Correio da Manhã Canadá by Correio da Manhã Canadá

PUB

Se for de Férias, Leve-o consigo

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 135| Ano III | Sexta-feira 30/01/2015 • $1.15 (c/taxas)

20h00 28 de Março Espetáculo

únICo em Toronto!

ViCtor Ferreira

Sony Centre

Consultor Financeiro Gestor de Fortunas

416.709.2716

www.lifehealthandwealth.ca

www.correiodamanhacanada.com

Informações: 647.444.1240

FRAUDES NO IRS: Fisco passa famílias a pente fino

PÁGS. 12 E 13

PÁGS. 10 E 11

n Equipa de Marco Silva depende de Belenenses e sadinos PÁG. 19

Decisão estava tomada há 4 meses

Cuidados de saúde vão ser melhorados PÁG. 2

grécia Primeiro-ministro pede tempo à UE PÁG. 24

PÁGS. 16 E 17

BASE DAS LAJES:

ONTÁRIO

VASCO CORDEIRO ENTREGA PLANO DE REVITALIZAÇÃO ECONÓMICA DA TERCEIRA A PASSOS COELHO

FIGO É CANDIDATO À PRESIDÊNCIA DA FIFA

PÁG. 14

PUB

Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall) Toronto, ON $450,000

Tony doMingueS 416.833.9437

domingues_t@hotmail.com

Bungalow sólido em Brick. 3 quartos no 1.º andar e 2 na cave. Renovado e com entrada separada para a cave. A minutos do TTC, lojas e auto-estradas principais. Estacionamento para 5 carros.

$475,000

Esta casa acolhedora com 3 quartos é ideal para habitar e arrendar a cave para rendimento extra. A cave tem 2 quartos com 2 entradas separadas. Estacionamento para 4 carros em driveway privado.

TOp SelliNG aGeNTS Of 2013 $549,900

Lote de 50 x 120. Bungalow renovado (renovações superiors a $100.00). Pavimentos em Madeira em toda a casa, 3 quartos, 2 casas-de-banho e cave acabada. A Não PERDER!!

Helder Ferreira 647.833.6235

helderferreira@hotmail.ca

lâmpadas | fora dos aterros?

SEXTA-FEIRA 30 JANEIRO 2015

CANADÁ

O ministro do Ambiente do Ontário Glen Murray anunciou que a Província vai decidir até junho se as lâmpadas flurescentes pequenas (na foto) vão ou não continuar a ser levadas para os aterros sanitários ou passam a ser recicladas, pelo risco que apresentam pelo fato de conterem mercúrio.

Ontário vai melhorar a assistência aos doentes O

governo do Ontário está a trabalhar em conjunto com as equipas de saúde locais no Sul de Toronto para proporcionar um melhor atendimento personalizado para idosos e pacientes com condições médicas complexas. Ao mesmo tempo, segue em frente com o seu plano para prestar mais cuidados coordenados aos pacientes, através de uma maior colaboração entre os vários prestadores de cuidados de saúde. As novas iniciativas, no sul de Toronto, estão voltadas para os cinco por cento de pacientes com maiores necessidades, muitas das vezes, com múltiplas condições complexas, e que são responsáveis por dois terços dos dólares disponibilizados para a saúde do

Ontário. “Estas novas iniciativas, vão tornar mais fácil para os idosos e pacientes com condições complexas de obter o cuidado que eles precisam”, disse Cristina Martins, Membro do Parlamento Provincial (MPP – Davenport), durante o anúncio feito nas instalações da West Neighbourhood House (Dundas e Ossington), na terça-feira (dia 27). Um investimento de 600 mil dólares, que segundo Cristina Martins vem reforçar o compromisso do governo em investir na saúde, em especial junto dos mais carenciados nas comunidades. Uma posição que vai ao encontro das palavras de Eric Hoskins, Ministro da Saúde e Cuidados de Longa Duração, o qual defende

l O que são os Health Links? Os Health Links facilitam uma melhor colaboração entre os prestadores de cuidados de saúde primários, especialistas de saúde, hospitais, instituições de cuidados de longa duração, cuidados em casa e outros apoios sociais e comunitários. O objetivo é proporcionar uma experiência de apoio ao paciente sem interrupção, para aqueles que vivem com problemas de saúde complexos. Os Health Links Locais vão garantir que os pacientes com necessidades complexas possam, entre outras coisas, ter um prestador de cuidados primários que oferece acesso regular e conveniente quando necessário; ter um plano individualizado de cuidados de saúde, desenvolvido com o paciente e os seus prestadores de cuidados; ou, sejam vistos por um prestador de cuidados primários, no prazo de sete dias da alta hospitalar, conforme necessário.

que “o Ontário continua a integrar e a melhorar o acesso aos cuidados de saúde – tornando os cuidados de saúde mais acessíveis e disponibilizando o tipo de principais necessidades de cuidados continuados nas suas casas e comunidades que melhor funcionam para os pacientes”. O «South Toronto Health Link» disponibiliza aos pacientes um melhor atendimento, através de planos de saúde individuais e apoio coordenado por parte de uma equipa coesa de provedores que poderá incluir médicos, enfermeiros, especialistas, hospitais, atendimento domiciliário, cuidados de longa duração e agências comunitárias. Estes trabalham em conjunto para desenvolver soluções que atendam às necessidades específicas de cada paciente. O núcleo do seu trabalho, é identificar os pacientes mais complexos (médica e socialmente complexos, complexidades relacionadas com vícios e saúde mental) e construir equipas de cuidados formalizados ao seu redor para garantir que estes recebem cuidados eficazes e coordenados. “Navegar no sistema de saúde pode ser difícil para os pacientes, especialmente aqueles com múltiplas condições de saúde e problemas de saúde mental”, declarou Elizabeth Buller, Presidente & CEO do St. Joseph’s Health Centre, organização PUB

Cristina Martins, ao centro, com Diana Noel, Executive Diretor of the Village Family Health Team and Chair of South West Toronto Health Link Council, e Mary MacLeod, VP of Clinical Services at St. Joseph’s Health Centre and Executive Lead for the Health Link

líder para a coordenação e desenvolvimento do South Toronto Health Link. “Temos visto lacunas e duplicação no atendimento a essa população, pois estes pacientes nem sempre têm um médico de família ou sabem como ter acesso aos serviços da comunidade”, lembrou Buller. Esta sublinhou ainda que com o «South Toronto Health Link» “há uma nova forma de trabalhar em conjunto para fortalecer as parcerias entre as organizações da nossa comunidade, para que possamos disponibilizar a esses pacientes, e às suas famílias, o acesso aos corretos cuidados de saúde quando estes precisam”. A prestação de melhores cuidados para idosos e doentes com patologias complexas apoia o Plano de Ação do Ontário para os Cuidados de Saúde. Integra também o plano económico (de quatro partes) do governo provincial para desenvolver o Ontário. n LA

A importância de um Health Link para as comunidades do sudoeste de Toronto n O South Toronto Health Link (SoTO) é o lar de 143 mil pessoas, ao longo de 29 quilómetros quadrados. A área do Health Link é definida como estando a oeste da Dovercourt, ao sul da Bloor, a leste da Islington até à QEW, e a leste da Kipling, em direção ao lago. Há um certo número de principais atributos que definem a área do SoTO: • 13,9% da população (20.000 indivíduos) têm 65 anos ou mais, o terceiro maior grupo de adultos mais velhos no TC LHIN • 60% da população do SoTO fala Inglês como língua materna. No Top 3 de línguas não-oficiais no SoTO estão o tibetano, o polaco e os dialetos filipinos. • 42% dos residentes no SoTO (57.990 indivíduos) são imigrantes, dos quais 8,5% (11.550 indivíduos) chegaram nos últimos 5 anos. • Mais de 27% (37.540 indivíduos) são minorias visíveis • 8,5% da população são imigrantes recentes, nos últimos 5 anos, o segundo mais alto Health Link no TC LHIN • 20,5% dos domicílios particulares vivem abaixo da linha da pobreza, com 5,6% da população que está desempregada. n LA

SAÚDE n Iniciativas comunitárias concentram-se no cuidado coordenado e na redução dos internamentos

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

3 PUB

CANADÁ

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

longa-metragem de Pocas Pascoal exibida e discutida em toronto

“Por aqui tudo bem” n "Por aqui tudo bem" foi distinguido em diversos festivais internacionais

or Aqui Tudo Bem”, a primeira longa-metragem da realizadora angolana Pocas Pascoal, foi apresentada no salão de festas da igreja de St. Clare, em Toronto, com o apoio da Embaixada de Angola no Canadá. A película conta a história de duas irmãs que fugiram à guerra civil em Angola e que se instalam em Lisboa nos anos de 1980. Sem o apoio de familiares, as duas jovens desesperam pela sobrevivência, num país que lhes era totalmente desconhecido sem o apoio de familiares, amigos ou das muitas organizações de inserção social existentes. O desfecho não coinci-

de com os que nos habituamos nestes dramas pois as duas irmãs acabam por se separar, indo uma, a Alda, para França e a outra, a Maria, ficando em Portugal mas com ideias de um dia regressar ao seu país de origem, Angola. “Por aqui tudo bem” é foi produzida por Luís Correia e tem direção de fotografia de Octávio Espírito Santo, contando com a interpretação de Cheila Lima, Ciomara Morais, William Brandão e Vera Cruz. O filme estreou-se em meados de janeiro deste ano nas salas francesas de cinema com o título “Alda et Maria”, depois de ter sido distinguido nos festivais FIC Luanda, em 2011, e In-

n Elementos da Direção da ACO

dieLisboa, Los Angeles Film Festival, Khouribga e Carthage, em 2012. No final da projeção, a professora Inês Cardoso, da universidade de York, com o apoio de João Pedro, professor na Universidade de Toronto, fez uma análise crítica acerca das personagens do filme, das dificuldades e inaptidão numa nova sociedade onde a descriminação não estava ausente, da violência e exploração da mão d’ obra dos ilegais em Portugal numa época onde dezenas de milhares de angolanos procuravam refúgio e uma porta de entrada na Europa. Assembleia Geral da ACO Antes da exibição desta pelicula, decorreu a Assembleia Geral da comunidade angolana no Ontário conhecida também por ACO (Angolan Community of Ontario), na qual participaram cerca de meia centena de membros. Foi apresentado e discutido o plano de atividades para 2015. Flávio Lunda (presidente da Assembleia Geral), Rui da Silva (presidente da Direção) e Hélder Marcelo (responsável pelo Pelouro da Comunicação e Relações Públicas), coordenaram os trabalhos. n CM PUB

União Universal esotérica do sécUlo XXi Leitura das Cartas Tarot, Palma das Mãos, íris dos Olhos, Pedras, Caracóis, etc...

AJUDA IMEDIATA! Por APEnAs $30 Regresso do ser amado: Não importa o problema, o tempo, a distância ou as circunstâncias!

SubmiSSão eSpiritual imediata

Você não me diz os seus problemas. PoSSo DizeR-lhe TuDo o que Se PASSA NA SuA ViDA. Mostro-lhe o rosto, NoMe e APeliDo Do Seu iNiMigo. Ajudo em doenças rebeldes e desconhecidas. ATeNDo uNicAMeNTe cASoS DifíceiS: emprego, negócios, heranças, amortizações, empréstimos, dívidas, doenças desconhecidas, vendas de propriedades, etc...

100% GaraNtia abSoluta reServa

damoS oS NúmeroS da Sorte!

tel.: 416.546.6868

Toronto: 2061 Dufferin St. (Perto da Rogers) - Segunda a Sábado, das 9:AM às 7 PM

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n O responsável da Porter Aviation Holdings Inc. diz que a venda do terminal de passageiros da Porter, no Billy Bishop Toronto City Airport, liberta a companhia aérea para se concentrar na expansão de mais destinos na América do Norte e Caribe, noticiou a Canadian Press. “[A venda] posiciona a Porter para o futuro”, afirmou o presidente e chefe-executivo Robert Deluce, numa entrevista na terça-feira. Deluce disse que a empresa ainda está a estudar a possibilidade de voar para uma variedade de novos destinos na região oeste do Canadá, Flórida, Califórnia e das Caraíbas. E, embora a companhia agora tenha o dinheiro para adicionar esses destinos, os planos dependem desta receber a aprovação para voar jatos desde a «waterfront» de Toronto, um assunto quente na cidade. Entre outras coisas, permitir que jatos possam utilizar o aeroporto exigiria um aumento da pista em ambas as extremidades, através do preenchimento de partes do Lago

Ontário. Deluce adiantou que a companhia também está a considerar usar o dinheiro para operar mais voos para os seus destinos atuais e atualizar o seu “lounge” do aeroporto. A venda, finalizada na terça-feira, vai ver a Nieuport Aviation Infrastructure Partners GP, um consórcio de investidores de infraestrutura, assumir as operações no terminal, ao longo dos próximos meses. A Nieuport Aviation inclui a InstarAGF Asset Management Inc., Kilmer Van Nostrand Co. Ltd., Partners Group e investidores institucionais aconselhados pela J.P. Morgan Asset Management. Os termos financeiros do acordo não foram divulgados. O Billy Bishop é a base principal para a Porter Airlines, que começou a voar em outubro de 2006 e agora serve 20 destinos no Canadá e nos Estados Unidos. O aeroporto é uma escolha popular para os viajantes de negócios por causa do seu fácil acesso ao centro de Toronto. n LA

Bell Let’s Talk bate recordes

Angariados mais de 6 milhões de dólares para a saúde mental n Os canadianos abriram o diálogo sobre a saúde mental, contribuindo com mais de 122 milhões de tweets, textos, chamadas e partilhas nas redes sociais, durante o (dia) Bell Let’s Talk Day. Um recorde obtido na quarta-feira que, de acordo com a notícia publicada na CP24, ajudou a angariar mais de 6.1 milhões de dólares para iniciativas de saúde mental. A hashtag #BellLetsTalk foi a tendência número um no Twitter, no Canadá, e em todo o mundo, com um total de 4.775.708 tweets feitos, mais 58,3 por cento do que no ano passado. No Bell Let’s Talk Day, a Bell doa 5 cêntimos por cada tweet e “share” de rede social feitos, usando a hashtag #BellLetsTalk. A companhia faz também uma doação por cada chamada e mensagem feitas pelos clientes da Bell Canada e Bell Aliant. A campanha deste ano foi chefiada pela atleta olímpica canadiana Clara Hughes. En-

n A “speedskater” olímpica canadiana e ciclista Clara Hughes acena, enquanto pedala com o governador-geral David Johnston (atrás) em Arnprior Ontário, na reta final da sua «Big Ride» a 30 de junho de 2014 tre os que se juntaram à equipa, estavam os comediantes Howie Mandel e Mary Walsh, e o jornalista desportivo Michael Landsberg. Hughes deixou um grande obrigado a todos que participaram no dia.

Porter vende terminal a pensar na expansão

CANADÁ

Por seu lado, George Cope, presidente e CEO da Bell Canada e BEC, salientou que o nível de envolvimento na campanha deste ano foi “notável”. Desde que a Bell lançou a campanha em 2010, a empre-

sa doou mais de 73 milhões de dólares para iniciativas canadianas relacionadas com a saúde mental. A campanha tem como objetivo sensibilizar e terminar com o estigma em torno das questões de saúde mental. n LA

Tim Hortons está em fase de reorganização

nBilly Bishop Airport fica numa das ilhas de Toronto

promessa por parte da Burger King de manter os níveis de emprego atuais nas franchises Tim Hortons, em todo o Canadá, por cinco anos. Alexandra Cygal, vice-presidente dos assuntos empresariais, disse em e-mail: “Hoje, tivemos que tomar algumas decisões difíceis, mas neces-

sárias, numa altura em que reorganizamos a nossa empresa para nos posicionarmos para o crescimento significativo e para as oportunidades que temos pela frente.” Aos funcionários que saem, estão a ser dados “generosos e avançados pacotes de indemDireitos Reservados

n O Tim Hortons está a despedir um número não especificado de funcionários da sua sede, numa decisão de reorganização empresarial, noticiou a Canadian Press. A cadeia de café, que foi adquirida pela Burger King Worldwide no ano passado, não respondeu às perguntas sobre quantos funcionários seriam afetados dos seus escritórios de Oakville, Ontário. Os funcionários da sede não estão protegidos por uma

nização” e outros benefícios, acrescentou. O Tim Hortons deverá permanecer com a sua sede em Oakville. A associação do Burger King e da cadeia de café, em conjunto, chamada de Restaurant Brands International, integra-se numa estratégia de expansão que os responsáveis da empresa pretendem que será mais agressiva da marca Tim Hortons nos mercados internacionais. n LA PUB

Tenciona mudar-se para uma casa mais pequena? n Esperar é arriscado se

o seu objetivo é ganhar dinheiro com décadas de valorização do preço da sua casa. Considere vender agora, enquanto o mercado imobiliário está a desafiar as muitas previsões de desaceleração. Com os preços da habitação ainda em ebulição em muitas cidades, agora é o momento ideal para analisar a questão de mudar-se para uma casa mais peque-

na. Muitos proprietários, por de forte valorização. ma. razões sentimentais ou de No mercado imobiliário, os É totalmente compreensíestilo de vida, querem per- valores das casas não pa- vel se deixar passar a opormanecer nas suas casas por ram de aumentar e estão a tunidade de vender a casa muito tempo. Mas, as casas fazer as propriedades cada da família num um mercado são um investimento finan- vez mais inacessíveis. Se quente que não pode contiSupreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated top sellinG ceiro, também. Algumas a procura por cair, os nuar subir on indefinidamenaGents of 2013 (Galleria mall)atoronto, 1245 dupontcasas Street, Mezzanine pessoas vão precisar do pa- preços dos imóveis também te. O estilo de vida importa trimónio fechado nas suas vão cair. O declínio pode ser tanto quanto o dinheiro, mas casas para pagar as despe- agravado, no caso de haver se está a considerar vender, sas na reforma. um grande número de ven- então este é o momento perA vantagem de vender dedores que decida entrar feito. 35 Bristol ave - $499.000 25 Blossom Cres - $487.900 2456 GlenGarry rd - $719.900 Casa bem localizada com um lote grande, de com balcões em granito Boa oportunidade para primeiros compradores. agora, é que pode ter uma no mercado, com o objetivo Para maise tetosCozinha informações especial interesse para renovadores e construtores. abobadados, pavimentos em madeira Bungalow em brick com 3 quartos, cave com Tony doMingueS Semi-separada, espaçosa e um lote grande, bons como no andar principal e lareira416 a gás. Lugar muito entrada separada, acabadacontate com cozinha e quarto. oportunidade de fixar um de usar o dinheiro parHélder ou Tony 416.833.9437 alicerces e com muito potencial. Perto de escolas, calmo com apenas 11 casas, perto de lojas, Pronto a habitar, Estacionamento para 3 carros. domingues_t@hotmail.com shoppings, etc… Perto de escolas, lojas, TTC. preço que reflete décadasigrejas,te dossupermercados, seus planos de refor833 9437. n centros comerciais, hospitais, etc…

35 Bristol ave -

Tony doMingueS 416.833.9437

domingues_t@hotmail.com

Helder Ferreira 647.833.6235

helderferreira@hotmail.ca

Casa bem localizad especial interesse para Semi-separada, espaç alicerces e com muito igrejas, shoppings

CANADĂ

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

Parceria com a Chance to Play ĂŠ para continuar Sporting FC Cares Foundation jĂĄ prepara a segunda Recolha de Roupa para o Orfanato Nelito

â&#x20AC;˘LUĂ?S APARĂ?CIO

trabalhar hĂĄ jĂĄ algum tempo no terreno, os principais responsĂĄveis deram a conhecer o projeto da Sporting FC Cares Foundation, explicando qual a missĂŁo e principais objetivos da mesma. O encontro serviu ainda para dar a conhecer que estĂĄ a decorrer a 2ÂŞ recolha de roupa

(com uma variedade de artigos) para o Orfanato Nelito, sob a lideranĂ§a de Ana Linhares-Quintela e contando com um grupo de voluntĂĄrios. Tal como aconteceu no mĂŞs de outubro passado, com enorme participaĂ§ĂŁo, a Sporting FC estĂĄ a fazer novamente parceria com a Chance to Play, uma organizaĂ§ĂŁo sem fins lucrativos, fornecendo

n Augusto Pires, presidente da Sporting FC Academy, fez questĂŁo de partilhar o reconhecimento de Ana BailĂŁo com Pedro Dias e Carlos Ferreira, novo presidente do SCP de Toronto, e um grupo de voluntĂĄrios que trabalham para a Academia e para a FundaĂ§ĂŁo

MissĂŁo da FundaĂ§ĂŁo Assente em quatro pilares - Desenvolvimento ComunitĂĄrio - EducaĂ§ĂŁo - Desporto - Dar

A visĂŁo + Projetos Locais - sessĂľes prĂĄticas em escolas do ensino bĂĄsico e secundĂĄrio na comunidade; outros grupos locais Ă&#x2030;tnicos e Nativos para promover o futebol e a paixĂŁo pelo jogo + Projetos Globais - como a sessĂŁo de FormaĂ§ĂŁo no Orfanato Nelito na TanzĂ˘nia AngariaĂ§ĂŁo de Fundos Convidar oradores Programa de Bolsas - Christopher McCurbin-Parkin Scholarship Award; atualmente Ă procura de benfeitores / patrocinadores para expandir o programa Lutar contra o racismo - Incorporado na cultura e valores da Sporting FC; prestar apoio Ă s iniciativas globais em todo o mundo; iniciativa â&#x20AC;&#x153;Diga NĂŁo ao Racismoâ&#x20AC;?

equipamentos de futebol para crianĂ§as em paĂses em desenvolvimento. Esta canalizou tudo aquilo que tinha sido jĂĄ recolhido para um orfanato na TanzĂ˘nia, localizada na Ă frica Austral, em estreita colaboraĂ§ĂŁo com as irmĂŁs Macedo, duas luso-canadianas que criaram a FundaĂ§ĂŁo Hakuna Matata (NĂŁo HĂĄ PreocupaĂ§Ăľes) e que assumiram um compromisso pessoal de ajudar/patrocinar aqueles meninos necessitados. Pedro Dias, Diretor TĂŠcnico da Sporting FC Academy, disse que agarraram a ideia inicial (e o sonho) do presidente Augusto Pires â&#x20AC;&#x201C; que nĂŁo escondeu a sua alegria -, com a apresentaĂ§ĂŁo da fundaĂ§ĂŁo a ser o â&#x20AC;&#x153;culminar de uma ideia maturadaâ&#x20AC;? que visa responder a uma necessidade que sentem existir dentro da Academia, da comunidade e alĂŠm-fronteiras. â&#x20AC;&#x153;Estamos a falar desde jo-

vens que estĂŁo na nossa Academia, atĂŠ jovens que estĂŁo num orfanato na TanzĂ˘nia. Portanto, ĂŠ muito abrangenteâ&#x20AC;?, sublinhou Dias, Ă margem da apresentaĂ§ĂŁo da Sporting FC Cares Foundation que teve lugar na sede do SCP de Toronto, na quarta-feira (dia 28). Dias garante, no entanto, que pretendem ser humildes e realistas, mesmo nas ambiĂ§Ăľes

de ajudar os outros, procurando criar um impacto positivo junto de quem venham a ajudar. â&#x20AC;&#x153;As pessoas estĂŁo a regir muito bem. A ideia ĂŠ boa e hĂĄ uma boa Ăndole no meio disto tudo.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; vincou. O programa da noite apontou ainda para a exibiĂ§ĂŁo do documentĂĄrio â&#x20AC;&#x153;The Great Football Giveawayâ&#x20AC;?, seguido

de discussĂŁo aberta com diversos intervenientes. Uma nota final, para a presenĂ§a de uma representante da vereadora Ana BailĂŁo e de Cristina Martins, a MPP por Davenport, com o objetivo de reconhecer todo o trabalho desenvolvido pela Sporting FC Academy e a sua capacidade de envolvimento em projetos de solidariedade. n

n Jovens leĂľes estiveram atentos Ă apresentaĂ§ĂŁo da Sporting FC Cares Foundation

n Com o lema de â&#x20AC;&#x153;Educar para a vida atravĂŠs do futebol (soccer)â&#x20AC;?, a missĂŁo da FundaĂ§ĂŁo passa por â&#x20AC;&#x153;Inspirar e capacitar as futuras geraĂ§Ăľes para que se empenhem ativamente na coesĂŁo da comunidade e faĂ§am a diferenĂ§a.â&#x20AC;?

PUB

Compre ou venda a sua propriedade comigo atĂŠ o dia 1 Junho de 2015 e habilita-se automaticamente a ganhar uma viagem para dois*

Direct: 647.717.9384

2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; )D[ Â&#x2021; 7ROO )UHH ,352

VJRPHV#LSURUHDOW\ FRP _ www.sergiogomes.ca *Oferta baseada num valor mĂnimo de compra de $ 250.000. O pacote de fĂŠrias ĂŠ baseado numa RFXSDomR GXSOD D XP Pi[LPR GH GyODUHV FRPELQDGRV 2 YHQFHGRU GD YLDJHP VHUi QRWLĂ&#x20AC;FDGR a 1 de Julho de 2015. NĂŁo pretende procurar compradores que jĂĄ tenham contrato com agente imobiliĂĄrio. Esta oferta ĂŠ exclusiva de â&#x20AC;&#x153;Sergio Gomesâ&#x20AC;?. Contacte-me para mais detalhes.

Toronto

Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: JosĂŠ AntĂłnio Esteves. EdiĂ§ĂŁo: i4design e MĂłnica Fernandes. RedaĂ§ĂŁo - Toronto: LuĂs AparĂcio, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, JoĂŁo G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. AĂ§ores), SĂłnia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: LuĂs Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da ManhĂŁ e Record. DistribuiĂ§ĂŁo: DĂŠcio GonĂ§alves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se Ă terĂ§a-feira e Ă sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

ÂŠ 2015 Universal Promotions & Publishers Inc.

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Eastern Commerce Collegiate Institute é uma das escola em risco de fechar

máxima, pois esta serve alunos em risco e pessoas com necessidades especiais. Uma outra escola com baixa taxa de utilização, está a desenvolver um curso intensivo de francês, o que vai fazer subir a taxa de utilização até 80 por cento, em cinco anos. Para além disso, Story lembra que a futura procura - devido ao crescimento da cidade - também precisa ser tida em conta, quando se decide vender a propriedade. n LA

n A primeira-ministra do Ontário, Kathleen Wynne, e o líder do Partido Liberal Justin Trudeau criticaram o primeiro-ministro Stephen Harper por este ter manifistado que não ía comparecer na reunião dos primeiros-ministros, marcada para esta sexta-feira, noticiou a Canadian Press. Os dois encontraram-se na véspera da reunião, a ser realizada a poucos quarteirões do gabinete do primeiro-ministro, para discutir uma série de questões. Trudeau diz que os canadianos querem uma liderança colaborativa por parte do governo federal, e eles acreditam que há uma necessidade real dos funcionários provinciais, territoriais e federais trabalharem em conjunto.

n O líder Liberal Justin Trudeau atento à primeiraministra do Ontário, Kathleen Wynne

Ele afirmou que se reuniu com a maioria dos primeirosministros de todo o país, para se envolver com eles relativamente a uma série de questões, e salienta que Harper deveria fazer o mesmo. Os Conservadores lembram que Harper tem regularmente reuniões individuais com os primeiros-ministros.

Escolas em risco

ansiedade por parte dos pais, mas ela salientou que haverá ainda lugar a muitas discussões entre a direção escolar, o Ministério da Educação e a comunidade, antes que as decisões sejam tomadas. A taxa de utilização de 65 por cento não é o único indicador para medir o uso do espaço, referiu. Por exemplo, segundo ela, uma escola no seu Bairro (Ward 15, Toronto-Danforth) não está na capacidade

Harper criticado por não participar no encontro de primeiros-ministros

Relatório do Toronto District School Board

n Um novo relatório do Toronto District School Board mostra que uma em cada cinco das suas escolas poderão estar em risco de encerramento, devido a queda no número de matrículas, noticiou a CBC News. Os números divulgados numa reunião do Comité, na noite de quarta-feira, mostram que 130 de 589 escolas da direção escolar estão a operar a uma capacidade abaixo dos 65 por cento. Algumas dessas escolas, incluem o Eastern Commerce Collegiate, a Kensington Community School e a Nelson Mandela Park Public School. A direção escolar vai agora olhar para cada uma das escolas, nessa lista, e decidir se vai (ou não) fechá-las. A província pediu à direção escolar para vender as propriedades subutilizadas, de forma a cortar custos e pagar por um acúmulo de reparações em outras escolas de Toronto. A administradora escolar Jennifer Story disse compreender que o último relatório poderá levar a preocupações e

CANADÁ

Wynne reitera a sua convicção de que seria melhor para os primeiros-ministros terem um diálogo permanente com o primeiro-ministro, como um grupo. Os Liberais já apresentaram uma moção no Parlamento a pedir a Harper para se encontrar anualmente com os seus homólogos provinciais. n LA

Bancos baixam principal taxa de juro n Os maiores bancos do Canadá começaram a reagir ao recente corte da taxa de referência por parte do Banco do Canadá, baixando os juros cobrados aos mutuários com empréstimos e hipotecas indexados à principal taxa de juro. De acordo com a notí-

cia avançada pela Canadian Press, o Royal Bank foi o primeiro a cortar a sua principal taxa de juro, anunciando que esta iria baixar de três para 2,85 por cento, com efeitos a partir de quarta-feira. A decisão foi rapidamente acompanhada pelo Bank of Montreal, TD Bank e CIBC.

Na semana passada, o Banco do Canadá surpreendeu os mercados financeiros quando reduziu a principal taxa de referência em um quarto de ponto percentual, para 0,75 por cento, procurando suavizar as consequências na economia com a queda dos preços do petróleo. n LA PUB

FISCALIDADE

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Os prós e contras de investir em imóveis para arrendar por FILOMENA SILVEIRA C. P. A. Existem oportunidades e riscos na compra de propriedades com a finalidade de arrendamento. Saiba quais as vantagens e desvantagens desse investimento, bem como formas de reduzir impostos e melhorar a situação financeira. • VANTAGENS 1. Redução nos impostos a pagar

Algumas despesas podem ser deduzidas dos rendimentos provenientes do arrendamento, tais como: • Juros de empréstimos (mortgage); • Imposto sobre a propriedade, seguro e custos de manutenção e reparos, quando estes não são de responsabilidade do inquilino; • Melhorias na infraestrutura (podem ser capitalizadas e amortizadas); • Taxas de administração de imóvel (property management fees); • Despesas gerais como água, luz, gás e aquecimento, quando estas não são de res-

ponsabilidade do inquilino; • Despesas de viagem/ deslocação, quando relacionadas à administração da propriedade. 2. Possíveis perdas podem

ser deduzidas dos impostos a pagar

Nos casos em que as despesas do proprietário sejam superiores ao rendimento proveniente do aluguel, é possível deduzir estas perdas em qualquer uma das fontes de rendimento que tenha sob os seus impostos pessoais ou utilizá-las no futuro, quando o arrendamento estiver a dar lucros. No entanto, deve ter em atenção que bons investimentos devem produzir um rendimento líquido, caso contrário é válido reavaliar se deve ou não continuar a investir, uma vez que não há retorno de capital. 3. Terá um rendimento mensal extra

Os rendimentos provenientes de arrendamentos têm valor fixo e geralmente estão associados à

INFORMAÇÃO FISCAL

um contrato de aluguel com tempo mínimo determinado. Assim, o investidor sabe ao certo o quanto receberá e por que período. Outras formas de investimento podem ser mais imprevisíveis e carregam certos níveis de risco sobre capital investido versus retorno pretendido. • DESVANTAGENS 1. Responsabilidades e desafios como senhorio

Propriedades de aluguel precisam de reparações e manuteção – que muitas vezes acontecem em regime de urgência. Lidar com inquilinos pode se tornar um desafio,

especialmente se não pagam a renda, afectando o fundo de maneio. Se contratar um supervior para a propriedade, este pode encarregar-se dessa gestão, e o salário deste será um custo adicional. 2. Dificuldade em vender a propriedade no futuro

A venda e compra de imoveis são investimentos líquidos. Isso significa que pode levar tempo para vender, dependendo das tendências do mercado. A venda pode se tornar dispendiosa, devido aos custos associados à compra e venda de imóveis e à custos legais. 3. Poderá ser difícil

arranjar financiamento para a compra

Quando o comprador já possui um imóvel e quer adquirir outro, é preciso pagar uma entrada inicial (down payment) de 20% do valor total da propriedade. Obviamente, o financiamento terá diferentes regras dependendo se o imóvel é alugado para fins

residenciais ou comerciais. Antes de investir em um imóvel é preciso considerar as responsabilidades (liabilities) e impostos que acompanham este investimento. Propriedades adquiridas sob o nome de uma empresa, por exemplo, são taxadas de forma diferente das adquiridas sob o nome de um indivíduo. Da mesma forma, as responsabilidades sobre o financiamento e declaração de impostos acontecem de formas distintas para imóveis pessoais e corporativos. É aconselhável procurar um profissional especializado para lhe auxiliar nesse processo e definir a forma mais adequada para o seu caso em específico. Filomena Silveira é Chartered Professional Accountant com mais de 20 anos de experiência em contabilidade, planeamento de impostos e estruturação de empresas. filomena.silveira@bgdgroup.com

PUB

NÃO PAGUE IMPOSTOS EM EXCESSO BGD Group oferece soluções em planeamento de impostos e estruturação de empresas, para que os seus negócios funcionem de forma eficiente e lucrativa.

Filomena Silveira, CPA, CGA, LPA Chartered Professional Accountant

(905) 361-8698 filomena.silveira@bgdgroup.com

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

9 PUB

FAÇA JÁ A SUA RESERVA

SEXTA-feira 30 JANEIRO 2015

PORTUGAL

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Vasco Cordeiro entrega Plano de Revitalização Económica base das lajes

presidente do governo regional encontrou-se com passos coelho

nO presidente do governo dos Açores encontrou-se com o primeiro-ministro e sugeriu a alteração dos termos do acordo de cooperação militar com os americanos

Presidente do Governo entregou na quarta-feira ao Primeiro-Ministro o Plano de Revitalização Económica da Ilha Terceira, elaborado pelo Executivo Açoriano nos últimos dois anos para minimizar o efeito da redução do contingente militar e civil dos EUA na Base das Lajes. O documento, composto por cerca de 34 eixos e 170 medidas, foi entregue por Vasco Cordeiro a Pedro Passos Coelho na audiência que decorreu em Lisboa e que tinha sido solicitada, com caráter de urgência, a 8 de janeiro, quando foi conhecida a decisão norte-americana de reduzir a sua presença naquela base da ilha Terceira. No final do encontro, o Presidente do Governo adiantou que comunicou ao Primeiro-Ministro, de viva voz, os impactos que a redução terá na ilha Terceira,

sendo previsível uma perda de cerca de 1.900 postos de trabalhos diretos e indiretos, uma redução do PIB da Terceira superior a seis por cento e um aumento de cerca de 55 por cento da taxa de

desemprego da ilha. “Este encontro permitiu que desse conta do nosso entendimento de que um acordo celebrado em benefício de todo o país não pode transformar-se, no que tem

a ver com os seus custos, na responsabilidade apenas de uma parte do país”, neste caso os Açores, afirmou Vasco Cordeiro. “A forma como Portugal foi tratado quebrou o espíri-

to que presidiu à assinatura do acordo”, defendeu ainda, esclarecendo que ficaram desfeitas “as suspeições” de uma troca decontrapartidas militares. O Presidente do Governo Regional dos Açores, depois de salientar que se reconhece aos EUA a legitimidade para a definição do seu dispositivo militar, frisou que, quando isso é feito fora do território norte-americano, devem existir cuidados que, neste caso, não se verificam até ao momento. Esses cuidados são, desde logo, a responsabilidade que impende sobre os EUA de ajudar a lidar com o impacto económico e social desta decisão, salientou Vasco Cordeiro, reafirmando que, perante isso, esta é uma má decisão, na sua substância, e hostil, no seu procedimento, por ter sido tomada unilateralmente sem ter conta os es-

forços do Estado português. Em declarações aos jornalistas, Vasco Cordeiro afirmou, ainda, que coloca as “maiores esperanças” quanto à forma firme e determinada como Portugal, no âmbito da reunião da Comissão Bilateral Permanente prevista para 11 de fevereiro, abordará este assunto. “Manifesto esperança porque é a primeira reunião da Comissão Bilateral Permanente após o anúncio da decisão. Manifesto esperança porque é nesse âmbito que deve, com firmeza, veemência e de forma determinada, ser manifestado aquilo que Portugal pensa sobre essa questão”, frisou o Presidente do Governo dos Açores. A União de Sindicatos de Angra do Heroísmo estima que o desemprego na Terceira, devido à redução do efetivo das Lajes, atinja três mil pessoas. n PUB

sexta-feira 30 JANEIRO 2015

DESPORTO

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

JOSÉ MOURINHO

«Garantia de futuro» n José Mourinho é certamente um nome de peso na candidatura de Luís Figo à presidência da FIFA. O treinador português, de 52 anos, atualmente ao serviço do Chelsea, deixa mesmo uma garantia: “Acho que a candidatura de Luís Figo é uma boa notícia para o futebol. A sua carreira no futebol é uma garantia para o futuro da FIFA.” Mas o técnico, que trabalhou com o antigo internacional português no Inter de Milão, em 2008/09, além do Barcelona e do Sporting (mas então como adjunto de VanGaal e depois de Bobby Robson), já vê o que Figo poderá fa-

zer no cargo. “Conheço-lhe o caráter, a determinação e a sua paixão pelo futebol. Será um presidente focado no futebol, a pensar o jogo e tudo o que pode ser melhorado, e um presidente próximo das federações”, explicou ainda José Mourinho, numa curta declaração aos jornalistas. Figo despediu-se da carreira de jogador em 2009, ao serviço do Inter, num jogo com o Atalanta (4-3) quando Mourinho era seu treinador. Arelação entre ambos sempre teve a maior cordialidade, especialmente nesta temporada em que trabalharam juntos. n

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TAÇA DA LIGA FC PORTO - ACADÉMICA

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

TAÇA DA LIGA SPORTING CP - V. SETÚBAL

DESPORTO

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL PRIMEIRA LIGA

FUTEBOL REAL MADRID

Ronaldo castigado com 2 jogos n Cristiano Ronaldo foi castigado com dois jogos de suspensão pelo Comité de Competição da Liga Espanhola, na sequência da expulsão frente ao Córdoba (vitória por 21), no último sábado, por agressão a Edimar. CR7 falha os desafios com a Real Sociedad em casa (próximo sábado) e com o Sevilha, na Andaluzia (dia 4 de fevereiro), partida em atraso devido à participação dos ‘merengues’ no Mundial de Clubes, em dezembro. O internacional português estará, no entanto, disponível para dar o seu contributo à equipa no dérbi de Madrid, frente ao Atlético, a 7 de fevereiro, para a Liga espanhola, que se realiza no terreno do adversário. O Real não vai recorrer da sentença. n

15h30 12h00 12h30 15h15 11h00 11h00 11h00 13h00 15h15

TV TV TV TV

TV TV

11h00 11h00 11h00 11h00 11h00 11h00 11h00 11h00 11h00

hoje

FUTEBOL SEGUNDA LIGA

Agressão custou 2 jogos LIGA INGLESA

Mourinho multado em 33 mil euros n José Mourinho foi multado em cerca de 33 mil euros pela Federação Inglesa de Futebol, por declarações no final do jogo da Premier League frente ao Southampton (11). Mourinho falou em campanha contra o Chelsea, devido a um cartão amarelo mostrado a Fàbregas, por alegadamente ter simulado uma grande penalidade.“Pessoas, especialistas, comentadores, e treinadores de outras equipas reagem em relação ao Chelsea como não reagem a outras equipas”, disse então. n

PUB

TENHA SEMPRE À MESA OS ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

Anuncie já. Ligue 647-444-1240

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 PUB

ADEUS À CRISE AS GRANDES OPORTUNIDADES PARA INVESTIMENTO, A SUL, SÃO AGORA! NO ALGARVE! Albufeira e Lagos, Condomínio Privado, Bem Real! Junto à Praia. Hoje com preços ainda mais baixos!! Financiamento Assegurado pelo Banco Rendimento de Top, Contrato Real Garantia Bancária Valorização com Valor Acrescentado Seguro de Vida Complementar Férias gratuitas para sempre Assessoria Jurídica

Albufeira

Promoção de Natal extendida até dia 17 de Janeiro! SEGURO DE VIDA, GARANTIA BANCÁRIA, VIAGEM A PORTUGAL E 7 DIAS DE ESTADIA OU OFERTA DAS DESPESAS! Em 2008, um investimento, tipo T1, custava 230.000,00€! Em 2014, o mesmo investimento custa 130.000,00€ a 160.000,00€! A valorização estimada por analistas credíveis é de 7% ao ano! Em 2021 o seu imóvel vale seguramente, 238.400,00€! Tem ainda um rendimento anual de 6% ao ano! Em sete anos ganha em valorização 78.400,00€! Em sete anos ganha em rendimento 67.200,00€!

s á e d H nida

s o m e rtu v o e d op o ! r ã e n d r e e p qu

MonteBrito

Informa: Representante Exclusivo Camil: Fernando Martins Investimento Gestão Património 1 866 444 1644 Cel. 416 258 8104 E-mail support@camil.ca www.montebrito.com

www.camil.ca

FUTEBOL

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUBLICIDADE 23 PUB

atravĂŠS da FĂŠ e dOS meuS cOnhecimentOS em cOnSelhOS eSpirituaiS, tratO e OrientO prOblemaS cOmO:

t %FQFOEĂ?ODJBT WĂ&#x201C;DJPT t 'SBDBTTPT OP BNPS TFQBSBĂ&#x17D;Ă&#x153;FT EJWĂ&#x2DC;SDJPT t .Ă&#x2C6; TPSUF t %PFOĂ&#x17D;BT EFTDPOIFDJEBT PV FTUSBOIBT t %FQSFTTĂ?P TPMJEĂ?P t *OWFKB NĂ&#x2C6;T FOFSHJBT JOJNJHPT

647.740.9115

FaĂ§o rituais verdadeiros. Sou um autĂŞntico conhecedor do Oculto FaĂ§O vOltar a peSSOa amada dOminada (O) cOmO um cOrdeirinhO manSO e Obediente a SeuS pĂŠS

a minha saĂşde melhorou HSBĂ&#x17D;BT BPT SJUVBJT TBHSBEPT

a bruxaria quase me fez perder o meu CFCĂ? NBT %FVT F FMF BKVEBSBN NF

Os meus problemas de impotĂŞncia TFYVBM EFTBQBSFDFSBN &MF BKVEPV

" NJOIB FNQSFTB EF QJOUVSB FTUĂ&#x2C6; NFMIPS HSBĂ&#x17D;BT BPT SJUVBJT F TFHSFEPT EB TPSUF

Os vĂcios (ĂĄlcool e droga) iam 0T WĂ&#x201C;DJPT BMDPĂ&#x2DC;M F ESPHB JBN acabar acabarcom coma aminha minhavida vidase nĂŁo fosse ele. TF OĂ?P GPTTF FMF

SEXTA-feira 30 JANEIRO 2015

MUNDO

RADAR

MUNDO

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

26 26

SEXTA-feira SEXTA-FEIRA 30 JANEIRO 2015 30 JANEIRO 2015

CULTURA AGENDA & ESPETĂ CULOS

SEXTA

SĂ BADO

DOMINGO

TERĂ&#x2021;A

SEGUNDA

QUARTA

QUINTA

A. M. MONTREAL PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-18ÂşC

-1ÂşC

-21ÂşC -11ÂşC

-15ÂşC

-12ÂşC

-14ÂşC

-10ÂşC

-20ÂşC

-13ÂşC -15ÂşC

-7ÂşC

-17ÂşC -8ÂşC

PROGRAMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

TORONTO

06:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 10:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAĂ?DOS 16:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 18:30 MORANGOS COM AĂ&#x2021;Ă&#x161;CAR 19:15 SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA TARDE 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR 23:00 SECRET STORY DF III - NOMEAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES 00:00 25ÂŞ HORA 01:15 SECRET STORY DF III - EXTRA 02:15 VOCĂ&#x160; NA TV 04:30 25ÂŞ HORA 05:30 MULHERES DA MINHA VIDA 06:15 BATANETES V QuarTa-feira, 28 de janeiro 06:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 10:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAĂ?DOS

06:30 10:00 13:00 14:30 16:00 18:30 19:15 20:00 21:45 22:30 00:00 01:15 02:00 03:00 05:15 06:15

DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; VOCĂ&#x160; NA TV! JORNAL DA UMA SONHOS TRAĂ?DOS A TARDE Ă&#x2030; SUA MORANGOS COM AĂ&#x2021;Ă&#x161;CAR SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA TARDE JORNAL DAS 8 FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR PROLONGAMENTO 25ÂŞ HORA SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA NOITE SECRET STORY DF III - EXTRA VOCĂ&#x160; NA TV 25ÂŞ HORA BATANETES V

SexTa-feira, 30 de janeiro 06:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 10:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAĂ?DOS 16:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 20:00 JORNAL DAS 8 20:30 FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR 23:00 SENTIMENTOS 00:00 25ÂŞ HORA

SĂĄbado, 31 de janeiro 06:30 INSPETOR MAX I 9:00 MORANGOS COM AĂ&#x2021;Ă&#x161;CAR 11:00 I LOVE IT 11:45 GOVERNO SOMBRA 12:30 TODOS IGUAIS 13:00 JORNAL DA UMA 14:00 A OUTRA - COMPACTO 15:30 FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR - COMPACTO 18:00 SĂ BADO ESPECIAL 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR 23:00 SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DE SĂ BADO 00:00 25ÂŞ HORA 01:00 MINUTO 90 02:45 I LOVE IT 03:45 SECRET STORY DF III - FIM DE SEMANA 05:00 FILME: ATĂ&#x2030; QUE A MORTE NOS SEPARE 06:15 BATANETES V domingo, 01 de fevereiro 06:30 INSPETOR MAX I 8:15 MORANGOS COM AĂ&#x2021;Ă&#x161;CAR 11:15 MISSA 12:30 OITAVO DIA 13:00 JORNAL DA UMA 14:00 SOMOS PORTUGAL 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 SECRET STORY - DESAFIO FINAL III 00:45 QUERIDO MUDEI A CASA 01:45 25ÂŞ HORA 03:00 FILME: NOIVA PRECISA-SE 04:30 PORTUGAL PORTUGUĂ&#x160;S 05:15 25ÂŞ HORA Somos alheios a cancelamentos ou alteraĂ§Ăľes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade daTVI Internacional.

EM EXIBIĂ&#x2021;Ă&#x192;O NO CINEMA GĂŠnero: Drama Elenco: Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Sigourney Weaver... Sinopse: Em "The Hunger Games: Usando efeitos visuais de arte e imersĂŁo 3D, Scott traz vida nova para a histĂłria do lĂder rebelde MoisĂŠs (Christian Bale), como ele se levanta contra o faraĂł egĂpcio RamsĂŠs (Joel Edgerton), a monumental fuga do Egito e seu ciclo terrĂvel de pragas mortais.

GĂŠnero: ComĂŠdia Elenco: Jim Carrey, Jeff Daniels, Rob Riggle, Laurie Holden, Rachel Melvin, Kathleen Turner, Steve Tom, Donald Lake... Sinopse: Jim Carrey e Jeff Daniels estĂŁo a reprisar seus papĂŠis como Lloyd e Harry na sequĂŞncia do grande sucesso. 2V GLUHWRUHV GR ÂżOPH RULJLQDO Peter e Bobby Farrelly, levam Lloyd e Harry em uma viagem para encontrar um miĂşdo que Harry nunca soube que ele tinha e a responsabilidade que ele tambĂŠm nĂŁo deveria nunca ter.

GĂŠnero: Drama Elenco: Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo, Sienna Miller... Sinopse: FOXCATCHER conta a emocionante, a verdadeira histĂłria de luta olĂmpica campeĂŁo irmĂŁos Mark Schultz (Tatum) e Dave Schultz (Ruffalo) e sua relaĂ§ĂŁo com o excĂŞntrico John du Pont (Carell), herdeiro da fortuna du Pont Chemical que levou ao assassinato.

GĂŠnero: AĂ§ĂŁo/Aventura/Fantasia Elenco: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Vin Diesel, Bradley Cooper, Lee Pace Sinopse: aventura espacial ĂŠpica cheia de aĂ§ĂŁo, onde o aventureiro ousado Peter Quill encontra-se como objeto de uma caĂ§ada de recompensas implacĂĄvel depois de roubar uma esfera misteriosa cobiĂ§ado por Ronan, um poderoso vilĂŁo com ambiĂ§Ăľes que ameaĂ§am todo o universo.

QuinTa-feira, 29 de janeiro

01:15 MAIS FUTEBOL 03:00 SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA NOITE 03:45 SECRET STORY DF III - EXTRA 04:45 25ÂŞ HORA 06:00 BATANETES V

TerĂ§a-feira, 27 de janeiro

A TARDE Ă&#x2030; SUA MORANGOS COM AĂ&#x2021;Ă&#x161;CAR SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA TARDE JORNAL DAS 8 FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR SENTIMENTOS SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA NOITE 25ÂŞ HORA SECRET STORY DF III - EXTRA VOCĂ&#x160; NA TV 25ÂŞ HORA MULHERES DA MINHA VIDA BATANETES V

06:30 DIĂ RIO DA MANHĂ&#x192; 10:00 VOCĂ&#x160; NA TV! 13:00 JORNAL DA UMA 14:30 SONHOS TRAĂ?DOS 16:00 A TARDE Ă&#x2030; SUA 18:30 MORANGOS COM AĂ&#x2021;Ă&#x161;CAR 19:15 SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA TARDE 20:00 JORNAL DAS 8 21:45 FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR 22:30 PROLONGAMENTO 00:00 25ÂŞ HORA 01:15 SECRET STORY DF III - DIĂ RIO DA NOITE 02:00 SECRET STORY DF III - EXTRA 03:00 VOCĂ&#x160; NA TV 05:15 25ÂŞ HORA 06:15 BATANETES V

16:00 18:30 19:15 20:00 20:30 21:45 23:00 00:00 01:15 02:15 04:30 05:45 06:15

Segunda-feira, 26 de janeiro

ESTE FIM-DE-SEMANA ACONTECE... EVENTOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA Â&#x201E; SPORT CLUB ANGRENSE DE TORONTO 1195 Bloor St. West, Toronto - Tel.: 416.537.1555

Tel.: 905.286.1311 53 Queen St. West, Mississauga â&#x20AC;˘ 31 de Janeiro, 18h30: - Jantar com a atuaĂ§ĂŁo dos artistas Soraya Majdubi, MĂĄrio Marinho e vindos de Portugal, David Navarro, Eduardo Santana e Maria Lisboa. Â&#x201E;NEW CASA ABRIL Tel.: 416.654.9696 475Oakwood Ave., Toronto

â&#x20AC;˘ 31 de janeiro, 19h00: - Baile do Dia dos Compadres com o Dj Martins.

â&#x20AC;˘ 31 de janeiro, 18h30: - Jantar com a atuaĂ§ĂŁo de Toy (Portugal). Baile com o dj TNT.

Â&#x201E;CENTRO CULTURAL PORTUGUĂ&#x160;S DE MISSISSAUGA

Â&#x201E;CASA DA MADEIRA Tel.: 416.533.2401 1621 Dupont Street, Toronto

â&#x20AC;˘ 31 de Janeiro, 19h00: - 31.Âş aniversĂĄrio do rancho folclĂłrico. Â&#x201E;ACADEMIA DO BACALHAU DE TORONTO Tel.: 905.281.2000 289 Dundas St. East, Unit 7, Mississauga

416-414-9186 ou 416-830-4610.

DIVULGUE AS ATIVIDADES DA SUA COLETIVIDADE

envie um email para info@cmcjornal.com

28 de MarĂ§o 20h00 Sony Centre

1 Front St. East (Front St./Yonge St) Com o patrocĂnio de:

â&#x20AC;˘ 30 de janeiro, 18h30: - Noite e Concerto de Fado, no Europa Catering (1407 Dundas St W, Toronto). ParticipaĂ§ĂŁo de Fados e Guitarradas com MĂĄrio Jorge e surpresa. InformaĂ§Ăľes: 416-254-7060, 905-472-9923,

eduardo@cmcjornal.com

Ă&#x161;NICO

EM TORONTO!

Anuncie connosco

647.444.1240

ESPETĂ CULO

Para mais informaĂ§Ăľes ligue: VICTOR FERREIRA Consultor Financeiro Gestor de Fortunas

416.709.2716

www.lifehealthandwealth.ca

647 444 1240

PRĂ&#x2030;MIO | LĂ?DIA JORGE

SEXTA

SĂ BADO

DOMINGO

SEGUNDA

TERĂ&#x2021;A

QUARTA

LĂdia Jorge venceu o PrĂŠmio LiterĂĄrio VergĂlio Ferreira 2015, atribuĂdo pela Universidade de Ă&#x2030;vora. â&#x20AC;&#x153;Foi o primeiro escritor a reconhecerme como seu par, o que me deu uma alegria enorme, como se pode imaginarâ&#x20AC;?, recordou a autora de â&#x20AC;&#x153;Os MemorĂĄveisâ&#x20AC;? (2014), referindo que VergĂlio Ferreira foi quem a apadrinhou.

QUINTA

A. M. TORONTO

PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-19ÂşC

1ÂşC

-11ÂşC -7ÂşC

-8ÂşC

-3ÂşC

-20ÂşC

-4ÂşC

-15ÂşC

-8ÂşC

-18ÂşC

-3ÂşC

-12ÂşC -4ÂşC

OFERTAS DE EMPREGO

TELENOVELAS - RESUMOS Â&#x201E; CAMINHOS DO CORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Â&#x201E; VITĂ&#x201C;RIA TV Record

cama e vai para cima dela, que aproveita para acertar-lhe com um objeto. O mutante sente dor e Regina corre para a porta. Toni dĂĄ um golpe e arromba a porta do quarto. Todos se deparam com Regina e Meta-Regina. A Meta-RegiQD ÂżFD LQYLVtYHO H RV VHJXUDQoDV colocam Ăłculos infravermelhos para conseguir vĂŞ-lo. Metamorfo sai a correr e todos vĂŁo atrĂĄs dele. Enquanto isso, Dino acorda e vĂŞ Taveira desmaiado ao seu lado. Dino olha o pescoĂ§o de Taveira e os seus dentes FUHVFHP 7DYHLUD ÂżFD DVVXVWDGR e tenta defender-se, mas Dino morde-lhe o pescoĂ§o.Â&#x201E; QR VHX TXDUWR 1XQR MXVWLÂżFD se e diz-lhe que ĂŠ um amigo, mas nĂŁo revela a Raquel que ĂŠ Eduardo. Raquel nĂŁo acredita QD MXVWLÂżFDomR GH 1XQR H ÂżFD D pensar que ele ĂŠ gay. Catarina e Bernardo continuam a falar no messenger, sem saber que estĂŁo a falar um com o

CEMENT FINISHER /LABOURER for Residential Homes. Golfi Concrete & Drain Ltd. is seeking to fill the following position: - Cement Finisher, with min. 3 yrs experience in new home construction. Must have ID license. Labourer, for wheeling concrete, forming porches, garages, driveways ect. - Must have 3-4 years experience with a valid drivers license. - The successful applicant must be professional, organized, take direction well, team player and self starter. - Must be able to work with minimal supervision, is a quick learner, have an eye for detail and take pride in his/her work. - The successful candidate will receive a fair wag and company benefits.

Call 905-662-4022 or email resume: golficoncreteanddrain@gmail.com Â&#x201E; VENDEDORES DE PRODUTOS Precisa-se de vendedores de produtos alimentares que conheĂ§am o mercado e que falem portuguĂŞs e inglĂŞs. Envie o seu curriculo para

george@borgesfoods.com. Â&#x201E; PESSOA

Pessoa para cuidar internamente de senhora idosa com princĂpios de Alzheimer, 4/5 horas por dia, 3 dias por semana, com flexibilidade de horĂĄrios e deve falar portuguĂŞs. Com experiĂŞncia e referĂŞncias.

Contacte Maria - 416.658.1500 ou envie currĂculo para maria_duval@rogers.com

Â&#x201E; FEITIĂ&#x2021;O DE AMOR TVI Internacional 2 9HWHULQiULR FRQÂżUPD D +HQrique e a Maria AntĂłnia, Titana foi envenenada. LuĂsa lanĂ§a a suspeita de que pode ter sido espionagem e Maria AntĂłnia manda revistar todas as dependĂŞncias do centro. Joaquim encontra o frasco com veneno em casa de Alice. Maria AntĂłnia manda Alice passar no escritĂłrio para acertar as suas contas. Henrique nĂŁo acredita na culpa de Alice e pedeOKH SDUD ÂżFDU PDV Alice nĂŁo aceita ser humilhada por Maria AntĂłnia. Henrique promete descobrir o verdadeiro culpado. Alice muda-se para casa de Raquel. Carminho nĂŁo desiste do curso de pintura. Francisco aconselha a mulher a habituar-se a viver sem dinheiro. Catarina aconselha a mĂŁe a encontrar um trabalho. Afonso tenta convencer o pai que a mĂŁe nĂŁo pode viver sem dinheiro, mas Francisco nĂŁo cede. CristĂłvĂŁo conta a Francisco que Alice estĂĄ a trabalhar no centro hĂpico das Giestas. Eduardo instala-se em casa de Nuno. Raquel descobre que Nuno tem um homem a dormir

Dino transforma-se em vampiro tenta atacar o colega Taveira. Simone manda fotos da VXD ÂżOKD D 0DXUR H FRQWD TXH ela fugiu com um palhaĂ§o chamado Pepe. Mauro diz que o GHVÂżOH VHUi QR FLUFR 'RQ 3HSH H 6LPRQH ÂżFD FRP HVSHUDQoDV armadilha de Iago para matar GH HQFRQWUDU D ÂżOKD &DUYDOKR Diana e questiona porque o vilĂŁo avisa Ana Luz que conseguiu o â&#x20AC;&#x2DC;habeas corpus para soltĂĄ-laâ&#x20AC;&#x2122;. ainda nĂŁo estĂĄ preso. Juanita pede ajuda a Eric, BĂĄrbara explica que nĂŁo exisWHP SURYDV VXÂżFLHQWHV PDV 1HW- que se diverte ao vĂŞ-la a sufocar. to avisa que em breve consegui- Ela leva uma mordida da cobra H FRPHoD D ÂżFDU FRP RV ROKRV rĂĄ incriminĂĄ-lo. Receosa, Priscila torce para esverdeados, transformando-se Iago nĂŁo morrer na cirurgia. Sa- numa jiboia. Toni abre a porta brina interroga Iago, questionan- para os seguranĂ§as enviados do se a versĂŁo de que Dora o por JĂşlia. Eles vĂŁo Ă procura de atingiu com um tiro ĂŠ verdadeira Metamorfo, mas dĂŁo de cara H ,DJR FRQÂżUPD com Irma desmaiada. AristĂłte2 YLOmR ÂżFD QHUYRVR TXDQGR D les tenta reanimĂĄ-la. Ela abre os GHOHJDGD DÂżUPD TXH RV ERPEHL- olhos e avisa que Regina corre ros encontraram um explosivo perigo. Toni e os seguranĂ§as no local onde o carro de Diana correm para o quarto de Regina. foi soterrado. Â&#x201E; Metamorfo joga Regina sobre a

nĂŁo ĂŠ InĂŞs, mas sim Nuno. Nuno quando vĂŞ Filipa e Diogo juntos, e Diogo com a camisa para fora das calĂ§as e marcas de batom ÂżFD FRPSOHWDPHQWH ERTXLDEHUto. Nuno furioso, expulsa Diogo de casa que vai embora com os olhos no chĂŁo, sentindo-se traĂDiogo conta a SebastiĂŁo que do por Filipa e com medo que ela falou com Leonor sobre eles os HVFROKD ÂżFDU FRP 1XQR 1XQR dois e que Leonor disse que ape- furioso diz a Filipa para ir para sar de tudo, eles sempre foram casa dos pais, jĂĄ que nĂŁo sabe amigos. SebastiĂŁo, que sabe o o que sente por ele. TXH /HRQRU VHQWH SRU 'LRJR ÂżFD LuĂs vai buscar ZĂŠ Maria e bastante admirado. Piedade a casa de BĂĄrbara e Olinda vai a sair de casa continua a alicia-los com jogos quando se depara com Carlos. de computador e compras. BĂĄrAmbos tinham ideia de ir fa- EDUD ÂżFD IXULRVD lar com o Padre Valente para Mariana fala com InĂŞs sobre desmanchar a sociedade entre o amante dela. InĂŞs diz-lhe que eles, mas acabam por mudar de a cunhada nĂŁo tem nada a ver ideias e continuarem a trabalhar com isso porque a vida ĂŠ dela juntos por uma questĂŁo de orgu- e ela estĂĄ apaixonada pelo holho, nenhum dos dois quer dar mem em questĂŁo, diz-lhe ainda parte fraca. que Mariana apesar de ser muito Diogo e Filipa estĂŁo na casa boa pessoa, ĂŠ tambĂŠm um pouco de InĂŞs, Diogo pergunta a Filipa careta.Â&#x201E; se ĂŠ capaz de deixar tudo por ele, mas Filipa nĂŁo responde. A campainha toca e Filipa vai abrir, pensando ser InĂŞs, mas ÂżFD HVWiWLFD quando percebe que Â&#x201E; SENTIMENTOS - TVI Internacional

Â&#x201E; NOW HIRING FOR SPRING 2015

TV Record

Dora atira em Clarice, mas Iago coloca-se Ă frente e ĂŠ atingido. &ODULFH ÂżFD FKRFDGD DR descobrir que Iago causou o desmoronamento da barreira e perde a paciĂŞncia, gritando que ele poderia ter matado o ÂżOKR GH $UWXU Dora tira a arma ao ver Clarice tentando agredi-lo e atira, mas Iago coloca-se Ă frente e ĂŠ atingido. Assustada, Dora diz para Iago que sĂł queria defendĂŞ-lo, mas ele pede que ela desapareĂ§a dali e nĂŁo volte nunca mais. Clarice chama por socorro e, com muita dor, Iago ĂŠ levado para o hospital, implorando que Clarice o acompanhe. No hospital, Iago sente-se sozinho e tem medo de morrer. Clarice revela que foi salva por Iago, mas Ramiro nĂŁo acredita. $UWXU ÂżFD FKRFDGR DR VDEHU que a queda da barreira foi uma

outro. Bernardo pergunta a Catarina se ĂŠ casada, ela diz-lhe que nĂŁo. Afonso afasta-se de VerĂłnica e vai sair com Bernardo. VerĂłnica pede ajuda a Caminho para conquistar Afonso. 0DULD $QWyQLD MXVWLÂżFD VH D Augusto, a amizade entre eles foi um erro, uma relaĂ§ĂŁo entre pessoas de classes sociais diferentes nunca pode dar certo. Augusto tenta contrariar os argumentos de Maria AntĂłnia, mas nĂŁo consegue, a vida que ele escolheu nĂŁo combina com a vida dela.Â&#x201E;

Â&#x201E; DUFFERIN & EGLINTON

â&#x20AC;˘ Andar principal de bungalow acabado de renovar com dois quartos. Cozinha equipada com electrodomĂŠsticos em aĂ§o inoxidĂĄvel e balcĂŁo em granito, entrada independente, lavandaria (a moedas) e um lugar de estacionamento. DisponĂvel a 1 de MarĂ§o por $1700 com despesas incluĂdas. â&#x20AC;˘ Arrenda-se basement acabado de renovar com 1 quarto. Cozinha equipada com balcĂŁo em granito, lavandaria (a moedas) e entrada independente. DisponĂvel dia 1 de MarĂ§o por $950 com despesas incluĂdas. â&#x20AC;˘ Casa toda, para uma familia, tambĂŠm disponivel.

LIGUE PARA (416) 787-0770 (depois das 17 horas)

SEXTA-FEIRA 30 JANEIRO 2015

VIDAS

Informação atualizada todos os dias em www.correiodamanhacanada.com

JOIN US!

nd he bes sa t u Join n from r lea

PUB

Sporting FC SOCCER AcADEmy

PORTUGAL Soccer TOUR

15 0 2 eak r B ch r a M w ww

.spo

rtin

/spo

.ca gfc

r t in

g fc

· Flights (Toronto/Lisbon/Toronto) · All inclusive accommodations at Sporting CP Academy, Alcochete · Ground transportation

Limite d SPACE availa ble

Pedro Dias at 647-378-0104 or email pedrodias@sportingfctoronto.com

· Equipment washed daily · Practices led by Sporting CP Coaches and games against Sporting CP Teams/Academies

· Tours of Lisbon, Sporting CP Museum & Alvalade XXI Stadium · LIVE game: Sporting CP vs. V. Guimarães @ Alvalade XXI Stadium · Opportunity to meet & greet Sporting CP professionals & youth teams · A lifetime experience!

MARCH 2015

servados Direitos Re

PUB

We uncomplicate mortgages. Itâ&#x20AC;&#x2122;s that simple. With a CIBC Mobile Mortgage Advisor, youâ&#x20AC;&#x2122;ll get advice and a mortgage that suits you. For a mortgage on your terms, contact: Alexi Ferreira

Cathy Vargas

Paulo Rocha

Call 416 616-4753

Call 647 404-1169

Call 416 432-7662

alexi.ferreira@cibc.com

cathy.vargas@cibc.com

paul.rocha@cibc.com

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply.

cibc.com/mortgages

SEXTA-FEIRA 30 JANEIRO 2015

CULINÁRIA

RECEITAS DE FIM-DE-SEMANA

SUGESTÕES DO CHEF

Esta semana vamos viajar por terras onde se fala o português. Desta feita, hoje vistamos Angola que nos presenteia com sabores que no passado eram exclusivos das sanzalas do mato, mas que goza cada vez mais da aceitação em todos os extratos sociais do país bem como no estrangeiro. Em Portugal, o consumo de comida angolana é já uma realidade bastante comum.

ILHAS DE BRUMA

Buffet de Marisco Sexta-feira e sábado, o restaurante Ilhas de Bruma tem para lhe oferecer um Buffet de Marisco, a partir das 18h00. Venha deliciar-se com os sabores do mar! Além do nosso buffet de marisco, temos também um variado menu.

INGREDIENTES: • 1 litro de caldo de frango • 1 pimenta verde, sem se-

mente e esmagada • 1/2 chávena de pimentão verde, picado

Dispomos de almoços e jantares especiais pensados só para si de terça-feira a domingo, das 11h00 à meia-noite.

que ferva novamente. Baixar o lume, tapar a panela e deixar no lume até que os legumes fiquem cozidos, aproximadamente 10 minutos. Baixar bem o lume e por a pasta de amendoim na sopa. Mexer bastante até que a pasta de amendoim esteja totalmente incorporada na sopa.

Frango com manga e ginguba

Tel: 416-654-9696 475 Oakwood Avenue Toronto, ON M6E 2W4

Porta Nova

Café

Serviço de almoços e jantares, 7 dias por semana. Venha saborear a nossa famosa francesinha e muito mais pratos! 211 Geary Ave. Toronto ON M6H 2C1 Tel.: 416.546.3326

INGREDIENTES:

PREPARAÇÃO:

• 1 kg de coxas de frango • 1 Manga grande • 200 gr de manteiga • 1 Chávena de chá de cebola ralada • 1 colher de alecrim picado • 3 tomates sem pele e sementes • 1 chávena de requeijão cremoso • 1/2 chávena de chá de cerveja preta • 1 chávena de chá de amendoins torrados • 1 chávena de chá de rúcula picada • Sal e pimenta q.b.

Derreter a manteiga e fritar as coxas de frango. Juntar o alecrim e os tomates picados e deixar cozinhar durante 5 minutos. Colocar a cerveja preta e deixar reduzir por mais 2 minutos. Acrescentar a manga e o amendoim. Misturar bem e deixar refogar um bocado. Juntar o requeijão e mexer sem parar. Antes de servir juntar a rúcula. Sirva com arroz branco ou batatas cozidas.

Restaurante e Catering

• 1/2 chávena de cebola, picada • 1/2 chávena de pasta de amendoim PREPARAÇÃO: Numa panela grande, colocar a ferver o caldo de galinha juntamente com a pimenta verde. Depois de ferver, acrescentar o pimentão e a cebola. Deixar

NEW CASA ABRIL

A famosa francesinha

com assinatura

Sopa de Amendoim

Tel.: 416.538.2015 1136 College St. Toronto (entre Dufferin e Lansdowne) www.ilhasdebruma.ca

PORTA NOVA

Sabores portugueses

Doce de Banana INGREDIENTES:

O melhor leitão de Toronto Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa! Temos também ao seu dispôr serviço de Take Out.

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

• 4 chávenas de chá de açúcar • 1 chávena de chá de água • Canela em pau • 10 bananas nanicas cortadas em rodelas

Martins

Churrasqueira & Grill House

PREPARAÇÃO

CHURRASQUEIRA MARTINS & GRILL HOUSE

Colocar o açúcar numa panela e levar ao lume médio, mexendo com uma colher e virando a panela até

caramelizar. Acrescentar a água, os paus de canela H PLVWXUDU DWp ¿FDU homogêneo e em SRQWR GH ¿R ¿QR Baixar o lume e colocar as bananas. Deixar ferver rapidamente (as EDQDQDV GHYHP ¿FDU ¿UPHV Desligar o lume e servir polvilhado com canela em pó.

Sexta-feira, 30 de janeiro de 2015 • 31 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

ÚLTIMA

Sexta-feira, 30.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Vinte genéricos fora do mercado O

MEDICAMENTOS RETIRADOS DAS FARMÁCIAS

Infarmed decidiu retirar do mercado vinte medicamentos, depois de terem sido detetadas irregularidades na forma como a empresa GVK Biosciences, na Índia, conduzia os ensaios clínicos a vários medicamentos que circulam na União Europeia. Em Portugal, 64 dos 700 medicamentos que suscitaram dúvidas têm autorização de comercialização, mas apenas 20 estão disponíveis e constituem vendas residuais, na ordem dos “0,3 por cento”, garantiu Eurico Castro Alves, presidente do Infarmed. Usados no tratamento de depressões, demências, alergias, assim como de quadros de dor, colesterol ou de problemas cardíacos, os genéricos visados estão, a partir de agora, indisponíveis nas farmácias. “Apesar de não serem

conhecidas evidências que ponham em risco a saúde pública, e enquanto se aguarda a decisão final da Comissão Europeia, com base no princípio da precaução, o Infarmed solicitou aos titulares de autorização de introdução no mercado a retirada voluntária dos 20 medicamentos em causa comercializados em Portugal”, referiu a autoridade do medicamento. “A nossa opção foi seguir o caso com prudência, dando-lhe atenção e realizando contactos com outras agências”, acrescentou Eurico Castro Alves. Para o bastonário da Ordem dos Farmacêuticos, Carlos Maurício Barbosa, “casos como este são a prova de que o sistema funciona e de que os portugueses podem confiar nos genéricos”, cuja “quota de mercado atingiu os 47%”. n

BREVES TAXAS EURIBOR CONTINUAM EM QUEDA

PRESTAÇÃO DESCE

n A prestação do crédito à habitação vai voltar a descer em fevereiro, devido à queda da Euribor. Num empréstimo de 100 mil euros, a poupança é de cerca de um euro na mensalidade face a dezembro. Os efeitos da descida da taxa Euribor continuam a fazer-se sentir, mas o seu impacto é cada vez menor, uma vez que os valores já estão muito baixos. A pedido do CM, a Deco fez a simulação da prestação de fevereiro para um empréstimo de 100 mil euros, a 30 anos, com um spread de 1% e uma taxa Euribor a seis meses. Segundo a Deco, a prestação de fevereiro será de 328,86 euros, menos 0,93 cêntimos do que em dezembro. A poupança a seis meses é de 5,58 euros. CÂMARA CAPTA IMAGENS EM TEMPO REAL

CONSUMO

Ciência ajuda mãe a ver o filho

n A canadiana Kathy Beitz, quase cega (apenas tem alguma visão periférica), conseguiu ver o filho recém-nascido graças a uns óculos especiais, que custam 13 mil euros. PUB