-966-6426Email:pjdavelaar@gmail.com ou 647-220-4729

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

Respos info@s-

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS

COZINHEIRA M/F LISBOA MANICURA - Todo tipo u quiromantes/adivinhos

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

Envio de curriculum/apresentação e dispon

rebeaute@sapo.pt

AIDARA

ADMITE-SE (M/F)

PRECISAM-SE WEB DESIGNE Com experiência com FLASH, H Astrólogo AfricAno CONSTRUÇÃO

Base de Dados, aplicações An

Com 30 anos de experiência, ajudo a resolver Com muita criatividade os seus problemas, mesmo casos paraos desenvolvimento de we OPERDORES MAQUINAS FERRAMENTAS M/F Ordenado: €500 mais prémios. desesperados: Amor, Saúde, Sorte, Inveja, HOLANDA Precisam-se de Local de trabalho: Odivelas/Colinas do TORNEIROS,FREZADORES Mau-olhado, Negócios, Bruxaria, Ed. Metropolitan Bus MECANICOS para maquinas

CNC ,que falem INGLES ,para Enviar Maus vícios, etc. CV para: rh@supremaciad a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros TRABALHO SÉRIO E GARANTIDO de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

ADMI DE CONDUT

MONTREAL - 514.374.2395 TORONTO - 416.828.6334 astroaidara@gmail.com

De Serviço Vidente teresa em LIS

PRECISAM-SE

OUTROS Mais de 40 anos de experiência

ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

R•eCarta sultadde oscondução da Cate em e1CQM; 2 horas

• Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espan Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para traba com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada untase sólida, num sect

2 perg grátis peloRespostas a enviar ne telefo recrutamento.cond

Uma visita grátis

specialista em reunificar amores perdidos, resolve todos os problemas relacionados com alcoolismo, depressão, problemas de família, negócio e saúde. Remove a má sorte.

647-408-7199 Resultados gaRantidos

TRUE GIFTED PSYCHIC READER. GUARANTEED TO HELP ALL PROBLEMS IN ONE VISIT. PALM TAROT CARDS. IMMEDIATE RESULTS. 416-769-2235

105 CLASSIFICADOS

SĂĄbado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

SĂĄbado 21.12.2013 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Network MORTGAGES

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY! For more information contact your local newspaper.

FINANCIAL SERVICES

$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES Debt Consolidation, Refinancing, Renovations, Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay $208.33/month (OAC). No income, bad credit, power of sale stopped!! BETTER OPTION M O R T G A G E S , C A L L T O D AY To l l - F r e e 1 - 8 0 0 - 2 8 2 - 1 1 6 9 , www.mortgageontario.com (LIC# 10969).

HEALTH

Want to talk to someone about gambling problems? Ontario Problem Gambling Helpline 1-888-230-3505 www.ProblemGamblingHelpline.ca $OVR ÂżQG XV DW Ontario Problem Gambling Helpline on Facebook or @ConnexOntario on Twitter

STEEL BUILDINGS 1 in 5 Canadians will experience a mental health issue in their lifetime Mental Health Helpline 1-866-531-2600 www.MentalHealthHelpline.ca $OVR ÂżQG XV DW Mental Health Helpline on Facebook or @ConnexOntario on Twitter

CLASSIFICADOS 105

STEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 60% OFF! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100 sell for balance owed! Call 1-800-457-2206 www.crownsteelbuildings.ca

WANTED :$ 1 7 ( ' 2 / ' 7 8 % ( $ 8 ' , 2 EQUIPMENT. 40 years or older. Amplifiers, Stereo, Recording and Theatre Sound Equipment. Hammond organs. Any condition, no floor model consoles. Call Toll-Free 1-800-9470393 / 519-853-2157.

SERVICES

Have you become addicted to prescription medication? Drug & Alcohol Helpline 1-800-565-8603 www.DrugAndAlcoholHelpline.ca $OVR ÂżQG XV DW Drug and Alcohol Helpline on Facebook or @ConnexOntario on Twitter

EMPLOYMENT OPPS. JOURNEYMAN AUTOMOTIVE Service Technician(s) in Hanna Alberta. Hanna Chrysler Ltd. offers competitive wages from $32/hour, negotiable depending on experience. Bright, modern shop. Full-time permanent with benefits. Friendly town just 2 hours from PDMRU XUEDQ FHQWUHV 0RUH LQIR DW hannachrysler.ca Fax 403-854-2845; (PDLO FKU\VOHU#WHOXVSODQHW QHW

DRIVERS WANTED

FOR SALE

LAIDLAW CARRIERS VAN DIVISION requires experienced AZ licensed drivers to run the U.S. Premium mileage rate. Home weekly. New equipment. Also hiring Owner Operators. 1-800-263-8267

PERSONALS TIRED OF BEING ALONE? Make it your New Years resolution not to be! Let MISTY RIVER INTRODUCTIONS help you find someone wonderful to spend your life with. CALL (416)7776302, (705)734-1292, www.mistyriverintros.com. DATING SERVICE. Long-term/shortterm relationships, free to try! 1-877297-9883. Talk with single ladies. Call #7878 or 1-888-534-6984. Talk now! 1-866-311-9640 or #5015. Meet local single ladies. 1-877-804-5381. (18+) TRUE PSYCHICS! For Answers call now 24/7 Toll Free 1-877-342 0RELOH KWWS ZZZ WUXH psychics.ca.

ADVERTISING

#1 HIGH SPEED INTERNET $32.95/Month Absolutely no ports are blocked Unlimited Downloading Up to 11Mbps Download & 800Kbps Upload 25'(5 72'$< $7 www.acanac.ca or &$// 72// )5(( 1-866-281-3538 SAWMILLS from only $4,897 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready W R V K L S ) 5 ( ( , Q I R ' 9 ' www.NorwoodSawmills.com/400OT ([W 27

REACH MILLIONS OF CUSTOMERS in Ontario with one easy call. Community Newspaper Advertising Works. 1-888-219-2560. k.magill@sympatico. ca www.OntarioClassifiedAds.com

with Ontarians â&#x20AC;&#x201C; extend your business business reach! www.networkclassified.org Connect Connect with Ontarians â&#x20AC;&#x201C; extend your reach! www.networkclassified.org PUB

C l u b e D e s p o rt i v o r e C r e at i v o s o C i a l C u lt u r a l

Va s c o d a G a m a Fu t b o l C l u b e 175Â˝ James Street North, Hamilton, Ontario 905.527.5708

Leva a Efeito a Tradicional

Grandiosa

PASSAGEM DE ANO Dia 31 de Dezembro de 2013 Ă s 6:00 p.m. The Ukrainian Catholic Church Hall 821 Upper Wentworth Street, Hamilton

& Baile do Abrilhanta on nsi New Dimeis r Enterp cheo)s (Anibal Pran Surpresa Da Noite

Venha passar uma noite agradĂĄvel em convivo com familiares, amigos e sĂłcios do Vasco da Gama F.C.

Com Jantar Servido Por Gold Star Catering

Reserva jĂĄ o seu lugar contactando o Vasco da Gama F.C. - (905) 527-5708

Caros sĂłcios e amigos, desejamos-lhes umas Festas Felizes e um Ano Novo cheio de paz, alegria, amizade e prosperidade.

106 lazer

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 107 PUB

108

Sábado, 21.12.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB