Correio da Manhã Canadá by Correio da Manhã Canadá

PUB

Informação atualizada em permanência sobre a comunidade, o canadá, portugal e o mundo em

www.correiodamanhacanada.com - sempre consigo à distância de um click!

PUB

B la

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 110| Ano II | Sexta-feira 24/10/2014 • $1.15 (c/taxas)

BAR

Transmitimos os jogos de futebol da Liga Portuguesa

Branqueamento de dentes gratuito aceitamos sistemas de saúde Crianças e adultos 7 da manhã à meia-noite sábados 10:00 - 16:00 487 Cornwall oakville on

Kizomba & Noite Latina às quintas-feiras. Aprenda a dançar, nas aulas das 8:30 PM às 9:30 PM 1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

www.correiodamanhacanada.com

VOTE

APOSENTAÇÕES ANTECIPADAS COM CORTE DE 36 POR CENTO n SEGUNDA-FEIRA, 27 DE OUTUBRO, REALIZAM-SE AS ELEIÇÕES AUTÁRQUICAS. mAIS DO QUE UM DIREITO, VOTAR É UM DEVER. PARTICIPE NA ESCOLHA DOS POLÍTICOS QUE VÃO governar A CIDADE onde vive NOS PRÓXIMOS ANOS. páG. 9

PÁG. 14

HARPER anuncia mais vigilância, mas garante que o país não cederá ao medo

Andrea Drepaul: atriz quer aprender com os melhores

TODOS QUEREM O JACKPOT DE 190 MILHÕES DE EUROS PÁG. 12

Leões querem 500 mil euros da UEFA

PÁG. 18

PÁGS. 10 E 11

“Não seremos intimidados” PÁG. 2

PUB

Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria mall) toronto, on

35 Bristol ave - $499.000

Tony doMingueS 416.833.9437

domingues_t@hotmail.com

Casa bem localizada com um lote grande, de especial interesse para renovadores e construtores. Semi-separada, espaçosa e um lote grande, bons alicerces e com muito potencial. Perto de escolas, igrejas, shoppings, supermercados, etc…

25 Blossom Cres - $487.900 Boa oportunidade para primeiros compradores. Bungalow em brick com 3 quartos, cave com entrada separada, acabada com cozinha e quarto. Pronto a habitar, Estacionamento para 3 carros. Perto de escolas, lojas, TTC.

top sellinG aGents of 2013

2456 GlenGarry rd - $719.900 Cozinha com balcões em granito e tetos abobadados, pavimentos em madeira no andar principal e lareira a gás. Lugar muito calmo com apenas 11 casas, perto de lojas, centros comerciais, hospitais, etc…

Helder Ferreira 647.833.6235

helderferreira@hotmail.ca

Futebol:

n EUROMILHÕES:

PÁG. 4

uniformes | forças armadas

SEXTA-FEIRA 24 OUTUBRO 2014

CANADÁ

Na sequência dos dois incidentes verificados esta semana em Otava, nos quais foram mortos dois soldados, as chefias das Forças Armadas do Canadá ordenaram aos militares para não andarem na rua em uniforme, nas deslocações para o trabalho.

Deputados retomam trabalhos após ataque

otava

SEGUNDO ATAQUE MORTAL CONTRA MILITARES EM TRÊS DIAS

no morto no tiroteio. Harper ia depositar flores no mausoléu onde Nathan Cirillo foi morto a tiros por um atirador que então invadiu o Parliament Hill, antes de morrer numa troca de tiros que ecoaram pelos corredores do Centre Block. Quando Harper chegou, os oficiais correram para de-

ter um homem que a polícia mais tarde disse ter procurado violar a cena do crime - uma referência ao próprio memorial, onde Cirillo estava a servir como um guarda de honra no momento do tiroteio. Vários outros deputados federais estavam presentes. A certo ponto, um canto de improviso de “O Canada”, o

hino canadiano, percorreu a multidão. Ao mesmo tempo, porém, os políticos, as forças policiais e oficiais de inteligência estavam a começar a empreender o longo trabalho de avaliação de segurança em torno do Parlamento Hill – e a segurança do próprio país - na sequência dos ataques chocantes na capital da na-

ção. Os edifícios do Parlamento permanecem sob vigilância apertada, enquanto a Real Polícia Montada do Canadá (RCMP) continua a varrer a área para obtenção de provas e procura juntar os eventos que levaram ao tiroteio fatal de Cirillo e a explosão de balas que ecoaram mais tarde dentro do Salão de Honra do Parlamento. Michael Zehaf Bibeau, nascido em 1982 e conhecido da polícia em Montreal e Vancouver, foi identificado como o atirador. Ele foi morto a poucos metros de onde centenas de deputados se reuniam para as suas reuniões semanais da convenção partidária. Outras três pessoas, que ficaram feridas na confusão, tiveram alta do hospital na quarta-feira, incluindo uma pessoa com um ferimento ligeiro de bala. Os tiroteios que tiveram lugar no coração da capital

nacional levaram a polícia a estabelecer um perímetro de segurança, enquanto esta vasculhava o núcleo do centro da cidade para encontrar outros possíveis atacantes. No entanto, na quinta-feira de manhã, a polícia de Otava disse acreditar que apenas um homem armado estava envolvido nos ataques. Entretanto, um comunicado do governo referiu que a polícia de Otava e a RCMP tinham levantado o perímetro de segurança no centro de Otava e que os funcionáriso governamentais federais poderiam regressar aos seus gabinetes. A polícia sublinha que ainda não sabe o motivo de Bibeau, mas o primeiroministro Stephen Harper já apontou uma ligação entre as ações deste e o terrorismo internacional. Num discurso televisionado na quarta-feira, ele garantiu que o Canadá nunca se deixará intimidar. n

Vickers foi o herói

O primeiro-ministro Stephen Harper abraça o líder da oposição Thomas Mulcair na Câmara dos Comuns, na quinta-feira, 23 de outubro de 2014, em Otava

Câmara dos Comuns regressou aos trabalhos, arrancando com uma emocionante ovação ao sargento-de-armas da Casa dos Comuns, Kevin Vickers, que estava entre os que abriram fogo na quarta-feira sobre o atirador que invadiu o Parliament Hill. O primeiro-ministro Stephen Harper fez uma declaração para expressar a gratidão do governo para o trabalho dos serviços policiais e de segurança, e reiterou que o Canadá não será intimidado pelo ataque de quarta-feira. No início da manhã, corações pesarosos e a alta segurança estavam em plena exibição no National War Memorial, quando Harper chegou para prestar homenagem ao soldado canadia-

Obama oferece ajuda ao governo canadiano n O presidente Barack Obama ofereceu ajuda ao Canadá na sequência do ataque que custou a vida a um soldado em Otava, junto ao Parlamento canadiano. O presidente dos EUA telefonou ao primeiro-ministro (PM) canadiano, Stephen

Harper, para exprimir solidariedade e condenar os ataques. “O presidente ofereceu ajuda e o PM Harper agradeceu. Os dois líderes discutiram o ataque e acordaram aumentar a cooperação entreos dois governos”, referiu a Casa Branca. n

Kevin Vickers, de 58 anos, responsável pela segurança no Parliament Hill desde 2006, após 29 anos na RCMP, é o novo herói canadiano depois de ter abatido o atirador que invadiu o local

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

3 PUB

CANADÁ

entrevista

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Andrea Drepaul um talento luso-canadiano no mundo da televisão e do cinema

“Tem sido um grande ano para desenvolver competências diferentes que não tinha antes”

fã do seu trabalho. Ele intuitivamente percebeu que eu estava nervosa. Então ensaiámos o nosso material por 30 minutos antes de filmarmos. Ele foi muito gentil.” A ambição de mais desafios «Dre», alcunha que tem desde criança, ainda que já não se lembre quem a colocou, desde cedo percebeu que queria ser atriz e entrar no competitivo mercado da sétima arte. Pelo meio, ainda chegou a tirar o diploma em Marketing e uma licenciatura em Administração de Empresas, mas o bichinho da interpretação falou mais alto e começou a estudar cursos de interpretação para TV e Cinema. Teve formação no Armstrong Acting Studio, sob a supervisão de Dean Armstrong, e mais recentemente, está a aprender técnicas para aperfeiçoar a sua capacidade de improviso e expressão facial. Ambicionando trabalhar em séries televisivas de mistério ou ficção científica, ou até fazer parte de um filme de horror, Andrea adianta que está a trabalhar há algum tempo num projeto de escrita e produção de uma série televisiva, a qual espera possa ser lançada nas redes americanas dentro de alguns meses.

“Vejo o mundo num estado de mudança. Vejo muita escuridão. Há muitas coisas a acontecer no mundo que são muito perturbadoras. Mas aprendi que, por vezes, temos de passar pela escuridão e pela dor para compreender o que o sorriso e a felicidade são”

rentes”, argumenta. Vontade de aprender com os melhores Apesar de algumas mudanças positivas, Andrea nota que Toronto tem uma pequena comunidade de atores ativos, levando a que tenha de trabalhar com as mesmas pessoas em diferentes produ-

ções. Por isso, é com naturalidade que admite gostar de trabalhar em produções norte-americanas, onde tem possibilidade de contracenar com atores com os quais não teria oportunidade de trabalhar, e interpretar um outro tipo de personagens femininas mais a seu gosto e de ca-

ascida em Brantford, Ontário, no dia 31 de julho de 1979, Andrea Drepaul tem trilhado um caminho muito próprio no mundo do cinema e da televisão norte-americana, com os seus trabalhos a poderem ser vistos em mais de 80 países diferentes em todo o mundo. Predominante na televisão, Andrea conta com participações em programas de sucesso como “Beauty and the Beast” e “Covert Affairs”. Tem sido também destaque em séries como Being Erica, The Firm, Little Mosque On The Prairie, Degrassi TNG, Warehouse 13, Kevin Hill e MVP e pode ser vista no próximo filme “The Market”, em fase de pós-produção e com lançamento previsto para breve. Interpretando a personagem Denise, Andrea Drepaul também poderá apreciada noutro filme ainda por estrear “The Boy who Smells like Fish”, uma comédia de humor negro que toca nas questões de como é ser “diferente” e como a sociedade compreende as pessoas que, por vezes, lutam com isso. Andrea Drepaul trabalhou ainda na série web “Off 2 Kali”, onde interpreta Sabrina no episódio “I think I know you”. Um registo mais cómico de uma jovem atriz que diz amar interpretar o estilo drama, onde pode explorar com intensidade as emoções das personagens. “Comecei a fazer comédia, algo que não tinha muito no meu currículo. As pessoas acham que sou engraçada, mas não acho que seja tanto assim”, confessa entre risos. Contrariamente a 2013, onde fez muitos trabalhos de televisão, o ano de 2014 tem sido muito diversificado, começando a fazer mais projetos de filmes independentes e dentro do universo dos video-jogos. “Tem sido um grande ano para desenvolver competências diferentes que não tinha antes. E é sempre bom um artista tentar coisas dife-

ráter forte. Por exemplo, em “Covert Affairs”, Andrea trabalhou de perto com Sendhil Ramamurthy (Heroes), um dos atores mais profissionais e simpáticos com quem teve o prazer de trabalhar. A atriz não esquece também a contracenação com Callum Keith Rennie no The Firm. “Eu sou uma grande

Participação no projeto “In The Tub” Com um olhar exótico e muito fotogénica, Andrea Drepaul fez uma série de fotos com o diretor/fotógrafo TJ Scott (de Spartacus) para o projeto “In The Tub”, um livro que conta com retratos de atores/cantores/artistas com uma particularidade comum deles estarem nús “na banheira”. Um projeto de caridade que entusiasmou Andrea e cujos lucros do livro revertem para a investigação do cancro da mama. “Infelizmente, a mãe de TJ Scott perdeu a batalha contra o cancro este ano. E o livro acabou por tornar-se ainda mais especial para ele”, lamenta a atriz, que, entretanto, fez já uma nova sessão

de fotos para um volume II que deverá ser apresentado no próximo ano. “Para mim é muito importante encontrar uma cura para a doença. E nós partilhamos esse objetivo comum.” O lado português de Andrea Drepaul Filha de Charles Drepaul, de Berbice Guyana, e de Hortense Correia, natural da Graciosa, Açores, Andrea Lynn Drepaul (nome de nascimento) acabou por ser criada pela mãe – depois que os pais se divorciaram, era ainda jovem -, absorvendo os princípios e valores portugueses. “Ela criou-me com uma forte crença dos valores da comunidade portuguesa, mais a sua ética de trabalho. Sempre me ensinou que se tu queres algo, tens de trabalhar por isso. Acho que isso é algo que está a faltar em muitos jovens de hoje. Essa ética de trabalho portuguesa. Toda a gente com quem falo me diz que nunca irei encontrar ninguém mais trabalhador do que a comunidade portuguesa.” Como seria inevitável, Andrea aprendeu também a prática da gastronomia portuguesa. “Ela ensinoume todos os seus pratos de culinária portuguesa, que eu própria faço, e que é a minha comida de conforto quando estou doente ou me sinto mais para baixo.” Ainda que admita não estar muito envolvida na comunidade portuguesa, Andrea revela que a maioria dos seus amigos é portuguesa. Diz gostar daquele espírito de proximidade à comunidade e define-se como grande apoiante da comunidade e daquilo que esta faz ao nível artístico. Só lamenta que haja apenas um punhado de atores portugueses-canadianos. Por isso, deixa uma mensagem às pessoas da comunidade portuguesa para que nunca lamentem nada na vida e aproveitem todas as oportunidades que tiverem para crescer tanto a nível pessoal como profissional. LA n

af_cmc_tvinternacional.pdf

9/11/14

10:01 AM

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

TVI INTERNACIONAL NO CANADÁ O CMC e a TVI estabeleceram uma parceria comercial para o melhor desenvolvimento do mercado audiovisual no Canadá.

CMY

Anuncie em televisão, num canal de referência com milhões de telespetadores. SUBSCREVA JÁ E USUFRUA DA MELHOR PROGRAMAÇÃO • TVI - Líder de audiências em Portugal • Transmissão em simultâneo com a TVI e TVI24 • Novelas e Séries de Criação Original • Informação permanente

• A melhor programação da televisão portuguesa • Muito Entretenimento • Conteúdos Infantis • Notícias do Canadá

Disponível nos seguintes operadores: ROGERS CABLE TV CANAL 668 BELL FIBE TV CANAL 887 1 866 299 8699 1 866 856 9625 PUBLICIDADE NA TVI INTERNACIONAL publicidade@correiodamanhacanada.com | TORONTO +1 647 444 1240 | LISBOA + 351 218 474 915

CANADÁ

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Nova localização no 301 Rockcliffe Court (Rockcliffe Yard)

Senso Group Building Supplies com margem para crescimento

Cynthia Prazeres e Jack Prazeres

om uma média de crescimento entre 30-50 por cento desde a abertura, o Senso Group Building Supplies entra agora numa nova fase da sua vida, com a abertura da nova localização, no 301 Rockcliffe Court, Toronto, a qual vai permitir dar uma resposta ainda mais eficiente aos clientes. Ao comando do novo espaço está Cynthia Prazeres, filha do empresário Jack Prazeres, há muito ligado à indústria da construção. Consciente do desafio que tem pela frente, a jovem Cynthia, de 25 anos de idade, até admite que o forte crescimento foi uma agradável surpresa. Mas, ao mesmo tempo, vem comprovar que a empresa tem um futuro risonho pela frente e tem margem para crescer ainda mais. Com uma grande clientela junto da comunidade por-

tuguesa, entre empreiteiros e também pessoas que se dedicam às renovações personalizadas das casas, o grupo Senso é cada vez mais visto como uma «One stop shop», disponibilizando um serviço imediato e onde o cliente pode explorar uma vasta variedade de produtos. “As pessoas gostam de ter uma «One stop shop», onde podem levar todo o tipo de produtos que precisam para uma obra”, refere Cynthia, lembrando que o grupo também tem um website (http://www.sensogroup.ca) onde as pessoas podem fazer uma encomenda online com toda a comodidade e segurança. Cynthia salienta que ainda estão a trabalhar o espaço e a ver o que as pessoas precisam ou querem que venha a ser vendido no local, mas adianta que o Senso Group vai começar a ter produtos para o setor do «Roofing»

(armação/cobertura de telhado) e que está prevista a venda de sal para o período de inverno. A aposta em produtos de Portugal vai também continuar, contibuindo dessa forma para a economia portuguesa. O certo é que os produtos da empresa cativam cada vez mais um outro tipo de cliente que não [só] o português e começa a ganhar uma posição de respeito entre a feroz concorrência. No dia da abertura (dia 11), as pessoas tiveram acesso a demonstrações de produtos, a especiais do dia e todas as ordens de encomenda feitas no dia recebiam um desconto de 10 por cento. Como era dia de festa, houve ainda lugar a prémios e convívio com BBQ. “A abertura correu muito bem, fizemos muitos saldos e as pessoas gostaram dos preços que apresentámos”, concluiu. LA n

n Cynthia Prazeres dirige a equipa que integra Liliana Rocha e Sarah Pinto na nova loja do Senso Group Building Supplies, no 301 Rockcliffe Court, em Toronto, onde é possível encontrar materiais de construção, a maioria dos quais importados de Portugal. Os clientes podem fazer encomendas no site www.sensogroup.ca

RF Estrelas do Norte DESFOLHADA

n O Rancho Folclórico Estrelas do Norte de Toronto voltou a organizar a festa da desfolhada (dia 18), uma tradição (à antiga) que leva já cinco anos e que continua a seduzir os mais saudosistas dos tempos que trabalhavam nos campos em Portugal, e os mais jovens, descendentes luso-canadianos, curiosos por aprender sobre uma prática das colheitas de verão. De acordo com Lina Pedrosa, a presidente do Rancho Folclórico, a festa da Desfolhada já está “nas raízes das pessoas” e ajuda os jovens a saber o que os seus pais e avós faziam antigamente. Numa “eira” improvisada na sede do clube, os mais jovens puderam desfolhar e, depois, malhar o milho que, no final de contas, vai acabar no papo das galinhas. A noite foi preenchida com concertinas, cantares e música por DJ.

momento

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TORONTO

CANADÁ

XVII Semana Cultural Açoriana decorre entre 2 e 7 de novembro

“Açores: A eterna saudade do Imigrante” Ontário, Quebec e Winnipeg. Entre os destaques da semana cultural, o lançamento do Prémio Dias de Melo (dia 2), materializado numa bolsa de estudo a ser apresentada pela Universidade de York, em colaboração com a Caixa Geral de Depósitos, através do escritório de representação em Toronto, e que

será uma homenagem ao escritor açoriano Dias de Melo. O prémio será aberto a estudantes de universidade de toda a comunidade. Entre os dias 3 e 6 de novembro, as nove ilhas da região dos Açores estarão em foco. No dia 3, José Andrade, deputado da região autónoma dos Açores tem prevista

Suzanne Cunha, presidente da CAO (à direita), dá a conhecer o programa da 17ª edição da Semana Cultural Açoriana, acompanhada por Michelle Fernandes, Relações Públicas, e Melissa Simas, diretora do departamento da Cultura

Os mordomos Alberto e Conceição Casimiro

Nesta noite também se celebraram três aniversários

n A Casa dos Açores do Ontário encheu, para o primeiro dos quatro jantares da Irmandade do Divino Espírito Santo desta nossa casa regional, para angariação de fundos destinados a cobrir as muitas despesas que dos eventos agendados para o mandato dos atuais Mordomos, Alberto e Conceição Casimiro. O jantar, realizado no sábado,foi complementado com a atuação de Jessica Amaro. Os leilões de inúmeros objetos ofertados pelos seus membros e benfeitores, sucediam-se nos intervalos do espetáculo e dança, e esta sempre bem animada com dezenas de dançarinos na pista. n

Jantar do Divino Espírito Santo

uma intervenção sob o tema: “A importância das Casas dos Açores na Eterna Saudade do Imigrante”. Na mesma noite, terá lugar uma apresentação pelo Grupo de Teatro “As Nossas Raízes”, do Asas do Atlântico Sports & Social Club. No dia seguinte, nota para o lançamento do livro “Um Kotchu

ob a temática “Açores: A Eterna Saudade do Imigrante”, a 17ª edição da Semana Cultural Açoriana mantém o registo de anos anteriores, com a aposta em apresentação de livros, gastronomia regional, intervenções políticas e académicas para dissecação de temas relacionados à região dos Açores, bem como a exibição de documentário, teatro e festival de folclore, entre outros momentos. Contrariamente ao inicialmente previsto, Vasco Cordeiro, presidente do Governo Regional da Região Autónoma dos Açores, não vai estar presente na Semana devido a compromissos de última hora inadiáveis, relacionados com o plano do orçamento da Região, em nota explicativa dada por Suzanne Cunha, presidente do Executivo da Casa dos Açores do Ontário (CAO), durante a apresentação da semana cultural açoriana, realizada na quarta-feira (dia 22), na sede do clube. Na mesma nota, foi informado que a visita do presidente às comunidades açorianas do Canadá será feita de 1 a 5 de dezembro. No entanto, a região ficará representada por Paulo Teves, diretor regional das Comunidades, o qual vai marcar presença nas semanas culturais das Casas dos Açores do

Jessica Amaro animou o jantar

de Memórias” de autoria de Ana Júlia Sança. Para o dia 5, lançamento do livro “Verdeazul Sete Cidades: Lendas, Contos e Factos” de autoria de Jorge Arruda. Segue-se a intervenção de Paulo Teves, diretor regional das Comunidades. Na noite da Terceira Idade (dia 6), o Momento SATA e o lançamento do livro “Pátria porque nos abandonas? Sofrimento de uma Guerra” de autoria de Lino Fraga e apresentação de Melo Bento, vindo diretamente de São Miguel, Açores. Na sexta-feira (dia 7), noite dedicada à Juventude – que terá uma extensão no dia 14 de novembro -, em colaboração com o Instituto da Cooperação e da Língua, Universidade de York e Universidade de Toronto, com apresentação do documentário “É na terra, não é na lua”, produzido por Gonçalo Tocha sobre a ilha do Corvo, apresentação de Miguel Rocha. Nesta noite, destaque ainda para o Festival de Folclore com “Pérolas do Atlântico” da CAO e outros ranchos folclóricos a confirmar. Durante o jantar de Gala (dia 8), comemorativo do XXIX aniversário da CAO, os sócios Maria Auxiliadora Medeiros e Ernesto Viveiros receberão a Insígnia “Açor de Ouro”. LA n PUB

CANADÁ

empresas

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

profissionalismo e qualidade do serviço caraterizam A VISEU ELECTRIC E a VISO SHIPPING

Despachantes aduaneiros para Portugal e o resto do mundo

ração das scooters e venda de peças para substituição como baterias e tudo mais o que diz respeito a este tipo de mota. A empresa também oferece equipamentos como máquinas de soldar portáteis e compressores e ainda serviço de armazenamento.

José Gonçalves com a sua equipa da Viseu Electric e Viso Shipping

bastantes contentores, agora está bastante parado. Mas claro, nós continuamos a mandar contentores para toda parte do mundo e ainda a bagagem solta que é mandada também para qualquer parte do mundo,” diz Gonçalves, destacando o serviço de despachante que está a ser oferecido mais recente-

mente. Para além dos eletrodomésticos, o Viso Shipping despacha mudanças completas, carros, barcos, camiões, motos e bagagens soltas em contentores por avião, navio ou por via terrestre. Liberdade é mobilidade Mas não são apenas o serviço de transitários e a

momento

venda de eletrodomésticos que estão disponíveis. Um produto em especial tem tido ótima aceitação em toda a comunidade luso-canadiana: as scooters para pessoas com dificuldades de locomoção. “Começamos a vender há cerca de um ano, estamos com duas marcas: uma mais barata e outra chamada Fortress que é a rainha das scooters. Esta começa o preço em cerca de 2900 e vai até aos 4 mil dólares, o modelo mais caro. Temos quatro modelos desta mota Fortress e da outra temos cinco modelos, que são mais acessíveis, mas que satisfazem bastante bem e têm o preço de 900 a 2000 dólares,” destaca Gonçalves que acrescenta a disponibilidade de serviços de repa-

Pagamento em prestações O que mais satisfaz os consumidores é a possibilidade de financiamento das scooters ou qualquer outro artigo pelo programa “Lay away”. “Este programa para certas pessoas talvez não faça um certo sentido, mas para outras faz. Nós temos por exemplo a comunidade de África que já nem sequer faz perguntas, já sabe como é que isso funciona, pois eles quando querem comprar um frigorífico por exemplo, chegam aqui fazem seu

contrato, dão uma entrada e depois todas as semanas ou todos os meses vão pondo uma certa quantidade até estar pago e então levam as suas coisas para casa,” explica Gonçalves, que tem em sua equipa na empresa, a esposa Fernanda, o filho José e as auxiliares Teresa e Ana. No final da entrevista, José Gonçalves, uma pessoa sempre muito carismática e simpática, faz questão de agradecer à comunidade luso-canadiana pelo apoio todos estes anos: “Tenho clientes que são do melhor que há, pois têm me dado suporte por todos estes anos, com os eletrodomésticos e agora com o shipping e as scooters. Eles continuam a dar me a sua preferência nas suas compras e isso me dá bastante prazer em servi-los sempre com qualidade e a honestidade que estão acima de tudo o que existe!”MA n

As scooters representam uma das áreas de negócio da empresa

Polícia fiscaliza condutores distraídos e sob efeito de álcool

SORTEIO jantar para dois e Limousine

n A 1 de outubro, decorreu no restaurante Ilhas de Bruma, em Toronto, na presença dos proprietários, o primeiro sorteio do concurso "Jantar para dois e limousine", promovido pelo agente imobiliário António Silva, da Remax Ultimate. A vencedora do mês de setembro foi Noémia Brazão de Toronto.

n A polícia provincial do Ontário (OPP) uniu esforços com as forças policiais em Toronto e na região de York para combater a condução distraída e sob efeito de álcool em Markham. A campanha de quatro dias – passada quarta-feira, esta sexta-feira, e em 5 e 7 de novembro – focar-se-á no “Big 4” – condução agressiva, distraída e sob efeito de álcool e não usar o cinto de segurança. Cerca de 30 oficiais estarão vigilantes, especialmente durante os períodos de hora de

ponta na Highway 404, desde a 16th Avenue até à Highway 401. A campanha vem no seguimento de um novo projeto de lei que foi entregue pela maioria liberal na legislatura do Ontário na terça-feira, que não tem como alvo apenas os condutores distraídos, mas também aqueles sob a influência de drogas. Entre as potenciais sanções por dirigir sob efeito de drogas, está uma suspensão da licença, variando de três a 90 dias. Os infratores também

poderão ter de participar em sessões educativas para condução ou procurar tratamento. A nova legislação também aumenta a multa por condução distraída. Se o projeto de lei passar no Parlamento, uma pessoa apanhada a usar um telefone durante a condução vai enfrentar uma multa na faixa de 300 a mil dólares e três pontos de demérito. Este é um aumento significativo em relação às atuais multas que variam entre 60 e os 500 dólares. n

s empresas “Viseu Electric” e “Viso Shipping” têm morada no 601 Indian Grove em Toronto. A “Viso Shipping Freight Inc.” está no mercado há 16 anos, tendo surgido depois da “Viseu Electric”, a qual já conta com quase 40 anos de atividade. A “Viso Shipping” é especializada em mobilidade, atuando como agente transitária e despachante aduaneiro para não só para Portugal, mas também para o Brasil, Itália, África e os países do Leste Europeu. Inicialmente, o empresário José Gonçalves, que chegou ao Canadá em 1972, trabalhava apenas com eletrodomésticos. Todo tipo de frigoríficos, máquinas de lavar roupas e loiças, fogões, microondas e outros pequenos eletrodomésticos. “Trabalhamos sempre com os eletrodomésticos em 220 volts para a Europa. É certo que agora a Europa está a sofrer uma crise um bocado grande, porque as pessoas não querem ir para trás, antigamente mandava-se

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

Professores do Ensino Tory lidera nas intenções Básico apoiam Olivia Chow eleições autárquicas em toronto

n O sindicato dos professores do ensino básico de Toronto (ETT, na sigla inglesa) está a apoiar Olivia Chow para o cargo de presidente da cidade de Toronto. “Com uma agenda progressista e uma história de apoio à educação com financiamento público, ao trabalho, e às famílias que trabalham, Olivia pode ser tida em conta para defender as questões da justiça social e equidade,

sondagens

apenas três dias das eleições autárquicas em Toronto, uma nova sondagem indica que o candidato a presidente da câmara John Tory desfruta de uma vantagem confortável. De acordo com uma sondagem da Forum Research, John Tory tem 43 por cento de apoio. Doug Ford é o segundo com 29 por cento e Olivia Chow está logo atrás, com 25 por cento de apoio. Os (agora) 14 pontos percentuais de vantagem de Tory contrastam com os seis pontos da última sondagem, que foi divulgada a 14 de ou-

tubro. Esta é a 17ª sondagem da Forum consecutiva a colocar Tory a liderar ao longo dos últimos três meses. Ele lidera em cinco das seis cidades pré-fusão e parece ter o apoio de quem costuma apoiar os liberais a nível provincial. Embora Tory lidere ou esteja empatado em primeiro em cada faixa etária, há um segmento da população onde a corrida se mantém apertada. Entre os eleitores com idade entre os 18 e 34 anos, Tory e Chow estão empa-

tados com 33 por cento de apoio, enquanto que Ford tem 31 por cento. No entanto, essa faixa etária é menos propensa a votar. Naqueles com mais de 65 anos, os mais propensos a votar, Tory vence folgadamente com 53 por cento de apoio, em comparação aos 29 de Ford e 16 de Chow. A sondagem tem uma margem de erro de três por cento. A Forum entrevistou 852 moradores na noite de segunda por resposta de voz interativa em chamadas automáticas. LAn

defender os direitos dos trabalhadores e advogar em nome dos alunos e professores”, lê-se num comunicado no website do ETT. O ETT é o maior sindicato local, no Canadá, representando mais de 11 mil professores do ensino básico empregados pelo Toronto District School Board. Este faz parte da Federação dos Professores de Ensino Básico do Ontário (ETFO, na sigla inglesa). n

alterações à vista em Brampton

Susan Fennell longe da reeleição

cinco dias da eleição municipal, parece que a atual presidente da câmara de Brampton, Susan Fennell, não tem sido capaz de “recuperar o terreno” na corrida para presidente, de acordo com uma nova sondagem. Fennell, que recebeu apenas 11 por cento de apoio numa nova sondagem da Mainstreet Technologies, divulgada na terça-feira, na verdade, caiu dois pontos desde a última sondagem dada a conhecer no início de outubro.

corrida entre os dois principais candidatos, no entanto, parece ter ficado mais apertada. A sondagem, que entrevistou 1.602 moradores de Brampton, em 20 de outubro, constatou que, embora Linda Jeffrey ainda esteja na liderança com 34 por cento, John Sanderson tem recuperado terreno. Sanderson, com 27 por cento de apoio, está com mais sete pontos percentuais em relação à última sondagem da Mainstreet. Cerca de

19 por cento dos entrevistados disseram que estavam indecisos. Cinco por cento referiram que votariam em Baljit More, e mais cinco por cento admitiram que votariam em “outra pessoa”. O presidente da Mainstreet Technologies, Quito Maggi, afirmou, numa declaração por escrito, que Fennell continua a perder terreno e que a reeleição “está fora do alcance”. A sondagem tem uma margem de erro de mais ou menos 2,44 por cento. LA n PUB

ESPECIAL

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ESPECIAL

PUB

sexta-feira 24 OUTUBRO 2014

PORTUGAL

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 13 PUB

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ Portas abrem às 18h30

15 de Novembro

JANTAR ÀS 19H00

JANTAR & BAILE CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS DE MISSISSAUGA 53 Queen Street North Mississauga, ON

Tel.: 905.286.1311

a r B r e m i r i os u Q & sua banda

PARA MAIS INFORMAÇÕES E RESERVAS

Cell: 647.444.1240 Office: 416.532.3666

Patrocinadores:

CCPM: 905.286.1311 Colaboradores:

Baile com o conjunto

MEXE MEXE

sexta-feira 24 OUTUBRO 2014

ECONOMIA

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ECONOMIA

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ECONOMIA

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ECONOMIA

PRÓXIMA SEMANA

Informação atualizada ao minuto

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

DESPORTO sexta-feira 24 OUTUBRO 2014

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

DESPORTO

Anuncie no Correio da ManhĂŁ CanadĂĄ. Para saber mais, ligue 647-444-1240 PUB

ESTĂ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para custos de entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

HĂ SOLUĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES!

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA!

D L SO Hamilton â&#x20AC;&#x201C; 35 CatHCart St. /LQGR EXQJDORZ FRP TXDUWRV QR QtYHO SULQFLSDO H FDYH DFDEDGD FRP HQWUDGD VHSDUDGD %RP HVWDGR GH FRQVHUYDomR FRP UHQRYDo}HV UHFHQWHV -DUGLP JUDQGH HVWDFLRQDPHQWR SDUD YHtFXORV 3HUWR GD 'RZQWRZQ

D L SO toronto â&#x20AC;&#x201C; 328 nairn ave. (Dufferin & Rogers)

&DVD DFROKHGRUD FRP TXDUWRV QXPD iUHD GHVHMiYHO FRP HQWUDGD H SiWLR FRP FHUFD $FHVVR IiFLO DR FRPpUFLR ORFDO j 'RZQWRZQ H DR &HQWUR &RPHUFLDO <RUNGDOH

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

ÄŤÄ ÄŹÄ°Ä ÄŠÄŞÄŽ Ä&#x153;Ä§Ä¨ÄŞĆ&#x201A;ÄŞÄŽ

416.656.3500

re/max Ultimate realty inc., Brokerage

ÂŽ

2 ÄąÄśĹ&#x2021;ÄžÄśÄšÄś Ĺ&#x2026;ÄśĹ&#x2C6;Ĺ&#x2030;ÄşĹ ÄśĹ&#x2021;ÄžÄś ÄťÄžĹ&#x192;Äś 2 Ä&#x;ÄžĹ&#x2039;ÄşĹ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2030;ÄžĹ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6; ÄšÄş Ĺ&#x2026;Ć?Ĺ&#x201E; 2 ÄŽÄşĹ&#x2021;Ĺ&#x2039;ÄžĹ&#x201A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6; ÄśĹ Ĺ&#x201A;Ĺ&#x201E;ĆĄĹ&#x201E;Ĺ&#x2C6; 2 ÄŽÄşĹ&#x2021;Ĺ&#x2039;ÄžĆĄĹ&#x201E; ÄšÄş Ä§Ä§Ä?ÄŞ 2 ÄŽÄśĹ Ć?Ĺ&#x201E; ÄšÄş Ä&#x17E;Ä˝Ć&#x203A; 2 ÄŽÄśĹ&#x192;ÄšÄşĹ&#x2C6; 2 Ä?Ĺ&#x201E;Ĺ Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Tel.: 416.533.8000

DESPORTO

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

2ª LIGA

Chaves, 3 - Sta. Clara, 1 n Arnold foi decisivo na vitória do

Chaves (3-1) frente ao Santa Clara. O jogador saltou do banco aos 67’ e, na primeira vez que tocou na bola, fez uma arrancada de mais de 70 metros, tirou quatro adversários do caminho e marcou um golo que fez “levantar” o estádio e “acordou” a formação transmontana. Logo a seguir, bisou, desta vez de cabeça, confirmando o triunfo. Embora a perder por 3-0, a equipa insular não baixou os braços e Clemente fez o golo de honra no seu regresso a Chaves.

PUB

DESPORTO

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

União Universal esotérica do sécUlo XXi Leitura das Cartas Tarot, Palma das Mãos, íris dos Olhos, Pedras, Caracóis, etc...

AJUDA IMEDIATA! Por APEnAs $30 Regresso do ser amado: Não importa o problema, o tempo, a distância ou as circunstâncias!

SubmiSSão eSpiritual imediata

Você não me diz os seus problemas. PoSSo DizeR-lhe TuDo o que Se PASSA NA SuA ViDA. Mostro-lhe o rosto, NoMe e APeliDo Do Seu iNiMigo. Ajudo em doenças rebeldes e desconhecidas. ATeNDo uNicAMeNTe cASoS DifíceiS: emprego, negócios, heranças, amortizações, empréstimos, dívidas, doenças desconhecidas, vendas de propriedades, etc...

100% GaraNtia abSoluta reServa

damoS oS NúmeroS da Sorte!

tel.: 416.546.6868

Toronto: 2061 Dufferin St. (Perto da Rogers) - Segunda a Sábado, das 9:AM às 7 PM

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

PUB

SEXTA-feira 24 OUTUBRO 2014

MUNDO

RADAR

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

MUNDO

SEXTA-FEIRA 24 OUTUBRO 2014

AGENDA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

TERÇA

SEGUNDA

QUARTA

QUINTA

A. M. MONTREAL Previsão Metereológica

9ºC

10ºC

7ºC 13ºC

2ºC

11ºC

7ºC

6ºC

12ºC

20ºC

-1ºC

17ºC

1ºC 6ºC

PROGRAMAÇÃO

TORONTO

01:30 DIÁRIO DA MANHÃ 05:00 VOCÊ NA TV! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE É SUA 13:00 MORANGOS COM AÇUCAR 14:30 SECRET STORY - DIÁRIO DA TARDE 15:00 JORNAL DAS 8 15:30 A OUTRA 16:45 FASCÍNIOS 18:00 SECRET STORY - NOMEAÇÕES 19:00 25ª HORA 20:15 SECRET STORY - EXTRA 21:30 VOCÊ NA TV! 22:45 25ª HORA 00:45 DE HOMEM PARA HOMEM II Quarta-feira, 29 de outubro 01:30 DIÁRIO DA MANHÃ 05:00 VOCÊ NA TV ! 08:00 JORNAL DA UMA

Sexta-feira, 31 de outubro 01:30 DIÁRIO DA MANHÃ 05:00 VOCÊ NA TV ! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE É SUA 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 17:30 FASCÍNIOS 19:00 25ª HORA

01:30 INSPECTOR MAX II 03:15 MORANGOS COM AÇUCAR 05:00 I LOVE IT 05:45 GOVERNO SOMBRA II 06:30 TODOS IGUAIS 2014 08:00 JORNAL DA UMA 09:00 A OUTRA - COMPACTO 13:00 SÁBADO ESPECIAL 19:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 18:00 SECRET STORY - DIÁRIO DE SÁBADO 19:00 25ª HORA 20:15 MINUTO 90 21:45 I LOVE IT 22:45 SECRET STORY - FIM-DE-SEMANA 00:00 FILME - ATÉ QUE A VIDA NOS SEPARE domingo, 2 de novembro 01:30 INSPECTOR MAX II 03:15 MORANGOS COM AÇUCAR 05:15 QUERIDO MUDEI A CASA 06:00 MISSA 07:15 OITAVO DIA 08:00 JORNAL DA UMA 09:00 SOMOS PORTUGAL 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 SECRET STORY 5 - GALA 19:45 QUERIDO MUDEI A CASA 20:45 25ª HORA 22:00 FILME: NOUVE PRECISA-SE 23:30 PORTUGAL PORTUGUÊS 00:15 25ª HORA Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade daTVI Internacional.

EM EXIBIÇÃO Género: Ação/Comédia Elenco: Jonah Hill, Channing Tatum, Ice Cube Peter Stormare Sinopse: Depois de fazer o seu caminho até o ensino médio (duas vezes), grandes mudanças acontecem para os policiais Schmidt (Jonah Hill) e Jenko (Channing Tatum) quando vão disfarçados em uma faculdade local.

Género: Ação/Mistério/ Suspense Elenco: Liam Neeson, Dan Stevens, Olafur Darri Olafsson, Sebastian Roché, David Harbour Sinopse: Antigo policial de Nova York e investigador particular, Matthew Scudder (Liam Neeson) é contratado SRU XP WUD¿FDQWH 'DQ 6WHYHQV SDUD HQFRQWUDU sua esposa sequestrada em New York City. Baseado no best-seller série de romances de mistério de Lawrence Block.

Género: Suspense Elenco: Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams, Robin Wright Sinopse: A história se baseia livremente na história de Murat Kurnaz, cidadão turco e residente legal na Alemanha, que foi capturado por autoridades dos EUA, e levado para Gantânamo, sob nenhuma acusação.

01:30 DIÁRIO DA MANHÃ 05:00 VOCÊ NA TV ! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE É SUA 13:00 MORANGOS COM AÇUCAR 14:00 SECRET STORY - DIÁRIO 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 18:00 FASCÍNIOS 19:00 25ª HORA 20:15 SECRET STORY - DIÁRIO DA NOITE 20:45 SECRET STORY - EXTRA 22:00 VOCÊ NA TV! 00:00 DE HOMEM PARA HOMEM II 00:00 BATANETES III

Sábado, 1 de novembro

Género: Drama Elenco: Patricia Arquette, Ethan Hawke, Ellar Coltrane, Lorelei Linklater, Marco Perella Sinopse: Filmado ao longo de 12 anos com o mesmo elenco, infância de Richard Linklater é uma história inovadora de crescer como visto através dos olhos de uma criança chamada Mason (uma performance nunca vista por Ellar Coltrane), que, literalmente, cresce na tela diante de nossos olhos.Boyhood é tanto uma cápsula do tempo nostálgica do passado.

terça-feira, 28 de outubro

Quinta-feira, 30 de outubro

20:15 MAIS FUTEBOL 22:00 SECRET STORY - DIÁRIO DA NOITE 22:30 SECRET STORY - EXTRA 23:45 25ª HORA 00:45 DE HOMEM PARA HOMEM II

01:30 DIÁRIO DA MANHÃ 05:00 VOCÊ NA TV! 08:00 JORNAL DA UMA 09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE É SUA 13:00 MORANGOS COM AÇUCAR 14:00 SECRET STORY - DIÁRIO DA TARDE 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 17:30 PROLONGAMENTO 19:00 25ª HORA 20:15 SECRET STORY - DIÁRIO DA NOITE 20:45 SECRET STORY - EXTRA 22:00 VOCÊ NA TV 00:15 DE HOMEM PARA HOMEM II 01:00 BATANETES III

09:30 FILHA DO MAR 11:00 A TARDE É SUA 13:00 MORANGOS COM AÇUCAR 14:00 SECRET STORY - DIÁRIO 15:00 JORNAL DAS 8 16:45 A OUTRA 18:00 FASCÍNIOS 19:00 25ª HORA 20:15 SECRET STORY - DIÁRIO DA NOITE 20:45 SECRET STORY - EXTRA 22:00 VOCÊ NA TV! 00:00 DE HOMEM PARA HOMEM II 00:00 BATANETES III

Segunda-feira, 27 de outubro

AGENDA DE FIM-DE-SEMANA EVENTOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA AMIGOS PORTUGUESES DO PEEL MEMORIAL - Tel. 416.658.9470

• 25 de outubro, 18h00: - 4.º convívio, no Ambiance Banquet Hall (501 Alliance Blvd.), com jantar e atuação de Francisco Ourique e Fábio Ourique, João Carlos Silva, Paulo Avelar e Victor Martins. AMIGOS DE S. MATEUS • 25 de outubro, 18h00 - 4.º convívio, no Ambiance Banquet Hall (501 Alliance Blvd.), com jantar e atuação de Francisco Ourique e Fábio Ourique,

João Carlos Silva, Paulo Avelar e Victor Martins. Informações e reservas: 416.658.9470 ou 416.525.3473.

CASA DOS AÇORES - Tel. 416.603.2900 1136 College St. Toronto

• 25 de outubro, 19h00 - Jantar de Gala, no Oasis Convention Ventre (1036 Lakeshore Rd. E), com a atuação dos artistas Eduardo Santana e Stephanie Tavares.

ACADEMIA DO BACALHAU - Tel. 519.576.3103

• 25 de outubro, 18h30: - Jantar para angariação de fundos destinados à fundação Kids Ability, no Clube Português de Kitchener, com a atuação de Tony Gouveia e Elisabete Gouveia. CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS DE MISSISSAUGA Tel. 905.286.1311 53 Queen St. West, Mississauga

OPERÁRIO SPORTS CLUB - Tel. 416.720.0731 1136 College St. Toronto

• 25 de outubro, 18h30: - Baile dos Açores, com jantar e a atuação do conjunto Starlight. AMOR DA PÁTRIA - Tel. 416.535.2696 1136 College St. Toronto • 25 de outubro, 19h00 - Baile da Vindima, com jantar e atuação do conjunto Unique Touch.

- Baile das Vindimas com o dj All Stars e festa do Dia das Bruxas, com prémios para os melhores trajes. SPORTING CLUBE PORTUGUÊS DE TORONTO - Tel. 416.763.1707 1650 Dupont St. Toronto

SPORT CLUB ANGRENSE DE TORONTO • 25 de Outubro, 19h00 - Tel. 416.537.1555 ([LELomR GR ¿OPH SRUWXJXrV 1195 Bloor St. West, Toronto "O Pátioa das Cantigas", com Vasco Santana. COMISSÃO DE FESTAS DE N. SRA. DALUZ - S. MATEUS - Tel. 416.653.7191 706 Old Weston Rd. Toronto • 25 de outubro, 19h00 - Matança do porco, com baile a cargo do Dj Martins.

• 25 de outubro, 19h00 - Baile do Dia das Bruxas com o conjunto Sagres.

• 25 de Outubro, 19h00

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

MĂ&#x161;SICA | ANTĂ&#x201C;NIO ZAMBUJO

SEXTA

SĂ BADO

DOMINGO

SEGUNDA

TERĂ&#x2021;A

QUARTA

QUINTA

A. M. TORONTO

PrevisĂŁo MetereolĂłgica

7ÂşC

13ÂşC

7ÂşC

15ÂşC

2ÂşC

12ÂşC

18ÂşC

5ÂşC

21ÂşC

2ÂşC

8ÂşC

5ÂşC 6ÂşC

Â&#x201E;Resumo das Novelas

MĂşsico vai lanĂ§ar o seu novo trabalho, Rua da Emenda, a 17 de novembro. O single de apresentaĂ§ĂŁo do sucessor de Quinto (2012), ĂŠ o tema â&#x20AC;&#x153;Pica do 7â&#x20AC;?, que tem letra, guitarra acĂşstica, de Miguel AraĂşjo e a participaĂ§ĂŁo especial da Banda de MĂşsica dos Empregados da Carris.

OFERTAS DE EMPREGO

ESTE FIM-DE-SEMANA Â&#x201E; VITĂ&#x201C;RIA - TV RECORD

Â&#x201E;ALTO ASTRAL

reSumO da Semana

A prĂłxima novela do canal internacional da Globo

Â&#x201E; A OUTRA - TVI Internacional

Sexta-feira 31 de OutubrO

/XtVD H 6RÂżD FKHJDP D 9LOD )ORU .LNR ÂżFD IHOL] FRP D SUHVHQoD GH 6RÂżD .LNR H 6RÂżD ID]HP DV SD]HV .LNR FRQIHVVD D 6RÂżD TXH WHP VDXGDGHV GD PmH /~FLD HVWi SUHRFXSDGD FRP D LGD GH 6RÂżD SDUD 9LOD )ORU PDV =p &DUORV DFRQVHOKD D PXOKHU D WHU FDOPD VmR DSHQDV XQV GLDV DOpP GLVVR p GH .LNR TXH 6RÂżD DVVLP FRPR .LNR WDPEpP JRVWD GH 6RÂżD 7HUHVD HQFRVWD 9HUD j SDUHGH TXHU VDEHU TXH MDQWDUHV VmR DTXHOHV TXH HOD DQGD D ID]HU FRP 5DIDHO 9HUD MXVWLÂżFD VH TXHU DUUDQMDU XP HPSUHJR SDUD R SDL HP /LVERD TXH WHP XP HP SUHJR TXH R REULJD D HVWDU ORQJH GH FDVD 7HUHVD QmR DFUHGLWD HP 9HUD R TXH HOD TXHU FRP DTXHOD DPL]DGH p FRQVHJXLU DOJXPD FRL VD SDUD HOD PDV WHP XPD VROX omR PHOKRU SRUTXH p TXH HOD QmR FRPHoD D WUDEDOKDU QD /REDWR 3LPHQWHO -HVVLFD HVWi SUHRFXSDGD 'XDUWH JRVWD GHOD PDV HOD QmR JRVWD GHOH H SRU LVVR DFKD TXH QmR SR GHP VHU DPLJRV 'LUFH DFRQVH OKD -HVVLFD D IDODU FRP 'XDUWH -HVVLFD GHVID] R HTXtYRFR H ÂżFD

Com ou sem experiĂŞncia para trabalhar em pedra natural.

FXSHUD D ÂżFKD PpGLFD 6DEULQD UHWRUQD SDUD R LQWHULRU GD FOtQLFD H UHYHOD TXH TXHP URXERX D ÂżFKD IRL R (Q]R 5DPLUR ÂżFD LUULWDGR DR GHVFREULU D DomR FRPDQGDGD SRU 6DEULQD QR KRVStFLR 'RXWRU *RPHV UHFXVD VH D UHYHODU LQIRU PDo}HV GH SDFLHQWHV H 6DEULQD GL] TXH YDL LQWLPi OR D GHSRU ,DJR GL] D :LOOLDP TXH GHYHP OLYUDU VH GR GRXWRU *RPHV 2 SROtFLD Gi XP WLUR D *RPHV H IRJH GD FOtQLFD FRP R FDUUR GR SVLTXLDWUD ,DJR PDQGD R GHVID]HU VH GR FRUSR H GR FDUUR GR GRXWRU Â&#x201E; PXLWR DWUDSDOKDGD TXDQGR GHVFR EUH TXH QmR p 'XDUWH TXHP HVWi DSDL[RQDGR SRU HOD PDV /XFDV -RUJH H -RDQD HQFRQWUDP VH HP 9LOD )ORU H QmR UHVLVWHP D FDLU QRV EUDoRV XP GR RXWUR /XtVD H[SOL FD D =p %HQWR H D 5RVD FRPR YDL IXQFLRQDU D FRQIHUrQFLD GH SDLV QR GLD VHJXLQWH SHUDQWH R MXL] $ 6HQKRUD DFRQVHOKD 5RVD H =p %HQWR D IDODU FRP &ODUD H D SRV VLELOLGDGH GH HOD SRGHU ÂżFDU FRP -RDQD .LNR HQFRQWUD VH FRP =p %HQWR TXHU VDEHU FRLVDV VREUH D PmH PDV =p %HQWR IRJH jV SHUJXQWDV .LNR SHUFHEH TXH =p %HQWR R HYL WD H YDL IDODU FRP 3DXOLQD PDV HOD WDPEpP QmR OKH DGLDQWD QH QKXPD H[SOLFDomR VH =p %HQWR R HYLWD Oi GHYH WHU RV VHXV PRWLYRV 9HUD HVTXHFH VH GH LU EXVFDU /X FDV j HVFROD H GLVFXWH FRP /XtV 9HUD DIRJD DV VXDV PiJRDV QRV EUDoRV GH $QWyQLR -DLU Gi XPD FDUJD GH SRUUDGD D 5LFDUGR H VDOYD $QD GH XPD WHQWDWLYD GH DJUHVVmR SRU SDUWH GH 5LFDUGR TXH LQYDGLX D FDVD GH $QD 0DULD DYLVD $QD TXH QmR SRGH DQGDU VR]LQKD FRPHoD D VHU PXLWR SH ULJRVR FRP 5LFDUGR j VROWD 7HUH VD SHGH D $QD TXH ÂżTXH j IUHQWH GD ORMD +HQULTXH GHFLGH SDUWLU SDUD /LV ERD TXHU FRQYRFDU XPD UHXQLmR GH DFFLRQLVWDV H SHUFHEHU R TXH HVWi D DFRQWHFHU QD HPSUHVD =p %HQWR H +HQULTXH HQFRQWUDP VH +HQULTXH DFXVD R GH WHU GHV WUXtGR D VXD YLGD PDV =p %HQWR GHIHQGH VH QmR WHYH FXOSD GH QDGD Â&#x201E;

Contactar Carlos: 416.249.3788/ 416.821.2698 (Cell)

ESTREIA PREVISTA PARA NOVEMBRO

Â&#x201E; EMPREGADA

(Q]R LQYDGH D VDOD GH DUTXLYRV GD FOtQLFD SVLTXLiWULFD SDUD FRQ VHJXLU D ÂżFKD PpGLFD GH ,DJR 6DEULQD SHUVHJXH (Q]R $UWXU ÂżFD WULVWH DR SHQVDU TXH QmR SRGHUi GHIHQGHU 'LDQD H SHGH SDUD %iUEDUD SURWHJr ORV (OHV GHFLGHP LU DWp D VDOD RQGH HVWmR RV DUTXLYRV SDUD YHU VH R ODGUmR PLVWHULRVR SHJRX D ÂżFKD PpGLFD GH ,DJR (VFRQGLGR GH 6DEULQD R QHRQD]L IDOD DR WHOHPyYHO FRP ,DJR H LQIRUPD TXH FRQVHJXLX SHJDU R PDWHULDO H R ÂľDVVDVVLQR GDV Ă&#x20AC;HFKDVÂś RUGHQD OKH TXH DWL UH QR DJHQWH SROLFLDO TXH R HVWi D SHUVHJXLU :LOOLDP Yr (Q]R D DSRQWDU D DUPD D 6DEULQD H FR ORFD VH QD IUHQWH OHYDQGR XP WLUR GH UDVSmR QR EUDoR (Q]R SHGH DMXGD D ,DJR 6DEULQD ORFDOL]D (Q]R HVFRQGLGR H DWLUD PDV HOH FRQVHJXH IXJLU QRYDPHQWH ,DJR UHVJDWD (Q]R FRP FDUUR URXED GR H 6DEULQD VDOWD SDUD QmR VHU DWURSHODGD ,DJR ÂżQDOPHQWH UH

Â&#x201E; PESSOAL

Um romance que ultrapassa os limites da razĂŁo ĂŠ o que vem por aĂ na prĂłxima novela do canal internacional da Globo, â&#x20AC;&#x2DC;Alto Astralâ&#x20AC;&#x2122;. Com direĂ§ĂŁo de nĂşcleo de Jorge Fernando, a comĂŠdia romĂ˘ntica de Daniel Ortiz, com supervisĂŁo de Silvio de Abreu, tem como tema central a histĂłria de amor vivida entre CaĂque (SĂŠrgio GuinzĂŠ) e Laura (NathĂĄlia Dill). Laura ĂŠ uma mulher cujo rosto CaĂque desenhava desde pequeno, sem nunca tĂŞ-la visto e sem saber o porquĂŞ. Por obra do destino, os dois se encontram ao acaso e sĂŁo tomados por um sentimento arrebatador. Tudo seria perfeito nĂŁo fosse Laura estar prestes a se casar com Marcos (Thiago Lacerda), irmĂŁo adotivo de CaĂque, por quem sempre nutriu um sentimento de rivalidade. NĂŁo por ironia, ambos sĂŁo mĂŠdicos e herdeiros de um grande hospital. Sendo Marcos, um renomado cirurgiĂŁo, e CaĂque clĂnico geral que, mesmo tendo pavor de sangue, ĂŠ capaz de realizar, com sucesso, operaĂ§Ăľes e procedimentos mĂŠdicos muito delicados, em condiĂ§Ăľes extremas, onde faltam todo tipo de recursos. O que pouca gente ou ninguĂŠm sabe ĂŠ que CaĂque recebe, contra a sua vontade, a orientaĂ§ĂŁo de um guia espiritual, Castilho (Marcelo Medici). Desde a infĂ˘ncia, CaĂque vivencia experiĂŞncias sobrenaturais, mas jamais entendeu muito bem esses eventos que lhe colocam em situaĂ§Ăľes inusitadas â&#x20AC;&#x201C; muitas vezes atĂŠ cĂ´micas. "A novela nĂŁo se baseia em nenhuma doutrina religiosa. Ela fala de um homem que con-

versa com espĂritos, que tem essa habilidade desde pequeno e, muitas vezes, nĂŁo distingue esses espĂritos das pessoas vivas. Em diversas situaĂ§Ăľes, quem o vĂŞ de fora, pensa que ele estĂĄ falando sozinho e isso WUD] XPD VpULH GH FRQĂ LWRV SDUD o CaĂque mas, ao mesmo tempo, ĂŠ muito engraĂ§ado", esclarece Silvio de Abreu. Assim como CaĂque, Samantha (Claudia Raia) tambĂŠm tem poderes paranormais. Mas, ao contrĂĄrio dele, que resiste a esta condiĂ§ĂŁo, ela nĂŁo poupa esforĂ§os para chamar atenĂ§ĂŁo e conquistar prestĂgio atravĂŠs de sua paranormalidade um tanto quanto fraca. Como muitas vezes suas premoniĂ§Ăľes dĂŁo errado, ela farĂĄ de tudo para conquistar CaĂque jĂĄ que, alĂŠm de apaixonada pelo mĂŠdico, ela tem certeza de que os dois foram escolhidos pelo universo e, juntos, farĂŁo fama e dinheiro. "A Samantha ĂŠ uma sensitiva que faz um mau uso desses poderes e, por isso, acaba perdendo essa habilidade. Ela vai ser capaz das coisas mais inusitadas para recuperĂĄ-la", conta o autor da novela, Daniel Ortiz, adiantando um dos nĂşcleos cĂ´micos da novela. No elenco de â&#x20AC;&#x2DC;Alto Astralâ&#x20AC;&#x2122; estĂŁo Nathalia Dill, SĂŠrgio GuizĂŠ, Thiago Lacerda, Christiane Torloni, Claudia Raia, MaitĂŞ ProenĂ§a, Elizabeth Savala, Edson Celulari, Silvia Pfeifer, DĂŠbora Nascimento, OtĂĄvio Augusto, Kayky Brito, Guilherme Leicam, Marcelo MĂŠdici, Totia Meirelles, Monica Iozzi, Sophia AbrahĂŁo e Giovanna Lancellotti, entre outros talentos.Â&#x201E;

Contacte Diane: 416.990.6914 (cell) / 905.4453.4011 (Bar) Â&#x201E; SENHORAS

Para limpeza de casas em horĂĄrio diurno e remuneraĂ§ĂŁo de $11.45/hora. Devem ter cartĂŁo de trabalho.

Tel.: 416.781.5324

ARRENDA-SE Â&#x201E; CASA INTEIRA

$1.700 com tudo incluĂdo. 2 andares, separada, driveway privada, garagem dupla. Situada na ĂĄrea da Lawrence e Black Creek.

Contate Britney.: 647.968.9217

VENDE-SE Â&#x201E; SUV A GASOLINA

$1.500 (negociĂĄveis). Chevrolet Blazer de 1999 com 304.000 Km, cor preta, pneus, travĂľes e bateria novos. Ar condicionado e aquecimento. Para mais informaĂ§Ăľes, envie mensagem de texto por favor.

Tel.: 416.270.9296

OUTROS Â&#x201E; Adultos

A Discreet and CONFIDENTIAL service to meet the opposite sex for Married and Single adults. Membership fee. Mississauga office.

Call 647.467.3597

SEXTA-FEIRA 24 OUTUBRO 2014

CULINĂ RIA

Â&#x201E;RECEITAS DE FIM-DE-SEMANA

SUGESTĂ&#x2022;ES DO CHEF

O roteiro gatronĂłmico desta ediĂ§ĂŁo foca-se na cozinha da Beira Alta que ĂŠ cheia de perfumes, rica, substancial e variada. Por ser a zona da Serra da Estrela, a comida caracterĂstica pauta-se pela riqueza dos alimentos em calorias, para fazer frente ao frio que por lĂĄ faz. Por cĂĄ, jĂĄ se sentem tambĂŠm alguns arrepios, pelo que ĂŠ a ementa ideal para estes dias cinzentos e "fresquinhos".

ILHAS DE BRUMA

Sopa das Beiras

Â&#x201E; Sexta-feira e sĂĄbado, o restaurante Ilhas de Bruma tem para lhe oferecer um Buffet de Marisco, a partir das 18h00. Venha deliciar-se com os sabores do mar! AlĂŠm do nosso buffet de marisco, temos tambĂŠm um variado menu.

Â&#x201E;INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS: â&#x20AC;˘ 6 folhas de couve franzida â&#x20AC;˘ 1 molho de nabiĂ§as â&#x20AC;˘ 1 fatia de presunto â&#x20AC;˘ 2 colheres de sopa de azeite â&#x20AC;˘ 125 g de farinha de milho â&#x20AC;˘ sal & pimenta

Tel.: 416.538.2015 1136 College St. Toronto (entre Dufferin e Lansdowne) www.ilhasdebruma.ca

Â&#x201E;PREPARAĂ&#x2021;Ă&#x192;O: 1. Corte as couves e as nabiĂ§as Ă mĂŁo.

NEW CASA ABRIL

Restaurante e Catering

Â&#x201E; Dispomos de almoĂ§os e jantares especiais pensados sĂł para si de terĂ§a-feira a domingo, das 11h00 Ă meia-noite. Tel: 416-654-9696 475 Oakwood Avenue Toronto, ON M6E 2W4

PORTA NOVA

2. Coza o presunto ou o osso em iJXD VXÂżFLHQWH SDUD D VRSD FHUca de 2 litros). Quando o presunWR HVWLYHU FR]LGR HVÂżH D FDUQH H junte as hortaliĂ§as e o azeite. 3. Ă&#x20AC; parte desfaĂ§a a farinha de milho num pouco de ĂĄgua fria, que se junta ao caldo quando as hortaliĂ§as estiverem quase cozidas. 4. Deixe a farinha cozer e engrosVDU H UHFWLÂżTXH R VDO Â&#x201E;

Vitela Assada Ă Moda de LafĂľes Â&#x201E;INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS â&#x20AC;˘ 800 g de alcatra de vitela â&#x20AC;˘ sal grosso

Â&#x201E;PREPARAĂ&#x2021;Ă&#x192;O: 1. Passe a carne por ĂĄgua sem a lavar e cubra-a em sal grosso. A carne ĂŠ molhada apenas para permitir

CafĂŠ

211 Geary Ave. Toronto ON M6H 2C1 Tel.: 416.546.3326

O melhor leitĂŁo de Toronto Â&#x201E; Procura uma refeiĂ§ĂŁo diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa! Temos tambĂŠm ao seu dispĂ´r serviĂ§o de Take Out.

Papas de Milho Martins

Churrasqueira & Grill House

Â&#x201E; INGREDIENTES : â&#x20AC;˘ 200 g de milho traĂ§ado â&#x20AC;˘ 7,5 dl de leite â&#x20AC;˘ 150 g de aĂ§Ăşcar â&#x20AC;˘ sal â&#x20AC;˘ canela Â&#x201E;PREPARAĂ&#x2021;Ă&#x192;O:

1. Ponha o milho de molho em ĂĄgua fria, durante 1 ou duas horas e retireas peles que vierem Ă superfĂcie. 2. Escorra o milho e leve ao lume com ĂĄgua temperada com um pouco de sal. 3. Quando a ĂĄgua evaporar, junte o leite a pouco e pouco, me-

CHURRASQUEIRA MARTINS & GRILL HOUSE

sem parar. 3. Quando a carne estiver bem loura e por igual, retire-a imediatamente para evitar que seque, e coloque-a na travessa de serviĂ§o. 4. Abafe a carne com uma tigela para largar o molho. 5. Acompanhe com batatas fritas ou cozidas e rodelas de cebola crua.

Variante: Prepara-se a carne como se disse acima, mas, Ă medida que se vai rodando o espeto, molha-se um ramo de salsa em vinho branco com o qual se vai salpicando a carne. Â&#x201E;

Â&#x201E; ServiĂ§o de almoĂ§os e jantares, 7 dias por semana. Venha saborear a nossa famosa francesinha e muito mais pratos!

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

a aderĂŞncia do sal. (QÂżH D FDUQH QXP HVpeto de ferro e asse-a em lume de brasas, rodando o espeto suavemente mas

Porta Nova

A famosa francesinha

Buffet de Marisco

xendo sempre. 4. Tempere com o aĂ§Ăşcar e deixe cozer um pouco mais. 5. Sirva as papas pol-

vilhadas com canela se assim o desejar. Sobremesa de Inverno muito popular e que se ser-

ve quente. Na altura das malhas do centeio, estas papas servem de estimulo e parte da paga desse trabalho.Â&#x201E;

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 29 PUB

FAÇA JÁ A SUA RESERVA

SEXTA-FEIRA 24 OUTUBRO 2014

PUB

Invoices

Printing Solutions

Flyers

Bussiness Cards

Envelopes contratos

Posters

Brochuras

Criamos o seu

webSite

FRP SURร VVLRQDOLVPR e a preรงos atrativos

ReviStaS 3DSHO 7LPEUDGR

%ORFRV GH 1RWDV

&DOHQGiULRV

Newsletters

'XIIHULQ 6WUHHW 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 ย 7HO ย HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP

EVENTOS DA SEMANA

9LFWRU )HUUHLUD 0DUWLQ 0HGHLURV H -DFN 3UD]HUHV

2Ă&#x20AC;FLDO GD &ODVVH GR 0pULWR Comercial

Fernando Cruz Gomes com a famĂlia

:LOVRQ 7HL[HLUD FRP R VHFUHWiULR GH (VWDGR GDV &RPXQLGDGHV -RVp &HViULR H )HUQDQGR Cruz Gomes

0DUWLQ 0HGHLURV :LOVRQ 7HL[HLUD H 9LFWRU 6HYHULQR

Wilson Teixeira e Fernando Gomes condecorados

Comendador da Ordem ,QIDQWH ' +HQULTXH

/XtV %DUURV &{QVXO JHUDO GH 3RUWXJDO HP 7RURQWR H -RVp &HViULR

&RUR GD 8QLYHUVLGDGH 6pQLRU GH $OMXVWUHO

APANHADOS NA SEMANA CULTURAL ALENTEJANA

&ODUD 6DQWRV

Sexta-feira, 24.10.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

OLIVIA CHOW 3ZO dOW ZcbO` ÔÒ( [SZV]Ò` O QWRORS RS B]`]\b] [SZV]Ò` ]a bÒ\a^]`bSa ^ PZWQ]a Oc[S\bO` ] S[^`SU] R]a X]dS\a [SZV]Ò` ]a QcWROR]a ÔÒ ]a WR]a]a

BVOb¸a eVOb eS \SSR W\ O [Og]` =\ =Qb]PS` %bV d]bS =ZWdWO 1V]e

µ/ [W\VO TO[ ZWO S[WU`]c ÔÒ ] 1O\ORO ÔÒ Q]\aSUcW` c[O dWRO [SZV]` 3c _cS`] ] [Sa[] ÔÒ b]ROa Oa TO[ ZWOa S[ B]`]\b]¶ ³ =ZWdWO

]ZWdWOQV]e QO