PUB
Samantha Cabral Relaçþes Públicas
Soluçþes para imigração no Canadå
647-981-8472 PUB
PUB
Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho
Ed. 211 | Ano III | Terça-feira 27/10/2015 • $1.15 (c/taxas)
Portugal mais Perto! Seja responsåvel. Beba com moderação
www.correiodamanhacanada.com
SALĂ RIOS NA FUNĂ‡ĂƒO PĂšBLICA PS acena com 4 anos sem cortes PĂ G. 20
CRISE LEVA A AUMENTO DA EMIGRAĂ‡ĂƒO PARA A SUIÇA PĂ G. 19
PĂ G. 36
PĂ GS. 8 E 9
VL / CMC
SISMO DE 7,5 GRAUS NA ESCALA DE RICHTER MATA CENTENAS NO AFEGANISTĂƒO
jack prazeres acredita que a comunidade estĂĄ unida no apoio Ă luso canadian charitable society
PĂ G. 22
IGREJA catĂłlica
ComunhĂŁo para os recasados
PĂ G. 48
LA / CMC
MUNDO
Fisco penhora trĂŞs mil casas em Portugal
"isto ĂŠ uma famĂlia"
“La Cuisine d’Helena�
Helena Loureiro edita novo livro de culinĂĄria PĂ G. 14 PUB
Todo equipamento necessĂĄrio para RESTAURANTES PIZZARIAS BARES Ligue:
(416) 656-1555
*RVWD GR QRVVR HVWLOR GH YLGD" 'R QRVVR VXFHVVR" 1yV WDPEpP
&RQVXOWH 9LFWRU )HUUHLUD SRLV HOH WRUQD IiFLO R LQYHVWLPHQWR
2
OPINIĂƒO
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
EDITORIAL
COLOMBO E A AMÉRICA
A
maior sintonia entre historiadores sobre a vida e a obra de Cristóvão Colombo Ê que o local e a data do nascimento são incertos. Geralmente tido como genovês, mas sem provas concretas, foi ao serviço dos reis católicos de Espanha que liderou a frota que alcançou o continente americano, em Outubro de 1492. O objetivo, disso todos têm a certeza, era atingir a �ndia pelo lado ocidental, uma vez que nessa Êpoca o único oceano que se conhecia era o Atlântico, jå muito explorado pelos portugueses rumo ao sul e tambÊm a ocidente pelas descobertas das ilhas da Madeira e Açores.
lombo, que a coroa espanhola se encarregou de nomear 2Âş almirante e vice-rei das Ă?ndias. Colombo navegou muito tempo em navios portugueses por esse Atlântico fora. HĂĄ um documento da corte de Castela de 1487, em que Colombo ĂŠ tratado por “portuguesâ€?. Todos os seus escritos, enquanto ao serviço dos reis de Espanha, sĂŁo em castelhano aportuguesado. Os seus descendentes nunca deixaram qualquer vestĂgio sobre as suas origens. Pelo contrĂĄrio, hĂĄ muitos escritos sobre a sua presença em Portugal e mais tarde grandes disputas com a coroa espanhola para obtenção de proveitos. Muito se disse e escreveu LoulĂŠ recebe exposição‘Elos’ sobre o seu papel de espiĂŁo ao serviço do rei portuguĂŞs JoĂŁo II. a exposição de É amanhĂŁD.inaugurada
CORREIO DE HOJE
Colombo fez quatro viagens para ocidente e andou quase sempre pelas Antilhas. Depois de Santo Domingo, a primeira paragem, foi a Cuba, Jamaica, Porto Rico, PanamĂĄ e tudo o que havia mais Ă volta. Que se saiba, nunca pisou territĂłrio dos Estados Unidos e quando morreu ainda acreditava que tinha chegado Ă Ă?ndia.
22.10.15
fotografia‘Elos’, no Centro de ExperiPorquĂŞ tantos mistĂŠrios Ă volta deste namentação Criação LoulĂŠ. vegador? Poreque razĂŁoArtĂstica os nortede americanos As imagens sĂŁo da autoria de Rebeca celebram tanto Colombo, quando afinal nem Porto pisou Martins, uma açoriana quenachesequer o seu solo? Somente segunao Algarve hĂĄ 17XVI, anos. exposição dagou metade do sĂŠculo 73Aanos depois de estarĂĄ patente atĂŠSanto 21 de Domingo, novembro.lĂĄ cheColombo descobrir
Este homem enigmĂĄtico, que sempre es- garam os primeiros espanhĂłis, seguidos de condeu a sua origem, por razĂľes que se su- franceses, holandeses, suecos e por Ăşltimo enigma Colombo vai contipĂľem hu- os ingleses. DIA Aprenderem-se DIA com a ascendĂŞncia FIGURA DOO DIA milde, navegou, fez histĂłria e confundiu os nuar porque ele prĂłprio foi formatado para demais. Na ĂŠpoca de Colombo, Lisboa era o isso. Os restos mortais sĂŁo outro exemplo DILMA porto mercantil mais rico e mais ativo. Foi na de confusĂŁo. Dizem os espanhĂłis que estĂŁo ROUSSEFF capital portuguesa que Colombo começou a em Sevilha. Dizem os americanos que estĂŁo RepĂşblica Dominicana. Afinal, onde nasplanear a travessia do Ăşnico oceano conheci- naA presidente do estĂĄ sepultado? A sua histĂłria vai ceu e onde do. Em Portugal viveu, seguramente, durante Brasil vivee Portugal faz parte desta histĂłria. prosseguir com Filipa dias difĂFiel9 Ă anos. suaCasou liberdade deMoniz e dessa uniĂŁo nasceu o seu Ăşnico filho Co-Agora sĂŁo os A Direção pensamento tantas vezeslegĂtimo, Diogoceis.
É comer e calar
!
partidos da oposição criticada mas em igual a entregarem ao ParnĂşmero temida, o antigo lamento um novo pedido de destituição, ministro das Finanças com mais acusagrego voltou a entrar çþes, por alegados numa universidade pascrimes cometidos sado um ano da sua indurante o cargo. cursĂŁo pelos corredores PĂ G. 30 do poder. Em Coimbra, disse aquilo que os diriHorĂĄrio Tina Serpa SUMĂ RIO gentes bem sabem mas Segunda a Sexta-feira: 9h00 21h00 Sales Manager preferem nunca assumir Falamos PortuguĂŞs SĂĄbado: 9h00 20h00 • Domingo: 11h00 18h00 ATUALIDADE de forma clara para nĂŁo Sporting. Jorge Jesus admitiu ontem perderem por completo a formar duas equipas para MĂłveisos -eleitores. ColChĂľes - eleCtrodoMĂŠstiCos - enfrentar eleCtrĂłniCa face perante o Skenderbeu e o Benfica. Afirmou entĂŁo VarouPORTUGAL fakis que o prĂłximo goSegurança. Diretor da PSP enviou email aos polĂcias no qual diz que pode verno vai ter de continĂŁo conseguir cumprir novo estatuto. nuar a jogar pelas regras estabelecidas pela Zona SOCIEDADE Alarme. Tremor de terra foi sentido Euro, estarĂĄ “submissoâ€? em todo o Barlavento Algarvio e no conao Eurogrupo e Ă Zona celho alentejano de Odemira. E u ro. A s s i m m e s m o, ECONOMIA uma total perda de sobeBES. Ricardo Salgado vai ter de prestar rania, apenas caseiros da uma caução de trĂŞs milhĂľes de euros para poder usufruir de liberdade. grande quinta gerida pelos patrĂľes estabelecidos ESPECIAL lĂĄ longe. Pedofilia. As autoridades detiveram um advogado para cumprir pena O catedrĂĄtico de Teoria por abuso sexual de trĂŞs menores. EconĂłmica em Atenas POLĂ?TICA aponta o dedo a um carGoverno. Cavaco Silva aguarda por tel constituĂdo pela Aleacordo Ă esquerda e nĂŁo comunicou manha, França e BĂŠlgica, decisĂŁo sobre quem vai indigitar. apostado em impor as MUNDO regras e a nĂŁo permitir a Brasil. Partidos da oposição a Dilma sua discussĂŁo. Todos os entregaram ao presidente do parlamento um novo pedido de destituição. outros sĂŁo simples peĂľes a movi m e n ta re m - se DESPORTO TotonegĂłcio. Sede da Liga, no Porto, num tabuleiro, a seguiAo apresentar este foi dada como garantia ao Fisco por rem jogadas pelas regras cupĂŁo beneficie de uma dĂvida superior a 1 milhĂŁo de euros. ississauga impostas. a partir um E, desconto de do TELEVISĂƒO & MEDIA momento50em que sĂŁo dĂłlares Publicidade. ARTP3 vende espaço disponibilizadas injepara publicidade sob a forma de reporçþes de capital, qualquer tagem.AgĂŞncia cobra trĂŞs mil euros. capacidade de negação ETAMBÉM...
06 15
18
23 24
26
30
1970 34 Dundas St. East - ON M Tel: 41 905-803-0000
QUIOSQUE
CORREIO DE HOJE
A MINHA VISĂƒO
20.10.15
Estado compra quadro
ADireção-Geral do PatrimĂłnio CultuEduardo Cabrita ral comprou a pintura‘Entre Acto de Deputado do PS Ballet’, de AntĂłnio Soares (1894-1978), por 6500 euros.Aobra, adquirida em leilĂŁo no dia 16 de outubro, vai agora screvo sem saber como Cavaco poderoufoidecisivonaaprovaçãodosorintegrar a coleção do Museu Nacional Silva deu cumprimento ao seu po- çamentosenocondicionamentodaspolĂtido Teatro e da Dança, em Lisboa. der constitucional de nomear o cas econĂłmicas. O PCP e, mais recenteno primeiro-ministro “ouvidos os mente, o BE deixaram-se acantonar PUB partidos representados na Assembleia confortodeforçasdeprotesto.OPS,seouDIA A DIA FIGURA DO DIA TE soufuraro“arcoconstitucionalâ€?aointegrar da RepĂşblica e tendo em conta os resultados eleitoraisâ€?. Uma vespertina comu- oCDSdeFreitasnagovernação,nuncafora capaz(salvoemLisboa)desuperarostraunicação ao PaĂs poderĂĄ ter jĂĄ desatualiLUĂ?SMIGUEL masdoPRECeliderarodiĂĄlogoĂ esquerda. zado este escrito. CINTRA A partir de agora,a direita sabe que perOsacontecimentosocorridosdesde4de É um dos outubro tornam irreversĂvel a chegada da deuopoderdechantagemsobreoPSresulnomes da inexistĂŞncia de possibilidade de democraciaportuguesaaumaidademadu- tante grandes do teatro morreos o peixe. raPela emboca que todos votos e partidos sĂŁo entendimentosĂ esquerdaequesĂłamaioe do cinema portuQuando hĂĄ uns anose resse ria absoluta os legitima para iguais em legitimidade guĂŞs. Com uma voz falou da integração da aplicarprogramasdeconflito ponsabilidade.NumademoinconfundĂvel, que Turquia na UE, os oposicraciaplena,todososmandatambĂŠm o celebrizou comoconsensosocialdequa- coor Ă€ esquerda como declamador. tores argumentaram que trodĂŠcadasdedemocracia. vido tosparlamentaressĂŁodecisiFundou o Teatro da o paĂs era demasiado poĂ€ esquerda, perdida a pĂşb vos AS e a morte do “arco da go- abrem-se MELHORES TAXAS novosDO MERCADO CornucĂłpia, onde bre, demasiado muçulvirgindade traumatizada O vernaçãoâ€? com o mitode horizontes ainda se mantĂŠm de podemos ajudar! É acaba proprietĂĄrio moradia? NĂłs tas d mano para o clube crisdosfilhosdoPREC,abrem-se orwellianodequealgunsparcomo diretor. relacionamento em s tĂŁo, demasiado grande e novos horizontes de relaciotidos mandam e outros tĂŞm PĂ G. 39 Ĺš 3RGHPRV ÂżQDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU com modelos namento com modelos de direitoaprotestar. glob demasiado permeĂĄvel FDSLWDO SDUD LQYHVWLPHQWR QR VHX SUySULR QHJyFLR RX SDUD compromisso variĂĄveis AiniciativapolĂticalançada resp aos fluxos de emigrantes. variĂĄveis SDJDPHQWR GH GtYLGDV D HPSUHJDGRV SRU FRQWD SUySULD RX SUMĂ RIO que deixam de condenar os lhor por Costa fundae a, para MasAntĂłnio o argumento SDUWLFXODUHV 6HP VROLFLWDU SURYDV GH UHQGLPHQWR portugueses ao pântano Esta muitos surpreendente, dismental para paĂses como ATUALIDADE ponibilidade dialogante do BE e do PCP , docentrĂŁodosinteresses. (VWi FRP SUREOHPDV ÂżQDQFHLURV" 3DJDPHQWRV DWUDVDGRV" gran a Dinamarca, a França ou Operação MarquĂŞs. JosĂŠ SĂłcrates em comum na NĂŁo serĂĄ fĂĄcil o trabalho independentemente dos resultados de na o a Alemanha prendia-se NĂŁo espere mais!!! tinha seis telemĂłveis atravĂŠs dos quais esquerda, sobretudo confrontados curto prazo na formação do prĂłximo Go- nossa diss com a liberdade de cirdistribuĂa fortunas e exigĂŞncias. Ĺš 3RGHPRV UH ÂżQDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU verno, representam o fim da assimetria comosdesĂgniosdaopçãoeuropeiaeoes- tugu culação na privilegiada PORTUGAL SDJDU WRGDV DV VXDV GtYLGDV H KLSRWHFD FRP DSHQDV da zona euro. Mas existe todo um mais do nosso sistema polĂtico que levou a que partilho Europa. PSP. O Sindicado Nacional dos Oficiais SDJDPHQWR PHQVDO se criasse durante 40semaanos a ideia da exis- caminhodeafirmaçãodadignidadedotrade PolĂcia vai pedir a inconstitucionalianos HĂĄ menos de duas dade do novo estatuto. balhoedaigualdadedeoportunidadespara tĂŞnciadeumdireitonaturaldadireitaagoĹš Angela 7D[D GH MXURV D SDUD VHJXQGDV KLSRWHFDV men nas, Merkel volvernar ou a influenciar decisivamente as percorrer. tou a afirmar o que todos SOCIEDADEA Cavaco basta ser coerente na men Osera bancos dizem NĂƒO? NĂłsJorge dizemos suadefesadesoluçþesgovernativasmaioopçþesgovernativas. Julgamento.Ana foi ouvida on- SIM! melh jĂĄ sabĂamos – que e tem no Tribunal de Contas, num ritĂĄrias e ouvir a voz do procespovo que lhe deu de f Desde1979,excetonomandatodemaiosempre foi contra aCONTACTE-ME inte647-274-4809 so sobre mĂĄ gestĂŁo de verbas pĂşblicas. umanovamaioriaparagovernar. riaabsolutadoPS,oPSDestevesempreno mar gração europeia da9DOXHVN\ 0RUWJDJHV 6HUYLFHV ,QF TurECONOMIA de 3 quia – mas como tudo na BES. EmpresĂĄrio luta hĂĄ 22 anos para SĂłnia Couto Ă vila 0RUWJDJH $JHQW /LFHQFH Em polĂtica ĂŠ tĂŁo irrevogĂĄvel receber a compensação de irregularidades que o levaram Ă falĂŞncia. tem como o irrevogĂĄvel do 7 _ ) DĂŠrbi Resultados das competiçþes europeias podem influenciar o jogo? PĂ GS. 6 E 7 prim outro, em Istambul, Ă ESPECIAL ( VRQLDDYLOD #KRWPDLO FRP lhor medida que Berlim se Governo. AntĂłnio Costa tenta tudo ZZZ PRUWJDJHFHQWUH FRP VRQLDFRXWR muito que treinadores A experiĂŞncia por tudo para conseguir um acordo do plantel casa afoga na crisePor dos refuĂ esquerda para governar. e jogadores do Benfica e a do treinador cinc giados, a chanceler deu8QLW $UJHQWLD 5RDG oqueiram separar as ĂĄguas, os resultados influenciam do Sporting nĂŁo permitem que um resul- outr * aplicam-se algumas condiçþes POLĂ?TICA dito por nĂŁo dito. A gran- 0LVVLVVDXJD 21 / 1 5 sempre. Entrar em campo ainda a sentir tado menos bom influencie o desempeFunção PĂşblica. Cerca de 50 mil trabagam de Alemanha estĂĄ dislhadores optaramVontade pela reforma entre sĂŁo os‘seo sabor da vitĂłria ou o fel da derrota faz nho no dĂŠrbi. e garra econ posta a pagar os milhĂľes janeiro de 2012 e junho deste ano. toda a diferença. gredos’ para conseguir a vitĂłria. Co que nĂŁo deu ou perdoou
A Voz do Povo
E
Querida Turquia
A
n
04 15
18
23
sim
24
26
nĂŁo
P
3
conservadores | liderança
terça-FEIRA 27 OUTUBRO 2015
O deputado conservador e ex-ministro dos Assuntos para os Veteranos, Erin O’Toole, vai concorrer à liderança interina do partido, juntando-se na corrida a Diane Finley e Rob Nicholson. O líder da Oposição tem direito a um carro com motorista, residência oficial e um salário de 80 mil dólares.
CANADÁ
imobiliário
Queda nas vendas não significa “maior vulnerabilidade” no mercado O
n A zona residencial junto ao lago Ontário tem registado muita procura em Toronto
Direitos Reservados
número de novos apartamentos não vendidos em Toronto passou de cerca de pouco menos de mil unidades em dezembro de 2014, para cerca de três mil em maio de 2015, de acordo com a Canadian Mortgage and Housing Corporation e o CIBC. O CIBC informou na segunda-feira, que o número de apartamentos não absorvidos na cidade em maio foi o mais alto desde os anos 1990. O número baixou significativamente no mês seguinte, quando caiu em mais de 800 unidades. “Esta ascensão meteórica não só foi destacada pelo Banco do Canadá como um sinal de vulnerabilidade, mas também por vários pequenos investidores do Canadá - usando esse aumento como
a ilustração final do mercado borbulhante de apartamentos em Toronto”, escreveu na nota Benjamin Tal, o vice Economista-Chefe do CIBC. Normalmente, escreve Tal, quando os promotores imobiliários acham difícil vender condomínios prontos, é um “sinal de problemas pela frente”. Mas, no caso da GTA, ele diz que os números flutuantes não são necessariamente
um motivo para entrar em pânico. Na sua nota, Tal esmiúça os números por região, e compara a quantidade de condomínios não absorvidos com o número de novas unidades concluídas. Usando dados da CMHC, é possível verificar que 26 mil condomínios foram concluídos no primeiro semestre de 2015 - cerca de três vezes mais do que o número de
apartamentos concluídos em anos anteriores. Também observou que cerca de metade dos apartamentos não absorvidos são na cidade de Toronto, e não nos subúrbios. Indo mais fundo, observa que quase um terço, ou 31,9 por cento, das unidades não absorvidas pertencem a apenas quatro promotores imobiliários. E cerca de 24,4 por cento das unidades não ab-
sorvidas estão concentradas em apenas cinco projetos de condomínio. Embora Tal diga que maiores taxas de juros e um aumento da “atividade de revenda” de apartamentos possa causar excesso de oferta no futuro, por agora, o número de unidades não absorvidas não significa que a bolha está prestes a estourar. Entretanto, na costa oeste do Canadá, as vendas de apartamentos de condomínio contam uma história diferente. Em Vancouver, o número de unidades não absorvidas caiu de mais de 2 mil para 1100 no ano passado. Em geral, a mais recente perspetiva da CMHC para o mercado de habitação canadiano, que também foi apresentada na segunda-feira,
prevê que o mercado imobiliário do Canadá venha a moderar no resto de 2015, e nos anos de 2016 e 2017. Segundo o relatório, um aumento da atividade no mercado do Ontário e Columbia Britânica tem compensado o abrandamento em Alberta, onde a queda dos preços do petróleo atingiu fortemente a região. Além disso, o relatório da CMHC prevê o abrandamento da construção de novas casas, com alguns construtores a incentivarem os compradores a optar por unidades concluídas, mas ainda não vendidas. Por causa disso, a empresa diz que espera que os preços da habitação no Canadá entrem num período de equilíbrio nos próximos anos. n LA PUB
Centro de Saúde, Med Spa e Ginásio Med Spa Health & Fitness Centre Trabalhador com “Union/União”: Local 183, 675, 506, 27 e outros.
Use os seus direitos. Você e sua família merecem!
Aqui, o seu dinheiro vai voltar Aceitamos todos os RELAXE! Planos de Saúde. . Fisioterapia Privado, Trabalho, Sindicatos/Uniões
www.ritualmedspa.com
. Massagens . Chiropractor . Acupuntura . Especialistas dos Pés . Produtos Ortopédicos . Trat. para Emagrecer . Reabilitação . Nutricionista . Psicóloga . Assistente Social . Personal Trainer . Sauna e Yoga Med Spa
416-247-0555
Visite-nos e entenda os seus benefícios.
Curta a nossa página
/ritual.medspa
(Lawrence Ave. W. & Weston Road)
Honouring Lives, ¡¥ ££
Faça scan do código QR para ceder ao nosso website
A Tradition of Care... Bathurst Chapel T 416.603.1444 F 416.603.1963 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6
Annette Chapel T 416.762.8141 F 416.762.7016 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6
Bereavement Centre T 416.762.3478 F 416.762.3584 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6
ªªªန ¡ § ¡ £န
4
CANADĂ
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
“Acho delicioso parecer mais nova do que souâ€? TELEVISĂƒO
Luiza Curvo participa em "chamas da vida", emitida nos canais 875 da Bell fibe tv ou 937 da rogers
N
atural do Rio de Janeiro, estreou-se em televisĂŁo aos oito anos e, desde entĂŁo, tem abrilhantado com o seu talento a interpretação de diversas personagens. Ă vida de conhecimento, ĂŠ uma estudiosa da arte da representação. Atualmente, na TV Record, veste a pele de uma jovem que vive um grande drama, na novela ‘Chamas da Vida’. Nesta produção, a atriz dĂĄ vida a uma estudante universitĂĄria que namora um bombeiro portador do vĂrus da SIDA. ‘Eles estĂŁo juntos e felizes quando o Guilherme (Roger Gobeth) descobre que tem a doença. Ao decidir continuar o namoro, a Michele vai enfrentar muito preconceito. Muita gente, inclusive a sua famĂlia, vai ser contra a relação. Mas ela vai ‘comprar a briga’ e, juntos, eles viverĂŁo
Direitos Reservados
n Luiza Curvo
Paris
Bakery & Pastry
todo esse problema’, conta. Consciente do alcance social das telenovelas, enquanto meio de fazer chegar a um pĂşblico mais abrangente informaçþes sobre assuntos relevantes na sociedade, a carioca preparou ao pormenor a interpretação da sua personagem. E por se tratar de um tema dramĂĄtico, que ainda ĂŠ tabu para muitas pessoas, esse cuidado foi redobrado. Antes das gravaçþes falou com alguns seropositivos, procurando saber mais sobre o momento da descoberta do terrĂvel diagnĂłstico, a sua convivĂŞncia com a doença e a reação da famĂlia Ă impensĂĄvel notĂcia. Em Chamas da Vida - que emite de segunda a sexta-feira, Ă s 4 da tarde, no canal 875 da Bell Fibe TV (HD) e no 937 da Rogers - ela contracena, frequentemente, com a protagonista Juliana SilPUB veira, que desempenha o papel de Carolina, a dona da produtora de documentĂĄrios onde Michele trabalha como
PĂŁO queNTe A TOdA A HOrA!
estagiĂĄria. Luiza possui uma longa carreira na teledramaturgia da emissora. Foi a ambiciosa LĂvia, na novela ‘CidadĂŁo Brasileiro’ (2006), e desempenhou a tĂmida Priscila, em ‘Luz do Sol’ (2007) - um desempenho que guarda com especial carinho por ser uma personagem cĂłmica. Integrou tambĂŠm os elencos de ‘SansĂŁo e Dalila’ (2011), ‘MĂĄscaras’ (2012) e, mais recentemente em 2014, ‘Milagres de Jesus’, ‘Conselho Tutelar’ e o telefilme especial de fim de ano, ‘Amor Custa Caro’. Apaixonada pela representação, a atriz ĂŠ formada em Cinema pela Universidade EstĂĄcio de SĂĄ, no Rio de Janeiro, e passou uma temporada em Cuba, onde concluiu um curso de Construção DramĂĄtica, na Escola Internacional de Cinema e TelevisĂŁo. É tambĂŠm formada em Direção Teatral pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, e possui vĂĄrias especializaçþes em ĂĄreas relacionadas com a sĂŠtima arte. A par da representação,
outra das suas paixĂľes ĂŠ a pintura. “Ajuda muito a libertarme, a expressar-me de outra maneiraâ€?, diz, acrescentando que começou a pintar “despretensiosamenteâ€? e acabou por transformar a sua casa num ateliĂŞ. Devido Ă sua aparĂŞncia de adolescente, muitos fĂŁs - que acompanham a sua carreira desde o inĂcio - consideramna uma ‘eterna jovem’. “Acho delicioso parecer mais nova do que sou. Tomo cuidados com a pele, nĂŁo posso ‘torrar’ ao sol e uso isso como uma medida de antienvelhecimento.â€? Consciente da importância do seu aspeto, adota uma alimentação saudĂĄvel, pois tem consciĂŞncia de que “cada quilo que se ganha com facilidade ĂŠ muito difĂcil de perderâ€?. Aos 30 anos, a carioca nĂŁo tem pressa para ser mĂŁe, embora faça parte dos seus planos constituir famĂlia. PorĂŠm, estĂĄ convicta da importância da decisĂŁo, pelo que nĂŁo adianta apressar, pois “filho ĂŠ coisa sĂŠriaâ€?. n PUB
Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones
Deslauriers IMI Inc.
Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano
35 anos ao serviço da comunidade!
PAsTeLAriA fiNA vAriAdA O famoso pĂŁo de Mafra
‡ &$6$ ‡ $8720�9(/ ‡ 02%,/,É5,2 ‡ %$5&2 ‡ 1(*�&,2 ‡ 9,'$ ‡ $&,'(17( ‡ '2(1d$ ‡ +,327(&$ ‡ (7&
PĂŁo com Torresmo
PĂĄtio e LLBO
OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO
Natas estaladiças todos os dias
pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice
Bolos de AniversĂĄrio, Batizados, ComunhĂľes e Casamentos
‡AutOmóvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm ‡&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto ‡ 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas ‡ 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX ´à DW¾ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo
654 Lansdowne Ave. Toronto, ON M6H 3Y8
416-532-9203
191 Geary Ave. Toronto, ON M6H 2C1
1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ
416-537-2993
www.lusoinsurance.com
416.534.8455
luso@lusoinsurance.com
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE
5 PUB
6
CANADÁ
brampton
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
martin medeiros no 39º aniversário da banda lira portuguesa:
'Uma tradição que vale a pena manter' A
Banda Filarmónica Lira Portuguesa de Brampton celebrou o 39º aniversário a 17 de outubro, no salão de festas da igreja de Nossa Senhora de Fátima naquela cidade. A noite festiva começou com um jantar confecionado pelo Internacional Sports Bar, seguido de um concerto pela
banda aniversariante, dirigida pelo seu fundador e regente António da Silva Moreira. No intervalo, o vice-presidente José Luís Medeiros chamou ao palco o vereador Martin Medeiros, que dirigiu à direção da Lira Portuguesa e a todos os músicos, algumas palavras de incentivo, apelando para a continuidade desta banda, que mantém a cultura e tradição portuguesas em
terras do Canadá. Confessou ainda que sente “uma grande admiração”, quando vê a Banda desfilar nos mais variados eventos, como por exemplo, as grandes festas do Divino Espírito Santo em Nova Inglaterra (EUA) ou nas festas do Senhor Santo Cristo nos Açores. Martin Medeiros terminou dizendo que tem “orgulho e prazer de ter e sentir o
JGS / CMC
•joão g. silva
n Steven Torres (contra mestre), José Luis Medeiros (vice-presidente), Eduardo Amaral (presidente), Joe Amaral, António da Silva Moreira (mestre-regente), Leonor Amaral, Manuel Frade e Eduardo Pacheco
JGS / CMC
n Eduardo Amaral, José Luis Medeiros, Martin Medeiros e António da Silva Moreira
pulsar da música através dos vossos acordes, porque estão a celebrar 39 anos a servir as comunidades por onde passam através da música, uma tradição que vale a pena manter’’. O vereador entregou à direção da banda uma placa de
reconhecimento da câmara municipal de Brampton. A Lira Portuguesa foi fundada em 1976 e, desde então tem sede própria, onde decorrem os ensaios e as aulas da escola de música, sob a direção de António da Silva Moreira.
No decorrer da noite, que contou com a presença de muito público, entre diretores, convidados, familiares e amigos, houve leilões de ofertas e música pelo Duo Som Luso, com Nelson Câmara (guitarra) e Carlos Borges (vocalista). n PUB
Qualidade e Profissionalismo Daniel Fernandes RPA – RFC – RFP - I.C.I.A yBookkeeping & Accounting Services yPayroll Services yObjections & Appeals yCorporate Tax Services yAudit Assistance/CRA correspondence
416 516 4949
info@bermanassociates.ca
Falamos PortXJXÄs
1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE
7 PUB
8
CANADĂ
toronto
n
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
9ª edição da gala anual de angariação de fundos para a Luso Canadian Charitable Society
n O sucesso do projeto da Luso Canadian Charitable Society tem sido possĂvel graças ao envolvimento de muitas pessoas
A
s cerca de quatro centenas de pessoas que marcaram presença na gala anual aceitaram as regras do jogo e voltaram a mostrar que estão ao lado dos utentes do centro de deficientes em Toronto. Entre os organizadores do evento, este ano dedicado ao tema Las Vegas, a expetativa de poderem chegar a um
valor angariado prĂłximo dos cem mil dĂłlares, com o montante a ser canalizado para financiar os programas disponibilizados ao longo do ano. “Com a angariação de fundos que fazemos aqui estamos mais ricos sĂł por saber a bondade que vamos fazer aqueles utentes que precisam realmente da nossa ajudaâ€?, disse Jack Prazeres, o pre-
sidente da Luso Canadian Charitable Society. Satisfeito por ver tanta gente amiga reunida no Le Treport Banquet Hall, em Mississauga, na noite de sĂĄbado, para uma causa de beneficĂŞncia, Prazeres salientou que ĂŠ mais fĂĄcil quando estas pessoas compreendem a missĂŁo do centro e o seu contributo para ajudar os que mais PUB
ESTĂ A PAGAR RENDA?
Quer casa mas falta-lhe dinheiro para a entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?
Hà SOLUÇÕES!
Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA! DOwNTOwN TORONTO $SDUWDPHQWR FRP TXDUWR SDUD DOXJDU FRP WXGR LQFOXtGR 9LVWD IDQWiVWLFD VREUH R /DJR 2QWDULR H R FHQWUR UHQRYDGR GD +DUERXU )URQW 9HQKD YHU H DSUHFLH HVWD PDUDYLOKRVD KDELWDomR
Alcide P. Francisco
Real Estate Broker
416.656.3500
Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage
ÂŽ
6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com (DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG
precisam de ajuda. “NĂŁo ĂŠ preciso chorar muito Ă porta deles, para darem aquele chequezinho e comprar aquela mesa para apoiar o centroâ€?, sublinhou. “Isto ĂŠ uma famĂlia.â€? Sobre a escolha do tema da Gala, Prazeres lembrou que o comitĂŠ organizador pensou em algo que remetesse para um ambiente agradĂĄvel e onde as pessoas pudessem viver o espĂrito de Las Vegas e, claro, abrir um pouco mais os cordĂľes Ă bolsa ‌ Entretanto, renovou o pedido de que as pessoas possam passar pelo centro e ver todo o trabalho que ĂŠ feito no centro para ajudar os utentes com deficiĂŞncia e suas famĂ-
lias. A Luso Canadian Charitable Society ĂŠ uma organização de caridade sem fins lucrativos, localizada na parte oeste de Toronto. Disponibiliza serviços de apoio a pessoas com deficiĂŞncias fĂsicas e/ou de desenvolvimento para que estas atinjam o seu pleno potencial, atravĂŠs do Programa de Dia para Adultos, das 8:00 Ă s 15:00 (M-F) e do (serviço) 24 horas - Respite Care Service. A organização conta tambĂŠm com um centro na cidade de Hamilton. Mundo empresarial e polĂtico unidos Charles Sousa, ministro
das Finanças do OntĂĄrio, defendeu o lado polĂtico, ao mostrar o seu agrado por a comunidade portuguesa continuar a apoiar a Luso. “O governo tambĂŠm faz a sua parte, mas o que dĂĄ um incentivo maior sĂŁo as famĂlias da nossa comunidade que querem que todos tenham uma vida melhorâ€?, afirmou Sousa, recordando que o governo provincial participou na construção de ambos os centros de Toronto e Hamilton. Peter Fonseca, recĂŠmeleito deputado federal em Mississauga East-Cooksville, observou que a iniciativa ĂŠ reveladora do enorme coração luso que bate forte por
deputado federal peter fonseca:
“A nossa visĂŁo para o CanadĂĄ ĂŠ muito diferente daquela que tivĂŠmos nos Ăşltimo anosâ€? n Peter Fonseca, o recĂŠm
eleito deputado Federal pelo partido Liberal em Mississauga East-Cooksville foi um dos convidados desta Gala. O CMC procurou saber quais as suas expectativas quanto a uma participação no futuro governo liderado por Justin Trudeau. Peter Fonseca tem experiĂŞncia de governo, tendo sido ministro do Trabalho (2007-08) e do Turismo e Tempos Livres (2008-10) no OntĂĄrio. CMC - O que ĂŠ que a comunidade portuguesa pode esperar de si em Otava? - Peter Fonseca - “A nossa comunidade pode esperar portas abertas no meu escritĂłrio, seja de Mississauga – parte onde vive – ou de qualquer parte da ĂĄrea da Grande Toronto, do OntĂĄrio,
pa de 184 pessoas (deputados federais), uma belĂssima equipa, e ele vai escolher se calhar 25-30 pessoas para fazer parte do ministĂŠrio do governo. E eu estou aqui para trabalhar forte em qualquer pasta ou como membro do Parlamento federal.â€?
LA / CMC
LA / cmc
Las Vegas inspira noite de solidari
nPeter Fonseca foi eleito pela primeira vez para o parlamento Federal em Otava a 19 de outubro
ou do CanadĂĄ. Estou aqui para ajudar a nossa comunidade. Temos alguns desafios pela frente.â€? - Pensa fazer parte do governo de Justin Trudeau? - “NĂŁo sei. O que posso dizer ĂŠ que temos uma equi-
- EstĂĄ Ă espera de um telefonema de Justin Trudeau? - “NĂŁo. Estou Ă espera de me juntar com a equipa e com o nosso lĂder Justin Trudeau em Otava e falar sobre o trabalho que temos pela frente. Quero começar jĂĄ. A nossa visĂŁo para o CanadĂĄ ĂŠ muito diferente daquela que tivemos nos Ăşltimos anos. É uma visĂŁo de trabalho, mas tambĂŠm de esperança, onde as pessoas podem esperar uma vida melhor para elas e para os filhos no futuro.â€? n LA
CANADĂ
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
9
lientou que o empresariado luso-canadiano estĂĄ “positivamente de parabĂŠnsâ€?, depois de ter conhecimento que um grande nĂşmero de companhias continuam a apoiar o projeto. “Mas para esta obra e para esta casa – que ĂŠ tĂŁo nobre – nĂłs devĂamos fazer mais, e tudo ĂŠ poucoâ€?, defendeu. “Somos uma comunidade grande e sĂł nestas alturas, depois de ver o clip que vi aqui, ĂŠ que nĂłs podemos
sentir a necessidade destas pessoas e destes deficientes que se nĂŁo fosse esta casa nĂŁo sei o que ĂŠ que eles fariam. E eles todos estĂŁo muito gratos pela Luso.â€? Por seu lado, Frank Alvarez, o 2015 Gala Chair, manifestou o seu sentimento de alegria e satisfação pela resposta magnĂfica que a comunidade luso-canadiana, e nĂŁo sĂł, deu ao projeto, que no final da noite poderia traduzir-se num novo recorde.
“Vi uma sala repleta de pessoas e senti o calor, a amizade, e o carinho deste pĂşblico perante este projetoâ€?, afirmou. “Os utentes do Luso, por certo, sentem tambĂŠm este calor humano.â€? Alvarez realçou ainda que ĂŠ importante que a comunidade luso-canadiana continue a apoiar a Luso Canadian, porque esta ĂŠ uma organização sĂŠria, que atravĂŠs dos anos vai providenciando serviços aos seus utentes. n LA
LA / CMC
n Zenny Sousa com um grupo de utentes do centro de pessoas com deficiĂŞncia de Toronto
nArmindo Rego e Victor Ferreira da Ferreira Insurance & Investment Concepts Inc., tambĂŠm fez um donativo para a Luso Canadian
n AntĂłnio Belas e sua esposa Fernanda
LA / CMC
uma causa que ĂŠ muito importante para ajudar pessoas com deficiĂŞncias. “Todas as pessoas que estĂŁo aqui vĂŞm pela causa, porque entendem que a nossa comunidade fica mais forte quando estamos a ajudar-nos uns aos outrosâ€?, enfatizou Fonseca. “Isto ĂŠ o que dĂĄ respeito Ă nossa comunidade, nĂŁo sĂł dentro de nĂłs, mas perante todos os outros.â€? AntĂłnio Belas, presidente da Ferma Food Products, sa-
LA / CMC
nO Carpenters District Council fez um donativo para a Luso Canadian
LA / CMC
edade da comunidade portuguesa
PUB
Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar Você Ê único. Seus entes queridos são únicos. Então, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Brent Potts para auxiliar em tudo o que você precisa para criar uma lembrança exclusiva.
PĂŁo De Ă gua
Tradiçþes Portuguesas desde 1991
Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitĂŠrio:
416-767-1176 Lynett Funeral Home
Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO!
by Arbor Memorial
&WPFCU 5VTGGV 9 6QTQPVQ 10 ç N[PGVVHWPGTCNJQOG EC Arbor Memorial Inc.
(COKN[ 1YPGF 2TQWFN[ %CPCFKCP
10
CANADÁ
TORONTO
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
inauguração do salão nobre em destaque na 32ª Semana Cultural da Casa do Alentejo
momento há muito esperado virou finalmente uma realidade. Depois de três meses de obras de renovação, o agora totalmente transfigurado salão nobre da Casa do Alentejo de Toronto foi oficialmente inaugurado na noite de sexta-feira. O ato seguiu-se à abertura de mais uma Semana Cultural Alentejana, a 32ª edição. “As pessoas dizem que é
deslumbrante a forma como o salão ficou. Não esperavam. É uma trasformação total”, afirmou Carlos Sousa, presidente da direção da Casa do Alentejo. Cansado, mas orgulhoso de todo o trabalho que foi feito para preparar o salão e colocar de pé mais uma semana cultural, Sousa adianta que ainda há muito trabalho a fazer. O que está planeado a seguir são as obras nas casas
de banho, corredor de entrada e um “toquezinho” no restaurante. “A nossa intenção é que a casa se possa tornar autossustentável. E criar as condições necessárias para que seja tudo mais fácil para as gerações vindouras.” Quem também se mostrou agradada com a nova imagem do espaço foi Cristina Martins, a deputada provincial pela área de DaPUB
venport. “Muitos parabéns à Casa do Alentejo. Acho que o salão está um mimo. Está realmente um espaço fantástico.” O grupo coral da Casa do Alentejo de Toronto foi o primeiro a pisar o novo palco para uma atuação que incluiu a entoação dos hinos nacionais do Canadá e de Portugal. O programa da noite foi completado com o lançamento da revista da Semana Cultural e o espetáculo com Tony Gouveia e seus músicos. n LA
nO renovado Salão Nobre da Casa do Alentejo
fotos: LA / CMC
O
nGrupo Coral da Casa do Alentejo de Toronto
nMomento do corte da fita que assinala a inauguração do Salão Nobre da Casa do Alentejo de Toronto. Ao centro, Carlos Sousa, presidente da Direção, João Ferreira, presidente da AssembleiaGeral, e José Luís Lopes, presidente do Conselho Fiscal
Manuel Miguel apresenta coleção de numismática 2 ıĶŇľĶĹĶ ŅĶňʼnĺŁĶŇľĶ ĻľŃĶ 2 ğľŋĺŇňńň ʼnľŅńň Ĺĺ ŅƝń 2 ĮĺŇŋľłńň ĶŁłńơńň 2 ĮĺŇŋľơń Ĺĺ ħħĝĪ 2 ĮĶŁƝń Ĺĺ ĞĽƛ 2 ĮĶŃĹĺň 2 ĝńŁńň
nMuita curiosidade em relação à exposição de moedas e notas antigas do colecionador Manuel Miguel, à direita
īĠĬİĠĩĪĮ ĜħĨĪƂĪĮ 1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)
Tel.: 416.533.8000
n Num regresso a uma casa onde já fez várias exposições, Manuel Miguel participa na Semana Cultural com uma exposição de moedas e notas antigas. O colecionador apresenta um significativo conjunto de notas portuguesas, desde a implantação da República Portuguesa, a apólices que são do tempo do Rei D. Pedro V e do Rei D. Miguel. Não faltam, é claro, as
LA / CMC
LA / CMC
'É uma transformação total'
moedas e notas em euros. “O que está exposto aqui é uma pequena parte. Não tenho espaço para mais”, disse o colecionador, que não arriscou quantificar o valor da coleção que tem em sua posse. Ligado ao mundo do colecionismo, há quase 40 anos, tempo em que chegou a fazer feiras e exposições, Manuel Miguel lembra que a exposição é também cultura
e uma parte da história de Portugal, servindo ao mesmo tempo de incentivo aos mais novos que tenham gosto por coleção. Por isso, participar na Semana Cultural da Casa do Alentejo de Toronto faz todo o sentido porque, justifica, esta foi pioneira das semanas culturais e é uma fonte da cultura portuguesa. E deve continuar assim, acrescenta. n LA
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
“O meu trabalho reflete muito as minhas origens”
Jacinto Lucas Pires está hoje em Toronto na Casa do Alentejo
n Presença assídua nas últi-
mas semanas culturais alentejanas, Tina Karpenchuck volta uma vez mais a ter uma exposição de pintura patente na Galeria Alberto de Castro. O seu desejo continua a ser o mesmo: que as pessoas da comunidade saibam que há artistas que pertencem à nossa comunidade que estão a trabalhar num plano mundial, num certo nível. A pintora apresenta desta vez uma coleção de quadros abstratos, onde teve oportunidade de aplicar várias técnicas e materiais, dando substância a uma arte abstra-
ta que tem explorado, principal e exclusivamente, ao longo dos tempos. “É muito importante para mim continuar a ser uma artista multifacetada e estar sempre a procurar novas maneiras de autoexpressão. E esta exposição mostra isso”, disse Tina, à margem da abertura oficial da 32ª Semana Cultural na tarde de sextafeira. Com uma grande parte do seu trabalho a ter “ecos e influências” de um Portugal que não esquece, a artista plástica admite que esta continua a ser uma maneira dela
LA / CMC
n O escritor português Ja-
nTina Karpenchuck tem uma coleção de quadros em exposição e para venda na Galeria Alberto de Castro
exprimir o seu sentimento em relação à cultura e raízes portuguesas. “O meu trabalho reflete muito as minhas origens”, sublinha. Presentemente, está a trabalhar numa coleção de quadros só de Lisboa que espera ter pronta dentro de dois/três anos para futura exposição. O fascínio e amor pela capital portuguesa parecem claros: - “Acho que não há cidade nenhuma como Lisboa. Para mim, é única no mundo. É uma cidade que tem uma atmosfera, um romance, uma história.” n LA
11
cinto Lucas Pires vai ser hoje a principal atração da 32ª Semana Cultural da Casa do Alentejo de Toronto que está a decorrer até ao dia 31 de outubro. A partir das 18:30 horas, o filho do ilustre professor universitário Francisco Lucas Pires vai estar na Galeria Alberto de Castro para o lançamento de um livro, numa iniciativa que conta com o apoio do Instituto Camões. Com vários títulos editados, Jacinto Lucas Pires é autor de bestsellers como“Livro Usado (numa viagem ao Japão)” (2001), “Escrever, falar: dois diálogos e um monólogo” ( 2002), “Sagrada Família” (2010), e mais recentemente “Quem conhece a alegria” (2015), da coleção Quem, pela mão da Paulinas Editora. Jacinto Lucas Pires e Sara Amado criaram a simpáti-
n Jacinto Lucas Pires venceu o Grande Prémio de Literatura DST em 2013
Direitos Reservados
Tina Karpenchuck:
CANADÁ
ca personagem do pinguim Quem para que possa tornar-se num bom amigo dos mais pequenos. Os dois primeiros volumes da coleção dão-nos a conhecer alguns traços deste amiguinho. Jovem determinado e confiante, Jacinto Lucas Pires direciona a sua atividade criativa ficcional em vários sentidos, escrevendo também o argumento da curtametragem “É Só um Minuto”, realizado por Pedro Caldas, e realizando ele próprio, em 1999, a curta-metragem
“Cinemamor”. Como cronista, é responsável por uma crónica periódica no portal Clix.pt. Em novembro de 2008 foi o vencedor do Prémio Europa - David MourãoFerreira”, atribuído pela Universidade de Bari e pelo Instituto Camões. O prémio vai permitir a tradução e publicação das suas obras nos países da União Europeia e do Mediterrâneo. Em 2013 foi vencedor do Grande Prémio de Literatura DST. n LA PUB
12
CANADÁ
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
“As Nossas Origens”
toronto
XVIII Semana Cultural da Casa dos Açores do Ontário de 1 a 6 de novembro dedicada ao tema:
A
nMichelle Fernandes, Melissa Simas e Suzanne Cunha apresentaram o programa da 18ª edição da Semana Cultural da Casa dos Açores do Ontário
LA / CMC
Casa dos Açores do Ontário apresentou na quinta-feira a 18ª edição da Semana Cultural, este ano centrada no tema “As Nossas Origens”. Em síntese, o programa mantém o registo de anos anteriores, com a aposta em apresentação de livros, gastronomia regional, videoclips, intervenções para discussão de temas relacionados à região dos Açores, teatro, um conjunto de expositores, entre outros motivos de interesse. Suzanne Cunha, a presidente da direção executiva, fez-se acompanhar na conferência de imprensa, realizada na sede do clube, por Melissa Simas, diretora da cultura, e Michelle Fernandes, diretora de Relações Públicas. Para Suzanne Cunha, o tema da Semana Cultural tem como objetivo ser uma explicação do que são os Açorianos e quais as suas origens, tendo a juventude como um dos públicos-alvo, o qual poderá não estar tão
familiarizado com a profundeza da cultura açoriana. Falando de um povo com uma grande cultura, com muitas tradições, com boa disposição, com grande coração, etc., Cunha salientou que este é um bom ponto de partida para despertar a curiosidade sobre a diáspora açoriana espalhada pelo mundo. “Acho que é importante sabermos como os açorianos
chegaram aqui e as lutas que eles travaram para chegarem onde chegaram”, complemenou Melissa Simas. Admite que havia muita coisa que não sabia, tendo aprendido muito sobre a história dos açorianos durante a sua vida académica. Com cada dia a ter um subtema associado à temática central, aqui ficam alguns dos destaques da semana cultural:
• 1 de novembro (abertura oficial), intervenção sobre a História dos Açores por Fátima Bento; segue-se a apresentação do vídeo História de Portugal – Os Descobrimentos Portugueses: O voo dos Açores, por professor J.H. Saraiva • 2 de novembro, intervenção sobre Religião e Festas nos Açores por Avelino Teixeira; o lançamento do livro dedicado ao “Divino
Espírito Santo”, de autoria de Maria de Jesus Maciel, vinda diretamente da Ilha do Pico, Açores • 3 de novembro, videoclip: Trecho da novela “O Direito de Nascer”, apresentada na Rádio Nacional dos anos 1950; apresentação da peça teatral “As Nossas Raízes”, pelo Grupo de Teatro do Asas do Atlântico Sports & Social Club • 4 de novembro, apresen-
tação do documentário “The Last Whalers”, por William Neufield, com uma duração aproximada de 20 minutos; apresentação sobre a fábrica Sinaga em São Miguel, Açores • 5 de novembro, lançamento do livro “Verdeazul - Sete Cidades: Lendas, Contos e Factos” de autoria de Jorge Arruda vindo de São Miguel, Açores. Apresentação de Luís Arruda; exibição de (Marcha Popular) pelo Grupo de 3ª idade da CAO – Recordar é Viver • 6 de novembro, lançamento do livro “Sahar, a rapariga do véu”, da autoria de Susana Teles Margarido vinda de S. Miguel, Açores – apresentação por Chris Freitas; videoclip: Pronúncias dos Açores por Victor Rui Dores No dia 7 de novembro terá lugar o jantar comemorativo do XXX aniversário da CAO, que deverá contar com a presença de Paulo Teves, diretor regional das Comunidades. n LA PUB
Happy Travellers INC. #4637708
& Air Transat
Apresenta
Aniceto Gomes - Broker
1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9
Direto: 416.417.9721 Esc.: 416.769.1616 Sixplex etobicoke
DUNDAS/DUFFeRiN
WinterFest 2016
puNTa CaNa parTiDas a 15, 16, 17, 22 Catalonia Bavaro Beach Golf & 23 De JaNeirO 2016 & Casino resort Estadias de 1 ou 2 semanas e 10 dias
Lote 60x120, estacionamento para 8 carros com garagem dupla, Rendimento $74,000.00/ anoquartos de 3 x 2 e 2 x 1 e 1 bachelor.
Tudo incluído: Pequeno-almoço, Almoço, Jantar e Bebidas 24h
ArTisTAs ConvidAdos José Malhoa & Bailarinas
Happy Travellers
Eduardo Santana
Tel.: 416.531.5000
Michelle Madeira
e-mail: fernanda@happytravellers.ca
Marc Dennis
1245 Dupont st. Toronto, ON M6H 2a6
José Dias - Concertina
www.happytravellers.ca
Ed CavaCo & MErCês TrindadE
DaviD PErEira
VeNDe-Se
RESTAURANTE $98,000.00 QUEEN & BATHURST. LICENçA PARA 38 PESSOAS
$779,000.00
Propriedade com loja e apartamento no segundo piso e apartamento na cave. Parking para um carro. Inquilinos SRGHP ¿FDU RX GHVSHMR SDUD XWLOL]DU DUNDAS / RoYAl YoRk
CHURRASQUEIRA $139,900.00 SAINT CLAIR . LICENçA PARA 55 PESSOAS COM PÁTIO PAdARIA Com CHURRASQUEIRA VENdAS $800,000.00 PoR ANo Em Mississauga com 2000 sq. ft
PAdARIA
VENdAS $500,000.00 PoR ANo
Em Mississauga com 3000 sq. ft. Renda: $3.600/mês
$479,000.00
Penthouse/apartamento com 2 + 1 quartos e 2 casas-de-banho. Estacionamento para 2 carros.
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE 13 PUB
14
CANADÁ
MONTREAL
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
lançamento do livro “La Cuisine d’Helena” e apresentação das novas instalações
“Quero levar a cultura e a cozinha portuguesa o mais alto possível”
VL / cmc
n Helena Loureiro lançou o segundo livro de receitas culinárias
PUB
n Helena Loureiro exemplifica a preparação do polvo
VL / cmc
C
omo forma de estratégia, Helena Loureiro lançou o seu segundo livro de receitas “La cuisine d’Helena” num dos restaurantes mais emblemáticos de sempre localizado no céu de Montreal, conhecido por “Tour de Ville”. A empresária anunciou em primeira mão que irá encerrar o restaurante “Portuscalle” situado no Boul. St. Laurent e não deixando tempo para tristezas revelou de seguida que irá elevar a cozinha portuguesa literalmente mais alto, abrindo já no início de 2016, o “Portus360” no único restaurante panorâmico e giratório desta cidade de Montreal, tatuando assim as nuvens com a bandeira portuguesa e deixando no ar os cheiros das várias receitas portuguesas. Este evento foi realizado no dia 20 de outubro, tendo
começado com um atelier de culinária direccionado para a imprensa. Helena juntamente com alguns membros da sua equipa, demonstraram como cozinhar um dos moluscos que os portugueses mais gostam nas suas entradas a mesa: o polvo. Os presentes não tiveram represálias e provaram esta delícia em todas as suas etapas. Em relação ao livro, sublinha: “O meu objectivo é entrar na casa dos canadianos que não sabem cozinhar a gastronomia portuguesa, obrigando-os assim a consumir os nossos produtos tal como o chouriço, o azeite, entre muitos outros ingredientes que só poderão encontrar em lojas como, por exemplo, O Soares ou o Cantinho de Lisboa!” A decoração do evento foi cautelosamente planeada revelando um pouco do que irão ser as futuras instalações dando também asas a imaginação dos presentes. Dois carrinhos de mão elegantemente decorados com velas, demonstravam que existem renovações no local. Entre familiares e amigos, Helena Loureiro falou dos seus novos projetos demonstrando sempre sabedoria e perspicácia em todos os seus passos afirmando: “quero levar a cultura e a cozinha portuguesa o mais alto possível”. n
n Helena Loureiro vai abrir no início de 2016 o Portus 360 em Montreal
VL / cmc
•Viviana Lourenço
Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com PUB
Caixa Portuguesa 4244, boulevard Saint-Laurent Montréal, Québec H2W 1Z3
Tel.: 514.842.8077
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
CANADÁ
15
Alexandra Mendes foi eleita em Brossard e Saint-Lambert
"Os canadianos voltaram a acreditar na capacidade do partido Liberal para governar o nosso país" n Justin Trudeau e Alexandra Mendes
DIREITOS RESERVADOS
Caros compatriotas luso-canadianos, Gostaria primeiro de vos agradecer pelas numerosas e constantes demonstrações de apoio durante esta muito longa campanha eleitoral. Um obrigado especial aos órgãos de comunicação da comunidade que me acompanharam com muita assiduidade e empenho desde o princípio da minha carreira política. Deram-me muitas e variadas oportunidades de comunicar convosco e de promover a actividade cívica da nossa comunidade neste país que é também o nosso. Muito cansada, mas eufórica, acabei esta maratona eleitoral com a enorme alegria de ver que os Canadianos voltaram a acreditar na grande e muito positiva capacidade do Partido Liberal do Canadá para governar o nosso país. Espero que ao longo dos próximos quatro anos possamos continuar este diálogo sobre o futuro do Canadá e que eu continue a merecer o vosso apoio e amizade. Bem hajam ! Alexandra Mendes
A
o conseguir 50,3 dos votos, Alexandra Mendes, do partido Liberal, venceu as eleições de 19 de outubro no círculo eleitoral de Brossard e SaintLambert. Mulher, deputada, esposa e mãe, esta lisboeta é uma verdadeira defensora não só deste partido como das suas raízes portuguesas e como tal, aceitou de imediato o convite feito pelo Correio da Manhã Canadá para escrever uma carta aberta referente a esta campanha eleitoral ao início do seu mandato, para a comunidade portuguesa. Alexandra Mendes nasceu em Lisboa a 3 de novembro de 1963, e é do signo escorpião. Do seu casamento com João Novo, nasceu Joana que por sua vez teve Owen. A sua cor preferida baseiase no azul e nos seus vários tons incluindo turquesa. Relativamente ao seu prato favorito, sublinha: “as muitas maneiras de “home-
nagear” o peixe, próprias da gastronomia portuguesa serão sempre para mim uma escolha fácil” No seu gosto musical, considera-se muito pouco moderna devido a ter uma preferência por música do século XX (“My fair lady”, “Sound of music”, “Fiddler on the Roof”, “Chitty, Chitty, Bang, Bang” “Mary Poppins”), ópera e Joe Dassin. Tem o vício de ler tudo o que lhe passa pelas mãos. Os seus passatempos preferidos são: ler, conversar e estar com a família. Considera-se uma monárquica renhida tendo um enorme interesse pela história universal. O seu animal preferido é o cão. Já o seu lema de vida é “ganha-se a vida com o que se recebe, faz-se uma vida com o que se dá” (“You make a living with what you get, you make a life with what you give”- Winston Churchill). n VL PUB
Festival de Outono no Cruzeiro nas Caraíbas super espeCial de grupo Restaurante Solmar
direitos reservados
n O Restaurante Solmar em
n Luís Ferraz e Teresa Santos
Montreal está a realizar o 43º festival de outono, uma iniciativa que se prolonga até 21 de dezembro Ofrecendo todas as sextasfeiras grandes noites de Fado, guitarradas e variedades com vários artistas. Este ano, estarão presentes, entre outros, José João, fadista e guitarra portuguesa, Luís Duarte, fadista e viola de fado, e as fadistas, Marta Raposo, Suzy Silva, e Caty Pimentel. A 21 de novembro, haverá uma noite especial com os fadistas Luís Ferraz e Teresa Santos de Toronto. Mais informações na próxima edição do Correio da Manhã Canadá. n
$1559.00
Taxas incluídas e Frais OPc com guia acompanhante o programa inClui: 9RR LGD H YROWD 7UDQVIHU LQFOXtGR 3UHoR SRU SHVVRD HP RFXSDomR GXSOD HP FDELQH LQWHULRU /XJDUHV OLPLWDGRV adventure of the seas
PUB
ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES
para mais informações:
514.273.9638 1-866-653-1934 voyagesservicesplus.com
30 de Janeiro - San Juan, Puerto rico 31 de Janeiro - St. croix, US virgin island 1 de Fevereiro - Basseterre, St. Kitts & nevis 2 de Fevereiro - Philipsburg, St. Martin 3 de Fevereiro - roseau, Dominica 4 de Fevereiro - Bridgetown, Barbados 5 de Fevereiro - mar 6 de Fevereiro - San Juan, Puerto rico
AgênciA AlgArve 681 rue Jarry est Montréal, Qc
servicesplus.jennifer@bellnet.ca Titulaire d’un permis du Québec: 700937
16
CANADÁ
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB
Chegou o tempo!... Sebastian Giovinco mls
para uma nova Esperança!
De 23 a 31 de Outubro, 2015
Bota de Ouro 2015
é o melhor marcador
Direitos Reservados
7:30 pm
n Sebastian Giovinco n A Major League Soccer
Terça-feira - Dia 27
Um Oásis no Tempo Quarta-feira - Dia 28
A Esperança Cristã para a Morte Quinta-feira - Dia 29
A Fé dos Homens Sexta-feira - Dia 30
A Bendida Esperança
22 golos, mas Giovinco levou a melhor no desempate com as suas 16 assistências. A “Formiga Atómica” tornou-se o primeiro jogador na história da MLS a registar, pelo menos, 20 golos e 10 assistências numa única temporada e quebrou um recorde da Liga para uma única temporada de 15 anos para remates com 181. Giovinco registou cinco jogos com mais do que um golo com a camisola do Toronto FC - incluindo dois hat tricks - que o iguala com Dwayne De Rosario (em primeiro) na lista de
todos os tempos do TFC para mais do que um golo marcado. Os seus golos de vitória em 7 jogos também o colocam a par de De Rosario na lista de todos os tempos para golos que se traduziram em vitória para a equipa de Toronto. Toronto teve um registo de 11-2-2 em jogos que Giovinco marcou. Giovinco venceu os prémios de Jogador do Mês da MLS (back-to-back) para julho e foi nomeado o Jogador da Semana da MLS por três vezes (semanas 13, 14, 19). n
LA
crescimento de 10 por cento
A Nova Terra com o conferencista
JÚLIO CARLOS SANTOS de Lisboa/Portugal Música e brindes todas as noites! Kids Programs
está escrito Está Escrito Canadá Em parceria com o programa de TV
canadá DOMINgOS 9:30 AM - OMNI 1
Igreja Adventista Brasileira de Toronto 122 Mimico Ave, Etobicoke, ON M8V 1R5
o Tempo
Montreal recebeu mais turistas no verão
O
s turistas norte-americanos têm visitado mais a cidade de Montreal, com um novo estudo a revelar que as visitas de turistas norte-americanos aumentaram 10 por cento entre junho e agosto, em relação ao mesmo período em 2014. O dólar canadiano mais baixo deu mais incentivo aos americanos para gastar, o que é sempre um fator, de acordo com inquéritos do Turismo Montreal realizados junto de turistas americanos. “Há uma correlação direta com o câmbio”, disse Yves Lalumière, o presidente e CEO do Turismo Montreal, à CBC em junho passado. Os inquéritos também mostram que os visitantes veem Montreal como um destino seguro e amigável, observou Lalumière. Os condutores “guiaram” o aumento do turismo, como 13 por cento mais veículos a
Direitos Reservados
Sábado - Dia 31
Acompanhe nosso Facebook: Chegou
anunciou no domingo que Giovinco venceu a Bota de Ouro 2015 como melhor marcador da Liga - tornando-se o primeiro jogador na história do TFC a vencer o prémio. O jogador italiano de 28 anos de idade fez 33 jogos nesta temporada e estabeleceu um novo recorde da liga, marcando 22 golos e adicionando 16 assistências, quebrando a marca anterior de Chris Wondolowski de 27 golos e 7 assistências em 2012. Kei Kamara da equipa Columbus Crew também marcou
entrarem em Quebec através de paragem nas fronteiras, enquanto que as visitas dos passageiros aéreos subiram quatro por cento, um aumento mais modesto face a 2014, de acordo com um novo estudo do Turismo Montreal. Os hotéis prosperaram, com as receitas a aumentar 9 por cento de acordo com a Associação de Hotéis da Grande Montreal, uma subida alimentada por uma taxa de ocupação de 86 por cento e aumentos de preços de cinco por cento. Cinco grandes conferên-
cias, incluindo as da Associação Americana de Justiça e do Instituto Internacional de turbina a gás geraram cerca de 6 mil visitas. Os Museus de Montreal relataram um aumento nas visitas de oito por cento, com a Rodinexhibit no Museu de Belas Artes de Montreal a atrair mais de 200 mil visitantes, enquanto que 124 mil pessoas participaram em exposições populares por David Altmejdand Jon Rafman no Museu de Arte Contemporânea de Montreal. A exposição Horst no Museu McCord atraiu 50 mil visitantes, enquanto que a The Aztecs, Povo do Sol, foi muito popular no Museu Pointe-à-Callière. Os eventos desportivos, incluindo o Campeonato do Mundo FIFA feminino 2015, realizado no Canadá também atraiu muitos visitantes de fora. n LA
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Chretien aconselha Trudeau n O ex-primeiro-ministro Liberal Jean Chrétien diz esperar que Justin Trudeau se envolva num diálogo com uma variedade de líderes internacionais, incluindo o presidente russo, Vladimir Putin. Durante uma entrevista no programa Question Period da CTV, Chretien sugeriu que o pai do primeiroministro eleito, Pierre Elliott Trudeau, manteve uma abordagem aberta ao falar com os líderes mundiais, incluindo Fidel Castro de Cuba. Chretien também aconselhou Justin Trudeau a “conversar com todos”, acrescentando que o Canadá deveria voltar a abrir uma embaixada no Irão. O governo Conservador cessante decidiu cortar os laços diplomáticos com o Irão em setembro de 2012 e citou-o como a “ameaça mais significativa para a paz global e segurança no mundo”. Durante a entrevista, foi também questionado acerca da posição Liberal para acabar com a participação do Canadá na aliança liderada pelos Estados Unidos contra o Estado Islâmico que poderia suscitar preocupações entre os aliados. O ex-primeiro-ministro disse que o Canadá tem tradicionalmente participado em missões lideradas pelas Nações Unidas ou NATO. Justin Trudeau comprometeu-se a acabar com os ataques aéreos por parte de CF-18 canadianos, mas planeia continuar com o papel de treino do Canadá no Iraque. n LA
17
27 de outubro é o “Blue Jays Appreciation Day” em Toronto Os Blue Jays estiveram perto da final do campeonato de beisebol Direitos Reservados
política externa
CANADÁ
n O presidente da câmara de Toronto John Tory está a pedir aos habitantes da cidade para vestirem nesta terça-feira o branco e azul, quando se prepara para proclamar o dia 27 de outubro como o “Dia dedicado aos Blue Jays”. Falando aos jornalistas na Câmara Municipal na segundafeira de manhã, Tory disse esperar que a proclamação deixe a organização dos Blue Jays saber
o quanto a temporada da equipa significou para a cidade. “Nesta temporada, especialmente na última metade e durante o playoff, os Blue Jays fizeram a cidade apoiar, fizeram a cidade acreditar, trazendo a cidade junta, como um todo”, disse. Os Blue Jays acabariam por ser eliminados dos playoffs no jogo 6 da American League Championship Series pelos
Kansas City Royals, na passada sexta-feira à noite. Tory passou a agradecer aos membros da organização Blue Jays, incluindo o treinador John Gibbons e o diretor-geral Alex Anthopoulos, por todo o trabalho árduo nesta temporada. O presidente também emitiu um agradecimento especial a Paul Beeston, Presidente e CEO dos Blue Jays, que vai aposentarse no final da temporada. n LA PUB
economia
Direitos Reservados
Fiat Chrysler contrata para linha de Windsor
n A Fiat Chrysler Automobiles está a contratar trabalhadores para a linha de produção da sua fábrica de montagem em Windsor, onde o principal monovolume da empresa é construído. As ofertas de emprego foram publicadas no website da empresa na segunda-feira – [ver: http://www.fcagroupcareers. com/Pages/default.aspx]. Não se sabe quantas pessoas serão contratadas. A empresa também está a contratar um punhado de supervisores e um engenheiro. n LA TOR_15_105_Portuguese_no WDO.indd 1
15-09-22 3:16 PM
18
TERÇA-feira 27 OUTUBRO 2015
PORTUGAL
Direitos Reservados
DEMOGRAFIA
NOVO MÁXIMO NO 1º SEMESTRE
Direitos Reservados
Retoma económica não trava emigração
Construção civil é das áreas que mais atraem portugueses
Direitos Reservados
Direitos Reservados
N
os primeiros seis meses do ano, aumentou o número de portugueses que procuraram na Suíça um futuro melhor. A emigração ultrapassou o crescimento observado em 2014, um indicador de que a retoma económica em Portugal não travou a emigração. Entre janeiro e junho deste ano, partiram para a Suíça 9400 portugueses. São 13 por cento do total de 72 308 pessoas que emigraram para aquele país. Os portugueses foram a terceira comunidade mais representativa nas entradas na Suíça, depois de italianos e alemães. Cada um destes países vizinhos da Suíça registaram uma parcela de 15 por cento, segundo dados do Office Fédéral de la Statistique. No primeiro indicador disponível do comportamento da emigração portuguesa em 2015, verifica-se um aumento de 1800 emigrantes no primeiro semestre, face aos 7600 que escolheram a Suíça para viver em igual período do ano passado. O investigador Rui Pena Pires, um dos intervenientes na Conferência Internacional ‘Regresso ao futuro: a nova emigração e a relação com a sociedade portuguesa’, em Lisboa, assinalou que “em termos absolutos a emigração não qualificada é maior, com destino ao Luxemburgo, França, Suíça”. A maioria destes emigrantes procuram setores que estão em crise em Portugal, como a res-
Direitos Reservados
tauração ou a construção civil. As ofertas profissionais no exterior deverão continuar a ser superiores às existentes em Portugal, e “a existência de núcleos de portugueses fora do País que apoiam novos emigrantes vão tornar menos arriscado o projeto migratório”, assinalou o investigador. A Suíça e o Reino Unido foram os dois países que observaram um maior crescimento da emigração portuguesa desde o início da crise de 2009. n PUB
ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES
Direitos Reservados
Direitos Reservados
POLร TICA 20
terรงa-feira 27 OUTUBRO 2015
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE 21 PUB
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
ECONOMIA 22
TERÇA-FEIRA 27 OUTUBRO 2015
3
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
º CORREIO DA
PUBLICIDADE 23 PUB
Aniversário
.
MANHã CANADÁ
14 DE NOvEMbRO
Jantar & baile
Portas abrem às 18h30
JANTAR ÀS 19H00
! o d a t o g Es
SORTEIO DE 2 vIAGENS A PORTUGAL Cortesia SATA Airlines
INFORMAÇÕES & RESERvAS
647.444.1240
416.532.3666 (das 9h00 às 17h00) CCPM: 905.286.1311 PATROCINADORES:
CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS DE MISSISSAUGA 53 Queen St. North - Mississauga, ON baile com Conjunto Musical
UNIQUE TOUCH Fernando Martins 7HO &RQVXOWRU GH 3URSULHGDGHV HP 3RUWXJDO
Ontario Provincial District Council
Bento’s Auto & Tire Centre Sónia Couto Ávila
ViCtor Ferreira Consultor Financeiro Gestor de Fortunas
416.709.2716
www.lifehealthandwealth.ca
24
terรงa-feira 27 OUTUBRO 2015
DESPORTO
Direitos Reservados
PUB
Invoices
Printing Solutions
Flyers
Bussiness Cards
Envelopes contratos
Posters
Brochuras
Criamos o seu
webSite
FRP SURร VVLRQDOLVPR e a preรงos atrativos
ReviStaS 3DSHO 7LPEUDGR
%ORFRV GH 1RWDV
&DOHQGiULRV
Newsletters
'XIIHULQ 6WUHHW 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 ย 7HO ย HGXDUGR#FPFMRUQDO FRP
PUB
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
fotos: Direitos Reservados
PUB
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
28
DESPORTO
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
LIGA 2015 - 2016
LIGA 2015 - 2016
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
DESPORTO
29
16h30 12h15 14h30 16h45 11h00 11h00 11h00 14h15 15h00
Transmissão televisiva
DESPORTO
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
FUTEBOL SEGUNDA LIGA
Direitos Reservados
30
PUB
FUTEBOL
DESPORTO
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
31
Direitos Reservados
BREVES FIFA - BECKENBAUER
Direitos Reservados
‘Kaiser’ assume erro n Franz Beckenbauer confessou ter errado ao nĂŁo rejeitar uma proposta da ComissĂŁo de Finanças da FIFA, enquanto presidente do comitĂŠ organizador do Mundial 2006 (Alemanha). BAYERN MUNIQUE
Pressiona Guardiola n O Bayern quer renovar com o treinador Pep Guardiola atĂŠ 27 de novembro, de forma a anunciar o negĂłcio na assembleia geral de sĂłcios, avançou o jornal espanhol ‘Mundo Deportivo’.
TREINADOR PORTUGUĂŠS EM RISCO NO CHELSEA
Despedir Mourinho custa 50 milhĂľes de euros a auferir pelo treinador portuguĂŞs atĂŠ ao final da temporada de 2018/2019, quando termina o atual contrato. Daquela verba, cerca de 43 milhĂľes de euros sĂŁo para Mourinho e os restantes 7 milhĂľes para os adjuntos Rui Faria e Silvino Louro. O cenĂĄrio do afas-
tamento de Mourinho tem sido montado em Inglaterra nos Ăşltimos dias, depois de o Chelsea ter perdido, por 2-1, com o West Ham, no sĂĄbado, naquela que foi a quinta derrota da ĂŠpoca na Liga inglesa em dez jornadas. O prĂłximo jogo do Chel-
sea, na Liga, serĂĄ em casa (prĂłximo sĂĄbado), contra o Liverpool, equipa que agora ĂŠ treinada pelo alemĂŁo Jurgen Klopp. Em Inglaterra, especulase que esse encontro serĂĄ decisivo para Mourinho. Uma derrota poderĂĄ mesmo ditar a saĂda do treinador. n
CARLOS CARVALHAL
Procura surpresa
Direitos Reservados
n Despedir JosĂŠ Mourinho do cargo de treinador do Chelsea, numa base de rescisĂŁo unilateral de contrato, custaria ao milionĂĄrio russo Roman Abramovich, proprietĂĄrio do clube londrino, cerca de 50 milhĂľes de euros. Umvalor que resulta da soma dos pagamentos
n “Temos provavelmente 10% de possibilidades de seguir em frenteâ€?, disse Carlos Carvalhal, tĂŠcnico do Sheffield Wednesday, que hoje defronta o Arsenal para a Taça da Liga inglesa. PUB
Crise nas DĂviDas? nĂłs temos a solução Os juros do seu cartĂŁo de crĂŠdito estĂŁo muito altos?
HomeLife Local
Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated
DÊcio J. Gonçalves Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214
5HVROYHPRV R VHX SUREOHPD ÂżQDQFHLUR VHP GHFODUDU
Bungalow com 2 cozinhas, 2 casas de banho e driveway privado. A casa mais barata desta årea. Telefone para DÊcio Gonçalves
(416) 537-2441
IDOrQFLD 2IHUHFHPRV IRUPDV GH SDJDPHQWR ÀH[tYHLV
Linda casa casa de 2 andares Linda com 55 quartos, quartos, cave com acabada, idealpara paraduas 2 acabada, ideal familias com dupla famĂlias com dupla garagaragem e muitas extras! gem e muitos extras! DĂŠcio Gonçalves
(416)537-2441
Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY
moniCa Guth Estate Coordinator
BIA Registered Insolvency Counsellor monica@rumanek.com 'LUHFW /LQH ‡ '(%7
Consulta InICIal ConfIdenCIal GRĂĄtIs
10 filiais em ontĂĄrio rumanek & Company ltD.
fala-se s uĂŞ Portug ĂŞs l & Ing
administradores de Propostas, Consolidação de dĂvidas e trustee Bancarrota
Head Office: 1280 fincH av. West, suite 714, tOrOntO, On M3J 3K6
DESPORTO
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
FUTEBOL
Direitos Reservados
32
Direitos Reservados
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Informação atualizada todos os dias em www.correiodamanhacanada.com
DESPORTO
33
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Direitos Reservados
DESPORTO
Direitos Reservados
34
Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.
email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com © 2015 Universal Promotions & Publishers Inc.
FUTEBOL
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ
DESPORTO
35
Direitos Reservados
Leia a qualquer hora a informação atualizada em:
www.correiodamanhacanada.com PUB
850 College St. W. Toronto, ON M6H 1A2
T. 416.537.2643
Tico # R1315981
www.acadiatravel.ca
Aluguer de AuTOMĂłveiS & CirCuiTOS de AuTOCArrO eM POrTugAl (guia PortuguĂŞs)
1/2 dia ou 1 dia:
Partidas de Lisboa, Porto, Coimbra, Braga, Guimarães, Algarve, Madeira e Açores
1BDPUFT QBSB BT $BSBĂ“CBT DPN UVEP JODMVĂ“EP PV TFNBOBT
*OGPSNF TF BDFSDB EPT OPTTPT HSVQPT BDPNQBOIBEPT Ă‹ &VSPQB "NĂ?SJDB -BUJOB
viAgeNS de AviĂŁO t 1PSUVHBM #SBTJM t "OHPMB $BCP 7FSEF & outros destinos
esales@acadiatravel.ca psimoes@acadiatravel.ca monik@acadiatravel.ca ofelia@acadiatravel.ca
36
terça-feira 27 OUTUBRO 2015
Direitos Reservados
MUNDO
Direitos Reservados
Leia a qualquer hora a informação atualizada em:
www.correiodamanhacanada.com
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE 37 PUB
SOLPORTO_2015.indd 1
15-10-15 2:02 PM
Direitos Reservados
Direitos Reservados
38
SAÚDE TERÇA-feira 27 OUTUBRO 2015
Direitos Reservados
Direitos Reservados
PUB
ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES
Leia o CMC a qualquer hora em
www.correiodamanhacanada.com PUB
fELIZ ano novo!
40
TERÇA-FEIRA 27 OUTUBRO 2015
fotos: Direitos Reservados
VIDAS
Leia a qualquer hora a informação atualizada em:
www.correiodamanhacanada.com PUB
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
PUBLICIDADE 21 41 PUB
42
CULTURA TERÇA-feira 27 OUTUBRO 2015
& ESPETĂ CULOS
terça
quinta
quarta
sĂĄbado
sexta
domingo
segunda
A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica
3ÂşC
11ÂşC
6ÂşC
10ÂşC
5ÂşC
14ÂşC
-2ÂşC
8ÂşC
1ÂşC
6ÂşC
2ÂşC
9ÂşC
4ÂşC
10ÂşC
Programação Terça-feira, 27 de outubro
TORONTO 02:30 Bom Dia Portugal 06:00 Bem-vindos a Beirais 06:55 Destino: Portugal - I - Vilamoura 07:21 Sabia Que? 07:45 Mar de Letras - Jorge Viegas 08:15 Os Nossos Dias 09:00 Jornal da Tarde 10:11 Sociedade Civil 11:13 A Praça 13:55 Eixo Norte Sul 14:23 Conversas do Triângulo 14:49 Sabia Que? (R/) 15:12 O Preço Certo - XXI SÊrie 16:00 Telejornal 17:00 Agora Nós 18:56 Conversas do Triângulo (R/) 19:23 Sabia Que? (R/) 19:46 RTP Sempre - Joana Vasconcelos 20:00 24 Horas 21:00 Manchetes 3 21:31 Bem-vindos a Beirais (R/) 22:25 Os Nossos Dias (R/) 23:08 Telejornal Açores 23:46 Telejornal Madeira 00:19 Prós e Contras (R/) 02:05 Sabia Que? (R/)
Quarta-feira, 28 de outubro
TORONTO 02:30 Bom Dia Portugal 06:00 Bem-vindos a Beirais 06:44 Destino: Portugal - I - GuimarĂŁes 07:13 Uma Mesa Portuguesa Com Certeza... Em Portugal 07:43 Mar de Letras - PĂŠqui MpulĂł 08:16 Os Nossos Dias 09:00 Jornal da Tarde 10:11 Sociedade Civil
11:16 A Praça 13:53 Eixo Norte Sul 14:18 Uma Mesa Portuguesa Com Certeza... Em Portugal (R/) 14:48 RTP Sempre 15:02 O Preço Certo - XXI SÊrie 16:00 Telejornal 16:56 Agora Nós 19:15 Uma Mesa Portuguesa Com Certeza... Em Portugal (R/) 19:45 As Horas Extraordinårias 20:00 24 Horas 21:01 Manchetes 3 21:34 Bem-vindos a Beirais (R/) 22:18 Os Nossos Dias (R/) 23:02 Telejornal Açores 23:36 Telejornal Madeira 23:59 Poplusa - Les Crazy Coconuts 00:08 Os Números do Dinheiro 01:10 RTP Sempre - Fernando Lopes-Graça 01:26 5 Para a Meia-Noite
Quinta-feira, 29 de outubro
TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 06:00 Cuidado com a LĂngua! 06:21 Sabia Que? 06:44 Mar de Letras - Carlota de Barros 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:12 Sociedade Civil (R/) 10:13 A Praça 12:57 Eixo Norte Sul 13:51 RTP Sempre - Vitorino NemĂŠsio 13:56 Destino: Portugal - I - Coimbra 14:07 O Preço Certo - SĂŠrie XXI 15:00 Telejornal 15:50 As Palavras e os Atos 16:33 Agora NĂłs
18:45 19:00 20:00 20:34 21:30 22:14 22:48 23:00 23:45 23:50 00:27
As Horas Extraordinårias 24 Horas Manchetes 3 Bem-vindos a Beirais (R/) Os Nossos Dias (R/) Telejornal Açores Telejornal Madeira As Palavras e os Atos (R/) Fatura da Sorte Grande à rea 5 Para a Meia-Noite
SĂĄbado, 31 de outubro
Sexta-feira, 30 de outubro
Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 05:47 Destino: Portugal - I 06:00 Sabia Que? 06:18 Conversas do Triângulo 06:45 Mar de Letras - Celeste Cortez 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil 10:13 A Praça 12:50 Eixo Norte Sul 13:18 Conversas do Triângulo 13:44 RTP Sempre (R/) - Maria João Pires 13:59 O Preço Certo - SÊrie XXI 15:00 Telejornal 16:01 Agora Nós 18:01 Os Números do Dinheiro 19:00 24 Horas 20:01 Manchetes 3 20:34 Sexta às 9 21:17 Bem-vindos a Beirais (R/) 22:04 Os Nossos Dias (R/) 22:50 Telejornal Açores 23:25 Telejornal Madeira 23:39 Maternidade 00:26 5 Para a Meia-Noite PUB
Toronto 00:30 Visita Guiada (R/) - Infante D. Henrique e a Fortaleza de Sagres 01:02 RTP Sempre (R/) - Fernando Lopes-Graça 01:18 Ainda Bem Que Vieste! - JĂşlio Isidro 02:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 03:59 Mar de Letras (R/) 04:29 Destino: Portugal - I 04:55 InesquecĂvel (R/) - Ana Maria Lucas e Guida Scarlatty 06:25 Ă frica 7 Dias 07:00 Jornal da Tarde 08:12 SĂł Energia 08:45 PrĂłs e Contras (R/) 10:30 Uma Mesa Portuguesa Com Certeza... Em Portugal (R/) - PĂłvoa DĂŁo 11:00 Atlântida - Açores 13:03 PolĂtica Sueca 14:00 Telejornal 14:45 Linha da Frente 15:14 Poplusa (R/) - Les Crazy Coconuts 16:38 O Povo Que Ainda Canta - De Gouveia Ă Beira Litoral 17:04 A Grandiosa EnciclopĂŠdia do LudopĂŠdio 18:00 24 Horas 19:00 O PrincĂpio da Incerteza 20:59 Visita Guiada (R/) 22:00 InesquecĂvel (R/) 22:21 Grande Entrevista 22:30 Olhar o Mundo 23:00 Programa a designar
Domingo, 1 de novembro
Toronto 01:30 Destino: Portugal - I (R/) 02:15 Olhar o Mundo 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 Eucaristia Dominical 06:30 Mar de Letras 07:30 Ă frica Global 08:00 Jornal da Tarde 09:15 SĂł Visto! 10:16 Aqui Portugal 15:00 Telejornal 16:00 Voz do CidadĂŁo 16:15 Ainda Bem Que Vieste! (R/) 17:00 Trio d´Ataque 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 A Cidade na Ponta dos Dedos 20:45 SĂł Visto! (R/) 21:30 Olhar o Mundo (R/) 21:45 Programa a designar 23:00 Telejornal Açores 23:30 Telejornal Madeira 00:00 InesquecĂvel (R/)
Segunda-feira, 2 de novembro
Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 7HO ‡ )D[ ZHE ZZZ IHUPDIRRGV FRP HPDLO VDOHV#IHUPDIRRGV FRP
Ferma Import & Export Inc. 3ODFH &KDVVp 0RQWUHDO 4XHEHF + < & 7HO Â&#x2021; )D[ ZHE ZZZ IHUPD FD HPDLO VDOHV#IHUPD FD
Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Bem-vindos a Beirais 05:47 Destino: Portugal - I 06:16 Palcos Agora 06:43 Mar de Letras (R/) 07:13 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil 10:13 A Praça 12:56 Eixo Norte Sul 13:22 Palcos Agora (R/) 13:55 RTP Sempre 14:08 O Preço Certo - XXI SÊrie 15:00 Telejornal 16:00 Golo RTP - Internacional 17:16 Sociedade Civil (R/) 18:18 RTP Sempre 18:34 Destino: Portugal - I (R/) 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:32 Bem-vindos a Beirais (R/) 21:18 Os Nossos Dias (R/) 22:00 RTP Sempre 22:14 Telejornal Açores 22:45 Telejornal Madeira 23:15 Golo RTP - Int. (R/) 00:30 5 Para a Meia-Noite
Somos alheios a cancelamentos ou alteraçþes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programação encontra-se no fuso horårio da cidade de Toronto (EST).
27 de outubro a 2 de novembro de 2015 por LuĂs Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva indica uma boa capacidade de intervenção e terĂĄ de aliar a prudĂŞncia e a reflexĂŁo, na avaliação da compatibilidade amorosa. A nĂvel profissional deve guardar muito bem os seus trunfos e ideias, atĂŠ Ă ocasiĂŁo de atuar com toda a sua criatividade. Touro - A vida afetiva define uma conjuntura forte e de vitĂłrias construĂdas em estratĂŠgias alicerçadas na persistĂŞncia e na afetividade. A nĂvel profissional tome decisĂľes firmes e, principalmente, aproveite os benefĂcios concedidos pelas pessoas circundantes. GĂŠmeos - A vida afetiva confere alguns problemas criados por outras pessoas e podem surgir problemas causados pelo outro elemento do par. A nĂvel profissional aproveite o seu dinamismo para atuar com muita eficiĂŞncia e, ainda, poderĂĄ apresentar um novo projeto. Caranguejo - A vida afetiva evolui agradavelmente se souber aproveitar as mudanças e renovar a relação amorosa, sem precipitaçþes. A nĂvel profissional preste atenção a certos pormenores e desenvolvendo toda a sua imaginação pode realizar os seus sonhos. LeĂŁo - A vida afetiva reflete um comportamento bastante emocional, em que ĂŠ difĂcil ser racional e manter Ă s vezes a lucidez. A nĂvel profissional preste atenção a um novo projeto que pode esconder alguns problemas, procure novos apoios. Virgem - A vida afetiva permite esclarecer relacionamentos e definir sentimentos, de forma a expandir a aventura e o romanismo. A nĂvel profissional esta fase favorece associaçþes produtivas e ganhos financeiros, provenientes de projetos arrojados. Balança - A vida afetiva trilha novos acontecimentos, contudo, preste atenção Ă s suas atitudes para nĂŁo desperdiçar certas possibilidades. A nĂvel profissional nĂŁo faça concessĂľes exageradas e nĂŁo prometa garantias que depois nĂŁo possa cumprir em concreto. EscorpiĂŁo - A vida afetiva mostra a sua forte energia que permite-lhe modificar e iniciar uma nova fase na sua vida sentimental. A nĂvel profissional algumas questĂľes ficarĂŁo finalmente clarificadas, permitindo-lhe agir de forma mais segura no futuro. SagitĂĄrio - A vida afetiva abre uma conjuntura Ăłtima para a resolução de problemas passados, entretanto, evite posturas excessivamente individuais. A nĂvel profissional a situação estĂĄ bastante protegida, embora para isso tenha de se esforçar mais do que habitualmente. CapricĂłrnio - A vida afetiva estimula a necessidade de ter de fazer algumas opçþes fundamentais para o sucesso do seu futuro amoroso. A nĂvel profissional expanda a dedicação e desenvolva uma segunda atividade, de maneira a obter melhores resultados financeiros. AquĂĄrio - A vida afetiva, serena, aponta que nĂŁo deve alimentar comportamentos que colidem com as suas energias ou opçþes pessoais. A nĂvel profissional atravessa um perĂodo de avaliaçþes sobre o seu trabalho, mas, tudo indica que todos reconhecerĂŁo o seu mĂŠrito. Peixes - A vida afetiva possibilita a necessidade de aprofundar um relacionamento e nĂŁo ĂŠ altura para ficar presa ao seu passado. A nĂvel profissional, durante este perĂodo, o seu lado mais combativo terĂĄ os seus efeitos e poderĂĄ provocar desentendimentos.
Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com
‘Star Wars’ | bate recordes quinta
sexta
sábado
domingo
segunda
A. M. Toronto
Previsão Metereológica
Agenda Mississauga
n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311
53 Queen St. West, Mississauga
• 31 de outubro, 19h30: - Baile de Halloween, com jantar e baile com o conjunto Tabu. • 14 de novembro, 18h30: - 3º aniversário do Correio da Manhã Canadá, com jantar, e a atuação de Leandro (Portugal) e do conjunto Unique Touch.
n Grupo Folclórico Transmontano - tel. 905-279-2257
2381 Old Pheasant Rd., Mississauga
• 21 de novembro, 18h30: - 34º aniversário do Grupo Folclórico Transmontano de Toronto, a realizar no (Renaissance by the Creek, Southcreek), em Mississauga, com jantar, a atuação do Grupo Lenga Lenga (Portugal) e uma exposição de Máscaras Ibéricas. Convidado: presidente da câmara municipal de Miranda do Douro.
n Rancho Folclórico da Nazaré - tel. 289-997-3528
1404 Rose Haven Rd., Mississauga
• 7 de novembro, 19h00: - 56º aniversário do Rancho Folclorico da Nazaré, com jantar e a atuação de Mário João Estrelinha e Melissa Barbosa, no Oasis Convention Centre (1036 Lakeshore Rd. E.), em Mississauga.
8ºC
11ºC
10ºC
14ºC
Toronto n ACAPO - tel.: 416-536-5961 722 College St., suite 306, Toronto
• 3 de novembro, 19h30: - Reunião do Conselho de Presidentes a realizar no Sporting Club Português de Toronto (1650 Dupont St.) em Toronto.
n Amigos de S. Mateus da
Calheta - tel.: 416-658-9470 • 22 de novembro, 12h30: - 5º encontro a realizar no Ambiance Banquet Hall (501 Alliance Ave.), com almoço e espetáculo com Mellisa Ficher e Fábio Ourique (Terceira), Manuel Moscatel, Valdemar Mejdoubi e Hernani Raposo. Presença do presidente da junta de freguesia Carlos Martins.
n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766
1130 Dupont St., Toronto
32ª Semana Cultural Alentejana • 27 de outubro, 18h30: - lançamento do livro “Quem conhece a alegria” de Jacinto Lucas Pires. • 28 de outubro - dia da Terceira Idade: - 12h00: Atuação do Grupo Coral de Beja. 19h30: Noite de Teatro, com jantar e a apresentação da peça "A caminho do Alentejo" pelo Grupo de Teatro Experimental O Projecto. • 29 de outubro, 21h00: - Capotes Alentejanos - passagem de modelos de capotes alentejanos. • 30 de outubro, 22h00: - Dia da Juventude com música pelo dj Jona B e um concurso de fatos de Halloween.
4ºC
10ºC
1ºC
8ºC
4ºC
• 31 de outubro, 19h00: - Noite da Gala, no salão da LIUNA Local 183, com jantar e espectáculo de Cante Alentejano, com os grupos corais da Casa do Alentejo, de Beja e Etnográfico da Casa do Povo de Serpa, e Fado com os fadistas Jorge Fernando, Jorge Nunes e Ana Lúcia.
n Comissão de Festas de N. Sra. da Luz - S. Mateus - tel.: 416-653-7191
706 Old Weston Rd., Toronto
• 7 de novembro, 19h00: - Matança do Porco, com jantar e baile com o dj Five Stars.
n Graciosa C. C. de Toronto - tel.: 416-533-8367
279 Dovercourt Rd., Toronto
• 31 de outubro, 19h00: - Dia das Bruxas com jantar e baile com a Tony Silveira Band.
n Peniche Community Centre - tel. 416-536-7063 1264 College, Toronto
• 8 de novembro, 12h30: - Convívio de Natal e de encerramento da época desportiva no Ambiance Banquet Hall, em Toronto, com Victoria Azevedo e o dj TNT.
n Rancho Folclórico Estrelas do Norte - tel. 416-988-2896 337-B Symington Ave., Toronto
• 7 de novembro, 19h00: - Festa de Sarrabulho, a realizar na Casa da Madeira (1621 Dupont St.). com jantar, desgarradas com Nelo da Junqueira e Manuel Silva, e a atuação do grupo de concertinas.
11ºC
8ºC
LITERATURA
11ºC
10ºC
13ºC
O último trailer de ‘Star Wars: O Despertar da Força’, lançado no início da semana passada, foi visto na internet 128 milhões de vezes nas primeiras 24 horas. A menos de dois meses para a estreia da sétima película da saga, a Disney e a Lucasfilm registaram recordes na pré-venda de bilhetes.
n ‘AS FLORES DE LÓTUS’ já está naS LIVRARIAS
Escritor vende três milhões U
m português conhece Salazar e recebe a missão de o convencer a aceitar o cargo de ditador. Uma chinesa é raptada por Mao Tsé-Tung. Uma russa enfrenta as coletivizações de Estaline. E um japonês testemunha a ascensão dos ultramilitaristas ao poder. Estas são as quatro personagens (e as suas histórias) de ‘As Flores de Lótus’, a obra de José Rodrigues dos Santos editada a 22 de outubro em Portugal. O objetivo do escritor é mostrar o crescimento José Rodrigues dos sistemas autoritários e dos Santos vendeu totalitários no mundo e o dois milhões só em descrédito das democracias Portugal e dos seus sistemas clientelares. ‘As Flores de Lótus’, que terá 50 Com este lançamento, o jor- mil exemplares, vai ultrapassar nalista volta a provar ser um dos a fasquia dos dois milhões de autores nacionais mais produti- exemplares. vos, com a média de um lançaDepois, e à semelhança de mento por ano. outras obras do autor, o livro De resto, é um dos escritores será editado no estrangeiro (já que mais vendem em Portu- publicou em 21 países), onde gal e com a primeira edição de Rodrigues dos Santos já vendeu
Direitos Reservados
quarta
terça
perto de um milhão de exemplares. No total, os três milhões de livros vendidos, com um preço médio de 22 euros por exemplar, já faturaram quase 66 milhões de euros. Para o autor ficou um valor entre os 6,6 milhões (10 por cento do total) e 13,2 milhões (20 por cento). n PUB
Terça-feira, 27 de outubro de 2015 • 44 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |
VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS
e Ordenado por Concelho
VENDA APARTAMENTOS
ALUGUER APARTAMENTOS
LINHA DE CASCAIS
e Ordenado por Freguesia
ALUGUER
OFERECEM-SE
ESCRITÓRIOS
OUTROS
e Ordenado por Concelho LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS
ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553
PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793
ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 HOTELARIA Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt E RESTAURAÇÃO Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 COZINHEIRA M/F LISBOA vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Exper. Coz. Portuguesa Horário Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O Seg. Folg Domingo próprio 360€ Tel.:966661118/ Tel.:967002549 ALMADA CHARNECA 210837908 CAPARICA T1 300€ Usado 1990 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA T3 R/C MORADIA C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia CONSTRUÇÃO Usado 1990 220m2 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do OPERDORES MAQUINAS Catujal, frente SLM, 2 quartos, FERRAMENTAS M/F S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ HOLANDA Precisam-se de T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 TORNEIROS,FREZADORES Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 MECANICOS para maquinas Tel.:962525999 CNC ,que falem INGLES ,para quartos 1 sala marquise quintal Para comprar, vender e a alugar HOLANDA.Tornos verticais, Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 uma casa paralelos ,frezadoras,centros em Portugal Contir/c 3 assoalhadas pequenas de maquinagem controladores nental ligue +351 935 364OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA 774 remodeladas 400€ AMADORA Eco-Oficina INDENHAIN etc... URGENTE Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência PARA MUITO EM BREVE. V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente contacto: Joao da Costa Ordenado por Freguesia Tel.:919749402 Mandar C.V.para AMADORA | SINTRA Email:info@cosver.nl Ordenado por Freguesia CASCAIS garagem BELAS T2 Apart. mobilado, 3 FORTE DA CASA T2 3 oficina/armazém terreno 600m2 Andares remodelados, 1 água furo electric frente 40m ass. pronto habitar, muito bonito. c/quintal cimentado 350€ ligação marginal - A5 cêdo 500€ 400€ Tel.:960234084 Tel.:937860230/ 212754648 mensais Tel.:919359900 BURACA T1 Transportes. LOURES Café- Casa de Pasto 350€ Usado 1979 35m2 2Pisos Sala Jogos Tel.:912642544 Tel.:968994541-963136458 Email:ipedro08@gmail.com ODIVELAS - Frutaria muito ALGARVE CACÉM T1 2 ass com cozinha bem equipada a funcionar . ANGARIADOR de máquinas e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho Tel.:936201199 desafogado. Fiador 340€ de diversão matraquilhos M/F Tel.:919045303 OLHÃO TABACARIA/ LISBOA /arredores PAPELARIA c/Payshop Gelados Tel.:968043358 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SILVES T1 /T2 Armação Pêra Sumos av principal local renda 550€ (c/fiador) Junto COMISSIONISTA M/F Centro Saúde e perto clínica Preços Especiais 4 semanas ou passagem c/bom movimento OEIRAS Venda SW ERP/Serv R.Herculano Carvalho 44-1ºE + até 15/6/13 Tel.:282315601 Tel.:966610404 Informaticos Tel.:217786114-963135258Email:rec.humanos@sysdomain. 964790908 pt MODELO-FEMININO Filme S MARCOS T3 BOA RENDA Erótico (pornográfico) M/F Recuperado 1994 100m2 PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:963051899 Tel.:915236267 Email:carlosveloso1963@gmail. COLABORADOR M/F com Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268 LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Reabriu Email:geral.tlac@limpezade Temos: RESTAURANTE MARISQUEIRA condutas.com.pt + Luz +Cor +Vida Sábado Domingo COSTUREIRA com prática Mariscos e Pratos Especiais Tripas à moda do Porto Moamba de Galinha M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em e Caldeirada de Cabrito COMA BEM GASTANDO POUCO e Cozido Rico à Portuguesa part-time Tel.:214411633Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo 965567319
PRECISAM-SE
ALUGUER
e
MORADIAS
e
LISBOA CIDADE
e Ordenado por Freguesia BENFICA T2 remod c/novo
Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente
Coz Equip Ultima Oportunid. 90.000€ Tel.:917258274 /917612925
ALUGUER
PRECISAM-SE
APARTAMENTOS
e
e
MARGEM SUL
e Ordenado por Freguesia SESIMBRA T2 Vendo pelo Preço da Renda (Habitação ou Comércio) Tel.:924160607
TRESPASSES CASAS EM PORTUGAL E CEDÊNCIAS
QUINTAS E MORADIAS QUINTAS
e Ordenado por Concelho SINTRA Quintinha 10000m2
Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada Tel.:963003278
MORADIAS
e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7
divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244
PREST DE SER
Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat
Respost info@s-s
PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG
CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u
Envio de curriculum/apresentação e disponib
rebeaute@sapo.pt
ADMITE-SE (M/F)
WEB DESIGNER
Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An
Com muita criatividade para desenvolvimento de web
Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus
Enviar CV para: rh@supremaciada
e
e
VENDA
MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com
Procura
e
PRECISAM-SE
Todo equipamento OUTROS necessário para e RESTAURANTES PIZZARIAS COMPRO APARTAMENTO BARES EM FORTALEZA – BRASIL
LUMINOSALigue:
(416) 656-1555
ADMIS DE CONDUT
De Serviços em LIS
Empresa de referência no condutores de acordo com o s
• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.
Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar
recrutamento.cond
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
CLASSIFICADOS
45
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
Direitos Reservados
lazer
Direitos Reservados
Direitos Reservados
46
PUBLICIDADE 47
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ
PUB
Compra e Venda de Propriedades ĂŠ Connosco! 1060 Bloor Street West 1245 Dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall)
Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca foto venDiDo
ToronTo
venDiDo
Keele & Maple leaF
Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca
1- 4 quartos, 5 casas de banho, 2 cozinhas, 2 lavandarias, garagem dupla, piscina com casa de banho exterior, entrada separada para o basement, 2 cantina, sala de cinema e muito mais. Contacte-me: Fernando 416 528 4724
venDiDo
rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com
Britney andrade Rep. de Vendas www.britneyandrade.com
venDiDo
2 - Casa nova enorme SEPARADA, perto do TTC e do Metro. 4 quartos, 5 casas de banho, cozinha gourmet completa com electrodomÊsticos em aço inoxidåvel, soalhos em Madeira, granito, cave acabada e muito mais! Contacte-me: FERNANDO 416.528.4724
venDiDo
venDiDo
venDiDo
ossington & Queen
ossington & Dupont
Dufferin & Dupont
Dufferin & rogers
3 - Casa espaçosa com 5 quartos, 3
4 - Casa sĂłlida e espaçosa com 5 quartos e 3 cozinhas (1 incompleta) com cave com saĂda e garagem para 2 carros. Possibilidade de tornar em 3 habitaçþes. Jardim privado. Perto do Trinity Bellwoods Park.
5 - Renovada completamente com estilo e alta qualidade. Conceito aberto, cozinha com banca de mårmore, eletrodomÊsticos inox com ilha central. Sala de recreação com muito espaço para entretenimento. Perto de escolas, parques e TTC.
6 - Construção nova com 3 quartos situada numa excelente ĂĄrea familiar. Acabamentos de luxo, tetos altos, quarto principal com casa-de-banho completa e cozinha gourmet com balcĂľes de pedra. ConstruĂda por Triumph Homes com garantia Tarion.
cozinhas, cave com saĂda exterior e garagem dupla. Possibilidade de habitar e alugar ou simplesmente investir. Perto do Trinity Bellwoods Park, lojas, restaurantes e vida noturna. Localizada em zona muito procurado!
venDiDo
venDiDo
venDiDo
DavenporT & syMingTon
ChurCh & DunDas
ChurCh & DunDas
negĂłcio de limpeza empresarial
7 - Casa muito convidativa e representa uma excelente oportunidade para um investidor ou comprador de primeira casa na zona da Junction. Bom estado de manutenção com muito potencial! 3 cozinhas e cave acabada com entrada separada. Contacte-me: 416-535-0888
8 - Oportunidade excelente para investidores experientes e familiarizados com a årea de Church-Young (no centro do Campus da Ryerson University). Venda com representação e divulgação limitada. Propriedade à venda nas condiçþes atuais. Contacte-me: 416-535-0888
9 - Seja proprietĂĄrio do espetacular
10 - Quer ser o seu prĂłprio patrĂŁo? JĂĄ tem
e solarango loft voltado para oeste e disfrute do conceito aberto! Tetos altos, 2 quartos, 2 casas-de-banho, escritĂłrio e lareira a gĂĄs. Perto de transportes e conveniĂŞncias.
a sua companhia de limpeza comercial, mas quer expandir? Esta oportunidade dĂĄ-lhe acesso imediato a um lista de clientes excelente com alto retorno. Retorno de $500.000 QR ÂżQDO GR DQR &RQWDFWH PH
Contacte-me: 416-535-0888
Lançamos a nossa diVisão CommeRCiaL. Visite as nossas instalaçþes da divisão Commercial 1060 Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3
Tel.: 416.535.0888
Royal LePage Commercial ĂŠ uma das marcas mais reconhecidas na histĂłria Canadiana
48 IGREJA
ÚLTIMA
Terça-feira, 27.10.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
SÍNODO DETERMINA QUE CABE AO BISPO DECIDIR
Comunhão aberta para recasados
BREVES VALOR MÉDIO DOS APARTAMENTOS ESTÁ NOS 1090 EUROS/M2
CASAS MAIS VALIOSAS
Direitos Reservados
Direitos Reservados
O relatório final foi entregue ao papa Francisco que ordenou a sua publicação imediata
n O Sínodo dos Bispos sobre
a família aprovou no sábado o relatório que permite a cada bispo (por indicação do pároco) ter o “discernimento”para reintegrar na igreja pessoas divorciadas que voltaram a casar. O relatório final do sínodo é composto por 94 artigos, tendo sido votados um a um. O ponto 85, referente à reintegração dos divorciados, era o que gerava maior discórdia. Para ser aprovado necessitava de 177 votos para alcançar dois terços dos 265
Em Lisboa os andares valorizaram 0,6 por cento
bispos presentes no sínodo. No final alcançou uma votação de 178. Ou seja, mais um voto do que o mínimo necessário. O documento que abre a porta à possibilidade de os divorciados comungarem é, contudo, consultivo, cabendo ao papa Francisco a última palavra. Os restantes 93 pontos do relatório final do sínodo foram também todos aprovados pelos bispos reunidos, de acordo com o comunicado pelo Vaticano. Os prelados
elaboraram um artigo sobre a homossexualidade em que é referido: “Toda a pessoa, independentemente da sua orientação sexual, é respeitada na sua dignidade”. O sínodo pede “atenção específica para o acompanhamento das famílias em que vive a pessoa homossexual”. Em uniões gay, determinou que “não há fundamento” para semelhanças com o casamento e a família. O papa Francisco autorizou a publicação imediata do documento. n
n O valor médio da avaliação bancária na habitação aumentou 0,3 por cento em setembro face a agosto e 1,0 por cento em termos homólogos, situando-se nos 1039 euros/metro quadrado, divulgou o Instituto Nacional de Estatística (INE). Numa análise por tipologias, o valor médio de avaliação bancária dos apartamentos fixou-se em 1090 euros/m2, superior em 0,3 por cento ao valor de agosto, tendo os aumentos de 0,9 e 0,6 por cento na região Centro (884 euros/m2) e na área metropolitana de Lisboa (1273 euros/m2), respetivamente, sido os que mais influenciaram a variação agregada. Nas moradias, o valor médio de avaliação bancária foi de 958 euros/m2. n
TRANSPORTES
3000 encerram n Nos últimos três anos encerraram 3000 empresas de transporte de mercadorias em Portugal, estimou o presidente da Associação Nacional de Transportadores Públicos Rodoviários de Mercadorias (ANTRAM). DEFESADO CONSUMIDOR
Mais poupança
n As associações de apoio ao consumidor alertaram para a subida do endividamento das famílias e defendem a necessidade de estimular os jovens a adquirir hábitos de poupança. VOLKSWAGEN
Revê motores n A Volkswagen está a rever as versões de motores a gasóleo EA288, ainda fabricados sobre a norma de emissões Euro5, por suspeitar que também estes podem ter sido equipados com o kit fraudulento. A empresa promete revelar as conclusões em breve. PUB