PUB
Se for de Férias, Leve-o consigo
PUB
PUB
Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho
Ed. 158| Ano III | Sexta-feira 24/04/2015 • $1.15 (c/taxas)
Portugal mais Perto!
ViCtor Ferreira Consultor Financeiro Gestor de Fortunas
416.709.2716
ONTÁRIO TEM TRABALHO PARA 5200 IMIGRANTES www.correiodamanhacanada.com
Seja responsável. Beba com moderação
n Vagas atribuídas pelo governo federal através do Programa de Nomeação Provincial
PÁG. 2
Direitos Reservados
www.lifehealthandwealth.ca
PÁGS. 14 E 15 PUB
TOp SelliNG Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated aGeNTS Of 2013 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall) Toronto, ON of Royal lepage Supreme lOTe 56 x 142
Tony doMingueS 416.833.9437
domingues_t@hotmail.com
Casa semi-separa com 2 quartos perfeita para compradores pela primeira vez. Cozinha renovada com eletrodomésticos em aço inoxidável e saída para deck no jardim.
Casa com 14 anos com 3 quartos grandes, 3 casa-de-banho, cozinha em open concept com saída para o deck. Pavimentos em Madeira e luz natural em toda a casa. Com cerca de 2000 Sq. Ft.
Bungalow com 4 quartos, 6 lugares de estacionamento, cozinha nova com balcões em granito. Quarto principal com WC. Cave com entrada separada com 2 quartos.
Helder Ferreira 647.833.6235
helderferreira@hotmail.ca
2
exposição | Bata Shoe Museum
SEXTA-FEIRA 24 ABRIL 2015
CANADÁ Emprego para 5 200 imigrantes
O Bata Shoe Museum, em Toronto, apresenta a exposição “Standing Tall: The Curious History of Men in Heels” (a história curiosa dos homens em saltos altos), a partir de 8 de maio. A exposição olha para os calçados masculinos do início do século XVII até ao presente, incluíndo a sua história, a variedade, função e significado.
ontário n cristina martins lembra que 97 por cento dos imigrantes chegam pelo programa provincial
LA / CMC
O
A deputada Cristina Martins, eleita pelo partido Liberal, lembra que há alguns anos, apenas havia 500 vagas no Programa de Nomeação Provincial do Ontário
governo federal atribuiu este ano ao Ontário 5200 vagas através do PNP - Programa de Nomeação Provincial, um número que há uns anos era de 500, aumentando depois para 2500”, afirmou Cristina Martins. A deputada liberal (centro-esquerda), eleita por Davenport (Toronto), o maior distrito eleitoral com mais residentes portugueses e lusodescendentes, explicou que embora a província tenha de seguir as regras federais, de há uma década para cá, Otava disponibilizou para as províncias, consoante as suas necessidades, um programa específico para colmatar algumas lacunas. “Ao contrário dos nossos ‘amigos’ federais, temos a capacidade de ver o tipo de imigrantes que necessitamos, pois estamos mais perto das pessoas. Estamos mais próximos daqueles que necessitam da mão-de-obra, não só na construção civil, mas outros profissionais como engenheiros e técnicos especializados”, sublinhou a parlamentar natural de Gouveia, no distrito da Guarda. Cristina Martins explicou que terão PUB
prioridade os “estudantes internacionais que se encontram a concluir doutoramentos e mestrados que acabam por ficar no Canadá” e também os “trabalhadores especializados que são convidados por empresas através de contratos de trabalho”. “O aumento neste ano para mais 2700 vagas disponibilizadas para o Ontário vai permitir que a província possa também convidar imigrantes através do programa federal de imigração ‘Express Entry’, num futuro próximo, num novo sistema que entrou em funcionamento no início do ano”, acrescentou. A luso-canadiana enalteceu ainda que 97 por centro dos imigrantes que chegam ao Ontário através do Programa de Nomeação Provincial “acabam por se estabelecer na província”, sendo que algumas regiões do país, como é o caso de Alberta, já tinham as cinco mil vagas para o PNP há alguns anos e “muitos dos imigrantes aproveitaram a acessibilidade do programa, acabando depois por se deslocarem para o Ontário”. Segundo dados disponibilizados pe-
lo Ministério da Cidadania, Imigração e Comércio Internacional do Ontário, anualmente procuram a província, para se estabelecerem, mais de 100 mil pessoas. O Governo do Ontário pretende introduzir uma nova legislação, apresentada em novembro de 2014 (Ontario Immigration Act), que, se for aprovada no Queen’s Park (Parlamento Provincial), permitirá ao Ontário tornar-seá na segunda província do Canadá, a par do Quebeque, a ter a sua própria legislação relacionada com imigração, embora continue dependente das diretrizes federais. “Vai-nos dar uma melhor oportunidade para fiscalizar e sentir as necessidades das entidades patronais para que também não haja aproveitamento das pessoas vulneráveis”, concluiu Cristina Martins. Oficialmente, há 429 mil portugueses e lusodescendentes no Canadá (Censos de 2011), mas calcula-se que existam cerca de 550 mil, estando a grande maioria localizada na província do Ontário. Estima-se que 60 a 70% sejam de origem açoriana. n c/agências
Anuncio feito por kathleen wynne
Union-Pearson Express pronto a 6 de junho
On Sunday May 31st, walk or ride your bike to raise funds for Luso Canadian Charitable Society and individuals with developmental and physical disabilities.
Show everyone living with a disability they are not alone.
n A partir do dia 6 de junho os viajantes serão capazes de subir num comboio expresso Union-Pearson para se deslocar do centro da cidade até ao maior aeroporto da região. A data de lançamento foi anunciada pela primeira-ministra Kathleen Wynne na quarta-feira de manhã, logo após responsáveis terem participado na viagem inaugural do UP Express, noticiou a CP24. Wynne disse que a província mantinha o compromisso de ter o serviço ferroviário expresso a funcionar a tempo
dos Jogos Pan/Parapan-americanos 2015, a realizar neste verão em Toronto. De acordo com a primeira-ministra, o projeto de 456 milhões de dólares foi concluído dentro do orçamento e no tempo previstos. O serviço ferroviário expresso partirá a cada 15 minutos, 19,5 horas por dia, e vai transportar os passageiros desde a Union até ao Pearson em 25 minutos. Os comboios também vão parar nas estações GO da Bloor e Weston. A estrutura tarifária para o
serviço foi anunciada em dezembro e um bilhete de adulto só de ida vai custar 27,50 dólares. Os titulares do cartão PRESTO vão pagar 19 dólares por uma viagem de ida, e para estudantes e idosos, o preço foi fixado em 23,40 dólares. A província estima que o UP Express venha a transportar 2,35 milhões de passageiros por ano, até 2018, e um total de 190 milhões de passageiros até 2031. Wynne classificou o projeto de “transformador” e “necessário” para a prosperidade futura da província. n
The ride begins and ends at 2991 Concession Road 4, Township of Adjala Tosorontio, Ontario. Registration and buffet breakfast as follow: 80 Km Ride Registration at 8:30 am Start at 9:00 am 20 Km Ride Registration at 9:30 am Start at 10:00 am 5 Km Walk Registration at 9:30 am Start at 10:00 am
Lunch will be served at the completion of the event. Prizes will be awarded to the top 3 fundraisers. The ride will be held rain or shine.
5(*,67(5 3/('*( '21$7( $7 ::: /862&&6 25*
LQIR#OXVRFFV RUJ
Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.
email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com © 2015 Universal Promotions & Publishers Inc.
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE
3 PUB
gueS 37
4
CANADÁ
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Lendário festival internacion TORONTO
Lenny Lombardi quer juntar os dois eventos promove a diversidade cultural da cidade
•Luís Aparício
de entretenimento internacional, e combiná-los com o Taste of Little Italy neste bairro.
mail.com
LA / CMC
A
Chin Radio está a levar o Scotiabank CHIN International Picnic de volta para o seu local de nascimento, a Little Italy, na College St., em Toronto. A mudança acontece em homenagem ao 100º aniversário do falecido fundador Johnny Lombardi, que criou o evento icónico para celebrar a música de todo o mundo em Toronto. Esta é a primeira alteração à localização e data do Chin Picnic em 32 anos, mudandose do recinto da Exhibition, no fim de semana prolongado do Dia do Canadá, para a College Street, na Little Italy, no fim de semana do dia do Pai, entre 19 e 21 de junho. Este ano, o Scotiabank Chin Picnic recebe as boasvindas do festival Barilla Taste of Little Italy. Em adição a todos os eventos que os Torontenses gostam no Taste of Little Italy, a Chin estará a apresentar o entretenimento musical internacional (cabeça de cartaz) no novo palco do Scotiabank Chin Showcase. “Nós, na Chin estamos a celebrar o que teria sido o 100º aniversário do meu pai, por isso este é um ano muito especial”, diz Lenny Lombardi, presidente da CHIN Radio. “Juntar dois eventos emblemáticos como o piquenique e o Taste of Little Italy promove tudo o que é maravilhoso sobre a diversidade cultural da nossa cidade.” O Chin Internacional Picnic é uma produção da
n “Nós, na Chin estamos a celebrar o que teria sido o 100º aniversário do meu pai, por isso este é um ano muito especial”, lembra Lenny Lombardi
Chin Radio/TV International, uma emissora de rádio e de televisão canadiana que produz e transmite programação em mais de 30 línguas diferentes. A contribuição da Chin para a causa do multiculturalismo, compreensão e tolerância entre as pessoas de muitas origens nacionais, raciais e religiosas tem sido reconhecida e sentida em todo o Canadá. O CMC aproveitou para falar com Lombardi e saber um pouco mais sobre a mudança e o programa previsto. Até ao momento, o programa português inclui a presença do artista Armando Gama e de
um grupo de samba do Brasil. No entanto, todo o programa final do Chin Picnic será dado a conhecer durante a conferência de imprensa agendada para o próximo dia 9 de junho. CMC - A Chin Radio está a levar o Scotiabank CHIN International Picnic de volta para o seu local de nascimento, a Little Italy, na College St., em Toronto. Quão importante e sentimental vai ser esta mudança para o grupo Chin Radio e a comunidade italiana? Lenny Lombardi – A ideia principal de trazer de volta o evento para a College Street
foi uma inspiração pelo fato de que o meu pai celebraria, neste ano de 2015, 100 anos de idade. Por isso, comecei a pensar em fazer algo especial para um dos eventos mais amados que ele criou há muitos anos atrás – o Chin Picnic. E quanto mais pensava nisso, mais pensava onde a sua mente estava quando ele estava a ter estas ideias fantásticas sobre o futuro de Toronto, o futuro da imigração em Toronto e no Canadá, e a sua inspiração para a emissão multicultural. E tudo nasceu nesta área, na College Street. O negócio de comida nasceu aqui, a sua família foi criada aqui neste bairro, ele
começou a Chin Radio na College Street. Por isso, achei interessante combinar um evento – o Chin Picnic – que ele tanto amava e trazê-lo de volta para o bairro que ele tanto amava e onde viveu toda a sua vida, geminando-o com um evento como o Taste of Little Italy, um evento para o qual eu contribui para o seu começo na College Street há muitos anos atrás. Digamos que os esforços de pai e filho como que se fundiram para criar algo incomparável. E foi assim que o esboço da ideia nasceu na minha mente, para trazer o melhor, ou alguns dos elementos-chave, do Chin Picnic, na vertente
– Como pensa que os Torontenses vão reagir à mudança, especialmente aqueles que costumam participar no festival multicultural em Toronto? - O Scotiabank Chin Picnic é como uma marca. (…) As pessoas entendem que o Chin Picnic é um festival musical multicultural, quer estejamos no Exhibition Place, na Toronto Island, ou na College Street. Continua a ser, na sua essência, essa mesma experiência. Todas as pessoas com quem falei e lhes expliquei esta mudança, estão muito entusiasmadas e acham que vai ser uma experiência extraordinária não só para a College Street, mas para todos os visitantes que vêm para a College para o Taste of Little Italy, e que vão agora ter uma nova experiência ao assistirem a um dos grandes momentos de entretenimento que lhes vamos proporcionar. - A decisão de mudar está também relacionada com o 100º aniversário do falecido fundador da Chin Radio, Johnny Lombardi, o criador deste evento para celebrar a música de todo o mundo. Se ele fosse ainda vivo, acha que ele iria aprovar a mudança? [Risos] – Acredito que sim que o meu pai seria um verdadeiro apoiante pelas seguintes razões: ele amava PUB
Está a pensar comprar casa pela primeira vez? Realty Brokerage - Independently Owned andnaOperated variáveis do mercado preços de venda, área, n O mercado mudou nos Supreme últi- muitas top sellinG mos anos. Neste momento, imobiliário com que aqueles para que o cliente esteja inaGents of 2013 on 1245 dupont Street, Mezzanine que estão prestes a comprar(Galleria formado mall) acercatoronto, do valor real o mercado está ideal para vendedores. Isto significa a primeira casa se deparam. da propriedade. Precisamos de garantir Quanto for a informação que existem mais compradores do que vendedores, que os compradores tenham prestada ao comprador, e o que provoca em muitos expectativas realistas antes quanto mais tempo o acomcasos uma guerra de ofer- de iniciar a procura de uma panharmos, mais o poderetas, fazendo com que o imó- casa. Todos os nossos clien- mos ajudar a compreender o vel seja, por vezes, vendido tes têm os seus sonhos, mas valor no momento. Temos o temos de ser realistas e de maior prazer em ajudá-los a acima do preço pedido. préPreparamos os - $499.000 nossos ter os nossos25clientes 35 Bristol ave Blossom Cresentender - $487.900 de uma forma deta2456 GlenGarry rd - $719.900 aprovados, para sabermos lhada o mercado da melhor clientes para estas situaCasa bem localizada com um lote grande, de Cozinha com balcões em granito Boa oportunidade para primeiros compradores. quais são os limites de com- forma possível. ções. especial interesse para renovadores e construtores. e tetos abobadados, em madeira Bungalow em brick com 3 quartos, cave com Tonypavimentos doMingueS Para mais e quarto. informações Mas, prepararespaçosa os futuros Semi-separada, e um lotepra. grande, bons no andar principal e lareira a gás. Lugar muito entrada separada, acabada com cozinha compra mostramos có-Estacionamento contate Hélder ou Tony 416 416.833.9437 compradores estas Perto Na alicerces e compara muito potencial. de escolas, calmo com apenas 11 casas, perto de lojas, Pronto a habitar, para 3 carros. de listagens [preços] e escolas, guerras,igrejas, é apenas uma das piasetc… shoppings, supermercados, centrosdomingues_t@hotmail.com comerciais, hospitais, etc… 833 9437 n Perto de lojas, .TTC.
Supreme Realty 1245 dupont Str
35 Bristol ave - $499.000
Helder Ferreira 647.833.6235
Casa bem localizada com um lote grande, de especial interesse para renovadores e construtores. Semi-separada, espaçosa e um lote grande, bons alicerces e com muito potencial. Perto de escolas, helderferreira@hotmail.ca igrejas, shoppings, supermercados, etc…
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
CANADÁ
5
al de regresso a Little Italy n Lenny Lombardi com Dario Amaral, do departamento de programação portuguesa da Chin Radio
ser um grande sucesso. - Alguma estimativa quanto a afluência de público? - Por si só, o Taste of Little Italy atrai entre 100-150 mil pessoas. Nós, tradicionalmente, atraímos praticamente o mesmo no Exhibition Place. Com o entretenimento que estou a preparar para o evento deste ano, primariamente direcionado para o
LA / CMC
o piquenique, era muito a favor de ver essa celebração partilhada com o maior número de pessoas possível. E para além disso, ele amava profundamente este bairro. E ter estes dois eventos icónicos no bairro que ele tanto amava, acredito que ele iria apoiar fortemente a decisão.” CMC - Foi o fim de semana do Dia do Pai a escolha natural ou chegou a ter outras datas em mente? - “De certo modo tudo encaixou. O 100º aniversário do meu pai. Eu sou um pai. O Taste of Little Italy tem, tradicionalmente, sido realizado no fim de semana do Dia do Pai. Naturalmente, todas as peças do puzzle ficaram juntas. Tudo isso faz-me acreditar que, num sentido, essa foi a melhor decisão. Caso faltasse um dos elementos, talvez não pensasse sobre isso de uma forma tão clara. Mas porque tenho todos esses elementos e especialmente por causa do 100º aniversário do meu pai, segui nesta direção e estou convencido que vai
universo latino, penso que provavelmente iremos ver entre 200-250 mil pessoas no total dos três dias. – A mudança acontece apenas em 2015, e por causa dos Jogos Pan-americanos, ou podemos esperar que se mantenha nos próximos anos? - Isso é algo que toda a gente pergunta. Nós estamos
a olhar a longo prazo. E sentimos que se resultar e estivermos satisfeitos com tudo o que está a acontecer e for benéfico para ambos o Chin Picnic e o Taste of Little Italy, então é uma estratégia a longo prazo. Portanto, estamos a olhar para o futuro. - A comunidade portuguesa traz sempre uma multidão de pessoas ao Chin Picnic.
O que a comunidade portuguesa pode esperar este ano e quem serão os cabeças de cartaz? - Estamos a combinar o estilo brasileiro do Samba com a presença em palco de Armando Gama. Esta é a nossa oferta à comunidade portuguesa espalhada por toda a área da Grande Toronto. Mas a Little Italy ainda concentra em si uma comunidade portuguesa proeminente e vigorante. Por isso, queremos trazer boa música para esta comunidade daqui. - No próximo ano, a Chin Radio vai celebrar 50 anos desde que iniciou a radiodifusão em Toronto. Já começou a planear esta data importante? - Podemos olhar para este ano como o início dessa celebração. Estamos a reconhecer o fundador do Chin Radio e a incorporar a sua visão. No nosso 50º aniversário, estaremos a reconhecer (e a celebrar) as contribuições
da Chin Radio para a radiodifusão multicultural, culminando com um grande evento como o Chin Picnic, seja aqui ou noutro local. Estamos a olhar para dois anos de total celebração da Chin Radio e do seu fundador Johnny Lombardi. - Mais alguma coisa que queira acrescentar? - Somos muito verdadeiros quanto às nossas raízes e património e continuamos a dar às pessoas aquilo que acreditamos que elas merecem e o tipo de entretenimento de qualidade que a Chin Radio tem consistentemente apresentado no passado e isto é uma evolução de tudo o que fizemos em tantos anos. Acho que a mensagem que quero passar aos leitores do vosso jornal é que a Chin Radio continua dedicada aos seus ouvintes e aos ouvintes da comunidade portuguesa e esperamos que eles possam vir até este bairro e desfrutar do programa que estamos a preparar. n PUB
6
CANADÁ
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
"Ao ritmo da música" Almoço Convívio dos Amigos da Praia da Vitória promove as festas do concelho
N
n Um dia com muitas homenagens
atualmente em Portugal, não os demove de dar continuidade às festas da Praia da Vitória que são parte importante da tradição. Fazendo uma análise também ao seu mandato (10 anos na chefia do concelho), revelou que este último tem-se apresentado com mais dificuldades, prevendo ainda PUB
que os dois últimos que se aproximam sejam ainda mais desafiantes. Após os discursos dos representantes da Câmara, seguiram-se várias condecorações dos presentes que mais se têm destacado na promoção e divulgação das festas concelhias. António Rodrigues, representante e membro dos Amigos da Praia da Vitória em Toronto, não poderia passar em branco nestas condecorações. No discurso de
n José da Silva
NÃO PAGUE IMPOSTOS EM EXCESSO BGD Group oferece soluções em planeamento de impostos e estruturação de empresas, para que os seus negócios funcionem de forma eficiente e lucrativa.
Filomena Silveira, CPA, CGA, LPA
n Roberto Monteiro, presidente da CM da Praia da Vitória presta homenagem a um antigo colaborador na divulgação das festas
agradecimento, Tony (como é mais conhecido), anunciou também o sorteio de duas viagens a Portugal (Lisboa ou Porto e Açores). O artista João Marques abriu o espetáculo, apresentando o seu novo álbum, ao qual se seguiram as participações de Luís Gil e Maria Bettencourt e do conjunto Tabu. O evento foi apresentado por José da Silva. n MF
FOTOS: MF / CMC
deste ano: Ao Ritmo da Música. Por fim, subiu ao palco o Presidente da Câmara, Roberto Monteiro que abordou alguns temas, nomeadamente o que tem estado mais em voga – a base das Lajes, o que tem gerado bastante controversia. Monteiro resalvou que, a crise acentuada que se vive
n Paulo Codorniz declama um poema alusivo a Praia da Vitória
MF / CMC
o domingo 19 de abril, os Amigos da Praia da Vitória reuniram-se num almoço-convívio que juntou mais de 300 pessoas no Ambiance Banquet Hall em Toronto, para divulgar e apoiar as festas do concelho, que irão decorrer entre 31 de julho e 9 de agosto. Dos Açores vieram Roberto Monteiro, presidente da câmara municipal da Praia da Vitória, Paulo Codorniz, presidente da Assembleia Municipal e antigo Vereador da Cultura, Educação e Qualificação, Desporto, Promoção Externa e Turismo, e Tibério Dinis, atual vereador da Cultura. Além da promoção das festas, este convívio teve uma componente de solidariedade social, já que os fundos angariados irão reverter a favor da Canadian Breast Cancer Foundation, fundação de luta contra o cancro da mama. Paulo Codorniz relembrou o que de bom há na Praia da Vitória com um poema de sua autoria, seguindo-se a intervenção de Tibério Dinis que apresentou o tema das festas
n António Rodrigues (à direita) com os elementos da delegação da CM da Praia da Vitória (Açores)
Chartered Professional Accountant
(905) 361-8698 filomena.silveira@bgdgroup.com
MF / CMC
TORONTO
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHร CANADร
PUBLICIDADE
7 PUB
/PWFMBT %JBSJBNFOUF ".03 | 7*%"
Segunda a Sexta 4:00 pm - 5:00 pm
$"." %& ("50 Segunda a Sexta 6:00 pm - 7:00 pm
#&-.0/5&
Segunda a Sexta 9:00 pm - 10:00 pm $MBTTJD $POUBDUP Domingo Quarta Sรกbado
11:00 am 11:00 am 7:00 am
1POUP EF &ODPOUSP Domingo Quarta Sรกbado
11:30 am 11:30 am 7:30 am
1VCMJDJEBEF .BOVFM 1FSFJSB
8
CANADÁ
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Fado na homenagem a Gilberto Moniz ex-presidente do ccpm deixa marca no movimento associativo luso-canadiano
JGS / CMC
n Gilberto Moniz com a família
ty e do Carassauga, surpreendeu Gilberto Moniz com a oferta de uma camisola do SL Benfica autografada por Eusébio, devidamente encaixilhada numa moldura. José Eustáquio da ACAPO, foi outro dos oradores da noite, tecendo diversos elogios à forma como Gilberto Moniz dirigiu o
n Jack Prazeres entrega quadro com a camisola do Benfica autografada por Eusébio
CCPM, consolidando a imagem do mesmo ao longo dos anos. Os deputados eleitos por Mississauga-Streetville, Brad Butt (Otava) e Bob Delaney (Queen’s Park), a presidente da câmara da cidade, Bonnie Crombie, também estiveram presentes e não deixaram de realçar o contributo que o ex-dirigente associativo deu para o enriquecimento cultural de Mississauga, entregando-lhe diplomas de reconhecimento. Ilda Januário, que trabalhou na edição do livro dos 40 anos do CCPM, lembrou o envolvimento de Gilberto Moniz na preparação do mesmo, o qual havia sido iniciado por José Mário Coelho, entretanto falecido. Em seguida, Gilberto Moniz recebeu das mãos de Tony de Sousa e Nancy Vieira (vice-presidente do Centro) o “CCPM – Community Spirit Award” e proferiu um breve discurso, no qual sintetizou mais de três décadas e meia de serviço comunitário e de voluntariado, uma vez que a sua colaboração com o Centro teve início quando o mesmo ainda tinha sede em Toronto. Fez um comovente agradecimento à família que
n O deputado Federal Brad Butt e Gilberto Moniz
n O deputado Provincial Bob Delaney e Giberto Moniz
JGS / CMC
M
anuel Gilberto Moniz que deixou a presidência do Centro Cultural Português de Mississauga (CCPM), no início deste ano, foi alvo de uma justa homenagem no dia 18 de abril, na qual participaram cerca de 400 pessoas. A nova direção do CCPM, sob a direção de Tony de Sousa, decidiu promover esta iniciativa como forma de agradecer os serviços prestados por Gilberto Moniz ao longo de 30 anos, 15 dos quais como presidente. Gilberto Moniz, que é natural das Lajes do Pico, ficou imensamente emocionado e agradecido pelo reconhecimento de tantos amigos, empresários, políticos e conhecidos que, ao longo dos anos, partilharam e trabalharam com ele para enriquecer o CCPM. Durante a noite, foi apresentada uma mensagem vídeo na qual Sidónio Bettencourt, jornalista da RTP-Açores, apresentador do programa Atlântida e primo do homenageado, que não pode estar presente
por motivos profissionais, fazia grandes elogios e congratulava o ex-presidente pela forma como dirigiu o CCPM, lembrando que Gilberto Moniz, pelo bom conhecimento e paixão que tem, até poderia abrir uma casa de fados em Lisboa. A mensagem terminava com a recordação dos tempos de juventude que os dois passaram. Tony de Sousa, depois de ter agradecido aos diretores a forma empenhada como prepararam este evento, realçou o fato de que “dezassete anos juntos à frente do Centro com o Gilberto Moniz, dos quais nove anos como vice-presidente, permitiu criar uma grande amizade” entre os dois. As três filhas do homenageado, na alocução que fizeram, referiram o trabalho e o esforço do pai na sua dedicação ao CCPM, sacrificando por vezes a família, que não deixou de o apoiar com carinho nesta tarefa em prol da comunidade lusa no Canadá. Jack Prazeres, também ele, um ex-dirigente do CCPM, e atual presidente da Luso Canadian Charitable Socie-
JGS / CMC
•João G. Silva
JGS / CMC
mississauga
CANADĂ
sempre o apoiou, com especial destaque para a esposa Helena Moniz, por ter estado sempre a seu lado. Ficou a promessa de que agora, haverĂĄ mais tempo para os 13 membros da famĂlia mais prĂłxima, da qual pretende disfrutar, em particular com os netos e netas. O fado esteve presente nesta homenagem pela voz de LuĂs Ferraz e de Sara Correia, uma jovem fadista de Lisboa, de apenas 22 anos, e que foram acompanhados por Francisco Gaspar, Nelson da Silva Aleixo e Guilherme Banza. Martinho Silva, radialista da CHIN RĂĄdio, foi o apresentador da noite. n
9
JGS / CMC
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
n Alfredo Pita, Tony de Sousa, Gilberto Moniz, Bonnie Crombie, Nancy Vieira, Alberto Rocha e Victor Vieira
n Gilberto Moniz com a fadista Sara Correia
JGS / CMC
JGS / CMC
n Sara Correia canta o fado em Mississauga acompahada por Francisco Gaspar, Nelson da Silva Aleixo e Guilherme Banza
PUB
ESTĂ A PAGAR RENDA?
Quer casa mas falta-lhe dinheiro para a entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?
Hà SOLUÇÕES!
Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA! LibERTy ViLLAGE $SDUWDPHQWR FRP TXDUWR JUDQGH HP XQLGDGH YLUDGR SDUD D &1 7RZHU H 6N\OLQH FRQFHLWR DEHUWR FRP YDUDQGD YLUDGD SDUD R /LEHUW\ 3DUN 3HUWR GRV WUDQVSRUWHV S~EOLFDV UHVWDXUDQWHV EDQFRV &R]LQKD FRP HOHWURGRPpVWLFRV WRSR GH JDPD H FDVD GH EDQKR FRP FKXYHLUR FRP SRUWD GH YLGUR
Alcide P. Francisco Real Estate Broker
416.656.3500
Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage
ÂŽ
6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com
(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG
CANADÁ
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Lucro de milhões não impede despedimentos no banco TD O Masrani, enfatizou o corte de custos durante a teleconferência de resultados trimestrais do banco em fevereiro, quando foi anunciado que o lucro do TD chegou aos 2 mil milhões de dólares. O CEO concluiu que o apertar do cinto no banco “é simplesmente uma realidade do mundo de hoje que enfrenta um crescimento mais lento”. Ele apontou que “uma série de ventos económicos contrários continuarão a desafiar a indústria em 2015”. Duas das suas principais preocupações eram os baixos preços do petróleo e as taxas de empréstimos mais baixas que poderiam “comer” os lucros bancários. Ele ressaltou que os grandes bancos vão ainda manter-se saudáveis, mas que os lucros mais baixos não agradam aos acionistas.
n Aspeto do projeto do LRT que vai ligar Brampton e Mississauga
Direitos Reservados
Toronto-Dominion (TD) é o último dos grandes bancos canadianos a distribuir avisos de despedimento de trabalhadores. Entretanto, funcionários disseram à CBC News que estão à espera que surjam mais demissões, numa altura em que a empresa procura reduzir os custos. Embora ainda estejam a atingir milhares de milhões de dólares em lucros, o TD e outros grandes bancos estão a tentar proteger a sua linha de lucro numa economia com crescimento lento. Recentemente, o TD despediu alguns altos executivos como parte de uma “revisão organizacional”, segundo emails internos da empresa obtidos pela CBC News. Dois funcionários da empresa revelaram que têm conhecimento de um punhado de despedimentos e antecipam que este é apenas o começo, com o banco a procurar agilizar os serviços, principalmente ao nível empresarial. O novo CEO do TD, Bharat
LRT vai ligar Brampton e Mississauga
Aumento de taxas, redução de empregos Muitos dos grandes bancos estão a aumentar algumas taxas de serviço ao cliente e os despedimentos no TD vêm no seguimento de outros anúncios de corte de emprego em bancos (trio). No final de 2014, o Scotiabank anunciou que estava a cortar 1.500 empregos, incluindo cerca de mil no Canadá. O banco informou que prevê reduzir o pessoal na sua sede e eliminar algumas das suas sucursais internacionais. Em janeiro deste ano, o
CIBC adiantou à CBC News que tinha decidido “reduzir seletivamente um número de posições.” Outra notícia de um meio de comunicação, citando fontes anónimas, revela que mais de 500 postos de trabalho seriam cortados. Também o Royal Bank (RBC) está a reduzir o número de efetivos em algumas operações internacionais de gestão de riqueza. Este sublinhou que a decisão afeta apenas um segmento pequeno, mas não poderia indicar múmeros concretos à CBC News. n LA
n O governo do Ontário diz que vai gastar 1,6 mil milhões de dólares para construir uma nova linha de veículo leve sobre trilhos (light rail) a ligar duas cidades da região de Toronto, num esforço para reduzir o congestionamento, noticiou a Canadian Press. O ministro dos Transportes Steven Del Duca diz que a linha Hurontario-Main terá 26 paragens entre Mississauga e Brampton e vai ter ligação a linhas de trânsito existentes. Ele diz que a construção está prevista para começar em 2018, com o serviço esperado em 2022. O dinheiro para a linha ferroviária virá dos 16 biliões de dólares que a província tem
destinados para projetos de trânsito e de transporte público para a área da Grande Toronto e Hamilton, ao longo dos próximos 10 anos - e até ao momento o projeto vem sem financiamento federal. Um relatório divulgado na semana passada por um painel nomeado pelo governo analisou os ativos da Coroa, como o LCBO, Hydro One e Ontario Power Generation, para encontrar formas de ajudar a financiar os planos de infraestrutura dos Liberais. A província diz que cerca de 4 biliões de dólares da venda de 60 por cento da Hydro One irão para o trânsito/transporte público e outros projetos de infraestrutura. n LA PUB
PORTUGUESE CANADIAN WALK OF FAME Call For Nomination
Nomination Process CALL FOR NOMINATIONS The Portuguese Canadian Walk of Fame call for nominations is based on the following:
PORTUGUESE CANADIAN WALK OF FAME
NOMINATION FORM
Mission Statement
1. Name of Nominee:
To honour Portuguese-Canadians for outstanding achievements that have served to inspire and instill pride in our community, and recognize contributions of Portuguese people in Canada.
2. Nominee’s Position/Title: Address: Telephone:
Postal Code: Fax:
E-mail:
Declaracao de Missao
Signature:
Para honrar Luso-Canadianos por tarefas notaveis que tem servido para honrar e incutir orgulho na nossa comunidade e reconhecer contribuicoes do povo Portugues no Canada.
3. Nominator # 1 Name: Title:
Required Information
Address: Telephone:
Postal Code: Fax:
This nomination can be completed electronically or/in hard copy. Templates are available on-line.
E-mail:
Signature:
1. Summary of Achievement/Work- The name of the achievement and a summary of the nomination. Describe the achievement/ key features and the outcomes/ effectiveness. 2. Description of Achievement/Work- Use plain language to describe the achievement/Work of the individual. 3. Letters of Support- Include two letters of reference from nominator 1 & 2, who can validate and provide information about the value and impact of the achievement/Work. 4. A resume(s) for the nominee(s)
How long have you known the Nominee(s)? 4. Nominator # 2 Name: Title: Address: Telephone:
Postal Code: Fax:
E-mail:
5. Any other information, such as photographs, publications, media stories, and testimonials, which may be helpful for the selection committee in it’s details. Please note materials will not be returned.
Signature: How long have you known the Nominee(s)? I am willing to be recognized as the nominator # 1
YES
NO
I am willing to be recognized as the nominator # 2
YES
NO
Nominate someone... Visit us at www.PortugueseCanadianWalkOfFame.com Final submissions due May 1, 2015
Direitos Reservados
10
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE 11 PUB
O futuro depende do 650 que fazemos no presente! €
/mês
RENDIMENTO MÍNIMO
GARANTIDO
Damos-lhe dez boas razões que deve considerar para acautelar o seu futuro. . Investimento em bem real existente . Financiamento assegurado pelo banco . Rendimento garantido mínimo € 650/mês . Contrato sólido com prazo ilimitado . Acessoria Jurídica do Investimento
. Garantia Bancária que garante a solidez do rendimento . Seguro de Vida extra . Férias sempre gratuitas sem perda de rendimento . Escritura e Registos do bem por nossa conta, posse imediata . Em 10 anos ganha € 208.000 (valorização e rendimento)
www.vertentepratica.com / www.montebrito.com
Seguramente a Melhor Poupança Reforma em Investimentos com Qualidade Superior e Rendimento Garantido Sempre.
Connosco a vida dos seus investimentos é mais longa, crescem, rendem e valorizam.
A sua grande oportunidade de dar mais felicidade e tranquilidade à vida no futuro está aqui. À 45 anos a construir o sucesso. Junte-se ao nosso Grupo e seja nosso parceiro de referência
Investimentos Imobiliários Gestão e Exploração de Património
Representação em Toronto:
Mr. FERNANDO MARTINS
Continent Azores Madeira Investments Ltd. P.O.BOX 508 STN «C» Toronto M6J 3 P6 Ontario Canada 1 866 444 1644 Cel: 416-258-8104 Email: support@camil.ca Grupo MonteBrito
VIAJEM A PARIS! FALE CONNOSCO
www.camil.ca
O único Bem Real e Existente, com escritura Pública, que lhe dá Férias Gratuitas, Valorização, Seguro de Vida Complementar, Garantia Bancária e a melhor % de rendimento para toda a vida.
12
sexta-feira 24 ABRIL 2015
Direitos Reservados
ECONOMIA
13
sexta-feira 24 ABRIL 2015
Direitos Reservados
PORTUGAL
14
SEXTA-feira 24 ABRIL 2015
Direitos Reservados
DESPORTO
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
DESPORTO
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Direitos Reservados
16
LIGA DOS CAMPEÕES BAY
DESPORTO
Direitos Reservados
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Direitos Reservados
Direitos Reservados
YERN MUNIQUE - FC PORTO
Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com
17
DESPORTO
FUTEBOL
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
Direitos Reservados
Direitos Reservados
18
Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com PUB
Invoices
Printing Solutions
Flyers
Bussiness Cards
Envelopes contratos
Posters
Brochuras
Criamos o seu
webSite
FRP SURÀVVLRQDOLVPR e a preços atrativos
ReviStaS 3DSHO 7LPEUDGR
%ORFRV GH 1RWDV
&DOHQGiULRV
Newsletters
'XIIHULQ 6WUHHW 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 ‡ 7HO ‡ HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE 19 PUB
ALIANÇA DOS CLUBES E ASSOCIAÇÕES PORTUGUESAS DO ONTÁRIO ALLIANCE OF PORTUGUESE CLUBS AND ASSOCIATIONS OF ONTARIO
28th Anniversary
Gala Dinner & Scholarship Presentation Saturday, May 2 2015, 6:30PM nd
LiUNA Local 183 – 1263 Wilson Avenue, Toronto
20
DESPORTO
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
FUTEBOL & MODALIDADES
FUTEBOL PRIMEIRA LIGA
hoje 15h30 TV
12h00 13h00 15h15 11h00 11h00 12h00 14h15 15h00
TV TV TV TV TV
Direitos Reservados
FUTEBOL SEGUNDA LIGA
Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com
Direitos Reservados
Direitos Reservados
MUNDO 21
SEXTA-feira 24 ABRIL 2015
RADAR
MUNDO
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
BREVES
22
Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
PUBLICIDADE 23 PUB
Marcos
O IrmĂŁo que cura NĂŁo sofra mais! NĂŁo prometo.. CUMPRO! Com mais de 25 anos de experiĂŞncia. Resolvo casos que outros consideram impossĂvel.
Soluciono: ‡ 'RHQoDV GHVFRQKHFLGDV ‡ %UX[DULDV H )HLWLoDULDV ‡ 3UREOHPDV GH DPRU (separação e divórcio) ‡ 'HSHQGrQFLDV GH DOFRyO drogas e casino ‡ 3UREOHPDV GH 7ULEXQDO ‡ $IDVWR LQLPLJRV ,QYHMDV e Rivais
Reserve a sua consulta e receba completamente gråtis um perfume de marca e um amuleto de proteção, apresentando este cupão! Telefone jå
647.740.9115
Basta de sofrer e humilhar-se por dinheiro
1mR HUD D PXOKHU PDLV ERQLWD PDV DV SHVVRDV GL]LDP TXH D PLQKD FDUD HUD DQJHOLFDO H TXH HX teria muito carisma. E Ê triste que as pessoas SRU LQYHMD À]HUDP PH EUX[DULD SDUD HQFKHU D PLQKD FDUD GH DFQH 2V GHUPDWRORJLVWDV QXQFD conseguiram descobrir qual era a doença. Só o Marcos me conseguiu curar... )LQDOPHQWH D PLQKD DXWR HVWLPD YROWRX Ingrid Flores
gr ĂĄt i
s
24 24
SEXTA-feira SEXTA-FEIRA 24 ABRIL 2015 24 ABRIL 2015
CULTURA AGENDA & ESPETÁCULOS
SEXTA
SÁBADO
DOMINGO
SEGUNDA
TERÇA
QUARTA
QUINTA
A. M. MONTREAL Previsão Metereológica
8ºC
13ºC
3ºC 13ºC
5ºC
13ºC
4ºC
14ºC
6ºC
14ºC
5ºC
6ºC 12ºC
9ºC
PROGRAMAÇÃO
TORONTO
SexTa-feira, 01 de maio 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 FILME: SABORES SENTIDOS 17:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 8 20:30 ÚNICA MULHER 22:45 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 MAIS FUTEBOL 03:00 VOCÊ NA TV 06:00 BATANETES
domingo, 03 de maio 06:30 25ª HORA 08:00 MORANGOS COM AÇÚCAR 09:30 MASTERCHEF 11:15 MISSA 12:30 OITAVO DIA 13:00 JORNAL DA UMA 14:00 SOMOS PORTUGAL 20:00 JORNAL DAS 9 21:15 DANÇA COM AS ESTRELAS 00:30 QUERIDO MUDEI A CASA 01:30 25ª HORA 03:00 CASOS DA VIDA: POLAROIDES DA MINHA AVÓ 04:30 CÂMARA EXCLUSIVA 04:15 PORTUGAL PORTUGUÊS 05:45 MULHERES DA MINHA VIDA
Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade daTVI Internacional.
EM EXIBIÇÃO NO CINEMA
história real da pintora Margaret .HDQH $P\ $GDPV XPD GDV DUWLVWDV PDLV UHQWiYHLV GRV DQRV JUDoDV DRV VHXV UHWUDWRV de crianças com olhos grandes e assustadores. Defensora das causas feministas, teve que lutar contra o próprio marido no WULEXQDO Mi TXH R WDPEpP SLQWRU :DOWHU .HDQH &KULVWRSK :DOW] D¿UPDYD VHU R YHUGDGHLUR DXWRU GH VXDV REUDV Género: Ação (OHQFR %UDGOH\ &RRSHU 6LHQQD 0LOOHU /XNH *ULPHV 6LQRSVH &KULV .\OH &RPDQGR 1DYDO GH Operações Especiais da Marinha dos Estados 8QLGRV 6($/ p HQYLDGR para o Iraque com uma única missão: proteger os seus irmãos de armas. A sua precisão singular salva inúmeras vidas no FHQiULR GH JXHUUD H j PHGLGD TXH DV VXDV KLVWyULDV GH FRUDJHP VH HVSDOKDP HOH SDVVRX D VHU FRQKHFLGR FRPR D ³/HQGD´ 1R HQWDQWR D VXD UHSXWDomR FRPHoD WDPEpP D JDQKDU QRPH DWUiV da linha do inimigo, que coloca a sua cabeça a prémio, fazendo GHOH XP DOYR SULPiULR GRV LQVXUJHQWHV
*pQHUR &RPpGLD &ULPH 'UDPD (OHQFR :LOO 6PLWK 0DUJRW Robbie, Rodrigo Santoro Sinopse: :LOO 6PLWK p 1LFN\ XP experiente burlão que se envolve romanticamente com uma jovem YLJDULVWD GH QRPH -HVV 0DUJRW 5REELH 5HFRQKHFHQGR R VHX WDOHQWR 1LFN\ GLVS}H VH D HQVLQDU Jess os truques do seu negócio, mas quando ela se aproxima demais, ele rompe com ela abruptamente. Três anos depois, Jess – uma bem sucedida femme fatale – surge em Buenos Aires envolvida no mundo das altas apostas de corridas de carros. E agora, a antiga aluna vai envolver-se no mais UHFHQWH H PXLWR SHULJRVR HVTXHPD GH 1LFN\ SURYRFDU XPD reviravolta... e deixar o mestre fora de jogo. DIREITOS RESERVADOS
*pQHUR %LRJUD¿D Drama Elenco: Amy Adams, &KULVWRSK :DOW] 'DQQ\ +XVWRQ Sinopse: 2 ¿OPH DSUHVHQWD D
*pQHUR $omR 7KULOOHU (OHQFR +XJK -DFNPDQ 6LJRXUQH\ :HDYHU 6KDUOWR &RSOH\ 6LQRSVH 7RGDV DV crianças veem ao mundo plenas de promessas, e ninJXpP PDLV GR TXH &KDSSLH ele é talentoso, especial, um SURGtJLR &RPR TXDOTXHU FULDQoD &KDSSLH VRIUH DV LQÀXrQFLDV GR TXH R URGHLD DOJXPDV ERDV RXWUDV PiV H YDL WHU TXH FRQ¿DU QR VHX FRUDomR H DOPD SDUD HQFRQWUDU R VHX caminho no mundo e se tornar um ‘homem’. Mas existe algo TXH ID] FRP TXH &KDSSLH VHMD GLIHUHQWH GH WRGRV HOH p XP robô. O primeiro robô com a capacidade de pensar e sentir SRU VL PHVPR ( HVVD p XPD LGHLD SHULJRVD ± H XP GHVD¿R TXH FRORFDUi &KDSSLH QR FDPLQKR GH SRGHURVDV H GHVWUXWLYDV forças que pretendem que ele seja o último da sua espécie. DIREITOS RESERVADOS
QuarTa-feira, 29 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:15 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 10
QuinTa-feira, 30 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 10 21:45 ÚNICA MULHER 22:30 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 04:15 VOCÊ NA TV 06:15 BATANETES
Sábado, 02 de maio 06:30 25ª HORA 09:00 MORANGOS COM AÇÚCAR 09:30 CÂMARA EXCLUSIVA 10:00 QUERIDO MUDEI A CASA 11:00 I LOVE IT 11:45 GOVERNO SOMBRA 12:30 TODOS IGUAIS 13:00 JORNAL DA UMA 14:00 FEITIÇO DE AMOR - COMPACTO 17:45 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:45 DANÇA COM AS ESTRELAS 20:00 JORNAL DAS 9 21:45 A ÚNICA MULHER 22:45 MASTERCHEF 00:15 25ª HORA 01:30 AO MINUTO 02:45 I LOVE IT 04:45 CASOS DA VIDA: TELMA 05:00 QUERIDO MUDEI A CASA 05:45 BATANETES
DIREITOS RESERVADOS
Terça-feira, 28 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 9 20:15 ÚNICA MULHER 21:45 FEITIÇO DE AMOR 22:45 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 VOCÊ NA TV 04:15 A TARDE É SUA 06:15 BATANETES
20:30 ÚNICA MULHER 21:45 FEITIÇO DE AMOR 23:15 SENTIMENTOS 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 VOCÊ NA TV 04:15 A TARDE É SUA 06:15 BATANETES
DIREITOS RESERVADOS
Segunda-feira, 27 de abril 06:30 DIÁRIO DA MANHÃ 10:00 VOCÊ NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAÍDOS 16:00 A TARDE É SUA 18:30 MORANGOS COM AÇÚCAR 19:30 CÂMARA EXCLUSIVA 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 ÚNICA MULHER 22:30 PROLONGAMENTO 00:00 25ª HORA 01:15 CÂMARA EXCLUSIVA 01:45 VOCÊ NA TV 04:15 A TARDE É SUA 06:15 BATANETES
ESTE FIM-DE-SEMANA ACONTECE... EVENTOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA LUSO CANADIAN CHARITABLE SOCIETY
760 Barton St. E, Hamilton Tel.: 905.522.4612 • 25 de abril, 19h00: DQLYHUViULR -DQWDU GH angariação de fundos a realizar no St Naum Of Orid Macedonia 2UWKRGR[ &KXUFK 6WRQH &KXUFK 5G ( HP +DPLOWRQ CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS DE MISSISSAUGA 53 Queen St. West, Mississauga Tel.: 905286.1311
• 25 de abril, 19h00: -DQWDU H EDLOH GRV &UDYRV com a atuação do conjunto Mexe-mexe. ASSOCIAÇÃO CULTURAL 25 DE ABRIL 1117 Queen St. W. Toronto • 25 de abril,
19h00: DQLYHUViULR GD 5HYROXomR GRV &UDYRV -DQWDU QR (XURSD &DWHULQJ 'XQGDV 6W : FRP D SUHVHQoD GR &RURQHO Manuel Pedroso Marques 3RUWXJDO CASA DAS BEIRAS 34 Caledonia Rd., Toronto
Tel.: 416.604.1125 • 24 de abril, 19h30: - Festival do Folclore. Jantar e a atuação dos RF Associação &XOWXUDO GR 0LQKR $FDGpPLFR GH Viseu e Esperança dos Ulis-OrVD\ )UDQoD • 26 de abril, 12h30: - Festival de Folclore. Almoço e a atuação dos RF TransmonWDQR &DVD GD 0DGHLUD &DVD GRV $oRUHV &DVD GRV 3RYHLURV Northern Portugal, Portuguese &OXE RI 9DXJKDQ $FDGpPLFR GH Viseu e Esperança des Ulis-OrVD\ )UDQoD ARSENAL DO MINHO 1166 Dundas St. W. Toronto Tel.: 416.532.2328 • 25 de abril, 19h30: - Jantar e Baile.
apresenta
POWERADE CENTRE 7575 Kennedy Rd. S, Brampton (Kennedy & Derry Rd.)
30 MAIO • 20H30 Portas abrem às 18h30
BILHETES A PARTIR DE $40
Info • Bilhetes TEL.: 416.532.3666 (das 9h00 às 17h00) TEL.: 647.444.1240
www.ticketmaster.ca
inĂŠditos | paula rego
SEXTA
SĂ BADO
DOMINGO
SEGUNDA
TERÇA
QUARTA
Quatro novas gravuras da pintora Paula Rego (foto) foram apresentadas, na Feira de Gravuras Originais, na Academia Real das Artes, em Londres. As gravuras inÊditas, coloridas e com temas infantis, têm, cada uma, edição limitada de 50 cópias, e estarão à venda por cerca de 1600 euros.
QUINTA
A. M. TORONTO
PrevisĂŁo MetereolĂłgica
1ÂşC
7ÂşC
4ÂşC 11ÂşC
5ÂşC
13ÂşC
4ÂşC
13ÂşC
4ÂşC
16ÂşC
5ÂşC
10ÂşC
6ÂşC
OFERTAS DE EMPREGO
TELENOVELAS - RESUMOS
„ VIDAS EM JOGO
OLJD SDUD D ¿OKD )UDQFLVFR GHVFH TV RECORD SDUD MDQWDU 3DWUtFLD OLJD D &DUORV Resumo 29/04 a 05/05 e chama-o ao seu quarto. Quando ele chega, a jovem Ê direta Francisco entra com um pro- e diz saber do sentimento dele cesso contra Regina. SRU 5LWD 3DWUtFLD SURS}H XPD 3DWUtFLD QmR FRQVHJXH FRQ- DOLDQoD PDV &DUORV QmR DFHLWD R vencer Francisco e ele assina o SDFWR FRP 3DWUtFLD 3HOD PDQKm documento. Irritada, ela afastaela vai atÊ a casa de Regina para se. SÊrgio pede dois milhþes de WRPDUHP FDIp MXQWDV $ HPSUHVireais para conseguir a venda do ULD SHGH TXH D VXD ¿OKD FRQVLJD prÊdio abandonado de Regina. A o dinheiro com Francisco, mas HPSUHViULD DFHLWD H GL] D 0DX3DWUtFLD FRQWD TXH Mi GHUDP HQUtFLR TXH FRQVHJXLUi HVVD TXDQtia com o seu genro. Francisco trada no processo contra a sua tenta explicar os motivos que o FRQVWUXWRUD 5HJLQD ¿FD GHVFRQlevaram a assinar o documento, WURODGD SRUTXH 3DWUtFLD QmR TXHU PDV 3DWUtFLD QHJD VH D RXYLU pedir o dinheiro com Francisco e Um grupo une-se em busca de começa a gritar. Tatiana chega Adalberto, mas ninguÊm o en- na hora e, sem querer, conta-lhe contra. Augusta convence Zizi a que o aborto fez parte de um plahospedar-se no hotel e a doceira QR HQWUH D VXD PmH H &OHEHU „
TV RECORD Resumo 29/04 a 05/05
„ BRICKLAYER
&RQWDFWH -RmR 5DPRV Tel.: 416.893.8834 „ HOMENS PARA LIMPEZA
-0&& SUHFLVD GH SHVVRDO SDUD D iUHD de Mississauga a tempo inteiro. Para mais informaçþes, ligue: 416.653.6897 DIREITOS RESERVADOS
DIREITOS RESERVADOS
„ CAMINHOS DO CORAĂ‡ĂƒO
Marcelo consegue fugir GD FOtQLFD 3URJpQHVH Marcelo revolta-se contra Júlia e pergunta o que a mÊdica fez com ele. Marcelo sai revoltado GR ODERUDWyULR &DSHOHWWL aponta a arma a Marcelo H PDQGD R ¿FDU SDUDGR 7DWL DYLVD TXH QmR HVWi D conseguir controlar o seu poder e faz objetos voarem e tremerem. &ODUD FRORFD D PmR HP Tati, que se acalma aos poucos. Tati diz que precisa de ajudar o SDL /XFDV FRPELQD FRP -DQHWH para ouvir os pensamentos de &DVVDQGUD -~OLD SUHSDUD XPD injeção para aplicar em Marcelo, mas ele ameaça-a. &DSHOHWWL H 0DUFHOR FRPHoDP D OXWDU &DSHOHWWL ¿FD GHVDFRUGDdo e Marcelo vai em direção a VDtGD SHJD R IUDVFR FRP R HVcorpião e atira contra Júlia, que
10ÂşC
grita com medo. A doutora avisa que o escorpião Ê venenoso e sobe numa cadeira, enquanto Marcelo e &DSHOHWWL OXWDP -~OLD PLUD D DUPD em Marcelo e atira, mas ele desvia e o tranquilizante atinge o SHVFRoR GH &DSHOHWWL Marcelo foge. Janete conversa com a mãe, mas ela acaba por descobrir que /XFDV HVWi D RXYLU R VHX SHQVDPHQWR H ¿FD UHYROWDGD „
„ CARPINTEIROS
&RP H[SHULrQFLD HP DFDEDPHQWRV ILQLVK Tel.: 416.526.3940 „ PESSOAS
Para instalação de pedra natural e jardinagem. Contacte Carlos, por favor: 416.821.2698 / 416.249.3788 „ EMPREGADOS
Para acabamentos de cimentos e para trabalhar em alcatrão. Operadores de PiTXLQD GH UROR GH DOFDWUmR WDPEpP VH SUHFLVDP 'HYHP WHU YHtFXOR SUySULR Contacte: 416.740.3876 „ NIGHT SHIFT CLEANERS
„ SENTIMENTOS TVI Internacional Pilar diz a Nelson que vai arUDQMDU R GLQKHLUR $QD 0DULD ¿FD intrigada ao ver os dois juntos. Mais tarde, Pilar pede dez mil euros ao marido e diz-lhe que Ê para um lifting. Apesar da tensão entre os dois, ele acede em fazer a transferência. Pilar pede a Berta que seja ela a entregar o dinheiro. Ela mostra-se muito reticente, mas acaba por aceitar. Kandimba entrega-se a um SROtFLD %LQR H /XtV 0LJXHO YmR EXVFD OR j HVTXDGUD H HVWH ¿FD comovido ao perceber que o miúdo se entregou para o tentar ajudar a não ser detido. Kandimba admite que pretendia vir para Portugal para encontrar D PmH /XtV 0LJXHO UHYHOD OKH TXH D WHQWRX FRQWDFWDU QD +Rlanda, mas que ela se despediu e não sabem para onde foi. 3URPHWH DMXGi OR D HQFRQWUDU D mãe se ele não voltar a fugir.
/XHQD VHQWH VH HP FRQÀLWR interior por causa do que aconWHFHX D 0DUD H /XtV 0LJXHO Pensa que Pedro tem de confessar a verdade, ainda que isso implique revelar a traição D 6tOYLD (OD SURFXUD 0DUD H H[plica-lhe que foi seduzida por 1RUEHUWR H TXDQGR ¿FRX JUivida, não foi capaz de abortar. Garante que pode fazer com que Pedro altere o seu depoimento e que essa Ê a única PDQHLUD GH DMXGDU /XtV 0LJXHO e compensar Mara pelo mal TXH OKH IH] /XHQD H[SOLFD D /XtV 0LJXHO H %LQR FRPR 3HGUR se envolveu com a melhor amiga da esposa durante a estadia dela em Angola e Diogo usou isso para o incriminar. Mais WDUGH /XHQD UHYHOD D 6tOYLD D traição de Pedro e Mafalda. /XtV 0LJXHO FRQIURQWD 6DUD com a chantagem do noivo e ameaça deixar a construtora se Diogo não for despedido. Jorge e Pilar não sabem o que fazer. „
„A ÚNICA MULHER TVI Internacional
Nuno muito surpreendido. Diogo pede a Sebastião para que no turno da campanha, ele Rita pede a Filipa para ir às QmR ¿TXH VR]LQKR FRP /HRQRU compras com ela, pois precisa Nuno conta a Duarte que Fide um vestido para usar quan- lipa pediu-lhe desculpas, que do Nelson chegar. ele a achou diferente, mas que Inês recebe uma mensagem não gostou de a ver. no telemóvel do seu admirador Rita diz a Francisco que NelD D¿UPDU TXH D HVSHUD QD Ui- son vem a Portugal. GLR SDUD EHEHU FDIp ,QrV ¿FD /X]LQKD WHP XPD LGHLD SDUD LUULWDGD H TXDQGR VDL j UXD HVWi acordar a noite quando ZÊ Diotão compenetrada nos seus go voltar a sair à noite. pensamentos que nem vê EuMargarida oferece-se para sÊbio. Este por sua vez, colo- ajudar na campanha que Maca-se à sua frente e conta-lhe ULDQD HVWi D RUJDQL]DU que esteve um homem à sua Victor pede a Thai que diga SURFXUD H TXH IH] YiULDV SHU- a Duarte para trocar de carro guntas. EusÊbio aconselha-a a com um colega, mas sem ninWHU FXLGDGR SRLV GHVFRQ¿D TXH JXpP GHVFRQ¿DU o homem Ê perigoso. Filipa vai a casa de Diogo Rita pede conselhos a Rute EXVFDU DV URXSDV TXH Oi GHLsobre relacionamentos, porque xou, mas veste-se de forma nunca teve um namorado. Mais sensual deixando Diogo confutarde, Nelson telefona a Rita VR PDV VHGX]LGR -i GH VDtGD deixando-a eufórica, não se- sem que Diogo espere Filipa guindo os conselhos de Rute. beija-o e vai embora. Diogo Filipa vai ao lar e pede para ¿FD VXUSUHVR FRP D DWLWXGH GH conversar com Nuno. Filipa Filipa. lança charme a Nuno e pede$QtEDO FRQYLGD -XOLHWD SDUD lhe desculpas, o que deixa jantar. „
)RU %ODFN &UHHN (JOLQWRQ DUHD QLJKW VKLIW KRXU SOXV EHQHILWV )XOO WLPH position. Monday to Friday, 6PM to 2AM. You must be reliable and have cleaning experience. E-mail: mtdenniscleaner@ gmail.com or fax: 416.964.3568 „ MOTORISTAS
&RP FDUWD * YiOLGD SDUD WUDEDOKDU GH VHJXQGD D VH[WD IHLUD GDV K jV K ,GHDO SDUD SHVVRD UHIRUPDGD ou semi-reformada. Mais informaçþes, visite-nos no 1444 Dupont St., Unit 25, Toronto. „ EMPREGADO/A DE MESA
Para restaurante Piri-Piri, com experiência e bom inglês. Contactar Sr. Costa: 416.540.9114 „ AJUDANTE
Para companhia de jardinagem ODQGVFDSLQJ FRP DOJXPD H[SHULrQFLD HP IODJVWRQH LQWHUORFN Tel.: 416.762.9194 „ RECEPCIONISTA
Para consultĂłrio mĂŠdico, fluente em InglĂŞs e PortuguĂŞs e com conhecimentos de computadores. Tel.: 416.234.9830 ou e-mail: medicaltoronto@gmail.com
26
SEXTA-FEIRA 24 ABRIL 2015
fotos: D ireitos Reserva dos
VIDAS
Anuncie no Correio da Manhรฃ Canadรก. Para saber mais, ligue 647-444-1240
Informação atualizada todos os dias em www.correiodamanhacanada.com PUB
A MELHOR OPÇÃO PARA A SUA MESA SÃO OS
ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE 29 PUB
Sexta-feira, 24 de abril de 2015 • 30 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |
VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS
e Ordenado por Concelho
ALUGUER APARTAMENTOS
LINHA DE CASCAIS
ALUGUER
OFERECEM-SE
ESCRITÓRIOS
OUTROS
e Ordenado por Concelho
e Ordenado por Freguesia
LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553
PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793
ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402
VENDA
APARTAMENTOS
e
ALUGUER
HOTELARIA E RESTAURAÇÃO
MORADIAS
COZINHEIRA M/F LISBOA
e
ALUGUER
e
APARTAMENTOS
Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente
e
e
TRESPASSES
e
E CEDÊNCIAS
e
VENDA
QUINTAS E MORADIAS
AMADORA | SINTRA
BELAS T2 Apart. mobilado, 3
ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908
e
MORADIAS
e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7
divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244
e
e Ordenado por Freguesia
S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com
FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648
ALGARVE
e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601
CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404
COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268
LUMINOSA
RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO
Temos:
Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito
PRECISAM-SE
Reabriu
Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa
Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo
Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549
PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS
FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl
PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319
MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com
Procura
PREST DE SER
Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat
Respost info@s-s
PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG
CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u
Envio de curriculum/apresentação e disponib
rebeaute@sapo.pt
ADMITE-SE (M/F)
WEB DESIGNER
Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An
Com muita criatividade para desenvolvimento de web
Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus
Enviar CV para: rh@supremaciada
ADMIS DE CONDUT
De Serviços em LIS
Empresa de referência no condutores de acordo com o s
• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.
Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar
recrutamento.cond
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
PUBLICIDADE 31 PUB
Lançamos a nossa divisão Commercial. Royal LePage Commercial Ê uma das marcas mais reconhecidas na história Canadiana
Royal LePage Supreme Commercial Visite as nossas instalaçþes da divisão Commercial
Č™Č˝É€É€Éƒ ČŞÉ… ȎȜɄɅ ČŤÉ€ÉƒÉ€ČżÉ…É€ ČŚČĽ Ȥ Č&#x; Ȥ Çľ ȍȜȽ
Filipe Ferreira Broker
Britney Andrade Sales representative
Christopher Worth Sales representative
Peter Campitelli Sales representative
ÂżOLSH UHDOWRU#JPDLO FRP
EULWQH\#UR\DOOHSDJH FD
FKULVWRSKHUZRUWK#UR\DOOHSDJH FD
SHWHU FDPSLWHOOL#JPDLO FRP
B 416.535.8000 / F 416.539.9223 1245 Dupont St. Toronto, ON M6H 2A6
Supreme realty, Brokerage Independently owned and operated
www.royallepagesupreme.ca
B 416.535.0888 / F 416.535.4992 1060 Bloor St. W., Toronto, ON M6H 1M3
ÚLTIMA
Sexta-feira, 24.04.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Direitos Reservados
32
PUB