July 21, 2015 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Samantha Cabral RelaĂ§Ăľes PĂşblicas

SoluĂ§Ăľes para imigraĂ§ĂŁo no CanadĂĄ

647-981-8472 PUB

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 183 | Ano III | TerĂ§a-feira 21/07/2015 â&#x20AC;˘ $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! Seja responsĂĄvel. Beba com moderaĂ§ĂŁo

www.correiodamanhacanada.com

GOVERNO CANADIANO REFORMULA O ABONO DE FAMĂ?LIA

2,3 milhĂľes residiam fora de portugal em 2013 PĂ G. 3

Cerca de 85 por cento das saĂdas

tĂŞm a Europa como destino

PĂ GS. 24 E 25

n Primeiro tĂtulo nacional desde que a FIFA organiza a competiĂ§ĂŁo PĂ GS. 30 E 31

Sobreviventes participam em sessĂŁo fotogrĂĄfica

VENCER O CANCRO DA MAMA

LA / CMC

CampeĂľes do Mundo em futebol de praia

PĂ GS. 12 E 13

PUB

Todo equipamento necessĂĄrio para RESTAURANTES PIZZARIAS BARES Ligue:

(416) 656-1555

'LQKHLUR

(WF

7\fcba\U\_\WTWX cTeT \aiXfg\WbeXf \agXeaTV\baT\f W\a[X\eb"VTf[

OPINIÃO

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

O FUTEBOL ESTÁ AO RUBRO

futebol está de férias. E apesar de ainda estarmos a cerca de um mês do reinício das competições do nosso futebol e, como previmos no final do último campeonato, este período de preparação e de constituição de grupos de trabalho e de equipas está a superar todas as expetativas. De facto, os jogadores gozaram alguns dias de descanso, mas nem todos porque houve quem participasse em diversas competições ao serviço das respetivas seleções. Os mais jovens marcaram presença nos mundiais de sub-20 e europeu de sub-21. Embora jovens já são craques e tiveram de voltar ao trabalho das suas equipas mais cedo. Por outro lado, todo o continente americano esteve em competição de seleções e muitos jogadores presentes nessas competições alinham em equipas portuguesas.

nos a que em qualquer momento a Liga portuguesa poderia perder este ou aquele craque. Todos os outros campeonatos tinham maior poder financeiro e desestabilizavam sempre o arranque do campeonato português. Mas pelo que estamos a assistir, este ano há uma viragem de atitudes e de intenções. A mudança de Jorge Jesus já parece cair no esquecimento quando se assiste à contratação das melhores estrelas mundiais. O Porto está a ser o mais mediático e, pelo que se assiste, os estágios e os jogos de preparação ganham outra dimensão e interesse próprios dos grandes cubes mundiais.

CORREIO DE HOJE

18.07.15

Na sua apresentação em Alvalade, Jorge Jesus gritou bem alto que na próxima época haverá três candidatos ao título, e disso estamos certos. A Liga‘Efeitos portuguesade vailuz’de atingir valores nunca vistos. O Sousa Lopes futebol sempre foi um dos motores portugueses Apintura impressionista‘Bombardea- e grande novos tempos.de A ecomentoimpulsionador aéreo, noite dos de 1.º de agosto nomia está a adaptar-se, depois de um período 1918, em Boulogne-sur-Mer’é uma das deobras grandes e sofrimento por uma parte da restrições exposição ‘Sousa Lopes 1879considerável da população. As verbas envolvidas -1944. Efeitos de luz’, em exibição no neste arranque de época são verdadeiros escânMuseu Nacional deArte Contemporâdalos, como já se manifestou José Mourinho, mas nea, em Lisboa, até de novembro. pelas reações conhecidas8 dos adeptos, estes parecem não se incomodar e preferem o estrelado dos estádios às estrelas do céu.

O reduzido descanso dos atletas é o reflexo da azáfama que se verifica nas cúpulas dos clubes. A primeira grande “surpresa” foi a transferência de Jorge Jesus da Luz para Alvalade. E quem pensou que essa seria a mudança do ano bem se equivocou. Os clubes portugueses, especialmente Benfica, Porto e Sporting estão a mostrar um comportamento impensável até há pouco tempo. Era costume assistirmos a adaptações e arrumações de equipas com a dimensão própria do nosso DIA A DIA FIGURA DOsó DIA campeonato, ou seja, gastar-se pouco e vender-se No final, um sairá campeão. Que seja o o melhor possível. Mas este ano tudo se modificou melhor para descanso de todos. Mas uma certeza e ainda não se sabe até onde isto poderá chegar. O paira no ar: os muitos milhões investidos este ano, PEDRO Benfica já veio mostrar o que vale No Canadá. Es- poderão transformar-se em gastos mais à frente. MIRANDA pera-se que melhore. ÉNa preciso é que a seleção acompanhe este bons presenmomentos ça de sus-e projete o nome de Portugal por esse As inscrições de novos jogadores podem peitasfora. de acontecer até finalexercíde agosto, assim determinam mundo abusos de Façam o seguinte regras em do futebol. Todos os anos habituámoA Direção menores levados a cio:asvejam que carros cabo por um memandam os primeiros-mibro do clero, na dionistros e os chefes de Escese de Coimbra, o vigário-geral apela tado da Zona Euro. Veà denúncia e mostra jam, por exemplo, a martotal disponibilidade ca dos automóveis que para colaborar com transportam Alexis Tsias autoridades. pras, e a sua segurança, PÁG. 12 em Atenas. Poupo-vos, em relação ao líder do Horário Tina Serpa SUMÁRIO governo grego, a adiviSegunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager nhação: estamos a falar Falamos Português Sábado: 9h00 20h00 • Domingo: 11h00 18h00 ATUALIDADE de Audi. Carros alemães. ‘Dona Branca.’ Ex-adjunto de secretáQuais os automóveis que rio de Estado terá angariado clientes Móveis os - ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa transportam minispara esquema tipo‘Dona Branca’. tros das Finanças para as PORTUGAL reuniões do Eurogrupo Violência. Marido violento fica em prisão preventiva por agressões e ameaem Bruxelas? Audi, Merças de morte a mulher de 24 anos. c e d e s e Vo l k swa ge n . Carros alemães. SOCIEDADE Idosos. Lares clandestinos movimenExistem duas honrosas tam cerca de 150 milhões. Cada utente exceções: Hollande e paga em média 600 euros/mês. Cameron. Franceses e ECONOMIA ingleses defendem a sua GES. Miguel Sousa Tavares tinha indústria automóvel e dinheiro aplicado no fundo de tesouraria Espírito Santo Liquidez não se deslocam noutras viaturas que não sejam ESPECIAL de marca gaulesa e britâMúsica. Super Rock, em Lisboa, e Marés Vivas, no Porto, encerram hoje com nica, respetivamente cartaz que promete grandes concertos. Este pequeno exemplo POLÍTICA mostra como a União ADSE. Passos Coelho admite descer Europeia e a Zona Euro as contribuições dos funcionários estão completamente públicos para o subsistema de Saúde. germanizadas. MUNDO Não esquecer que o marGrécia. Parlamento alemão aprova co alemão serviu de bitoinício de negociações de um resgate de 86 mil milhões de euros à Grécia. la à definição da paridaAo apresentar este de do euro embeneficie relaçãode a DESPORTO cupão Sporting. Bruno de Carvalho criticou todas as outras moedas. um desconto de ontem Luís Duque em entrevista ao Mais: o Banco Central 50 dólares canal do clube. Conheça as respostas. Europeu foi construído à CULTURA& ESPETÁCULOS imagem e semelhança do St. East Mississauga 1970 Dundas - ONonde • Tel: 905-803-0000 Lisboa. O edifício funcionou o ciB u n d e s b a n k ! C o n t ra nema King está novamente à venda. esta influência germâniAbase de licitação é de 853 800 euros. ca, nada podem referenETAMBÉM...

Tsipras anda de Audi

04 15

20 25

30 32 37

QUIOSQUE

CORREIO DE HOJE

SEGUNDA OPINIÃO

16.07.15

Livraria Lello cobra entradas

Devido ao elevado número de turistas Pereira que visitam o espaço, aProfessor LivrariaRui Lello, Universitário no Porto, decidiu passar a cobrar um bilhete de entrada de três euros, a descontar caso o visitante compre algum Torga, habituais ao descrever sofripresento uma declaração de in- mostrou livro. Os clientes têm umocarmoral de um enquanto rilhateresses: gosto de animais em mento tão que os isenta docão bilhete. geral e de gatos em especial. Tal va os ossos do falecido amigo galo); nem como Borges, creio que o gato é todos os animais são iguais – a melga PUB um sinal de indulgência dos deuses: a não tem projeto de vida nem sente praDIA A FIGURA DO DIA OP zer ou dor. réplica de DIA um tigre, cujo dorso “conMas o argumento mais irracional é o descende à morosa carícia da minha mão”. Por isso, fiquei chocado comALEXIS a que postula que gostar de animais nos notícia de que em Vila Flor, no “nosso” impede de amar os seres humanos. Tal TSIPRAS a memória, o amor não se gasta, Trás-os-Montes, há quem se divirta como O primeiuma natureza expansiva. O que queimando um gato vivo. Se é tradição, tem ro-minisé saber graduar a imcomprova-se mais uma vez que há tra- é necessário tro grego confessa dos objetos da nossa afeiEspanta a dúvida doser miportância dições que merecem extintas. a sua derrota ao afirnistro da Educação sobre ção. Não seria aceitável Conheço bem o vasto armar ter assinado um o aumento da média no que o recém-criado crisenal de argumentos conacordo de resgate exame de Matemática do tra o reconhecimento dos em que não acredita. me de maus-tratos conAlvo dasdo críticas de secundário. É até inotra animais (prisão até pron direitos dos animais: não A queima todos os quadrantes, p o r t u n a p a ra P a s s o s um ou dois anos) mere- emp têm personalidade jurídica gato comprova fez tábua rasa do Coelho. O membro de cesse pena idêntica à co- ção e e não podem estar vincula- mais referendo que tanto uma vez um aGoverno cujo priminada quando a vítima mun dos deveres; fazem parte promoveu. que há tradições meiro-ministro propõe é uma pessoa (prisão até tarão da nossa cadeia alimentar PÁGS. 6 E7 cinco ou oito anos). (pelo menos, maioria); que merecem cios soluções para da problemas Justifica-se, pois, a cri- cravo só alguns acatadas suscitampelos senti- ser extintas mundiais SUMÁRIO minalização. Mas é neces- so ch mentos p a ís e s -de t u bcompaixão arões não – sário melhorar uma lei com pod sim, cães, os gatos e os deveosdesconfiar desta ATUALIDADE erros técnicos, a começar Kubr cavalos, mas não tanto os répteis, os in- flagrantes melhoria do Ensino. Estado. O Fisco penhorou ade casa de pela vaga definição “animal de com- (ma setos os natural. peixes; eDesão um pretexto Daniel Fernandes RPA – RFC – RFP - I.C.I.A Era oou mais José Sócrates em Lisboa como forma . As normas devem ter em conta sent para da solidariedade panhia” poisnos da esquecermos Economia resde garantir o pagamento de uma dívida. o valor vital dos animais e o significado roda que devemos aos yBookkeeping & Accounting Services plandecente, donossos invejá-semelhantes. PORTUGAL do seu sofrimento inútil – e pern Porém, estes são fala- desvalioso vel aumento dosargumentos postosServices Escravidão. Criança romena foi vendiyPayroll numa ciosos: um recém-nascido da aos dez anosperspetiva pelos pais paraantropocêntrica, ser esócul de trabalho, dos eficazes também não não, sexual. Um casal agora detido. a crava companhia quefoi nos fazem. está sujeito ade deveres, mas tem & direitos; yObjections Appeals num programas ajuda aos Afinal, um gato sem dono pode ser cion não vegetariano não não impede ninmaisser necessitados, SOCIEDADE yCorporate Tax Services E,públicos já agora, poderá haver le- mald guém de discordar de que Saúde. Hospitais recorrem à pode ser uma surpresa os se inflija so- torturado? consignação no caso de dispositivos clígítima defesa em nome do animal ou só sinis frimento desnecessário aos animais yAudit Assistance/CRAnicos, correspondence alunos estarem mais apo que permite adiar pagamentos. do dono? (quanto ao resto, a carne é fraca, como cons tos e os professores mais ECONOMIA naca motivados para a sua Saldos. Portugueses vão gastar em Ho profissão. média 167 euros nas promoções deste verão. Roupa e sapatos dominam. ganh Nuno Crato tem de enResgate antecipados ao FMI? PÁG. 25 ditad co n t ra r Portugal u m p o ndeve to dparar e com os pagamentos ESPECIAL ples: equilíbrio. Se as notas Festivais. Super Bock Super Rock e Embora político com MarésVivas arrancam hoje emum Lisboa e dos descem, é umPortugal drama; pode se beneficiar em Vila Nova de Gaia, respetivamente. medidas nome de filósofo grego créd sobem, é um das mistério a que vão ajudar a Grécia, como o eventual alargatenha dito que a dívida é para gerir e não recu POLÍTICA merecer olhar atento por St, 1444 Dupont unit 1B Toronto ON M6P 4H3 mento dos prazos para o pagamento da para pagar, um paísCosta semquer amigos disposPresidenciais.António bretu parte das secretas. Caso tentar aliviar a pressão de um dívida. Por isso, seria aconselhável espetos a pagarem todas aseventual suas despesas quen baixem, exigiu-se deapoio a Sampaio da Nóvoa. rar para ver o que se vai passar. deve reduzir ao máximo aquilo que deve. mido mais; se sobem, deu-se

A queima do gato

Ministro tem pouca fé

Qualidade e Profissionalismo 04 15

416 516 25 4949

info@bermanassociates.ca

26 Falamos PortXJXÄs sim não 28

expatriados | não votam

terça-FEIRA 21 JULHO 2015

O principal tribunal do Ontário decidiu que os expatriados de longo prazo não têm direito de voto nas eleições federais. O acórdão do Tribunal de Recurso revoga uma decisão anterior. Isso significa que mais de um milhão de canadianos que vivem no estrangeiro há mais de cinco anos não podem votar.

CANADÁ Abono de família reformulado segurança social n subsídio vai abranger crianças e jovens com idade entre os 6 e os 17 anos

O que é o UCCB? De acordo com o website do Governo do Canadá, o UCCB é um subsídio tributável, “projetado para ajudar as famílias canadianas, quando estas procuram equilibrar o trabalho e a vida familiar, apoiando as suas escolhas de cuidados às crianças através de apoio financeiro direto”. O subsídio foi criado pelo governo Conservador fora do velho sistema de benefícios para as crianças, após os Tories terem cancelado acordos de creches com as províncias em 2006, quando o primeiroministro Stephen Harper tomou posse. Até agora, o UCCB atribuía aos pais canadianos um montante de 100 dólares por mês para cada

cebia cheques UCCB, deverá receber os cheques automaticamente de imediato, porque já estão no sistema do governo. Caso contrário, os pais têm de registar os seus filhos no site da Agência Tributária do Canadá ou enviar o formulário de candidatura para um centro de impostos locais, com a documentação exigida.

esde segunda-feira, que as famílias canadianas com crianças menores de 18 anos podem esperar um cheque nas suas caixas de correio ou contas bancárias, tudo graças ao Universal Child Care Benefit (UCCB) do governo. Aqui fica o essencial da informação sobre a medida.

criança com menos de seis anos de idade. Mas agora o subsídio vai ser reforçado e alargado, como parte das novas medidas apresentadas no orçamento federal no início deste ano. Quem pode beneficiar? Famílias com crianças com cinco e menos anos de idade vão agora receber um valor adicional de 60 dólares por criança, elevando os seus cheques mensais do governo para 160 dólares por criança. E o subsídio será expandido para incluir as crianças com idades entre 6-17, dando aos pais 60 dólares por

criança por mês para aquela faixa etária. O anterior UCCB não disponibilizava qualquer montante monetário aos pais com crianças entre 6-17 anos. Todos os pagamentos são retroativos a 1 de janeiro, 2015, pelo que os pais poderão receber um cheque mais “generoso” esta semana. O subsídio aplica-se a todos os pais canadianos com crianças, independentemente do rendimento ou se essa família usa serviços de creche. Como ter acesso ao UCCB? Se uma família canadiana já re-

Como e quando serão feitos os pagamentos? Os primeiros pagamentos serão feitos em 20 de julho, e irá incluir os pagamentos retroativos cobrindo o período de janeiro-junho deste ano. Os pagamentos posteriores continuarão a ser efetuados no dia 20 de cada mês. Se não fez o registo para o seu pagamento UCCB até 15 de maio, pode esperar receber notícias sobre o pedido dentro de 80 dias após a aplicação ter sido recebida pela agência. Os pagamentos começarão no dia 20 do mês seguinte à aprovação do requerimento, com efeitos retroativos ao dia 1 de janeiro. A CRA está a lembrar aos pais de crianças com idades entre 14-17

anos, em particular, para que os registem no programa. Aquelas crianças teriam sido demasiado velhas para serem registadas sob o UCCB original, quando este foi introduzido em 2006, por isso estas não vão estar no sistema da CRA. O Governo do Canadá está a mudar para pagamentos com depósito direto, pelo que muitos pais vão ver o montante ir diretamente para a sua conta bancária. Algumas famílias ainda vão receber os seus cheques pelo correio. O UCCB é tributável? O subsídio é tributável. Assim, os pais devem estar preparados para, eventualmente, reportá-lo na declaração de impostos e retorno de benefício. Ao final de cada mês de fevereiro, a CRA irá enviar às famílias uma declaração UCCB para efeitos fiscais. O UCCB não é incluído como uma parte do rendimento líquido de uma família no cálculo do benefício fiscal infantil ou HST/GST. No entanto, é incluído como parte do rendimento líquido ajustado de uma família. n LA PUB

Honouring Lives, ¡¥ ££

Faça scan do código QR para ceder ao nosso website

A Tradition of Care... Bathurst Chapel T 416.603.1444 F 416.603.1963 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6

Annette Chapel T 416.762.8141 F 416.762.7016 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

Bereavement Centre T 416.762.3478 F 416.762.3584 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

ªªªန ¡ § ¡ £န

CANADÁ

TELEVISÃO

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

jornalista MANUELA QUEIROZ é presença habitual no ‘Fala Brasil’, canal 875 da Bell fibe tv

“Sinto-me lisonjeada pelo reconhecimento do meu trabalho”

Dir

eito

ese

rva dos

n Manuela Queiroz

um dos rostos femininos em destaque na informação da TV Record. Nascida no Estado brasileiro de Goiás, a jornalista é presença habitual no canal nas emissões do telejornal ‘Fala Brasil’. Simpática, bonita e elegante, Manuela Queiroz é formada em jornalismo e iniciou o percurso na TV Record em Goiás. Porém, o talento evidenciado à frente das câmaras e o reconhecimento do público contribuíram para que tenha dado um ‘salto’ na carreira.

A proposta de se juntar à equipa de jornalismo na sede paulista foi irrecusável. “Quando chegamos aqui [redação da TV Record], pela primeira vez, e sabemos que vamos entrar num jornal de nível nacional dá aquele ‘frio na barriga’, trememos... E foram vários dias assim”. Manuela refere ainda que “o sonho de todos os jornalistas que estão nas várias delegações, nas outras cidades, é vir para São Paulo, pois é aqui que está o centro de tudo. É onde tudo acontece!”. Trabalhadora e ambiciosa, ir viver para a metrópole implicou a reorganização da sua vida. “Foi um desafio em todos os sentidos, profissional e pessoalmente. Toda a minha família e o meu marido estão em Goiânia. O trabalho é manter

duas casas! Mas é gostoso! Eu brinco com ele e digolhe que é o casamento eterno, porque não há discussões, nem o desgaste diário da relação! [risos]”. Anteriormente apresentava um bem-sucedido programa matinal, emitido a partir de Goiás. Segundo Manuela, a rotina é cansativa, mas extremamente compensadora. “Para nós é uma alegria sem tamanho, isso mostra que as sementinhas plantadas cresceram e agora estamos colhendo os frutos. As dificuldades - acordar às quatro da manhã, abdicar de vida social durante a semana e aumentar a audiência nesse horário - só nos deixam mais motivados. Pensamos muito no que as pessoas querem ver ao acordar: notícias ao vivo, tempo e trânsito. Mas também temos os

‘factuais’ do que acontece no país e tentamos mostrar com leveza, misturando reportagens de comportamento”. Orgulhosa das suas raízes, sente-se imensamente feliz com a oportunidade de trabalhar numa das maiores empresas de televisão comercial do mundo, cujas emissões chegam a mais de 150 países. “Pode parecer clichê dizer isso, mas para mim constitui uma honra indescritível ter conseguido realizar o sonho de apresentar um jornal de âmbito internacional. Depois, deixa-me também muito feliz o facto de representar o Estado de Goiás, num canal que tem mais de 60 anos de história e é uma referência no Brasil e noutros lugares do mundo”. Atualmente, é um dos rostos responsáveis pela

apresentação do ‘Fala Brasil Especial’ (emitido aos sábados às 10:30 am, no canal 875 da Bell Fibe TV) e continua a fazer trabalho no terreno, através de outra das suas paixões: a reportagem. Devido ao envio de Carla Cecato para Toronto, para a cobertura dos Jogos Pan Americanos, Manuela está também, durante o evento, a apresentar de segunda a sexta-feira o ‘Fala Brasil’ (às 11:00 am), ao lado de Roberta Piza. “Há uma rotatividade de apresentadoras e também não podemos comprometer o meu trabalho e as reportagens para o ‘Domingo Espetacular’”. E conclui: “Mas, só de ter a oportunidade de entrar nesse revezamento, já me sinto lisonjeada, é uma prova de que o meu trabalho está a ser reconhecido”. n

Paris

PUB

Bakery & Pastry PãO queNTe A TOdA A HOrA! PAsTeLAriA fiNA vAriAdA O famoso pão de Mafra

Pão com Torresmo

Pátio e LLBO

Natas estaladiças todos os dias Bolos de Aniversário, Batizados, Comunhões e Casamentos

654 Lansdowne Ave. Toronto, ON M6H 3Y8

191 Geary Ave. Toronto, ON M6H 2C1

416-532-9203

416-537-2993

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Mulcair dĂĄ o tiro de partida WestJet reforĂ§a os voos campanha arranca com digressĂŁo de 8 dias

om Mulcair deu ontem o tiro de partida para a eleiĂ§ĂŁo federal deste outono, iniciando a campanha no campo de batalha crucial do Ontario, noticiou a Canadian Press. O lĂder do NDP comeĂ§ou em Toronto uma digressĂŁo de oito dias pensada para apresentar a sua equipa, as suas polĂticas e o momento do seu partido na provĂncia. Mulcair prometeu levar a mensagem do seu partido Ă s famĂlias de classe mĂŠdia em

toda a provĂncia, afirmando que uma classe mĂŠdia forte e uma economia mais forte â&#x20AC;&#x153;estĂĄ apenas Ă distĂ˘ncia de uma eleiĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?. O OntĂĄrio representa mais de um terĂ§o dos 338 assentos parlamentares que estarĂŁo em disputa no dia 19 de outubro. A digressĂŁo de Mulcair vai focar-se nos cĂrculos eleitorais que o NDP acredita pode vir a conquistar dos Conservadores no poder. A digressĂŁo vai levar Mulcair a mais de uma dĂşzia de

cidades do OntĂĄrio. Mulcair falou em Toronto sobre a proposta do seu plano nacional para os cuidados infantis e a sua promessa de reduzir a taxa de imposto sobre as empresas pequenas para nove por cento, abaixo dos (atuais) 11 por cento. TambĂŠm se espera que venha a falar de algumas das polĂticas que ele tem estado a apresentar ao longo do Ăşltimo ano na agricultura, infraestrutura e transporte pĂşblico. n LA

para FlĂłrida e MĂŠxico nTransportadora aĂŠrea vai reforĂ§ar voos para os destinos de inverno mais procurados pelos canadianos

polĂtica

circulaĂ§ĂŁo em toronto ao fim-de-semana

HorĂĄrio alargado no metro taram o serviĂ§o de metro de Toronto mais cedo durante o fim de semana, devido aos Jogos Pan-americanos, querem que o horĂĄrio de inĂcio de circulaĂ§ĂŁo Ă s 06:00 horas seja permanente. O presidente da cĂ˘mara de Toronto John Tory disse tambĂŠm que ĂŠ a favor de um inĂcio mais cedo para o serviĂ§o de metro aos domingos. Tory refere que quer ver os com-

n Os passageiros que aprovei-

boios a circular pelo menos Ă s 07:00 ou 08:00 horas, e nĂŁo Ă s 9h30 como atualmente. A Toronto Transit Com-

mission (TTC) disse que pensou em iniciar o serviĂ§o de metro mais cedo aos domingos, mas lembra que as equipas de serviĂ§o precisam das primeiras horas da manhĂŁ para proceder Ă manutenĂ§ĂŁo da linha. Se fosse para comeĂ§ar a operar mais cedo, refere a TTC, as mudanĂ§as no cronograma nĂŁo entrariam em vigor durante pelo menos cinco anos. n LA PUB

850 College St. W. Toronto, ON M6H 1A2

T. 416.537.2643

Tico # R1315981

www.acadiatravel.ca

Aluguer de AuTOMĂłveiS & CirCuiTOS de AuTOCArrO eM POrTugAl

WestJet anunciou que vai estar a transportar mais pessoas para o sul este inverno, quando se prepara para aumentar os seus voos para a FlĂłrida e MĂŠxico, noticiou a CTV News. Os voos semanais entre a capital da P.E.I. e regiĂŁo central da FlĂłrida vĂŁo comeĂ§ar em dezembro, anunciou a WestJet em comunicado divulgado na segunda-feira. Os voos entre Kitchener, OntĂĄrio, e Orlando tambĂŠm serĂŁo oferecidos durante os meses mais frios. As rotas semanais funcionarĂŁo a partir de meados de dezembro atĂŠ ao final de abril, adianta a companhia.

Em adiĂ§ĂŁo aos voos diretos para Orlando, a companhia anunciou um aumento da frequĂŞncia de voos para outras cidades da Florida. A partir de dezembro, os passageiros poderĂŁo voar diretamente entre Toronto e Sarasota, bem como West Palm Beach, duas vezes por semana, sem uma escala no Aeroporto LaGuardia, em Nova Iorque. Ao mesmo tempo, a companhia aĂŠrea com sede em Calgary introduzirĂĄ serviĂ§o semanal entre Toronto e as cidades mexicanas de Huatulco, Merida, e Cabo San Lucas. A partir de marĂ§o, a companhia aĂŠrea tambĂŠm vai ter

PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

35 anos ao serviĂ§o da comunidade!

(guia PortuguĂŞs)

1/2 dia ou 1 dia:

Partidas de Lisboa, Porto, Coimbra, Braga, GuimarĂŁes, Algarve, Madeira e AĂ§ores

1BDPUFT QBSB BT $BSBĂ&#x201C;CBT DPN UVEP JODMVĂ&#x201C;EP PV TFNBOBT

*OGPSNF TF BDFSDB EPT OPTTPT HSVQPT BDPNQBOIBEPT Ă&#x2039; &VSPQB "NĂ?SJDB -BUJOB

voos non-stop entre Toronto e Boston trĂŞs vezes por dia. HaverĂĄ tambĂŠm um voo diĂĄrio entre Halifax e Boston a partir de abril. No oeste, a WestJet vai iniciar o serviĂ§o entre Calgary e Havai em 11 de dezembro. Os voos serĂŁo oferecidos entre Vancouver e Orlando, uma vez por semana, a partir de janeiro. TambĂŠm a partir deste inverno, os voos entre Calgary e Fort Lauderdale, Fla., e Calgary e Huatulco, MĂŠxico estarĂŁo disponĂveis duas vezes por semana. Os voos para a Liberia, Costa Rica, serĂŁo aumentados de duas para quatro vezes por semana. n LA

Â&#x2021; &$6$ Â&#x2021; $8720Ă?9(/ Â&#x2021; 02%,/,Ă&#x2030;5,2 Â&#x2021; %$5&2 Â&#x2021; 1(*Ă?&,2 Â&#x2021; 9,'$ Â&#x2021; $&,'(17( Â&#x2021; '2(1d$ Â&#x2021; +,327(&$ Â&#x2021; (7& OferecemOs A sOluĂ§ĂŁO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice Â&#x2021;AutOmĂłvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm Â&#x2021;&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto Â&#x2021; 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas

viAgeNS de AviĂŁO t 1PSUVHBM #SBTJM t "OHPMB $BCP 7FSEF & outros destinos

Â&#x2021; 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX Â´Ă DWÂľ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo esales@acadiatravel.ca psimoes@acadiatravel.ca monik@acadiatravel.ca ofelia@acadiatravel.ca

1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

concerto

CANADÁ

9 milhões de pessoas gostam Dupla Zezé Di Camargo & Luciano faz sucesso nas redes sociais

nA dupla brasileira atua no Hershey Centre (Mississauga) a 19 de setembro

•marta almeida

dupla sertaneja Zezé Di Camargo & Luciano foi destaque nas redes sociais da internet. No facebook oficial www.facebook. com/zezedicamargoeluciano os cantores de Goiás atingiram a marca de 9 milhões de gostos, o que claro, teve um grande impato. O agradecimento veio com uma mensagem: “Chegámos a nove MILHÕES de gostos no Facebook. Obrigado pelo carinho, esse é o nosso canal na internet !!! Conectados e ligados na mesma sintonia,” publicaram os cantores no próprio Facebook. Nos comentários, os fãs registraram a satisfação em seguir a dupla nas redes sociais. “Vocês são maravilhosos! ADORO!!!PARABÉNS! SÓ VEJO SHOW E MAIS SHOW....” disse uma das fãs em um dos milhares de comentários. “UHU! AHA! O ZCL É NOSSO! UHU! AHA! O ZCL É NOSSO! PARABÉNS MENINOS E QUE VENHAM MAIS E MAIS CURTIDAS.SE DEPENDER DE MIM CONTINUAREI CONVIDANDO MAIS PESSOAS PARA CURTI-LOS COMO SEMPRE FIZ. QUE VOCÊS CONTINUEM CANTANDO E ENCANTADO TODOS OS CORAÇÕES APAIXONADOS. AMO VOCÊS,” comentou outra

fã, assim mesmo, em letras maiúsculas, demonstrando todo o entusiasmo dos seguidores da dupla na internet. Página Movimentada e bastidores de DVD Zezé Di Camargo & Luciano, como muitas celebridades, encontraram nas redes sociais uma forma de manter contato direto com os seus admiradores e, para alimentar a curiosidade dos seus seguidores, têm publicado fotos e vídeos. Num dos vídeos recentemente publicados, mostraram os bastidores da gravação do DVD “Flores em Vida” lançado no início de junho. O projeto reuniu um repertório de músicas inéditas e releitura dos principais sucessos da dupla. “’Flores em Vida’, em 2014, foi a segunda música mais tocada no Brasil e o sucesso justificou a digressão por todo o país. Agora a dupla já está a pensar num novo projeto. Zezé e Luciano confirmaram que o próximo local de gravação para um novo DVD será o deserto do Atacama, no Chile. A ideia é registar em acústico alguns dos maiores sucessos. Espetáculo no Canadá A 19 de setembro deste ano, Zezé Di Camargo & Luciano apresentam-se

pela primeira vez no Canadá. Tratase de mais um audacioso projeto da Hollywood Productions, em parceria com Ferreira Insurance & Investment Concepts Inc, Viana Roofing, SDA Building Services Inc., Faces Photonews Magazine, Brasil Remittance, Star Remittance e Correio da Manha Canadá. O concerto terá lugar no Hershey Centre, 5500 Rose Cherry Pl, Mississauga (estacionamento gratuito), com início previsto para oito da noite. Um Festival Gastronómico estava programado no mesmo dia, mas devido a diversas restrições e exigências legais, foi cancelado. Para os fãs que moram no Quebeque e noutras cidades do Ontário há excursões de autocarro que estão a ser organizadas incluindo transporte e bilhete para o espetáculo. Os bilhetes já estão à venda em www.ticketmaster.ca e também no Correio da Manhã Canadá (3111 Dufferin Street Suite 202, ao norte da Lawrence – Tel 416-532-3666), Brasil Remittance (1458 Dundas Street West, Dundas & Dufferin – Tel 416-588-0749) e Star Remittance (1240 Dundas Street West – Tel 416-537-1305). Maiores informações sobre a venda dos bilhetes e também sobre as excursões de autocarro pelo telefone 647-444-1240. n PUB

CANADÁ

TORONTO

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Calor e humidade marcam piquenique anual da LIUNA Local 506

Sindicalistas convivem e divertem-se T

n O Executivo da Local 506 com Joseph Mancinelli (LIUNA), Jack Oliveira (Local 183) e individualidades políticas municipais e candidatos às eleições federais de outubro

Liberal, estaria presente no evento. No entanto, Carmen Principato, Business Manager da Local 506, explicou que Trudeau estava na parte Oeste do país, mas que tinha prometido telefonar pessoalmente para deixar uma

mensagem aos membros. Feliz por São Pedro ter respondido (metaforicamente) à sua “prece” para ter um dia de sol, Carmen Principato salientou que este é sempre um dia importante para os membros

LA / CMC

oda a área da Grande Toronto (GTA) estava sob aviso de calor e níveis de humidade que puxaram as temperaturas para valores próximos dos 40 graus. Mas isso não impediu que milhares de membros aproveitassem o dia de sábado para conviver em mais um piquenique anual dedicado à família, levado a efeito pelo Executivo da LIUNA Local 506. Bonnie Crombie, presidente de Mississauga, Judy Sgro, deputada federal pelo distrito eleitoral de York West, uma velha amiga e aliada da organização sindical LIUNA, os vereadores Cesar Palacio (Ward 17 - Davenport), Anthony Perruzza (Ward 8 – York West) e Denzil Minnan-Wong (Ward 34 - Don Valley East), foram algumas das individualidades políticas presentes. O presidente da câmara de Toronto John Tory passaria mais tarde para dar um abraço aos membros da Local 506. Chegou a ser falado também que Justin Trudeau, líder nacional do partido

que trabalham ao longo do ano poderem estar em família, reencontrar amigos que não veem há muito tempo, e passar um dia animado com boa comida e atividades lúdicas para as crianças. Diversão foi de facto uma

das palavras mais citadas para definir o dia, com Joseph Mancinelli, vice-presidente internacional e Gerente Regional LIUNA, a sublinhar isso mesmo. “É muito bom ver os membros saírem e diverti-

rem-se”, disse. Mancinelli observou também que o piquenique dedicado à família enche de orgulho os membros. Sobre a presença de vários políticos, Mancinelli foi sintético: “Eles estão aqui num gesto amigo e para apoiar a causa.” Em representação da Local 183, o Business Manager Jack Oliveira lembrou que hoje a LIUNA navega em águas mais tranquilas e que a unidade é um vocábulo usado com frequência no seio da organização sindical. Uma prova de que a LIUNA é uma família que não só toma conta dos seus sócios, dos seus benefícios, dos seus postos de trabalho, entre outros, mas que também promove momentos como o piquenique familiar para retribuir com um Obrigado o trabalho e dedicação dos seus trabalhadores. O piquenique anual é realizado no LIUNA Local 506 Training Centre (1600 Major McKenzie Drive East, Richmond Hill) desde 2002. n LA PUB

2 ıĶŇľĶĹĶ ŅĶňŉĺŁĶŇľĶ ĻľŃĶ 2 ğľŋĺŇňńň ŉľŅńň Ĺĺ ŅƝń 2 ĮĺŇŋľłńň ĶŁłńơńň 2 ĮĺŇŋľơń Ĺĺ ħħĝĪ 2 ĮĶŁƝń Ĺĺ ĞĽƛ 2 ĮĶŃĹĺň 2 ĝńŁńň

īĠĬİĠĩĪĮ ĜħĨĪƂĪĮ 1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Tel.: 416.533.8000

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

9 PUB

com as famílias

Quando os Jogos Deles Acabam, os Nossos Começam.

n Carmen Principato com Humberto Furtado, trabalhador da Local 506 durante mais de 30 anos

LA / CMC

n Roly Bernardini, presidente da Local 506, Judy Sgro, Francesco Sorbara, candidato Liberal pelo círculo eleitoral de Vaughan-Woodbridge nas eleições federais de outubro, Carmen Principato e Jack Oliveira

n Tony do Vale e Jack Oliveira

LA / CMC

Os Jogos Pan Am e Parapan Am deixam-nos programas comunitários e instalações novas. Como o Toronto Pan Am Sports Centre, que é um excelente lugar para aperfeiçoar os seus mergulhos. Ou o seu salto grupado.

n Joseph Mancinelli viveu o dia em família

n Carmen Principato com a família

Saiba mais em:

LA / CMC

ontario.ca/2015ON n Julian Fantino, deputado federal por Vaughan, Cosmo Mannella, Ontario Provincial District Council Business Manager, Carmen Principato, Joseph Mancinelli e Mirella Chiappetta

Pago pelo Governo do Ontário Pool_Portuguese (Portugal)_4.87X12.85.indd 1

15-07-15 12:19 PM

CANADÁ

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n A associação que represen-

ta as indústrias cervejeiras do Ontário lançou a iniciativa de “passeios de descoberta” autoguiados dentro e à volta do Greenbelt, região protegida da província, noticiou a CBC News. Além de fábricas de cerveja e quintas de lúpulo que dão as boas-vindas aos visitantes, as rotas englobam queijarias, espaços de produção de sidra, mercados de agricultores e restaurantes

momento

TC / CMC

Descobrir e visitar as cervejeiras do Ontário

LONDON SEBASTIAN’S SUPERHEROES n Niagara Oast House Brewers

que apresentam comida local. Um itinerário ao longo da costa sul de Georgian Bay, desde Owen Sound até Kimberley, inclui três fábricas de cerveja, três locais de produção de sidra e uma quinta de lúpulo. Outro passeio começa na companhia Old Credit Brewing em Mississauga e acaba na Upper Canada Cheese Co., em Lincoln, com localizações em Oakvil-

le, Burlington, Hamilton e Grimsby ao longo do caminho. Há também uma rota desde St. Jacobs até Novo Hamburgo na área de Kitchener-Waterloo. A Ontario Craft Brewers Association compreende mais de 55 fabricantes de cerveja. Os mapas turísticos podem ser descarregados online em www.ontariocraftbrewers.com. n LA

n A Fundação Sebastian's Superheroes tem vindo a promover diversas iniciativas desde a sua fundação em 2010, com o objetivo de angariar fundos para a luta contra uma forma específica de cancro, o neuroblastoma. Este ano, entre as iniciativas organizadas, merecem referência o Torneio de Golfe e o BBQ (foto). A 26 de setembro, o Clube Português de London, vai acolher o Jantar que assinala o 5.º aniversário da Fundação. Os lugares já podem ser reservados através do telefone 519.668.0663 ou no sítio www.sebastianssuperheroes.com. "A nossa dedicação assim como de todas as pessoas envolvidas neste projecto é uma prova de amor pelas crianças diagnosticadas com este problema e sem distinção de cor ou raça. A dor sentida por nós quando perdemos o nosso filho aproxima-nos da dor que os outros pais sentem quando perdem os seus. Por isso, deixamos aqui um apelo a todos quanto possam disponibilizar seja o que for para ajudar esta causa que consideramos ser legitima e séria", declararam Mónica e Luís Oliveira, pais de Sebastião Oliveira, que faleceu vítima do neuroblastoma, e que fundaram a Sebastian's Superheroes. " juntos vamos “combater” o inimigo que neste caso é o Câncer do Neuroblastoma, para que as nossas crianças possam sorrir e os seus familiares poderem ser felizes também. Em nomes de todas as crianças com este problema de saúde, fica aqui um pequeno pedido: Ajudem-nos a viver e ser felizes". O neuroblastoma é o mais frequente tumor congénito e o mais frequente tumor durante o primeiro ano de vida. É um típico tumor pediátrico, raro após os 14 anos de idade. TC PUB

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 11 PUB

CANADÁ

toronto

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Iniciativa S/HE Thrives 2015 apresenta grupo de 11 mulheres e um homem

LA / CMC

Fotografias contam estórias de sobreviventes do cancro da mama

n A iniciativa envolve muita gente, entre sobreviventes do cancro da mama, fotógrafos, designers, estilistas, maquilhadores e cabeleireiros

epois do sucesso alcançado no ano passado, o projeto S/HE Thrives apresentou um novo grupo de pessoas que passaram pela experiência difícil do cancro da mama, terrível doença que não tem fronteiras e afeta muitas mulheres, mas também homens. E se dúvidas houvesse, a edição deste ano incluiu a “estória” de um homem, Todd Herzog. No global, 12 embaixa-

dores do cancro da mama revelaram para além da lente fotográfica a sua beleza, modo de estar e “estórias” únicas. É um retrato íntimo e cru de pessoas que corajosamente exibem as suas cicatrizes e descrevem as lutas e os desafios que enfrentaram, sozinhas ou com o apoio da família, mas que no final são exemplos de sucesso para motivar e transmitir uma mensagem de esperança a outras pessoas.

A sessão de fotografia teve lugar ao final da tarde da passada quarta-feira, na histórica e elegante Casa Loma, parte do Liberty Entertainment Group. Luxuriantes jardins, com deslumbrantes vistas sobre o castelo e a majestosa linha do horizonte da cidade, ofereceram um cenário perfeito para os embaixadores serem completamente embelezados e trajados em estilo, para, em seguida, serem fotografados

por um grupo de fotógrafos de Toronto. Imagens selecionadas vão fazer parte do calendário 2016 da After Breast Cancer, que este ano realiza a sua gala anual no dia 27 de setembro, no Riviera Parque Dining, Banquet & Convention Centre, em Vaughan, Ontário. Annie Parker, Susan Fulford, Diane Dupuy, Seema Gill, Pamela Greiner-Labelle, Lynn Manwar, Melissa Frew, Catherine McCorma-

ck, Shirley Scott, Grace John, Cathy Drago e Todd Herzog, foram os 12 corajosos embaixadores do cancro da mama deste ano. Alicia Vianga, a fundadora das instituições de caridade S/HE Thrives e After Breast Cancer afirma: “O cancro da mama não conhece idade, raça, prestígio na vida, cor ou sexo, seja uma jovem mãe de dois filhos, mulheres de negócios realizadas, uma enfermeira, um ator, um pro-

fessor ou um pai. O cancro da mama certamente não discrimina.” Marla Ash, renomada médica concorda: “O cancro da mama é o cancro mais comum entre as mulheres, e a segunda principal causa de morte por cancro vai afetar 1 em 9 canadianos durante a sua vida. Só este ano, 25.000 mulheres serão diagnosticadas. Embora raro, o cancro da mama pode também ocorrer em homens.” PUB

Aniceto Gomes - Broker

1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9

Direto: 416.417.9721 Esc.: 416.769.1616 YONGE/401

DUNDAS/DUFFERIN

$499,000.00 Condomínio luxuoso com 2 quartos e 2 casas-de-banho e varanda. Eletrodomésticos incluídos. Estacionamento para um carro. Localizado na praça da Yonge St.

PLAZA / HAMILTON

$1,148,000.00 PLAZA COM 5 LOJAS. RENDIMENTO DE $105,000.00. LOTE 110’ X 131’ NA áREA DE “RED HILL PARKWAY & KING ST.”

VENDE-SE

RESTAURANTE $98,000.00 QUEEN & BATHURST. LICENçA PARA 38 PESSOAS

$799,000.00 Propriedade com loja e apartamento no segundo piso e apartamento na cave. Parking para um carro. Inquilinos SRGHP ¿FDU RX GHVSHMR SDUD XWLOL]DU

VENDE-SE RESTAURANTE/ Bar - $129,000.00 Licença para 58 pessoas com pátio ROGERS/KEELE CASA NOVA - $190,000.00 2 pisos, junto à igreja da Relva, São Miguel.

TerĂ§a-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

CANADĂ

Fredas boutique, designers de joias Dasha Klymenko e J Arends Designs. O estilista de celebridades, Dale Hodder-Elad de Shut Up and Dress Me, emprestou a sua experiĂŞncia em mostrar o antes e o depois. Shirley Wu e a sua equipa do Beauty Concepts foram responsĂĄveis pela parte de Make Up & Hair Styling. n LA

LA / CMC

Mesmo assim, acrescenta a mĂŠdica, menos mulheres no CanadĂĄ estĂŁo a morrer desta doenĂ§a, ainda que esta continue a ser a segunda principal causa de morte por cancro. Este ano, a S/HE Thrives fez uma parceria com as lojas de roupas e designers Christopher Paunil, Christian, Gente, Carmen, Belo boutiques, LA Scala Menâ&#x20AC;&#x2122;s Wear e

LA / CMC

n Quando o sorriso ĂŠ sinĂłnimo de vitĂłria sobre o cancro. Ă&#x20AC; direita, em baixo, Gino Cucchi, Alicia Vianga e Todd Herzog

n After Breast Cancer (ABC) ĂŠ uma instituiĂ§ĂŁo de caridade que foi fundada em 2013 por Alicia Vianga, uma â&#x20AC;&#x153;fitterâ&#x20AC;? de sutiĂŁ certificada e proprietĂĄria da Premier Jour Fine Lingerie, uma boutique de vestuĂĄrio Ăntimo com sede em Toronto. Quando Alicia foi convidada a rever o Bra and Breast Prosthesis Guide de um grande hospital de Toronto, ela identificou uma lacuna grave no sistema de saĂşde. NĂŁo havia nenhum programa que fornecesse prĂłteses de mama ou sutiĂŁs para sobreviventes do cancro em Toronto que nĂŁo tinham seguro, ou estavam com dificuldades financeiras. Alicia sabia que era hora de comeĂ§ar a fazer a diferenĂ§a, e a partir daĂ, nasceu a After Breast Cancer, criada para assegurar que as mulheres tĂŞm acesso Ă s necessidades bĂĄsicas, bem como sutiĂŁs e/ou prĂłteses da mama, caso nĂŁo tenham condiĂ§Ăľes de os comprar.

LA / CMC

AJUDAR OS SOBREVIVENTES DO CANCRO

n Todd Herzog: â&#x20AC;&#x153;Quando eu examinei um sinal na pele suspeito logo abaixo do meu mamilo, mesmo o meu dermatologista estava bastante seguro de que nĂŁo era nada para me preocupar. Para desfazer as dĂşvidas, eu fiz uma biĂłpsia que apontou para cancro da mama â&#x20AC;&#x153;e mesmo assim o dermatologista nĂŁo ficou convencido. NĂŁo foi atĂŠ que o estrogĂŠnio e outros marcadores deram positivo que ele finalmente acreditou. Escusado serĂĄ dizer que ele ficou chocado, como eu fiquei, pois ouvese com frequĂŞncia que os homens nĂŁo pensam que podem ter cancro da mama; que ĂŠ uma doenĂ§a â&#x20AC;&#x2DC;das mulheresâ&#x20AC;&#x2122;. Isso nĂŁo ĂŠ verdade (mesmo muitos na profissĂŁo mĂŠdica nĂŁo estĂŁo cientes de que os homens podem ter cancro da mama). AlĂŠm de procurar sensibilizar os homens para que faĂ§am um exame, a realidade ĂŠ que cada um tem de ser o seu prĂłprio defensor â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;melhor prevenir do que remediarâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;? PUB

Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar

AS MELHORES TAXAS DO MERCADO

VocĂŞ ĂŠ Ăşnico. Seus entes queridos sĂŁo Ăşnicos. EntĂŁo, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Brent Potts para auxiliar em tudo o que vocĂŞ precisa para criar uma lembranĂ§a exclusiva.

Ă&#x2030; proprietĂĄrio de moradia? NĂłs podemos ajudar! Ĺš 3RGHPRV ÂżQDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU FDSLWDO SDUD LQYHVWLPHQWR QR VHX SUySULR QHJyFLR RX SDUD SDJDPHQWR GH GtYLGDV D HPSUHJDGRV SRU FRQWD SUySULD RX SDUWLFXODUHV 6HP VROLFLWDU SURYDV GH UHQGLPHQWR

(VWi FRP SUREOHPDV ÂżQDQFHLURV" 3DJDPHQWRV DWUDVDGRV" NĂŁo espere mais!!!

Ĺš 3RGHPRV UH ÂżQDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU SDJDU WRGDV DV VXDV GtYLGDV H KLSRWHFD FRP DSHQDV SDJDPHQWR PHQVDO Ĺš 7D[D GH MXURV D SDUD VHJXQGDV KLSRWHFDV

Os bancos dizem NĂ&#x192;O? NĂłs dizemos SIM!

CONTACTE-ME 647-274-4809

9DOXHVN\ 0RUWJDJHV 6HUYLFHV ,QF

SĂłnia Couto Ă vila 0RUWJDJH $JHQW /LFHQFH 7 _ )

( VRQLDDYLOD #KRWPDLO FRP ZZZ PRUWJDJHFHQWUH FRP VRQLDFRXWR 8QLW $UJHQWLD 5RDG * aplicam-se algumas condiĂ§Ăľes 0LVVLVVDXJD 21 / 1 5

Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitĂŠrio:

416-767-1176 Lynett Funeral Home

Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO!

by Arbor Memorial

&WPFCU 5VTGGV 9 6QTQPVQ 10 Ă§ N[PGVVHWPGTCNJQOG EC Arbor Memorial Inc.

(COKN[ 1YPGF 2TQWFN[ %CPCFKCP

CANADÁ

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Torneio de Golfe com recorde de participantes toronto n Pepper’s Café organiza o evento anual há 21 anos

• Most honest player: - Steve Guerra • 70’s Series Winner (Campeão): - José Barcelos • 80’s Series Winner: - Joe Raposo • 90’s Series Winner: - Carlos Canejo •100’s Series Winner : - João Marques Fonte: Organização do torneio

n Participante desde a primeira edição e vencedor três vezes seguidas, José Barcelos voltou em 2015 a ser o grande vencedor na categoria de 70’s, com um total de 76 pancadas. O vencedor, no entanto, só foi conhecido após um playoff final. Assim, José Barcelos voltou a vestir o (simbólico) “Green Jacket” que o consagra como o vencedor do “Masters de Golfe” no torneio organizado pelo Pepper’s Café. “Estou muito satisfeito”, confessa Barcelos.

Completamente mentalizado para voltar a vencer, ele até revelou que abdicou de assistir à partida de futebol entre o Benfica e o PSG, apesar de ter bilhetes para o jogo realizado na véspera em Toronto. A jogar golfe há 60 anos, sempre a um nível amador, e um número significativo de troféus na vitrine pessoal, Barcelos tem um carinho especial pelo torneio organizado pelo casal Joe & Judy Rodrigues, que considera dos melhores, com bons troféus e comida fantástica. n LA

n Joe Rodrigues com Lilla Balog

n Joe e Judy Rodrigues

LA / CMC

• Longest Drive: - Luís Sodoma

José Barcelos veste novamente o “Green Jacket”

n Luciano Alves, Adalberto Vieira, José Barcelos, Luís Sodoma e Pedro Lima

Para Anunciar Ligue 647-444-1240

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

n Julie Dzerowicz, à esquerda, junto de um grupo bem animado

LA / CMC

• Closest to the Pin: - Paulo Medeiros

n João Marques, ao centro, recebe o troféu para o 100’s Series Winner

LA / CMC

Torneio de Golfe - Classificação -

LA / CMC

n José Barcelos recebe o troféu para o 70’s Series Winner. Na foto, com José Nunes, Julie Dzerowicz, Rick Barros e Joe Rodrigues

LA / CMC

n Joe Rodrigues no exterior do Pepper’s Café com os vencedores do torneio de golfe e outros participantes

sucesso do torneio. Depois, a simbólica tradição de vestir o vencedor com o “Green Jacket” é uma marca que distingue este torneio dos restantes. Vencedor em 2014, Martinho Eustáquio vestiu o casaco verde em José Barcelos, o grande campeão de 2015. “Fiquei feliz por o José Barcelos voltar a ganhar o torneio”, admitiu Joe Rodrigues. Sem perder o ânimo e a motivação, Rodrigues garante que o torneio é para continuar. Julie Dzerowicz, candidata Liberal na eleição federal (em outubro) pelo círculo eleitoral de Davenport, participou na entrega dos troféus aos vencedores. n LA

LA / CMC

ste ano, o torneio de golfe anual do Pepper’s Café teve um total de 80 participantes, com o Royal Woodbine Golf Club, em Toronto, a ser novamente o campo de golfe escolhido para a prática da modalidade. A 21ª edição do torneio começou bem cedo na manhã quente e húmida de domingo, com a prova a ficar concluída pouco depois das 12:00 horas. Seguiu-se o habitual almoço-convívio no espaço do Pepper’s Café, com a gastronomia tipicamente portuguesa. Satisfeito por tudo ter corrido bem, Joe Rodrigues, proprietário do Pepper’s Café, destaca o espírito de amizade e a boa comida como dois elementos que comprovam o

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 15 PUB

Transforming Passion Into Excellence

Career Opportunities Available Portuguese/English Bilingual Customer Service RepresentaƟves

All Candidates must be fully bilingual )XOO DQG 3DUW 7LPH HPSOR\PHQW ([FHOOHQW %HQH¿WV DIWHU GD\V &DVXDO )XQ HQYLURQPHQW ([FLWLQJ FRQWHVWV DQG HYHQWV )OH[LEOH VFKHGXOHV WR ¿W \RXU OLIHVW\OHV :RUOGZLGH &DUHHU 2SSRUWXQLWLHV 3DLG 7UDLQLQJ

PosŝƟŽŶƐ are Įlling up quickly, please send your resume to

5HFUXLWPHQW %ORRU#WHOHSHUIRUPDQFH FRP

or stop by our oĸce at 365 Bloor St., East, #600, Toronto, ON

CANADÁ

MONTREAL

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Entrevista a Hamilton Cidade sobre o evento “Carnaval do Brasil” no “Week-ends du Monde”

“Gostaríamos de ter a participação de Portugal no nosso desfile” palco? - Em termos de animação, não trouxemos nenhum artista do Brasil, pois trabalhámos mais com artistas locais devido à logística…vistos, etc…Mas, para o ano, iremos com certeza trazer. Os nossos artistas locais deram bem “conta do recado” e contámos com um elenco de luxo. Tivemos a Jully Freitas e a sua banda que também esteve presente no Festival Portugal Internacional de Montreal que além de cantar o seu reportório, cantou as músicas tradicionais mais antigas, mais raíz do Carnaval. Atuou também no palco Batucada Le Boloco, o grupo afrobrasileiro Térrato que teve a participação de Júlia Pessoa, César Rezer e Geneviève Coreografias de Viva Rio com Cantelli e a Zumba 222!

•Viviana Lourenço

CMC: O Hamilton Cidade é muito acarinhado por toda a comunidade lusófona. Porque é que isso acontece? - Sou produtor e organizador de eventos, diretor do Centro de Integração da Cultura Lusófona de Montreal no qual faço muitos eventos culturais. Organizo desde há 6 anos o “Carnaval do Brasil” de Montreal, “Arraial Fest” e o “Réveillon Viva Rio”. Sou também animador de rádio e televisão na ICI televisão com o programa Cidade Brasil [quartas-feiras às 19:00 e às quintas-feiras às 10 horas]. Estou muito ativo na comunidade não só brasileira como em todas as que falam a nossa língua portuguesa. Como surgiu a ideia de organizar o Carnaval em Montreal? - A ideia surgiu devido à

VL / cmc

o dia 12 de julho, cerca de 80 mil pessoas dançaram aos sons dos ritmos quentes latino americanos no grande evento “Carnaval Brasil” organizado pelo CICL (Centro de integração da cultura lusófona), no parque Jean-Drapeau que, este ano, teve para abertura do mesmo a recém chegada do Cônsul Geral do Brasil, Maria Elisa Teófilo de Luna. O CMC falou com o fundador do evento, Hamilton Cidade. Foi uma conversa simpática e sempre animada onde se sente o orgulho pela pátria, pela língua portuguesa e sobretudo a vontade da união para o ano que vem entre os dois povos. n Hamilton Cidade com a Cônsul Geral do Brasil em Montreal

necessidade de trazer um pouco da cultura festiva brasileira no Quebec. Inicialmente o evento estava direcionado para a comunidade brasileira mas ao longo destes seis anos devido ao enorme sucesso, o Carnaval do Brasil atraiu todo o tipo de culturas tornando-se numa festividade muito desejada. No parque Jean Drapeau, desde o “Week-ends du Monde”, somos um dos eventos mais procurados…talvez pela música e pela alegria do Carnaval, o que nos deixa muito orgulhosos do nosso trabalho! Têm uma forma muito ori-

ginal para aliciar o público ficar até ao fim. Como é que fazem? - O nosso Carnaval começa sempre pelas 17 horas, sempre com um desfile para guiarmos o público até ao palco de uma forma muito especial: a dançar! Depois, continuamos com os vários espetáculos até às 23 horas, “non stop”, quando um grupo pára já está o próximo pronto para atuar!… Este ano, no desfile contámos com a Ala Show com Adriana Santos, Valérie Chérie, Leslie Dublin, Cantelli e Matthew Veloza [ver página 17] que por sua vez é filho de pais portugueses. Tive-

mos também a ala infantil da comunidade com o Palhaço João. O desfile foi embalado pela percussão da Batucada “Le Bloco” e este ano tivemos também a participação da comunidade haitiana de Montréal com o grupo Ayiti Makaya e as suas fantásticas músicas haitianas que tem muito a ver com o Carnaval. Para o ano, gostaríamos muito de ter a participação de Portugal no nosso desfile. Gostaria de aproveitar esta entrevista para agradecer ao Carnaval Vibration a sua cordial ajuda! Este ano veio algum artista do Brasil atuar no vosso

Além da animação, que outras atrações estavam disponíveis no recinto? - O Carnaval não é só o lado festivo. Traz consigo o lado gastronómico do Brasil. Tivemos vários quiosques gastronómicos onde além de comida vendemos caipirinhas, água de coco, açai, entre muitas delícias e, desde o ano passado, coloquei também Portugal no nosso programa com o restaurante Piri-Piri, representando a culinária portuguesa. Cada ano tentamos sempre colocar algo a mais no evento. Em relação ao volume de participantes no evento, que diferenças reparam de 2009 a 2015? - Em 2009, durante todo o “Week-ends du monde”

tivemos por volta de 60 mil pessoas e este ano superamos as nossas espectativas com 211 mil pessoas! Este ano, batemos todos os recordes de todos os anos anteriores. O nosso Carnaval está em constante crescimento! Quantas pessoas estiveram envolvidas na organização? - No total, tivemos mais de 200 pessoas incluindo artistas e técnicos na organização do evento e dispusemos de menos de 3 meses para organizar o mesmo devido a este ano, o parque dar o “ok” para a realização do evento um pouco mais tarde. Os fundos revertem para alguma causa? A festa é aberta ao público… é gratuito! Nós queremos ajudar os estabelecimentos locais nos seus negócios dando a oportunidade de estes comercializarem os seus produtos e darem a conhecer os seus serviços! Quais foram os apoios que tiveram? Este ano, tivemos a Prefeitura de Montreal, a sociedade do parque Jean Drapeau, a Caixa Portuguesa que foi muitíssimo importante para nós, o restaurante Piri Piri, Savana Maia, Denny Archambeault. Estes foram os nossos principais este ano. A Caixa Portuguesa foi uma participação muito boa porque muitos brasileiros não sabem que existe um banco português por isso ao estarem no nosso evento, é uma forma de angariar muitos clientes que falem português. n

PUB

Caixa Portuguesa 4244, boulevard Saint-Laurent Montréal, Québec H2W 1Z3

Tel.: 514.842.8077

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

Matthew Veloza Quitério é Filho de mãe madeirense e pai minhoto e tem o atelier em montreal

Jovem luso-descendente cria roupas para desfiles carnavalescos •Marta Raposo

MR / CMC

atthew Veloza Quitério é um jovem lusodescendente original e surpreendente. Desde os 15 anos que desenha roupas para desfiles de carnaval. Quando andava na escola, professores e colegas admiravam-se com os desenhos que viam nos seus cadernos. Depressa percebeu que o seu lugar não era nos bancos da escola mas no seu atelier a dar asas à criação, inspirado pela beleza feminina, as cores e a originalidade das roupas que via nos desfiles. Aos 26 anos, Matthew Quitério diz sentir-se um criativo destemido. Gosta de ultrapassar todos os limites e provar aos outros e a si mesmo que consegue surpreender. Com 18 anos, fez uma primeira viagem, às Caraíbas, em Trinidad, para se apresentar numa escola (The Crew), onde aprendeu a gerir as cores e a escolher os melhores materiais para a confeção das suas criações. Ali estabeleceu os seus primeiros contactos profissionais. De volta a Montreal, trabalhou com o designer Dave Marshall (Dave Marshall’s Socalypso Colors), na organização do Festival anual das Caraíbas em Montréal (Ca-

riFiesta). Uma coisa leva a outra e não tarda, viajou para Toronto, onde trabalhou com o designer Will Morton (Fantazia International – grupo líder nas competições de desfiles de roupas de carnaval). Participação em desfiles Pode dizer-se que a carreira de Matthew vai de vento em popa, com várias participações em desfiles dentro e fora do Canadá. Nos últimos dez anos, desfilou as suas

criações em Montréal, Toronto, Caraíbas, Nova York, Atlanta e Boston, para só nomear alguns locais. Atualmente, é ele quem está à frente do grupo Carnival Vibrations, através do qual fabrica as suas criações e trata da exportação e do marketing das suas roupas para todo o tipo de eventos carnavalescos em Montreal e fora. A preparação para os desfiles e competições é geralmente feita dum ano para o outro. O ano de 2014 foi preenchido a preparar os eventos de 2015. Um destes eventos foi o desfile brasileiro que ocorreu a 12 de Julho passado, no Parc Jean-Drapeau, no âmbito do Week-ends du monde de Montréal, onde desfilaram, para além de algumas criações do Matthew, criações dos próprios dançarinos e de outros designers. Para este evento, foram precisos 5 meses para confecionar as roupas, com a ajuda duma equipa de 12 costureiros. Em Toronto, uma equipa de 30 pessoas prepara-se para a criação de mais de um milhar de fatos a desfilar no Scotiabank Caribbean Carnival Toronto – Caribana, entre 18 de julho e 2 de agosto. A 16 de agosto volta a Montreal para o desfile Fierté Montréal Pride e a 4 de setembro estará em Nova York para o Labour Day. Não tar-

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

dará muito para que o maior sonho do Matthew se realize: o Rio de Janeiro.

Raízes portuguesas Filho de mãe madeirense e pai minhoto, residentes em Montréal, Matthew Quitério soube tirar proveito das suas raízes portuguesas, e estabeleceu na comunidade amizades e relações profissionais que o ajudaram a chegar onde está hoje. Afirma que Henrique Laranjo, bem conhecido como profissional da restauração, dono do Chez Le Portugais, mas também pelo seu envolvimento em várias iniciativas de cariz cultural, dentro e fora da comunidade portuguesa de Montréal, foi um mentor que o ajudou muito a pensar nas suas estratégias de marketing e de relações publicas. Em constante busca de patrocinadores e oportunidades, Matthew faz questão em falar pessoalmente com todos os que querem apoiálo. O seu atelier esta situado

no 5333, Casgrain, apt. 105, Montréal e podem contactalo através do 514-279-7997. n

DISCURSO DIRETO “In Canada the top Carnival costume Maker is Matthew Quiterio Veloza! His costumes are amazing!”

- Jeunesse Lambda

“World Wide Carnival costume designer Matthew Veloza performs for judges” - Victor Biro/The Canadian Press

“É a primeira vez que visto roupa feita pelo Matthew e sinto-me muito confortável. A qualidade dos materiais é boa e a conjugação das cores, fantástica. Gosto muito!” - Géo/bailarino/Week-ends du monde de Montréal 2015 PUB

Excursão

de Montreal para Toronto

ZEZé Di caMargo & Luciano

19/setembro - 20h00

reservas de Bilhetes & Viagem

Tel.: 647.444.1240

TERĂ&#x2021;A-feira 21 JULHO 2015

ECONOMIA

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 19 PUB

terรงa-feira 21 JULHO 2015

SOCIEDADE

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SOCIEDADE

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SOCIEDADE

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

ESPECIAL

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Terรงa-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

ESPECIAL

PUB

Invoices

Printing Solutions

Flyers

Bussiness Cards

Envelopes contratos

Posters

Brochuras

Criamos o seu

webSite

FRP SURร VVLRQDOLVPR e a preรงos atrativos

ReviStaS 3DSHO 7LPEUDGR

%ORFRV GH 1RWDV

&DOHQGiULRV

Newsletters

'XIIHULQ 6WUHHW 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 ย 7HO ย HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP

DESPORTO 26

TERĂ&#x2021;A-FEIRA 21 JULHO 2015

FUTEBOL transferências

DESPORTO

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

DESPORTO

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL DUISBURGO - FC PORTO

Maxi Pereira "orgulhoso por vestir a camisola" azul e Iker Casillas com "sensações muito boas"

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

FUTEBOL PSG - SL BENFICA

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

DESPORTO

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL DE PRAIA

DESPORTO

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

FUTEBOL INTERNACIONAL

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

mergulho

MODALIDADES

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Red Bull Cliff Diving World Series em vila franca do campo, açores

Americanas arrasam na estreia Adriana Jimenez, Cesilie Carlton e Ginger Leigh Huber no pódio feminino

n No ano da estreia das senhoras na etapa portuguesa do Red Bull Cliff Diving World Series foram as americanas a monopolizar as atenções, com uma wildcard – Cesilie Carlton - a subir ao lugar mais alto do pódio. Em masculinos o britânico e atual defensor do título mundial – Gary Hunt - voltou a dominar mas teve de suar para fazer história, conquistando na final a quinta vitória da época em tantas outras etapas. A competição regressa no próximo ano aos Açores. As oito melhores especialistas do mundo em saltos para a água de grande altura fizeram no fim-de-semana (17 e 18 julho) a sua estreia numa das paisagens mais icónicas do Red Bull Cliff Diving World Series. O ilhéu de Vila Franca do Campo, ao largo da ilha de São Miguel foi assim conquistado por esta elite, reforçando desta forma o interesse desportivo da etapa açoriana que é hoje vista como um dos

clássicos do calendário. O domínio acabou por pertencer à “armada” americana, com a “wildcard” Cesilie Carlton a contrariar o favoritismo da sua compatriota Rachelle Simpson – que apesar de ter sido relegada para o quinto lugar mantém ainda o comando do campeonato, com o mesmo número

de pontos de Carlton: “Nesta competição toda a gente se encontra tão próxima, em termos exibicionais, que estar num dia bom se revela determinante. Foi o que aconteceu. Apliqueime ao máximo e acabou por me correr tudo bem. Estou muito feliz com este triunfo e adorei a minha passagem por

Portugal.” A mexicana Adriana Jimenez e a norte-americana Ginger Leigh Huber completaram o pódio feminino. Masculinos. Em masculinos o grande protagonista desta jornada acabou por ser Gary Hunt, sem dúvida o

mais brilhante representante de uma nova geração de saltadores. Aos 30 anos Hunt, que estudou Criminologia antes de se dedicar profissionalmente aos saltos, acumula já quatro títulos mundiais do circuito mundial. Na presente época tem-se mostrado imbatível e os Açores não foram exceção à regra. Mas esta quinta vitória do ano (em cinco etapas) esteve longe de ser um passeio para o britânico: “Comecei muito mal a competição e rapidamente percebi que a luta ia ser entre mim e o Artem Silchenko. Um erro no meu primeiro salto acabou por tornar tudo muito mais duro. No final o sabor é ainda melhor, porque estou a concretizar um sonho de vencer todas as etapas.” Mesmo assim, Hunt prefere cautela quando se fala no penta campeonato: “Sei que estou próximo de o conseguir, mas ainda faltam três etapas e tudo pode acontecer.”

O mexicano Jonathan Paredes e o norte-americano Andy Jones completaram, respetivamente, o pódio, com este último a estrear-se neste registo. Sucedendo assim à Colômbia, França, Estados Unidos da América e Dinamarca, esta quinta paragem do mundial representa um autêntico regresso às origens da modalidade. Tal como acontecia nos primórdios há quase 300 anos, os atletas tiveram aqui a oportunidade única de saltar diretamente das rochas - o que destaca os Açores de todas as restantes etapas do circuito. Para Vítor Fraga, Secretário Regional do Turismo e Transportes do Governo dos Açores “este é um evento que se enquadra claramente na aposta de construção e desenvolvimento sustentável de um destino turístico de sucesso. Estamos por isso muito satisfeitos, por voltar a acolher mais uma etapa da próxima edição do circuito mundial, no próximo ano”. n

Secretário Regional do Turismo e Transportes, Vítor Fraga

Mais de 75 milhões de contactos com o público em 2014 O

Secretário Regional do Turismo e Transportes revelou, em Vila Franca do Campo, que a edição de 2014 do Red Bull Cliff Diving atingiu mais de 75 milhões de contactos com o público. Para Vítor Fraga, esta realidade “dá bem nota da dimensão e da importância que este tipo de eventos tem como forma de promoção” quando se realizam na Região, salientando que também contribuem de “forma determinante para a construção de um destino turístico de sucesso, de qualidade, sustentável, para o qual todos trabalhamos diariamente”. “Estamos certos que, tal como atingimos 75,6 milhões de contactos com o público em 2014, a prova de 2015 irá superar este número e Vítor Fraga entregou os troféus aos vencedores do será certamente um sucesso em Red Bull Cliff Diving em Vila Franca do Campo termos de comunicação”, frisou Ví-

tor Fraga, recordando que também está assegurada no próximo ano a realização do Red Bull Cliff Diving nos Açores. O Secretário Regional disse que a comunicação torna-se “cada vez mais importante, partindo daquilo que é hoje a realidade do turismo dos Açores, em que vivemos uma nova dinâmica, um novo tempo, em que os indicadores apontam para um crescimento sustentável desde novembro de 2014, o que torna acrescida a nossa responsabilidade em termos de capacidade de comunicação com o cliente final”. “Esta é uma prova onde temos claramente esta possibilidade de comunicar com o cliente final, mostrando o que de melhor temos para oferecer e induzindo em todos o desejo de vir à nossa Região”, sublinhou o titular da pasta do Turismo. Vítor Fraga afirmou que os

Açores contam com os atletas, com a organização e com os convidados, num total que ultrapassa as 250 pessoas, para serem “verdadeiros embaixadores da Região, para mostrarem e demonstrarem a todos aqueles com quem contactam diariamente aquilo que temos para oferecer, no sentido de potenciar ainda mais a vinda de turistas para a nossa Região”. O Secretário Regional felicitou todos os atletas que participaram em mais esta edição de grande sucesso e, em particular, os vencedores, manifestando ainda um agradecimento à Red Bull Portugal por toda a colaboração e cooperação com o Governo dos Açores, à Extreme, pela excelência da organização do evento, e ao Clube Naval de Vila Franca do Campo, parceiro local desta iniciativa e que tudo tem feito para que seja um sucesso. n PUB

CMY

BREVES

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BREVES

PUB

DESPORTO

Vá de férias e leia o CMC em www.correiodamanhacanada.com

JOGOS PAN AMERICANOS TORONTO 2015

TerĂ§a-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

DESPORTO

Vinte medalhas num dia pan americanos

om o inĂcio da segunda semana de competiĂ§ĂŁo nos Jogos Panamericanos, ĂŠ hora de fazer um primeiro balanĂ§o do desempenho do CanadĂĄ. Para o chefe de missĂŁo do CanadĂĄ Curt Harnett tem havido muitos motivos para o orgulho nacional. O CanadĂĄ esteve no topo da tabela de medalhas durante a maior parte da primeira semana, antes de cair para a segunda posiĂ§ĂŁo na noite de sĂĄbado. Os Estados Unidos passaram a liderar com 50 medalhas de ouro e

competiĂ§Ăľes terminam a 26 de julho e os atletas do canadĂĄ continuam a triunfar

135 no total. O CanadĂĄ estava com 48 medalhas de ouro e um total de 122 no sĂĄbado. O Brasil encontrava-se a um distante terceiro lugar, com 28 medalhas de ouro e 86 no total. Os canadianos, que vieram com um objetivo de terminar no top-2, nunca venceram os Jogos PanAmericanos. O melhor registo do CanadĂĄ foi o segundo lugar em Winnipeg (1967). Mas, como paĂs anfitriĂŁo, o CanadĂĄ juntou a sua maior - e sem dĂşvida mais forte â&#x20AC;&#x201C; equipa de sempre,

MEDALHAS

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

DĂŠcio J. GonĂ§alves Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214

com 719 atletas, e os resultados estĂŁo a aparecer. Para Harnett, as vitĂłrias nĂŁo foram simplesmente a chegada ao pĂłdio de medalhas, mas tambĂŠm os valores intangĂveis - a energia e o entusiasmo de uma equipa canadiana a competir em casa, alguns atletas pela primeira vez. E, apesar das terrĂveis previsĂľes de que Toronto nĂŁo iria abraĂ§ar os Jogos, os fĂŁs estĂŁo a aparecer, a maioria dos locais tĂŞm muita gente, muitos (outros) estĂŁo com lotaĂ§ĂŁo esgotada. De facto, mais de um milhĂŁo de bilhetes para os Jogos Pan-Americanos jĂĄ foram vendidos, um marco que os organizadores dizem reflete a crescente popularidade do evento. As vendas giravam em torno de 750 mil - cerca de metade dos 1,4 milhĂľes de bilhetes disponĂveis - antes dos Jogos comeĂ§arem na semana passada, o que levou alguns crĂticos a questionar o sucesso da competiĂ§ĂŁo internacional. Foram entretanto vendidos mais de 300 mil, apĂłs a cerimĂłnia de abertura, que atraiu cerca de 45 mil pessoas ao Rogers Centre em 10 de julho CanadĂĄ conquista 20 medalhas no 9Âş dia dos Jogos No nono dia, a equipa do CanadĂĄ trouxe para casa 20 medalhas em competiĂ§ĂŁo nos Jogos Pan-Americanos Toronto 2015. Evan Dunfee superou o sufocante calor e humidade para conquistar o ouro nos 20 km de marcha atlĂŠtica masculina na manhĂŁ de domingo. O colega de equipa Inaki Gomez ficou com a prata. Caio Bonfim do Brasil

n A equipa canadiana de basebol conquistou a medalha de ouro da competicaĂ§ĂŁo ao derrotar os Estados Unidos na final

contentou-se com o bronze. O CanadĂĄ conseguiu outro resultado semelhante na competiĂ§ĂŁo feminina de ciclismo de pista (sprint), com Monique Sullivan a derrotar a colega Kate Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien na final. Jazmyne Denhollander remou para o ouro em K1 feminino de caiaque de ĂĄguas bravas. O seu triunfo coroou um dia de quatro medalhas para a equipa nacional de ĂĄguas bravas. A campeĂŁ olĂmpica Rosie MacLennan defendeu o seu tĂtulo Pan Am em trampolim feminino. Dois erros americanos na parte final do 10Âş inning permitiu que a equipa de basebol masculina do CanadĂĄ vencesse os Estados Unidos por 7-6 no domingo, defendendo assim o seu tĂtulo de basebol nos PanAmericanos. Entretanto, a equipa feminina de basquetebol do CanadĂĄ iria jogar para o ouro nos Jogos Pan-americanos apĂłs uma vitĂłria clara sobre

o Brasil (91-63) no domingo. A equipa canadiana iria defrontar os Estados Unidos na final de segunda-feira Ă noite, depois da equipa norte-americana ter derrotado Cuba na outra meia-final por um resultado de 65-64. O CanadĂĄ nunca venceu um torneio de basquetebol dos Pan Am, tanto nas competiĂ§Ăľes feminina como masculina. O melhor resultado das mulheres foi uma prata em 1999, em Winnipeg. Por seu lado, a equipa de futebol feminina canadiana conseguiu apurar-se para as meias-finais dos Jogos Panamericanos, apesar da derrota por 2-0 contra o Brasil no Ăşltimo jogo da fase de grupos no domingo Ă noite. O CanadĂĄ classificou-se para as meias-finais na diferenĂ§a de golos e vai agora defrontar a ColĂ´mbia na quarta-feira. Por seu lado, a seleĂ§ĂŁo do Brasil vai encontrar o MĂŠxico na outra meia-final.

Na segunda-feira, a ginasta rĂtmica canadiana Patricia Bezzoubenko conquistou uma medalha de prata. A sua pontuaĂ§ĂŁo de 15,933 ficou apenas atrĂĄs da norteamericana Laura Zeng, que liderou a competiĂ§ĂŁo realizada no Toronto Coliseum com 16,167 pontos. Jasmine Kerber (EUA) ficou com o bronze. O CanadĂĄ foi um dos cinco paĂses a entrar na competiĂ§ĂŁo de grupo (clubs/ hoops) mais tarde na segunda-feira. Ă&#x20AC;s 15:50 horas de segunda-feira, os Estados Unidos mantinham a lideranĂ§a no quadro de medalhas geral com um total de 165 medalhas, 62 de ouro, 54 de prata e 49 de bronze. O CanadĂĄ, na segunda posiĂ§ĂŁo, registava um total de 144 medalhas, 54 de ouro, 49 de prata e 41 de bronze. O Brasil, por seu lado, mantinha a 3ÂŞ posiĂ§ĂŁo, com um total de 101 medalhas, 30 de ouro, 29 de prata e 42 de bronze. n LA

PUB

problemas com ? ? Problemas comdĂvidas DĂvidas VocĂŞ opĂ§Ăľes ? sĂŁo as suas opĂ§Ăľes ? Quaistem Bungalow com 2 cozinhas, 2 casas de banho e driveway privado. A casa mais barata desta ĂĄrea. Telefone para DĂŠcio GonĂ§alves

(416) 537-2441

Linda casa casa de 2 andares Linda com 55 quartos, quartos, cave com acabada, idealpara paraduas 2 acabada, ideal familias com dupla famĂlias com dupla garagaragem e muitas extras! gem e muitos extras! DĂŠcio GonĂ§alves

(416)537-2441

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY

Rumanek & Company Ltd. Trustee in Bankruptcy & Administrators of Proposals

â&#x20AC;˘ 9 filiais Ă sua disposiĂ§ĂŁo â&#x20AC;˘

416-665-3328

Podemos ajudar www.Rumanek.com

sede:

1280 finch ave. W. ste 714 toronto, on

terça-feira 21 JULHO 2015

MUNDO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 37 PUB

TERÇA-feira 21 JULHO 2015

SAÚDE

PUB

FAÇA UM PIQUENIQUE E NÃO SE ESQUEÇA DOS ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

Leia o CMC a qualquer hora em

www.correiodamanhacanada.com PUB

fELIZ ano novo!

TERÇA-FEIRA 21 JULHO 2015

PUB

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

CULTURA TERĂ&#x2021;A-feira 21 JULHO 2015

& ESPETĂ CULOS

terĂ§a

quarta

quinta

sĂĄbado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

15ÂşC

25ÂşC

14ÂşC

23ÂşC 14ÂşC

22ÂşC

15ÂşC

23ÂşC

14ÂşC

24ÂşC

14ÂşC

23ÂşC

14ÂşC

24ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo TerĂ§a-feira, 21 de julho

TORONTO 01:29 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 05:45 Sabia Que? 06:08 Gente da Cidade - Szeged, Hungria 06:35 Visita Guiada - TapeĂ§arias de Portalegre 07:12 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil - InteligĂŞncia 10:42 VerĂŁo Total 13:00 Eixo Norte Sul 13:29 Visita Guiada (R/) 14:06 O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie 15:00 Telejornal 16:01 Gente da Cidade (R/) - Szeged, Hungria 16:28 VerĂŁo Total (R/) 19:00 24 Horas 20:04 Bem-vindos a Beirais (R/) 20:50 Destino: Portugal - I - Porto 21:16 Os Nossos Dias (R/) 22:00 Telejornal AĂ§ores 22:34 Telejornal Madeira 23:06 PatrimĂłnio Mundial - Sintra 23:29 Visita Guiada (R/) 00:06 Sabia Que? (R/) 00:28 5 Para a Meia-Noite

Quarta-feira, 22 de julho TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 05:45 Sabia Que? 06:10 Sabores da DiĂĄspora 06:50 Obra de Arte - Coliseus 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Sociedade Civil 10:45 VerĂŁo Total 13:00 Eixo Norte Sul

13:30 13:40 14:00 15:00 16:00 16:30 19:00 20:03 20:45 21:15 22:00 22:30 23:10 00:27

MemĂłrias da RevoluĂ§ĂŁo Obra de Arte (R/) - Coliseus O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie Telejornal HistĂłrias da Vida na Terra - QuestĂľes sobre o futuro VerĂŁo Total (R/) 24 Horas Bem-vindos a Beirais (R/) Destino: Portugal - I - Cascais Os Nossos Dias (R/) Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira Agora Escolha 5 Para a Meia-Noite

Quinta-feira, 23 de julho

TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 05:50 Encontros Imediatos - De Norte a Sul 06:10 Marca Madeira 07:10 MemĂłrias da RevoluĂ§ĂŁo 07:20 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Sociedade Civil 10:45 VerĂŁo Total 13:00 Eixo Norte Sul 13:30 MemĂłrias da RevoluĂ§ĂŁo (R/) 13:40 Encontros Imediatos (R/) 14:00 O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie 14:05 Vida Animal em Portugal e no Mundo 15:00 Telejornal 15:45 As Palavras e os Atos 16:30 VerĂŁo Total (R/) 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais (R/) 20:45 Fatura da Sorte 20:50 Destino: Portugal - I - SantarĂŠm 21:15 Os Nossos Dias (R/)

22:00 22:30 23:05 00:25

Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira Agora Escolha 5 Para a Meia-Noite

Sexta-feira, 24 de julho

Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 05:50 Sabia Que? 06:20 Escolhas do Consumidor 06:45 Santos de Portugal - Rainha Santa Isabel 07:10 MemĂłrias da RevoluĂ§ĂŁo 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Sociedade Civil 10:45 VerĂŁo Total 13:00 Eixo Norte Sul 13:35 Sabores da DiĂĄspora 14:00 O PreĂ§o Certo - SĂŠrie XXI 15:00 Telejornal 16:00 Ainda Bem Que Vieste 16:40 VerĂŁo Total (R/) 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais (R/) 20:45 Destino: Portugal - I - Tomar 21:15 Os Nossos Dias (R/) 22:00 Telejornal AĂ§ores 22:30 Telejornal Madeira 23:00 Festival MĂşsicas do Mundo - Sines 00:25 5 Para a Meia-Noite

SĂĄbado, 25 de julho

Toronto 01:30 Visita Guiada (R/) 02:00 Ainda Bem Que Vieste 02:35 Encontros Imediatos (R/) 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:35 MemĂłrias da RevoluĂ§ĂŁo 05:40 Cuidado com a LĂngua! PUB

05:50 InesquecĂvel - JosĂŠ Pedro Gomes, Eduardo Nascimento e Miguel Ă&#x201A;ngelo 07:30 Ă frica 7 Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Vida Animal - Cagarros - AĂ§ores 09:20 Zig Zag 09:50 Cuidado com a LĂngua! (R/) 10:10 A Arte de Ir Ă Guerra Mundial 11:05 EndereĂ§o Desconhecido - BulgĂĄria 11:40 Escolhas do Consumidor 12:00 AtlĂ˘ntida - AĂ§ores 13:30 RepĂłrter Madeira 14:00 Grande Entrevista - Prof. Adriano Moreira 15:00 Telejornal 16:05 Correspondentes 16:20 Poplusa (R/) 17:35 HistĂłria a HistĂłria - Fuga das PrisĂľes PolĂticas do Estado Novo 17:50 Sabia Que? 18:10 Obra de Arte (R/) - Coliseus 18:40 In & Out 19:00 24 Horas 20:00 Uma Mesa Portuguesa Com Certeza... Em Portugal 20:35 Apanhei-te Cavaquinho 21:35 Escolhas do Consumidor (R/) 22:00 Telejornal AĂ§ores 22:30 Telejornal Madeira 23:25 Grande Entrevista (R/) 23:55 MemĂłrias da RevoluĂ§ĂŁo (R/) 00:05 In & Out (R/) 00:35 Marca Madeirai

Domingo, 26 de julho

Toronto 01:30 Destino: Portugal - I (R/) - Sesimbra 02:00 Biosfera - O regresso do Auroque 02:30 Santos de Portugal 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 Eucaristia Dominical 06:05 Sabia Que? 06:30 Nha Terra Nha Cretcheu 07:30 Ă frica Global 08:00 Jornal da Tarde 09:15 SĂł Visto! 10:02 VerĂŁo Total 15:00 Telejornal 16:00 Esta Ă&#x2030; a Minha FamĂlia - FamĂlia de circo 16:45 Sabia Que? (R/) 17:05 JosĂŠ Cid - As CanĂ§Ăľes da Minha Vida 19:00 24 Horas 20:00 Cook Off - Duelo de Sabores 21:35 Destino: Portugal - I - Zambujeira do Mar 22:00 Telejornal AĂ§ores 22:30 Telejornal Madeira 23:00 Cuidado com a LĂngua! 23:15 SĂł Visto! (R/) 00:00 InesquecĂvel (R/)

Segunda-feira, 27 de julho

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 7HO Â&#x2021; )D[ ZHE ZZZ IHUPDIRRGV FRP HPDLO VDOHV#IHUPDIRRGV FRP

Ferma Import & Export Inc. 3ODFH &KDVVp 0RQWUHDO 4XHEHF + < & 7HO Â&#x2021; )D[ ZHE ZZZ IHUPD FD HPDLO VDOHV#IHUPD FD

Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 05:45 Sabia Que? 06:45 Mar de Letras - Didier Ferreira 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:10 Sociedade Civil 10:45 VerĂŁo Total 13:00 Eixo Norte Sul 13:40 Mar de Letras (R/) - Didier Ferreira 14:00 O PreĂ§o Certo - XXI SĂŠrie 15:00 Telejornal 16:30 VerĂŁo Total (R/) 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais (R/) 20:50 Destino: Portugal - I 21:15 Os Nossos Dias (R/) 22:00 Telejornal AĂ§ores 22:30 Telejornal Madeira 23:10 Agora Escolha 23:14 Sinais de Vida 00:30 5 Para a Meia-Noite Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programaĂ§ĂŁo encontra-se no fuso horĂĄrio da cidade de Toronto (EST).

21 a 27 de julho de 2015 por LuĂs Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva bastante excitada coloca Ă prova a sua capacidade de diĂĄlogo (assertivo) e a qualidade da relaĂ§ĂŁo amorosa. A nĂvel profissional poderĂĄ ter de enfrentar opiniĂľes divergentes, mas ĂŠ imprescindĂvel manter a calma e promover o diĂĄlogo lĂşcido. Touro - A vida afetiva apaziguada marca a necessidade de desenvolver a comunicaĂ§ĂŁo sincera e evidenciar toda a sua sensibilidade. A nĂvel profissional a conjuntura permite esclarecer situaĂ§Ăľes laborais e definir posiĂ§Ăľes relativas ao futuro a medio prazo. GĂŠmeos - A vida afetiva confere certos desentendimentos e dificuldades familiares. Nas relaĂ§Ăľes, em geral, evite superficialidades e precipitaĂ§Ăľes. A nĂvel profissional a evoluĂ§ĂŁo econĂłmica afigura-se estimulante. PoderĂĄ assumir novas responsabilidades na carreira. Caranguejo - A vida afetiva permite manifestar os seus sentimentos e, ainda, possibilita estabelecer relacionamentos na base da igualdade. A nĂvel profissional todos os contactos desenvolvidos serĂŁo bem-sucedidos, por conseguinte, aproveite para lutar pelos seus sonhos. LeĂŁo - A vida afetiva indica que alguns encontros podem nĂŁo correr exatamente como esperava, contudo, evite ilusĂľes e deceĂ§Ăľes. A nĂvel profissional ĂŠ fundamental ouvir as outras pessoas e aplicar uma atitude equilibrada em relaĂ§ĂŁo Ă s figuras circundantes. Virgem - A vida afetiva anuncia que estarĂĄ mais sensĂvel do que ĂŠ habitual e, portanto, nĂŁo receie expor os seus medos e inseguranĂ§as. A nĂvel profissional nĂŁo se envolva em grandes projetos ou decisĂľes, pois, aguarde o melhor momento para avanĂ§ar na carreira. BalanĂ§a - A vida afetiva aponta bons momentos que prometem novos amores ou a consolidaĂ§ĂŁo de bons relacionamentos existentes. A nĂvel profissional a disciplina, persistĂŞncia e amabilidade sĂŁo elementos cruciais na concretizaĂ§ĂŁo dos seus objetivos. EscorpiĂŁo - A vida afetiva impĂľe ruturas em relaĂ§Ăľes instĂĄveis e insatisfatĂłrias, aliĂĄs, apenas disponĂvel poderĂĄ transformar a relaĂ§ĂŁo amorosa. A nĂvel profissional ĂŠ possĂvel que surja alguma formaĂ§ĂŁo preciosa para estabilizar e atingir os resultados desejados. SagitĂĄrio - A vida afetiva deve ser desenvolvida a partir de uma atitude tolerante e compreensĂvel, de forma a evitar confusĂľes e conflitos. A nĂvel profissional ĂŠ possĂvel superar obstĂĄculos, desde que o faĂ§a com firmeza e concentraĂ§ĂŁo, sem pressas ou espalhafatos. CapricĂłrnio - A vida afetiva coloca novamente Ă prova a qualidade das escolhas feitas recentemente. Apesar de alguns conflitos, os sentimentos estĂŁo fortes. A nĂvel profissional tendem a surgir novas propostas e terĂĄ de concentrar as suas energias positivas por diversas tarefas quotidianas. AquĂĄrio - A vida afetiva, mais inclinada para a amizade social, assinala o desejo de conviver e saborear agradĂĄveis momentos de lazer. A nĂvel profissional preste muita atenĂ§ĂŁo a pormenores em assuntos financeiros e faĂ§a estudos rigorosos sobre investimentos. Peixes - A vida afetiva estarĂĄ particularmente exigente e nĂŁo insista em situaĂ§Ăľes do passado, aliĂĄs, renove a sua forma de lidar com as pessoas. A nĂvel profissional poderĂĄ iniciar, com evidentes proveitos, uma valorizaĂ§ĂŁo na carreira. Com fĂŠ e autoconfianĂ§a.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

realizador| PEDRO COSTA quarta

quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

25ºC 14ºC

25ºC 15ºC

26ºC

16ºC

26ºC

17ºC

n ‘JOSÉ CID – O LADO B DE UM PROVOCADOR’

26ºC 17ºC

27ºC

17ºC

28ºC

NOVO TRABALHO DE ANTÓNIO-PEDRO VASCONCELOS

“Livro polémico com algum sonho”

Crime desperta o amor em Soraia

Júlio Isidro, Maria Gabriela Carrascalão e José Cid

n Estão praticamente concluídas as filmagens de ‘Amor Impossível’, a décima longa-metragem do realizador António-Pedro Vasconcelos. A estreia do filme, que conta a estória de amor de dois casais que apesar de muito diferentes acabam por ser o espelho um do outro, está prevista para dezembro. O CM acompanhou as gravações que decorreram junto à Escola Superior Agrária, em Viseu. Aí, Soraia Chaves, que representa uma inspetora da Polícia Judiciária, contracenou com Carlos Malvarez, que vai ajudar as autoridades na descoberta de um crime. “A minha personagem é de

om mais de duas dezenas de concertos agendados para este verão, José Cid revela estórias inéditas na sua primeira biografia oficial. ‘José Cid – O Lado B de um Provocador’ é o nome da obra, da autoria do jornalista Miguel Gonçalves, apesar de o cantor e compositor não gostar. “Não estou muito de acordo com o título do livro, porque tenho um lado B, um lado A, um lado Z e até X e Y. Mas aceito a

super-heróis da marvel

Homem-formiga chega ao cinema

BIOGRAFIA

14ºC

O Film Society do Lincoln Center, o centro cultural mais importante de Nova Iorque, está a promover uma mostra dos filmes do realizador português Pedro Costa, com o titulo Let Us Now Praise Famous Men: The Films of Pedro Costa. Entre outros serão exibidos oito filmes da sua autoria e seis escolhidos por ele.

ideia”, explicou ao CM. O ‘pai do rock progressivo’ contou ainda que um dos episódios que mais o marcou, e que consta do livro, foi o de ter escapado à morte por “recusar ir na avioneta com o Sá Carneiro fazer campanha por uma questão de coerência”. Isto apesar de José Cid, exibir uma t-shirt com a frase ‘Coerente era a minha avó’, no dia em que apresentou o livro. “Em Cannes, um adivinho, que trabalhava com o Onassis, que

conhecia o meu editor, disse que um político português [Francisco Sá Carneiro] ia falecer em breve. Foi traumatizante”, recorda. Para o cantor, “o livro é polémico, divertido, anarquizado, não é chato, tem algum sonho”. A mesma opinião tem Nuno Markl, que escreveu o prefácio, e Júlio Isidro, que apresentou a obra. Ao CM, José Cid garante que a próxima biografia terá como título ‘O Lado Z de um ExProvocador’. n

uma pessoa solitária, que não acredita no amor. Mas os contornos do crime vão despertar a mulher adormecida para a vida”, referiu a atriz. “Vamos ter um filme bonito e profundo e que coloca questões fascinantes”, complementou Soraia Chaves. Do elenco principal fazem ainda parte Ricardo Pereira, Victoria Guerra e José Mata. Para António-Pedro Vasconcelos o balanço é “muito positivo” e o resultado final será “um bom filme” que vai “tocar as pessoas”. O realizador destacou ainda o trabalho árduo de toda a equipa envolvida no projeto. Fazer este ‘Amor Impossível’ custou cerca de 900 mil euros. n

n As aventuras do Homem-Formiga acabam de chegar às salas de cinema, vindas diretamente das histórias aos quadradinhos da Marvel. Um dos fundadores de Vingadores na banda desenhada, Ho memFormiga é, na verdade, Scott Lang (Paul Rudd), um ladrão que se apodera de um fato que lhe permite ficar do tamanho de um inseto e, ao mesmo tempo, lhe concede uma força sobrenatural. Neste primeiro filme com o protagonista, Lang utiliza o seu poder para ajudar o mentor, dr. Hank Pym (Michael Douglas), a enfrentar uma nova geração de inimigos. E a única forma de o fazer é planear um assalto. Com um orçamento estimado em cerca de 117 milhões de euros – um dos mais baixos no universo cinematográfico da Marvel –, ‘Homem-Formiga’ promete muitos efeitos especiais e ação do princípio ao fim. n HomemFormiga é o mais recente super-herói a chegar ao cinema

terça

PUB

Terça-feira, 21 de julho de 2015 • 44 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

PUBLICIDADE 47

TerĂ§a-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUB

Compra e Venda de Propriedades ĂŠ Connosco! 1060 Bloor Street West 1245 Dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall)

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca foto TOROnTO 4 - Casa nova enorme SEPARADA, perto do TTC e do Metro. 4 quartos, 5 casas de banho, cozinha gourmet completa com electrodomĂŠsticos em aĂ§o inoxidĂĄvel, soalhos em Madeira, granito, cave acabada e muito mais! Contacte-me: FERNANDO 416.528.4724

Keele & mAple leAF

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

1- 4 quartos, 5 casas de banho, 2 cozinhas, 2 lavandarias, garagem dupla, piscina com casa de banho exterior, entrada separada para o basement, 2 cantina, sala de cinema e muito mais. Contacte-me: Fernando 416 528 4724

VenDiDA

Rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com

RenDimenTO exTRA

Ossington & Queen

Roncesvalles

5 - Casa espaĂ§osa com 5 quartos, 3

6 - Viva na cidade em famĂlia! Encantadora casa com 3 quartos, com lareira a lenha, cozinha grande e cave renovada (com lavandaria e WC). Acesso Ă garagem lateral (1.5 carros) e deck nas traseiras. Perto do Howard P.S.

cozinhas, cave com saĂda exterior e garagem dupla. Possibilidade de habitar e alugar ou simplesmente investir. Perto do Trinity Bellwoods Park, lojas, restaurantes e vida noturna. Localizada em zona muito procurado!

Dufferin & Dupont

Bloor St & Dufferin St

7 - Oportunidade de viver/trabalhar.EdifĂcio em bom estado com paragem de TTC Ă porta e estacionamento. Andar principal em conceito aberto, stucco, janelas, roof, pavimentos em madeira, tijoleira â&#x20AC;&#x201C; TUDO NOVO! Cave com possibilidade de cargas/descargas ou transformaĂ§ĂŁo em ĂĄrea de habitaĂ§ĂŁo.

8 - Oportunidade de investimento! Duplex semi-separado em ĂĄrea muito procurada. 2 apartamentos, entrada separada para a cave, tetos altos, 4 quartos, 2 casas-de-banho. Estacionamento para 2 carros com entrada privada. Perto do subway e shoppings.

AlugADO

Britney Andrade Rep. de Vendas www.britneyandrade.com

JAne & lAngSTAFF

BlOOR & OSSingTOn

JunCTiOn

negĂłcio de limpeza empresarial

11 - EspaĂ§o ideal para armazenamento e distribuiĂ§ĂŁo e qualquer negĂłcio que precise de tetos altos e muito espaĂ§o. ChĂŁo ao nĂvel de camiĂľes na zona este para acomodaĂ§ĂŁo de trailers. EscritĂłrio e duas portas de entrada na zona oesta do edifĂcio. Contacte-me: 647.968.9217

10 - Conceito aberto! EscritĂłrio partilhado no coraĂ§ĂŁo da Bloorcourt Village. 5 gabinetes no 2.Âş andar com acesso a ĂĄrea comum incluindo a receĂ§ĂŁo. 2 salas grandes de reuniĂľes e cozinha. Contacte-me: 647.968.9217

11 - Unidade comercial rara e livre (freehold) com potencial para diversas utilizaĂ§Ăľes. Localizado num bairro resdencial em voga. Crie o seu prĂłprio local de trabalho/habitaĂ§ĂŁo ou utilize-o como local de apresentaĂ§ĂŁo, galeria... Contacte-me: 647.968.9217

8 - Quer ser o seu prĂłprio patrĂŁo? JĂĄ tem a sua companhia de limpeza comercial, mas quer expandir? Esta oportunidade dĂĄ-lhe acesso imediato a um lista de clientes excelente com alto retorno. Retorno de $500.000 QR ÂżQDO GR DQR &RQWDFWH PH

LanĂ§amos a nossa diVisĂŁo CommeRCiaL. Visite as nossas instalaĂ§Ăľes da divisĂŁo Commercial 1060 Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3

Tel.: 416.535.0888

Royal LePage Commercial ĂŠ uma das marcas mais reconhecidas na histĂłria Canadiana

ÚLTIMA

Terça-feira, 21.07.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

600 euros/mês em lares ilegais

IDOSOS n NEGÓCIO CLANDESTINO GERA 150 MILHÕES DE EUROS POR ANO

s lares clandestinos movimentam por ano cerca de 150 milhões de euros. O negócio paralelo integra mais de 20 mil utentes, que pagam em média cerca de 600 euros por mês, segundo as estimativas avançadas pela Associação de Apoio Domiciliário de Lares e Casas de Repouso de Idosos (ALI). De acordo com esta associação, houve A crise fez disparar uma proliferação o número de lares de lares clandes- clandestinos tinos com a crise económica. “Os lares das misericórdias e das instituições particulares de solidariedade social não têm capacidade para receber mais idosos, pelo que os familiares optam por soluções mais

económicas”, referiu ao CM o presidente da ALI, João Ferreira Almeida. “A escolha de lares clandestinos acaba por ser a mais barata devido a vários fatores: falta de cuidados médicos, ausência de pagamento de impostos e presença de trabalhadores em situação precária”, acrescentou o mesmo responsável. Os dados avançados pela ALI vão ao encontro da informação prestada ao CM pelo Ministério da Solidariedade Social em 2012, ou seja, um ano após a entrada da troika em Portugal. A Segurança Social estimava, nessa altura, que o número de lares clandestinos tinha duplicado no espaço de um ano, tendo passado de mil para quase 2200. n

taxa profissional

110 euros para ser ama

n A regulamentação da profissão de ama obriga ao pagamento de uma taxa de 110 euros para a emissão da autorização, foi publicada em Diário da República. A renovação da autorização implica um custo de 55 euros. Por sua vez, uma segunda via, em caso de inutilização, custa 10 euros, divulga a portaria nº213 do Ministério da Solidariedade, Emprego e Segurança Social. As amas que possuam licença válida ficam isentas do pagamento da taxa pela emissão de autorização. As taxas são cobradas diretamente pelo Instituto da Segurança Social e sofrem todos os anos uma atualização de acordo com a inflação. n

BREVES turismo nos AÇORES

Sobrecarga

n A Associação Ecológica Amigos dos Açores alertou para os perigos da sobrecarga de locais turísticos de São Miguel. Em causa está o aumento de turistas, causado pela abertura do mercado às companhias aéreas de baixo custo. VINDIMA NO DOURO

300 mil pipas

n A Região do Douro poderá produzir nesta vindima entre as 278 e as 300 mil pipas de vinho, prevendo-se um aumento significativo comparativamente ao ano passado. CONSTRUÇÃO

Menos edifícios

Regulada profissão das amas

n O número de edifícios licenciados caiu 5,5% por cento em 2014, face à queda de 23,2 por cento registada em 2013, resultando num abrandamento da queda que se vem registando desde 2000.

PUB