Correio da Manhã Canadá by Correio da Manhã Canadá

PUB

Informação atualizada em permanência sobre a comunidade, o canadá, portugal e o mundo em

www.correiodamanhacanada.com - sempre consigo à distância de um click!

PUB

B la

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 118| Ano III | Sexta-feira 21/11/2014 • $1.15 (c/taxas)

BAR

Transmitimos os jogos de futebol da Liga Portuguesa

Branqueamento de dentes gratuito aceitamos sistemas de saúde Crianças e adultos 7 da manhã à meia-noite sábados 10:00 - 16:00 487 Cornwall oakville on

Kizomba & Noite Latina às quintas-feiras. Aprenda a dançar, nas aulas das 8:30 PM às 9:30 PM 1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

GOLPE DE MILHÕES PARA ATRAIR CHINESES www.correiodamanhacanada.com

n Rede queria faturar luvas em 600 casas que seriam construídas na antiga Feira Popular EM LISBOA PÁGS. 8 A 11

PÁG. 15

Toronto está pronta para o inverno

Serviços municipais garantem:

PÁG. 6

PÁG. 18

VISTO EXPRESSO VAI ACELERAR PROCESsOS n ministro da cidadania e imigração chris alexander anunciou que o novo sistema será implementado a partir de janeiro de 2015 a pensar nos trabalhadores qualificados PÁG. 2

Modernizar o sistema de imigração

PUB

Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall) Toronto, On

TOp SeLLinG AGenTS Of 2013

Open House Sábado das 2PM às 4PM

Tony doMingueS 416.833.9437

domingues_t@hotmail.com

2121A LAwrence Ave Situada na vila histórica de Weston. 3 quartos grandes, 2 casas-de-banho, cozinha com saída para o jardim (portas francesas) salas de estar e de jantar em conceito aberto. 2 lugares de estacionamento.

LOTe 50.5 x 119 Bungalow impecável localizado em Applewood Heights numa rua muito desejada, 3 quartos grandes, salas de estar e jantar combinadas, cozinha com eletrodomésticos em aço inoxidável e área de pequeno-almoço.

LOTe 50.3 x 200.2 Lindo bungalow situado numa zona muito procurada. Em brick no exterior, entrada com portas duplas, tetos altos abobadados, pavimentos em madeira, bancadas em granito, armários em carvalho. Lote grande!

Helder Ferreira 647.833.6235

helderferreira@hotmail.ca

rob ford | quimioterapia

SEXTA-FEIRA 21 NOVEMBRO 2014

CANADÁ

Rob Ford vai voltar ao Hospital Mount Sinai, na segunda-feira, para a quarta sessão de quimioterapia. De acordo com o irmão Doug, Rob Ford vai fazer testes para determinar se a quimioterapia para diminuir o seu tumor canceroso tem sido bem sucedida.

"Visto Expresso" para os imigrantes qualificados POLÍTICA

chris alexander simplifica o processo de imigração a partir de janeiro de 2015

O ministro Chris Alexander quer dar prioridade aos trabalhadores especializados e aos estudantes

PUB

Cabaz de Natal Dê um abraço à distância aos amigos e familiares que estão mais longe.

ManDe-lhes uM Cabaz De natal! Distribuição

eco açor Consultants

açores Madeira Continente

1325 St. Clair Avenue West - Toronto - Ontário - M6E 1C2 Tel.: 416.603.0842 Fax: 1 866 479 9604 Toll Free: 1.888.232.6326

Ȝ ȾȲȺȽ ɄȲȽȶɄ#ȶȴɀȲȴɀɃ ȴɀȾ ǵ ɈɈɈ ȶȴɀȲȴɀɃ ȴɀȾ

o próximo ano, as autoridades canadianas esperam acolher um número recorde de imigrantes na história mais recente do País. O anúncio foi feito pelo ministro da Cidadania e Imigração que para tal vai criar um novo sistema de gestão dos requerimentos para a imigração, o “Express Entry” ou o “visto expresso”, o qual entra em vigor a partir de 1 de janeiro de 2015. Os trabalhadores especializados e os estudantes estão na mira do governo canadiano que pretende desta forma captar os melhores para contribuírem de forma sustentada para o melhor crescimento da economia nacional. “Ao longo do plano de imigração para o próximo ano, vamos receber um número recorde de indivíduos que vão contribuir para a nos-

Os pedidos de visto deverão ter uma resposta das autoridades em 6 meses sa economia e mercado de trabalho”, referiu o ministro Chris Alexander. Ao planear receber entre 260 a 285 mil novos residentes, o que representa um aumento de 19 mil imigrantes, de acordo também com as novas entradas já previstas ao longo deste ano, o governo procura apoiar o crescimento económico direcionado para a falta de mão de obra e de limitações em algumas qualificações, garantindo assim o crescimento da força de trabalho.

O domínio da língua é fundamental. O Canadá não quer mais imigrantes que se possam sentir socialmente excluídos. A vertente económica será a prioridade para todos os níveis de imigração em 2015, com cerca de 65 por cento dos requerimentos (181.300). Os restantes 35 por cento serão disponibilizados para a classe das famílias imigrantes, refugiados e outros programas humanitários, sendo que a classe familiar terá 68 mil vagas, enquanto que para refugiados, casos humanitários e de compaixão, são disponibilizadas 29 800 vagas. Este aumento nas entradas no país, também vai permitir ao Governo reduzir os atrasos nas respostas dos requerimentos que se têm verificado no programa de imigração económica, e vai também facilitar o processamento no novo sistema de “visto expresso”. Chris Alexander salientou que vão continuar a assegurar a “reunião de famílias”, bem como a “assistência às populações mais vulneráveis do mundo”, mas não esconde que “este plano vai ajudar a atrair imigrantes com qualificações, aqueles que têm mais probabilidades de terem sucesso”, concluiu Chris Alexander. Portugueses vão continuar a pedir vistos em Paris No caso dos portugueses, todos os pedidos devem ser direcionados à embaixada do Canadá em Paris. A partir de janeiro, os pedidos para autorização de trabalho ou residência serão feitos a partir de um registo eletrónico gratuito. “Bastará fazer um registo electrónico gratuito, enviar certificados de domínio de

língua estrangeira e de validação dos diplomas académicos” explica Miguel Robichaud, primeiro secretário da Embaixada do Canadá em Paris. Depois, todos os pedidos serão colocados numa base de dados onde o governo e as empresa privadas “poderão escolher os melhores candidatos para imigração permanente”, sublinha o diplomata. Os seleccionados vão receber um “convite do governo”. Atualmente, o processo é muito mais complicado e moroso: “era necessário esperar, esperar e esperar depois de enviar um pedido formal em papel”, explica o responsável pela emissão de vistos de residência em Portugal e noutros 13 países. Com as novas regras as autoridades deverão responder, no máximo, em seis meses. No entender daquele diplomata, esta revolução no sistema de vistos “pode ajudar a economia do Canadá porque as pessoas que queremos assim chegarão mais rapidamente”. Quanto a sectores, Miguel Robichaud acrescenta que “há oportunidades em todas as áreas”. “Os portugueses podem conseguir empregos muito bons e integrar-se facilmente nas comunidades do Pacífico ao Atlântico”, diz. Os portugueses são bem vistos como “uma comunidade que trabalha muito e por isso queremos mais”. “Actualmente existe uma grande comunidade de portugueses no Canadá e queremos aumentar a relação entre os dois países”, sublinha o embaixador canadiano em Portugal, Jeffrey Marder, adiantando que o objectivo “é ainda aumentar o número de portugueses a estudar no Canada”. n

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

3 PUB

MORE THAN JUST A UNION!

Working Hard for Working Families

EXECUTIVE BOARD CARMEN PRINCIPATO

TONY DO VALE

BUSINESS MANAGER

LUIS PIMENTEL VICE-PRESIDENT

ROLY BERNARDINI

SECRETARY-TREASURER

NICK REPOLE

RECORDING-SECRETARY

LEGAL COUNSEL ALEXIS MANTELLO-CLEMENT

PETER GLAZE

PRESIDENT

EXECUTIVE BOARD MEMBER

REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR ELIO TOPPAN

JACK EUSTAQUIO

EXECUTIVE BOARD MEMBER

OFFICE MANAGER ISABELLA COSTANZO

DISPATCHER HARDY JALLOH

COMPLIANCE CONTROL OFFICER RENATO TAGLIONE

BUSINESS REPRESENTATIVES MIKE BETTENCOURT MAMADOU BAH JOE INACIO SAVERIO REPOLE FABRIZZIO MASSARI CARLO DI BLASIO JOE FURTADO JOHN WALKER

SUPPORT STAFF PAULA CARDOSO MARY MAURO PATRICIA LUM MONIQUE SERINO VICKY HILL NATALIY KRASKOVSKY CHRISTINA COLELLA SARAH AH LIM MISHEL BIRFIR

ORGANIZERS CARLO RICCI TONY CASBARRO

ŝƌĞĐĕĆŽ ǆĞĐƵƟǀĂ ĚĂ >ŽĐĂů ϱϬϲ͕ ŽƐ ƐĞƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ Ğ ĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽƐ͕ ĚĞƐĞũĂŵ Ƶŵ

Feliz Aniversário ĂŽ Correio dA MAnhã CAnAdá! 3750 Chesswood Drive, Toronto, ON M3J 2W6 Tel: 0 Fax: 0 Website: www.local506.ca

CANADÁ

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

S. Martinho à minhota e Cláudia Pereira haveria de surpreender com as suas desgarradas. A propósito de Hélder Baptista, a sua forma de lidar com a concertina é algo que ultrapassa a imaginação, pois toca-a como um contorcionista, pondo-a acima da cabeça, nas costas, todo curvado para trás e de cócoras. As letras de alguns dos seus temas têm uma vertente apimentada, na verdadeira tradição minhota. A festa teve início com a atuação dos ranchos folclóricos, do Arsenal, com os infantis e os adultos, e o rancho folclórico Barcuense, vindo de New Jersey (EUA) e muitas concertinas pelo meio. Uma parte significativa dos presentes decidiu juntar-se-lhes, rodopiando ao som dos cantares e músicas que os viram nascer, ou que ouvem e dançam, ou nas casas dos pais e avós, ou possivelmente nas festas ,dos clubes que frequentam semanalmente com a família. Está-lhes no sangue

O rancho do Arsenal do Minho de Toronto interpretou alguns temas a caminho do palco

e nos genes que os identificam como gente do norte de Portugal; marcam um povo e passam de geração para geração. Não faltou o jantar, confecionado pelo conhecido cozinheiro Manuel de PauPUB

los, do Europa Catering, havendo castanhas espalhadas pelas mesas, ou não fosse esta uma festa de S. Martinho. Entre os convidados, destaque para a presença do deputado Federal Andrew Cash. A festa terminou já de-

Hélder Baptista é um virtuoso da concertina

pois das duas da manhã. Sempre a transbordar de alegria e marotices, mas

salão de festas do sindicato da LIUNA Local 183, sedeado na Wilson Ave, estava, no sábado à noite, lotado com cerca de 900 pessoas para participarem, com pompa e alegria na festa de São Martinho do Arsenal do Minho de Toronto. Os arraiais típicos da gente nortenha trancendem muita vez a imaginação de quem neles participa, tal é a animação que chega a atingir o “rubro” com a juventude, e a menos jovem, em permanente movimento, não dando descanso aos “sapatos” lotando a pista de dança do salão. Os temas musicais sucederam-se: viras, chulas, cana-verde, malhão, só para enumerar algumas. Hélder Baptista, um exímio tocador de concertina, vindo expressamente de Terras de Bouro, e o dj Five Stars (de Steve Ferreira), foram alguns dos responsáveis por tanta folia. Ao final da noite, o dueto Hélder Baptista

está no sangue desta gente que não desarma quando se trata de festa. CM n

O rancho Barcuense de Newark (EUA) foi convidado para o arraial

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

hélder baptista no arraial do arsenal do minho

toronto

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

televisão

CANADÁ

MARCELO REZENDE apresenta "cidade alerta" no canal 875 da Bell Fibe TV

“É uma dádiva ser pai” L

É um dos mais conceituados jornalistas de investigação do Brasil, com 30 anos de profissão. Carioca de nascimento, consolidou a sua carreira na TV Record, emissora na qual apresenta ‘Cidade Alerta’. Longe do pequeno ecrã, dedica-se à família, coleciona vinhos e adora cozinhar.

n Marcelo Rezende no apresenta "Cidade Alerta"

evar a verdade dos factos ao telespectador, através de um olhar diferente da notícia habitual. É sob este lema que Marcelo Rezende trabalha. Ao comando do ‘Cidade Alerta’ (transmitido no canal 875 da Bell Fibe TV, de segunda a sexta-feira, às 17h30), programa que trata, de forma ágil e com a credibilidade característica do jornalismo da emissora, temáticas relacionadas com criminalidade. O reputado jornalista de investigação da TV Record encontrou uma forma leve e popular de falar sobre graves problemas sociais e caiu nas graças do tornou-se num fenómeno junto do público. “Claro que não perco o foco. Estou no ‘Cidade Alerta’ para falar de segurança, crime, mas quando existe brecha para o bom humor, uso-o sem problema algum”, refere. Reconhecido pela sua frontalidade, acredita que deve mostrar a realidade tal como ela é a verdade dos fatos deve ser partilhada, doa a quem doer: “Esse jornalismo que faço é o jornalismo que revela as mazelas do país. Quem

quer ser primeiro lugar tem que ter uma coisa fundamental: ser livre”. O bordão ‘Corta p'ra mim’ faz parte da sua ‘imagem de marca’. Surgiu, espontaneamente, durante um programa e tornou-se popular nas ruas do Brasil. “Um dos meus diretores não viu que eu estava a fazer um sinal para ele me trazer a câmara e eu gritei ‘Corta pra mim!’, e o canal do áudio estava aberto”, revela. Marcelo Resende foi contratado em 2010 pela emissora, para se dedicar à realização de reportagens especiais para o ‘Domingo Espetacular’. Um ano depois, estreou-se no Repórter Record. Desde 2012 até hoje, é o responsável por apresentar ‘Cidade Alerta’, um jornal policial, que apresenta reportagens exclusivas sobre vários aspetos da criminalidade brasileira. Devido à exposição do seu trabalho e de lidar ‘de frente’, nas denúncias que faz, com os autores de crimes, o apresentador não gosta de expor a família a qualquer tipo de perigo. Por isso,

Marcelo é muito reservado quando o assunto é a sua vida pessoal. Apesar da vida agitada e cheia de compromissos, o jornalista diz que é “uma dádiva ser pai” e considera-se presente na vida dos seus cinco filhos - quatro meninas e um menino. Entre a família e o trabalho, ainda arranja tempo para dois ‘hobbies’. Na sua casa, tem uma adega, com cerca de 800 garrafas de vinho, das mais variadas procedências. Dessa paixão, surgiu outra: a culinária. “Por causa do vinho tinto, as pessoas comem muita carne. Então, as minhas especialidades são carnes diversas, risotos e massas. Cozinho de tudo e, às vezes, começo a preparar 48 horas antes. Gosto de agradar a todos os meus amigos e adoro inventar.” A popularidade do programa faz com que Marcelo Rezende receba cartas de fãs, muitas delas declarações de telespectadoras: “Tem de tudo: convite para conhecer, para namorar, para casar…”, conta, o divertido apresentador. n PUB

presents

Sábado, 29 de novembro de 2014

Venha assistir a um concerto gratuito, à iluminação da árvore de Natal de Toronto, ao fogo-de-artifício e a uma festa de patinagem no gelo ao ar livre!

toronto.ca/cavalcade

CANADÁ

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Toronto desvenda plano de limpeza de vias públicas durante o inverno

inverno ainda não chegou, mas a primeira tempestade de neve não se atrasou. Com muita gente ainda a recordar-se da tempestade de gelo que há quase um ano atingiu a cidade de Toronto, o departamento municipal responsável pela manutenção de inverno revelou o seu plano de 85 milhões de dólares. Mais uma vez este ano, 600 limpa-neves, 300 máquinas de limpeza nos passeios e 200 camiões de sal farão parte do arsenal de limpeza da neve de Toronto. Responsáveis da cidade realizaram uma conferência de imprensa, no exterior de um estaleiro de obras da cidade, na Eastern Avenue, perto da Lake Shore Boulevard East e Don Valley Parkway, na quinta-feira de manhã, durante a qual mostraram parte da fronta e declararam a prontidão do sistema. Steve Buckley, diretor-ge-

n Os técnicos acreditam que Toronto está pronta para enfrentar o inverno

ral dos Serviços de Transporte, adiantou que o orçamento deste ano para o sal é de 11 milhões de dólares e que os depósitos estão no máximo da capacidade. Os técnicos acreditam que mesmo com um inverno rigoroso não haverá escassez de sal, como aconteceu nalgumas cidades vizinhas na última época. Entretanto, os limpa-neves só sairão para as autoestradas quando houver uma acumulação de 2,5 centímetros de

neve no chão, enquanto que nas principais estradas isso só ocorrerá depois de uma acumulação de cinco centímetros de neve. No entanto, nas estradas locais o processo de limpeza só será iniciado quando a neve pare ou atinja oito centímetros. As autoridades informaram que a sua principal prioridade é garantir que as estradas principais ficam limpas para os serviços de emergên-

cia e veículos dos transportes públicos, nomeadamente da TTC. Depois disso, as equipas vão enfrentar as estradas locais e projetam terminar o processo de limpeza num período de 14 a 16 horas, após a tempestade ter terminado. Durante uma tempestade de neve, está a ser pedido aos residentes que não telefonem para o 311 para perguntar quando a sua rua será limpa, visto que as equipas da cidade vão estar focadas na limpeza da neve. Os proprietários também são lembrados que é sua responsabilidade limpar os seus passeios, após uma tempestade de neve. No entanto, a cidade irá limpar a neve dos passeios, em estradas locais, depois da queda de oito centímetros de neve, ou cinco centímetros em janeiro e fevereiro. O inverno chega oficialmente às 18h03 de 21 de dezembro. n

Seguro automóvel baixa no Ontário n A legislatura do Ontário aprovou uma lei que visa reduzir os prémios de seguro automóvel numa média de 15 por cento até agosto próximo, noticiou a Canadian Press na quinta-feira. O governo diz que o projeto de lei vai ajudar a combater a fraude, para baixar os custos das companhias de seguros, o que “se espera venha a ajudar a baixar os prémios de seguro para os condutores do Ontário”. O projeto de lei, que foi apoiado pelos Progressistas Conservadores, mas teve a oposição dos Novos Democratas, é também suposto de ajudar os feridos em colisões a resolver mais rapidamente as queixas em disputa. O NDP forçou o governo Liberal, então de minoria, a concordar legislar um corte de 15 por cento nas taxas de seguro automóvel, em troca de deixar passar o orçamento de 2013. O governo prometeu trazer as taxas para baixo, numa média de oito por cento no primeiro ano, mas admi-

tiu no mês passado que até agora só viram uma diminuição de seis por cento. O Novo Democrata Jagmeet (JUG’-meet) Singh salienta que as empresas de seguros pouparam $2 mil milhões por ano, quando os liberais mudaram os regulamentos em 2010, para cortar (em metade) o limite nos pagamentos de queixas de acidentes de rotina, mas nunca transferiram as poupanças para os condutores. O projeto de lei pede mais fiscalização das práticas de faturação de clínicas de saúde que tratam as vítimas de acidentes, e permite que apenas os prestadores de serviços licenciados sejam pagos diretamente pelas seguradoras. Este também transfere um sistema de resolução de disputas, para condutores feridos, do regulador de seguros do Ontário para um tribunal existente, da responsabilidade do gabinete do procurador-geral, o que a indústria tem dito que eliminará um passo no processo de recurso. n PUB

União Universal esotérica do sécUlo XXi Leitura das Cartas Tarot, Palma das Mãos, íris dos Olhos, Pedras, Caracóis, etc...

AJUDA IMEDIATA! Por APEnAs $30 Regresso do ser amado: Não importa o problema, o tempo, a distância ou as circunstâncias!

SubmiSSão eSpiritual imediata

Você não me diz os seus problemas. PoSSo DizeR-lhe TuDo o que Se PASSA NA SuA ViDA. Mostro-lhe o rosto, NoMe e APeliDo Do Seu iNiMigo. Ajudo em doenças rebeldes e desconhecidas. ATeNDo uNicAMeNTe cASoS DifíceiS: emprego, negócios, heranças, amortizações, empréstimos, dívidas, doenças desconhecidas, vendas de propriedades, etc...

100% GaraNtia abSoluta reServa

damoS oS NúmeroS da Sorte!

tel.: 416.546.6868

Toronto: 2061 Dufferin St. (Perto da Rogers) - Segunda a Sábado, das 9:AM às 7 PM

CANADĂ

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Health Canada recolhe carrinhos de bebĂŠ da Graco

empresa consolida estratĂŠgia

Walmart CanadĂĄ despede 210 O

grupo Walmart CanadĂĄ diz que fez algumas mudanĂ§as organizacionais e eliminou 210 postos de trabalho da sua sede em Mississauga, bem como alguns que se encontravam em gestĂŁo de campo. A empresa refere que as mudanĂ§as foram feitas na terĂ§a-feira â&#x20AC;&#x153;para criar uma estrutura organizacional mais eficiente, numa altura em que a empresa se posiciona de forma competitiva para o futuroâ&#x20AC;?. Os despedimentos representam menos de 0,3 por cento da sua forĂ§a de trabalho de 95 mil no CanadĂĄ. Esta ĂŠ a segunda ronda de despedimentos nos Ăşltimos seis meses. Em maio, a empresa eliminou 750 postos de trabalho em todo o paĂs, para refazer a sua estrutura de gestĂŁo. Os afetados receberĂŁo pacotes de indemnizaĂ§ĂŁo

Vendas sobem nas empresas de distribuiĂ§ĂŁo Esta notĂcia surge numa altura em que a Statistics Canada diz que as vendas no comĂŠrcio grossista aumentaram 1,8 por cento em relaĂ§ĂŁo a agosto, para 54,0 mil milhĂľes de dĂłlares em

setembro, avanĂ§ou a Canadian Press. A agĂŞncia federal refere que o material de construĂ§ĂŁo e o subsetor de fornecimentos lideraram o aumento. Os economistas esperavam um ganho de 0,8 por cento, segundo a Thomson Reuters. A Statistics Canada salienta que seis dos sete segmentos registaram vendas maiores, que responderam por 83 por cento do total das vendas no comĂŠrcio grossista. Em termos de volume, as vendas subiram 1,8 por cento. As vendas aumentaram em oito provĂncias em setembro, lideradas pelo OntĂĄrio e Quebec. Entretanto, os stocks subiram pelo nono mĂŞs consecutivo, subindo 0,5 por cento, para 67.1 mil milhĂľes de dĂłlares em setembro - o nĂvel mais alto jĂĄ registado. LAn

Tenciona mudar-se para uma casa mais pequena? n Esperar ĂŠ arriscado se o seu objetivo ĂŠ ganhar dinheiro com dĂŠcadas de valorizaĂ§ĂŁo do preĂ§o da sua casa. Considere vender agora, enquanto o mercado imobiliĂĄrio continua a desafiar as muitas previsĂľes de desaceleraĂ§ĂŁo. Com os preĂ§os da habitaĂ§ĂŁo ainda em alta em muitas cidades, agora ĂŠ o momento ideal para analisar a questĂŁo de mudar-se para uma casa mais pequena. Muitos proprietĂĄrios, por razĂľes sentimentais ou de estilo de vida, querem permanecer nelas o maior tempo possĂvel. Mas as casas sĂŁo

endently Owned and Operated Galleria mall) toronto, on

es - $487.900

considerados pela empresa â&#x20AC;&#x153;competitivosâ&#x20AC;? e o acesso a serviĂ§os de aconselhamento de carreira. O grupo Wal-Mart entrou no CanadĂĄ hĂĄ 20 anos com a aquisiĂ§ĂŁo de 122 lojas Woolco e, desde entĂŁo, a empresa mais do que triplicou de tamanho. Em 2012, a empresa anunciou um plano de expansĂŁo que foi avaliado em 750 milhĂľes de dĂłlares. Este ano, a empresa adianta que pretende criar 7500 novos postos de trabalho, principalmente atravĂŠs de posiĂ§Ăľes temporĂĄrias na construĂ§ĂŁo e comĂŠrcio, nas suas 389 lojas.

um investimento financeiro, tambĂŠm. Algumas pessoas vĂŁo precisar do patrimĂłnio fechado nas suas casas para pagar as despesas na aposentadoria. A vantagem de vender agora, ĂŠ que pode ter uma oportunidade de fixar um preĂ§o que reflete dĂŠcadas de forte valorizaĂ§ĂŁo. No mercado imobiliĂĄrio o aumento dos valores das casas estĂŁo a fazer as propriedades cada vez mais inacessĂveis. Se a procura por casas cai, os preĂ§os dos imĂłveis vĂŁo cair tambĂŠm. O decrĂŠscimo pode ser agravado caso exista um grande nĂşmero de

top sellinG aGents of 2013

n A Health Canada anunciou que mandou recolher uma marca de carrinhos de bebĂŠ, porque uma dobradiĂ§a dobrĂĄvel sobre os produtos representa um risco para os dedos das crianĂ§as, avanĂ§ou a Canadian Press na quinta-feira. O departamento diz que ainda que nĂŁo tenha havido relatos de feridos no CanadĂĄ, vĂĄrias crianĂ§as nos Estados Unidos perderam dedos ou partes de um dedo. Os carrinhos a ser recolhidos sĂŁo produzidos por uma empresa chamada Graco Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Products Inc.; a recolha afeta oito modelos de carrinhos Graco e sistemas de viagem. A recolha diz respeito

aos modelos Aspen, Breeze, Capri, Cirrus, Literider, Sierra e Sterling e abrange os produtos vendidos no CanadĂĄ a partir de agosto de 2000 a novembro de 2014. Os proprietĂĄrios devem

entrar em contato com a empresa imediatamente para um kit de reparaĂ§ĂŁo gratuito, que estarĂĄ disponĂvel no inĂcio de dezembro. Eles podem ser encomendados pelo telefone 1-800-6678184, entre as 8:30-17:00 (ET), de segunda a sextanUm dos feira. modelos Estima-se que mais recolhidos de 200 mil dos carrinhos ĂŠ o Graco foram comprados no CaAspen nadĂĄ. A recolha ĂŠ realizada em conjunto pela Health Canada, a ComissĂŁo de SeguranĂ§a de Produtos ao Consumidor dos EUA, AgĂŞncia Federal de ProteĂ§ĂŁo ao Consumidor do MĂŠxico e a Graco Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Products Inc. LA n Direitos Reservados

mississauga

PUB

vendedores que decida entrar no mercado que estĂŁo Ă espera de usar o dinheiro como parte dos seus planos de reforma. Ă&#x2030; totalmente compreensĂvel se decidir passar a oportunidade de vender a casa da famĂlia num mercado quente que nĂŁo pode continuar a subir indefinidamente. Estilo de vida importa tanto quanto o dinheiro, mas se estĂĄ a considerar vender entĂŁo este ĂŠ o momento perfeito. Para mais informaĂ§Ăľes contate HĂŠlder ou Tony 416 833 9437. n

1mR GHLWH WXGR QR OL[R 3RU IDYRU UHFLFOH

Uma quantidade excessiva de moradores de apartamentos e condomĂnios deita materiais Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated sellinG reciclĂĄveis no lixo. Na verdade, metadetop do que deveria ser reciclado acaba no aterro aGents of 2013 mall) toronto, on 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria VDQLWiULR e SUHFLVR S{U ÂżP D LVVR 6HQmR ORJR VHUi R PHLR DPELHQWH TXH GHLWDUHPRV QR OL[R

Adote o programa de

2456 GlenGarry rd - $719.900

35 Bristol ave - $499.000

Helder Ferreira 647.833.6235

25 Blossom Cres - $487.900

2456 GlenGarry rd - $719.900

Helder Ferreira 647.833.6235

Cozinha com balcĂľes em granito para primeiros compradores. Casa bem localizada com um lote grande, de Cozinha com balcĂľes em granito Boa oportunidade para primeiros compradores. e tetos abobadados, pavimentos em madeira k com 3 quartos, cave com especial interesse para renovadores e construtores. e tetos abobadados, pavimentos em madeira Bungalow em brick com 3 quartos, cave com no andar principal e lareira a gĂĄs. Lugar muito cabada com cozinha e quarto. Semi-separada, espaĂ§osa e um lote grande, bons no andar principal e lareira a gĂĄs. Lugar muito entrada separada, acabada com cozinha e quarto. calmo com apenas 11 casas, pertoalicerces de lojas,e com muito potencial. Perto de escolas, stacionamento para 3 carros. calmo com apenas 11 casas, de lojas, Pronto a habitar, Estacionamento 3 carros. Space provided para through a partnership between industry and perto Ontario municipalities to support waste helderferreira@hotmail.ca centros comerciais, hospitais, etcâ&#x20AC;Ś domingues_t@hotmail.com helderferreira@hotmail.ca escolas, lojas, TTC. igrejas, shoppings, supermercados, etcâ&#x20AC;Ś centros comerciais, hospitais, etcâ&#x20AC;Ś Pertodiversion de escolas,programs. lojas, TTC.

Tony doMingueS 416.833.9437

terรงa-feira 21 NOVEMBRO 2014

PORTUGAL

InformaĂ§ĂŁo atualizada todos os dias em www.correiodamanhacanada.com af_cmc_tvinternacional.pdf

9/11/14

10:01 AM

PUB

ESTĂ A PAGAR RENDA?

TVI INTERNACIONAL NO CANADĂ O CMC e a TVI estabeleceram uma parceria comercial para o melhor desenvolvimento do mercado audiovisual no CanadĂĄ.

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para custos de entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

HĂ SOLUĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES!

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA!

D L SO

CMY

Anuncie em televisĂŁo, num canal de referĂŞncia com milhĂľes de telespetadores.

Hamilton â&#x20AC;&#x201C; 35 CatHCart St. /LQGR EXQJDORZ FRP TXDUWRV QR QtYHO SULQFLSDO H FDYH DFDEDGD FRP HQWUDGD VHSDUDGD %RP HVWDGR GH FRQVHUYDomR FRP UHQRYDo}HV UHFHQWHV -DUGLP JUDQGH HVWDFLRQDPHQWR SDUD YHtFXORV 3HUWR GD 'RZQWRZQ

toronto â&#x20AC;&#x201C; 328 nairn ave. (Dufferin & Rogers)

&DVD DFROKHGRUD FRP TXDUWRV QXPD iUHD GHVHMiYHO FRP HQWUDGD H SiWLR FRP FHUFD $FHVVR IiFLO DR FRPpUFLR ORFDO j 'RZQWRZQ H DR &HQWUR &RPHUFLDO <RUNGDOH

SUBSCREVA JĂ E USUFRUA DA MELHOR PROGRAMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O â&#x20AC;˘ TVI - LĂder de audiĂŞncias em Portugal â&#x20AC;˘ TransmissĂŁo em simultĂ˘neo com a TVI e TVI24 â&#x20AC;˘ Novelas e SĂŠries de CriaĂ§ĂŁo Original â&#x20AC;˘ InformaĂ§ĂŁo permanente

â&#x20AC;˘ A melhor programaĂ§ĂŁo da televisĂŁo portuguesa â&#x20AC;˘ Muito Entretenimento â&#x20AC;˘ ConteĂşdos Infantis â&#x20AC;˘ NotĂcias do CanadĂĄ

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

416.656.3500

DisponĂvel nos seguintes operadores: ROGERS CABLE TV CANAL 668 BELL FIBE TV CANAL 887 1 866 299 8699 1 866 856 9625 PUBLICIDADE NA TVI INTERNACIONAL publicidade@correiodamanhacanada.com | TORONTO +1 647 444 1240 | LISBOA + 351 218 474 915

re/max Ultimate realty inc., Brokerage

ÂŽ

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

PUB

A MELHOR OPÇÃO PARA ESTE NATAL SÃO OS ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

PUB

Luso Canadian Charitable Society Dia de Portas Abertas 22 de novembro de 2014 das 10h00 às 13h00 A Luso Canadian Charitable Society tem o prazer de convidar toda a comunidade para uma visita no sábado, 22 de novembro, entre as 10h00 e as 13h00 horas, período durante o qual estará de portas abertas ao público. Será uma oportunidade para a comunidade ver como o centro para qual tantos têm contribuído tem evoluído para servir cada vez mais e melhor pessoas portadoras de deficiência e suas famílias. Haverá uma venda de bolos e postais de natal feitos pelos participantes do centro para angariar fundos para o centro.

Luso Canadian Charitable Society 2295 St. Clair Ave. W. (entre a Runnymede Rd. e Keele Street) Toronto Ontário M6N 1K9 Para mais informações é favor contatar Marilene Santos através do telefone nº 416-761-9761 ou email: m.santos@lusoccs.org

PORTUGAL

12 Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

COMUNIDADE - PORTUGAL - MUNDO - DESPORTO - ECONOMIA Informação atualizada onde quer que esteja em www.correiodamanhacanada.com PUB

sexta-feira 21 NOVEMBRO 2014

ECONOMIA

sexta-feira 21 NOVEMBRO 2014

DESPORTO

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL ARGENTINA-PORTUGAL

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL ARGENTINA-PORTUGAL

DESPORTO

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CAMPANHA DE NATAL

Deseje as Boas Festas aos seus clientes. Anuncie na Edição Especial de Natal do Correio da Manhã Canadá. Ligue já

647-444-1240

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 19 PUB

ADS.indd 1

14-10-10 12:23 PM

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SEXTA-feira 21 NOVEMBRO 2014

MUNDO RADAR

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO 23

SEXTA-FEIRA 21 NOVEMBRO 2014

AGENDA

SEXTA

SĂ BADO

DOMINGO

TERĂ&#x2021;A

SEGUNDA

QUARTA

QUINTA

A. M. MONTREAL PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-16ÂşC

-2ÂşC

-7ÂşC 3ÂşC

4ÂşC

8ÂşC

7ÂşC

2ÂşC

14ÂşC

10ÂşC

2ÂşC

5ÂşC

-5ÂşC 3ÂşC

PROGRAMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

TORONTO

01:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 05:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 13:00 MORANGOS COM AĂ&#x2021;UCAR 14:30 SECRET STORY - DIĂ RIO DA TARDE 15:00 JORNAL DAS 8 15:30 A OUTRA 16:45 FASCĂ?NIOS 18:00 SECRET STORY - NOMEAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES 19:00 25ÂŞ HORA 20:15 SECRET STORY - EXTRA 21:30 VOCĂ&#x160; NA TV! 22:45 25ÂŞ HORA 00:45 BATANETES IV QuarTa-feira, 19 de novembro 01:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 05:00 VOCĂ&#x160; NA TV ! 08:00 JORNAL DA UMA

SexTa-feira, 21 de novembro 01:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 05:00 VOCĂ&#x160; NA TV ! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 17:30 FASCĂ?NIOS 19:00 25ÂŞ HORA

01:30 INSPECTOR MAX II 03:15 MORANGOS COM AĂ&#x2021;UCAR 05:00 I LOVE IT 05:45 GOVERNO SOMBRA II 06:30 TODOS IGUAIS 2014 08:00 JORNAL DA UMA 09:00 A OUTRA - COMPACTO 13:00 SĂ BADO ESPECIAL 19:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 18:00 SECRET STORY - DIĂ RIO DE SĂ BADO 19:00 25ÂŞ HORA 20:15 MINUTO 90 21:45 I LOVE IT 22:45 SECRET STORY - FIM-DE-SEMANA 00:00 FILME - ORFĂ&#x192; DO PASSADO domingo, 23 de novembro 01:30 INSPECTOR MAX II 03:15 MORANGOS COM AĂ&#x2021;UCAR 05:15 QUERIDO MUDEI A CASA 06:00 MISSA 07:15 OITAVO DIA 08:00 JORNAL DA UMA 09:00 SOMOS PORTUGAL 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 SECRET STORY 5 - GALA 19:45 QUERIDO MUDEI A CASA 20:45 25ÂŞ HORA 22:00 FILME: SABORES E SENTIDOS 23:30 PORTUGAL PORTUGUĂ&#x160;S 00:15 25ÂŞ HORA Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade daTVI Internacional.

GĂŠnero: Drama/Terror Elenco: Alfre Woodard, Annabelle Wallis, Eric Ladin... Sinopse: John Form encontrou o presente perfeito para a sua esposa grĂĄvida, Mia, uma rara e bela boneca vintage. Numa noite, o casal ĂŠ atacado por membros de um culto satĂ˘nico. Os membros do culto invocaram uma entidade tĂŁo PDOpÂżFD TXH QDGD GR TXH Âż]HUDP SRGH FRPSDUDU VH Ă entidade maligna que ĂŠ agora ... Annabelle.

GĂŠnero: AĂ§ĂŁo/Drama/ Guerra Elenco: Brad Pitt, Shia LaBeouf, Logan Lerman Sinopse: Durante a Segunda Guerra Mundial, a tripulaĂ§ĂŁo de um tanque ĂŠ encarregue de uma perigosa missĂŁo atrĂĄs das linhas inimigas.

GĂŠnero: ComĂŠdia Elenco: Michael Keaton, Emma Stone, Naomi :DWWV =DFK *DOLÂżDQDNLV Sinopse:Uma comĂŠdia de humor negro que conta a histĂłria de um ator (Michael Keaton ) - famoso por retratar um super-herĂłi - e de como ele se esforĂ§a para montar uma peĂ§a da Broadway . Nos dias que antecedem a noite de estreia, ele luta contra o seu ego e tenta recuperar a sua famĂlia, a sua carreira e a si mesmo.

01:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 05:00 VOCĂ&#x160; NA TV ! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 13:00 MORANGOS COM AĂ&#x2021;UCAR 14:00 SECRET STORY - DIĂ RIO 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 18:00 FASCĂ?NIOS 19:00 25ÂŞ HORA 20:15 SECRET STORY - DIĂ RIO DA NOITE 20:45 SECRET STORY - EXTRA 22:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 00:00 DE HOMEM PARA HOMEM II 00:00 BATANETES IIV

EM EXIBIĂ&#x2021;Ă&#x192;O NOS CINEMAS

SĂĄbado, 22 de novembro

GĂŠnero: AĂ§ĂŁo/Aventura Elenco: Luke Evans, Sarah Gadon, Diarmaid Murtagh, Dominic Cooper e Samantha Barks Sinopse: A histĂłria original do homem que se tornou DrĂĄcula. Gary Shore realiza e Michael De Luca produz este ĂŠpico de aĂ§ĂŁo e aventura, que conta ainda com Sarah Gadon, Dominic Cooper, Diarmaid Murtagh e Samantha Barks nos principais papĂŠis.

TerĂ§a-feira, 18 de novembro

QuinTa-feira, 20 de novembro

20:15 MAIS FUTEBOL 22:00 SECRET STORY - DIĂ RIO DA NOITE 22:30 SECRET STORY - EXTRA 23:45 25ÂŞ HORA 00:45 BATANETES IV

01:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 05:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 13:00 MORANGOS COM AĂ&#x2021;UCAR 14:00 SECRET STORY - DIĂ RIO DA TARDE 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 17:30 PROLONGAMENTO 19:00 25ÂŞ HORA 20:15 SECRET STORY - DIĂ RIO DA NOITE 20:45 SECRET STORY - EXTRA 22:00 VOCĂ&#x160; NA TV 00:15 25ÂŞ HORA 01:00 BATANETES IV

09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 13:00 MORANGOS COM AĂ&#x2021;UCAR 14:00 SECRET STORY - DIĂ RIO 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 18:00 FASCĂ?NIOS 19:00 25ÂŞ HORA 20:15 SECRET STORY - DIĂ RIO DA NOITE 20:45 SECRET STORY - EXTRA 22:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 00:00 DE HOMEM PARA HOMEM II 00:00 BATANETES III

Segunda-feira, 17 de novembro

ESTE FIM-DE-SEMANA ACONTECE... EVENTOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA

com a atuaĂ§ĂŁo de Tony CĂ˘mara, de Os Sonhos e do dj NP.

Â&#x201E;CENTRO CULTURAL PORTUGUĂ&#x160;SA DE MISSISSAUGA - Tel: 905.286.1311 53 Queen St. West Mississauga

Â&#x201E;ARSENAL DO MINHO - Tel.: 416.532.2328 1166 Dundas St. W. Toronto

â&#x20AC;˘ 22 de novembro, 18h30: - 33.Âş aniversĂĄrio, no Renaissance by the Creek (3045 Southcreek Rd. E.) em Mississauga , com variedades e a mĂşsica pelo dj Five Star Productions.

â&#x20AC;˘ 21 de novembro, 19h00: - Torneio de Sueca. Â&#x201E;CASA DA MADEIRA - Tel.: 416.533.2401 1621 Dupont St. Toronto

Â&#x201E; UMA NOITE PELO AUTISMO - Tel. 416.270.7670 â&#x20AC;˘ 22 de Novembro, 17h30: - 9.Âş noite pelo Autismo, no Renaissance by the Creek (3045 Southcreek Rd. Mississauga),

â&#x20AC;˘ 22 de novembro, 18h30: - MatanĂ§a do Porco, com mĂşsica a cargo do conjunto Ritz.

Â&#x201E;SPORTING CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S DE TORONTO - Tel: 416.763.1707 1650 Dupont St., Toronto

CAVALCADE OF LIGHTS Nathan Phillips Square | 100 Queen St. W.

â&#x20AC;˘ 22 de novembro, 19h30: -Baile de S. Martinho, com o dj Max. Â&#x201E;PORTUGUESE CULTURAL CLUB OF VAUGHAN - Tel. 416.319.7545

â&#x20AC;˘ 22 de novembro, 18h00: - AniversĂĄrio dos Ranchos FolclĂłricos do PCCV. Jantar de Gala nas instalaĂ§Ăľes da LIUNA Local 183 (1263 Wilson Ave., Toronto). Atuam os ranchos aniversariantes, o conjunto Mexe Mexe e a cantora InĂŞs Henriques.

SĂĄbado, dia de 29 de novembro, Ă s 19h00, marca o inĂcio oficial da ĂŠpoca de Natal em Toronto com a 48ÂŞ celebraĂ§ĂŁo anual da â&#x20AC;&#x153;Cavalcade os Lightsâ&#x20AC;? apresentado pela Great Gulf, com a iluminaĂ§ĂŁo da ĂĄrvore de Natal oficial de Toronto, apresentaĂ§Ăľes de grandes talentos canadianos, uma fabuloso lanĂ§amento de fogo de artifĂcio e uma festa de patinagem ao ritmo de muita mĂşsica, tudo na Nathan Phillips Square. O evento ĂŠ gratuito.

Cinanima | ‘Fuligem’ premiado SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

O filme português ‘Fuligem’ (14 minutos) realizado por David Doutel e Vasco Sá foi o vencedor da 38ª edição do Cinanima–Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho. Em desenho 2D animado por computador, o filme retrata a vida de um homem num trajeto de comboio pelo Interior do País.

QUINTA

A. M. TORONTO

Previsão Metereológica

-1ºC

-7ºC

0ºC

8ºC

-2ºC

3ºC

-9ºC

3ºC

-9ºC

2ºC

-4ºC

2ºC

-7ºC 2ºC

Resumo das Novelas

OFERTAS DE EMPREGO

ESTE FIM-DE-SEMANA

reSumo 26/11 a 2/12

ça-o, chamando-o de filho. Diana sente raiva e diz a Luciene que Artur deveria ter-lhe contado a história de Clarice e Bernardo. Diana abraça Vitória e chora a morte do pai. Ramiro revela a Katia que está a tentar uma parceria com Priscila, mas que isso deve ficar em segredo.

Sexta-feira

na, mas ela fica chateada por ele aparecer sem avisar. Ele diz-lhe que o seu casamento acabou, mas quando a abraça repara que ela não está tão contente como seria de esperar. Na manha seguinte, Joana diz ao amante que está farta de esperar pela decisão do tribunal e que vai buscar a filha. Vasco vai falar com Maria e anuncia-lhe que lhe vai dar as suas acções da Lobato Pimentel, deixando-a incrédula. Mais tarde, vai ao escritório de Rafael e comunicalhe que vai doar as suas acções á sua filha. Maria telefona ao avô a contar a novidade das acções, mas ele não fica muito satisfeito. Luísa recebe a visita dos inspectores da judiciária que lhe perguntam o que esteve a fazer em casa de Teresa antes de ela morrer. Maria aconselha-se com Susana porque a policia quer falar novamente com ela. Maria confidencia á advogada que viu o pai sair de casa de Teresa na tarde do crime. Susana aconselha Maria a contar a verdade á policia e oferece-se para a acompanhar.

Teófilo é perseguido por Ramon e o pescador é baleado, caindo do barco e fica desaparecido. Cléo corre desesperada, mas é atacada pelo monstro invisível e luta contra ele. Janete tem uma visão de Cléo desacordada e

começa a passar mal. Ela desmaia e vê Cléo a ser atacada. Regina chora muito por causa da irmã. Maria corre e vê que está na direção de um carro da polícia, enquanto Marcelo está a persegui-la. Maria tenta fugir, mas Marcelo consegue alcançá-la. A patrulha da polícia aproxima-se e Maria resolve aceitar a ajuda de Marcelo. Os dois correm para uma loja. Ramon atira contra Teófilo e ele continua a fugir desesperadamente. Bianca e Felipe conversam sobre a gravidez. Júlia e Beatriz conversam sobre o bebé de Leonor e a médica planeia ficar com a criança. Esmeralda e Ernesto trocam carinhos.

EMPREGADA

Para Sports Bar em Toronto.

Contacte: 416.657.4000 VENDEDORES DE PRODUTOS

Precisa-se de vendedores de produtos alimentares que conheçam o mercado e que falem português e inglês. Envie o seu curriculo para george@borgesfoods.com. 1 PADEIRO E 1 PASTELEIRO

Com cartão de trabalho para padaria.

Contate: 416.712.8015 SENHORAS

FILHA DO MAR TVI Internacional

Nas cocheiras, Zé diz a Guilherme que já não é veterinário de Lafões e impede-o de o observar. Eduardo vai a casa de Marta e diz-lhe que não encontra um veterinário disponível. Marta sugere Tomé e saem à sua procura. Samuel pede ao pai que salve Lafões. Na Luistana, Tomé observa Lafões. Zé diz que Guilherme lhe deu injecções de nitro…e começa novo tratamento. Tomé diz que Lafões só vai curar-se quando perceber que Manuel está vivo. Zé vai buscar roupa do filho. Em casa de Zé, Arminda vê uma camisa suja de Manuel, põe-na dentro do alguidar e começa a limpar tudo. Enquanto isto, Zé procura a roupa de Manuel em vão. Vai ter com Arminda e diz-lhe que precisa da roupa de Manuel para Lafões cheirar. Ana diz

Para limpeza de casas durante o dia. 12$/hora. Devem ter cartão de trabalho e carta de condução canadiana.

Tel.: 416.781.5324 EMPREGADA DE MESA

I LOVE IT - TVI Internacional

Vasco chega de Vila Flor, conversa com João e conta-lhe que está muito feliz por ter reencontrado Teresa Lobato e confidencia que se vai livrar das acções que tem da Lobato Pimentel e depois vai viver com o seu grande amor para Vila Flor. Lú lê um livro para aprender a jogar xadrez, Dora e Samuel passeiam muito divertidos e depois deixa-a em casa e diz-lhe que vai a pé. Quando a rapariga entra, Samuel pega no telemóvel, faz uma chamadae dentro de instantes aproxima-se um carro com chauffer para o ir buscar. Luísa diz a Vera que se vai divorciar do marido. Mais tarde, quando Jorge chega, Luísa comunica-lhe que quer o divorcio e este diz que não fica nem mais uma noite em casa, e sai. Jorge vai para casa de Joa-

reSumo 26/11 a 2/12

Artur assume Bernardo como seu pai e os dois abraçam-se emocionados. Bernardo diz a Artur que Iago sempre sentiu ciúmes por Clarice não ser mãe dele. Artur questiona-o sobre o que ele e Clarice viveram no passado. Bernardo sente-se culpado por ter traído Gregório. Artur emociona-se ao recordar todas as vezes que Bernardo o ajudou e finalmente chama-lhe de pai. Bernardo chora emocionado e abra-

CAMINHOS DO CORAÇÃO TV RECORD

VITÓRIA - TV RECORD

que já pôs a roupa a lavar, ficando Augusta intrigada e Arminda desesperada. Porém, Ana diz que guardou a camisa de Manuel e Arminda entrega a camisa a Zé. Em casa, Sofia diz a Tomás que Matilde o convidou a ele e a Chico para ir à sua piscina. Tomás, muito contente, pergunta se Maria também vai lá estar… Arminda reza a Sto António… Luisa vai ter com Fernanda à Academia, e esta pergunta-lhe se Tutas tem cura. Mais tarde, Sofia diz a Fernanda que Salvador está determinado a comprar terrenos, com ou sem investidores…. Fernanda fica muito preocupada. No rio, Jorge pergunta a Tomé se Samuel já esqueceu Diana, mas Tomé diz-lhe que é dificil. Porém, Jorge continua a achar que o Profeta é maluco…

Com experiência e fluente em português e inglês. Part-time

Tel.: 416.654.0967 CONDUTOR & EMPREGADOS

Que conheça a cidade e com experiência em remoção de neve (snow plowing). Empregados com experiência em remoção de neve manual.

Jorge: 416.531.4045 ESCITURÁRIO/A

Para trabalhar em part-time e que conheça o programa QuickBooks.

Gary: 416.746.2929 MECÂNICO

Para trabalhar em reparações de máquinas de construção e camiões.

Tel.: 416.627.3903 PESSOA

Com experiência em renovações.

Tel.: 416.418.4913

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 27 PUB

SEXTA-FEIRA 21 NOVEMBRO 2014

VIDAS

CAMPANHA DE NATAL Deseje as Boas Festas aos seus clientes. Anuncie na Edição Especial de Natal do Correio da Manhã Canadá.

Ligue já 647-444-1240 e saiba como.

InformaĂ§ĂŁo atualizada todos os dias em www.correiodamanhacanada.com PUB

SEXTA-FEIRA 21 NOVEMBRO 2014

CULINÁRIA

Sabores portugueses

SUGESTÕES DO CHEF

Esta semana, viaje connosco pela gastronomia da Estremadura, que está marcadamente ligada ao mar. Podemos apreciar por estas terras massadas, arroz e caldeiradas de peixes e mariscos, mas também podem ser apreciados simplesmente grelhados ou cozidos. A característica que lhes confere uma maior qualidade é que são sempre confecionados frescos.

o rv ad se

Tel.: 416.538.2015 1136 College St. Toronto (entre Dufferin e Lansdowne) www.ilhasdebruma.ca

água (2 ou 3 dedos acima dos caracóis). Juntam-se o azeite, os orégãos, o louro, os alhos inteiros, a cebola cortada em quartos, sal, pimenta e o piri-piri. Leva-se a panela a lume brando. O aquecimento deve ser lento para provocar a saída dos «pauzinhos» dos caracóis. Quando levantar fervura, vai-se retirando a espuma que se forma à superfície, com a ajuda de uma escumadeira, e mantém-se a fervura sempre suave (cerca de 2 a 3 horas).

INGREDIENTES: • 2 kg de caracóis pequenos • colheres de sopa de azeite • 1 ramo de orégãos • 1 folha de louro • 2 dentes de alho • 1 cebola • sal, pimenta e piri-piri

Sexta-feira e sábado, o restaurante Ilhas de Bruma tem para lhe oferecer um Buffet de Marisco, a partir das 18h00. Venha deliciar-se com os sabores do mar! Além do nosso buffet de marisco, temos também um variado menu.

Buffet de Marisco

Caracóis à Portuguesa

ILHAS DE BRUMA

Dispomos de almoços e jantares especiais pensados só para si de terça-feira a domingo, das 11h00 à meia-noite.

Amêijoas à Bulhão Pato

Tel: 416-654-9696 475 Oakwood Avenue Toronto, ON M6E 2W4

Porta Nova

A famosa francesinha

Café

Serviço de almoços e jantares, 7 dias por semana. Venha saborear a nossa famosa francesinha e muito mais pratos! 211 Geary Ave. Toronto ON M6H 2C1 Tel.: 416.546.3326

O melhor leitão de Toronto Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa! Temos também ao seu dispôr serviço de Take Out.

PREPARAÇÃO: Arranjam-se as amêijoas como habitualmente, pondo-as de molho em água com bastante sal e lavamse em várias águas para largarem a areia.

tinhos individuais com um pouco do caldo da cozedura. Comem-se com o auxílio de SDOLWRV RX DO¿QHWHV

Leva-se ao lume o azeite, deixa-se aquecer e juntam-se os dentes de alho picados. Deixa-se alourar um pouco. Introduzem-se as amêijoas e os coentros finamente picados e tempera-se com sal e pimenta. Mexe-se o recipiente de vez em quando. Quando todas as amêijoas estiverem abertas, regam-se com o sumo de meio limão. Serve-se com o restante limão cortado em quartos.

Farófias INGREDIENTES:

CHURRASQUEIRA MARTINS & GRILL HOUSE

Conservam-se no líquido da cozedura até à altura de servir. Servem-se quentes em pra-

PORTA NOVA

Di re i

Restaurante e Catering

PREPARAÇÃO: Lavam-se os caracóis em várias águas até ao completo desaparecimento da baba. Colocam-se numa panela grande e cobrem-se com

NEW CASA ABRIL

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

com a assinatura

RECEITAS DE FIM-DE-SEMANA

Martins

Churrasqueira & Grill House

mão. Quando ferver, reduz-se o calor para manter apenas uma fervura suave. Deitam-se dentro colheradas do preparado de claras e açúcar. Deixamse cozer rapidamente, voltando-as. Retiram-se DV IDUy¿DV FRP XPD HVcumadeira e colocam-se PREPARAÇÃO: num passador para esSeparam-se as gemas correr. das claras. Batem-se as O leite que vai escorrenclaras em castelo e quan- GR GDV IDUy¿DV MXQWD VH GR HVWLYHUHP EHP ¿UPHV ao do tacho. juntam-se 50 g de açúcar, Depois dispõem-se no continuando a bater até prato ou travessa de serse obter um preparado viço, fundos. bem espesso e seco. Deixa-se arrefecer o leite Entretanto, leva-se o leite HP TXH DV IDUy¿DV FR]Hao lume com o restante ram e adiciona-se a maiaçúcar e a casca de li- sena desfeita num pouco • 175 g de açúcar • 4 ovos muito frescos • 1 colher de sobremesa de maisena • 7,5 dl de leite • 1 casca de limão • canela

de leite ou de água frios e as gemas. Leva-se ao lume, mexendo sem parar para cozer e engrossar. 5HFWL¿FD VH o açúcar se for necessário. Cobrem-se DV IDUy¿DV com o molho e polvilham-se com canela. Servem-se mornas ou frias.

Terça-feira, Sexta-feira,21 21de denovembro novembro de de 2014 2014 • 31

PRECISA-SE

Precisa-se de empregada para Sports

Procuramos pessoal para trabalhar em limpezas e de Superintendentes para edíficios comerciais e residenciais na Área Metropolitana de Toronto. Vagas disponíveis para dias úteis e fins-de-semana em regime de part-time ou full-time. CONTATE O NOSSO ESCRITÓRIO PARA MAIS INFORMAÇÕES:

Tel. 905-277-0677

ENTRETENIMENTO PARA ADULTOS

A discreet and confidential service to meet the opposite sex for Married and Single adults. Membership fee. Mississauga office.

Call 647.467.3597 3 Raparigas Sexy para uma massagem completa. Valentina e outras duas raparigas esperam por ti. Falamos inglês, espanhol e italiano.

647-657-1062 e 647-855-5093.

Coz Equip Ultima Oportunid. 90.000€ Tel.:917258274 /917612925 Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

Tel.: 647.225.1998

ALUGUER APARTAMENTOS

PROFESSOR AIDARA

416.533.1842

Com experiência toma conta de crianças 7 dias por semana nas áreas da Dufferin & Bloor e Dufferin & Dupont.

QUIROMANTES/ADVINHOS

Procura VENDE-SE (MONTREAL) ALUGUER OFERECEM-SE PREST Bar em Toronto. Para mais informações: ChurrascariaESCRITÓRIOS e gelataria no TERRENOS Astrólogo DE SER OUTROS LINHA DE CASCAIS E LOTES por Concelho coração do Plateau 416.657.4000 e Ordenado Grande Médium Vidente Sólidos con e Ordenado por Freguesia na área d juntamente ou separado. LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS domín PARA ESCRITÓRIO: 15,41; TERRENOS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. 11,51;negócio MARINHEIROS Marinheiros funcionalida Excelente para 8,43M2 AO LADO DA Mobilia Cozinha GULBENKIAN E COM MUITA e Ordenado Precisa -se por Concelho PiaEquip.Monte500€C/STel.:919523553 com experiência para trabalhar na Concatenat Holanda. Fala Inglês. Mais casal ou LUZ dois sócios. Tel.:217970655ALMADA CHARNECA Respost 217975793 informações: 18 Fogos permuta por VendedoresCAPARICA de produtos PRECISAM-SE Email:pjdavelaar@gmail.com info@s-s I nformações : 514.570.2795 Imóveis Em Projecto 2012 VENDA AMI9465 Tel.:919551382 HOTELARIA Email:rodrigocarvalho@netcabo. alimentares que conheçam o MARGEM SUL PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG pt ALUGUER E RESTAURAÇÃO APARTAMENTOS SINTRA -Casal Cambra e Ordenado por Freguesia CABELEIREIRA PROFISS mercado e que 500m2 falem português C/Licença a pagamento 3 BOM INVESTIMENTO MORADIAS COZINHEIRA M/F LISBOA MANICURA - Todo tipo u vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 e Ordenado por Concelho Exper. Coz. Portuguesa Horário Não Domingo há sofrimento sem solução... e disponib Envio de curriculum/apresentação e inglês. EnvieTel.:917236558 o seu curriculo Remodelado Perto deDuplextudo. O T2 Maia, Portugal. Seg. Folg rebeaute@sapo.pt próprio 360€ Tel.:966661118/ Não viva mais no negativo, Tel.:967002549 ALMADAMaia CHARNECA 210837908Perto de escolas, LISBOA CIDADE Shopping para george@borgesfoods.com CAPARICA T1 300€ Usado 1990 a chave do sucesso está ao seu ALUGUER ADMITE-SE (M/F) e Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 e transportes alcance. Com 35 anos de experiênEmail:rmtml@sapo.pt PRECISAM-SE WEBos DESIGNER ALMADA CHARNECA cia. Especialista de todos trabaAPARTAMENTOS Contacte Carlos Costa: LOURES | ODIVELAS BENFICA T2 remod c/novo CAPARICA T3 R/C MORADIA

VENDA

BABYSITTER PORTUGUESA

| Sábado | 20 de outubro | 2012 | DIVERSOS

VENDE-SE

Precisa-se deecarpinteiros MARGEM SUL de finishing (acabamentos) e com experiência. Ordenado por Freguesia

PORTUGAL • VENDE-SE

TRESPASSES Benavente, Concelho de Santarém, Ribatejo E CEDÊNCIAS

Tel. 1: 647.268.7848 Tel. 2: 416.762.3473

SESIMBRA T2 Vendo pelo Preço da Renda (Habitação ou Comércio) Tel.:924160607

ADMIS DE CONDUT

VENDA

Empresa de remoção de neve procura QUINTAS condutores E MORADIAS/ trabalhadores. Também procuramos pessoal com camião próprio para remover neve. QUINTAS Os interessados devem ligar para e por Concelho e Ordenado

416-783-3500

SINTRA Quintinha 10000m2 Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada Tel.:963003278

lhos ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados, Bruxaria, Desvios, Amarrações, Impotêcia Sexual, Mau Vício, etc... Resultados positivos com honestidade e sigílo absoluto. Não perca mais tempo! Um só telefonema pode mudar a sua vida!

Com experiência com FLASH, H 500€ CONSTRUÇÃO 220m2 Base de Dados, aplicações An Tel.:962872145 Com muita criatividade LISBOA CIDADE Email:rmmtml@sapo.pt SACAVÉM T2 Estrada para desenvolvimento de web Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do OPERDORES MAQUINAS Catujal, frente SLM, 2 quartos, FERRAMENTAS M/F Ordenado: €500 mais prémios. S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ HOLANDA Precisam-se de Local de trabalho: Odivelas/Colinas do T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 TORNEIROS,FREZADORES Ed. Metropolitan Bus Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 MECANICOS para maquinas Tel.:962525999 ,que falem INGLES ,para Enviar CV para: rh@supremaciada quartos 1 sala marquise quintal Quintinha recentemente recuperada comCNC a HOLANDA.Tornos verticais, Tel.:965072077 Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€5800 paralelos ,frezadoras,centros m2 de terreno. Moradia térrea construída r/c 3 assoalhadas pequenas de maquinagem controladores em 1995 com 128m2 com piscina e canil.OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA remodeladas 400€ AMADORA Eco-Oficina INDENHAIN etc... URGENTE Tel.:219331983/ 932867069 quartos com roupeiro e soalhocedência flutuante, Rede Nacional PARA MUITO EM BREVE. V. F. XIRA 3| AZAMBUJA Oportunid. Única Urgente cozinha, sala de estar e jantar com contacto: Joao da Costa Ordenado por Freguesia Tel.:919749402 Mandar C.V.para AMADORA | SINTRA lareira e pavimento em mosaico. Garagem. Email:info@cosver.nl Ordenado por Freguesia CASCAIS e desafogada, garagem Zona muito sossegada TRABALHO SÉRIO BELAS T2 Apart. mobilado, 3 FORTE DA CASA T2 3 oficina/armazém terreno 600m2 Andares remodelados, 1 água furo electric frente 40m perto das vias principais de acesso. ass. pronto habitar, muito bonito. E GARANTIDO c/quintal cimentado 350€ ligação marginal - A5 cêdo 500€ 400€ Tel.:960234084 Para mais informações, contacte Tel.:937860230/ 212754648 mensais Tel.:919359900 MONTREAL - 514.374.2395 BURACA T1 Transportes. CaféCasa de Pasto Eduardo deLOURES Barros: 416.451.5971 350€ Usado 1979 35m2 TORONTO 416.828.6334 2Pisos Sala Jogos Tel.:912642544 Tel.:968994541-963136458 astroaidara@gmail.com Email:ipedro08@gmail.com ODIVELAS - Frutaria muito ALGARVE CACÉM T1 2 ass com cozinha bem equipada a funcionar . ANGARIADOR de máquinas Empresa de referência no e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho ALUGA-SE Tel.:936201199 desafogado. Fiador 340€ de diversão matraquilhos M/F condutores de acordo com o s Tel.:919045303 OLHÃO TABACARIA/ LISBOA /arredores PAPELARIA c/Payshop Gelados Tel.:968043358 • Carta de condução da Categ REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SILVES T1 /T2 Armação Pêra Sumos av principal local renda 550€ (c/fiador) Junto COMISSIONISTA M/F e CQM; Centro Saúde e perto clínica Preços Especiais 4 semanas ou passagem c/bom movimento OEIRAS Venda SW ERP/Serv • Habilitações literárias mínim R.Herculano Carvalho 44-1ºE + até 15/6/13 Tel.:282315601 Tel.:966610404 Informaticos Tel.:217786114-963135258Email:rec.humanos@sysdomain. • Idade entre os 23 e os 40 an 964790908 pt • Fluência Inglês e Espanh MODELO-FEMININO Filme Vidente espiritual, ajuda aem resolver S MARCOS T3 BOA RENDA Erótico (pornográfico) M/F Francês e/ou Alemão); Recuperado 1994 100m2 PORTIMÃO lucro todo o200€ tipo de •problemas no amor,para trabal Tel.:963051899 Disponibilidade Tel.:915236267 Email:carlosveloso1963@gmail. com trabalho suplementar. COLABORADOR M/F familiar, casamento, saúde e de alcoól. com Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268 LISBOA precisa-se c/alguma Oferece-se oportunidade d experiência em ar condicionado.Especialista em: Responder ao Reabriu prestigiada e sólida, num secto Email:geral.tlac@limpezade * Leitura da palma da mão Temos: RESTAURANTE MARISQUEIRA condutas.com.pt + Luz +Cor +Vida Sábado Domingo Respostas COSTUREIRA* Leitura com prática das Cartas * Diz o futuro* a enviar Mariscos e Pratos Especiais Tripas à moda do Porto Moamba de Galinha M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em e Caldeirada de Cabrito COMA BEM GASTANDO POUCO e Cozido Rico à Portuguesa recrutamento.cond part-time Tel.:214411633Terá resultados imediatos e garantidos. Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo 965567319 C/QUINTAL/JARDIM e Ordenado por Freguesia416.817.2579 Usado 1990

Empresa de limpeza procura homens e mulheres a tempo inteiro e parcial MORADIAS para a área de Toronto. Se estiver por Concelho e Ordenado intressado, por favor ligue:

PRECISAM-SE OUTROS

De Serviços em LIS

Sra. Anabela

30 Anos de Experiência Atenção - Receba ajuda já!

Apartamento em Brampton

Com 1 quarto, sala e cozinha. $700/mês com tudo incluído. COMPRO APARTAMENTO Tel.: 416.653.2198 EM FORTALEZA – BRASIL

Aluga-se espaço para escritório

416-653-6897 LUMINOSA adequado à sua necessidade na área

REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

Precisa-se de 1 padeiro & 1 pasteleiro para padaria

Tel.: 416.712.8015

da Dufferin & Lawrence. Tel.: 416.781.6103

MISSISSAUGA – SQUARE ONE

TOMA-SE CONTA DE CRIANÇAS EM BRAMPTON.

Apartamento no andar principal com 2 quartos, 2 casas-de-banho, sala e cozinha. 2 entradas (1 com acesso ao jardim) e lavandaria. Possibilidade de estacionamento.

Tel.: 416.829.8526

Tel.: 647.853.1959

Hurontario & Eglinton

Weston Rd & Black Creek

Mississauga (perto do Square One)

Cave com 1 quarto, sala, cozinha,

Apartamento no 1.º andar com 2 ou 3

estacionamento e entrada privada.

quartos, sala, cozinha, 2 casas-de-banho,

Despesas incluídas. Disponível a 1 de

lavandaria e internet ilimitada. 2 entradas

Dezembro.

e acesso ao quintal.

Tel.: 416.627.1479

Keele & Lawrence $1.950/mês com utilidades incluídas. Casa duplex com 3 quartos, sala de estar, cozinha com eletrodomésticos (em aço inoxidável), balcões em granito, 2 casas de banho e quintal com garagem. Para não fumadores e sem animais. Primeiro e ultimo mês. Cave não incluída. Miguel: 647.309.8747

1ª pergunta dada pelo telefone. Se tiver de tomar alguma decisão, Anabela dá-lhe os conselhos certos! Em Etobicoke - 828 The Queensway 3 quarteirões a este da Islington

416.259.6613 Falamos português

Rogers & Caledonia Apartamento num prédio, 2 quartos, salas de estar e jantar, 2 casa-de-banho, estacionamento e muito espaço para arrumação. Disponível a 1 de Dezembro. Tel.: 647.296.7920

Ă&#x161;LTIMA

Sexta-feira, 21.11.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Fadista dedica Grammy ao PaĂs G

PRĂ&#x2030;MIO FOI ENTREGUE eM LAS VEGAS

ostaria de repartir o prĂŠmio com os portugueses.â&#x20AC;? Foi com

este desejo que Carlos Carmo recebeu o Grammy Latino de carreira, no Hollywood MGM Theatre, em Las Vegas. Um povo que, nas suas palavras, ĂŠ â&#x20AC;&#x153;muito fiel aos seus artistas.â&#x20AC;? O fadista, de 74 anos, ĂŠ o primeiro portuguĂŞs a receber este prĂŠmio, um dos mais importantes da indĂşstria musical internacional. Na hora dadistinĂ§ĂŁo, a Academia Latina justificou a escolha de Carlos do Carmo por ser â&#x20AC;&#x153;um dos maiores fadistas do seu tempo e uma das mais emblemĂĄticas vozes portuguesas.â&#x20AC;? E destacou o seu â&#x20AC;&#x153;estilo inconfundĂvel.â&#x20AC;? Num discurso em portuguĂŞs, depois de parcas palavras em espanhol, Carlos do Carmo recordou os seus 51 anos de carreira como â&#x20AC;&#x153;um

FADO

Carlos do Carmo incentiva visita a Lisboa e Porto n Nascido em Lisboa em 1939, Carlos do Carmo aproveitou a projeĂ§ĂŁo mundial da transmissĂŁo de entrega dos prĂŠmios Grammy Latinos para incentivar o pĂşblico que assistia Ă cerimĂłnia a conhecer Portugal, com especial destaque para a cidade que o viu nascer. â&#x20AC;&#x153;Lisboa ĂŠ das cidades mais bonitas da Europa, tem uma luz maravilhosa e tem a canĂ§ĂŁo mais bonita do Mundo. Visitem-naâ&#x20AC;?, afirmou o fadista, que nĂŁo esqueceu tambĂŠm de fazer uma referĂŞncia ao Porto e a outras cidades do PaĂs. n

percurso belo e intensoâ&#x20AC;?, enquanto intĂŠrprete de uma â&#x20AC;&#x153;canĂ§ĂŁo diferente.â&#x20AC;? Filho de outro grande nome do fado, LucĂlia do Carmo, falou dos â&#x20AC;&#x153;grandes poetas portugueses, excelentes compoâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; um dos sitores musicais e mĂşsicos fabulomaiores sosâ&#x20AC;? e agradeceu Ă famĂlia (avĂ´s, pais, fadistas do mulher, filhos e netos) e aos amiseu tempoâ&#x20AC;? gos, a quem disse Academia dever muito. n

n Com 51 anos de carreira, Carlos do Carmo recordou em Las Vegas um percurso â&#x20AC;&#x153;belo e intensoâ&#x20AC;? no mundo da mĂşsica

PUB

Tel.: 416.769.2010 Osler Fish Warehouse 16 Osler St.

O Mercado do Peixe HorĂĄrio 6HJXQGD IHLUD $0 jV 30 Â&#x2021; 7HUoD D 4XLQWD IHLUD $0 jV 30 6H[WD IHLUD $0 jV 30 Â&#x2021; 6iEDGR $0 jV 30

Especiais de fim de Semana Azeite Extra Virgem Victor Guedes PO

$4.

cada garrafa

Weekend Specials

GrĂŁo em lata

OLEUD

c69 cada lata

Dourada Fresca Bacalhau da Noruega Large

$4.99

OLEUD