Correio da Manhã Canadá - 28 de Janeiro by Correio da Manhã Canadá

PUB

Centro auditivo Winona

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Disponíveis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201

Ed. 64 | Ano II | Terça-feira 28/01/2014 • $1.15 (c/taxas)

PUB

B la

BAR

Direto 416.890.1835

TRANSMITIMOS TODOS OS JOGOS DE FUTEBOL EM DIRETO

Escritório 416.762.4200 • homes@carlossilva.ca

www.carlossilva.ca

Casa da semana

Black creek / lawrence Moradia em excelente estado. 4 quartos, 2 cozinhas, garagem dupla, apartamento na cave com potencial para alugar. Lote de 40x115 pés. $548 800.

Discount and ADP applied to listed price

1608 Dundas St.West Toronto tel. 416-799-4321

www.correiodamanhacanada.com

BANCOS PORTUGUESES OFERECEM JUROS ABAIXO DE 1%

PÁGS. 14 E 15

DÓLAR CANADIANO NÃO PÁRA DE DESVALORIZAR epidemia atinge leitões no sudoeste do ontário pág. 4

ANTIGO AEROPORTO DE MONTREAL PODE SER TRANSFORMADO EM ESTAÇÃO pág. 10

Governo dos Açores e CGTP-IN assinam acordo histórico PÁG. 20

pág. 3

vereadora do bairro 18 na assembleia municipal de toronto

Ana Bailão é de novo candidata PÁG. 7

Olivia Chow lança livro de memórias PÁG. 44

PUB

OPINIÃO

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

O QUE OS PORTUGUESES FORAM CAPAZES DE FAZER

C CORREIO DE HOJE

ada um faz como sabe e como pode e, de tista, comprou um livro português de orações, facto, a História tem demonstrado que datado do século XVI, mais propriamente por os portugueses sempre foram demasia- volta de 1580 e que pertenceu a uma freira pordo humildes e nunca venderam gato por lebre, tuguesa chamada Caterina de Carvalho que vise não mesmo o contrário. Isto vem a propósi- via num mosteiro nas Caldas da Rainha. to da mais recente descoberta e que lança nova Acontece que nesse livro existe um desenho discussão sobre quem, efetivamente, descobriu de um canguru dentro de uma letra, o que vem a Austrália. Uma coisa é certa: Portugal sempre manteve em segredo as suas rotas comerciais e, demonstrar que já nessa altura havia conheciagora, há que desvendar o que outros esconde- mento em Lisboa de tão estranho animal para a época. A obra está a ser estudada e poderá dar ram. novas pistas para desvendar tantos mistérios Souto Moura em Londres Dizem os livros de História que quem em que os portugueses gostavam de se envoldescobriu a Austrália foi o navegador holan- ver. O arquiteto português Eduardo A descoberta do Brasil foi outroSouto mistério, dês Willem Janszoon em 1606. Mas há quem bem de Moura, de 61 anos, é um artis- que como a vida de Cristóvãodos Colombo, desafie essa tese e com maior incidência os os tasespanhóis convidados da mostra ‘Sensingmas que exploram na perfeição, próprios historiadores australianos, uma vez os Spaces: Architecture Reimagined’ , portugueses parecem continuar a manter em que defendem a existência de mapas datados segredo, que reúne, na Academia Real de Lonquando se sabe que ele viveu na ilha anteriormente a 1545 com nomes portugueses da dres, Inglaterra, alguns Madeira, onde obras casou, de e que serviudos o rei D. assinalados na costa australiana. Esses mapas João arquitetos mais criativos do Mundo. II. estão na Huntington Library, em Los Angeles. A própria descoberta da América do NorDizem investigadores australianos que a descoberta daquele continente ocorreu em 1520 pelo te e, nomeadamente, o território do Canadá, português Diogo Pacheco. Mais tarde, em 1547, também parece esconder muita História. Saa parDIA das descobertas para os mares DIA Aportuguês, DIA Cristóvão de Mendonça, FIGURA DO outro tam- be-se que do Sul, barcos portugueses pescavam bacalhau bém terá aportado à Austrália. mares da Terra Nova, desde o século XV. A Apesar das investigações ou especulações, JOANAnos palavra agora pertence aos historiadores invesacaba de surgir outro pormenor que vemM.VIDAL enritigadores. quecer ainda mais toda a discussão à volta deste O Ministé-Nós vamos assistir. Quem já esperou séculos fica para ver o próximo capítulo. tema. Uma galeria de Nova Iorque (Les Enlu- tantos rio Públiminures), dedicada à arte medieval e renascen- co demoA Direção

Uma Europa sem valores

22.01.14

rou cinco

Ser de esquerda ou de disemanas a tomar uma decisão em rereita não tem hoje grande lação à tragédia do significado nem, verdaMeco, onde morrede seja dita, grande imram seis jovens. Foi portância. Há um tema, preciso a imprensa insistir nas quescontudo, que ainda setões sem resposta e para as águas: a imigraos pais das vítimas ção. É uso dizer-se que indignarem-se para os contra são de direita e a Justiça agir. Horário Tina Serpa os a favor são do outro Tina Serpa Segunda a Sexta-feira: 9h00 21h00 Sales Manager lado. Simplismo à parte, Falamos Português Sábado: 9h00 - 18h00 SUMÁRIO é preocupante ver-o20h00 con-• Domingo: 11h00 trolo da imigração torATUALIDADE ColChões - eleCtrodoMéstiCos - eleCtróniCa nar-seMóveis feudo da- direita Madeira. PJ aperta com pais de menino mais radical. E não tem de 18 meses desaparecido no domingo de ser,Ninguém pois o essencial noooBodY! vende mais barato do que de casa de familiares. não tem ideologia. Como PORTUGAL o facto de os imigrantes, Amarante. Mandante do massacre do sobretudo os ilegais, seMeia Culpa, onde morreram 13 pessoas, vai continuar detido. Cumpre 25 anos. rem úteis como mão de obra barata; mas daniSOCIEDADE n h os, p o r v i c i a re m o Ensino. PJ realizou buscas em diversos colégios privados do Grupo GPS, entre m e rc a d o e ro u b a re m os quais a própria sede do grupo. emprego aos nacionais. Mas, um dos piores maECONOMIA Fisco. Autoridade Tributária realiza sorlefícios da imigração teios extras com faturas dos contribuindeve-se ao ‘porreirismo’ tes, atribuindo carros topo de gama. multiculturalista, que ESPECIAL descurou a integração Protesto. Cerca de duas centenas de (por intolerante e opresinvestigadores contestam a redução no siva) e tornou o Ocidente número de bolsas atribuídas. Ao de apresentar caldeirão conflitoeste encupão beneficie de POLÍTICA tre culturas que se cruInvestigação. Ex-autarca Narciso Mium desconto de zam sem se encontrar. randa é acusado de desviar 35 mil euros 50 dólares Este fenómeno agravadestinados a financiar a candidatura. -se na Europa, onde um MUNDO cancro crescente é o das Síria. Na véspera da conferência de comunidades islâmicas paz, fotos revelam alegadas torturas por parte do regime a 11 mil presos. radicais. Enquanto em Mississauga - ON França prossegue a poléDESPORTO mica da proibição do Tel: 905-803-0000 Benfica. Arsenal tentou o empréstimo de Rodrigo, mas Luís Filipe Vieira só véu, em Inglaterra, os raaceita vender o jogador por 35 milhões. dicais já se arrogam o direito de exigir a proibição CULTURA& ESPETÁCULOS

04 Bad BoY 13 16

20 24

28 1970 Dundas St. East 30

QUIOSQUE

CORREIO DE HOJE

22.01.14

Souto Moura em Londres

BRISA DOS DIAS

O arquiteto português Eduardo Souto de Moura, de 61 anos, é um dos artistas convidados da mostra‘Sensing Eduardo Cabrita Deputado PS Spaces: Architecture Reimagined’ , que reúne, na Academia Real de Londres, Inglaterra, obras de alguns dos arquitetos mais criativos do Mundo.

Interesse nacional

PUB ubitamente renasceu a ladainha res, talvez brote no Diário da Repúoca do consenso em torno do blica a pérola legal que o Governo se ESTÁ A PAGAR interesse nacional RENDA? a longo prazo comprometeu em agosto de 2011 a final desse ano. quecasa seria ideologicamente Quer mas falta-lhe dinheiroaspara produzir custos deaté entrada? Entretanto somos o único País eurosético e partidariamente inocente. Só é O seu crédito não está impecável? estranho que o tema não tenha subs- peu que cedeu o controlo da produção e JOANA distribuição de eletricidade a empresas tância e os termos do acordo sejam deTelefone já para saber sobre o programa M.VIDAL chinesas, que desmantelou a única finidos nas homílias para consumo mide LEASE-TO-OWN! O Ministéindustrial portuguesa (a litante que Passos Coelho anda a fazer multinacional Pague renda numa casa à sua rio PúbliCIMPOR), desinteressou da País fora. escolha que e seráse SUA! co demoda PT numa subsidiária Parceiros sociais, funcionários pú- transformação rou cinco Novo. Apartamento com 2 quartos, 2 casas-de-bande uma empresa brasileira quesq. se preblicos pensionistas na pele e Ser deeesquerda ou desentiram disemanas a tomar ho. Penthouse no Fly Condos, com cerca dee852 para para darconstruíum terço do na carteira o geralmente uma reft., virado a decisão sul. Osem apartamentos Fly são reita não tem hoje grande à tragédia do meelocalizam-se rc a d o s e gno u 352 ra d o r a nulo valor facial daverdapalados pelalação Empire Communities significado nem, onde Front St.Meco, West, emmorrepleno coração de Toronto, próxioperadores com pouco vra do Governo e como o de seja dita, grande im- Somos seis jovens. Foi mo dos ram Financial, Entertainment e Theatre Districts. o único País crédito no ramo. O novo sétic respeito pelos contratos portância. Há um tema, preciso ados imprensa Os moradores Fly Condominiumns têm acesso dono da ANA já aumene pelo estado de direito é europeu que cedeu insistir nas Fly quescontudo, que ainda seestra exclusivo ao The Fitness Club, onde podem entou as taxas três vezes sujeito a aplicações fle- ocontrar tões sem resposta e controlo os mais modernos equipamentos para fit- e se tânc para as águas: a imigraos pais das vítimas TAP efor descaminhada x íve i s e m fu n ç ã o d o ness e musculação, salas paraa Yoga Pilates, sala de ção. É uso dizer-se que de produção indignarem-se para apeadeiro da Portela so- finid músculo da contraparte. Teatro de Multimédia, e umaosuite para convidados. osAcontra sãoraia de direita litan acom Justiça agir. eletricidade a festas,bejará Terraço sala para com cabanas privadas de capacidade. surpresa a igno-e de os a favor são do outro no exterior, deck para bronzeamento e BBQ. Salvam-se por enquanto País mínia quando a maioria empresas chinesas lado. Simplismo à parte, os CTT, adornados com Pa e m s ex ta - fe i ra n e g ra SUMÁRIO é preocupante ver o conuma licença bancária, em blico p a ra a d e m o c ra c i a , trolo da imigração toro descaminho por este na c além de um escandaloso referendo so- que Toronto,unilateral Ontário ATUALIDADE Front Street/Blue Jays nar-se feudofundamentais, da direita passageiro não é ainda irre- nulo bre direitos aprovou Governo Madeira. PJ aperta com pais de menino Way vra d maisvergonhosa radical. E não tem prática reiterada de venuma autorização legislati- versível. de 18 mesesUma desaparecido no domingo Exclusivo casa deencaixe familiares. resp deque ser, o essencial imediato, para gáudio va dápois ao Governo mais seis meses dadepelo Apartamento Área aprox.: 852 sq. ft e pe não tem ideologia. assessorias amigas, que obviamenpara continuar a Como vender a seu bel- das PORTUGAL 2 quartos preocupação de suje o factoempresas de os imigrantes, não teve qualquer prazer publicas sem salva- teAmarante. Mandante do massacre do 1 lugar de garagem sobretudo os ilegais, sesobre critérios e salvaguar- x í ve guardar os interesses estratégicos na- consenso Meia Culpa, onde morreram 13 pessoas, vai continuar detido. Cumpre 25 anos. do interesse geral transformando mús cionais. Quando tudo rem úteis como mão deo que valer a das alguns incumbentes públicos A pena sem consenso mesmo obra estiver barata; vendido, mas daniSOCIEDADE Alcide P.em Francisco monopólios privados. além do patingido n h os, o r v i c i acom re moso compradores Ensino. PJ realizou buscas em diversosCertamente mín colégios privados Grupo GPS, entre tudo a bem dadoNação… com deleite Real Estate Broker em m e rc a d o ederoadvogados u b a re m e consultoos quais a própria sede do grupo. 416.656.3500 par emprego aos nacionais. Brokerage além Mas, um dos piores ma- Re/Max 2000 Realty Inc.,ECONOMIA Fisco.AutoridadeTributária realiza sorbre lefícios da imigração 1281 St. Clair Avepara W - Toronto, Ontário M6E 1B8 teios extras com faturas dos contribuinFisco Sorteio de carros é medida eficaz combater evasão fiscal? PÁG. 20 uma deve-se ao ‘porreirismo’ tes, atribuindo carros topo de gama. va qu multiculturalista, que www.remax2000.ca Nunca A responsabilidade fiscal para (DFK RI¿FH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG ESPECIAL ® como agora houve descurou a integração tanta gente a pedir fatuProtesto. Cerca dedos duas cidadãos centenas de não melhopraz (por intolerante e opresinvestigadores contestam a redução no ou ouras. Tendo ou não em vista ra com tômbolas guar siva) e tornou o Ocidente número de bolsasmas atribuídas. o sorteio, prova que algo está a mudar. tros folclores, com a transparência cion caldeirão de conflito en-

DIA A DIA

Uma Europa sem valores

FIGURA DO DIA

HÁ SOLUÇÕES!

04 13

20 24

$524,000

sim

não

SEGURANÇA | JOGOS OLÍMPICOS EM SOCHI

TERÇA-FEIRA 28 JANEIRO 2014

CANADÁ Dólar canadiano em queda economia

O governo federal avisou todos os canadianos para pensarem cuidadosamente antes de tomarem a decisão de se deslocarem a Sochi, na Rússia, para assistirem aos Jogos Olímpicos de inverno, depois dos terroristas do Caucaso do Norte terem ameaçado boicotar o evento.

moeda pode desvalorizar 20 cêntimos face à congénere americana até ao final do ano

•antónio esteves

dólar canadiano tem vindo a desvalorizar face ao seu congénere americano e, os analistas de mercado, não prevêem uma recuperação a curto prazo. Antes pelo contrário. Segundo os analistas, ainda antes do final deste ano, o valor da moeda canadiana deverá recuar até ficar entre 17 e os 20 cêntimos do dólar norte-americano, longe da paridade de há 11 meses atrás. Desde essa altura, têm sido muitos os que pedem ao Banco do Canadá para que desvalorize a moeda como forma de revitalizar a economia. A instituição liderada por Stephen Poloz não está mandatada para tal, pelo menos oficialmente, mas são muitos os que acreditam que a desvalorização vai prosseguir sem que nada faça para a contrariar. O valor mais baixo dos últimos 6 anos Na quinta-feira, o dólar canadiano atingiu o valor mais baixo dos últimos seis anos. Para isso contribuiu a divulgação dos fracos resultados da indústria transformadora chinesa e a decisão do Banco do Canadá manter inalteradas as taxas de juro - há três anos e meio que se mantém em um por cento. Quando o mercado de transações encerrou nesse dia, o dólar canadiano valia 90,10 cêntimos de dólar americano. Muitos são aqueles que acreditam que a moeda canadiana ainda tem um longo caminho a percorrer até à paridade. “Todos os fatores que existem neste momento, entre os quais se inclui a relação entre o Banco do Canadá e a Reserva Federal dos Estados Unidos, apontam no sentido

de um dólar canadiano fraco”, declarou Camilla Sutton, analista da Scotia Capital. “Neste momento há muita pressão para que a moeda canadiana continue em queda, podendo vir a mesma a manter-se por um longo período de tempo”. "Não será preciso esperar muito tempo, nem ter muita imaginação, para ver o dólar canadiano atingir a sua cotação mais baixa no mercado cambial", considerou o economista-chefe do BMO Capital Markets Douglas Porter.

Aumentar e diversificar as exportações O petróleo e os seus derivados representam metade das vendas do Canadá ao estrangeiro e os Estados Unidos absorvem dois terços das exportações canadianas. Em 2013, a economia perdeu 80 mil postos de trabalho. Perante estes fatos, a desvalorização monetária poderá servir para o governo federal liderado por Stephen Harper incentivar a revitalização do tecido industrial e a dinamização das exportações. A indústria precisa de se modernizar, de alargar mercado e de manter, ou até mesmo criar, os postos de trabalho.

tra alternativa a não ser fazer refletir nos preços finais o aumento verificado no valor dos bens comercializados", explicou Diane Brisebois, presidente da Retail Council of Canada, a organização que representa os comerciantes canadianos. "Os nossos membros estão a comprar o mesmo tipo de produtos que há seis meses atrás, dez por cento mais caros".

Turismo não é exceção Três das principais companhias de aviação que têm como destino alguns dos mercados mais procurados pelos canadianos, como a Florida e as Caraíbas, já anunciaram a criação de uma taxa de 35 dólares, como forma de fazer face à desvalorização da moeda. A medida foi anunciada pela Air Transat, Air Canada

Vacations e Sunwing Vacations, entrando em vigor esta semana. Os operadores turísticos no Canadá esperam que a perda de valor do dólar canadiano permita cativar ainda mais turistas nos Estados Unidos.

Envio de remessas dos imigrantes Os imigrantes, nomeadamente os portugueses, vêem

reduzir o valor das transferências efetuadas para Portugal. A queda da moeda canadiana traduz-se numa alta considerável do euro, sustentado pela forte economia alemã. A taxa de câmbio, com as comissões bancárias, tem andado próxima de 0,65 cêntimos de euro por cada dólar canadiano. n PUB

o[Wh e\ j^[ ^ehi[ `kij ]ej X[jj[h

J^[ o[Wh e\ j^[ êhi[ Xh_d]i ceh[ èo WdZ iWl_d]i \hec 8[bb$ J^_i 9^_d[i[ D[m O[Wh" ][j ikf[h Z[Wbi ed ikf[hfêd[i \hec 8[bb ed 9WdWZW¿i bWh][ij BJ; d[jmeha$' <eh W b_c_j[Z j_c[" ][j j^[ \ebbem_d] XkdZb[ \eh . _d oekh \_hij cedj^ ',%cedj^ j^[h[W\j[h 0 '&&& c_dkj[i e\ bed] Z_ijWdY[ YWbb_d] je 9^_dW ( Kdb_c_j[Z _dj[hdWj_edWb j[nj c[iiW]_d] je 9^_dW ) 7dZ" m^[d oek im_jY^ je 8[bb" oek YWd a[[f oekh bkYao fêd[ dkcX[h$

Inflação pode subir A desvalorização da moeda poderá beneficiar o consumo interno, uma vez que as deslocações aos Estados Unidos para aquisição de bens, poderão não ser vantajosas. A médio prazo, os consumidores podem esperar um aumento nos preços dos bens importados, desde alimentos como fruta e vegetais, aos eletrodomésticos, sem esquecer os automóveis. "Os retalhistas e as cadeias de distribuição não têm ouSamsung Galaxy S4™ is now available in red. Exclusively at Bell

IWcikd] =WbWno I* ikf[hf^ed[

(#oh$ j[hc m_j^ Le_Y[ :WjW Fbki fbWd ,//$/+ De j[hc

Available at the following Bell store:

Toronto Dufferin Mall 416 535-3403 nO dólar canadiano também perde valor para o euro

Offers valid from January 17 to February 2, 2014. Available with new activation of compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility. Long distance and roaming charges (including foreign taxes) may apply. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly fees, e.g., 911 (Sask: $0.62, New Brunswick: $0.53, Nova Scotia: $0.43, P.E.I.: $0.70, Quebec: $0.40), and a one-time connection charge ($35) applies. If you end your services early, a cancellation fee will apply; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Applies to long distance calls made from Canada to certain international destinations in Bell Mobility and its partners’ coverage area. (3) Sent messages include text messages sent to a phone number in China while in Canada and excludes domestic, roaming, alerts, premium text messages and messages sent with an instant messaging application. Received messages include text messages received while in Canada from a phone number in China and service-related messages from Bell and exclude domestic, roaming and premium messages, alerts or dial-up messages. Out of bundle charges may apply. See bell.ca/internationaltext for details. Samsung Galaxy S4 a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

4 London

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

n preĂ§o da carne de porco pode aumentar

Epidemia atinge leitĂľes confirmado nĂŁo estĂĄ sob qualquer tipo de quarentena, disse Greg Douglas, veterinĂĄrio-chefe do OntĂĄrio, ao mesmo tempo que tranquilizava os consumidores. â&#x20AC;&#x153;O meu departamento considera que nĂŁo hĂĄ motivo para preocupaĂ§ĂŁo por parte dos consumidores. NĂŁo estamos preocupados com os animais ou produtos que estĂŁo a ser comercializados a partir daquela origem e nĂŁo consideramos que haja uma ameaĂ§a para a indĂşstria de carne de porco de OntĂĄrioâ&#x20AC;&#x153;, disse Douglas. Os suinicultores do OntĂĄrio tĂŞm-se estado a prepa-

Especialistas alertam que o vĂrus nĂŁo se transmite aos humanos

rar para esta epidemia desde a primavera do ano passado, quando a PED comeĂ§ou a devastar populaĂ§Ăľes de suĂnos nos Estados Unidos, fazendo com que os preĂ§os da carne de porco subissem cerca de 25 por cento. O estado norte-americano com o maior surto do vĂrus ĂŠ o Iowa, que ĂŠ tambĂŠm um dos cinco principais mercados de destino da produĂ§ĂŁo suinĂcola do OntĂĄrio. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; um vĂrus altamente contagioso que neste tempo muito frio vai sobreviver nos camiĂľes de transportes e nas botas e demais vestuĂĄrio e equipamentos dos criadores, o que torna a sua transmissĂŁo mais fĂĄcil entre suiniculturasâ&#x20AC;&#x153;, disse Robert Friendship. As vacinas desenvolvidas para combater o vĂrus na Europa e na China atĂŠ agora tĂŞm sido ineficazes. Enquanto os porcos maiores podem tornar-se imunes Ă PED, o vĂrus mata perto de 100 por cento dos leitĂľes que infecta. AE n

l Sinais clĂnicos Os sinais clĂnicos tĂpicos dos surtos de PED atuais incluem anorexia, vĂłmitos, desidrataĂ§ĂŁo e diarreia aquosa e amarelada em leitĂľes (de 1 a 4 semanas de vida). Os estudos de exposiĂ§ĂŁo indicam um perĂodo de incubaĂ§ĂŁo de cerca de 3 dias. l tratamento HĂĄ uma elevada prevalĂŞncia do vĂrus PED nas exploraĂ§Ăľes chinesas e de outros paĂses da Ă sia, detetandose em muitos surtos de diarreia severa. Este tipo de infeĂ§Ăľes tendem a acontecer com mais frequĂŞncia em grandes exploraĂ§Ăľes. Os sintomas das novas estirpes, tanto na Ă sia como nos EUA, nĂŁo sĂŁo distinguĂveis das aparecidas anteriormente em campo ou nos ensaios. AtĂŠ ao momento ainda nĂŁo foi desenvolvida uma vacina eficaz.

nDepois dos Estados Unidos, a diarreia epidĂŠmica suĂna foi detetada numa suinicultura na regiĂŁo de London

primeiro caso de diarreia epidĂŠmica suĂna (PED, na sigla em inglĂŞs), um vĂrus que jĂĄ matou mais de um milhĂŁo de leitĂľes nos Estados Unidos, foi confirmado em Middlesex County, a sudoeste de London, pelo MinistĂŠrio da Agricultura e AlimentaĂ§ĂŁo do OntĂĄrio, na quintafeira. A PED ĂŠ altamente contagiosa entre os suĂnos, mas de acordo com os especialistas, nĂŁo representa uma ameaĂ§a Ă seguranĂ§a alimentar ou um perigo para os seres humanos. â&#x20AC;&#x153;Os porcos comeĂ§am a ter diarreia e desidratam-se muito rapidamente e acabando por morrer no prazo de um ou dois diasâ&#x20AC;&#x153;, disse Robert Friendship, professor do OntĂĄrio Veterinary College da universidade de Guelph. â&#x20AC;&#x153;A doenĂ§a propaga-se entre todas as porcas com leitĂľes. DaĂ que a maioria dos leitĂľes vai morrer â&#x20AC;&#x153;, acrescentou. A quinta onde o caso foi

PUB

ApArtAmento AlgArve pArA vendA 5 3 $ .PCJMBEP t &VSPT

mAntA rotA

" NFUSPT EB 1SBJB .BOUB 3PUB F QFSUP EP DFOUSP EB 7JMMB

Ar Condicionado /Aquecimento Mobilado com madeira de carvalho canadiano Í&#x161; Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;ÇĄ Í&#x2122; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x2039;Â?Â&#x160;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2030;Â Â&#x2018;ÇĄ Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x201D;Ă&#x20AC;Ć¤Â&#x2026;Â&#x2018;ÇĄ mĂĄquina de lavar roupa e loiĂ§a, 1 WC , 2 arrecadaĂ§Ăľes e 1 Garagem. Grande Quintal empedrado com 2 chuveiros e mangueira para o lavar, BBQ / Alpendre, MobĂlia de quintal: mesas e cadeiras

$POUBUBS 'FSOBOEP .BSUJOT t

CMY

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: JosĂŠ AntĂłnio Esteves. EdiĂ§ĂŁo: i4design. RedaĂ§ĂŁo - Toronto: LuĂs AparĂcio, Paula Costa, Patrick Neves (Mississauga), JoĂŁo G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. AĂ§ores), SĂłnia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Suzi Silva (chefe de redaĂ§ĂŁo), Elisabeth M. Carneiro, ConceiĂ§ĂŁo Correia e LuĂs Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da ManhĂŁ e Record. DistribuiĂ§ĂŁo: DĂŠcio GonĂ§alves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday - Sai Ă terĂ§a-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com ÂŠ 2014 Universal Publishers & Promotion Inc.

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

toronto

CANADÁ

Mesa-redonda na Câmara Municipal com a comunicação social étnica

Rob Ford lembra trabalho feito e reforça confiança na reeleição •Luís aparício

urante a mesa-redonda com membros dos meios de comunicação étnicos, integrados no National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), Rob Ford enumerou um rol de medidas implementadas ao longo dos mais de três anos de mandato, na maior cidade do Canadá, e aproveitou para deixar algumas “alfinetadas” aqueles que visam desvalorizar o seu trabalho enquanto presidente da cidade. O presidente da câmara de Toronto, reconheceu que teve momentos menos positivos, principalmente no ano passado, mas diz-se novamente preparado para “fazer o trabalho que as pessoas (os contribuintes) lhe pedem para fazer” e mostra-se convicto de que voltará a ser reeleito, para prosseguir no seu trabalho de otimização e eficiência da máquina municipal. “A conversa é barata, mas o meu trabalho responde por mim e o lado pessoal é parte do passado. Mas, no final, serão as pessoas que terão a última palavra e decidir o que/e quem querem para governar a cidade de Toronto.” Sobre alguns temas em debate público,

nRob Ford salientou que, nos primeiros três anos e meio, dirigiu uma plataforma de poupança de dinheiro aos contribuintes, de transparência, redução de tamanho do governo municipal e de serviço de excelência aos cidadãos

Rob Ford voltou a reiterar a sua preferência pela expansão do metro, em oposição ao LRT, e continuar a sua aposta em políticas de poupança de dinheiro aos contribuintes, bem como encontrar formas de financiamento da estrutura municipal, com um mínimo de aumento de impostos. “O meu objetivo é liderar um governo municipal eficiente”, disse. Questionado sobre a potencial candidatura de Toronto aos Jogos Olímpicos 2024, Rob Ford foi claro e apontou que a cidade não “está preparada” para receber umas Olimpíadas de verão, numa altura em que enfrenta vários desafios na modernização das várias infraestruturas, fundamentais para o bom funcionamento da cidade. No passado dia 20, a Comissão de Desenvolvimento Económico votou de forma unânime (5-0) em adiar indefinidamente o debate sobre uma (potencial) candidatura olímpica da cidade. De acordo com um relatório, preparado para a cidade, pela empresa de consultoria financeira Ernst and Young, uma candidatura para os jogos teria custado até 60 milhões de dólares, e que receber os Jogos teria um custo entre 3,3 e 6.9 mil milhões de dólares. n PUB

31 DE JANEIRO A 13 DE FEVEREIRO DE 2014

Winterlicious apresenta dois programas populares para explorar: EVENTOS GASTRONÓMICOS

16 experiências distintas que oferecem o melhor da diversidade gastronómica de Toronto, preparadas por conceituados Chefes em locais únicos.

PROMOÇÃO PREÇO FIXO GARANTIDO

Mais de 200 dos melhores restaurantes de Toronto disponibilizam três ementas com preços fixos.

toronto.ca/winterlicious

Interac and the Interac logo are registered trade-marks of Interac Inc. Used under license. OM: Official Mark trademarked by the City of Toronto

CANADÁ

toronto

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Arsenal do Minho de Toronto promove iniciativa

•Luís aparício

região do Minho é conhecida pelas suas fortes tradições e, em pleno mês de Janeiras e Cantares dos Reis, o Arsenal do Minho de Toronto decidiu promover um encontro de grupos da comu-

nA cantora Lídia Sousa associou-se ao Encontro

nGrupo da Casa dos Açores nidade que se dedicam a manter viva essa tradição. Com uma mescla de estilos, estiveram presentes a Associação Migrante de Barcelos, a Associação Cultural do Minho de Toronto (ACMT), a Casa dos Açores, a Casa dos Poveiros – 25 anos a cantar os Reis e as

Janeiras – e o grupo de concertinas do Arsenal do Minho. Como surpresa, a presença da cantora Lídia Sousa, com canções do seu último trabalho, e já a preparar um novo CD – com alguns originais – para lançar, muito provavelmente, no final de 2014.

Já após a reportagem CMC, e segundo informação disponibilizada, o conhecido sr. Branco, cavalheiro de 80 anos, e grande desafiador nas desgarradas e cantares ao desafio, juntou-se também à festa. Eduardo Bastos, secretário da direção do Arsenal do Mi-

nho, justificou a iniciativa pela vontade de juntar as associações portuguesas da área de Toronto e, principalmente, para animar o povo português, numa altura em que sente o frio e os rigores do inverno. “Pode parecer um bocado fora da época, mas em Braga,

Encontro de Cantares dos Reis e das Janeiras aquece noite fria

Portugal, as Janeiras e os Cantares dos Reis são cantados durante todo o mês de janeiro.” Confiante do sucesso da iniciativa, Eduardo Bastos manifestou a abertura do clube para, futuramente, prosseguir com mais encontros de Janeiras e Cantares dos Reis. n

Iniciativa é importante para as futuras gerações

nAssociação Migrante de Barcelos durante a atuação

Por que é que decidiu apoiar este Encontro? - “Esta iniciativa, assim como todas as outras iniciativas comunitárias são muito interessantes. Esta tem um sabor especial, porque eu fui um dos obreiros desta iniciativa, nos anos 80, quando estava com a Caldense. E, portanto, desde já um abraço a todos os grupos que continuaram e mantêm esta tradição acesa e principalmente para os anos vindouros e para a juventude, o que é muito importante.”

Qual o significado de fazer um

nGrupo da Casa dos Poveiros

encontro deste género? - “Um significado associado à Tradição do Cantar dos Reis e das Janeiras, para que os grupos confraternizem entre si e se conheçam melhor, para que esta tradição vá caminhando e vá tendo raízes fortes e para que a comunidade vá apreciando os sabores e as tradições de Portugal.” Da sua parte e do seu negócio empresarial, o que espera para 2014? - “Penso que 2014 será um pouco melhor, para todos, do que 2013. Nós como investidores e empreendedores gostamos sempre que as coisas funcionem bem. Portanto, a todos os negócios portugueses desejo um bom sucesso.” n

nJack Carvalho apoia esta iniciativa

n Jack Carvalho, proprietário da Jack’s Bakery e patrocinador do Encontro de Janeiras e Cantares dos Reis, falou ao CMC sobre a iniciativa.

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

toronto

CANADÁ

casa da madeira

Rancho Folclórico Madeirense celebra o 30º aniversário •Luís aparício

rancho folclórico Madeirense festejou 30 anos de existência e continua a apostar na divulgação da cultura da região. O (padrinho) rancho da Nazaré voltou a marcar presença. A noite fria do rigoroso inverno terá afastado mais pessoas de se juntarem à efeméride, comemorada no salão da Casa da Madeira Community Centre (dia 25). O presidente da Assembleia-Geral e ensaiador do grupo de folclore, José de Freitas, afirmou que o entusiasmo continua bem vivo e que vale a pena continuar com o esforço e a dedicação, porque “essa é a única maneira de se conseguir trazer uma cultura própria” à comunidade portuguesa residente em Toronto. Porém, reconhece que a especificidade da comunidade portuguesa no Canadá é hoje um pouco diferente e não é fácil cativar os jovens para a vida das casas comunitárias. Seja como for, reitera o desejo de trazer mais jovens para dentro do grupo e poder mantê-lo forte e ativo. Por seu lado, José Mafra, presidente e ensaiador do Rancho da Nazaré – o padrinho do aniversariante – louvou o trabalho feito por José de Freitas, ao longo dos anos, e espera que o projeto possa ter condições de continuar, tanto mais que acredita que mais jovens estão a aderir e são muitas as pessoas que gostam do folclore. A noite contou com as atuações dos grupos folclóricos e música ambiente. n

nElementos do RF Madeirense durante a festa realizada na Casa da Madeira

PUB

no dia do quarto aniversário como vereadora

Ana Bailão reafirma compromisso com a comunidade da Davenport n No dia em que se assinalava o quarto aniversário do início da campanha eleitoral em 2010, Ana Bailão formalizou a recandidatura às eleições para Vereadora Municipal pelo Bairro 18, Davenport. “Faz hoje [segunda-feira, 27 de janeiro] quatro anos, estabeleci o meu primeiro compromisso com os moradores do Bairro 18 para lhes dar voz na Câmara Municipal e liderar a luta pelos seus interesses. Hoje renovo esse compromisso” afirma Ana Bailão. “Amigos e vizinhos queriam juntar-se para trabalhar em melhorias no nosso parque local,” diz Jennifer Tibbitt, moradora do Bairro 18 e membro do Friends of McCormick Park. “Nos últimos dois anos, a Ana deu-nos o apoio necessário para concretizá-las. É um excelente exemplo de comunidades que têm uma voz ativa e que marcam a diferença.” “Numa altura em que o município ponderava encerrar bibliotecas, a Ana lutou não apenas para manter aberta

a nossa biblioteca local, mas também para aumentá-la. A sua relação próxima com a comunidade tem marcado a diferença, e neste momento já estamos a planear a construção de uma nova biblioteca,” diz o morador e membro do Junction Triangle Library Committee, Kevin Putnam. No seu primeiro mandato, Ana Bailão alcançou projetos relevantes para o Bairro 18, entre os quais se destacam a reposição do estacionamento de rua na Dundas Street, em 2010-2011, a garantia de que os estúdios têm rendas suportáveis para os artistas da Queen West, em 2011, a requalificação das ruas Dundas, Dufferin e Bloor, em 2012 e 2013, o novo projeto de design para o Lisgar Park, em 2013, e a expansão da biblioteca Perth-Dupont em 2014. Os resultados conseguidos por Ana Bailão não se limitam ao Bairro 18. Como Diretora do Comité de Habitação Social, trabalhou arduamente para proteger e expandir o inventário de imóveis, bem como,

assegurou verbas para reparações no sector e deu voz à necessidade de mais financiamento por parte dos governos Provincial e Federal através da campanha “Close the Housing Gap”. “A Vereadora Ana Bailão tem demonstrado um papel de liderança nos assuntos da Habitação Social junto da Assembleia Municipal, e isso inclui a projeção de um futuro mais promissor para a agência responsável pelo sector,” afirma Michael Shapcott, morador de Toronto. “A eficácia do seu trabalho beneficiou 164 mil pessoas que vivem em habitação social, e toda a cidade.” Em Assembleia, Ana Bailão tem defendido melhores condições de trabalho e salários justos para pessoal da limpeza, lutou por mais serviços para recém-chegados e liderou negociações orçamentais para salvar serviços comunitários vitais. Ana Bailão continua a residir no Bairro 18, na mesma comunidade que a recebeu quando emigrou de Portugal aos 15 anos com a família.

ANICETO

GOMES BrokEr

West realty Inc.

1678 Bloor St. W. - Toronto M6P 1A9 Telemóvel: 416-417-9721

Bradford

$574,900.00 Casa de executivo. Tem 4 quartos, 3 casas de banho e uma cozinha grande. Todos os soalhos em madeira e cerâmica. Lote de 43 x 120 pés.

Mississauga $609,908.00

Linda Casa, com 4 quartos e 3 casas de banho. Separada e com várias renovações. Cave acabada. Bem localizada.

BBQ CHiCKEN TaKE-ouT • WoodBridgE Vendas superiores a $20,000/semana em vendas. Boa oportunidade de aluguer. Estacionamento espaçoso. $299,900.00.

CafÉ • duNdas/ossiNgToN

Pedem $74,900.00. Aluguer $1,200.00/mês. Café, sandes e gelados.

rEsTauraNTE/Bar • WoodBridgE

Pedem $59,900.00. L. L. B. O.. 30 lugares. Cozinha completa.

BraMpToN

$461,900.00 Grande moradia com 4 quartos, 3 casas-debanho, cave acabada, garagem dupla. Boa localização. Soalhos em madeira e cerâmica.

Tel: 416.417.9721 (Dir.) • 416.769.1616 (Escrt.)

CANADÁ

Toronto

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n multas mais caras e hora de ponta com novos horários

s novas regras de estacionamento em Toronto, entraram em vigor a 23 de janeiro e, de acordo com o Departamento Municipal de Obras Públicas, têm como objetivo reduzir o congestionamento de tráfego, através do agravamento do valor das multas. Denzil Minnan-Wong, que preside ao Departamento, destacou algumas das novas regras: • aumento das multas por paragem ilegal, paragem e estacionamento nas estradas em hora de ponta; • implementação de um sistema de multa fixa, por infrações de estacionamento; • reboque dos veículos dos infratores habituais de estacionamento, quando encontrados estacionados de modo ilegal; • aumento da multa por exibição de dísticos de validação de matrícula expirados. Ao abrigo das novas regras, a multa por estacionamento ilegal, na hora de ponta – para os períodos entre as 6h00 e as 10h00, e as 15h00 e as 19h00 horas, subiu de 60 para um valor fixo de 150 dólares. O sistema de multa fixa destina-se a ajudar a simpli-

ficar o sistema judicial, uma vez que, segundo aquele Departamento Municipal, a multa a pagar terá o mesmo valor que aparece na multa emitida. Além do aumento da multa, por infrações de estacionamento na hora de ponta, a câmara também autorizou os agentes de fiscalização de estacionamento a rebocarem os veículos. De acordo com a iniciativa de reboque do infrator habitual (HOTI, na sigla em inglês), os veículos estacionados ilegalmente serão rebocados imediatamente se o infrator tiver três ou mais multas de estacionamento não pagas e se tiverem passado 120 dias desde a última infração. As multas para ter um veículo rebocado incluem uma taxa de reboque de 200 dólares e o armazenamento diário de 80 dólares. A câmara de Toronto vai começar a aplicar as novas regras para reboque a 5 de fevereiro, permitindo que os automobilistas possam regularizar a situação de multas de estacionamento não pagas. Atualmente, cerca de 115 mil condutores têm três ou mais multas não pagas nos seus registos. LA n

Estacionamento com novas regras

nOs automobilistas com mais de três multas por pagar, podem ver os veículos rebocados

na rua: "caça à multa e ao dinheiro" Os leitores que entrevistámos, não concordam com o aumento das multas de estacionamento em Toronto. Quanto à introdução de portagens nas entradas da cidade, sugerida pela Metrolinx, a entidade que coordena e integra as entidades responsáveis pelo trânsito e transportes públicos na Área Metropolitana de Toronto e Hamilton, a maioria considera que a medida não terá o efeito desejado, ou seja, reduzir o tráfego e os congestionamentos de trânsito. 1) A CM de Toronto aprovou um conjunto de novas leis sobre a gestão do tráfego na cidade, dando mais poderes aos agentes que controlam o estacionamento. Concorda com esta decisão? Porquê? 2) O que pensa do tráfego em Toronto? 3) A introdução de portagens para entrar na cidade pode servir para melhorar o tráfego?

Tony Carvalhal

Maria Abreu

Alexandrina Pereira

António Pereira

Abel Correia

1) Não concordo. Porque já havia bastantes multas nesta cidade e agora ainda propõem mais multas. Não acho isso justo nem para os locais, nem para quem vem de fora, porque segundo tenho ouvido, quem vem aqui a esta cidade é raro vir e não levar uma multa. 2) O tráfego é um sacrifício. Realmente aqui é difícil de conduzir. Especialmente nas horas de ponta. 3) Não acho que melhorasse o tráfego. Para mim, a única maneira seria arranjar melhores acessos.

1) Não. Porque acho que já pagamos muitos impostos. Há um problema, está tudo muito cheio, as estradas não estão livres para as pessoas conduzirem. Mas acho que é um exagero. Se todos cumprirmos a lei, não há necessidade disso. Se a gente para um bocadinho, vai logo pagar 150 dólares?! Eles têm é que abrir mais estradas e fazer mais linhas de metro. 2) Está mau, está muito cheio. Tantos prédios e as estradas são sempre as mesmas. 3) Acho bem. Porque com esse dinheiro eles podiam fazer novas estradas e novos acessos. Não seria contra essa ideia, porque afinal quem está aqui a sofrer somos nós que moramos em Toronto, e aos que vêm de fora não lhes custa nada.

1) Não concordo, porque as multas já são muito caras. Uma pessoa vem aqui à baixa e não pode estacionar ou, quando estaciona, passado uma hora já está alguém a passar uma multa. Não se pode vir aqui. Concordo com Rob Ford, quando diz que é uma caça à multa e ao dinheiro. 2) Muito complicado. 3) Não. Só pode piorar. Uma portagem é uma coisa ridícula que podem pôr na cidade de Toronto. Só se for para as pessoas não virem à cidade.

1) Concordo. Porque há muito abuso e muita gente estaciona de qualquer maneira. 2) Com as obras na Eglington está um bocado mais apertado. E na Dufferin, que conheço melhor, é perigoso, por causa do excesso de velocidade de muitos condutores. Mas é como tudo, há horas de ponta. 3) Não. Isso não resolve nada.

1) Não concordo. Isso é exagerado. Aumentarem as multas dessa forma, sabendo que não há facilidades de estacionamento. Entendo, contudo, que há carros mal estacionados e que devem ser penalizados. 2) É terrível. E para se encontrar um estacionamento é complicado. 3) Tenho as minhas dúvidas.

Mississauga

Toronto

Mississauga

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

As multas foram aumentadas para três infrações de estacionamento na cidade - estacionamento em locais designados para acessibilidade de pessoas com deficiência física, estacionar ilegalmente ao longo de faixas de emergência (bombeiros) e estacionamento perto de bocas de incêndio. A multa por estacionar em local designado para acessibilidade de pessoa com deficiência física é agora de 450 dólares - acima da margem anterior entre os 50 e os 150 dólares. Estacionamento ilegal numa faixa de emergência (bombeiros) vai agora custar $250 e multas por estacionamento perto de uma boca de incêndio aumentaram para $100. O valor das multas atuais tem estado em vigor desde 14 de março de 2008.

Programa de Regulamento do Estacionamento para Redução do Congestionamento do Tráfego n O congestionamento do tráfego tem um impacto significativo sobre os residentes, empresas e visitantes. Estudos recentes têm indicado que o congestionamento custa aos passageiros (diários) de Toronto vários milhões de dólares anualmente, em atrasos de viagem, custos operacionais dos veículos e acidentes. A cidade de Toronto, em conjunto com a Polícia, lançou uma série de novas iniciativas para melhorar o fluxo de tráfego e cumprimento das regras de estacionamento da cidade. As alterações incluem: • Aumento de multas por paragem ilegal, paragem (standing) e estacionamento em zonas de hora de ponta; • Implementação de um sistema de multa fixa para infrações de estacionamento; • Multa para dísticos de validação de matrícula de automóvel com data expirada; • Reboque dos veículos dos

nDenzil Minnan Wong é o responsável pelo Departamento Municipal de Obras Públicas

valor das Multas sem atualização desde 2008

CANADÁ

infratores habituais, com multa de estacionamento, quando encontrados estacionados ilegalmente. A 6 e 7 de fevereiro de 2012, a Câmara Municipal de Toronto aprovou, com emendas, as recomendações do Departamento Municipal de Obras Públicas e Infraestrutura, em relação ao item PW11.2: Relieving rush hour congestion due to unlawful stopping, standing, and parking.

Esta aprovação estabeleceu novas infrações por parar, permanecer parado ou estacionar um veículo durante as horas de ponta e estabeleceu multas fixas de 150 dólares para essas infrações, (um aumento da anterior multa de 40 dólares para uma infração de estacionamento, e de 60 dólares para infrações de paragem/estacionamento. As novas regras também determinaram um aumento no valor da multa fixa por parar um veículo numa ciclovia, a qualquer momento, para 150 dólares (o valor anterior para este tipo de infração era de 60 dólares). O Conselho Municipal também solicitou ao presidente da direção dos Serviços de Polícia de Toronto, para desenvolver uma estratégia coordenada para aumentar a aplicação de protocolos de execução em curso, no que diz respeito aos regulamentos de hora de ponta e ciclovia.

As horas de ponta são enquadradas no período entre as 6h00 e as 10h00 e as 15h00 e as 19h00, mas variam conforme a zona da cidade, dependendo do regulamento e horas indicadas. A questão dos veículos parados ou estacionados ao longo das artérias principais/secundárias, com ou sem faixas de transporte público ou ciclovias, especialmente quando combinadas com o aumento dos volumes de tráfego da hora de ponta e condições operacionais, que começam no início da manhã e a meio da tarde, e se estendem até mais tarde no período da manhã e até ao início da noite, tem consequências diretas sobre atrasos e aumento do congestionamento de tráfego, criado por condutores que desrespeitam as regras de estacionamento. A implementação da nova tabela de multas para as horas de ponta, teve início a 23 de janeiro de 2014. n PUB

PORMENORES

Renaissance by the Creek e Universal Promotions

l NINGUÉM SABE O CUSTO

DAS NOVAS REGRAS Alterar o horário da hora de ponta, significa que centenas de sinais terão de ser alterados, mas a câmara ainda não calculou o custo.

apresentam:

rande festa

l ALTERAÇÕES NOS

.8863

Sábado 15 / Fevereiro / 2014 no Renaissance by the Creek

ão Festa Grande

nOs congestionamentos na baixa de Toronto sucedem-se ao longo do dia e não apenas nas horas de ponta

CRUZAMENTOS As novas regras terão consequências mais amplas para os condutores, afetando a viragem à esquerda, as faixa unicamente para autocarros e estacionamento. Os serviços de transporte referem que cerca de 30 cruzamentos serão afetados pelas restrições de viragem, principalmente ao longo das ruas King e Queen. As novas regras devem entrar em vigor em março de 2014.

PUB

J. G. landscapinG & snow Removal inc. • opeRações de conseRvação e manuTenção

de S. Valentim alentim

Com o romântico Nilton (Receba as flores que lhe dou)

César

As portas abrem às 18h30 Jantar às 19h30

Reservas

647 444 1240 ou 905 238 9666 3045 Southcreek Rd. (427 & Dundas St.) Mississauga Patrocinadores:

• inTeRlockinG • flaGsTone • aluGueR de mini-Reboques paRa TRanspoRTe de caRGa Telefone: 905-873-8911 - fax: 905-873-0311

RESERVE JÁ!

CANADÁ

Montreal

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n agência metropolitana de transportes estuda a melhor solução

ondera-se a possível acomodação da estação de Saint-Janvier nas instalações abandonadas do antigo aeroporto de Mirabel. A deputada provincial do partido do Quebeque eleita por Mirabel, Denise Beaudoin, considera que esta é uma das hipóteses a ter em conta para o futuro das instalações que ultimamente vêm o seu destino ser questionado tanto pela classe política como pela população em geral. No passado mês de setembro a Agência Metropolitana dos Transportes (AMT) foi mandatada pelo ministro dos transportes, Sylvain Gau-

dreault, para encontrar um local dentro da malha urbana da zona de Saint-Janvier para que o atual comboio suburbano Saint-Jérôme-Montréal faça uma paragem. A vila de Mirabel tencionava instalar esta estação na rua Victor, mais a Oeste, numa zona agrícola e essas tinham sido as investidas do anterior presidente da câmara, Hubert Meilleur, desde 2006 ao tentar obter os terrenos. Em finais de 2013, a Comissão de proteção do território agrícola rejeitou a ideia e nesse mesmo ano Denise Beaudoin sugeriu as instala-

ções do aeroporto de Mirabel. “Após pedido da AMT, nós fizemos um relatório. Propomos que analisassem o local da aerogare de Mirabel, pois no nosso ponto de vista, permitiria utilizar as infraestruturas abandonadas. Há lugares de estacionamento suficientes e não seria necessário expropriar terrenos, quer agrícolas, quer urbanos.” Tanto a AMT como a câmara de Mirabel encontram-se a analisar as opções para a resolução do caso. O aeroporto é utilizado atualmente para voos de carga. A zona envolvente do terminal de passageiros, foi

transformada numa pista de corrida, recebendo a NASCAR Canadian Tire Series, desde 2011. A mesma área tem servido para a rodagem de diversos filmes, o mais famoso dos quais será provavelmente "Terminal" de Steven Spielberg, com Tom Hanks. As instalações da Bombardier Aerospace são contíguas ao aeroporto, facilitando a realização de teste e a apresentação de novos aviões. Mirabel e o aeroporto Pearson em Toronto, são os únicos com capacidade de expansão para receberem até 50 milhões de passageiros por ano. n PUB

Universal Promotions apresenta: MONTREAL Jantar & Espetáculo

Sexta-feira 14 / Fevereiro / 2014 Igreja St. Enfant de Jésus 20 horas

Estação é opção para antigo aeroporto

n Torre de controlo do aeroporto de Mirabel

Nova praia a este de Montreal n Encontra-se já em andamento o projeto para a futura praia a ser localizada a este de Montreal e que deverá estar disponível para o verão de 2016. O projeto vencedor do concurso para a praia do Este foi concebido pelas empresas Ruccolo Faubert Architectes & Ni conception architecture de paysage. Este projeto vai proporcionar um acesso privilegiado ao rio Saint-Laurent e os trabalhos iniciam-se já este verão.

Um percurso integrado irá ligar vários momentos e atividades, de entre os quais jogos ao ar livre, passeios, praias e atividades náuticas. No meio do percurso haverá um edifício de serviços, integrado na paisagem, com um miradouro sobre o rio. Este projeto faz parte do plano “Plan Bleu Vert” das zonas de Rivière-des-Prairies/Pointe-aux-Trembles, e tem um orçamento de 3 milhões de dólares para concluir a revitalização de 24 quilómetros de costa. SS n

n O projeto da nova praia promete atrair muitos vereaneantes

de S. Valentim Com o romântico

Nilton César

Grande Festa

PUB

Carlos Moleirinho e Fernando Lata

Tél.: 514 - 289-9367

(Receba as flores que lhe dou)

E ainda com Eddy

Sousa

(... em cada flor... um coração...)

Bilhetes à venda:

Padaria Notre-Maison: 514.844.2169 J&L - Acessories de Couture: 514.844.4351

Informações: Eddy Silva: 514.409.4451 Igreja St. Enfant de Jésus Rue Saint Dominique, Montréal, QC H2T 1V1 Igreja Saint Enfant5035 de Jésus * 5035 Saint Dominique Montreal

AcAbAmento e envernizAmento em mAdeirA

mirAndA

514-272-0519

30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

Pauline Marois na Europa Bixi anuncia falência para atrair investidores denis coderre lamenta

ambiente social incentiva o investimento estrangeiro. Pauline Marois terminou a sua viagem em Davos, na Suiça, na sexta-feira, com um balanço global bastante positivo, já que está previsto o desenvolvimento de projetos que vão gerar 600 postos de trabalho e cerca de 500 mil milhões de dólares de investimentos. "A nossa deslocação a Londres e a Davos pode ser considerada um sucesso a todos os niveis. A nossa política económica, em que colocamos a criação de emprego como uma prioridade, está a produzir resultados e a atrair empresas ao Quebeque, motivadas pela nossa política energética e pelos benefícios

fiscais para os investimentos superiores a 200 milhões de dólares", disse a primeira-ministra Marois. Em Davos, além de ter participado no Forum Económico Mundial, onde integrou um painel sobre as formas de promover a utilização de energias alternativas no setor dos transportes, Pauline Marois reuniu com os administradores de mais de uma dezena de empresas, algumas das quais têm interesses específicos no Quebeque. As reuniões serviram para promover as medidas de incentivo ao investimento que integram a nova Política Económica - Prioridade ao Emprego e para consolidar as relações comerciais. n n Pauline Marois reuniu em Davos com investidores de todo o mundo

tou financeiramente a SVLS, nomeadamente ao conceder um empréstimo de 37 milhões de dólares.” O presidente da câmara

municipal de Montreal lamentou assim que no próximo verão muito provavelmente menos Bixis vão circular nas ruas da cidade. SS n

Motivada pelas últimas sondagens, Pauline Marois lançou-se numa missão comercial na Europa que a levou ao Reino Unido e à Suiça. Em Londres, a primeira ministra do Québec, anunciou a criação de duas empresas em Montreal, a Cinesite e a White Star Capital, para as quais o Quebeque irá contribuir com dez milhões de dólares. O Reino Unido é o sexto parceiro global de Québec, com trocas comerciais rondando cerca de quatro bilhões de dólares. De acordo com Pauline Marois, o polémico debate sobre a “Charte des valeurs” não preocupa os potenciais investidores e afirma que bom

n Sufocada com dívidas que não param de aumentar, a Sociedade das bicicletas em serviço libre (SVLS), que explora a BIXI, foi colocada na segunda-feira da semana passada sob a tutela da Lei de falência e de insolvência para a proteção de seus credores. A sociedade deve quase 47 milhões de dólares, dos quais 38 milhões à cidade de Montreal, que é o seu principal credor. Denis Coderre explicou que “quando chegamos, apresentaram-nos o quadro financeiro da SVLS e era muito precário. Durante vários anos a cidade susten-

n A sazonalidade do sistema põe em causa a sua sustentabilidade económica

BREVES Cirque du Soleil

Deux-Montagnes

nO Cirque du Soleil vai apresentar o seu novo espetáculo, Kurios - Cabinet des curiosités no Velho Porto de Montreal a partir de 24 de abril, antes de partir para Québec e Toronto. O espetáculo é descrito como sendo “um conto no qual o tempo pára para levar o espetador até um mundo fantástico onde tudo é possível”. O enredo desenvolve-se na segunda metade do século XIX. Os bilhetes encontram-se já à venda.

nA partir de 1 de abril, 20 por cento dos 1.200 lugares disponíveis na estação de Deux-Montagnes vão ser pagos. Os lugares reservados para os titulares de licenças estarão disponíveis pelo valor de 50 dólares por mês.

Novo espetáculo

Estacionamento pago

PUB

O Castanheira desde 1970

Rotisserie & B.B.Q.

EspEcialidadEs Frango – Perú - Costeleta de porco - Leitão Pernas de borrego - Coelho - Pato

Fornecemos para bufetes em casamentos, hospitais, restaurantes e hotéis

Tel. 514 849-5554 3907 St-Laurent, Montreal, H2W- 1X9

CANADÁ

mississauga

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Centro cultural português perspetiva um futuro otimista

nDireção do CCPM de 2013

mau tempo e a queda de neve e frio não impediram que na noite de sábado, o Centro Cultural Português de Mississauga CCPM), abrisse as suas portas para o Baile do Sócio e a Despedida da direção de 2013. O serão teve início com o jantar seguido por uma alocução do presidente da direção executiva do CCPM, Gilberto Moniz, que agradeceu a presença dos sócios e apresentou o conjunto Unique Touch, que abrilhantou o baile com boa música para

dançar ao longo da noite. No intervalo, Gilberto Moniz chamou todos os diretores e membros da direção, que se colocaram à vista de todos, em frente ao palco, e agradeceu a todos sem exceção, pelo sucesso que o clube teve o ano passado, sem esquecer todos os patrocinadores e empresas lusocanadianas que apoiaram o CCPM. “Tudo isto foi possível graças ao trabalho voluntário de todos vós, e dedicação que derem a esta vossa casa, que todos os fins-de-semana tenta oferecer aos sócios e amigos os melhores espe-

táculos e entretenimento possível”, referiu Gilberto Moniz. ‘’O ano de 2013, foi talvez o melhor ano que o clube de Mississauga teve, com o sucesso do vosso trabalho e dedicação, pudemos oferecer as melhoras festas ao longo do ano a todos que nos visitaram e apoiaram”. O presidente do CCPM destacou as enchentes registadas nas festas do “Dia dos Namorados”, ‘’Dia das Mães’’, Danças Carnavalescas’’, ‘’Cantorias ao Desafio’’. Em termos desportivos, o destaque foi para o “sucesso do Torneio de Golfe organizado pelo nosso clube”. PUB

A participação no festival de culturas de Mississauga não foi esquecida. “Com o pavilhão de Portugal no Carassauga 2013, conquistámos dois prémios, o primeiro lugar, o ‘’Top Compliance Awards’’ e o pavilhão que vendeu mais passaportes no Festival de Culturas em Mississauga. Novas formas de receita ajudam a pagar as dívidas Gilberto Moniz continuou a sua intervenção, lembrando que “ao longo dos anos fomos invejados por muitos clubes de Toronto, que não concordaram e até nos criticaram, chamandonos de malucos, quando começámos a servir jantares. Hoje, são muitos os que nos imitam, servindo jantares para chamarem o público e para assim poderem sobreviver aos encargos. Poderei acrescentar que muitos destes clubes estão com dívidas no pagamento das hipotecas com valores mais altos que em anos anteriores”. O presidente deixou uma boa notícia acerca da gestão da sua direção ao anunciar que “em dois anos estaremos com as nossas hipotecas liquidadas e com as nossas instalações totalmente pagas, enquanto muitos outros clubes em Toronto estão com a corda na garganta para so-

brevirem, com dívidas insuportáveis de aguentar e em risco de fecharem a porta e venderem as suas instalações”. Aniversário assinalado com um livro Entre os eventos e as surpresas previstas para este ano, Gilberto Moniz referiu que, para assinalar o 40º aniversário do CCPM será lançado um livro com a história do clube, desde a fundação, destacando os diversos presidentes. O dirigente sentiu também que esta era a oportunidade para abrir a porta a uma nova geração de dirigentes, capaz de levar o CCPM na senda do sucesso. “Posso adiantar que este será o meu último ano à frente deste clube. Vou sair com o dever cumprido para dar lugar a outros mais novos, para pro-

gredirem com sucesso e dar continuidade a este grande Centro Comunitário Português de Mississauga”. Concluiu recordando alguns feitos e atividades da coletividade: “o CCPM oferece aulas de Português, tem dois grupos folclóricos com jovens e adultos e uma equipa de futebol, que já atingiu uma final da Taça do Ontário entre tantos outros sucessos noutras competições no Ontário’’. Depois foi a vez da direção pousar para a nossa objetiva. O baile continuou ao som do conjunto Unique Touch. A noite serviu ainda para a celebração dos aniversários de Esperança da Liberdade e da octogenária Maria de Oliveira, que teve a companhia do seu marido, Artur de Oliveira, e dos filhos, José João de Oliveira e Maria de Fátima de Oliveira e familiares. n

nJosé João De Oliveira (filho), Maria De Oliveira (aniversariante), Artur de Oliveira (marido) e Maria de Fátima De Oliveira (filha).

•joão g. silva

Hipoteca das instalações estará liquidada no prazo de dois anos

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 13 PUB

XAMÃ, ÍNDIO, GURU... O nosso casamento começou muito bem até que um dia a ex-mulher do meu marido entrou nas nossas vidas querendo nos separar. Inventou muitas calúnias que nos causaram problemas com a justiça quase nos levando à loucura. O meu marido não parecia o mesmo, em poucas palavras, parecia louco. Um dia decidi visitar este SHAMAN para me ajudar. Ele viu através das cartas que ela fez-nos vodu para nos matar. Quase conseguiu, mas graças a Deus e ao SHAMAN destruímos o mal e salvamos o meu marido de ficar louco. Obrigada SHAMAN. Dulce Garcia e Diego Duarte

LAÇO: ESPIRITUAL

LAÇO: ÍNDIO

Estou muito feliz por passar o mês dezembro com a minha família aqui em Mississauga já que os anos anteriores e datas importantes foram tristes e solitários. Mas graças ao ÍNDIO que me curou de um mal que me perseguia. Eu era uma prostituta, a minha vida era muito infeliz e estava muito desorientada. Visitei este SHAMAN no seu consultório em MALOCA e naquele dia eu saí de lá uma nova pessoa, sem querer regressar à minha vida passada. Agradeço ao SHAMAN ÍNDIO. Yvonne Ramirez

LAÇO: ETERNO

RESULTADOS COMPROVADOS

SR.SHAMAN estou-lhe muito grata e a Deus em primeiro lugar por permitir que ele o pusesse no meu caminho para me ajudar a afastar os problemas da vida que quase me levaram ao suicídio. Quero que saiba que graças aos seus poderes pude ver os males que muitos não viam. Os médicos não sabiam nem o que me dizer achando que eu era louca, mas o SHAMAN sim pôde curar-me de raiz de tudo o que me atormentava. Não sei o que teria sido de mim se nunca o tivesse visitado. Obrigada SHAMAN pelos seus banhos limpadores que eliminaram todos os que me queriam ver mal Ficarei agradecida por toda a vida por hoje ser outra mulher que nunca imaginei vir a ser.

Reyna Maria Delgado

Já lhe disseram que o seu mal não tem cura? Sente-se inseguro, ou insegura? O dinheiro não rende? Foi despedido do seu trabalho sem justa causa? Fica triste e desmotivado/a sem nenhuma razão para que tal aconteça? Acha que o seu conjuge a engana? Acha que sofre de uma doença estranha ou incurável? Pode muito bem estar a atravessar uma fase difícil da sua vida. Eu, Dukas dos Santos, sou psico-espiritualista, conhecedor das ciências superiores e ocultas, por isso dou uma garantia de 100%. Venha visitar-me e verá a diferença. Verá que eu consigo curar o que outros não conseguem, com a palavra de Deus.

Estamos muito gratos ao SHAMAN por ter tratado do nosso caso. A nossa vida ia de mal a pior, porque tinham inveja de nós no trabalho por sermos bons vendedores. De repente tudo desabou ao ponto de nos divorciarmos e não nos importavamos com os nossos filhos. Um dia um amigo aconselhou-me a visitar o SHAMAN ÍNDIO para me deitar as cartas e através delas ele viu o mal que nos tinham feito. Graças ao ÍNDIO que com os seus rituais me limpou a mim e à minha família à distância. Hoje a nossa vida é diferente e muito próspera. Mil obrigados SHAMAN. Luz Angelica Rangel e Leonardo Aranda

Estou separado à 6 anos. Minha vida era muito difícil, sofri uma lesão cerebral devido às drogas. Os médicos disseram que não havia solução para os danos causados pelas drogas ao ponto de poder ficar esquizofrénico. Conhecidos sugeriram que visitasse o conhecido SHAMAN ÍNDIO por ser um bom curador, e graças a esse dia abençoado, a minha vida foi mudando gradualmente com os banhos curadores. Agora tenho uma nova companheira e a vida é totalmente diferente. Na verdade nunca conheci a felicidade como hoje. Muito obrigado ao melhor SHAMAN dos SHAMANS. Martin Castonguay

LAÇO: BRASILEIRO

LAÇO: DE AMOR

O amor volta rapidamente, sem perda e sem medida. NADA DE FALSAS PROMESSAS OU MENTIRAS

NÃO ACREDITES EM BRUXAS MAS QUE ELAS EXISTEM…EXISTEM… A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e por bruxarias.

QUAL É O VOSSO LAIO ? Recorte e vamos ler-lhe as cartas do amor gratuitamente

EU SOU O SENHOR DO PSICO-ESPIRITUAL Acabaram-se as humilhações, o maltratar, o rogar, não se preocupe, deixe o seu problema nas minhas mãos, eu te ajudarei de uma forma imediata e definitiva. Eu não acredito em margens de erro. Tenho 30 anos de experiência na luta contra os que enganam, que roubam. Venha ter comigo e veja com os seus próprios olhos como eu serei capaz de ajudar e acima de tudo de reconhecer as vossas possibilidades. Amiga, amigo, aqui tem a solução que provavelmente já foi dita por outros, mas eu não digo, eu faço, eu cumpro, eu dou uma garantia total.

dukasdosantos@hotmail.com

Eu queria controlá-lo como se fosse uma marionnette, fui ver Dukas e ele fez-lhe uma molhadela da qual nunca mais se poderá libertar. RAMON

ELO DE VUDÚ Quer que o seu bem-amado volte a ser como ele era? Eu sei mais de 222 laços que nunca falharam. Minha mulher é a minha amante 100% SATISFEITO e os meus agradecimentos ao amor e afeição vermelha que é o xamã dos xamãs pois ele conhece os segredos ROLANDO

ELO SEXUAL

NÃO PAGUE PELO NOSSO TRABALHO, PODE GRATIFICAR-NOS QUANDO CONSTACTAR OS RESULTADOS. TORONTO: 647-349-7644 // MONTREAL: 438-338-9899 // MISSISSAUGA: 905-795-0778

terรงa-feira 28 JANEIRO 2014

PORTUGAL

PUB

In te LL rn BO et Gr át is

Aberto 7 dias por semana Sextas e Sábados - Aberto 24h

A casa do famoso Pão da Avó

Pão Típico Português e Italiano

Pastelaria Bolos de Casamentos, Batizados, Aniversários e Ocasiões Especiais

Refeições ligeiras e especiais de Segunda a Sexta

Sandes e Cafés Proprietários Paula e Nuno

1014 Bloor Street West (oeste da Westmorland)

Tel.: 416 536-1522

www.courensebakery.com - info@courensebakery.com

planos de financiamento para os novos imigrantes na compra de carro temos os carros que se adequam às suas necessidades leasing veículos com garantia financiamento desde 4.99%

podemos ajudá-lo a identificar o melhor seguro 877 College St. - Toronto Tel. 416 533 3227 • 1-888-347-8815 antes de comprar o seu novo carro visite aZores car sales, onde encontra uma grande variedade de automóveis e marcas a preços especiais.

www.azoresautogroup.com

ECONOMIA

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 17 PUB

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 19 PUB

FAÇA JÁ A SUA RESERVA!

20 Açores

CANADÁ

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

governo regional e cgtp-IN defendem 35 horas de trabalho para a função pública

Vice-Presidente do Governo dos Açores anunciou que o executivo regional subscreveu acordos coletivos de trabalho com o Sindicato dos Trabalhadores em Funções Públicas e Sociais do Sul e Regiões Autónomas, filiado na CGTP-IN/Açores. Sérgio Ávila precisou que, entre outras disposições, ficou acordado que “os trabalhadores da administração pública regional retomem o horário de 35 horas semanais”, mas também ficou definido que, “até ao limite das 200 horas por ano, a administração pública regional possa assegurar que os trabalhadores ultrapassem as 7 horas de trabalho por dia, para fazer face a aumentos pontuais ou sazonais de horário, sem pagamento de horas extraordinárias, sendo o aumento de trabalho diário compensado com a correspondente redução adicional

nSérgio Ávila com os delegados sindicais da CGTP-IN/Açores

de horas de trabalho em períodos de menor necessidade de recursos humanos.” “Com esta medida, a administração pública dos Açores garante uma gestão mais flexível, eficaz e eficiente dos recursos humanos, sem acréscimo de encargos, ajustando os horários de trabalho às necessidades pontuais e sazonais dos serviços, e os trabalhadores asseguram um

horário de trabalho semanal que, no conjunto do ano, não será superior a 35 horas semanais”, acrescentou. O Vice-Presidente do Governo dos Açores, que falava após uma reunião com a CGTP-IN/Açores, lembrou que o executivo regional sempre manifestou o seu desacordo com a implementação do novo horário de trabalho de 40 horas determinado pelo

Governo da República. Para o Governo dos Açores, a “aplicação cega” desse horário não tinha em conta “as especificidades e necessidades dos vários serviços da Administração Regional, nem assegurava – pela mera sobrecarga horária aos trabalhadores – qualquer ganho em matéria de eficácia e produtividade dos seus serviços públicos.”

“Responsavelmente, também nos recusámos a embarcar, ao contrário de muitos outros, em promessas oportunistas e demagógicas, dado não terem qualquer sustentação legal, como avisadamente dissemos, criando expetativas e esperanças aos trabalhadores que não poderiam concretizar-se”, sublinhou. Sérgio Ávila recordou igualmente que, agora, ultrapassados “os constrangimentos legais”, foi possível firmar os acordos, que, na sua opinião, “constituem um marco histórico no domínio das relações de emprego público na região.” Em paralelo com as “substanciais melhorias nas condições laborais, que se repercutirão necessariamente na sua vida profissional e familiar” dos trabalhadores, “a administração pública regional passa a dispor de novos instrumentos que asseguram

uma gestão mais flexível e um aumento da eficácia e eficiência da administração pública direta e indireta da região”, frisou. O Vice-Presidente do Governo dos Açores chamou a atenção para o facto de, nos termos da lei, estes acordos abrangerem somente os trabalhadores filiados nos sindicatos que os subscreveram. Outra nota que Sérgio Ávila sublinhou foi de ser necessário, nos termos legais, fazer passar pela tutela governamental os acordos coletivos que as autarquias da região vierem a subscrever, sem o que não será possível o seu depósito. “Estranhamente, apesar de alguns anúncios que foram já feitos, ainda nenhuma autarquia enviou ao Governo dos Açores uma proposta de acordo coletivo, inviabilizando assim a aplicação do horário das 35 horas nessas autarquias”, revelou. n PUB

ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL

Açores

Atum BOM PETISCO Tuna

CONSERVAS

CANNED FISH

Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5 N e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m i c Av e , E t o b i c o k e , O N M 8 Z 5 L 1 E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . c o " + e b : w w w. f e r m a f o o d s . c o m Sucursal de Retalho aberta ao público

416-769-2010 16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas)

O Mercado do Peixe Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém!

DESPORTO 21

TERĂ&#x2021;A-FEIRA 28 JANEIRO 2014

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

M R I Ã O O S M O R E D O P

BRUXO E CURANDEIRO DE NAS

Único conhecedor de todos os rituais e segred BRANCA, VERMELHA E NEGRA, para curar os m e do corpo; conheça a causa da sua má sorte

Garantia total

- Curo bruxarias, feitiçarias e malefícios - Trato de doenças estranhas ou falsas, mau-olhado - Conheça hoje mesmo o rosto e o nome do seu inimigo ocu - Proteção contra a inveja e más energias para casas, corp - Curo vícios e dependências de drogas ou álcool

ESTES TESTEMUNHOS SÃO

Ter sempre uma pele bem cuidade e bonita sempre foi uma obsessão minha. De um dia para o outro, o meu corpo ficou cheio de manchas e nenhum medico me dizia o que era. Sem nenhuma esperança dos medicos, visitei o Marco. Ele mostrou-me que este mal era bruxaria e a pessoa que o fez queria que eu perdesse a minha auto-estima. O Marcos limpou-me e agora podem ver os resultados. Nina Benevides

Sempre lutei pelo bem-estar da minha família, fazendo todos os dias dinheiro para o futuro. Houve uma altura em que perdi os meus negócios, correndo o risco de ficar na rua. Procurei ajuda de bruxos em Portugal e aqui mas nenhum me ajudou e a minha sorte só piorava. Recomendaram-me o Marcos e eu fui. Ajudou-me como já ajudou muita gente. Obrigada meu Deus, e Marcos desejo-te saúde e sorte. Raúl Neves

Milhares de testemunhos atestam os meu

Não se deixe enganar por falsos videntes e

Confie no Poderoso Irmão Marcos! Leitura de taro

Ligue já 647-869-

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

MARCOS

SCIMENTO

dos de magia males da alma e fracassos

ulto os e negócios

O REAIS

Irmão Marcos e os seus milagres Sem mais lágrimas, sofrimento e humilhação

Atraio, amarro e submeto o seu ser amado. Faço-o voltar dominado, de joelhos, arrependido e a pedir perdão. O que eu uno, nenhum feiticeiro pode separar.

Estes testemunhos são reais Elas e só elas é que são os meus verdadeiros amores. Por culpa de uma mulher má que só queria o meu dinheiro, usou bruxaria para me separar da minha esposa e da minha amda filha. Graças ao Marcos a bruxaria desfez-se e essa mulher desapareceu. Com muito amor e arrependimento recuperei a minha família. Jose

100% Garantido

Soube que aquela pessoa que ajudei e que recebi na minha casa, que era como uma irmã me quis destruir com boatos e comentários maldosos. Não só me roubou como me queria ver de rastos, mas o Marcos mostrou-me a cara da causadora dos meus problemas. Ele retirou-a do meu caminho. Para inimigos e má sorte recomendo o Marcos.

us resultados

espiritualistas...

ot, MÃOS e cigarro

-7956

SÓ AMARRAÇÕES

Solidão e abandono era o que eu sentia quando ele me ignorava e me trocava por uma mulher que andava com muitos homens e se achava a mais bonita. O meu coração era mais puro mas ele não apreciava. Cansada de o ver feito tonto com ela, fiz uma amarração com o Marcos e funcionou. Agora estamos juntos e muito felizes. Recomendo o Marcos. Maria e Miguel

Depois de a ajudar e à família dela para que estivessem melhor, ela abandonou-me. Perdi muito dinheiro e não o ia permitir. Fui ter como Marcos e ele fez-me uma amarração de sete laços. Tudo funcionou como ele tinha dito e no tempo que ele tinha dito. Obrigado Marcos.

Recupere a pessoa que ama AMARRAÇÃO PUSANGA EFETIVA 100 % eficaz. Voltará muito carinhoso, pedirá para fazer amor e ficará perdidamente apaixonado. Resultados imediatos, por mais orgulhoso que seja, sem causar danos e sem que se aperceba.

Comprovo infidelidades. Segredo absoluto.

Trabalhos 100% garantidos

647-869-7956

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 25 PUB

A C I N Ú O Ã 014 OÇ é 30/03/2 t a PROa dM 3 1 0 /2 e 01/12 Válida

MENTO A T R A P A DE 1 PRAIA À SORTEIO O T N U RVE, J NO ALGA eiros dez

tre os prim á praia. sortear en o ã v junto , il m rtamento rito & Ca r a, um apa it A MonteB o a recebe fe d a ra it tu il ca hab . m escri fi o to c n te e s, n e m te a m n e rt cli te apa n imediata e le e e c x st e e v m Você in sorteio, u ente, por gratuitam realização ias após a d 0 3 , to n Toro aliza-se em ima escritura. Sorteio re da déc ir. bem invest negócios e s n o b ! e d rtunidade saiba mais A sua opo mesmo e

O melhor momento para investir em Imobiliário Turístico no Algarve

os hoje

n Contacte-

Temos em exclusivo para si, em Lagos e Albufeira, apartamentos com rentabilidade assegurada (junto à praia e golfe) Albufeira

Lagos - Meia Praia

RENDIMENTO

GARANTIDO

Apartamentos T1 e T2

Equipados, mobilados e decorados, com climatização, jardim, piscinas e garagem.

A melhor relação qualidade preço para o seu investimento no Algarve. Investimentos num bem real, com escritura imediata; com rendimento de 5% ao ano, indexado á inflação, com garantia bancária desde o primeiro dia. Rendimento cobre a prestação ao banco; Taxa de juro negociada com o Banco, nas melhores condições do mercado; Férias gratuitas. Seguramente o melhor e mais seguro investimento do mercado, com total transparência, com inovação, o investidor é sempre parte activa.

A sua oportunidade de bons negócios, com rendimento superior a qualquer outro, aliado a férias gratuitas, com valorização indexada à inflação anual! Contate-nos hoje, saiba mais:

Investimentos Imobiliários Gestão e Exploração de Património

Representante de Vendas no Canadá: Fernando Martins - Toronto Tel. Gratuito: 1 866 444 1644 - 416 258 8104 fernandomarketing@yahoo.com

www.camill.ca

DESPORTO

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA DA LIGA SL Benfica - Gil Vicente

TAÇA da LIGA FC Porto - Marítimo

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA da LIGA Penafiel - Sporting CP

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

World Copa Foot 21

DESPORTO

2ª LIGA

Açores recebem a prova nos próximos três anos

nO Secretário Regional do Turismo e Transportes anunciou ontem que o Governo dos Açores garantiu já a realização da World Copa Foot 21 durante os próximos três anos. Numa intervenção proferida na apresentação desta prova, que este ano vai decorrer entre 21 e 28 de junho e levará aos Açores cerca de 1500 atletas, Vítor Fraga salientou que, ao garantir a realização do evento durante três anos consecutivos, é possível consolidá-lo e reduzir “a margem de erro no que ao retorno diz respeito”.

O Secretário regional frisou que com esta perspetiva ”contribuímos para dar previsibilidade às empresas que estão de forma direta ou indireta associadas ao evento e garantimos uma linha de continuidade ao nível da promoção do mesmo e do Destino Açores, que estamos certos se traduzirá num maior retorno para todos”. O titular da pasta do Turismo salientou ainda que este evento vai muito além da componente desportiva, já que “serão desenvolvidas diversas atividades no âmbito da ani-

mação turística, destinadas aos acompanhantes, onde teremos a possibilidade de, à margem da competição, receber bem, tão bem como só nós sabemos, quem nos visita, proporcionando momentos inesquecíveis, que despertem uma permanente vontade de regressar”. O World Copa Foot 21 – Açores 2014 levará aos Açores cerca de 2 mil pessoas, de entre as quais 1500 atletas entre os 9 e os 15 anos, integrados em 42 clubes, que competirão em 8 diferentes modalidades. n

28/1 29/1 29/1 29/1 29/1 29/1 29/1 29/1 29/1

n O dólar canadiano também perde valor para o euro

são miguel

Campeonato de São Miguel – Seniores 1ª fase

Resultados

9ª jornada

São Roque, 0 – Vale Formoso, 2 Marítimo SC, 2 – Mira Mar SC, 1 U. Micaelense, 2 – U. Nordeste, 0 Folgou: Águia Clube Desportivo.

Classificação: J 1º Vale Formoso 8 2º U. Micaelense 7 3º Marítimo SC 6 4º Águia CD 7 5º Mira Mar 8 6º São Roque 8 7º U. Nordeste 8

V 7 3 3 3 2 1 0

E 1 3 1 1 2 3 3

Próxima jornada:

D GM-GS P 0 15 – 02 22 1 10 – 06 12 2 12 –12 10 3 11 –11 10 4 13 –17 8 4 06 –12 6 5 09 –16 3 2/fev

U. Nordeste – GD São Roque; Águia CD – U. Micaelense; Vale Formoso – Marítimo SC. Folga: Mira Mar Sport Clube.

J 1º FC Madalena 7 2º Flamengos 6 3º Vitória FC 7 4º Cedrense 6 5º Fayal Sport 6

V 3 2 2 1 1

Resultados

5ª jornada

Vitória CPP, 0 – Santo António, 4 Santa Bárbara, 2 - São Roque «B», 2 Rabo de Peixe «B», 2 – CP Maia, 1 Folgou: GD Casa Povo Arrifes.

Classificação: J 1º Santo António 4 2º V. Pico Pedra 5 3º Rabo Peixe B 4 4º Santa Bárbara 4 5º CP Maia 4 6º CP Arrifes 4 7º São Roque B 5

V 3 3 3 1 1 1 0

E 1 0 0 2 1 1 1

D GM-GS P 0 15 – 05 10 2 11 – 09 9 1 09 – 03 9 1 05 – 09 5 2 11 – 05 4 2 05 – 08 4 4 06 –23 1

Próxima jornada:

2/fev São Roque B – CP Arrifes; CP Maia – Santa Bárbara; Santo António – Rabo de Peixe B. Folga: Vitória Clube Pico da Pedra.

E 4 2 2 3 3

D GM-GS P 0 10 – 06 13 2 09 – 09 8 3 09 –12 8 2 05 – 06 6 2 06 – 06 6

Próxima jornada:

2/fev GD Cedrense – FC Madalena; Fayal Sport – FC Flamengos. Folga: Vitória Futebol Clube.

Anuncie no Correio da Manhã Canadá. Ligue 647-444-1240

Campeonato da ilha Terceira

Resultados 10ª jornada GD Fontinhas, 1 – JD Lajense, 1 Os Leões, 2 – Boavista CR, 7 Vilanovense, 1 – SC Salão, 2

Classificação:

J V 1º JD Lajense 10 6 2º Boavista CR 10 6 3º SC Salão 10 4 4º Vilanovense 10 3 5º GD Fontinhas 10 2 6º ‘’Os Leões’’ 10 2

São Jorge

Taça da ilha de São Jorge

Resultados 4ª jornada FC Urzelinense, 2 – FC Calheta, 2 GD Beira, 1 – GD Velense, 0

Classificação: 1º GD Beira 2º GD Velense 3º Urzelinense 4º FC Calheta

J 4 4 4 4

V 3 3 1 0

E 3 3 2 4 2 1

Próxima jornada:

D GM-GS P 1 12 – 06 21 2 20 – 08 20 4 09 –11 14 3 08 – 08 13 6 08 –15 8 7 10 –19 7 2/fev

Vilanovense – JD Lajense; GD Fontinhas – SC ‘’Os Leões’’; SC Salão – Boavista Ribeirinha. Taça da ilha Terceira

Resultados 1ª eliminatória Boavista CR, 3 – JD Lajense, 1 SC Salão, 0 – SC Vilanovense, 1 “Os Leões”, 1 – GD Fontinhas, 2

E 0 0 1 1

D GM-GS P 1 05 – 01 9 1 06 – 02 9 2 03 – 04 4 3 03 –10 1

Próxima jornada: 1/mar GD Velense – FC Urzelinense; FC Calheta – GD Beira. Campeonato de São Jorge

Resultados 6ª jornada GD Beira, 2 – FC Urzelinense, 0 CD Velense, 3 – FC Calheta, 2

Classificação:

terceira

Faial / Pico

Campeonato de Futebol da AF da Horta Resultados 8ª jornada FC Madalena, 1 – Fayal Sport, 1 Flamengos, 4 – Vitória FC, 1 Folgou: GD Cedrense.

Classificação:

Campeonato de São Miguel – Seniores 2ª divisão

J 1º G.D.Beira 6 2º G.D.Velense 6 3º Urzelinense 6 4º F.C.Calheta 6

V 4 4 1 0

E 2 1 1 2

D GM-GS P 0 07 – 01 14 1 12 – 05 13 4 05 – 09 4 4 05 –14 2

Próxima jornada: 2/fev FC Urzelinense – FC Calheta; GD Beira – GD Velense. Taça AFAH - Seniores

Resultados 2ª jornada Urzelinense, 2 – GD Velense, 3 GD Beira, 3 – FC Calheta, 4

Classificação: 1º GD Velense 2º Urzelinense 3º FC Calheta 4º GD Beira

J 2 2 2 2

V 2 1 1 0

E 0 0 0 0

Próxima jornada:

D GM-GS P 0 05 – 02 6 1 03 – 03 3 1 04 – 04 3 2 03 – 06 0

9/fev Urzelinense – GD Beira; FC Calheta – CD Velense.

camp. futebol açores 1º Fase

Resultados 15ª jornada SC Barreiro, 0 – SC Angrense, 2 Lusitânia, 1 – Rabo de Peixe, 0 Santiago FC, 2 – CD Lajense, 2 SC Marítimo, 4 – Capelense, 0 Prainha FC, 1 – Guadalupe, 1

Classificação:

J V E 1º Angrense 15 13 1 2º SC Lusitânia 15 9 1 3º Prainha FC 15 7 4 4º Rabo de Peixe 15 7 3 5º SC Marítimo 15 6 5 6º Sp. Guadalupe 15 6 2 7º SC Barreiro 15 5 3 8º Santiago FC 15 3 6 9º Capelense SC 15 3 4 10º CD Lajense 15 0 3

D GM-GS P 1 35 – 08 40 5 18 – 13 28 4 24 – 13 25 5 20 – 20 24 4 16 – 13 23 6 18 – 22 20 8 14 – 19 18 6 20 – 23 15 8 13 – 26 13 12 13 – 35 3

Próxima jornada: 2/fev CD Lajense – SC Marítimo; SC Angrense – SC Lusitânia; Rabo de Peixe – Prainha FC; Capelense SC – SC Barreiro; Sp. Guadalupe – Santiago.

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

DESPORTO

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL

DESPORTO

Terรงa-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHร CANADร

campeonato nacional de seniores

1ยช Liga 15h00 12h15 13h00 14h15 11h15 13h15 15h00 15h00

TV TV TV TV TV TV

Os jogos estรฃo no horรกrio EST (Toronto).

PUB

ATLANTIC SEA

PROOF

KING OF THE PIGS "65)&/5*$ $)*$,&/ t 3*#4 t 4&"'00%

Servimos pequeno-almoรงo

706 Hamilton Road /RQGRQ 21 _ 1 = 7 519.452.1310

301 Oxford St. W

&KHUU\KLOO 0DOO _ /RQGRQ 21 _ 1 + 6 519.204.8978

w w w. k i n g o f t h e p i g s . c a

FISH MARKET

Peixe Fresco e Congelado Artigos de Mercearia

ATLANTIC SEA

FISH MARKET

Fresh & Frozen Seafood

John Pacheco

Groceries

708 Hamilton Road Tel. 519-452-7511 Fax.519-452-7512 London, ON N5Z 1T6 E-mail: atlanticseafishmarket@rogers.com

terรงa-feira 28 JANEIRO 2014

MUNDO

RADAR

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 33 PUB

terĂ§a-feira 28 JANEIRO 2014

AGENDA

terĂ§a

quinta

quarta

sĂĄbado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-19ÂşC

-16ÂşC -14ÂşC

-11ÂşC

-15ÂşC

-9ÂşC

-8ÂşC

-5ÂşC

-8ÂşC

-3ÂşC

-8ÂşC

0ÂşC

-7ÂşC

0ÂşC

ProgramaĂ§ĂŁo TerĂ§a-feira, 28 de janeiro

Toronto 01:30 Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza - Toronto 01:58 Novos Autores 02:53 5 Minutos Com Um Cientista - Manuel GraĂ§a 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:18 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:15 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 10:06 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:07 Rebelde Way 14:54 5 Minutos Com Um Cientista (R/) - Manuel GraĂ§a 15:00 Telejornal 16:01 Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza (R/) - Toronto 16:29 O PreĂ§o Certo (R/) - XIX SĂŠrie 17:20 Os Nossos Dias (R/) 18:04 Telejornal Madeira 18:35 Telejornal - AĂ§ores 19:07 Bem-vindos a Beirais 19:49 Jogos da Lusofonia 2014 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:30 Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza (R/) - Toronto 20:57 Ă&#x161;ltimo a Sair - Gala 22:32 Novos Autores (R/) 23:27 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie 00:28 Telejornal - AĂ§ores 01:00 Telejornal Madeira

Quarta-feira, 29 de janeiro

Toronto 01:30 Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza - Toronto 02:01 Podium

03:00 05:00 08:00 09:15 10:00 11:00 13:00 14:15 15:00 16:00 16:38 17:30 18:15 18:45 19:05 20:00 20:30 21:00 22:00 23:00 00:30 01:00

Bom Dia Portugal PraĂ§a da Alegria Jornal da Tarde Os Nossos Dias O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie Portugal no CoraĂ§ĂŁo Portugal em Direto Rebelde Way Telejornal Uma Mesa Portuguesa... Com Certeza - Toronto Os Filhos do Rock Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal - AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Moda Portugal Os Filhos do Rock (R/) Podium (R/) 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie Telejornal - AĂ§ores Telejornal Madeira

18:45 19:15 20:00 20:30 21:00 22:00 23:00 00:30 01:00

Telejornal - AĂ§ores Bem-vindos a Beirais Telejornal AmĂŠrica Correspondentes (R/) Liberdade 21 (R/) Podium (R/) 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie Telejornal - AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/)

03:00 06:00 07:00 08:00 09:15 10:00 11:45 15:00 16:10 16:30 19:00 20:10 21:00 21:30 22:00 23:45 00:30 01:00

Sexta-feira, 31 de janeiro

Toronto 01:30 Moda Portugal 01:57 Poplusa 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:18 Os Nossos Dias 10:01 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 10:51 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:20 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Programa a designar 17:30 Os Nossos Dias 18:10 Telejornal Madeira (R/) 18:40 Telejornal - AĂ§ores (R/) 19:14 Bem-vindos a Beirais 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:30 TrĂŞs Por Uma 21:50 Poplusa (R/) 23:00 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie 00:30 Telejornal - AĂ§ores 01:00 Telejornal Madeira

Quinta-feira, 30 de janeiro Toronto 01:30 Correspondentes 01:57 Podium 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:16 Os Nossos Dias 10:09 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 10:58 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:20 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:10 Liberdade 21 17:37 Os Nossos Dias 18:15 Telejornal Madeira

Domingo, 2 de fevereiro

SĂĄbado, 1 de fevereiro

Toronto 01:30 Portugal Selvagem - O Guarda-Nocturno (Coruja) 01:55 Portugal 3.0 PUB

& ' (

( $

! "

# $ %

, "

- "

/ 0 1)+

$ - $ " ' .$

Bom Dia Portugal Fim de Semana Programa a designar Podium Jornal da Tarde Programa a designar PrĂłs e Contras Programa a designar Telejornal Ver de Perto Programa a designar 24 Horas Depois do Adeus Telejornal Madeira Telejornal - AĂ§ores Zona Mista Programa a designar Telejornal - AĂ§ores (R/) Telejornal Madeira (R/)

Toronto 01:30 Portugal Selvagem - A Concha Voadora (Tartaruga-Boba) 01:55 Ă frica 7 Dias - 2014 02:30 Programa a designar 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 Programa a designar 07:00 Podium (R/) 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Programa a designar 15:00 Telejornal 16:15 Programa a designar 19:00 24 Horas 20:10 Depois do Adeus 21:00 Telejornal Madeira 21:30 Telejornal - AĂ§ores 22:00 Programa a designar 00:30 Telejornal - AĂ§ores (R/) 01:00 Telejornal Madeira (R/)

Segunda-feira, 3 de fevereiro

Toronto 01:30 Programa a designar 02:02 Bairro Alto 02:54 5 Minutos Com Um Cientista 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 PraĂ§a da Alegria 07:25 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:19 O PreĂ§o Certo - XIX SĂŠrie 10:08 Portugal no CoraĂ§ĂŁo 13:00 Portugal em Direto 14:08 Rebelde Way 14:54 5 Minutos Com Um Cientista (R/) 15:00 Telejornal 16:03 programa a designar 16:34 O PreĂ§o Certo (R/) 17:24 Os Nossos Dias 18:07 Telejornal Madeira 18:38 Telejornal - AĂ§ores 19:10 Bem-vindos a Beirais 19:49 programa a designar 20:00 Telejornal AmĂŠrica 20:31 programa a designar 21:02 Chefs Academy (R/) 22:33 Bairro Alto (R/) 23:19 5 Para a Meia-Noite - 4ÂŞ SĂŠrie 00:29 Telejornal - AĂ§ores 01:00 Telejornal Madeira

27 de janeiro a 3 de fevereiro de 2013 por LuĂs Moniz (riquinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva reflete a autoconfianĂ§a que poderĂĄ dar origem a conflitos desnecessĂĄrios e a dificuldades em compreender o seu par. A nĂvel profissional ĂŠ fundamental aceitar as opiniĂľes de outras pessoas mais experientes que ajudam a valorizaĂ§ĂŁo pessoal. Touro - A vida afetiva marca o inĂcio de um novo ciclo na relaĂ§ĂŁo amorosa, certamente, mais prĂłspero e repleto de decisĂľes cruciais. A nĂvel profissional evite querer fazer tudo ao mesmo tempo, aliĂĄs, dirija as suas energias de forma concentrada e competente. GĂŠmeos - A vida afetiva confere uma fase de vida social particularmente intensa que nĂŁo permite estabelecer uma uniĂŁo efetiva prĂłxima do seu par. A nĂvel profissional evite falhas de atenĂ§ĂŁo que provocam problemas difĂceis de reparar. NĂŁo corra riscos desnecessĂĄrios. Caranguejo - A vida afetiva indica que poderĂĄ ter comportamentos imprevistos, resultantes de fortes paixĂľes. Evite relaĂ§Ăľes de dualidade. A nĂvel profissional nĂŁo aceite acordos verbais e exija tudo por escrito, dentro das normas legais. Confie na opiniĂŁo de pessoas experientes. LeĂŁo - A vida afetiva mostra o seu grande poder de seduĂ§ĂŁo e, com inteligĂŞncia, vai promover relaĂ§Ăľes mais criativas e proveitosas. A nĂvel profissional seja subtil nos seus intentos e entrarĂĄ numa fase prĂłspera em negociaĂ§Ăľes com resultados muito positivos. Virgem - A vida afetiva estĂĄ mais inclinada para os contatos sociais e novas amizades muito importantes que ajudam a carreira. A nĂvel profissional o seu sentido prĂĄtico pode fazer maravilhas no desenrolar das suas tarefas. Fase de reorganizaĂ§ĂŁo financeira. BalanĂ§a - A vida afetiva progride positivamente e aproveite a presente conjuntura para mostrar a sua faceta romĂ˘ntica e sensĂvel. A nĂvel profissional encontrarĂĄ o reconhecimento pĂşblico desejado, de qualquer forma mantenha uma postura humilde e dedicada. EscorpiĂŁo - A vida afetiva concede a oportunidade para lutar pela sua paixĂŁo, utilizando corretamente a sua forĂ§a magnĂŠtica e sedutora. A nĂvel profissional tenha o discernimento necessĂĄrio para procurar uma atividade de acordo com a sua verdadeira vocaĂ§ĂŁo. SagitĂĄrio - A vida afetiva depende do desenvolvimento de relaĂ§Ăľes justas, compreensivas e equilibradas entre ambos os parceiros. A nĂvel profissional trabalhe com realismo, sentido de responsabilidade e respeitando as pessoas circundantes. CapricĂłrnio - A vida afetiva anuncia um perĂodo extremamente dinĂ˘mico repleto de entusiasmo, dedicado Ă famĂlia e Ă queles que ama. A nĂvel profissional mantenha a tranquilidade, pois, o seu esforĂ§o serĂĄ recompensado e encontrarĂĄ o reconhecimento desejado. AquĂĄrio - A vida afetiva precisa de um pequeno perĂodo de fĂŠrias, ou, entĂŁo, quebre a rotina e promova momentos lĂşdicos / originais. A nĂvel profissional nĂŁo crie obstĂĄculos aos seus prĂłprios objetivos e persista inteligentemente para concretizar os seus sonhos. Peixes - A vida afetiva controle os seus impulsos mais irrefletidos e desenvolva uma atitude mais compreensiva, em relaĂ§ĂŁo Ă s outras pessoas. A nĂvel profissional apenas emita opiniĂľes em assuntos que conhece profundamente e seja competente nas suas aĂ§Ăľes.

InformaĂ§ĂŁo atualizada todos os dias Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional.

www.correiodamanhacanada.com

cultura | Saramago sem editora quarta

quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

Agenda montreal n Igreja St. Enfant de Jésus - tel. 514.409.4451

5035 rue Saint Dominique, Montreal

• 14 de fevereiro, 20h00: - Festa de S. Valentim com a atuação dos cantores Nilton César e Eddy Sousa.

-19ºC

-12ºC -16ºC

-11ºC

• 15 de fevereiro, 19h30: - Festa de S. Valentim, com jantar e a atuação de José Alberto Reis e da banda Sagres.

n Renaissance by the creek e

Universal Promotions - tel. 647-444-1240 • 15 de fevereiro, 18h30: - Festa de S. Valentim, com jantar e a atuação do cantor Nilton César, no Renaissance by the creek (3045 Southcreek Rd.).

-16ºC

-4ºC

-14ºC

-7ºC

-10ºC

ação do conjunto Os Panteras.

n Casa das Beiras

- tel: 416-604-1125

34 Caledonia Rd., Toronto

• 1 de fevereiro, 18h00: - 14.º aniversário. Jantar e espetáculo com a atuação de Quina Barreiros e o conjunto Starlight, nas instalações do Local 183 (1263 Wilson Ave.).

n Casa dos Poveiros

n Centro de Ajuda à Família

Toronto

2414 avenue Mont Royal Est, Montreal

n ACAPO - tel.: 416-536-5961

• 14 de fevereiro, 14h00: - Encontro da Amizade. Exibição de um filme, jogos e sorteios diversos. Inscrições até 7 de fevereiro: 514-982-0804, elisabete@centreaidefamille.com.

• 4 de fevereiro, 19h30: - Reunião de Conselho de Presidentes, no First Portuguese (60 Caledonia Rd.).

• 8 de fevereiro, 19h00: - Jantar de angariação de fundos para a luta contra o cancro da mama, nas instalações do Local 183 (1263 Wilson Ave.) Atuação de Tony Camara, Sonhos Band, Steve Vieira e Juninho.

n Amor da Pátria

n First Portuguese Canadian

- tel. 514.982.0804

mississauga

n Amigos do Toxofal de Baixo (Lourinhã) - tel: 416-841-1918 34 Beaver Valley Road, Toronto

• 1 de fevereiro, 19h30: - Angariação de Fundos para a Luso Canadian Charitable Society de Toronto, para os Bombeiros Voluntários da Lourinhã e a ADAPECIL, a realizar no Renaissance by the Creek (3045 Southcreek Rd, Mississauga). Jantar com a presença de João Duarte de Carvalho (presidente da CM da Lourinhã) e a atuação do conjunto Tabu.

n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 1 de fevereiro, 19h30: - Baile do Sócio e de apresentação da nova direção, com jantar e a atuação do conjunto Sonhos de Portugal.

722 College St., suite 306, Toronto

- tel: 416-535-2696

1136 College St., Toronto

• 1 de fevereiro, 18h30: - 43° aniversário, com jantar de Gala e a apresentação da nova Direção. Baile com The Ritz Musical Group.

n Arsenal do Minho de Toronto - tel: 416-532-2328

- tel.: 416-720-9371

337 Symington Ave. (cave), Toronto

Cultural Centre - tel. 416-531-9971

60 Caledonia Rd., Toronto

• 1 de fevereiro, 19h00: - Jantar e baile da noite da Amizade, com o DJ Slider.

n Irmandade do Divino Espírito

1166 Dundas St. W., Toronto

Santo - S. Sebastião - tel. 416538-9943

• 22 de fevereiro, 19h00: - XVII Festival de Concertinas e Cantares ao Desafio, nas instalações do Local 183 (1263 Wilson Ave.), com jantar e a atuação de Zé Cachadinha, Cláudia Martins, Victor Barros, Ruizinho e Vanessa Teixeia de Portugal.

• 8 de fevereiro, 19h00: - Matança do Porco Açoriana, com a atuação de António Cordeiro, Carlos Rita, Paulo Paiva e Manuel da Costa. Música com o DJ MT.

n Asas do Atlântico - tel: 416-531-7771

1573 Bloor St W., Toronto

• 15 de fevereiro, 19h00: - Festa de aniversário, com jantar e a atu-

20 Pauline Avenue, Toronto

n Sport Club Angrense of

Toronto - tel. 416-537-1555 1195 Bloor St. W., Toronto

• 1 de fevereiro, 19h00: - Jantar e baile com o DJ All Star.

-6ºC

CINEMA

-10ºC

-3ºC

-12ºC

-5ºC

As obras do Prémio Nobel da Literatura José Saramago continuam sem editora em Portugal, depois de a Editorial Caminho, do grupo Leya, ter anunciado que ia deixar de publicar as obras do escritor, por falta de acordo com as herdeiras.

n LISTA DOS FILMES COM MAIS DOWNLOADS ILEGAIS

‘Hobbit’ alvo de piratas n O ano 2013 não foi exceção e a pirataria online continuou a atacar os grandes filmes de Hollywood. A liderar a lista das 10 películas mais pirateadas na internet está ‘O Hobbit: Uma Viagem Inesperada’, com 8,4 milhões de descargas ilegais. Apesar disso, a obra de Peter Jackson obteve receitas de bilheteira mundiais na ordem dos 741 milhões de euros. Segue-se ‘Django Libertado’, que foi alvo de 8,1 milhões de downloads.Ainda assim, o filme de Tarantino, com Jamie Foxx, rendeu 310 milhões de euros. O 3º lugar do pódio pertence a ‘Velocidade Furiosa 6’, com 7,9 milhões de transferências ilegais. Protagonizado pelo recentemente falecido Paul Walker, o filme gerou 575 milhões de euros em receitas. O quarto filme mais pirateado foi ‘Homem de Ferro 3’, de Shane Black, com 7,6 milhões de downloads.A película protagonizada por Robert Downey Jr. estreou em abril e obteve receitas de bilheteira na ordem dos 886 milhões de euros, o valor mais alto de 2013. ‘O Lado Bom da Vida’ (7,5 milhões de downloads); ‘Star-

n A obra de Peter Jackson já rendeu cerca de 741 milhões de euros

terça

Trek: Além da Escuridão’ (7,4 milhões); ‘Gangster Squad - Brigada de Elite’ (7,2 milhões); ‘Mestres da Ilusão’ (7 milhões); ‘A Ressaca - Parte 3’ (6,9 milhões) e ‘Guerra Mundial Z’ (6,7 milhões), encerram a lista dos filmes mais pirateados de 2013. Para o site Torrent Break, a grande surpresa nesta lista é

‘Gansgter Squad’, por se tratar de um fracasso comercial. O filme custou 45 milhões de euros e arrecadou apenas 77 milhões de receitas. A película de Ruben Fleischer não conseguiu capitalizar o interesse do público no cinema, mas é um caso de popularidade entre os internautas. n PUB

em português

por Suzi Silva*

n A ortografia da língua portuguesa é deter-

minada por normas legais, muito ultimamente discutidas devido à entrada em vigor do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Mas, independentemente do acordo, algumas dúvidas persistem no discurso diário dos lusófonos, algumas práticas, quer pela força do uso, quer por falta de esclarecimento, insistem em reaparecer. A presente crónica pretende relembrar algumas regras gramaticais, escrutinar algumas alterações resultantes da entrada em vigor do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa e esclarecer algumas dúvidas de uso corrente, tais como a forma correta de escrever alguma palavra ou expressão ou a confusão entre palavras que se escrevem de forma semelhante. Para começar vamos esclarecer uma dúvida corrente no português escrito, uma vez que falado o som é igual. Qual a diferença entre: com tudo ou contudo. A expressão “com tudo” é constituída pela preposição “com” e pelo pronome invariável “tudo” e é equivalente a “com todas as coisas”. Podemos usar esta expressão no seguinte contexto: Estadia de sete noites com tudo incluído. Por sua vez, “contudo” é uma conjunção equivalente a “mas”, “porém”, “todavia” ou “no entanto”, podendo ser substituída por qualquer uma destas palavras, sem que se perca o sentido da frase proferida. Podemos usar esta conjunção no seguinte contexto: Eu comprei os livros, contudo não os trouxe comigo. Boas leituras e boa escrita, em português! * LQA Tester – técnica de ensaios de qualidade linguística para Português Europeu na Babel Media Ltd.

DIVULGUE

as atividades da sua coletividade na AGENDA. Envie um email para info@cmcjornal.com

TERÇA-FEIRA 28 JANEIRO 2014

TONY CARREIRA LANÇA ÁLBUM EM FRANCÊS

n CANTOR ESTEVE EM PARIS NA COMPANHIA DA FAMÍLIA E DE MUITAS FÃS

Laura do família do namora

Mickael e Laura vivem fase feliz na relação

do em Portugal”. A assistir à apresentação esteve a mulher, Fernanda, e os três filhos do casal. O mais velho, Mickael foi com a namorada, Laura Figueiredo. Tony Carreira seguiu o exemplo do filho mais novo, David, que no final do ano passado lançou um álbum para os fãs franceses. Desde então, o jovem tem passado os dias em Paris a promover o trabalho. n

bar No Comment, no centro de Paris, foi palco da apresentação do novo trabalho de Tony Carreira, ‘Nos Fiançailles [Compromisso] France/Portugal’. O espaço revelou-se pequeno para os muitos fãs que assistiram ao mini concerto. No final o cantor desdobrou-se entre autógrafos e fotografias e, como é habitual, só abandonou o bar depois de se despedir da última fã. O novo trabalho, que conta com duetos com conhecidos cantores franceses vai estar à venda em França, a partir do dia 10 de fevereiro, mas os pedidos dos fãs em Portugal têm sido tantos que Tony pondera já a venda no nosso país. “O disco quando foi gravado e pensado foi só para França, mas estou a ver muitos comentários no Facebook e tenho várias pessoas a pedir para que o disco seja lança-

Paixaãpo oia

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

l O romance de Mickael Carreira, de 27 anos, e Laura Figueiredo, de 26, segue de pedra e cal e a antiga apresentadora do ‘Fama Show’ (SIC) já está perfeitamente integrada na família do namorado. Tanto que fez questão de estar presente num dos momentos mais importantes da vidado ‘sogro’ – o lançamento do seu primeiro álbum para o público francês, em Paris, França. Laura viajou com Mickael, a irmã mais nova, Sara, e a mãe, Fernanda Antunes, mostrando-se sempre muito à vontade e cúmplice de todos. A família juntou-se a Tony Carreira, que já estava na Cidade Luz, e, ao final da tarde, assistiram ao espetáculo de apresentação do novo álbum do cantor. n

www.correiodamanhacanada.com PUB

Curo vícios e dependências de drogas ou alcoól

Proteção contra a inveja e más energias para coisas, corpos e negócios

&RQKHƱD KRMH PHVPR R URVWR H R QRPH do seu inimigo oculto

Trato de doenças estranhas ou falsas e mau-olhado

Curo bruxarias, feitiçarias e malefícios

MILHARES DE RESPOSTAS CERTAS CERTIFICAM A MINHA EXPERIÊNCIA !

Ajuda de coração

Triunfo onde os outros fracassam

Tínhamos muitas esperanças de prosperidade, quando mudamos para Laval, C a n a d á . Tu d o começou bem, mas 2 meses depois de ter mudado, a minha mulher começou a comportar-se de maneira muito estranha, ao p o n t o d e q u e r e r r e g r e s s a r, m a s s o z i n h a , q u e e r a a i n d a p i o r. C o n sultei o SHAMAN ÍNDIO, para s a b e r o q u e s e e s t a v a a p a s s a r. Apercebi-me que estavam a fazer r i t u a i s p a r a d e s t r u i r o n o s s o l a r. Imediatamente pedi ao SHAMAN ÍNDIO que me ajudasse. Agora somos de novo muito felizes, unidos, e mais que abençoados. Obrigado senhor SHAMAN. ALBERTO e ESPOSA.

Há 4 anos que trabalhava numa empresa de muito prestígio. Tinha um bom salário e tudo ia muito bem no meu l a r. E s t a v a m o s contentes na nossa casa na vila d e M T. R O YA L , c o m o s m e u s 2 filhos e meu marido. De um dia para outo tudo mudou, despediram-me e o meu marido abandonou-me. Sentia-me muito mal e tris te. Falaram-me dos milagres que o SHAMAN ÍNDIO tem feito e decidi visitá-lo. Agora, graças a Deus o meu marido voltou, tudo a voltou a normalidade, estamos juntos em família outra vez e tenho um outro emprego. LORENA TRIGUEROS

Tel.: 905 795 0778 * Tel.:647 349 7644

Ligue já! E coloque os seus problemas nas minhas mãos.

100% garantido. Reserva e discricão total!

Eu como XAMÃ curandeiro do Amazonas conheço as propriedades das raízes, dos talos, das flores e dos frutos de mais de 5000 plantas que ajudam a melhorar a sua saúde e a fazer desaparecer as suas dores. Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje, amanhã pode ser tarde demais! Há plantas que curam de dia e há plantas que curam durante a noite. Visite-me e receba solucoes imediatas para todos os seus problemas e dificuldades.

A minha saúde começou a deteriorar-se lentamente, ao ponto de não p o d e r a n d a r. Tu d o corria mal e até a minha esposa me deixou. Sentia-me tão só, e sempre queestava na minha casa em Côte des Neiges era muito triste. Um dia, um amigo recomendou-me o SHAMAN ÍNDIO, e fui logo vê-lo. Está-me a tratar há já algum tempo, e g r a ç a s a e l e , j á c o n s i g o a n d a r. Melhor ainda, já recuperei a m i n h a e s p o s a . Tu d o i s t o f o i r e s u l tado de uma bruxaria que me rogaram. Porém, tudo isto desapareceu e agora somos muito felizes. ANGEL GONZALEZ.

TESTEMUNHOS

Tenho o poder, sabedoria, conhecimento e os segredos da mãe natureza herdados da selva Único conhecedor de todos os rituais e segredos de magia BRANCA, VERMELHA E NEGRA, para curar os males da alma e do corpo. CONHEÇA A CAUSA DA SUA MÁ SORTE E FRACASSOS.

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 37 PUB

terรงa-feira 28 JANEIRO 2014

SAร DE

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com

CLASSIFICADOS

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Terça-feira 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Network

CLASSIFICADOS

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY! For more information contact your local newspaper.

FINANCIAL SERVICES

HEALTH

LQ &DQDGLDQV will experience a mental health issue in their lifetime Mental Health Helpline 1-866-531-2600 www.MentalHealthHelpline.ca $OVR ¿ QG XV DW Mental Health Helpline on Facebook or @ConnexOntario on Twitter

Want to talk to someone about gambling problems? Ontario Problem Gambling Helpline 1-888-230-3505 www.ProblemGamblingHelpline.ca $OVR ¿ QG XV DW Ontario Problem Gambling Helpline on Facebook or @ConnexOntario on Twitter

STEEL BUILDINGS

SERVICES

Have you EHFRPH DGGLFWHG WR SUHVFULSWLRQ PHGLFDWLRQ" Drug & Alcohol Helpline 1-800-565-8603 www.DrugAndAlcoholHelpline.ca $OVR ¿ QG XV DW 'UXJ DQG $OFRKRO +HOSOLQH RQ )DFHERRN or @ConnexOntario on Twitter

STEEL BUILDING...”THE BIG YEAR ( 1 ' & / ( $ 5 2 8 7 ´ ; ; ; ; ; ; 2QH (QG ZDOO LQFOXG HG 3LRQHHU 6WHHO www.pioneersteel.ca 67((/ %8,/',1*6 0(7$/ %8,/' , 1 * 6 2 ) ) [ [ [ [ [ [ [ V H O O I R U EDODQFH RZHG &DOO ZZZ FURZQVWHHOEXLOGLQJV FD

EMPLOYMENT OPPS.

MORTGAGES

CAREER TRAINING

FOR SALE

VW QG 0257*$*(6 IURP 950 <5 ),;(' $OO &UHGLW 7\SHV &RQVLGHUHG /HW XV KHOS \RX 6$9( WKRXVDQGV RQ the right mortgage! Purchasing, 5H ILQDQFLQJ 'HEW &RQVROLGDWLRQ +RPH 5HQRYDWLRQV &$// START NOW! ZZZ KRPHJXDUGIXQGLQJ FD &RPSOHWH 0LQLVWU\ DSSURYHG 'LSORPDV /,& LQ PRQWKV %XVLQHVV +HDOWK &DUH DQG VW QG UG 0257*$*(6 more! 'HEW &RQVROLGDWLRQ 5HILQDQFLQJ Renovations, Tax Arrears, no &RQWDFW $FDGHP\ RI /HDUQLQJ &ROOHJH & 0 + & I H H V . \ R X S D \ 1-855-354-JOBS (5627) PRQWK 2$& 1R LQFRPH or E D G F U H G L W S R Z H U R I V D O H www.academyoflearning.com. V W R S S H G % ( 7 7 ( 5 2 3 7 , 2 1 We Change Lives! M O RT G A G E S , C A L L TO D AY 7R O O ) U H H www.mortgageontario.com (LIC# LEARN FROM HOME. EARN FROM +20( +XJH LV D GHPDQG IRU 0HGLFDO 7UDQVFULSWLRQLVWV 6WDUW \RXU $6 6((1 21 79 1HHG D RQOLQH OHDUQLQJ WRGD\ ZLWK &DQ6FULEH MORTGAGE, Home Equity Loan, Career College. www.canscribe.com %HWWHU 5DWH" %DG &UHGLW 6HOI LQIR#FDQVFULEH FRP ( P S O R \ H G % D Q N U X S W " % H H Q WXUQHG GRZQ" )DFLQJ )RUHFORVXUH PERSONALS Power of Sale? CALL US NOW 7 2 / / ) 5 ( ( S O Y O U ’ R E S I N G L E ? J o b DQG VSHDN WR D OLFHQVHG PRUWJDJH JRRG IULHQGV JRRG -XVW PLVVLQJ DJHQW 00$PRUWJDJHV FRP VSHFLDOL] that special someone? Join MISTY 5,9(5 ,1752'8&7,216 $V HV LQ UHVLGHQWLDO FRPPHUFLDO UXUDO I H D W X U H G R Q & 7 9 & % & $ DJULFXOWXUH IDUPV ODQG PRUWJDJHV &KDQQHO DQG 5RJHUV &$// 72'$< 9LVLW ZZZ 00$PRUWJDJHV FRP /LF www.mistyriverintros.com.

7KHUH LV D &5,7,&$/ QHHG IRU 0HGLFDO 7UDQVFULSWLRQLVWV DFURVV REACH MILLIONS OF CUSTOMERS &DQDGD :RUN IURP +RPH &DQ6FULEH WANTED IN ONTARIO WITH ONE EASY JUDGXDWHV ZHOFRPH DQG HQFRXUDJHG &$// <RXU &ODVVLILHG $G RU to apply. Apply through MTR at :$17(' 2/' 78%( $8',2 ( 4 8 , 3 0 ( 1 7 \ H D U V R U 'LVSOD\ $G ZRXOG DSSHDU LQ ZHHNO\ ZZZ KGV PW FRP MREV newspapers each week across GPRC, Fairview Campus, Alberta ROGHU $PSOLILHUV 6WHUHR 5HFRUGLQJ 2QWDULR LQ XUEDQ VXEXUEDQ DQG UXUDO QHHGV 3RZHU (QJLQHHULQJ ,QVWUXFWRUV DQG 7KHDWUH 6RXQG (TXLSPHQW areas. For more information Call No teaching experience, no problem. +DPPRQG RUJDQV $Q\ FRQGLWLRQ 7RGD\ 7ROO )UHH 3OHDVH FRQWDFW %ULDQ &DUUHDX DW QR IORRU PRGHO FRQVROHV &DOO (PDLO N PDJLOO#V\PSDWLFR FD RU YLVLW DQG RU YLVLW RXU ZHEVLWH DW 7ROO )UHH ZZZ 2QWDULR&ODVVLILHG$GV FRP www.gprc.ab.ca.

ADVERTISING

TRUE PSYCHICS! For Answers FDOO QRZ 7ROO )UHH 0RELOH KWWS ZZZ WUXH psychics.ca. '$7,1* 6(59,&( /RQJ WHUP VKRUW WHUP UHODWLRQVKLSV IUHH WR WU\ 7DON ZLWK VLQJOH ODGLHV &DOO RU 7DON QRZ RU 0HHW ORFDO VLQJOH ODGLHV

#1 HIGH SPEED INTERNET 0RQWK $EVROXWHO\ QR SRUWV DUH EORFNHG Unlimited Downloading 8S WR 0ESV 'RZQORDG .ESV 8SORDG 25'(5 72'$< $7 www.acanac.ca or &$// 72// )5(( 1-866-281-3538 6$:0,//6 IURP RQO\ 0$.( 021(< 6$9( 021(< ZLWK \RXU RZQ EDQGPLOO &XW OXPEHU DQ\ GLPHQVLRQ ,Q VWRFN UHDG\ W R V K L S ) 5 ( ( , Q I R ' 9 ' ZZZ 1RUZRRG6DZPLOOV FRP 27 ([W 27

DRIVERS WANTED / $ , ' / $ : & $ 5 5 , ( 5 6 9$ 1 ',9,6,21 UHTXLUHV H[SHULHQFHG $= OLFHQVHG GULYHUV WR UXQ WKH U.S. Premium mileage rate. Home weekly. New equipment. Also KLULQJ 2ZQHU 2SHUDWRUV

COMING EVENTS Quality Assurance Course for Health &DQDGD¶V &200(5&,$/ 0$5,-8$ 1$ 352*5$0 )HEUXDU\ %HVW :HVWHUQ +RWHO .HORZQD %& 7LFNHWV ZZZ JUHHQOLQHDFDGHP\ FRP RU RU

with Ontarians – extendyour your business business reach! www.networkclassifi ed.org Connect Connect with Ontarians – extend reach! www.networkclassified.org na sua mão à Terça-feira

TudO sOBre O MundiaL de fuTeBOL nO BrasiL

em Brampton - Cambridge - Hamilton

Kitchener - London - Mississauga Montreal - Oakville - Otava - Toronto

Ficha de assinatura

o jornal português de maior circulação no canadá

preencha e envie para

COrreiO da Manhã Canadá 3111 dufferin St., Suite 202 - Toronto, On - M6a 2S7 - Canadá país/Zona

nome Morada localidade província/estado

Código postal país

Tabela de preços de assinaTura anual semestral Trimestral

envio cheque nº

no valor de

sobre o banco

Canadá

$99

$59

$39

autorizo débito no valor de

no cartão

eua

$125

$85

$47

com o nº

Código de segurança

resto do Mundo $235

$135

$85

Titular do cartão

* - valores em dólares canadianos

Morada do extrato

Visa

MasTerCard Validade

a. eXpress

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

Terça-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

43 PUB

Ă&#x161;LTIMA

literatura

TerĂ§a-feira, 28.01.2014 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

deputada federal conta a sua experiĂŞncia pessoal em "My Journey"

Olivia Chow relembra vida de imigrante no livro de memĂłrias

nOlivia Chow durante a apresentaĂ§ĂŁo do livro de memĂłrias "My Journey"

novo livro de Olivia Chow, â&#x20AC;&#x153;My Journeyâ&#x20AC;?, foi lanĂ§ado a 21 de janeiro pela "HarperCollins Canada". O livro de memĂłrias conta muitas histĂłrias de Olivia como imigrante, como esposa de Jack Layton, como mĂŁe e como lĂder na polĂtica. Olivia Chow ĂŠ atualmente deputada federal em Toronto. â&#x20AC;&#x153;A minha vida ĂŠ realmente como a de muitos imigrantes no CanadĂĄ. Tive de aprender o valor do trabalho duro, economizar cada centavo para sobreviver e enfrentar as adversidades para retribuir ao paĂs que tanto me deuâ&#x20AC;?, disse Olivia. A sua jornada teve inĂcio quando a famĂlia deixou Hong Kong e veio para Toronto. O pai era superintendente de uma escola e a sua mĂŁe era professora, mas nenhum dos dois conseguiu encontrar empregos nas suas ĂĄreas. A mĂŁe teve de trabalhar numa lavandaria num hotel, en-

quanto o pai, apesar de falar inglĂŞs fluentemente, passou a distribuir comida chinesa. Como muitos imigrantes, Olivia Chow trabalhava em dois empregos com o objetivo de ajudar a sua famĂlia. O livro de memĂłrias descreve a frustraĂ§ĂŁo e amargura do seu pai, a sua doenĂ§a mental e a violĂŞncia. Na intenĂ§ĂŁo de tornar a vida de outros imigrantes melhor, Olivia Chow envolveu-se na polĂtica e comeĂ§ou a pressionar o CanadĂĄ para aceitar mais refugiados vietnamitas em 1979. A nĂvel profissional, assumiu a direĂ§ĂŁo de uma rede de escolas, enquanto na polĂtica foi eleita vereadora em Toronto, tendo sido a primeira mulher asiĂĄtica neste cargo. Olivia Chow criou diversos programas que contribuiram para melhorar a vida de muitas pessoas, especialmente das crianĂ§as e dos imigrantes. Entre os benefĂcios alcanĂ§ados para a populaĂ§ĂŁo, estĂĄ

o de ter conseguido que o serviĂ§o de emergĂŞncia telefĂłnica 911 passasse a ser disponibilizado em 140 lĂnguas â&#x20AC;&#x201C; uma melhor forma de atender os moradores que nĂŁo falam inglĂŞs e precisam de serviĂ§os de emergĂŞncia. Olivia Chow e Jack Layton, uma parceria de sucesso Nas suas iniciativas, Olivia Chow tem demonstrado uma grande forĂ§a de vontade, voltada para objetivos especifĂcos, mas com grande impato social. A sua paixĂŁo pelas causas, faz com que, na maioria das vezes, nĂŁo lhe seja difĂcil reunir apoios de pessoas de todas as partes do espectro polĂtico. Em meados da dĂŠcada de 1980, Olivia conheceu Jack Layton. A sua dinĂ˘mica parceria, sem precedentes na vida polĂtica canadiana, teve um impacto poderoso em Toronto e no cenĂĄrio nacional canadiano. Juntos,

lutaram por um paĂs melhor e uma mudanĂ§a polĂtica mais esclarecida. Mas, quando o seu amado parceiro e alma gĂŞmea polĂtica morreu no verĂŁo de 2011, muitos interrogaram-se acerca da forma como ela iria resistir a esta perda. â&#x20AC;&#x153;A minha religiĂŁo ensinou-me o poder do amor incondicional. A minha fĂŠ deu-me forĂ§a para lidar com a violĂŞncia que experimentei, quando era jovem, e capacitou-me para superar a profunda tristeza que senti por causa da morte de Jack â&#x20AC;&#x153;, disse Olivia, para explicar a forma como encontrou forĂ§as para seguir em frente e enfrentar o momento difĂcil da perda do marido. â&#x20AC;&#x153;Eu espero que possamos compartilhar minha jornada e, juntos, explorar mais oportunidades para fazer a diferenĂ§a.â&#x20AC;&#x153; O livro de memĂłrias "My Journey" jĂĄ estĂĄ disponĂvel nas livrarias. n PUB

S Y A ALW

H S E R F

'XQGDV 6W ( 0LVVLVVDXJD Â&#x2021; 7 Â&#x2021; ) 6W &ODLU $YH 7RURQWR Â&#x2021; 7 Â&#x2021; ) -HQHW $YH 7RURQWR Â&#x2021; 7 +HDG RIILFH $OOLDQFHÂŹ$YH 7RURQWR Â&#x2021; 7 Â&#x2021; )

.ca