Correio da Manhã Canadá by Correio da Manhã Canadá

Centro auditivo Winona

PUB

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

DisponĂveis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 109 | Ano II | TerĂ§a-feira 21/10/2014 â&#x20AC;˘ $1.15 (c/taxas)

globe immigration 647.981.8472

Direto 416.890.1835

ServiĂ§oS de imigraĂ§ĂŁo

(VFULWyULR Â&#x2021; KRPHV#FDUORVVLOYD FD

Especializados em processos de ImigraĂ§ĂŁo para o CanadĂĄ e na resoluĂ§ĂŁo de casos Ä&#x161;Ĺ?Ä°Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć? Ä&#x17E; Ĺ?ĹśÄ?Ĺ˝ĹľĆľĹśĆ?Í&#x2DC;

ZZZ FDUORVVLOYD FD

Casa da semana

Dupont&Dufferin-$539,900

&DVD VHPL VHSDUDGD FRP DSDUWDPHQWRV QXP ORWH GH [ )W H JDUDJHP $WXDOPHQWH DUUHQGDGD SRU PrV

IMI SACA MAIS 170 MILHĂ&#x2022;ES DE EUROS 1690 Jane Street, Suite 205 Toronto

www.correiodamanhacanada.com

GOVERNO DEIXA CAIR TRAVĂ&#x192;O DO IMPOSTO E Donos de casas vĂŁo pagar mais jĂĄ em 2015

PĂ GS. 18 E 19

Casa do alentejo:

Benfica e FC Porto escolhem Duque para liderar a Liga

GonĂ§alo M. Tavares e Francisco Ceia na Semana Cultural

n DireĂ§ĂŁo leonina estĂĄ contra PĂ GS. 24 E 25

Rancho do CCPM VAI CONTINUAR POR PĂ GS. 8 E 9 muitos anos os mais ricos de portugal

BELMIRO DE AZEVEDO

PĂ G. 22

PĂ G. 15

wILSON TEIXEIRA E FERNANDO CRUZ GOMES RECEBEM DISTINĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE jOSĂ&#x2030; cESĂ RIO

CONDECORADOS PĂ GS. 12 E 13

paulo vi:

Beatificado primeiro papa a visitar FĂĄtima

PĂ GS. 16 E 17 PUB

B la

â&#x20AC;&#x153;Assegurar e Investir, para garantir o seu futuro!â&#x20AC;?

BAR

- Seguros Pessoais

Jogos de futebol da Liga Portuguesa Kizomba & Noite Latina Ă s quintas-feiras. Aprenda a danĂ§ar, nas aulas das 8:30 PM Ă s 9:30 PM.

1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

- Investimentos de alta rentabilidade - Investimentos alternativos (8% fixo e sempre que disponĂvel, participaĂ§ĂŁo nos lucros ao findar o prazo/atĂŠ 12%)

Victor Ferreira, EPC, RFC Presidente

- RRSPs/LIRAs/RIFs/LIFs/TFSAs www.lifehealthandwealth.ca

416-709-2716

OPINIÃO

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

QUANTO VALE O ÉBOLA

vírus ébola foi identificado pela pri- fortemente para as campanhas de vacinação. meira vez em 1976, na República De- Mais tarde, a campanha para o tratamento chemocrática do Congo e no Sudão. Há, gou a ser considerada desnecessária. portanto, 38 anos, que se morre no continente Agora assistimos a uma campanha idêntica. africano com esta doença sem que se tivesse Que se saiba, o vírus ébola já provocou quase notado grande preocupação e necessidade de 4 mil mortes, entre cerca de 10 mil infetados. difusão de cuidados a ter e formas de encarar o problema. Precisamente, porque nunca foi um Claro que é necessário respeitar-se todos os problema para a opinião pública ocidental. Até cuidados, mas é bom lembrar que há outras dono Parlamento enças, como a malária, também conhecida por que o vírus ultrapassou fronteiras, espalhou-se Memórias por outros países africanos e chegou ao resto do paludismo, que já matou quase 1,5 milhões de daesta República on- paremundo. Hoje registam-se casos preocupantes AAssembleia pessoas e perante realidade,abriu o mundo tem as portas aos‘Dias da Memória’ fora do continente africano e está a ser difícil ce querer passar ao lado da enfermidade., um momento de recolha de memórias ganhar esta batalha contra a infeção. Entre avisos, cuidados conselhos à vigisobre a I Guerra Mundial e(1914-1918) O alarme está dado e estão criadas todas as que assinala o centenário da Grande lância, há também quem defenda que o ébola condições para em breve a indústria farmacêu- Guerra. amanhã egenética visa re-e que não passaDecorre de uma até manipulação tica anunciar a descoberta de um qualquer fár- colher objetos que serãoo catalogados. em breve irá proporcionar enriquecimento de maco que combata eficazmente a doença. Pare- uma indústria que já se habituou a manipular ce que, afinal, tudo se encaminha nesse sentido, a opinião pública. Para já, e como em tudo na conforme experiências idênticas e já vividas vida, há que seguir as melhores instruções de anteriormente. segurança e estar atento. Não se pode é permitir DIA A FIGURA DO DIA Foi DIA há cerca de uma década que a pandemia que governos africanos, como o da Serra Leoa, da gripe das aves assustou todo o mundo. Na proíbam o tratamento aos infetados, deixandoocasião apareceu o mágico medicamentoJOÃO Tamios morrer na rua e punindo com pena de prisão flu que rapidamente foi administrado por todo GRANCHO todos aqueles que os alberguem e lhes proporo lado, contribuindo para o enriquecimento das O secrecionem os cuidados aconselháveis. farmacêuticas e para o empobrecimento dos tário de sistemas públicos de saúde que contribuíram Estado A Direção

CORREIO DE HOJE

O meu querido IRS

18.10.14

do Ensino

É, desde 2011, a sigla Básico e Secundário abandonou ontem mais odiada por todos os o cargo, depois de portugueses. O IRS rese ter sabido que, presenta tudo o que de em 2007, enquanto mau aconteceu às famípresidente da Associação Nacional de lias desde a entrada da Professores, usou troika em Portugal. O textos de três auto“monstro” ficou mais res sem os citar. PÁG. 18 voraz e violento quando Horário Tina Serpa foi criada a sobretaxa, Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager que todos os meses Falamos Português Sábado: 9h00 - 20h00 • Domingo: 11h00 - 18h00 SUMÁRIO “come” 3,5% dos salários deMóveis quem trabalha. - ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa ATUALIDADE Mas agora aplicaram ao Taça de Portugal. FC Porto recebe imposto um ‘lifting’ de o Sporting na 3.ª eliminatória, num jogo que vai ter segurança apertada. ge n e ro s i d a d e . O I RS aparece como amigo da PORTUGAL família, é atencioso com Crime. PJ investiga morte de homem os mais idosos e querido encontrado por ladrões numa caixa de saneamento, na Praia de Mira. com os mais pequenos. Continua a cobrar forte e SOCIEDADE feio, mas apresenta-se Educação. Secretário de estado do Ensino Básico e Secundário apresentou com novas roupagens e ontem a demissão.Já foi aceite. promete ser meigo com aqueles a quem até agora ECONOMIA Combustíveis. Preço da gasolina violentou. vai descer seis cêntimos esta segundaA promessa materializa-feira. Gasóleo baixa dois cêntimos -se em 2016, altura em ESPECIAL qu e os co n t r i b u i n te s Promoção. Conheça o sensacional acertam as contas com o jogo‘Quinto Império’, que o Correio Estado Ao daquilo que receapresentar este da Manhã vai oferecer aos leitores. beram cupão no ano anterior. beneficie de POLÍTICA um desconto de Mas o secretário de EstaSubmarinos. Deputado do PS acusa 50 dólares do dos Assuntos Fiscais Durão Barroso e Paulo Portas de terem já prometeu que, com a mentido na comissão de inquérito. mudança das taxas de MUNDO retenção, os efeitos serão Brasil. Segundo debate entre Dilma sentidos logo no final do e Aécio, marcado por ataques pessoais, deixa a presidente indisposta. mês de janeiro. Mississauga - ON Paulo Núncio quer anteDESPORTO cipar a descida da carga Tel: Polémica. Mário905-803-0000 Figueiredo e Fernando Gomes trocam acusações em reunião fiscal, depois de Passos do Conselho Nacional do Desporto. se ter mantido irredutível na diminuição da soCULTURA& ESPETÁCULOS

04 15

23 24

28 31

1970 Dundas St. East

QUIOSQUE

A MINHA VISÃO

OE 2015

O Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, assinala o centenário de António Dacosta Maria de Belém (1914 - 1990) com uma exposição de Roseira Presidente do PS 135 obras, algumas inéditas, do artista açoriano. Para ver até 25 de janeiro de 2015.

PUB pesar de já entregue na Assem- bém costumam centrar-se nas grandes bleia da República a proposta de linhas e naquilo que vem plasmado diOrçamento do Estado (OE) para retamente no articulado do diploma. 2015, e de muitas terem sido já as Mas, o verdadeiro trabalho de análise é notícias sobre o mesmo, como habi- aquele que se debruça sobre aquilo que não está expressamente referido, ou estualmente o “diabo” está nos detalhes. Sendo um documento longo e de grande tando-o, implica exercícios de compacomplexidade, o trabalho de análise ração meticulosos. Refiro-me às remisque se realiza na Comissão de Orça- sões para diplomas legais que nem mento e Finanças e no âmbito de cada sempre estão imediatamente acessíveis Grupo Parlamentar é muito intenso e – e são muitas, habitualmente – ou a implica a intervenção de vários espe- redações de artigos isolados que repetem aparentemente o texcialistas, face à diversito constante de diplomas dade e delicadeza das anteriores mas com peáreas que abrange. queníssimas diferenças Ao ser um documento Apesar das muitas que fazem toda a difereninstrumental para a reali- notícias sobre o ça. Exemplo disto, quem zação de políticas, desde Orçamento, como não se lembra da ligeiríslogo a afetação de verbas sima alteração ao Estatuto aos ministérios, a sua re- habitualmente de Aposentação que fazia lação com os financia- o “diabo” está incorrer na pena de perda mentos de anos anterio- nos detalhes de pensão o pensionista res permite avaliar as que se atrevesse a trabaprioridades que espelha. Por outro lado, a matéria de natureza lhar “pro bono”, ou seja, voluntariafiscal, num país com uma sobrecarga mente e sem qualquer remuneração colossal – apesar de os técnicos da UE para uma qualquer organização! É caso considerarem que ainda há margem em para alterar esse pormenor “pormaior” Portugal para aumentar impostos, pas- de uma vez para sempre ou então passame-se! –, ganha lugar de primeiras pá- remos a ser o único país do mundo em ginas, antes e depois da aprovação pelo que, de forma escondida num OE, se Governo, em maratona muito pouco castiga com uma sanção aquilo que nos países “normais” é distinguido com um habitual. As análises realizadas pelos comenta- prémio! Realmente o “diabo” está mesdores que se sucedem nos media tam- mo nos detalhes!

Taça de Portugal FC Porto em casa é favorito frente ao Sporting?

sim

O fator casa é sempre importante, mas são acima de tudo as qualidades e as soluções à disposição de Julen Lope-

não

PÁGS. 4 A 7

O Sporting está num bom momento e motivado pelo resultado do primeiro embate com os dragões para a Liga.

gripe | época das vacinas

terça-FEIRA 21 OUTUBRO 2014

CANADÁ

saúde

As drogarias de Toronto começam esta semana a disponibilizar a vacina contra a gripe. O Shoppers Drug Mart irá administrar a vacina ao público na quinta-feira, mas está já a dar vacinas a candidatos de alto risco. O primeiro centro de vacinação da cidade abre na quinta-feira no Atrium, na Bay.

governantes canadianos confiam no trabalho das organizações médicas internacionais

30 milhões de dólares para combater o Ébola O governo federal anunciou que vai doar mais 30 milhões de dólares para o esforço de contenção internacional do Ébola, elevando a contribuição do Canadá para os esforços de socorro ao Ébola para cerca de 65 milhões de dólares. A ministra da Saúde, Rona Ambrose, diz que o novo financiamento vem em resposta a um apelo do Secretário Geral da ONU, Ban Kimoon, para o financiamento adicional. Ban salienta que o fundo fiduciário que a ONU abriu para angariar mil milhões de dólares para a luta contra o vírus do Ébola apenas tem um valor de 100 mil dólares, doados pela Colômbia. Ambrose refere que o novo dinheiro do Canadá vai para a Organização Mundial de Saúde, a Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho, o Programa Alimentar Mundial, UNICEF e a Missão das Nações Unidas para a Resposta de Emergência ao Ébola.

Já antes, o Canadá tinha doado 35 milhões de dólares, juntamente com 2,5 milhões de dólares em equipamentos de proteção médica e entre 800 e mil frascos de uma vacina experimental para o Ébola, produzida por cientistas do Laboratório Nacional de Microbiologia em Winnipeg. Ontário também contribui A província do Ontário está a dar 3 milhões de dólares a organizações que lutam para conter o surto do Ébola na África Ocidental. A primeiraministra Kathleen Wynne anunciou ontem que o governo está a oferecer 2 milhões de dólares à Cruz Vermelha e um milhão de dólares aos Mé-

Jantar de homenagem a Carlos Leitão e Charles Sousa n Pela primeira vez no Canadá dois lusocanadianos ocupam em simultâneo o prestigioso lugar de Ministro das Finanças em duas das mais importantes províncias do Canadá. Como é do conhecimento público trata-se dos Senhores Carlos Leitão no Quebeque e Charles Sousa no Ontário, sendo que, no que diz respeito ao Quebeque, é também a primeira vez que um português atinge a craveira de Ministro. Para sublinhar o acontecimento um pequeno grupo de portugueses decidiu formar uma Comissão para organizar um Jantar de Homenagem aos dois responsáveis de uma pasta de tamanha responsabilidade. O evento terá lugar no próximo dia 31 de Outubro pelas 19h00 no Centre des Congrès et Banquets Renaissance, situado no 7550 boul. Henri-Bourassa Est, Montréal, Québec H1E 1P2. Todos os que queiram adquirir bilhetes poderão fazê-lo nos escritórios da JOEM, 4242 boul., St-Laurent, suite 201, Montreal Qc, H2W 1Z3. Para mais informações Tel.: (514) 233-3762 ou (514) 577-5536 Os eventuais lucros que se apurem deste evento serão entregues à campanha do cabaz de Natal da “Conferência S. Vicente de Paulo”. n

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

dicos Sem Fronteiras. Ela salienta que o dinheiro vai ajudar o grupo humanitário internacional na linha da frente no tratamento de pacientes e conter

a propagação do vírus. Ao mesmo tempo, Wynne está a incentivar as pessoas no Ontário a igualar a doação do governo. O ministro da Saúde

Eric Hoskins diz, como um ex-funcionário da ajuda, que um dos maiores desafios no terreno é não ter recursos suficientes. Ainda que não existam

casos confirmados de Ébola no Canadá, a Organização Mundial de Saúde indica que o número de mortos subiu para mais de 4 500 pessoas dos 9 mil infetados. LA n PUB

ElEct

JOHN

Nunziata C

WARD 12 “Estou satisfeito por apoiar o John Nunziata nas próximas eleições autárquicas. Será um excelente vereador para a nossa comunidade. A 27 de outubro, tenha a certeza de que vota em John Nunziata.‘’ - Carlos Martins

Estimados Amigos, Durante estas eleições, assumi o compromisso de apenas prestar contas aos meus eleitores. Ao longo dos anos em que representei esta comunidade como deputado federal, sempre tomei as minhas decisões em defesa dos melhores interesses dos meus eleitores. Para defender na Câmara Municipal o que melhor serve os eleitores, requer experiência e uma liderança em que seja possível confiar. Sinto-me orgulhoso do trabalho que já prestei a esta comunidade. Os meus principais objetivos passam por defender o não agravamento de impostos, uma gestão eficiente dos serviços municipais e a garantia de que o Bairro 12 receberá a sua quota-parte de serviços e de desenvolvimento económico. Ao longo dos anos, e enquanto deputado federal, ajudei milhares de moradores nesta comunidade a resolverem os seus problemas e a tratarem de assuntos específicos. O fato de ser advogado e de ter experiência política, permite-me saber a melhor forma de o ajudar e de contribuir para a resolução dos problemas neste bairro. Como sempre, posso prometer que, no meu dia-a-dia, irei trabalhar de forma árdua para continuar a merecer a confianças daqueles que me elegerem. Conto com o seu voto a 27 de outubro, para poder continuar a ser a sua voz na Câmara Municipal. Para mais informações, poderá ligar para o meu telemóvel 416-909-1476.

Obrigado,

John Nunziata

No dia 27 de Outubro vote por John Nunziata

CANADÁ

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Mais de três mil receitas feitas ao vivo na televisão EDU GUEDES apresenta "hoje em dia" na TV Record, no canal 875 da Bell Fibe TV

Paulista ‘de gema’ e descendente de europeus, é um dos Chefs de cozinha mais conceituados do Brasil. Apresentador na TV Record há mais de uma década, Edu Guedes tem a seu lado, no comando do programa ‘Hoje em Dia’, Chris Flores e Celso Zucatelli. Juntos proporcionam momentos de entretenimento para toda a família.

n Edu Guedes

televisão

gosto pela culinária surgiu em criança, quando admirava a sua avó materna na arte de confeccionar deliciosas iguarias. “Sempre cozinhei com a minha avó. Ela era de origem italiana e o meu avô era espanhol”. Anos mais tarde, estudou Administração de Empresas e, posteriormente, viajou para a Europa para tirar um curso de gastronomia. Iniciou a sua carreira nesta área, em 1996, com o projeto de uma geladaria na sua cidade-natal, São Paulo. O apresentador sempre adorou cozinhar, principalmente para a família, pois considera que este é um prazer harmonioso, que potencia a reunião e partilha de momentos inesquecíveis com as pessoas de quem se gosta. Em 2001, Eduardo Guedes foi convidado para integrar o programa ‘Note e Anote’, da TV Record, no qual preparava pratos diferenciados e colocava em prática todos os seus conhecimentos

na confecção de alimentos, quer em estúdio, quer em reportagens especiais. Três anos depois, Paulo Henrique Amorim, também apresentador do canal, convidouo a fazer parte da rubrica ‘Tá na Mesa’, do programa ‘Tudo a Ver’. Foi com essa experiência que Edu Guedes teve oportunidade de viajar até vários pontos do Brasil e mostrar o riquíssimo património gastronómico do país. Desde 2005, faz parte do grupo de apresentadores do programa ‘Hoje em Dia’, com Chris Flores e Celso Zucatelli, por quem expressa grande admiração. Neste formato televisivo, leva, diariamente, até à casa dos telespectadores, uma receita simples, de fácil execução e ao alcance de todos. Em relação à sua carreira é pragmático: “Superei qualquer expectativa. Já escrevi 20 livros, com mais de 10 milhões de exemplares vendidos, trabalho há 14 anos na mesma emissora. São mais de três mil receitas feitas ao vivo e, há 22

anos, concretizo trabalhos sociais relacionados com a minha profissão, que me trazem muita felicidade”. A esta grande paixão, acrescenta um grande amor: a filha Maria Eduarda, de cinco anos. “Acho engraçado quando a Maria brinca como se fosse apresentadora de um programa de culinária. Faz o ‘passo a passo’ das receitas num registo muito parecido com o meu e até fala com o telespectador que, no caso, sou eu. Ela é ótima e tem muito jeito para a televisão.” Edu Guedes considera-se um homem feliz e realizado. E, para que se alcancem esses objetivos, defende que todas as pessoas devem ser corajosas nas suas vidas: “Uma das qualidades que se deve ter é não ter medo. Devemos fazer aquilo que amamos, que nos dá felicidade”. O ‘Hoje em Dia’ é transmitido na Bell Fibe TV, de segunda a sexta-feira (11:30 am). n PUB

Aniceto Gomes - Broker

1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9

Direto: 416.417.9721 Escritório: 416.769.1616 COLLEGE STREET

Prédio com bom investimento na College St. perto do Dufferin Mall. Com 11 apartamentos, estacionamento para 7 carros, 46 Ft de frente na College St com transporte à porta. Com sistema de aquecimento muito económico. Bons inqulinos.

DUNDAS/DOVERCOURT

Edifício de 3 andares com cave. 1.º andar com restaurante. Bom rendimento por 10 anos. 2.º e 3.º andares com 2 grandes apartamentos. Potential de rendimento de $6,000.00 por mês. $1,300,000.00

SQUARE ONE/MISSISSAUGA

Lindo condomínio com 2 quartos e 2 casas de banho. Varanda com linda vista.Perto da Square One. $314,900.00

OSHAWA PLAZA

Plaza com 4 andares, 16 apartamentos de 2 quartos de cama e todos com quarto de lavagem. Parking para 24 carros, lote 182 x 159. Rendimento $257,000.00; inquilinos pagam utilidades (heat & hydro). $2,290,000.00

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

Toronto

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

eleições autárquicas levam principais candidatos até junto dos eleitores

John Tory tem o apoio dos líderes da comunidade luso-canadiana

m grupo de individualidades da comunidade portuguesa manifestou o seu apoio público a John Tory, apontando o candidato como a pessoa certa para devolver a harmonia e estabilidade à cidade de Toronto. Tory recebeu o apoio de José Eustáquio, presidente da Aliança de Clubes e Associações Portuguesas do Ontário (ACAPO), Sérgio Ruivo, presidente da Federação de Empresários e Profissionais Luso-Canadianos (FPCBP), Frank Alvarez, presidente do grupo CIRV FM & FPTV Television, Manuel da Costa, presidente, Portuguese Pioneer Museum & the Portuguese Walk of Fame, Jack Prazeres, presidente da Luso Canadian Charitable Association, António Sousa, um dos pioneiros portugueses, e Mário Silva, ex-deputado federal (Davenport) e ex-vereador municipal de Toronto.

John Tory entre o grupo de sete líderes que apoiam a sua candidatura à presidência da câmara de Toronto

Durante a breve conferência de imprensa de sexta-feira (dia 17), realizada na Camões Square, Toronto, José Eustáquio disse que vários indivíduos e organizações estão unidos para

garantir que a comunidade portuguesa é bem representada e tem uma voz forte e ativa na Câmara Municipal. “John Tory é a pessoa que todos nós torontenses e, especialmente, luso-cana-

dianos a viver em Toronto, precisamos e temos de ter a representar esta cidade para os próximos 4 anos.” Entre os líderes, existe a convicção de que é fundamental que a cidade tenha

as condições para poder crescer e atrair mais investimento, bem como ter uma Assembleia Municipal que funcione em harmonia e trabalhe em conjunto. “Ter um líder unificador

como John é imperativo para o bom funcionamento da Assembleia Municipal. John tem a capacidade de transcender as linhas partidárias, a capacidade de colaborar com outros níveis de governo, e o desejo de envolver esta cidade diversificada no caminho do desenvolvimento”, declarou Mário Silva. Grato pelo apoio público e por poder desfrutar da amizade da comunidade portuguesa de Toronto, John Tory sublinhou que espera poder retribuir com muito trabalho e dedicação para responder às principais preocupações comuns não só à comunidade portuguesa, mas a todos em geral: os impostos, o trânsito e transporte público, e a diminuição da burocracia autárquica para estimular o investimento e levar a mais criação de empregos, a “raiz” para o crescimento e desenvolvimento da cidade de Toronto. LA n PUB

ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL

3L]]D 3DQLQL H 6DQGHV 3DVWHODULD )UHVFD 6DODGDV 'LYHUVDV HVSHFLDOLGDGHV GH &DIpV

Açores

Atum BOM PETISCO Tuna

CONSERVAS

CANNED FISH

*HODWR :DIIOHV %HOJDV //%2

Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5

Venha disfrutar do nosso pátio, aberto 7 dias por semana!

Tel.: 416.546.6182

946 Bloor St. West Toronto, ON M6H 1L6

N e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m i c Av e , E t o b i c o k e , O N M 8 Z 5 L 1 E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . c o " + e b : w w w. f e r m a f o o d s . c o m Sucursal de Retalho aberta ao público

416-769-2010 16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas)

O Mercado do Peixe Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém!

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

7 PUB

CANADÁ

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

"Este grupo nunca acabará"

mississauga

n horácio domingos no 27º Aniversário do rancho folclórico do centro cultural português:

n Rancho Folclórico do CCPM

Rancho Folclórico do Centro Cultural Português de Mississauga (CCPM) celebrou no sábado, o 27º aniversário com um jantar e um espetáculo que contou com a atu-

ação do Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo de Montréal. A noite foi de muita festa, alegria e de confraternização entre todos os elementos do rancho aniversariante, desde

os mais velhos aos mais novos, já que o mesmo se divide em dois grupos etários. O presidente do CCPM, Gilberto Moniz, as diretoras e o padrinho do rancho, Angie Câmara, Nancy Vieira e

Horário Domingos, deram início à comemoração com um brinde, no qual foram acompanhados pelos presentes. Horácio Domingos declarou ao CMC que “o ran-

cho representa muito para mim. Dá-me um grande orgulho ser o seu padrinho, porque sinto uma grande alegria quando atuam e por representarem nas suas danças o nosso Portugal de nor-

te a sul”. Em termos de atuações o rancho já pisou palcos fora do Canadá. “Já visitámos e atuámos em vários países, com os EUA, Portugal continental e Açores”, lembrou.

PUB

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

2 ıĶŇľĶĹĶ ŅĶňŉĺŁĶŇľĶ ĻľŃĶ 2 ğľŋĺŇňńň ŉľŅńň Ĺĺ ŅƝń 2 ĮĺŇŋľłńň ĶŁłńơńň 2 ĮĺŇŋľơń Ĺĺ ħħĝĪ 2 ĮĶŁƝń Ĺĺ ĞĽƛ 2 ĮĶŃĹĺň 2 ĝńŁńň

416.727.8863

PUB

J. G. landscapinG & snow Removal inc. • opeRações de conseRvação e manuTenção

īĠĬİĠĩĪĮ ĜħĨĪƂĪĮ 1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 Galleria Mall, ao ao lado LCBO) (Na (no galeria Mall, ladododo LCBO)

Tel.: 416.533.8000

• inTeRlockinG • flaGsTone • aluGueR de mini-Reboques paRa TRanspoRTe de caRGa Telefone: 905-873-8911 - fax: 905-873-0311

nGrupo FolclĂłrico Campinos do Ribatejo, de Montreal

nĂ&#x201A;ngie CĂ˘mara, HorĂĄcio Domingos, Nancy Vieira e Gilberto Moniz no brinde do aniversĂĄrio

n Troca de lembranĂ§as entre Gilberto Moniz e o diretor do grupo de Montreal

vindourasâ&#x20AC;?. O presidente do CCPM complementou: â&#x20AC;&#x153;Apesar de este ser o Ăşltimo ano de mandato como presidente desta coletividade, vou ficar por perto dentro dos acontecimentos enquanto puder, porque isto ĂŠ para continuar, jĂĄ temos filhos, netos e netas envolvidos, e nĂŁo podemos deixar de dar apoio aos muitos anos de trabalho que aqui deixamos na comunidadeâ&#x20AC;?. O rancho folclĂłrico do CCPM foi fundado em 1987, por Gilberto Moniz e HorĂĄcio Domingos. Nos trajes iniciais predominava o azul e branco, cores ainda hoje presentes no estandarte. Atualmente, esse traje ĂŠ usado pelo grupo juvenil. O grupo dos adultos veste trajes tradicionais de diversas regiĂľes de Portugal, continental e insular, muitos dos quais sĂŁo originais oferecidos por representantes das regiĂľes a que dizem respeito. O Grupo FolclĂłrico Campinos do Ribatejo apadrinhou o aniversĂĄrio. Fundado a 7 de Outubro de 1994 em Montreal, proporcionou um bom espetĂĄculo, interpretado danĂ§as tĂpicas ribatejanas. No final da atuaĂ§ĂŁo deuse a troca de ofertas entre as duas coletividades. JGS n

Quanto ao futuro ĂŠ perentĂłrio: â&#x20AC;&#x153;Enquanto eu estiver vivo, este grupo nunca acabarĂĄ, porque sinto que faz parte de mim e tem mostrado que ĂŠ um rancho diferente e exemplar na comunidade portuguesa radicada no CanadĂĄâ&#x20AC;?. Aquando da sua criaĂ§ĂŁo e durante a primeira fase da sua existĂŞncia, teve como ensaiadoras Cindy Silva, Sandra Lopes, Lisa Balestra, e Margarida Almeida. Mais tarde, depois de uma interrupĂ§ĂŁo verificada no ano 2000, essa funĂ§ĂŁo foi assumida por Carlos GonĂ§alves ao longo de uma dĂŠcada. Angie CĂ˘mara e Nancy Vieira deram seguimento ao trabalho no grupo em representaĂ§ĂŁo do CCPM. Gilberto Moniz aproveitou para destacar uma das caraterĂsticas principais deste grupo, a sua etnografia. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;O nosso rancho folclĂłrico ĂŠ composto por uma moldura colorida do que sĂŁo os trajes e danĂ§as de todo o Portugal. Esta ĂŠ uma maneira de mostrar, com a elegĂ˘ncia que ĂŠ prĂłpria do nosso povo, que estando longe do nosso paĂs de origem ĂŠ possĂvel continuar a reviver a nossa cultura e manter as tradiĂ§Ăľes com que muitos de nĂłs trouxemos e passa-las Ă s geraĂ§Ăľes

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUB

Č&#x;Č&#x153;ČŁČ§Č ČĽČ&#x17E; Č°ČŚČŹ Č ČŞ ČŽČ&#x;Č&#x2DC;ČŤ ČŽČ&#x153; do! 2150 Hurontario Street Mississauga, Ontario L5B 1M8

Č&#x153;É&#x201E;Č´É&#x192;ČşÉ&#x2026;ĘŞÉ&#x192;ČşÉ&#x20AC; Çľ Č?Č˛É&#x2030; excelenTe oPorTunidAde! Assignment para venda em Toronto Č&#x;É&#x20AC;É&#x2C6;Č˛É&#x192;Čľ Č§Č˛É&#x192;Čź ČŞÉ&#x2020;ČşÉ&#x2026;Čś Č˛É Č˛É&#x192;É&#x2026;Č˛ČžČśČżÉ&#x2026;É&#x20AC; Č´É&#x20AC;ČżČľÉ&#x20AC;ČžĘ¤ČżČşÉ&#x20AC; Č´É&#x20AC;Čž É&#x201A;É&#x2020;Č˛É&#x192;É&#x2026;É&#x20AC; Č´Č˛É&#x201E;Č˛ ČľČś ČłČ˛ČżČšÉ&#x20AC; É&#x2026;ČśČ´É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; Č˛Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; ČˇÉ&#x2026; É Č˛É&#x2021;ČşČžČśČżÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; ČśČž ČžČ˛ČľČśČşÉ&#x192;Č˛ ČśČž É&#x2026;É&#x20AC;ČľÉ&#x20AC; É&#x20AC; ČśÉ&#x201E;É Č˛Ę&#x17E;É&#x20AC; ČŠČśČžÉ&#x20AC;ČľČśČ˝Č˛Ę&#x17E;ĘŹČśÉ&#x201E; Čś ČžČśČ˝ČšÉ&#x20AC;É&#x192;ČşČ˛É&#x201E; ČˇČśČşÉ&#x2026;Č˛É&#x201E; ČżÉ&#x2020;Čž É&#x2021;Č˛Č˝É&#x20AC;É&#x192; É&#x201E;É&#x2020;É ČśÉ&#x192;ČşÉ&#x20AC;É&#x192; Č˛ Č&#x203A;É&#x2020;ČżČľČ˛É&#x201E; ČŞÉ&#x2026; ČŽČśÉ&#x201E;É&#x2026; Čś ČŠÉ&#x20AC;ČżČ´ČśÉ&#x201E;É&#x2021;Č˛Č˝Č˝ČśÉ&#x201E; Č&#x153;Čž ČˇČ˛É&#x201E;Čś ČľČś Č´É&#x20AC;ČżÉ&#x201E;É&#x2026;É&#x192;É&#x2020;Ę&#x17E;Ę&#x161;É&#x20AC; É É&#x192;É&#x20AC;ČżÉ&#x2026;É&#x20AC; Č˛ ČšČ˛ČłČşÉ&#x2026;Č˛É&#x192; ČśČž Č&#x2DC;ČłÉ&#x192;ČşČ˝

sold

FantĂĄstica moradia separada com 2 anos situada em Č&#x2DC;Č˝Č˝ČşÉ&#x201E;É&#x2026;É&#x20AC;Čż. 3 quartos e 3 casas-de-banho. 1.925 Sq. Ft, cozinha em open concept e balcĂŁo central. Tectos altos (9 Ft.), escadaria em carvalho envernizado, estores estilo CalifĂłrnia, pavimentos em madeira e Potlights. Lavandaria no 2.Âş andar, passeios e pĂĄtio em cimento. Perto de parques, escolas, lojas e muito maisâ&#x20AC;Ś

Thornhill

PenThouse com 1 quarto Č§ČśČżÉ&#x2026;ČšÉ&#x20AC;É&#x2020;É&#x201E;Čś É&#x201E;ČşÉ&#x2026;É&#x2020;Č˛ČľČ˛ ČżČ˛ Č&#x203A;É&#x2020;ČˇČˇČśÉ&#x192;ČşČż ČŞÉ&#x2026; ČŞÉ&#x2026;ČśČśČ˝ČśÉ&#x201E; Č&#x2DC;É&#x2021;Čś ČśÉ&#x201E;É Č˛Ę&#x17E;É&#x20AC;É&#x201E;Č˛

Čś ČłČśČž ČşČ˝É&#x2020;ČžČşČżČ˛ČľČ˛ Č´É&#x20AC;Čž É&#x201A;É&#x2020;Č˛É&#x192;É&#x2026;É&#x20AC; É&#x2026;ČśÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; Č˛Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; Č?É&#x2026; É Č˛É&#x2021;ČşČžČśČżÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; ČśČž ČžČ˛ČľČśČşÉ&#x192;Č˛ Čś É&#x2021;Č˛É&#x192;Č˛ČżČľČ˛ ČľČś ČŞÉ&#x201A; Č?É&#x2026; Č&#x161;É&#x20AC;É&#x2039;ČşČżČšČ˛ ČśČž ČśÉ&#x201E;É Č˛Ę&#x17E;É&#x20AC; Č˛ČłČśÉ&#x192;É&#x2026;É&#x20AC; É&#x192;ČśČžÉ&#x20AC;ČľČśČ˝Č˛ČľČ˛ Č´É&#x20AC;Čž ČłČ˛ČżČ´Č˛ČľČ˛É&#x201E; ČśČž Č¸É&#x192;Č˛ČżČşÉ&#x2026;É&#x20AC; ČśČ˝ČśÉ&#x2026;É&#x192;É&#x20AC;ČľÉ&#x20AC;ČžĘ É&#x201E;É&#x2026;ČşČ´É&#x20AC;É&#x201E; ČśČž Č˛Ę&#x17E;É&#x20AC; ČşČżÉ&#x20AC;É&#x2030;ČşČľĘ&#x2DC;É&#x2021;ČśČ˝ ČşČ˝É&#x2020;ČžČşČżČ˛Ę&#x17E;Ę&#x161;É&#x20AC; ČśČžČłÉ&#x2020;É&#x2026;ČşČľČ˛ ČŁČ˛É&#x2021;Č˛ČżČľČ˛É&#x192;ČşČ˛ ČľČśČżÉ&#x2026;É&#x192;É&#x20AC; ČľČś Č´Č˛É&#x201E;Č˛ Č&#x153;É&#x201E;É&#x2026;Č˛Č´ČşÉ&#x20AC;ČżČ˛ČžČśČżÉ&#x2026;É&#x20AC; Č´É&#x20AC;Čž Č˝É&#x2020;Č¸Č˛É&#x192;ČśÉ&#x201E; É&#x192;ČśČ´ČśĘ&#x17E;Ę&#x161;É&#x20AC; Čś É&#x201E;ČśČ¸É&#x2020;É&#x192;Č˛ČżĘ&#x17E;Č˛ ČľČşÉ&#x201E;É É&#x20AC;ČżĘ¤É&#x2021;ČśČşÉ&#x201E; ČšÉ&#x20AC;É&#x192;Č˛É&#x201E; ČľČşČ˛ É ČşÉ&#x201E;Č´ČşČżČ˛ ČśÉ&#x2030;É&#x2026;ČśÉ&#x192;ČşÉ&#x20AC;É&#x192; Č¸ČşČżĘ&#x2DC;É&#x201E;ČşÉ&#x20AC; Čś ČťČ˛Č´É&#x2020;É&#x2039;É&#x2039;Čş É&#x201E;Č˛Č˝Č˛ ČľČś ČˇČśÉ&#x201E;É&#x2026;Č˛É&#x201E; Čś É&#x201A;É&#x2020;Č˛É&#x192;É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; ČľČś ČšĘŞÉ&#x201E;É ČśČľČśÉ&#x201E; Č§ČśÉ&#x192;É&#x2026;É&#x20AC; ČľČś É Č˛É&#x192;É&#x201A;É&#x2020;ČśÉ&#x201E; É&#x201E;ČšÉ&#x20AC;É É ČşČżČ¸É&#x201E; É&#x192;ČśÉ&#x201E;É&#x2026;Č˛É&#x2020;É&#x192;Č˛ČżÉ&#x2026;ČśÉ&#x201E; ČľČ˛ Č°É&#x20AC;É&#x192;Čź ČŹČżČşÉ&#x2021;ČśÉ&#x192;É&#x201E;ČşÉ&#x2026;É&#x160; Č˛ ČžČşČżÉ&#x2020;É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201E; ČľČ˛É&#x201E; É É&#x192;ČşČżČ´ČşÉ Č˛ČşÉ&#x201E; Č˛É&#x2020;É&#x2026;É&#x20AC; ČśÉ&#x201E;É&#x2026;É&#x192;Č˛ČľČ˛É&#x201E; Čś É&#x2026;É&#x192;Č˛ČżÉ&#x201E;É É&#x20AC;É&#x192;É&#x2026;ČśÉ&#x201E; É Ę°ČłČ˝ČşČ´É&#x20AC;É&#x201E; Ę&#x2014; É É&#x20AC;É&#x192;É&#x2026;Č˛

Chegou a combinaĂ§ĂŁo perfeita. Apresentamos Perfetto. Esta nova conta combina os depĂłsitos Ă ordem e a prazo e permite-lhe poupar dinheiro com um juro de 1.75% e com transacĂ§Ăľes ilimitadas. PoderĂĄ ainda pedir um emprĂŠstimo Ă medida das suas necessidades, que inclui uma linha de crĂŠdito flexĂvel. Esta ĂŠ a Ăşnica conta que voce vai precisar.

ČŞČś ČśÉ&#x201E;É&#x2026;Ę&#x2DC; Č˛ É ČśČżÉ&#x201E;Č˛É&#x192; ČśČž ČČśČżČľČśÉ&#x192; Č&#x161;É&#x20AC;ČžÉ É&#x192;Č˛É&#x192; Čś Č ČżÉ&#x2021;ČśÉ&#x201E;É&#x2026;ČşÉ&#x192; É&#x20AC;É&#x2020; Č´É&#x20AC;ČżČšČśĘ&#x17E;Č˛ Č˛Č˝Č¸É&#x2020;Ę Čž ČżČśÉ&#x201E;É&#x2026;Č˛ É&#x201E;ČşÉ&#x2026;É&#x2020;Č˛Ę&#x17E;Ę&#x161;É&#x20AC;

Č&#x153;ČŞČŤČ&#x2DC;Č¤ČŚČŞ Č&#x2DC;Č¨ČŹČ Č§Č&#x2DC;ČŠČ&#x2DC; Č&#x2DC;ČĄČŹČ&#x203A;Č&#x2DC;ČŠ

Sidney Claro

Representante de Vendas

Č&#x203A;ČşÉ&#x192;ČśÉ&#x2026;É&#x20AC; sidney@royallepage.ca SidneyClaro.com

SĂlvia doS SantoS

Representante de Vendas

Č&#x203A;ČşÉ&#x192;ČśÉ&#x2026;É&#x20AC; silvia@royallepage.ca SilviaDosSantos.ca 2012/2013

Agora sim, serviĂ§os bancĂĄrios ĂĄ sua medida. Obtenha todas as informaĂ§Ăľes em icsavings.ca/perfetto

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Casa dos Poveiros estĂĄ num bom momento e a crescer ComemoraĂ§ĂŁo do 28Âş aniversĂĄrio do clube

Ă&#x20AC;

frente do clube desde marĂ§o, Alexandre Esteves, presidente da Casa dos Poveiros de Toronto, garante que o clube estĂĄ a atravessar um bom momento e comeĂ§a a reunir as condiĂ§Ăľes para voltar a crescer. Por outro lado, a juventude estĂĄ mais ativa e a regressar, dando um novo impulso Ă casa. Embora reconheĂ§a que o cenĂĄrio em muitas das associaĂ§Ăľes da comunidade portuguesa seja um pouco difĂcil, tanto a nĂvel financeiro, como diretivo, Alexandre Esteves acredita que o clube poveiro estĂĄ novamente em alta e comeĂ§a a envolver mais os jovens, muito em resultado do trabalho desenvolvido por KĂĄtia Caramujo, atual vice-presidente e responsĂĄvel da secĂ§ĂŁo da juventude. â&#x20AC;&#x153;Estamos numa boa fase, o clube estĂĄ a crescer um bo-

cadinho e a direĂ§ĂŁo tem muita gente jovem. Estou confiante de que o clube vai continuar por muitos anosâ&#x20AC;?, declarou Ă margem da comemoraĂ§ĂŁo do 28Âş aniversĂĄrio do clube, realizada no sĂĄbado (dia 18). Pela segunda vez no papel de presidente, mas hĂĄ mais de 20 anos ligado Ă coletividade, Alexandre Esteves atĂŠ jĂĄ admite que possa recandidatar-se a mais um mandato, caso as coisas continuem a correr como atĂŠ aqui e sinta que tem o apoio dos colegas da direĂ§ĂŁo e dos sĂłcios. AtĂŠ lĂĄ, deixa o apelo para

n O deputado federal Andrew Cash conversa com um dos presentes no 28Âş aniversĂĄrio da Casa dos Poveiros de Toronto

n Linda Correia, RelaĂ§Ăľes PĂşblicas e Presidente do Conselho Fiscal, Alexandre Esteves e KĂĄtia Caramujo

que as pessoas continuem a apoiar os clubes da terra e que a juventude possa abraĂ§ar o espĂrito associativo. â&#x20AC;&#x153;Precisamos que as pessoas entendam que fazem falta no clubeâ&#x20AC;?, vincou. O Porto de Honra teve

a cortesia institucional do Northern Portugal Cultural Centre, Oshawa, e a presenĂ§a polĂtica do deputado federal Andrew Cash. Segundo a informaĂ§ĂŁo adiantada ao CMC por responsĂĄveis do clube, a membro do Parlamento

â&#x20AC;˘lUĂ?S aPARĂ?CIO

TORONTO

Provincial pela ĂĄrea de Davenport, Cristina Martins, passou pelo local para entregar um certificado de apreciaĂ§ĂŁo. Era ainda esperada a presenĂ§a de Ana BailĂŁo, candidata Ă reeleiĂ§ĂŁo pelo Bairro 18 (Davenport). A noite teve a atuaĂ§ĂŁo

ESTĂ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para custos de entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

HĂ SOLUĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES!

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA!

D L SO Hamilton â&#x20AC;&#x201C; 35 CatHCart St. /LQGR EXQJDORZ FRP TXDUWRV QR QtYHO SULQFLSDO H FDYH DFDEDGD FRP HQWUDGD VHSDUDGD %RP HVWDGR GH FRQVHUYDomR FRP UHQRYDo}HV UHFHQWHV -DUGLP JUDQGH HVWDFLRQDPHQWR SDUD YHtFXORV 3HUWR GD 'RZQWRZQ

D L SO toronto â&#x20AC;&#x201C; 328 nairn ave. (Dufferin & Rogers)

&DVD DFROKHGRUD FRP TXDUWRV QXPD iUHD GHVHMiYHO FRP HQWUDGD H SiWLR FRP FHUFD $FHVVR IiFLO DR FRPpUFLR ORFDO j 'RZQWRZQ H DR &HQWUR &RPHUFLDO <RUNGDOH

PUB

te LL rn BO et Gr ĂĄt is

Aberto 7 dias por semana Sextas e SĂĄbados - Aberto 24h

A casa do famoso PĂŁo da AvĂł

PĂŁo TĂpico PortuguĂŞs e Italiano

Pastelaria Bolos de Casamentos, Batizados, AniversĂĄrios e OcasiĂľes Especiais

RefeiĂ§Ăľes ligeiras e especiais de Segunda a Sexta

Sandes e CafĂŠs

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

ProprietĂĄrios Paula e Nuno

416.656.3500

re/max Ultimate realty inc., Brokerage

ÂŽ

dos ranchos adulto e infantil da Casa dos Poveiros. O entretenimento ficou a cargo de RaĂ§a Latina. O Poveiros Community Centre (vulgo, Casa dos Poveiros) iniciou a sua atividade no dia 4 de outubro de 1986. n

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

1014 Bloor Street West (oeste da Westmorland)

Tel.: 416 536-1522

www.courensebakery.com - info@courensebakery.com

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUBLICIDADE 11 PUB

SE procura umaS fĂŠriaS inESquEcĂvEiS, EmbarquE connoSco nESta

viagEm fabuloSa!

1BUSPDĂ&#x201C;OJP FYDMVTJWP

Happy Travellers INC. #4637708

4VOXJOH 7BDBUJPOT

WinterFest 2015 TM

HotEl riu mErEnguE Em puErto plata t 3FQĂ&#x17E;CMJDB %PNJOJDBOB 1"35*%"4

EF +BOFJSP EF PV TFNBOBT EF +BOFJSP EF PV TFNBOBT EF +BOFJSP EF TFNBOB EF +BOFJSP EF PV TFNBOBT 5VEP JODMVĂ&#x201C;EP 1FRVFOP BMNPĂ&#x17D;P "MNPĂ&#x17D;P +BOUBS F #FCJEBT I

com atuaĂ§ĂľES %& "35*45"4 7*/%04 %& 10356("- & $"/"%ÂŤ

Eduardo Santana

.BSJB -JTCPB

7ÂŤ3*04 $0/$63404 E prĂŠmioS

.Ă&#x2C6;SJP .BSJOIP

4PSBJB .FKEPVCJ

+PTĂ? %JBT

1"35*$*1"ÂąÂż&4 ".*("4 7"-%&."3 "%Â˛-*" .&+%06#* 1"6-0 '*-*1& & ."/6&- $"3.&/ .04$"5&'050(3"'0 &9$-64*70 +04Â˛ -6Âś4 t 40. +"40/ #3"/$0

1BSB NBJT JOGPSNBĂ&#x17D;Ă&#x153;FT )BQQZ 5SBWFMMFST 5FM t & NBJM GFSOBOEB!IBQQZUSBWFMMFST DB t %VQPOU 4U 5PSPOUP 0/ . ) " (BMMFSJB .BMM t XXX IBQQZUSBWFMMFST DB

CANADÁ

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

“Estas condecorações são uma homenagem à comunidade” TORONTO

n Jornalista Fernando Cruz Gomes e empresário Wilson Teixeira recebem Insígnias

n O secretário de Estado das Comunidades José Cesário na sua intervenção escutada atentamente por Wilson Teixeira, Cruz Gomes e Luís Barros, Cônsul-Geral de Portugal em Toronto

sa daquilo que são os nossos valores – a língua, a cultura portuguesa”. “Desde que veio de Angola, ele nunca deixou de perseguir esses valores, essa luta”, vincou. Ao falar do empresário Wilson Teixeira, José Cesário sublinhou que este “tem sido um apoio preciosíssimo para Portugal nas relações

n O casal Wilson e Annabelle Teixeira, com as filhas Cassandra, Catarina e Christianne l Nota biográfia dE Wilson Teixeira Wilson Sandro Teixeira nasceu em Angola em 1972. Três anos depois, vem para Portugal e, com 17 anos, emigra com os pais para o Canadá, país onde se desenvolve pessoal e profissionalmente. A partir de 1992, trabalha como intérprete linguístico e, em 1993, ingressa no curso de Canadian History na Universidade de Toronto. Entre 1994 e 2006, cria a Able Translations Ltd, uma empresa

de serviços de tradução e interpretação, que tem escritórios na América do Norte, na Europa e na Ásia. Entre 2003 e 2005, foi membro do International Corporate Language Council; entre 2005 e 2007, foi diretor e fundador da Association of Canadian Corporations in Translations and Interpretations Business (ACCTI); e criou, em 2005, a Healthcare Interpretation Network (HNI). Desde 2008, pertence ao comité técnico da International

económicas com o Canadá e, mais do que isso, é daqueles empresários que tem dado o exemplo, investindo em Portugal”. “É também um amigo”, completou. O secretário de Estado voltou a repetir, como em outros momentos similares, que “estas condecorações são uma homenagem à comunidade”.

Uma comunidade que tem sabido se afirmar no Canadá, tem sabido ter visibilidade e presença, e tem ajudado a tornar Portugal conhecido. “Portanto, nós estamos a dizer, através deles, que a República Portuguesa reconhece o vosso papel. Esse apoio extraordinário que vós dais à divulgação do país”, destacou José Cesário. LA n

n O deputado federal Andrew Cash e Wilson Teixeira

Organization for Standardization (ISO) - Technical Group 37; e é membro do conselho de administração da Language Industry Association of Canada (AILIA). Em 2009, foi finalista dos Prémios Talento, atribuído pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros em Portugal. Em fevereiro de 2010, recebeu o New Generation Award atribuído pela Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals. Nos anos de 2010 e 2013, res-

petivamente, apresenta dois sistemas tecnológicos inovadores: a Vicki, videointerpretação por videoconferência, e o ISR, Interpretação Remota Simultânea, que, pelas características e especificidades, revolucionaram o serviço de interpretação. A Inovação foi sempre um princípio que norteou a conduta empresarial de Wilson Teixeira. Em 2012, foi distinguido pela instituição Queen Elizabeth II com a Diamond Jubilee Medal. Em 2013 e 2014, foi um dos finalistas do prémio

CMC - Esta distinção da República Portuguesa é um dos momentos mais altos da sua vida pessoal e empresarial? Wilson Teixeira - “Sim. Tenho recebido reconhecimentos no passado, mas este, na realidade, foi o maior reconhecimento que eu já tive.” Como Oficial da Classe do Mérito Comercial até que ponto aumenta a sua responsabilidade? - “Para mim, é um voto de confiança. Está a dar-me força para continuar a fazer aquilo que tenho feito até à data. Que é tentar criar laços entre Portugal e o Canadá, e tentar promover Portugal como um país fascinante, de uma cultura fascinante, e com alicerces formidáveis para a concretização de negócios.” - Como a sua família e amigos receberam esta distinção? - “Pelo fato deles estarem aqui na minha presença, é um testemunho da minha família e dos meus amigos. Isto é um conjunto de uma energia incansável da parte da minha família, da confiança e do apoio dos meus amigos.” LA n

deixou ainda muitos elogios ao amigo de longa data (Fernando), destacando que este foi uma pessoa “que se distinguiu ao longo da sua vida por estar permanentemente ao serviço de mais do que uma comunidade”, uma pessoa “admirável e de uma dedicação aos outros extraordinária”, e que sempre teve na sua preocupação “a defe-

Wilson Teixeira: "este foi o maior reconhecimento que já tive"

secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, procedeu à entrega das insígnias das condecorações atribuídas pelo Presidente da República, por ocasião do Dia de Portugal 2014, aos cidadãos Fernando Cruz Gomes Antunes (Comendador da Ordem do Infante D. Henrique) e Wilson Sandro Teixeira (Oficial da Classe do Mérito Comercial). Depois da cerimónia ter sido adiada em duas ocasiões, à terceira foi de vez e, no domingo (dia 19), a Galeria Almada Negreiros, no Consulado-Geral de Portugal em Toronto, foi pequena para albergar tanta gente, entre familiares e amigos, que fizeram questão de testemunhar o momento. Sem esconder a grande satisfação por estar ali, José Cesário confessou a sua amizade para com os dois homenageados e lembrou que “a vida pública não é completamente desligada das relações pessoais”. “O Fernando e o Wilson são pessoas que eu, ao longo destes anos, aprendi a conhecer e que considero meus amigos”, disse. O secretário de Estado

José Cesário e Wilson Teixeira

Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa, promovido pelo Presidente da República Portuguesa. Em 2014, integra o Conselho de Administração da OLG (Ontario Lottery and Gaming Corporation), uma instituição operacional do Ministério das Finanças, sendo um dos onze diretores. Wilson Teixeira distingue-se também pela participação em causas de cariz social e altruísta, como o Carassauga Multicutural Festival e a Community Living Mississauga.

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

fernando cruz gomes:

"Continuo a ser um jornalista que vai cumprindo uma missão" esta é a sua maior distinção recebida?

n José Cesário cumprimenta Fernando Cruz Gomes após a imposição das insígnias sob o olhar de Luís Barros é também editor e repórter da CIRV Rádio fm e da FPTV. CMC – Como é que o jornalista Cruz Gomes se sente no papel de Comendador? Fernando Cruz Gomes – [risos] Antes de mais, eu não me sinto no papel de Comendador. Sobretudo a ti, que eu me habituei a andar contigo muitas vezes, quase que me apetecia dizer: - ‘Vai chamar Comendador à tua prima”. Porque efetivamente continuo a chamar-me

- Eh pá, eu acho que não. A maior distinção que eu recebo é eles reconhecerem – quando digo eles, estou a referir-me às pessoas com quem eu trabalho diariamente, os clubes e associações, terem reconhecido que me deviam propor para isto. Porque eu era capaz de ficar um bocadinho triste se houvesse duas ou três pessoas a propor-me. Era porque gostavam de mim. Mas não, isto foram as pessoas com quem nós, eu e tu também, lidamos todos os

dias, trabalhamos, às vezes sabe Deus com que vontade, mas trabalhamos. E foram essas pessoas que realmente me propuseram. - Para quando o lançamento oficial do ensaio “Um homem mau” e do romance “Um Homem Novo”? - Antes desse vai nascer um outro que está feito. Não tem havido muito dinheiro. Mas vai nascer um outro chamado “Cronicando. - Vai sair em 2015? - Sim, sim, o mais tardar. n

Fernando. Continuo a ser um jornalista que, enfim, vai cumprindo a sua missão. E é isso. - Como é que a sua família recebeu esta distinção? - Ainda não tive tempo de perguntar. Porque esta noite (sábado), por exemplo, deiteime eram três da madrugada e levantei-me às seis.

n O diretor do Correio da Manhã Canadá Eduardo Vieira, felicita Fernando Cruz Gomes

- Depois do prémio de jornalismo por excelência da Associação de Jornalistas e Escritores do Canadá (1992),

são. Simultâneamente, redator dos Jornais “O Comércio” e, depois, “A Província de Angola”. Até finais de 1974, assumiu a presidência da seção de Angola do Sindicato Nacional dos Jornalistas, para a qual fora eleito em 1970. A chegada ao Canadá deu-se em 1975, onde fundou e dirigiu diversos jornais ao longo das últimas décadas, como o “Popular”, “Comércio”, “Mundo”, “ABC Portuguese Canadian Newspaper” e “A Voz”. Desde 2007,

n Em 1959, Fernando Cruz Gomes iniciou a sua atividade como jornalista com um estágio no jornal “O Primeiro de Janeiro” do Porto. Iniciava uma carreira que, no ano seguinte o levou até Angola, ao “ABC Diário de Angola” e à Rádio Eclésia, Emissora Católica de Angola. Em 1961, no início da luta armada em Angola, torna-se redator e, depois, chefe de redação do “Jornal do Congo”. Dois anos depois, entra para a redação de “O Comércio”, diário de Luanda, do Grupo Champalimaud. Em 1965, depois de uma curta passagem, de novo, pelo Jornal do Congo, no Uige, chefia os Serviços de Produção do Rádio Clube de Benguela. Em 1968, a sua carreira começava a consolidar-se e assumia as mais variadas funções, sendo sucessivamente, locutor de primeira classe, locutor-produtor, chefe do setor de informação, programas literários e intercâmbio e chefe do Departamento de Programação da Emissora Oficial de Angola, sendo responsável pelo trabalho de mais de 200 colegas, a maior parte dos quais estão hoje em Portugal, espalhados pelos Jornais, Rádio e Televi-

PUB

NA SEGUNDA-FEIRA, 27 OUTUBRO VOTO

Frances

Nunziata C

WARD 11

INTEGRIDA

DEDICAÇÃO

SERVIÇO

Para obter assistência no dia da eleição pode telefonar nosso oficio 647.349.7184

Frances

Nunziata

ANOS DE SERVIÇOS

DEDICADOS

CANADÁ

empresas

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Maria Tavares considera que o Julian Anthony’s Salon & Spa é um sonho concretizado

“Temos de tratar as pessoas da forma que queremos ser tratados”

nLanny Cabral e Maria Tavares com familiares e clientes

O desafio de abrir o salão Chegada ao Canadá em 1973, com 4 anos de idade (hoje está com 45), Maria Tavares chegou a trabalhar oito anos no grupo Rogers, mas, mais tarde, seguindo a sugestão de uma amiga, decidiu perder o medo, tirar um curso (finalizado em 2007) e aventurar-se por conta própria. Aprendeu pedicure e manicure, limpeza de pele, depilação, e ainda a fazer tratamentos de corpo. Presentemente, está a completar novo curso, explorando as técnicas de depilação com lazer e limpeza de pele mecânica. Depois de ter começado num lugarzinho pequenino, na Lansdowne e Wallace,

n Maria Tavares durante o tratamento de pele a uma cliente

Maria Tavares sentiu que estava pronta para apostar um pouco mais alto e abrir o novo salão, curiosamente com o nome do seu filho Julian Anthony de 13 anos de idade. “O meu marido disse que se um dia tivéssemos um negócio que iríamos colocar o nome do nosso filho”, explica Maria Tavares. Gostando particularmente da área, por estar junto da comunidade portuguesa, e com uma clientela de maioria portuguesa, Maria Tavares acredita que as pessoas precisam de alguém que cuide bem delas e as possa educar

no bem-estar e autoestima individuais. Confirma, no entanto, que os portugueses em Toronto começam a cuidar melhor de si, tanto mulheres como homens. E ela própria faz questão de dar o exemplo: - “Adoro cuidar de mim. Antes de cuidar das pessoas, cuido primeiro de mim.” O cliente é um amigo Maria Tavares gosta de acarinhar o cliente que entra no salão. Já nasceu com a cultura de tratar bem as pessoas. “A minha mãe sempre me disse que temos de tratar as

pessoas da maneira que queremos ser tratados”, relembra Maria Tavares, completando que as pessoas quando vêm ao seu salão já não querem ir embora, tal a forma como se sentem bem recebidos. “A gente está aqui, conversa com eles, ri, brinca, oferece um cafezinho …; e mesmo os preços, garante, “são muito razoáveis”. Por isso, agradece aos seus clientes pelo apoio e carinho que têm dado. E pela confiança que têm no trabalho de toda a equipa do salão. Uma pessoa de fé Pouco antes de conversar

com o CMC, Maria Tavares dizia em altos pumões que Deus era o seu único amigo. Não que não confiasse nas pessoas, mas porque Deus é um amigo omnipresente, verdadeiro, confiável e que não abandona a pessoa. “Acredito que não há nada que a gente faça neste mundo sem Deus.” Sem medo, Maria Tavares escalpeliza o momento de viragem na sua relação com Deus: - “Passei por uma situação difícil, e acredito que estava longe de Deus. E essa situação fez-me abrir os olhos. Para me dizer que estava ali caso precisasse Dele.” “Não há um dia que entre aqui e saia que não agradeça a Deus pelo trabalho que ele me dá e por me deixar acordar todos os dias para vir trabalhar.” Ainda que o futuro a Deus pertença, Maria Tavares admite que gostava de abrir mais um salão, não muito longe da área. “Mas aí, gostava de ter um sócio.” Até lá, duas certezas: Toronto é a sua casa e o Canadá a sua terra. E vai exigir sempre o melhor de si para disponibilizar um serviço de qualidade e os melhores produtos aos seus clientes. n

o dia 10 de agosto, o salão Julian Anthony’s Salon & Spa completou o seu primeiro aniversário, celebrando num ambiente de festa, com uma atmosfera familiar e junto dos clientes e amigos. Ainda com as emoções do dia bem frescas na sua memória, Maria Tavares, a proprietária do espaço de cabeleireiro e estética, localizado no 1978 Davenport Road, Toronto, confessa que o espaço era um sonho de longa data e só tem a agradecer a um conjunto de pessoas que a incentivaram e não deixaram que desistisse do sonho. “Senti-me muito bem e emocionada. Agradeci a muitas pessoas pela sua ajuda, principalmente os meus pais e o meu marido, sem esquecer o Lanny e a família dele. O Lanny (Cabral) é o cabeleireiro que dá a outra vida ao salão, aqui e acolá decorando o espaço, especialmente nas datas mais celebradas, estimulando a curiosidade de quem entra e de quem passa. Com o Halloween à porta, não faltam os adereços a chamar para o “Trick or

Treat”. Mas a própia estação do outono está presente, com as tonalidades castanhas e o amarelo doente a desafiar a luz do dia solarengo e com traços de um verão de São Martinho antecipado. De fato, Maria Tavares não consegue conter as lágrimas ao falar do grande amigo em quem confia totalmente. Uma pessoa impecável e um jovem profissional que tem uma verdadeira paixão pelo que faz.

•luís aparício

n Maria Tavares com o filho e Lanny Cabral PUB

CMY

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

toronto n XXXI Semana Cultural Alentejana continua atĂŠ 25 de outubro

Literatura e teatro em destaque N

Carlos Sousa e o deputado federal Andrew Cash

Vista parcial do salĂŁo nobre

Grupo Coral da Casa do Alentejo de Toronto

o seu perĂodo intermĂŠdio, o programa de quarta-feira (dia 22) da semana cultural alentejana vai contar com o lanĂ§amento de um livro e a apresentaĂ§ĂŁo da peĂ§a teatral â&#x20AC;&#x153;Casa de Paisâ&#x20AC;?. Numa organizaĂ§ĂŁo do NĂşcleo de Leitura da Casa do Alentejo, Francisco Ceia vai lanĂ§ar em Toronto o livro ÂŤTerra da PaciĂŞnciaÂť, segunda obra do autor portalegrense, que se estreou como escritor com o livro ÂŤJogo de JanelasÂť, publicado em 2012. Como tem afirmado ao longo das vĂĄrias apresentaĂ§Ăľes do livro ÂŤTerra da PaciĂŞnciaÂť em Portugal, este ĂŠ para ser interpretado atravĂŠs dos diferentes olhares e vivĂŞncias de cada leitor. E a mensagem subjacente no tĂtulo remete para uma metĂĄfora daquilo que ĂŠ, ou deve ser, a postura do ser humano que â&#x20AC;&#x153;deve ter capacidade e paciĂŞncia para resistir quando confrontado com as diversas adversidades que se apresentam ao longo da vidaâ&#x20AC;?. O escritor vai estar na Galeria Alberto de Castro a partir das 18 horas. Pelas 21 horas, o grupo experimental de teatro â&#x20AC;&#x153;O Projetoâ&#x20AC;? vai levar a palco a peĂ§a â&#x20AC;&#x153;Casa de Pais, do autor Francisco Ventura. Na quinta-feira, novo encontro na Galeria, desta feita com o escritor GonĂ§alo M. Tavares, com o patrocĂnio do CamĂľes, Instituto da CooperaĂ§ĂŁo e da LĂngua. Ao longo da semana, o Coro da Universidade SĂŠnior de Aljustrel, vindo de Portugal, continuarĂĄ a ter vĂĄrias atuaĂ§Ăľes. AtĂŠ ao dia 25 estĂŁo patentes as exposiĂ§Ăľes de Pintura na Galeria Alberto de Castro, da autoria de Tina Karpenchuk e Luis Palaio. No salĂŁo azul, exposiĂ§Ăľes de artesanato, com artigos feitos em cortiĂ§a por Lurdes Freire. Entretanto, o fim de semana assinalou a abertura oficial da semana cultural, contando com as atuaĂ§Ăľes de Carmen Moscatel, Clara Santos e do fadista vindo de Portugal, Jorge Nunes, este Ăşltimo, em duas noites de espetĂĄculo. LA n PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

35 anos ao serviĂ§o da comunidade! Â&#x2021; &$6$ Â&#x2021; $8720Ă?9(/ Â&#x2021; 02%,/,Ă&#x2030;5,2 Â&#x2021; %$5&2 Â&#x2021; 1(*Ă?&,2 Â&#x2021; 9,'$ Â&#x2021; $&,'(17( Â&#x2021; '2(1d$ Â&#x2021; +,327(&$ Â&#x2021; (7& OferecemOs A sOluĂ§ĂŁO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice

Viso shipping Freight inc.

Viseu electric inc. Freedom is mobility! Vel. mĂĄxima: 7.2 Km/h 2x14 ah 200W Alcance: 6 km Mini Travel Scooter Modelo: 4024

Â&#x2021;AutOmĂłvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm Â&#x2021;&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto

Modelo: QX-04-08B

Alcance: 80-100 km

luso@lusoinsurance.com

Modelo: 4025

Alcance: 40 km

Â&#x2021; 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX Â´Ă DWÂľ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo

416.534.8455

Alcance: 30-40 km

Bateria: 2x12V 28 ah

Vel. mĂĄxima: 25 Km/h

www.lusoinsurance.com

2x55 ah 800W

Vel. mĂĄxima: 9 Km/h

Â&#x2021; 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas

1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ

Vel. mĂĄxima: 18 Km/h

2x100 ah 1200W Modelo: 4029

Vel. mĂĄxima: 12-18 Km/h Peso: 90 Kg 2x75 ah 800W Alcance: 30-50 km Modelo: 4028

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä¨Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ˝ĹľĹ?Ć?ĹľĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ Íť Ĺ?ĹśÄ¨Ĺ˝Î&#x203A;Ä¨Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ˝ĹľĹ?Ć?ĹľĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ 601 Indian Grove Toronto Ontario M6P 4J1

d >Í&#x2014; Ď°ĎĎ˛ÍłĎąĎŻĎÍłĎŽĎ´Ď°Ďł Íť & yÍ&#x2014; Ď°ĎĎ˛ÍłĎłĎ˛ĎŻÍłĎ°ĎŻĎ°Ď

ESPECIAL

16 Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ESPECIAL

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

InformaĂ§ĂŁo atualizada em

www.correiodamanhacanada.com

PUB

PROOF

KING OF THE PIGS "65)&/5*$ $)*$,&/ t 3*#4 t 4&"'00%

SERVIMOS BUFFET AO DOMINGO

706 Hamilton Road /RQGRQ 21 _ 1 = 7 519.452.1310

301 Oxford St. W

&KHUU\KLOO 0DOO _ /RQGRQ 21 _ 1 + 6 519.204.8978

w w w. k i n g o f t h e p i g s . c a

Carlos Moleirinho e Fernando Lata

TĂŠl.: 514 - 289-9367

Terรงa-feira 21 OUTUBRO 2014

PORTUGAL

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

queda dos preços do barril de petróleo nos mercados internacionais refletiu-se finalmente no bolso dos portugueses. Desde segunda-feira, abastecer um depósito com gasolina custa menos seis cêntimos por litro. Num tanque de 50 litros, é uma poupança de 3 euros face aos atuais 79euros. O barril de Brent está a tocar em mínimos, ao negociar nos 82 dólares, e as petrolíferas começaram a refletir esta segunda-feira a descida nos preços. A gasolina baixou assim seis cêntimos, para os 1,53 euros. É a maior queda desde 2012. No gasóleo, também há uma descida, mas não tão expressiva: ficou dois cêntimos mais barato, para os 1,339 euros. Mas os preços baixos nos combustíveis têm os dias contados. Mesmo que o barril de Brent não recupere nos mercados internacionais no inverno, altura de maior consumo energético, a reforma fiscal verde que o Governo vai aplicar em janeiro de 2015 sobe os preços dos combustíveis em oito cêntimos. Um litro de gasolina com estas taxas aumenta então no mínimo para os 1,61 euros. É o resultado da aplicação da taxa de carbono ao Imposto Sobre Produtos Petrolíferos (ISP), a subida da contribuição do serviço rodoviário para pagar as PPP e o sobre custo com a incorporação de biocombustíveis. Mais IVA, o que tudo somado dá um acréscimo de oito cêntimos por litro, tanto na gasolina quanto no gasóleo. n

PUB

ENCHIDOS

TRADICIONAIS

REGIONAIS

PORTUGUESES

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SAÚDE n MINISTÉRIO VAI REALIZAR SIMULACROS EM TODO O PAÍS

Ébola em Bissau pode elevar risco mobilizados estão habilitados a lidar com um eventual caso. Mas o bastonário da Ordem dos Médicos (OM) José Manuel Silva, disse que os profissionais de saúde não estão “devidamente preparados” e que não bastam “protocolos e brochuras para que as coisas corram bem”. Um parecer do Colégio de Saúde Pública da OM considerou como alto “o risco teórico de ébola em Portugal”. O ministro da Saúde, Paulo Macedo, anunciou duarante a semana a realização de simulacros de preparação para combater o vírus do ébola e o reforço da formação dos profissionais, a par da promoção de uma campanha aos cidadãos. O ébola já matou mais de 4400 pessoas em todo o Mundo. n

TAP

MADEIRA

n Os tripulantes da TAP anunciaram que uma greve de quatro dias, a dividir-se em dois períodos: a primeira paralisação está marcada para 30 de outubro e 1 de novembro, enquanto a segunda realiza-se entre 30 de novembro e 2 de dezembro.

n O secretário do Plano e Finanças da Madeira, José Manuel Ventura Garcês, admitiu que a situação da dívida da região “saiu do controlo” do Executivo e que este só teve noção da sua real dimensão em 2010.

Nova greve

AEROPORTOS NACIONAIS

Mais passageiros

Subida de 3,9%

No Canadá ligue 911.

Dívida sem controlo

FAMÍLIAS

Poupança sobe n A poupança das famílias portuguesas subiu significativamente no mês de setembro para 108,5 após os 102,2 registados no mês de agosto, mostrou o indicador de poupança APFIPP/ Universidade Católica (UCP).

n Os aeroportos nacionais receberam 9,8 milhões de passageiros no 2.º trimestre de 2014, mais 11,4% do que em período igual do ano passado. O aeroporto de Lisboa contribuiu para um incremento de 14,4%, segun- SETOR HOTELEIRO do o INE. METRO DE LISBOA

BREVES

risco de ébola em Portugal pode aumentar caso “a epidemia invada a Guiné-Bissau”. É este o cenário avançado pelo diretor-geral da Saúde. Aos deputados, Francisco George voltou a defender que o risco permanece “baixo”, mas admite a possibilidade de se virem a registar casos importados. Até agora, Portugal já teve cinco casos suspeitos de ébola e todos deram negativo: três são paludismo, um é febre tifoide e um está por apurar. Francisco George salientou a “ligação estreita” com a ex-colónia e reforçou que a mesma não existe com a Serra Leoa, Libéria e GuinéConacri, onde vivem “nove portugueses, devidamente identificados”. O responsável afirmou que todos os dispositivos

PORTUGAL

n O Metro de Lisboa recuperou passageiros entre abril e junho, subindo 3,9% em relação a 2013 para um total de 51,1 milhões de pessoas transportadas.

Em crescimento n Em agosto, o número de hóspedes cresceu 12,5% para os 2,2 milhões, enquanto as dormidas registaram uma subida de 16,1% para os 2,6 milhões. Os proveitos cresceram 13,8% para os 354,1 milhões, revelou o INE. PUB

ESPECIAL

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

os eit

Dir

d va er

s Re

PRÓXIMA SEMANA FAMÍLIA GUIMARÃES DE MELLO

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ Portas abrem às 18h30

15 de Novembro

JANTAR ÀS 19H00

JANTAR & BAILE CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS DE MISSISSAUGA 53 Queen Street North Mississauga, ON

Tel.: 905.286.1311

a r B r e m i r i o u s Q & sua banda

PARA MAIS INFORMAÇÕES E RESERVAS

Cell: 647.444.1240 Office: 416.532.3666

Patrocinadores:

CCPM: 905.286.1311 Colaboradores:

Baile com o conjunto

MEXE MEXE

terรงa-feira 21 OUTUBRO 2014

DESPORTO

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FC PORTO - SPORTING CP

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FC PORTO - SPORTING CP

DESPORTO

BREVES

DESPORTO

28 Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUBLICIDADE 21 29 PUB

M R I Ă&#x192; O O S M O A R R E C D O P O DONO DA FELICIDADE OS Bruxo Preferido por PolĂticos e Artistas Famosos NĂŁo se confunda com falsos imitadores que se fazem passar por mim. Sou o Ăşnico Bruxo com pacto e conhecedor do Bem e do Mal que garante soluĂ§Ăľes rĂĄpidas e definitivas. Â&#x2021; 5HWLUR 0DOGDGHV )HLWLoDULDV H %UX[DULDV Â&#x2021; &RQKHoD TXHP OKH IH] PDO H R SRUTXr Â&#x2021; 5LWXDLV SRGHURVRV SDUD DFDEDU FRP D 0i 6RUWH H R )UDFDVVR Â&#x2021; 6ROXFLRQR SUREOHPDV GH WULEXQDO H FXUR YtFLRV GURJDV R DOFRyO

ESTES TESTEMUNHOS SIM... SĂ&#x192;O REAIS Era viciado na droga, tinha mĂĄs companhias e a minha mĂŁe sofria muito. Cheguei a roubĂĄ-la! Centros de reabilitaĂ§ĂŁo e tratamento medicos de nada serviram. Mas o Marcos sim! AgradeĂ§o a Deus Ă minha mĂŁe e ao Marcos porque agora sou amante de desportos e da vida. Obrigado Marcos. Walter Cardeira

SĂ&#x201C; AMARRAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES

MARCOS, O DOUTOR DO AMOR

Ajuda imediata para todos os problemas de Amor

t 4&1"3"ÂąÂż&4 t %*7Âť3$*04 t */'*%&-*%"%& Ela roubou-me o meu marido e mostro a cara porque nĂŁo quero que ela o faĂ§a a outras mulheres. Eu confiava nela, mas com fofocas e mentiras separou-me do meu marido e deixou os meus filhos sem pai. Usou bruxarias e por isso e pelo amor que tenho a Deus, visitei o Marcos e ele libertou-me dessa bruxaria. Agora a minha vida estĂĄ muito melhor, recuperei o meu casamento e sou feliz ao lado do meu marido. Ana Betty

Vim para este paĂs sozinho com vontade de fugir da mĂĄ situaĂ§ĂŁo econĂłmica e fiquei ainda pior. Tive que sobreviver com o mĂnimo e a minha sorte esta muito mal. Perdi a minha esposa. O Marcos tirou uma bruxaria que me fizeram no Brasil e mostoru-me a cara e o home do meu inimigo. Obrigado Marcos! A minha sorte estĂĄ melhor e agora jĂĄ tenho contrato de trabalho. Miguel Tive um mal muito grave e fui ao odontologo e ele disse que estava tudo bem. Houve alguĂŠm que me disse que era uma maldade e fui visitar o Marcos. Ele tirou-me do estomago uma bruxaria que me fizeram beber. Foi uma prima. NĂŁo sei qual a razĂŁo mas fez-me mal durante muito tempo. Obrigado Marcos. Recomendo-te! NN

Casamento. NinguĂŠm acreditava que pudessemos acabar no altar com a benĂ§ĂŁo de Deus. Estou casada com o homem que amo e o Marcos ajudou-nos a estar juntos.Obrigado Marcos. Cristina e Samuel. Ela fazia coisas estranhas como esconder o telemĂłvel enquanto tomava banho e isso sĂł significava OUTO HOMEM. ComentĂĄrios dos meus cunhados advertiam-me para tomar cuidado com o meu sĂłcio. Envergonhado e ofendido procurei o Marcos e ele fez uma amarraĂ§ĂŁo vermelha e agora estĂĄ mansa como um cordeiro. NN

Milhares de testemunhos atestam os meus resultados NĂ&#x192;O SE DEIXE ENGANAR POR FALSOS VIDENTES E ESPIRITUALISTAS... Confie no Poderoso IrmĂŁo Marcos! Leitura de tarot, MĂ&#x192;OS e cigarro

Telefone: 647.869.7956

DESPORTO

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL LIGAS EUROPEIAS

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em: www.correiodamanhacanada.com PUB

ENCHIDOS

TRADICIONAIS

REGIONAIS

PORTUGUESES

^WKZd/E' & Ͳ ϮϬϭϰͬϭϱ /E KKZ d/s ^d Zd WZK'Z D dƌĂŝŶŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵ ĨƵůůǇ ĐĞƌƟĮĞĚ ďǇ ^ƉŽƌƟŶŐ ůƵďĞ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů͊ hϰ͕ hϱ Θ hϲ Kz^ Θ '/Z>^

dŚĞ ŽďũĞĐƟǀĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉƌŽŐƌĂŵ ŝƐ͗ ͞ ĚƵĐĂƟŶŐ ĨŽƌ ůŝĨĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐŽĐĐĞƌ͟ hϰ ƚŽ hϲ͗ ĐƟǀĞ ^ƚĂƌƚ ͻ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ŵŽƚŽƌ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ͻ ƉƌĞƉĂƌŝŶŐ ƉůĂǇĞƌƐ ƚŽ ĐŽĞǆŝƐƚ ǁŝƚŚŝŶ Ă ŐƌŽƵƉ ͻ ĨĂŵŝůŝĂƌŝǌŝŶŐ ƉůĂǇĞƌƐ ǁŝƚŚ ƐŽĐĐĞƌ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ͻ ĞŶŐĂŐŝŶŐ ƉůĂǇĞƌƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ďŽĚǇ ĂŶĚ ŵŝŶĚ ͻ ŚĂǀŝŶŐ ĨƵŶ ŝŶ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ dŚŝƐ ƉƌŽŐƌĂŵ ǁŝůů ĐŽŶƐŝƐƚ ŽĨ Ϯ ^ĞƐƐŝŽŶƐ ;KĐƚŽďĞƌ ƚŽ ĞĐĞŵďĞƌ Θ :ĂŶƵĂƌǇ ƚŽ DĂƌĐŚͿ͕ ĂŶĚ ǁŝůů ďĞ ŚĞůĚ ŝŶ ϰϱ ŵŝŶƵƚĞ ůĞƐƐŽŶƐ ƚǁŝĐĞ ƉĞƌ ǁĞĞŬ͕ ĨŽƌ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ Ϯϭ ůĞƐƐŽŶƐ ĞĂĐŚ ^ĞƐƐŝŽŶ͘ ^ĞƐƐŝŽŶ ϭ Ͳ &ƌŽŵ KĐƚŽďĞƌ ϲ ƚŽ ĞĐĞŵďĞƌ ϭϴ Ăƚ ƌŽĐŬƚŽŶ ^ƚĂĚŝƵŵ Θ ŽǁŶƐǀŝĞǁ WĂƌŬ Ͳ ,ĂŶŐĂƌ ƵŝůĚŝŶŐ DŽŶĚĂǇƐ Θ dŚƵƌƐĚĂǇƐ͗ ϲ͗ϭϱͲϳ͗ϬϬWD ͻ KĐƚŽďĞƌ ϲ͕ ϵ͕ ϭϲ͕ ϮϬ͕ Ϯϯ ; ƌŽĐŬƚŽŶ ^ƚĂĚŝƵŵͿ͕ Ϯϳ Θ ϯϬ ;,ĂŶŐĂƌ ƵŝůĚŝŶŐͿ ͻ EŽǀĞŵďĞƌ ϯ͕ ϲ͕ ϭϬ͕ ϭϯ͕ ϭϳ͕ ϮϬ͕ Ϯϰ͕ Ϯϳ ; ŽǁŶƐǀŝĞǁ WĂƌŬ ʹ ,ĂŶŐĂƌ ƵŝůĚŝŶŐͿ ͻ ĞĐĞŵďĞƌ ϭ͕ ϰ͕ ϴ͕ ϭϭ͕ ϭϱ͕ ϭϴ ^ĞƐƐŝŽŶ Ϯ Ͳ &ƌŽŵ :ĂŶƵĂƌǇ ϴ ƚŽ DĂƌĐŚ ϯϬ Ăƚ ŽǁŶƐǀŝĞǁ WĂƌŬ ʹ ,ĂŶŐĂƌ ƵŝůĚŝŶŐ

DŽŶĚĂǇƐ Θ dŚƵƌƐĚĂǇƐ͗ ϲ͗ϭϱͲϳ͗ϬϬWD ͻ :ĂŶƵĂƌǇ ϴ͕ ϭϮ͕ ϭϱ͕ ϭϵ͕ ϮϮ͕ Ϯϲ͕ Ϯϵ ͻ &ĞďƌƵĂƌǇ Ϯ͕ ϱ͕ ϵ͕ ϭϮ͕ ϭϵ͕ Ϯϯ͕ Ϯϲ ͻ DĂƌĐŚ Ϯ͕ ϱ͕ ϵ͕ ϭϮ͕ Ϯϯ͕ Ϯϲ͕ ϯϬ WƌŽŐƌĂŵ WƌŝĐĞ͗ ͻ ĂƌůǇ ŝƌĚ &ĞĞ ;ĞīĞĐƟǀĞ ƵŶƟů ^ĞƉ͘ ϭϯ ĨŽƌ ^ĞƐͲ ƐŝŽŶ ϭ Θ EŽǀ͘ Ϯϳ ĨŽƌ ^ĞƐƐŝŽŶ ϮͿ Ͳ Ψ ϯϱϬ͘ϬϬ W Z ^ ^^/KE ͻ ZĞŐƵůĂƌ WƌŝĐĞ Ͳ Ψ ϰϬϬ͘ϬϬ W Z ^ ^^/KE ͻ &Ƶůů ƉĂǇŵĞŶƚ ĚƵĞ ƵƉŽŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ZĞŐŝƐƚĞƌ ŝŶ ƉĞƌƐŽŶ Ăƚ ƌŽĐŬƚŽŶ ^ƚĂĚŝƵŵ ʹ ϱϭϱ ƌŽĐŬ ǀĞŶƵĞ Ͳ tĞĞŬĚĂǇƐ ĨƌŽŵ Ϯ͗ϬϬͲ ϴ͗ϬϬWD KŶůŝŶĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ƐƚĂƌƟŶŐ ^ĞƉ͘ ϭϯƚŚ ŽŶ dĞĂŵ ^ŶĂƉ͘ 'Ž ƚŽ ǁǁǁ͘ƐƉŽƌƟŶŐĨĐ͘ĐĂ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ĚĞƚĂŝůƐ͘ tŚĂƚ͛Ɛ ŝŶĐůƵĚĞĚ͍ ͻ &Ƶůů ƵŶŝĨŽƌŵ ;ϭ ^ƉŽƌƟŶŐ & ũĞƌƐĞǇ͕ ϭ ƐŚŽƌƚ͕ ϭ ƐŽĐŬƐͿ͘ WůĞĂƐĞ EŽƚĞ͗ ͻ ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ŝƐ ůŝŵŝƚĞĚ͕ ǁĞ ǁŝůů ďĞ ƚĂŬŝŶŐ ĐŚŝůͲ ĚƌĞŶ ŽŶ Ă ĮƌƐƚ ĐŽŵĞ͕ ĮƌƐƚ ƐĞƌǀĞĚ ďĂƐŝƐ͘ ͻ WĂƌĞŶƚƐ ĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ďƌŝŶŐ Ă ƉŚŽƚŽĐŽƉǇ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĐŚŝůĚ͛Ɛ ďŝƌƚŚ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞ Žƌ ƉĂƐƐƉŽƌƚ͘ ͻ WƌŽŐƌĂŵ ŵĂǇ ďĞ ĂůƚĞƌĞĚ ĚƵĞ ƚŽ ƵŶĨŽƌĞƐĞĞŶ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͘

hϳ dK hϭϰ Kz^ Θ '/Z>^

dŚĞ ŽďũĞĐƟǀĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉƌŽŐƌĂŵ ŝƐ͗ ͞ ĚƵĐĂƟŶŐ ĨŽƌ ůŝĨĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐŽĐĐĞƌ͟ hϳ ƚŽ hϵ͗ WƌŽŵŽƟŽŶ ʹ &hEĚĂŵĞŶƚĂůƐ ͻ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ŵŽƚŽƌ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ĐŽŽƌͲ ĚŝŶĂƟŽŶ ͻ ƉƌĞƉĂƌŝŶŐ ƉůĂǇĞƌƐ ƚŽ ĐŽĞǆŝƐƚ ǁŝƚŚŝŶ Ă ŐƌŽƵƉ ͻ ĨĂŵŝůŝĂƌŝǌŝŶŐ ƉůĂǇĞƌƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ŽĨ ƐŽĐĐĞƌ ͻ ĞŶŐĂŐŝŶŐ ƉůĂǇĞƌƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ďŽĚǇ ĂŶĚ ŵŝŶĚ ͻ ĞŶŚĂŶĐĞĚ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ͻ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚŽ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ŽĨ ĚĞĨĞŶƐŝǀĞ ĂŶĚ ŽīĞŶͲ ƐŝǀĞ ƉůĂǇ ͻ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ƌĂƟŽŶĂů ŽĐĐƵƉĂƟŽŶ ŽĨ ƐƉĂĐĞ ͻ ŚĂǀŝŶŐ ĨƵŶ ŝŶ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ hϭϬ ƚŽ hϭϰ͗ /ŶŝƟĂƟŽŶ ʹ >ĞĂƌŶŝŶŐ ƚŽ dƌĂŝŶ ͻ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŵŽƚŽƌ ĂŶĚ ĐŽŽƌĚŝŶĂͲ ƟŽŶ ƐŬŝůůƐ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŬŝůůƐ ͻ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂƐƚĞƌŝŶŐ ďĂƐŝĐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ŝŶ ŐĂŵĞ ĐŽŶƚĞǆƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ͻ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĂŶĚ ƉĞƌĨĞĐƟŶŐ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ŽĨ ŽīĞŶƐŝǀĞ ĂŶĚ ĚĞĨĞŶƐŝǀĞ ƉůĂǇ ͻ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ĨĂŝƌ ƉůĂǇ ĂŶĚ ƌĞƐƉĞĐƚ ĨŽƌ >> ŝŶĚŝǀŝĚƵͲ ĂůƐ ŝŶƐŝĚĞ ĂŶĚ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ƐŽĐĐĞƌ dŚŝƐ ƉƌŽŐƌĂŵ ǁŝůů ĐŽŶƐŝƐƚ ŽĨ Ϯ ^ĞƐƐŝŽŶƐ ;KĐƚŽďĞƌ ƚŽ ĞĐĞŵďĞƌ Θ :ĂŶƵĂƌǇ ƚŽ DĂƌĐŚͿ͕ ĂŶĚ ǁŝůů ďĞ ŚĞůĚ ŝŶ ϲϬ ŵŝŶƵƚĞ ůĞƐƐŽŶƐ ƚǁŝĐĞ ƉĞƌ ǁĞĞŬ͕ ĨŽƌ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ Ϯϭ ůĞƐƐŽŶƐ ĞĂĐŚ ^ĞƐƐŝŽŶ͘ ^ĞƐƐŝŽŶ ϭ Ͳ From October 6 to December 18 at Brockton Stadium & Downsview Park - Hangar Building

ϱϭϱ ÙÊ » ò Äç ͕ dÊÙÊÄãÊ KE Dϲ, ϯ,ϯ

Mondays & Thursdays: 6:00-7:00PM ͻ KĐƚŽďĞƌ ϲ͕ ϵ͕ ϭϲ͕ ϮϬ͕ Ϯϯ ; ƌŽĐŬƚŽŶ ^ƚĂĚŝƵŵͿ͕ Ϯϳ Θ ϯϬ ;,ĂŶŐĂƌ ƵŝĚŝŶŐͿ ͻ EŽǀĞŵďĞƌ ϯ͕ ϲ͕ ϭϬ͕ ϭϯ͕ ϭϳ͕ ϮϬ͕ Ϯϰ͕ Ϯϳ ; ŽǁŶƐǀŝĞǁ WĂƌŬ ʹ ,ĂŶŐĂƌ ƵŝůĚŝŶŐͿ ͻ ĞĐĞŵďĞƌ ϭ͕ ϰ͕ ϴ͕ ϭϭ͕ ϭϱ͕ ϭϴ ^ĞƐƐŝŽŶ Ϯ Ͳ From January 8 to March 30 at Downsview Park – Hangar Building Mondays & Thursdays: 6:00-7:00PM ͻ :ĂŶƵĂƌǇ ϴ͕ ϭϮ͕ ϭϱ͕ ϭϵ͕ ϮϮ͕ Ϯϲ͕ Ϯϵ ͻ &ĞďƌƵĂƌǇ Ϯ͕ ϱ͕ ϵ͕ ϭϮ͕ ϭϵ͕ Ϯϯ͕ Ϯϲ ͻ DĂƌĐŚ Ϯ͕ ϱ͕ ϵ͕ ϭϮ͕ Ϯϯ͕ Ϯϲ͕ ϯϬ WƌŽŐƌĂŵ WƌŝĐĞ͗ ͻ ĂƌůǇ ŝƌĚ &ĞĞ ;ĞīĞĐƟǀĞ ƵŶƟů ^ĞƉ͘ ϭϯ ĨŽƌ ^ĞƐƐŝŽŶ ϭ Θ EŽǀ͘ Ϯϳ ĨŽƌ ^ĞƐƐŝŽŶ ϮͿ Ͳ Ψ ϯϱϬ͘ϬϬ W Z ^ ^^/KE ͻ ZĞŐƵůĂƌ WƌŝĐĞ Ͳ Ψ ϰϬϬ͘ϬϬ W Z ^ ^^/KE ͻ &Ƶůů ƉĂǇŵĞŶƚ ĚƵĞ ƵƉŽŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ Register in person at Brockton Stadium – 515 Brock Avenue - Weekdays from 2:00-8:00PM KŶůŝŶĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ƐƚĂƌƟŶŐ ^ĞƉ͘ ϭϯƚŚ ŽŶ dĞĂŵ ^ŶĂƉ͘ 'Ž ƚŽ ǁǁǁ͘ƐƉŽƌƟŶŐĨĐ͘ĐĂ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ĚĞƚĂŝůƐ͘ tŚĂƚ͛Ɛ ŝŶĐůƵĚĞĚ͍ ͻ &Ƶůů ƵŶŝĨŽƌŵ ;ϭ ^ƉŽƌƟŶŐ & ũĞƌƐĞǇ͕ ϭ ƐŚŽƌƚ͕ ϭ ƐŽĐŬƐͿ͘ WůĞĂƐĞ EŽƚĞ͗ ͻ ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ŝƐ ůŝŵŝƚĞĚ͕ ǁĞ ǁŝůů ďĞ ƚĂŬŝŶŐ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŽŶ Ă ĮƌƐƚ ĐŽŵĞ͕ ĮƌƐƚ ƐĞƌǀĞĚ ďĂƐŝƐ͘ ͻ WĂƌĞŶƚƐ ĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ďƌŝŶŐ Ă ƉŚŽƚŽĐŽƉǇ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĐŚŝůĚ͛Ɛ ďŝƌƚŚ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞ Žƌ ƉĂƐƐƉŽƌƚ͘ ͻ WƌŽŐƌĂŵ ŵĂǇ ďĞ ĂůƚĞƌĞĚ ĚƵĞ ƚŽ ƵŶĨŽƌĞƐĞĞŶ ĐŝƌͲ ĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͘

WĞĚƌŽ ŝĂƐ Ͳ ϰϭϲ͘ϯϳϴ͘ϬϭϬϰ Ͳ ƉĞĚƌŽĚŝĂƐΛƐƉŽƌƟŶŐĨĐƚŽƌŽŶƚŽ͘ĐŽŵ ͻ ^ƚĞǀĞ WĂŝǀĂ Ͳ ƐƚĞǀĞƉĂŝǀĂΛƐƉŽƌƟŶŐĨĐƚŽƌŽŶƚŽ͘ĐŽŵ

DESPORTO

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

FUTEBOL 1.ÂŞ LIGA Multas rendem FUTEBOL 2,4milhĂľes Ă Liga TaĂ§a de Portugal

n A Liga recebeu 2,4 milhĂľes de euros em multas, dos clubes, nos Ăşltimos dois anos. O nĂşmero foi divulgado por Fernando Gomes, lĂder da FPF, na Ăşltima reuniĂŁo do Conselho Nacional do Desporto (CND), realizada no dia 30 de julho, durante uma das intervenĂ§Ăľes que proferiu sobre os problemas que atravessava o organismo liderado por MĂĄrio Figueiredo. Gomes adiantou ainda que, quando saiu da Liga (14 de dezembro de 2011), deixou cinco milhĂľes de euros nos cofres da instituiĂ§ĂŁo e falou ainda dos contratosqueangariou, frisando que o patrocĂnio da â&#x20AC;&#x153;Liga Zon Sagres, durante quatro anosâ&#x20AC;?, rendeu â&#x20AC;&#x153;cinco milhĂľes de euros por anoâ&#x20AC;?. O lĂder federativo afirmou tambĂŠm que a FPF gasta 12 milhĂľes de euros por ano com as seleĂ§Ăľes jovens e reiterou que a II Liga devia deixar de ser considerada uma prova profissional. â&#x20AC;&#x153;[...] Estava ainda na Liga, num SeminĂĄrio na Universidade LusĂłfona, no dia 5 ou 6 de junho [2011], ainda era presidente da Liga,o que causou muita celeuma, porque eu disse que a 2ÂŞ Liga nĂŁo era financeiramente sustentĂĄvel e nĂŁo deveria ser uma competiĂ§ĂŁo profissional. E mantenho exatamente o mesmo princĂpio. A 2ÂŞ Liga nĂŁo tem condiĂ§Ăľes para ser competiĂ§ĂŁo profissional e nĂŁo devia ser profissionalâ&#x20AC;?, pode ler-se na ata da reuniĂŁo do Conselho Nacional do Desporto a que o CM teve acesso. No dia 28 de outubro realiza-se uma nova reuniĂŁo do CND, em que vai ser analisada a questĂŁo da Liga. n

FUTEBOL 2.ÂŞ LIGA

BREVES CAMPEONATO BRASILEIRO

Bronze para Joana Ramos

n Uma depto do Palmeiras morreu,na sequĂŞncia de confrontos antes do jogo entre o â&#x20AC;&#x2DC;VerdĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; e o Santos (1-3) do campeonato brasileiro. Dos incidentes resultaram ainda trĂŞs feridos, umemestado grave.

n Joana Ramos (-52 kg) subiu ao pĂłdio no circuito mundial de judo, ao conquistar a medalha de bronze no Grande PrĂŠmio de Tashkent, menos de uma semana depois de ter vencido em Astana.

CR7 com novo recorde n Cristiano Ronaldo estabeleceu no sĂĄbado, com um bis na goleada ao Levante (5-0) mais um recorde na liga espanhola, ao totalizar 15 golos nas primeiras oito jornadas, superando o registo de Esteban Echevarria (Oviedo) que marcara 14 golos em 1943/44.

TV TV TV TV TV TV

14h45 11h00 13h00 15h15 11h00 11h00 11h00 14h15 15h00

TV TV TV TV

TV TV

GP de JUDO DE TASHKENT

Adepto morre

CAMPEONATO espanhol

15h30 11h00 11h00 15h15 11h00 11h00 13h00 15h15 15h00

ANDEBOL â&#x20AC;&#x201C; TAĂ&#x2021;A EHF

Sporting qualificado

PUB

n O Sporting apurou-se para a 3.ÂŞ ronda da TaĂ§a EHF de andebol, apesar de ter perdido o jogo de sĂĄbado frente ao Sporta Hlohovec, da EslovĂĄquia, por 28-33. A equipa leonina havia vencido na 1.ÂŞ mĂŁo por 34-24.

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

PUB

Linda casa separada no centro de Mississauga perto do Square One com 4 quartos, cozinha moderna espaĂ§osa e garagem para 2 carros. Lindo patio atrĂĄs da casa com Hot Tub e um jardim tratado profissionalmente.

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

DĂŠcio J. GonĂ§alves Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY

af_cmc_tvinternacional.pdf

9/11/14

10:01 AM

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 33 PUB

TVI INTERNACIONAL NO CANADÁ O CMC e a TVI estabeleceram uma parceria comercial para o melhor desenvolvimento do mercado audiovisual no Canadá.

CMY

Anuncie em televisão, num canal de referência com milhões de telespetadores. SUBSCREVA JÁ E USUFRUA DA MELHOR PROGRAMAÇÃO • TVI - Líder de audiências em Portugal • Transmissão em simultâneo com a TVI e TVI24 • Novelas e Séries de Criação Original • Informação permanente

• A melhor programação da televisão portuguesa • Muito Entretenimento • Conteúdos Infantis • Notícias do Canadá

Disponível nos seguintes operadores: ROGERS CABLE TV CANAL 668 BELL FIBE TV CANAL 887 1 866 299 8699 1 866 856 9625 PUBLICIDADE NA TVI INTERNACIONAL publicidade@correiodamanhacanada.com | TORONTO +1 647 444 1240 | LISBOA + 351 218 474 915

FPF

DESPORTO

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ASSEMBLEIA GERAL ACEITA PROPOSTA DO SINDICATO DOS JOGADORES

s clubes com dívidas a jogadores, treinadores e funcionários podem ser castigados com a descida de divisão. A ideia foi apresentada pelo Sindicato de Jogadores e aprovada em assembleia geral (AG) da Federação Portuguesa de Futebol (FPF). Além desta proposta de recomendação, que prevê sanções administrativas graves para os clubes em falta, o Sindicato de Jogadores sugeriu também que haja uma total clarificação sobre quem são os detentores das Sociedades Anónimas Des-

portivas (SAD), numa proposta que foi aprovadapor unanimidade. Esta é uma temática que abre uma ampla discussão e que até ao momento não

tinha sido debatida em AG. As recomendações terão de voltar a ser submetidas a votação, no âmbito da revisão e de adequação dos estatutos ao Regime das Federações. A assembleia aprovou as contas da FPF de 2013/14 – lucro de um milhão e 290 mil euros, dos quais um milhão e 250 mil serão afetos ao futebol amador –, tal como uma recomendação para que os dirigentes das SAD ou elementos com participações entreguem previamente o currículo, registo criminal e assinem um compromisso de honra. n

FUTEBOL

FUTEBOL AÇORES E MADEIRA

Liga MEO - Açores

1º Fase Resultados 4ª jornada Rabo de Peixe, 1 – Lusitânia, 0 Sp. Guadalupe, 1 – Prainha FC, 1 Boavista CR, 3 – FC Flamengos, 1 Sporting Ideal, 5 – Marítimo Gra., 2 Vale Formoso, 0 – SC Barreiro, 0

Classificação: J 1º Sporting Ideal 4 2º Rabo de Peixe 4 3º Vale Formoso 3 4º SC Lusitânia 4 5º Boavista Rib. 3 6º Sp. Guadalupe 4 7º FC Flamengos 4 8º SC Barreiro 4 9º Prainha F.C. 4 8º Marítimo Gra. 4

V 4 3 2 2 1 0 1 0 0 0

E 0 1 1 1 1 3 0 3 1 1

Próxima jornada:

D GM-GS P 0 13 – 03 12 0 12 – 04 10 0 05 – 01 7 1 03 – 02 7 1 08 –11 4 1 05 – 06 3 3 03 – 09 3 1 00 – 02 3 3 04 – 09 1 4 04 –10 1 26/out

Flamengos – Rabo de Peixe; Lusitânia – Sporting Ideal; Prainha FC – Boavista CR; Marítimo – Vale Formoso; Barreiro – Sp. Guadalupe.

são miguel

Taça de Honra da AFPD – Seniores 1ª divisão SÉRIE A Resultados 7ª jornada U. Micaelense, 7 – Mira Mar, 0 Capelense, 0 – Águia CD, 3

Classificação: J 1º U. Micaelense 5 2º Águia CD 6 3º Capelense SC 6 4º Mira Mar SC 6 5º Santo António 5

V 4 4 3 1 1

E 0 0 1 1 0

Próxima jornada:

D GM-GS P 1 12 – 01 12 2 08 – 04 12 2 07 – 09 10 4 05 – 14 4 4 05 – 09 3 26/out

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Taça de Honra da AFPD – Seniores 2ª divisão SÉRIE A Resultados 1ª jornada Rabo de Peixe, 3 – CP da Maia, 3 Folgou: GD Casa Povo dos Arrifes.

Classificação: J 1º CP Maia 1 2º Rabo de Peixe 1 3º GDCP Arrifes 0

V 0 0 0

E 1 1 0

D GM-GS 0 3–3 0 3–3 0 0–0

P 1 1 0

26/out

GDCP Arrifes – Rabo de Peixe; Folga: Casa do Povo da Maia.

SÉRIE B

Classificação:

J 1º Marítimo SC 3 2º São Roque 3 4º Santiago FC 3 3º U. Nordeste 3

V 2 2 1 0

E 0 0 1 1

Próxima jornada:

D GM-GS P 1 6 – 5 6 1 4 – 2 6 1 6 – 3 4 2 1 – 7 1

26/out Santiago FC – GD São Roque; U. Nordeste – Marítimo SC.

* adiado

J 1º GD Velense 3 2º GD Beira 3 3º FC Calheta 0 4º Urzelinense 2

Resultados 1ª jornada Vitória P. Pedra, 3 – Santa Bárbara, 1 Folgou: GD São Roque B.

Classificação:

J 1º Vitória CPP 1 2º Santa Bárbara 1 3º São Roque B 0

V 1 0 0

E 0 0 0

Próxima jornada:

D GM-GS P 0 3 – 1 3 1 1 – 3 0 0 0 – 0 0

V 2 1 0 0

E 1 1 0 0

D GM-GS P 0 5 – 1 7 1 4 – 5 4 0 0 – 0 0 2 2 – 5 0

26/out GD São Roque B – Vitória P. Pedra. Folga: FCD Santa Bárbara.

26/out FC Calheta – GD Velense; GD Beira – Urzelinense.

terceira

Taça AFAH – Séniores Resultados 4ª jornada Vilanovense, 4 – GD Fontinhas, 0 JD Lajense, 2 – SC Salão, 1

Classificação: J 1º Vilanovense 4 2º JD Lajense 4 3º SC Salão 4 4º GD Fontinhas 4

V 4 2 0 0

Faial / Pico

Taça Associação de Futebol da Horta Resultados 6ª jornada Fayal Sport, 4 – GD Cedrense, 0 FC Madalena, 0 – Vitória FC, 2 CD Lajense, 0 – Ang. Atlético, 1

Classificação:

Próxima jornada: Próxima jornada:

Águia CD – U. Micaelense; Santo António – Capelense. Folga: Mira Mar. Resultados 4ª jornada U. Nordeste, 0 – Santiago FC, 2 Marítimo, 0 – CD São Roque, 2

São Jorge

Taça AFAH – Séniores Resultados 4ª jornada GD Velense, 1 – GD Beira, 1 FC Urzelinense – FC Calheta *

E 0 1 2 1

Próxima jornada:

D GM-GS P 0 15 – 03 12 1 05 – 05 7 2 03 – 08 2 3 03 – 10 1

26/out SC Salão – SC Vilanovense; GD Fontinhas – JD Lajense.

1º Fayal SC 2º V. Pico 3º Ang. Atlético 4º FC Madalena 5º CD Lajense 6º GD Cedrense

J 6 6 6 6 6 6

V 5 4 3 2 1 1

E 1 1 1 0 1 0

D GM-GS P 0 14 – 2 16 1 14 – 4 13 2 8 – 6 10 4 7–9 6 4 8 –13 4 5 5 – 22 3

Próxima jornada: 26/out Vitória FC – Fayal Sport; Cedrense – CD Lajense; A. Atlético – Madalena.

Anuncie já. Ligue 647-444-1240 e saiba como!

DESPORTO

AF Madeira AD Pontassolense vence Supertaça n A AD Pontassolense conquistou o primeiro troféu oficial da época da Associação de Futebol da Madeira em Futebol de seniores ao vencer o CSD Câmara de Lobos por 1-0. O golo surgiu ao cair do pano de uma partida muito disputada a meio-campo, com algumas oportunidades de golo para as duas equipas. André Silva, defesa do Câmara de Lobos acabou por fazer com que o jogo ficasse decidido no tempo regulamentar, através de um infortúnio do defesa André Silva.

Roberto Silva/AFMadeira

PUB

terรงa-feira 21 OUTUBRO 2014

MUNDO

RADAR

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 37 PUB

TERĂ&#x2021;A-feira 21 OUTUBRO 2014

AGENDA

terĂ§a

quinta

quarta

sĂĄbado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

3ÂşC

11ÂşC

5ÂşC 9ÂşC

7ÂşC

11ÂşC

7ÂşC

12ÂşC

7ÂşC

14ÂşC

0ÂşC

12ÂşC

2ÂşC

12ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo TerĂ§a-feira, 21 de outubro

Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:12 GeraĂ§ĂŁo Cientista - Ricardo Gil da Costa 09:26 PalĂĄcios de Portugal - PalĂĄcio Belmonte 09:47 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:03 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 16:01 GeraĂ§ĂŁo Cientista - Miguel Sousa Costa 16:17 O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie 17:07 Bravo - Diana Vieira 17:34 Os Nossos Dias - Parte B 18:18 Telejornal Madeira 18:50 Telejornal AĂ§ores 19:23 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:33 Linha da Frente 21:06 Ă gua de Mar 21:56 Podium - International Swim Marathon 22:57 Portugal 3.0 23:55 PalĂĄcios de Portugal (R/) - PalĂĄcio Belmonte 00:18 Telejornal AĂ§ores (R/) 00:54 Telejornal Madeira (R/)

Quarta-feira, 22 de outubro

Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Casas com HistĂłria - Casa Museu Marta OrtigĂŁo Sampaio 09:45 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:15 Bem-vindos a Beirais

15:00 16:00 16:35 17:40 18:10 18:40 19:10 20:00 20:30 21:00 21:50 22:45 23:25 00:00 00:25 00:55

Telejornal Moda Portugal O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie Os Nossos Dias - Parte A Telejornal Madeira Telejornal AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Portugal 6 Estrelas Ă gua de Mar Podium Moda Portugal (R/) Livre Pensamento Casas com HistĂłria - Casa Museu Camilo Castelo Branco Telejornal AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira

23:40 A OpiniĂŁo de Nuno Morais Sarmento (R/) 00:00 Casas com HistĂłria - Casa Museu Marta OrtigĂŁo Sampaio 00:25 Telejornal AĂ§ores (R/) 00:55 Telejornal Madeira (R/)

Sexta-feira, 24 de outubro

Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Casas com HistĂłria - Casa Museu Camilo Castelo Branco 09:45 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:05 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 16:00 Sexta Ă s 9 16:35 O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie 17:30 Os Nossos Dias - Parte A 18:10 Telejornal Madeira 18:40 Telejornal AĂ§ores 19:10 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:30 Sexta Ă s 9 (R/) 21:00 Ă gua de Mar 21:50 DocumentĂĄrio a designar 22:55 Destino: Portugal - I - Ă&#x201C;bidos 23:25 SABORES DAS ILHAS 00:00 Casas com HistĂłria - Casa Museu Egas Moniz 00:25 Telejornal AĂ§ores (R/) 00:55 Telejornal Madeira (R/)

Quinta-feira, 23 de outubro

Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Moda Portugal 09:45 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:05 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 15:45 A OpiniĂŁo de Nuno Morais Sarmento 16:15 Correspondentes 16:35 O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie 17:40 Os Nossos Dias - Parte B 18:10 Telejornal Madeira 18:40 Telejornal AĂ§ores 19:10 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:30 Flash 7 Dias 21:00 Ă gua de Mar 21:50 DocumentĂĄrio a designar 22:45 Fatura da Sorte 22:50 Correspondentes 23:10 Destino: Portugal - I - Sesimbra

SĂĄbado, 25 de outubro

Toronto 01:30 Estranha Forma de Vida - Uma HistĂłria da MĂşsica Popular Portuguesa 02:35 SĂł Energia 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 Eurodeputados PUB

& ' (

( $

! "

# $ %

, "

- "

/ 0 1)+

$ - $ " ' .$

06:15 07:25 08:00 09:15 11:00 11:25 12:00 14:00 15:15 17:15 18:00 18:30 19:00 20:00 20:40 22:25 00:25 00:55

Podium SABORES DAS ILHAS Jornal da Tarde PrĂłs e Contras AustrĂĄlia Contacto 2014 EUA - New Jersey Contacto 2014 AtlĂ˘ntida - AĂ§ores Jornal das 19 I Liga de Futebol - Arouca x FC Porto Programa a designar AustrĂĄlia Contacto 2014 (R/) EUA - New Jersey Contacto 2014 (R/) 24 Horas COOLi Chefs Academy - 2ÂŞ Temporada Zona Mista Telejornal AĂ§ores Telejornal Madeira

Domingo, 26 de outubro

Toronto 01:30 Correspondentes 02:00 Ă frica 7 Dias - 2014 02:30 Ă frica Global 2014 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 Eucaristia Dominical 05:45 Eurodeputados 06:10 Podium 07:00 Nha Terra Nha Cretcheu - Tarrafal / JosĂŠ Soares - Presidenta da CM 08:00 Jornal da Tarde 09:15 SĂł Visto! 10:15 Aqui Portugal - Celorico da Beira 15:00 Telejornal 15:45 A OpiniĂŁo de JosĂŠ SĂłcrates 16:25 COOLi 17:00 Trio dÂ´Ataque 19:00 24 Horas 20:00 A OpiniĂŁo de JosĂŠ SĂłcrates (R/) 20:35 SĂł Visto! (R/) 21:40 Tanto Para Conversar - Manuela Azevedo e Carlos TĂŞ 22:25 Eurodeputados 23:00 COOLi (R/) 23:45 MĂşsica no Coreto 00:25 Telejornal AĂ§ores 00:55 Telejornal Madeira

Segunda-feira, 27 de outubro Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora NĂłs 08:00 Jornal da Tarde 09:11 PalĂĄcios de Portugal 09:47 HĂĄ Tarde 13:00 Portugal em Direto 14:04 GeraĂ§ĂŁo Cientista 14:17 Bem-vindos a Beirais 15:00 Telejornal 16:01 Especial SaĂşde 16:32 O PreĂ§o Certo - XX SĂŠrie 17:23 Os Nossos Dias 18:07 Telejornal Madeira 18:39 Telejornal AĂ§ores 19:17 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:31 Ă gua de Mar 21:20 PrĂłs e Contras 23:28 GeraĂ§ĂŁo Cientista 23:42 Sinais de Vida 00:26 Telejornal AĂ§ores (R/) 00:58 Telejornal Madeira (R/)

Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programaĂ§ĂŁo encontra-se no fuso horĂĄrio da cidade de Toronto (EST).

21 a 27 de outubro de 2014 por LuĂs Moniz (riquinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva apresenta dados objetivos para tomar decisĂľes importantes, de forma a poder consolidar as relaĂ§Ăľes existentes. A nĂvel profissional ĂŠ fundamental planear melhor as suas atividades e decisĂľes, com mais rigor e disciplina. Touro - A vida afetiva marca uma conjuntura tranquila que permite serenamente atuar com seguranĂ§a e manter posiĂ§Ăľes satisfatĂłrias. A nĂvel profissional poderĂĄ sentir alguma desmotivaĂ§ĂŁo, mesmo assim faĂ§a determinantemente valer os seus argumentos. GĂŠmeos - A vida afetiva depende, em grande parte, da capacidade de saber comunicar e interpretar devidamente as outras pessoas. A nĂvel profissional ĂŠ crucial evitar esquecimentos que podem complicar o desempenho das suas responsabilidades. Caranguejo - A vida afetiva reflete certas atitudes imaturas e instintivas, por conseguinte, reflita melhor a maneira de se fazer compreender. A nĂvel profissional sĂŁo necessĂĄrias atitudes corajosas e frontais, para conseguir atingir situaĂ§Ăľes de trabalho mais vantajosas. LeĂŁo - A vida afetiva define uma fase movimentada e exigente; contudo, terĂĄ capacidade para superar dificuldades que possam surgir. A nĂvel profissional poderĂĄ haver lugar a definiĂ§Ăľes ou novas opĂ§Ăľes na carreira, mas tente concluir as tarefas em curso. Virgem - A vida afetiva favorece os relacionamentos e pautarĂĄ os seus comportamentos por grande maturidade. A nĂvel profissional ĂŠ possĂvel que passe por algumas dificuldades econĂłmicas, entretanto, nĂŁo se deixe intimidar ou desmotivar. BalanĂ§a - A vida afetiva evolui de forma favorĂĄvel e permite renovar as relaĂ§Ăľes, modificando algumas rotinas em vez de provocar rutura. A nĂvel profissional, a grande forĂ§a das suas convicĂ§Ăľes serĂĄ a mais-valia, para atingir todas as metas pretendidas. EscorpiĂŁo - A vida afetiva assinala o ĂŞxito sentimental, contudo, evite a falta de confianĂ§a em acontecimentos negativos recentes. A nĂvel profissional comeĂ§a algumas quebras de motivaĂ§ĂŁo ou criatividade, mas subitamente encontrarĂĄ sucesso na carreira. SagitĂĄrio - A vida afetiva indica uma grande intensidade passional, entretanto, hĂĄ a possibilidade de afastamento de uma amizade muito prĂłxima. A nĂvel profissional este perĂodo indica que entrarĂĄ numa fase mais positiva e pode concluir negociaĂ§Ăľes ou processos pendentes. CapricĂłrnio - A vida afetiva progride satisfatoriamente e transmite, Ă s pessoas Ă sua volta, a sensaĂ§ĂŁo que atravessa um perĂodo harmonioso. A nĂvel profissional poderĂĄ sentir evoluĂ§Ăľes espetaculares e existe a possibilidade de reforĂ§o das responsabilidades. AquĂĄrio - A vida afetiva promete ser muito emocionante e, desta forma, ĂŠ altura de investir nos afetos procurando dar o melhor de si. A nĂvel profissional abrem-se novas perspetivas de trabalho e expansĂŁo de novas abordagens, porĂŠm, analise tudo de forma realista. Peixes - A vida afetiva aponta a necessidade de promover relaĂ§Ăľes mais equilibradas, evidenciando confiantemente os seus sentimentos. A nĂvel profissional a conjuntura ĂŠ favorĂĄvel a acordos e negociaĂ§Ăľes. Desenvolva as suas atividades com dedicaĂ§ĂŁo e competĂŞncia.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

cinema | joaquim de almeida

quarta

terça

quinta

sexta

sábado

domingo

Joaquim de Almeida vai interpretar Castilho, ex-presidente da Bolívia, no filme ‘Our Brand Is Crisis’, produzido por George Clooney e com Sandra Bullock também no elenco. Esta comédia dramática deverá estrear em 2016.

segunda

A. M. Toronto

4ºC

11ºC

4ºC

12ºC

Toronto

Agenda

n Amigos de S. Mateus

brampton n Amigos Portugueses do Peel Memorial - tel. 416-658-9470

• 25 de outubro, 18h00: - 4.º convívio, no Ambiance Banquet Hall (501 Alliance Blv.), com jantar e a atuação de Francisco Ourique e Fábio Ourique, João Carlos Silva, Paulo Avelar e Victor Martins.

kitchener

n Academia do Bacalhau - tel. 519-576-3103

• 25 de outubro, 18h00: - Jantar para angariação de fundos destinados à fundação Kids Ability, no Clube Português de Kitchener, com a atuação de Tony Gouveia e Elisabete Gouveia.

Mississauga

n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 25 de outubro, 18h30: - Baile dos Açores, com jantar e a atuação do conjunto Starlight.

Montreal

n Homenagem aos ministros

Carlos Leitão e Charles Sousa • 31 de outubro, 19h00: - Jantar de homenagem aos ministros das Finanças do Quebeque e do Ontário, Carlos Leitão e Charles Sousa, a realizar no Centre Des Congrès et Banquets Renaissance (7550 boul. Henri-Bourassa Est), em Montreal. Para mais informações ligue 514-233-3762 ou 514-5775536.

• 25 de outubro, 18h00: - 4.º Convívio, no Ambiance Banquet Hall (501 Alliance Blv.), com jantar e a atuação de Francisco Ourique e Fábio Ourique, João Carlos Silva, Paulo Avelar e Victor Martins. Informações e reservas: 416-658-9470 ou 416-525-3473.

n Amor da Pátria

- tel.: 416-535-2696

1136 College St., Toronto

• 25 de outubro, 19h00: - Baile da Vindima, com jantar e a atuaçao do conjunto Unique Touch.

n Casa dos Açores - tel: 416-603-2900

1136 College St., Toronto

• 26 de outubro, 14h00: - Exibição do filme português “O Pátio das Cantigas”, com Vasco Santana.

n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766

1130 Dupont St., Toronto

Semana Cultural Alentejana • 22 de outubro: - 14h00: dia da Terceira Idade, com a atuação do Coro da Universidade Sénior de Aljustrel; 18h00: lançamento de um livro de Francisco Ceia; 21h00: apresentação da peça de teatro “Casa de Pais” pelo grupo O projecto. Quinta• 23 de outubro, 18h00: - Encontro literário com o escritor Gonçalo M. Tavares. • 24 de outubro, 21h00: - Espetáculo, com o Grupo Coral da Casa do Alentejo, Tânia Barbosa e o Coro da Universidade Sénior de Aljustrel. • 25 de outubro, 21h00: Baile com o conjunto Mexe Mexe. - Haverá almoços e jantares diários.

6ºC

14ºC

8ºC

16ºC

6ºC

n Comissão de Festas de N. Sra. da Luz - S. Mateus - tel.: 416-653-7191

706 Old Weston Rd., Toronto

• 25 de outubro, 19h00: - Matança do porco, com baile a cargo do dj Martins.

15ºC

3ºC

LITERATURA

13ºC

6ºC

14ºC

n PRÉMIO TEM O VALOR DE 100 MIL EUROS

Vencedor é trineto de Eça

à genética, e portanto tento não pensar nisso.” Ainda assim, declarou a sua influência. “Eça de Queirós é uma referência para toda a gente, independentemente de ser trineto. Mas eu não interesso para nada, o romance é que interessa”, concluiu. n

n Correio da Manhã Canadá - tel. 416-532-3666

3111 Dufferin St., suite 202, Toronto

• 15 de novembro, 18h30: - 2º aniversário do Correio da Manhã Canadá no Centro Cultural Português de Mississauga (53 Queen St. West, Mississauga), com jantar, a atuação de Quim Barreiros e baile com o conjunto Mexe Mexe.

Previsão Metereológica

n Operário Sports Club - tel. 416-720-0731

1136 College St., Toronto

• 25 de outubro, 17h30: - Jantar de gala, no Oasis Convention Centre (1036 Lakeshore Rd. E), com a atuação dos artistas Eduardo Santana e Stephanie Tavares.

n Sport Club Angrense de

Toronto - tel. 416-537-1555 1195 Bloor Street West, Toronto

• 25 de outubro, 19h00: - Baile das Vindimas com o dj All Stars e festa do Dia das Bruxas, com prémios para os melhores trajes.

n Sporting Clube Português de Toronto - tel. 416-763-1707

1650 Dupont St., Toronto

• 25 de outubro, 19h00: - Baile do Dia das Bruxas com o conjunto Sagres.

uem escreve um livro assim é herdeiro de si mesmo.” Palavras de Manuel Alegre sobre Afonso Reis Cabral, trineto de Eça de Queirós, autor de ‘O Meu Irmão’ e vencedor, por unanimidade, do Prémio Leya 2014, no valor de 100 mil euros. O jovem escritor de 24 anos recebeu a notícia pelo poeta e presidente do júri, que conheceu pessoalmente nas instalações da editora, após o anúncio públicodo vencedor. “O seu telefonema foi como um foguete”, disse Afonso Reis Cabral, dirigindo-se a Manuel Alegre, que não conteve o elogio: “É o mais jovem de todos os autores e este livro é o mais maduro.” Em declarado estado de ansiedade, o jovem, licenciado em Estudos Portugueses e Lusófonos

e mestrado em Literatura, admitiu: “É uma honra. Ainda estou a tremer...” ‘O Meu Irmão’ é, para Manuel Alegre, uma obra com“notas de poesia e a singularidade de não cair na pieguice, o retrato é cru e, por vezes, impiedoso”. O livro fala da “relação de amor entre dois deficientes, um deles com Síndrome de Down, e com um narrador desagradável”, sustentou ainda o poeta. O autor contou que se inspirou em alguns aspetos da sua vida para escrever este seu primeiro romance. E quanto ao facto de ser trineto de Eça de Queirós, admitiu: “Tento não pensar em qualquer tipo de herança, porque isso angustia-me um bocado. Não quero atribuir qualquer tipo de responsabilidade PUB

R E G R E S S O D O S E R A M A D O - N Ã O I M P O RTA O P RO B L E M A , O T E M P O , A D I S T Â N C I A O U A S C I RC U N S T Â N C I A S

O RETORNO DO BEM AMADO,IMEDIATAMENTE, SEM DANOS E POR COMPLETO. ACABARAM-SE AS HUMILHAÇÕES, O MALTRATAR, O ROGAR, NÃO SE PREOCUPE... DEIXE O SEU PROBLEMA NAS MINHAS MÃOS

LU TA ABSO R VA RESE

A MINHA ESPOSA DEIXOU-ME DEI PORQUE EU ACHAVA QUE EU ERA MALUCO, POR DIZER QUE VIA ESPÍRITOS. ELA VIU-ME TÃO DESESPERADO E, COMO E EU VOU MOSTRAR-LHE O ÚLTIMO RECURSO, FUGIU ROSTO DO SEU INIMIGO PORQUE ESTAVA ASSUSTADA. PROCURA OBTER A SUA DEPOIS FUI VER O SHAMAN PESSOA AMADOA E COLOCAR ÍNDIO E EM TRÊS DIAS ELE TUDO PARA TRÁS, DE UMA REMOVEU TODOS ESTES FORMA EFICAZ? ESPÍRITOS E EU CONHEÇO MAIS DE 222 AO MESMO AMARRAÇÕES, QUE NUNCA FALHAM. TEMPO RECUPEREI A MINHA AGORA O SUCESSO NO AMOR NÃO ESPOSA. HOJE É TÃO DIFÍCIL. BASTA SABER A ESTAMOS MUITO TECLA APROPIADA FELIZES. OBRIGADO VENHA TER COMIGO E VEJA COM OS SEUS PRÓPRIOS OLHOS COMO EU SEREI CAPAZ DE AJUDAR.

1 0 0 %T I A

GARA

D A M O S L H E

N U M E R O S

O S

DEPOIMENTO VERDADEIRO

D A S O R T E

EU RESOLVO O IMPOSSÍVEL

SEM FALSAS PROMESSAS OU ENGANOS NÃO ACREDITES EM BRUXAS, MAS QUE ELAS EXISTEM… EXISTEM! VOCÊ NÃO ME DIZ OS SEUS PROBLEMAS. . .

P O S S O D I Z E R - L H E T U D O O Q U E S E PA S S A N A S U A V I D A

M O S T R O - L H E O R O S TO D O S E U I N I M I G O O C U LTO , D I G O - L H E O N O M E E APELIDO. AJUDO EM DOENÇAS REBELDES E DESCONHECIDAS

EMPREGO, NEGÓCIOS, PROCESSOS, HERANÇAS, AMORTIZAÇÕES, EMPRÉSTI-

MOS, DÍVIDAS, DOENÇAS DESCONHECIDAS, VENDAS DE PROPRIEDADES, ETC. . .

RESULTADOS COMPROVADOS ET GARANTIDO 100%

*20 EM CADA 100 CASAIS ESTÃO-SE A SEPARAR, ENQUANTO VOCÊ LÊ ESTAS LINHAS *63% DE 1000 CASAIS SÃO INFIÉIS OU ALIENADO *E MUITOS DESTES 63% ESTÃO A CONSIDERAR UMA SE SEPARACAO IMEDIATA. *MAS VOCÉ PODE SER DIFERENTE... PODE ESTAR ENTRE OS 17% DOS CASAIS QUE SE VOLTOU A AMAR APESAR DO TEMPO E DAS DIFICULDADES

TERÇA-FEIRA 21 OUTUBRO 2014

VIDAS

Anuncie no Correio da Manhã Canadá. Para saber mais, ligue 647-444-1240 PUB

PUB

SAÚDE

TERÇA-feira 21 OUTUBRO 2014

Ligue 647-444-1240 e saiba como anunciar!

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com

TerĂ§a-feira, 21 de outubro de 2014 â&#x20AC;˘ 44 5FSĂ&#x17D;B GFJSB EF PVUVCSP EF t

precisa-se

CaBeleireira VENDA

VENDA

ContaCtar 416.702.2907

Babysitter portuguesa com experiĂŞncia toma conta de crianĂ§as na ĂĄrea da Dufferin e rogers.

tel.: 416.654.2153 eNTreTeNiMeNTO para aDUlTOs

3 Raparigas Sexy para uma massagem completa. Valentina e outras duas raparigas esperam por ti. Falamos inglĂŞs, espanhol e italiano.

647-657-1062 e 647-855-5093. Keele & lawrence

$1.500/mĂŞs com tudo incluĂdo. Bungalow com 3 quartos, sala, cozinha, casa-de-banho e estacionamento para 1 carro. DisponĂvel a 1 de novembro ou Dezembro. Tel.: 416.846.1080

MORADIAS

Precisa-se de empregada e para Sports Bar em Brampton.

ContaCte Diane:

416.990.6914

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da ediĂ§ĂŁo nĂşmero 12242 do ÂŤRECORDÂť e nĂŁo pode ser vendido separadamente

Precisa-se com urgĂŞncia de ajudante de Cozinha com experiĂŞncia para Churrasqueira em Maple.

ALUGUER APARTAMENTOS

LUZ Tel.:217970655ALMADA CHARNECA 217975793 CAPARICA 18 Fogos permuta por ImĂłveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL MONTreal pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/LicenĂ§a a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O prĂłprio 360â&#x201A;Ź Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300â&#x201A;Ź Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500â&#x201A;Ź Ordenado por Freguesia 90.000â&#x201A;Ź Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVĂ&#x2030;M T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250nformaĂ§Ăľes Ă entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350â&#x201A;Ź MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia PrĂłprio Fiador 495â&#x201A;Ź SACAVĂ&#x2030;M T2 PĂ§. RepĂşblica 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal pOrTUgal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELĂ&#x2030;M T2 grande 500â&#x201A;Ź Tel.:965072077 (cell) (Bar) SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas PreĂ§o da Renda (HabitaĂ§ĂŁo ou remodeladas 400â&#x201A;Ź ComĂŠrcio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedĂŞncia V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Ă&#x161;nica Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

Precisa-se de pessoas com APARTAMENTOS ou sem experiĂŞncia para trabalhar em pedra natural. Contatar Carlos: ALUGUER 416.249.3788 e ou cell: 416.821.2698

416.533.1842

tel.: 905.638.4859

AjudĂĄmo-lo a obter Procura OFERECEM-SE PREST a carta de OUTROS conduĂ§ĂŁo DE SER G1 e de mota M1! GARANTIDO, mesmo que nĂŁo saiba ler inglĂŞs! PRECISAM-SE HOTELARIA Por favor PRECISA-SE contactePARA Jack: SALĂ&#x192;O EM ALG E RESTAURAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Precisa-se de ALUGUER rececionista em regime de part-time para os Procura-se cabeleireira que fale portuguĂŞs TERRENOS ESCRITĂ&#x201C;RIOS LINHA DE CASCAIS fins-de-semana e finais de tarde. E LOTES Ordenado por Concelho e inglĂŞs, capaz de cortar, pintar e pentear. e Freguesia e Ordenado porenvie o seu currĂculo para Para mais informaĂ§Ăľes, contacte LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS rlopes@royallepage.ca ou contacte ESCRITĂ&#x201C;RIO: 15,41; TERRENOS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. PARA 11,51; 8,43M2 AO LADO DA Monte C/S Mobilia Cozinha GULBENKIAN E COM MUITA Rudy: 416.533.9918 e Ordenado por Concelho Pia raquel lopes - 416.535.8000 Equip. 500â&#x201A;Ź Tel.:919523553

Procuramos pessoal para trabalhar em limpezas e de Superintendentes para edĂficios comerciais e residenciais na Ă rea Metropolitana de Toronto. Vagas disponĂveis para dias Ăşteis e fins-de-semana em regime de part-time ou full-time. ConTaTe o noSSo eSCriTĂłrio Para MaiS inforMaĂ§ĂľeS:

Companhia em grande crescimento precisa de pessoal para SideWalks, Carpinteiros, truck Drivers com aZ license e Cimento Finish para a ĂĄrea de Hamilton e Burlington.

| SĂĄbado | 20 de outubro | 2012 | DiVersOs

precisa-se

AMADORA | SINTRA

educadorae Ordenado infantil por Freguesia VENDA

E CEDĂ&#x160;NCIAS

416.817.2579

Tel.:217786114-963135258mariatavares@firstportuguese.com 964790908

Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ÂşE

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

Precisa-se

MORADIAS

e Ordenado por Concelho

416.992.5301

COZINHEIRA M/F LISBOA

CONTACTE AL: 647.627.3394

MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para Enviar CV para: rh@supremaciada a HOLANDA.Tornos verticais, QUirOMaNTes/aDViNHOs paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

COMPRO APARTAMENTO ARRendA-Se

EM FORTALEZA â&#x20AC;&#x201C; BRASIL espaĂ§o em armazĂŠm

Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

+ Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

SĂĄbado Tripas Ă moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico Ă Portuguesa

Av.ÂŞ Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Precisa-se de carpinteiros de finishing (acabamentos) com experiĂŞncia.

tel. 1: 647.268.7848 tel. 2: 416.762.3473

Dufferin & eglinton apartamento no 2.Âş andar com 2 quartos para nĂŁo fumadores e sem animais. Tel.: 416.892.0156 Keele & runnymede $750/mĂŞs. Bachelor. Tel.: 416.767.5428 / 416.888.2966

aluga-se espaĂ§o para escritĂłrio adequado Ă sua necessidade na ĂĄrea da Dufferin e lawrence.

tel.: 416.781.6103

Dufferin & rogers $1200/mĂŞs. Cave renovada com 3 quartos. Tel.: 416.767.5428 / 416.888.2966

Empresa de referĂŞncia no condutores de acordo com o s

AIDARA

ANGARIADOR de mĂĄquinas de diversĂŁo matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme ErĂłtico (pornogrĂĄfico) M/F PORTIMĂ&#x192;O lucro 200â&#x201A;Ź Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiĂŞncia em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prĂĄtica M/F OEIRAS /PaĂ§o D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

Vendedores de produtos (Unit Space) com parque REGUENGOS Reabriu de estacionamento na ĂĄrea alimentares que conheĂ§am o LUMINOSA MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7 RESTAURANTE MARISQUEIRA divisĂľes 135m2+terreno da St. Clair e Scarlett. mercado e que c/arvores fruto entrada vĂĄrias falem portuguĂŞs viaturas Aceito Troca por Tel.1: 416.762.3473 e inglĂŞs. HabitaĂ§ĂŁo ou Quinta- envie Margem o seu curriculo Sul Tel.:969912244 Tel.2: 416.953.3960 para george@borgesfoods.com

tel. 905-277-0677

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

BoM inVeStiMento astrĂłlogo ADMIS Grande MĂŠdium Vidente t2 Duplex-CASCAIS Maia, Portugal. DE CONDUT garagem FORTE DA CASA T2 3 oficina/armazĂŠm terreno 600m2 Perto de escolas, Maia Andares remodelados, 1 ĂĄgua furo electric frente 40m c/quintal cimentado 350â&#x201A;Ź ligaĂ§ĂŁo marginal - A5 cĂŞdo 500â&#x201A;Ź PRECISAM-SE De ServiĂ§os Tel.:937860230/ 212754648 Tel.:919359900 Shoppingmensais e transportes LOURES CafĂŠ- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos em LIS OUTROS Tel.:968994541-963136458 Contacte Carlos Costa: PROFESSOR ODIVELAS - Frutaria muito ALGARVE e

Requisitos: DiplomaBELAS de educadora infantil 3 T2 Apart. mobilado, QUINTAS ass. pronto habitar, muito bonito. registada com o ontario College of eCe's 400â&#x201A;Ź Tel.:960234084 E MORADIAS BURACA T1 Transportes. , excelente comunicaĂ§ĂŁo 350â&#x201A;Ź interpessoal Usado 1979 com 35m2 Tel.:912642544 os pais, membros daEmail:ipedro08@gmail.com comunidade, atitude CACĂ&#x2030;M T1 2 ass comfalar cozinha responsĂĄvel ao trabalho, QUINTAS em relaĂ§ĂŁo bem equipada a funcionar . e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho Tel.:936201199 Ordenado por disponibilidade Concelho desafogado. Fiador em 340â&#x201A;Ź e ePortuguĂŞs, para trabalhar Tel.:919045303 OLHĂ&#x192;O TABACARIA/ horĂĄrios REBOLEIRA flexĂveis. T2 mob c/eq.coz SILVES T1 /T2 ArmaĂ§ĂŁo PĂŞra PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550â&#x201A;Ź (c/fiador) Junto Especiais 4 semanas ou passagem c/bom movimento SaĂşde e perto Por Ă rvores favor, de envie seu currĂculo para:clĂnica PreĂ§os Muita Ă gua Frutoo Centro + atĂŠ 15/6/13 Tel.:282315601 Tel.:966610404 arreNDa-se Zona Tel.:963003278

Respost info@s-s

Exper. Coz. Portuguesa HorĂĄrio Vende-se e Envio de curriculum/apresentaĂ§ĂŁo e disponib Seg. Folg Domingo Churrascaria e gelataria noTel.:967002549 AjudĂĄmo-lo a obterrebeaute@sapo.pt a sua ADMITE-SE (M/F) coraĂ§ĂŁo do Plateau juntamente ou separado. PRECISAM-SE WEB DESIGNER licenĂ§a de eletricista! Com experiĂŞncia com FLASH, H excelente negĂłcio para CONSTRUĂ&#x2021;Ă&#x192;O Base de Dados, aplicaĂ§Ăľes An casal ou dois sĂłcios. Com muita criatividade para desenvolvimento de web OPERDORES MAQUINAS I : 514.570.2795 FERRAMENTAS M/F Ordenado: â&#x201A;Ź500 mais prĂŠmios. Precisam-se de Local de trabalho: Odivelas/Colinas do TRESPASSES HOLANDA TORNEIROS,FREZADORES Ed. Metropolitan Bus

/ 905.4453.4011

FirSt PortUGUeSe SCHool

MARINHEIROS Marinheiros com experiĂŞncia para trabalhar na Holanda. Fala InglĂŞs. Mais informaĂ§Ăľes: Email:pjdavelaar@gmail.com

SĂłlidos con na ĂĄrea d domĂn funcionalida Concatenat

â&#x20AC;˘ Carta de conduĂ§ĂŁo da Categ

NĂŁo hĂĄ sofrimento sem soluĂ§ĂŁo... e CQM; NĂŁo viva mais no negativo, â&#x20AC;˘ HabilitaĂ§Ăľes literĂĄrias mĂnim a chave do sucesso estĂĄ os ao 23 seu â&#x20AC;˘ Idade entre e os 40 an â&#x20AC;˘ FluĂŞncia InglĂŞs e Espanh alcance. Com 35 anos deem experiĂŞnAlemĂŁo); cia. Especialista FrancĂŞs de todose/ou os trabaâ&#x20AC;˘ Disponibilidade para trabal lhos ocultos, ajuda a resolver os procom trabalho suplementar. blemas por mais difĂceis que sejam: Oferece-se d Amor, NegĂłcios, MĂĄ Sorte,oportunidade Invejas, prestigiada e sĂłlida, num secto Maus-Olhados, Bruxaria, Desvios, AmarraĂ§Ăľes, ImpotĂŞcia Sexual, Maua enviar Respostas VĂcio, etc... recrutamento.cond Resultados positivos com honestidade e sigĂlo absoluto. NĂŁo perca mais tempo! Um sĂł telefonema pode mudar a sua vida! Trabalho SĂŠrio e GaranTido

Montreal - 514.374.2395 toronto - 416.828.6334 astroaidara@gmail.com eglinton & Weston rd.

apartamento no 1.Âş andar com 2 quartos, sala, cozinha, casa-de-banho e lavandaria a

Davenport & Dufferin apartamento com 2 quartos, sala, cozinha e casa-de-banho. Tel.:416.651.7662

moedas para nĂŁo fumadores e sem animais. DisponĂvel na primeira semana de novembro. Tel.: 647.818.7151

TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ CLASSIFICADOS TerĂ§a-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ CLASSIFICADOS

45 45

Connect with Ontarians â&#x20AC;&#x201C; extend your business reach! www.networkclassified.org )ÉŚÉ ÉĽÉ&#x17E; ÉĄÉ˘ É&#x17E;É°É°ÉŚÉŤÉ&#x17E;ÉąÉ˛ÉŻÉ&#x17E;

OfErtAS dE EMPrEgO nome

Cozinheiro Para restaurante em Toronto. De terĂ§a-feira a sĂĄbado no turno da noite. Tel: 416.970.2527 Carpinteiros de Acabamento (finish) Para trabalhar em casas privadas de preferĂŞncia com carta de conduĂ§ĂŁo. Tel.: 416.274.1471 Senhoras Para limpeza de casas em horĂĄrio diurno e remuneraĂ§ĂŁo de $11.45/hora. Devem ter cartĂŁo de trabalho. Tel.: 416.781.5324 Empregadas de BalcĂŁo Para fabrico de Pastelaria. Tel: 416.897.6523

Pessoal Para lavar loiĂ§a, de Segunda a Sexta-feira, do meiodia Ă nove da noite. Entrada imediata. 1444 Dupont St. Unidade 25 - Visite-nos para mais informaĂ§Ăľes. Pintor e Instalador de ArmĂĄrios Para companhia de armĂĄrios, com mais de 5 anos de experiĂŞncia. Tel.: 416.450.7724 Serralheiros Para fĂĄbrica de mobiliĂĄrio de escritĂłrio. Deve ter alguma experiĂŞncia em aĂ§o inoxidĂĄvel. Companhia de BenefĂcios. Tel.: 416.787.6182

Morada localidade

CĂłdigo postal

provĂncia/estado

Telefone

o jornal portuguĂŞs de maior circulaĂ§ĂŁo no canadĂĄ envio cheque nÂş

COrreiO da ManhĂŁ CanadĂĄ 'XÉ&#x203A;HULQ 6W 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 &DQDGi

autorizo dĂŠbito no valor de no cartĂŁo

Visa

com o nÂş

Preencha e envie para:

no valor de

sobre o banco

MasTerCard

a. eXpress

Tabela de preĂ§os de assinaTura paĂs/Zona

anual

semestral

Trimestral

CanadĂĄ

$182

$91

$46

eua

$234

$117

$59

Titular do cartĂŁo

resto do Mundo $300

$150

$79

Morada do extrato

* - valores em dĂłlares canadianos

CĂłdigo de seguranĂ§a

Carpinteiro/Marceneiro Para companhia de BenefĂcios. Tel.: 416.787.6182

paĂs

Validade

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 47 PUB

Compra e Venda de Propriedades é Connosco! 1060 Bloor Street West 1245 Dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall)

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca

VEndida

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

1- Propriedade comercial na Eglinton 2- Casa sólida com 3 quartos, duas Ave e Dufferin com 3 apartamentos, casas-de-banho e entrada separada todos renovados e extra rendimento para apartamento no basement... do letreiro no telhado. Para mais Terreno bastante grande. Para mais informações, contacte-me: informações, contacte-me: 416.528.4724 416.528.4724

VEndida Hurontario/Eglinton *Bom PREço*

Christopher Ryan Toste Rep. de Vendas www.christophertoste.com

5 - Linda casa semi-separada em Mississauga com 3 quartos espaçosos e 3 casas-de-banho completas. Pavimentos em madeira em toda a área. Cozinha com eletrodomésticos em aço inoxidável. Tel.: 416-886-6865

CalEdonia/RogERs

3 - Casa grande com 2 apartamentos: 4 - Casa linda perto da Dufferin 3 quartos, cozinha, sala e casa-dee Rogers com 2 quartos, 2 cozinhas, banho no 1º piso; 2 quartos, cozinha sala e casa-de-banho no basement 2 casas de banho. Basement com encom entrada separada. Para mais trada separada e 2 quartos.Excelentes condições. Para mais informações, informações, contacte-me: contacte-me: 416.528.4724 416.528.4724

VEndida Em 2 dias!

1.º andaR PaRa aRREndaR

main/lumsdEn apartamento na Cave

mississauga - ERin mills

6 - Moderno bungalow com sala e cozinha (remodelada) em espaço Open 7 - Este bungalow de meados de 1930 tem Concept com saída para um lindo jardim 2 quartos e situa-se na parte este da cidade. Em bom estado e com renovações a nível com cerca e cave acabada com entrada da cozinha, telhado novo (2014), ar condicioseparada. nado e aquecimento de 2011 entre outras Tel.: 416-886-6865 melhorias.Tel.: 416-886-6865

VEndida Bathurst & College

Rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com

9 - Casa com 3 quartos em Little Italy. Open Concept com pavimentos em madeira em toda a área. Cozinha grande com saída para o jardim. Quarto principal luxuoso. Lavandaria no andar de cima. Andar de baixo com 2 quartos e pátio, garagem para 3 carros grandes.

8 - Apartamento no 1.º andar bem iluminado e espaçoso com 3 quartos e pavimentos em madeira, Lavandaria e estacionamento incluídos. Localizado em Quite Crescent, perto de escolas, biblioteca, plazas, do Square One e da Hwy 403. Tel.: 416-886-6865

Vendida acima do pedido airport Rd & Bouvaird - $459,000 lakeshore & Parklawn - $324,900 10 - Casa separada com 3 quartos de construção Mattamy. Centro de Brampton. Pavimentos em madeira em toda a área, cozinha familiar com saída para o pátio. Jardim com passeios em cimento. Cave acabada.

11 - Apartamento de frente para a água, espaçoso com 1 quarto mais Den, duas saídas para varanda grande . Acesso ao Lake Ontario, Humber River e Martin Goodman Trail, TTC e a minutos da baixa de Toronto.

maple leaf & liscombe 12 - Casa excelente em área muito procurada. Lote grande de 55 x 175. Casa de arrumos nas traseiras, caldeira nova, telhado em excelentes condições e janelas novas.

VEndida

Chantelle nunes Rep. de Vendas www.royallepagesupreme.ca

mississauga

georgina islands - $15,000

lansdowne ave - $926,000

st. Clarens ave - $520,000

5 - Casa deslumbrante em Sherwood Forest com 4 + 1 quartos, 3.5 casas-de-banho, cozinha, jacuzzi e cave com saída. Acesso fácil a conveniências e auto-estradas (QEW & 403)

6 - Lote fantástico na Georgina Island com acesso direto ao lago do outro lado da rua. Temporada gratuita na doca East Point Marina, a 5 minutos do lote. A apenas 1 hora da cidade, é o local ideal para construir a sua casa de campo!

7 - Casa grande separada, tetos altos no 1.º e 2.º andares, Cave alta com 2 quartos e 2 entradas. 1.º andar renovado com cozinha, 2 quartos, painel elétrico e DTXHFLPHQWR (VD &HUWL¿HG DQGDU com deck. Garagem para 2 carros.

8 - Casa em excelentes condições perto do Wallace Emerson Community Centre. Perfeita para primeiros compradores, com potencial para habitar ou arrendar. Perto do TTC, parques, escolas, shoppings, Igrejas...

ÚLTIMA

Terça-feira, 21.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Subida brusca do nível do mar AMBIENTE n AUMENTO DA TEMPERATURA DO PLANETA ASSOCIADO A FENÓMENO

os últimos 100 anos o nível do mar aumentou 20 centímetros. De acordo com um estudo publicado no ‘Proocedings of the National Academy of Sciences’, este é um fenómeno sem precedentes nos últimos milénios. A investigação analisou as flutuações do nível do mar nos últimos 35 mil anos com base nas mudanças no volume de gelo naTerra.“Nos últimos seis mil anos, antes de começar a aumentar o nível da água na modernidade, o nível do mar foi bastante estável”, afirmou Kurt Lambeck, investigador da Universidade Nacional Australiana e um dos coautores do estudo. O investigador explicou que, nesses milénios, não se encontraram provas de oscilações de 25 a 30 centímetros

BREVES ilha terceira

PRODUÇÃO DE CASTANHA

n Uma amostra de uma pia esculpida numa rocha na Grota do Medo, na ilha Terceira, foi datada com 950 anos por um laboratório norte-americano, o que comprova, segundo o investigador Félix Rodrigues, a presença pré-portuguesa nos Açores.“É fundamental continuar a estudar com objetividade, com muito cuidado”, defendeu o investigador, que descobriu há três anos, na Grota do Medo, o que julga ser um complexo megalítico anterior ao povoamento português dos Açores.

n Os agricultores da serra da Padrela, em Vila Real, queixam-se de quebras brutais na produção de castanha devido ao clima atípico. A situação preocupa muitas famílias que têm neste fruto uma fonte de rendimento.

Pia tem 950 anos

Quedas brutais

VW AUTOEUROPA

Sobe salários

n Os trabalhadores da Volkswagen Autoeuropa vão ter um aumento salarial de dois por cento no próximo ano. A empresa compromete-se também a não fazer um despedimento coletivo até 31 de dezembro de 2015.

ALTO MINHO

Nova Plataforma

em períodos de cem anos, mas que essa tendência mudou a partir do processo de industrialização. “Nos últimos 150 anos

assistimos a um aumento do nível da água à velocidade de vários milímetros por ano e nos nossos registos mais antigos não regis-

tamos um comportamento similar”, frisou Lambeck, associando o fenómeno ao aumento da temperatura do Planeta. n

Grota do Medo, ilha Terceira

n ‘AltoMinho 360º’ é a nova plataforma online de promoção da região, feita pela Comunidade Intermunicipal, num investimento de 117800 euros, cofinanciados por fundos comunitários. PUB