Correio da Manhã Canadá 31 de julho 2018 by Correio da Manhã Canadá

PUB

FERNANDO FERREIRA

Profissionalismo • Honestidade • Confidencialidade • AvAliAção GRátis dA suA CAsA

416.528.4724 • PUB

fernandoferreirasells@gmail.com • www.fernandoferreirasells.ca Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

Sales Representative PUB

Ed. 495 | Ano VI | Terça-feira 31/07/2018 • $1.15 (c/taxas)

www.correiodamanhacanada.com

P. 7

DOUG FORD 1 MÊS COMO PREMIER P. 24 - 25

Carina Neto é a nova Miss Internacional Portugal Todos os detalhes no CMC de sexta-feira

P. 26 - 27

PUB

Os melhores enchidos regionais e tradicionais na sua mesa!

EDITORIAL

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

eDITOrIal

oug Ford anunciou a semana passada que vai cortar o conselho da câmara municipal de Toronto de 47 para apenas 25 vereadores. Online as reações, alguns contra, outros a favor da medida anunciada por Ford, concordavam num aspecto: o ataque à democracia pelo Premier. Muitos já consideram estes cortes como um movimento político, e não financeiro. Recordemos que aquando das eleições municipais que elegeram o Presidente da Câmara de Toronto John Tory em 2014, o seu adversário era Doug Ford. Muitos advertem que a redução do conselho vai criar um caos nos serviços públicos, que já se encontra a rebentar pelas costuras. As comparações com outras cidades também não tardaram. London, em Ontário com 14 vereadores serve uma popula-

ção de 338 mil habitantes, e Toronto com quase 3 milhões vai ficar reduzido a vinte e cinco vereadores. John Tory realizou uma reunião de emergência na segunda-feira, para que a província organize um inquérito sobre a legislação antes que esta seja aprovada. O conselho anunciou também que irá examinar propostas para considerar uma ação legal contra Ontário para tentar bloquear a medida que está a ser considerada antidemocrática. Entre 1 de janeiro e 23 de julho de 2018 foram registados 228 tiroteios, um aumento de 10% desde 2016. Apesar de não ser um aumento bastante significativo, o que se está a tornar preocupante é o nível de mortalidade que já se registou, e os lugares onde têm ocorrido, no coração de Toronto. Os bairros onde anteriormente se registavam mais tiroteios como

Lawrence Heights, Jane e Finch e Rexdale desceu uns surpreendentes 40% desde 2016. O conselho municipal, aprovou na semana passada um orçamento de 8 milhões de doláres para colmatar a violência armada, mas apenas 1 milhão para investir nas comunidades onde se tenta arrancar as raízes que causam violência. O município deu também sinal verde para negociar a compra de uma casa em North York que alberga, o que se acredita que seja a árvore mais antiga da cidade. Com 350 anos a árvore estima-se que tenha sido plantada antes do tempo da Confederação em 1867, mais antiga que o próprio país. Quando o preço for determinado vai ser organizado uma angariação de fundos para tentar reunir metade do valor acordado.l

ANTIDEMOCRACIA?

Todos os dias

20h00 às 21h00

JORNAL DA NOITE DO CANADÁ

canal 893

ADIRA JÁ! Para aderir ao canal ligue 1.888.748.9196 ou consulte www.bell.ca/Fibe-TV 70 Summerlea Rd. Brampton, ON L6T 4X3 | Tel.: 416.532.3666 | 905.790.7666 | www.correiodamanhacanada.com

MAIS TELEVISÃO • MELHOR TELEVISÃO

PUB

SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Horários

Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sábado: 9h00 - 20h00 • Domingo: 11h00 - 18h00

Tina Serpa

Sales Manager Falamos Português

MÓVEIS - COLCHÕES - ELECTRODOMÉSTICOS - ELECTRÓNICA

VIVEIROS & ASSOCIATES

OS NOSSOS SERVIÇOS S - Pedidos de Sponsorship para famílias - Contratos de Trabalho - Pedidos humanitários e de compaixão - Extensão de Vistos - Aplicações para Cidadania - Aplicações para Residência Permanente

$50 desconto

Ao apresentar este cupão

1970 Dundas St. East Mississauga - ON Tel. 905.803.0000

1325 St.t. Clair Ave. West Toronto, ON M6E M6E 1C2

Tel.: 416 603 0842 • Toll-free: 1 888 232 6326

Fax: 1 866 479 9604 • Email: info@viveirosgroup.com

| VULNERABILIDADE DO MERCADO IMOBILIÁRIO Σεξτα−φειρα, 15.06.2018ECONOMIA ΧΟΡΡΕΙΟ ∆Α ΜΑΝΗ ΧΑΝΑ∆ CANADÁ

TERÇA-FEIRA 31 DE JULHO 2018

CANADÁ Sobrevivente do tiroteio ajudou as vítimas e pode não voltar a andar

Uma das vítimas do tiroteio, Danielle Kane, de 31 anos, continua internada no hospital. A mulher está sedada e corre o risco de nunca mais poder andar. A estudante de enfermagem estava com o namorado num restaurante local e assim que soube do tiroteio, saiu em direção à rua, junto com outro rapaz que é enfermeiro, na tentativa de ajudar as vítimas. Acabou por ser atingida pelos disparos. Uma página na internet foi criada pela família, para arrecadar fundos e ajudar a estudante a enfrentar a nova realidade, além de auxiliar na reabilitação e cuidados especiais que ela vai precisar.l

Serviços fúnebres das vítimas do ataque na Greektown Familiares, amigos e líderes políticas acompanharam nesta segunda-feira, 30 de Julho, os serviços fúnebres das duas vítimas do tiroteio ocorrido na Greektown em Toronto. Reese Fallon de 18 anos e Juliana Kozis de 10 anos foram enterradas em serviços separados, sem acesso ao público. O primeiro-ministro canadiano, Justin Trudeau e a vice-premier de Ontário Christine Elliott,estiveram presentes na cerimónia. Trudeau esteve também no local do tiroteio, na Danforth Avenue, onde prestou tributo às vítimas do ataque. No local, cartazes, ramos de flores, velas, peluches e outras lembranças foram colocados por diversas pessoas também em homenagem às duas vítimas mortais e aos feridos. O tiroteio

aconteceu na noite do último dia 22 de julho. O atirador, Faisal Hussain de 29 anos, disparou aleatoriamente contra pessoas que encontravam num restaurante. Ele foi encontrado morto posteriormente e fontes policiais disseram que

Estudantes de Toronto têm pesquisa publicada em revista científica Em Toronto um grupo de estudantes tornou-se cientistas publicados, depois de enviarem minhocas para o espaço. As quatro alunas, que na época estavam entre o 8º e 12º ano, propuseram uma experiência que consistia em colocar um tubo de vermes microscópicos em órbita para estudar os efeitos da baixa gravidade na deterioração muscular. As descobertas inesperadas do ensaio, foram apresentadas na revista académica “Gravitational Space Research” autenticada por especialistas na semana passada. l

Hussain se matou com um tiro na cabeça. O atentado chegou a ser reivindicado pelo Daesh, o que não foi confirmado e a família do atirador disse que ele sofria de severos distúrbios mentais.

A tradition of care A tradition of care A tradition of care Bathurst Chapel 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6 T 416.603.1444 F 416.603.1963 Annette Chapel 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.8141 F 416.762.7016 Bereavement Centre 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.3478 F 416.762.3584

Honouring Honouring Lives, Lives, Comforting Comforting Loss Loss Kim Silva

Operations Manager

www.cardinalfuneralhomes.com Bathurst Chapel 366 Bathurst Street Bathurst Chapel Toronto, Ontario 366 Bathurst StreetM5T 2S6 T 416.603.1444 416.603.1963 Toronto, Ontario| FM5T 2S6 T 416.603.1444 | F 416.603.1963 Annette Chapel Honouring 92 Annette Street Lives, Comforting Loss Annette Chapel Toronto, Ontario 1N6 92 Annette Street M6PHonouring T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Toronto, Ontario M6P 1N6 Lives, T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Comforting Bereavement Centre Loss 86 Annette Street Bereavement Centre Toronto, Ontario 86 Annette Street M6P 1N6 T 416.762.3478 416.762.3584 Toronto, Ontario| FM6P 1N6 T 416.762.3478 | F 416.762.3584

www.cardinalfuneralhomes.com Justin Rebelo Clara Silva www.cardinalfuneralhomes.com Funeral Director

A Canada Mortage e Housing Corporation divulgou que o mercado imobiliário está a enfrentar um grande nível de instabilidade pelo oitavo trimestre consecutivo. A corporação da coroa atribuiu esta vulnerabilidade à supervalorização, construção excessiva e à aceleração de preços em Toronto, Vancouver, Victoria e Hamilton. Em Toronto a organização disse que a venda de casas continuou a cair no primeiro trimestre de 2018.l

Administrative Assistant

Bathurst Chapel 366 Bathurst Street Toronto, Ontario M5T 2S6 T 416.603.1444 | F 416.603.1963 Annette Chapel 92 Annette Street Toronto, Ontario M6P 1N6 T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Bereavement Centre 86 Annette Street Toronto, Ontario M6P 1N6 T 416.762.3478 | F 416.762.3584

www.cardinalfuneralhomes.com

Ferma One Import & Export - 2615 Place Chasse - Montreal, Quebec, H1Y 2C3 - tel.:514-845-0164 - email: sales@ferma.ca Ferma Import & Export - 44 Atomic Avenue - Toronto, Ontario, M8Z 5L1 - tel.: 416-533-3591 - email: sales@fermafoods.com

PUB

TELEVISÃO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BELAVENTURA

"ESTA NOVELA É UMA LINDA HISTÓRIA DE AMOR "

erá que a paixão entre um príncipe e uma plebeia conseguirá sobreviver a invejas e ódios mortais? Este é o ponto de partida para uma história que se desenvolve na idade medieval, onde a força da espada é sinóni-

mo de poder. Ela é uma mulher pobre que foi separada da mãe em pequena e teve uma infância terrível. Ele é o herdeiro de um reino e muitos esperam que se torne um bom líder. Juntos vão viver uma bonita história de amor, cheia de

obstáculos e vozes opositoras. Pietra (Rayanne Morais) e Enrico (Bernardo Velasco) são os dois protagonistas da novela 'Belaventura' - que estreia no próximo dia 13 e será exibida nos canais 875 da Bell Fibe TV (HD) e 937 da Rogers, às 3 p.m, de segunda a sexta-feira. Numa história repleta de emoções e reviravoltas, o bonito casal é protagonista de aventuras, desencontros e muita paixão. Tudo acontece na Idade Média, numa região chamada Belaventura, que vivia em guerra, até ser selado um acordo de paz entre os grandes líderes, que decidem unificar todo o território sob um só reino. Ainda assim, o trono continuará a ser disputado entre senhores das principais casas. Otoniel (Kadu Moliterno), duque de Redenção, é um homem correto e virtuoso, com o perfil de um grande rei. Já o seu rival Severo (Floriano Peixoto), conde de Valedo, é um homem manipula-

PUB

dor e sem carácter, que tudo fará para roubar a coroa. Para o protagonista Bernardo Velasco, Enrico e Pietra estão unidos por laços sentimentais inspiradores. "Esta novela é uma linda história de amor de duas crianças que se veem na infância e, 15 anos depois, se reaproximam. Ele salva-a logo no primeiro capítulo sem saber que ela é a tal menina a quem ele jurou fidelidade no passado. Desde ali, ele já acha que a conhece de qualquer sítio e as coisas vão-se desenrolando." Porém, ao longo da história, o seu amor irá deparar-se com vários obstáculos. "Eles vão vencendo tudo e a todos. Acho que o amor é sempre maior. Eu acredito nisso, que o amor é maior do que qualquer coisa. Há sempre alguém a querer atravessar o nosso caminho, problemas, o príncipe que já é comprometido com outra pessoa; o rei que não aceita essa relação..."

Na mesma linha de pensamento, também Rayanne Morais se mostrou muito satisfeita por ter a oportunidade de integrar o elenco desta superprodução de época. "A Pietra é um grande presente. Nada é por acaso. Acredito que tudo tem o momento certo para acontecer. A Pietra veio no melhor momento da minha vida. É uma altura de descoberta, de aprendizagem, de novas experiências." Em relação à personagem, a atriz diz que "ela é uma menina de garra, de força. É sofrida por causa dos percalços da vida. Mas tudo isso a fortalece cada vez mais. A Pietra é justiceira e luta pela verdade". "Eu me encantei por esse universo medieval. E trouxe alguns sonhos de infância. Na verdade, quis criar um novo conto de fadas. Não inspirei a Pietra em ninguém. Quis criá-la completamente. Resgatei muitas coisas dos meus sonhos de infância", conclui.l

Informação atualizada onde quer que se encontre POLÍTICA - ECONOMIA - DESPORTO - COMUNIDADE www.correiodamanhacanada.com PUB

LUSO INSURANCE BROKERS LTD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

43 anos ao serviço da comunidade! • Casa • automóvel • mobiliário • barCo • NegóCio • vida • aCideNte • doeNça • HipoteCa • etC... OFERECEMOS A SOLUÇÃO CERTA PARA QUALQUER TIPO DE SEGURO POUPE 30% - CASA E CARRO NA MESMA APÓLICE

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 Tel.: (416) 533-3591 • Fax: (416) 533-3485 web: www.fermafoods.com email: sales@fermafoods.com

Ferma Import & Export Inc. 2615 Place Chassé Montreal, Quebec, H1Y 2C3 Tel.: (514) 845-0164 • Fax: (514) 845-5345 web: www.ferma.ca email: sales@ferma.ca

•AUTOMÓVEL: - Condutores com mais de 10 anos de condução - 20% de Desconto se conduz à mais de 10 anos e não tem acidentes ou multas, fale connosco acerca do novo 10 STARS PROGRAM •CASA: - Casas novas e equipadas com alarme - 30% de Desconto - Casas residenciais de uma só família, renovadas e actualizadas - 20% de Desconto • se reside em mississauga, oakville, brampton, Concord, ajax, richmond Hill, pickering, oshawa, Hamilton, barrie, bradford - COMPARE AS NOSSAS TABELAS • se é inquilino e reside num apartamento ou “flat” proteja os s seus bens com uma apólice (tenants insurance) - FALE CONNOSCO

1152 College St. Toronto, ON (a oeste da dufferin)

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

TORONTO | Novidades no TTC

CANADÁ

A partir de 26 de agosto os utilizadores do TTC vão poder fazer várias paragens ao longo de um período de duas horas e conseguir voltar a um elétrico, metro ou autocarro sem ter de pagar uma tarifa adicional. O sistema "hop-on, hop-off" só estará disponível para aqueles que utilizam o cartão Presto.

Falar de dinheiro dentro do casal causa um stress adicional, 43% dos casais com menos de 35 anos admitiram que este tema causa transtornos na relação. O provedor de seguros e serviços financeiros contratou a empresa de pesquisas IPSOS em maio para pesquisar 2.003 canadianos sobre as suas opiniões sobre dinheiro e como afeta os seus relacionamentos. Como a pesquisa foi feita on-line e, portanto, não foi aleatória, não pode ser atribuída uma margem de erro, como noutros estudos.l

Muda de sexo para ter desconto no seguro

Da província de Alberta chega-nos um caso insólito. Um homem alega que mudou de sexo, para beneficiar de descontos no seguro automóvel que são oferecidos apenas a mulheres. O homem identificado apenas como David, disse que com esta mudança já economizou 1.100 dólares por ano. Em Alberta para mudar de género na certidão de nascimento é necessário apenas uma carta do médico, e não é preciso fazer a operação de mudança de sexo. Contudo, David em entrevista à CBC confirmou que sofre de disforia de género, e não usou esta medida com o objetivo de fazer troça de pessoas transgéneras. l

Source: www.manulife.com

Casal atacado no centro de Toronto Duas pessoas foram transportadas para o hospital com ferimentos graves após um assalto no centro de Toronto na madrugada desta segunda-feira, 30 de Julho. De acordo com a polícia, um homem e uma mulher estavam a dormir na zona da King e Church quando foram atacados. Os paramédicos não confirmaram a natureza dos ferimentos, e informaram apenas que foram per-

Falha no cartão Presto

furantes, sem especificar se foram facadas. Nenhuma prisão foi efetuada e a polícia ainda está a investigar o caso. l

Um em cada cinco canadianos em casamentos ou relacionamentos de união de facto confessou que o seu parceiro ou parceira não sabe qual o valor das suas dívidas, de acordo com uma nova pesquisa da Manulife. Uma em cada nove pessoas admitiu ter escondido o preço de uma grande compra de um ente querido. Um terço dos entrevistados disse que as finanças são o maior motivo de stress no seu relacionamento, e 20 por cento admitiram que o seu parceiro não tinha ideia das suas dívidas.

Uma falha no sistema eletrónico do cartão Presto da Metrolinx em Toronto provocou a não cobrança de 1,4 milhão de viagens na TTC. A informação foi confirmada pela empresa pública de transporte que opera na grande Toronto, depois de um jornal local ter pedido acesso aos dados da agência. O problema ocorreu durante dois anos e as viagens gratuitas representam 1,3% de todas as viagens

efetuadas com o cartão Presto durante este período. Stuart Green, porta-voz da TTC informou que a Metrolinx, agência provincial que opera o Presto, é obrigada devido a contrato a pagar qualquer receita perdida como resultado de dispositivos de cartão de tarifas defeituosos. Atualmente, cerca de 30% das viagens da TTC são pagas com o cartão Presto. l

PUB

Crise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃO Os juros do seu Cartão de Crédito estão muito altos? Resolvemos o seu problema financeiro sem declarar falência. Oferecemos formas de pagamento flexíveis.

MONICA GUTH BIA Credit Counsellor monica@rumanek.com Direct Line:416.452.3751 • 416.665.3328 Consulta InICIal ConfIdenCIal GRátIs Is

RUMANEK & COMPANY LTD.

fala-se uês Portug s g & In lê

licensed Insolvency trustee

HEAD OFFICE: 1280 FINCH AV. WEST, SUITE 714, TORONTO, ON M3J 3K6

10 FILIAIS EM ONTÁRIO - WWW.RUMANEK.COM

1 em cada 5 canadianos dizem que o seu companheiro não sabe o valor das suas dívidas

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PREMIER DE ONTÁRIO

CANADÁ

IMPOSTO SOBRE O CARBONO

Desde o dia em que assumiu o cargo de 26º premier da província, Doug Ford colocou em prática algumas mudanças prometidas durante a campanha, por exemplo o fim da cobertura de medicamentos para jovens com menos de 25 anos que tenham seguro privado; revisão dos salários dos funcionários públicos; cancelamento do fundo de 100 milhões de dólares para reparos em escolas públicas com a dissolução do programa cap-and-trade, o imposto sobre o carbono; acordo para a reforma do Ceo da Hydro One, Mayo Schimidt, que Ford chamava de homem de seis milhões de dólares; mudança no currículo de edução sexual, que inicialmente excluiria temas mais polémicos, mas devido às pressões e protestos, voltou a incluir assuntos como identidade de género e bullying sexual; o anúncio de uma auditoria financeira para investigar os gastos do governo Liberal de Kathleen Wynne e a união com o premier de Saskatchewan Scott Moe para impedir nos tribunais a introdução do imposto sobre carbono pelo governo federal.l

Fim da taxa vai salvar aos contribuintes 260$

A eliminação do imposto sobre o carbono provincial vai economizar às famílias 260 anuais. Na quarta-feira dia 25 de julho, o ministo da conservação ambiental e parques, Rod Phillips anunciou os detalhes da legislação, que se for aprovada, vai terminar formalmente com a era cap-and-trade. Este será um passo para reduzir

BREVES

Corte de energia devido a explosão em estação de transmissão da Hydro One

também os preços de todos os produtos petrolíferos em 10 cêntimos por litro. A eliminação desta taxa vai ainda permitir às empresas crescerem, criar empregos e tornarem-se mais competitivas mundialmente. Vai ser desenvolvido ainda um plano para substituir esta taxa para atingir as metas ambientais necessárias. l

A Toronto Hydro cortou a energia de 1300 clientes, após uma explosão numa estação de transmissão da Hydro One no noroeste da cidade. O incidente aconteceu no sábado, 28 de julho, e deixou de imediato 35 mil clientes sem energia elétrica. O corte feito nesta segunda-feira, 30 de julho, teve como objetivo diminuir a sobrecarga no sistema até a recuperação do equipamento danificado. l

Descriminalização das drogas no Canadá O governo federal já afirmou que não vai descriminalizar outras drogas, além da cannabis, apesar dos pedidos de duas das maiores cidades do país. Enquanto a epidemia de opiáceos se espalha pelo país, Montreal e Toronto pedem ao governo federal que trate o uso de drogas como um problema de saúde pública, em vez de criminal. Em 2017, segundo relatório divulgado pelo Ministério da Saúde, quase 4 mil canadianos morreram de uma aparente overdose de opiáceos.

Incêndios florestais no norte de Ontário

Foram 303 mortes deste tipo em Toronto e 140 em Montreal. l

Doug Ford, um mês no poder com muitas polémicas

No domingo, 29 de julho, o Ministério de Recursos Naturais e Florestais confirmou que não foram registados novos focos, mas as equipas de combate ainda estão a tentar controlar as chamas em 39 localidades. O foco mais preocupante é o Parry Sound 33, que continua sem controlo e causou inclusive a evacuação de áreas como a de Key Harbor e Henvey Inlet First Nation. Duzentas pessoas foram levadas para um abrigo público onde irão permanecer até à próxima sexta-feira, dia 3 de agosto. Já estão aproximadamente 8.200 mil hectares a arder.l PUB

PROMOÇÕES DA SEMANA De Terça a Segunda-feira (31 de julho a 6 de agosto)

Quantidades limitadas ao stock existente

No coração da comunidade de LÍNGUA PORTUGUESA! Established since 19 1 7

$1.99lb

$3.99lb

PORK SIDE RIBS

VEAL BLADE SHOULDER CHOP

Primeiro e sempre a qualidade! PROMOÇÕES DISPONÍVEIS NAS LOCALIZAÇÕES:

222 Lansdowne Ave (Lansdowne & Dundas) Toronto (Peter’s NoFrills) T: 416-588-7769 25 Photography Dr. (Eglinton Ave & Black Creek Dr) Toronto (Ross’s NoFrills) T: 416-766-4275 6085 Creditview Rd. (N. da Britannia) Mississauga (Tom & Michelle’s NoFrills) T: 905-817-0960 620 Eglington Ave West, Mississauga (Daniel´s NoFrills) T: 905.890-3492 295 Queen St. East (com a 410) Brampton (Mike´s NoFrills) T: 905.452.9452

ENTRECOSTO

CARNE DE VITELA PARA ASSAR

$2.49lb

$2.29lb PORK LOIN BONELESS

LOMBO DE PORCO S/O

MARINATED PORK CUTLETS

BIFANAS TEMPERADAS

Verifique os preços exibidos na loja em caso de discrepância devido a erros de impressão neste anúncio.

COMUNIDADE

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ENTREVISTA EXCLUSIVA

MARTIN MEDEIROS FAZ BALANÇO O vereador começou por destacar que nos primeiros dois anos na Câmara o desafio foi ganhar a confiança dos cidadãos e limpar a imagem da instituição, que havia sofrido com escândalos de vereadores e de outros gestores, em especial devido ao uso indevido de dinheiros públicos. Por esse motivo foi contratado um

auditor externo que verificou gastos excessivos com salários de funcionários. Medeiros lembrou que perante a situação, foram feitos reajustes salariais.

MARTIN MEDEIROS SATISFEITO COM O SEU TRABALHO, APRESENTA A RECANDIDATURA

primeiro vereador luso-canadiano eleito na cidade de Brampton, Martin Medeiros, concedeu entrevista exclusiva ao Correio da Manhã Canadá. Durante a conversa analisou os quatro anos do seu primeiro mandato e apresentou a candidatura à reeleição pelos bairros 3 e 4 da cidade.

O político também afirmou que Brampton está atrasada em relação a outras cidades, em especial no processo de desenvolvimento económico. Falou sobre a falta de empregos, infraestrutura e serviços na cidade. Para ele, uma das conquistas que vai mudar esse panorama negativo, será a construção de um campus de uma importante universidade – A Ryerson. Isso vai representar um crescimento económico, traPUB

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

COMUNIDADE

zendo estudantes internacionais e canadianos para o município e também expandindo o setor comercial. Martin Medeiros disse que serão 150 milhões de dólares investidos para a construção de uma biblioteca junto à universidade, que vai ser aberta ao público em geral. Além disso, vai ser criado um centro de inovação, que vai ser polo de atração para empresas, tornando Brampton referência em tecnologia. Entre as medidas adotadas na gestão passada, e que permanecem como prioridade para Medeiros, está o combate à violência. Para tal ele disse que é preciso um trabalho em conjunto entre câmara municipal, polícia e entidades civis. A intenção é manter os jovens ocupados e criar perspetivas de futuro para eles, mantendo-os longe da criminalidade. Destacou também a necessidade de investimento na criação de centros de lazer e recreativos. Num apanhado dos quatro

anos como vereador, mostrou-se orgulhoso por ter ganho a confiança e respeito dos colegas que o elegeram para ser o responsável da pasta de habitação social na região de Peel, tendo como meta incentivar a construção social e

comercial na zona. Para finalizar ressaltou que ser um representante da comunidade portuguesa na Câmara é um orgulho e que luta para ser a voz ativa da comunidade no concelho. lLizandra Ongaratto/Isabel Alves

DO PRIMEIRO MANDATO

PUB

COMUNIDADE

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS DO BRASIL

Brasileiros em Toronto podem votar na St. Mary Catholic Academy

BREVES

O Canadá vai expandir o programa de triagem biométrica

do seu transporte. Os eleitores tiveram até 9 de maio para transferirem os seus títulos eleitorais. Quem não realizou a transferência para votar no exterior, deverá justificar o voto, nos dois turnos, seguindo as regras do Tribunal Regional Eleitoral (TRE) do seu estado. A transferência de títulos deve ser reaberta após o encerramento ofi-

A partir de 31 de julho de 2018 todos os cidadãos de países da Europa, África e Oriente Médio devem fornecer dados biométricos (impressões digitais e uma fotografia) se solicitarem um visto de visitante canadiano, permissão de trabalho ou estudo ou residência permanente. Segundo comunicado do Ministério de Imigração “estabelecer com precisão a identidade é uma parte importante das decisões de imigração e ajuda a manter os canadianos seguros. Por mais de 20 anos, a biometria

desempenhou um papel importante no apoio à triagem de imigração e à tomada de decisões no Canadá”. Atualmente o país já recolhe dados biométricos de refugiados, pessoas expulsas do Canadá e indivíduos de 30 nacionalidades estrangeiras quando solicitam visto de residência temporária, permissão de trabalho ou permissão de estudo. Mais de 70 países usam a biometria na gestão de imigração e fronteiras.l

cial das eleições, em meados de novembro. O voto é obrigatório para os brasileiros, mesmo a residir no estrangeiro, e não votar nem justificar leva a uma série de penalidades, como a redução do prazo de validade no passaporte. O aumento da comunidade levou a uma reforma nas instalações do consulado. l

número de eleitores brasileiros em Toronto aumentou 83% desde as últimas eleições presidenciais, há quatro anos, passando de 5.436 para 9.970, informou a cônsul-geral do Brasil na cidade, a embaixadora Ana Lélia Benincá Beltrame, em conferência de imprensa, na última sexta-feira. Este aumento leva a que pela primeira vez, o Consulado de Toronto não tenha capacidade para albergar nas suas instalações o ato eleitoral de 2018, que irá decorrer de 7 e 28 de outubro entre as 8 as 17 horas, na Mary Catholic Academy, localizada no 66 Dufferin Park Avenue, em frente ao Dufferin Grove Park, próximo ao Dufferin Mall. Outra novidade é que além das 22 secções eleitorais de Toronto, os brasileiros de Winnipeg terão também a sua própria secção. Nestas eleições, contudo, todas as secções eleitorais brasileiras no estrangeiro voltam a usar urnas de lona, em vez das eletrónicas em parte pelas dificuldades logísticas

PUB

TerĂ§a-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

COMUNIDADE 11

CARTA ABERTA

ANA BAILĂ&#x192;O PARA A COMUNIDADE

aros vizinhos, Quando fui eleita para o meu segundo mandato, prometi continuar a trabalhar no sentido de unir todos os residentes para criar uma mudanĂ§a positiva na nossa comunidade e ultrapassar os desafios que nos foram surgindo. Durante os Ăşltimos quatro anos, tenho tido o privilĂŠgio de vos representar e de trabalhar ombro a ombro convosco para melhorar e desenvolver a nossa comunidade. Juntos, vemos agora os resultados do que cidadĂŁos envolvidos e comunidades organizadas conseguem atingir. Estou particularmente orgulhosa do trabalho que temos feito ao nĂvel dos transportes pĂşblicos, fundamentais para o futuro da nossa comunidade. Com cinco novas

estaĂ§Ăľes SmartTrack/GO RER aprovadas na nossa ĂĄrea, Bloor GO Station, St. Clair-Old Weston, West Queen West (perto da Queen e Dufferin), Bloor-Lansdowne e Caledonia-Eglinton, teremos mais ligaĂ§Ăľes, melhor serviĂ§o e mais opĂ§Ăľes para nos movimentarmos na nossa cidade. Ainda relativamente aos transportes pĂşblicos, investimos tambĂŠm em melhorias nos serviĂ§os jĂĄ ao dispor dos cidadĂŁos, como a estaĂ§ĂŁo de metro (subway) na Bloor e mais carreiras de autocarro na Lansdowne, Dupont e Dufferin. Com mais de 3.000 residentes que assinaram a nossa proposta Petition for Better Transit, conseguimos antecipar a carreira Dufferin Express para o Outono deste ano, 3 anos mais cedo que previsto. Juntos, temos tambĂŠm trabalhado com a cidade para melhorar a seguranĂ§a das nossas ruas, em particular, junto de escolas. Implementamos diversas medidas de seguranĂ§a para diminuir a velocidade dos veĂculos, mantendo as nossas crianĂ§as seguras. Ainda assim, queremos melhorar as condiĂ§Ăľes do trĂ˘nsito para que os veĂculos circulem com fluidez nas principais ruas da comunidade pelo que instalamos novos sinais e repavimentamos diversas das principais arterias. Um dos importan-

tes projectos a este nĂvel, na Dufferin St, estĂĄ previsto ainda para este ano. Quando a Metrolinx propĂ´s o seu projeto Davenport Diamond, exigimos numa sĂł voz melhorias significantes na via pĂşblica, uma nova estaĂ§ĂŁo de transportes pĂşblicos e parques. Com os projectos de intervenĂ§ĂŁo nas ruas St Clair e da Keele, assegurĂĄmos a construĂ§ĂŁo e extenĂ§ĂŁo de algumas ruas, mas tambĂŠm a extenĂ§ĂŁo do Toronto Railpath, conectando ainda mais a nossa comunidade. Ă&#x2030; fundamental gerir o crescimento da cidade para que nĂŁo sejamos apenas reactivos aos desafios que daĂ resultam. No Junction Triangle, a aĂ§ĂŁo conjunta da comunidade foi fundamental para assegurar o novo museu de Arte ContemporĂ˘nea, indĂşstrias leves e comĂŠrcio para manter postos de trabalho e produĂ§ĂŁo de arte na nossa comunidade. A construĂ§ĂŁo do novo George Chuvalo Community Centre serĂĄ terminada em breve e espero celebrar a sua abertura com todos os meus vizinhos e amigos! Sabendo que precisĂĄvamos de expandir os serviĂ§os de biblioteca, lutĂĄmos juntos por mais e melhor, e lancĂĄmos recentemente a primeira pedra para uma nova biblioteca que servirĂĄ milhares de famĂlias no Junction Triangle. No Galleria Mall, lutĂĄmos

arduamente para assegurar a reduĂ§ĂŁo da altura e densidade nos novos edifĂcios, bem como pela construĂ§ĂŁo de um novo centro comunitĂĄrio (Wallace Emerson - o maior de Toronto), expansĂŁo de 25% de zona verde e criaĂ§ĂŁo de 62 vagas para crĂŠches e prĂŠ-escola. Com 50% dos edifĂcios reservados para apartamentos com ĂĄrea suficiente para famĂlias, espaĂ§os comerciais totalmente novos e escritĂłrios, estamos a construir uma comunidade que oferece opĂ§Ăľes para aqueles que aqui vivem e geraĂ§Ăľes futuras. Os nossos parques e praĂ§as sĂŁo o centro da nossa comunidade, onde nos juntamos para por a conversa em dia com amigos, brincar com as nossas crianĂ§as ou aproveitar um dia de VerĂŁo. Estou orgulhosa das diversas melhorias que temos conseguido, como o Splash Pad para crianĂ§as no Perth Square Park e no MacGregor Park, a renovaĂ§ĂŁo do Symington Park com uma bonita pĂŠrgula e equipamento para fitness, um novo ringue de hĂłquei no Campbell Park, revitalizaĂ§ĂŁo do Salem Westmoreland Parkette e do Perth Parkette â&#x20AC;&#x201C; para mencionar apenas alguns. Novos espaĂ§os verdes serĂŁo adicionados a esta lista como o Wallace Plaza e o novo Pessoa Park (ambos se encontram jĂĄ em construĂ§ĂŁo). AlcancĂĄmos todos estes objec-

tivos e percebemos bem a importĂ˘ncia de manter o custo de vida controlado para todos nĂłs, que fazemos da cidade de Toronto o local incrĂvel que ĂŠ. Para este fim, temos trabalhado arduamente para manter o aumento dos impostos e taxas sobre as propriedades reduzidos, apoiar os negĂłcios nas nossas ruas principais e assegurar que os serviĂ§os pĂşblicos que a cidade proporciona sĂŁo geridos da forma mais eficiente possĂvel. Juntos estamos a construir uma comunidade mais forte com investimentos nas infraestruturas e redes de transporte para o futuro. Estamos a construir uma comunidade onde todos possamos viver, onde os nossos filhos e filhas se possam manter na comunidade na qual cresceram e que amam. Estamos a construir uma comunidade com mais responsabilidade social, com cuidados infantis alargados e centros comunitĂĄrios para responder Ă s necessidades dos residentes. Sinto-me honrada e privilegiada por trabalhar com uma comunidade tĂŁo incrĂvel e espero ter a oportunidade de continuar este trabalho para criarmos um bairro e uma cidade que merecemos e que sei que podemos, juntos, alcanĂ§ar. Atenciosamente, Ana BailĂŁo PUB

rambler dental

Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar VocĂŞ ĂŠ Ăşnico. Seus entes queridos sĂŁo Ăşnicos. EntĂŁo, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Brent Potts para auxiliar em tudo o que vocĂŞ precisa para criar uma lembranĂ§a exclusiva.

Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitĂŠrio:

416-767-1176 Lynett Funeral Home

SPECIAL $ 99 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO!

by Arbor Memorial

&WPFCU 5VTGGV 9 6QTQPVQ 10 Ă§ N[PGVVHWPGTCNJQOG EC Arbor Memorial Inc.

SUMMER SMILE

(COKN[ 1YPGF 2TQWFN[ %CPCFKCP

Cleaning Polishing Exam 2 x-rays Complimentary Teeth whitening

905-451-8211 www.ramblerdental.com 26 Rambler Dr. Brampton L6W 1E2

MONTREAL

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FESTIVAL DE FADO E JAZZ

chuva ameaçava estragar o espetáculo às cerca de cem pessoas que se reuniram no dia 23 de julho no Parc Gouin, em Montreal-Nord, para ouvir Suzi Silva e a sua banda no âmbito do circuito das Casas da Cultura de Montreal, organizado pela Ville de Montreal. No entanto, a ameaça não passou disso mesmo e o concerto Fad'AZZ aconteceu tal como previsto e sem percalços. O parque Gouin, situado à beira do rio (Rivière des Prairies), está situado no sector de Montreal-Nord numa zona residencial e foi o local escolhido pela Casa da Cultura de MontrealNord para presentear os seus residentes com quatro concertos gratis ao ar livre ao longo do verão. Para além do espetáculo Fad'AZZ, a iniciativa "Parc Gouin Activités Plein Air" teve a 25 de junho o "Trio Débonnaire", "Entre Félix et Django", a 9 de julho, e o último será a 6 de agosto com a atuação do "Tonique Big Band". A artista Suzi Silva explicou

ao CMC que conseguiu ser selecionada entre milhares de candidaturas. “Considero que tive muita sorte neste caso. A agente cultural da Casa da Cultura Montreal-Nord, Marie-France Goulet, deu-me duas datas, esta do Parc Gouin, e outra em novembro numa outra sala de concertos. De certo modo ela considerou que eu me enquadraria no resto do programa, que era eclético entre o jazz e os seus arredores." Na verdade, MarieFrance Goulet já tinha tido a oportunidade de ouvir Suzi Silva quando esta participou num espetáculo na Maison de la Culture de Montreal-Nord com a trupe "Mots sur mesure" que faz parte do circuito das Casas da Cultura por ser um espetáculo que reune artistas de várias nacionalidades. Para além da vista magnifica, um pôr do sol, os que assistiram ao espetáculo, tiveram direito a uma hora do repertório da autora e intérprete durante a qual Suzi Silva deu a conhecer o seu proje-

FAD'AZZ AO AR LIVRE A CONVITE DA VILLE DE MONTREAL-NORD

to, as suas raizes, e a sua paixão a uma plateia que na sua grande maioria não sabia o que é o fado. Perante esta realidade, Suzi foi apresentando cada tema explicando o seu significado. Terminou com "Fado Mestiço -Amanhã", tema de lançamento que deu a conhecer este projeto ao público em agosto de 2017. No final, Suzi ainda deu autografos e conversou com os admiradores que

muitos elogios tinham para lhe dar. No final, muitos foram os que ficaram rendidos ao casamento improvavél entre o fado e o jazz que resulta na união perfeita da voz da artista com os seus musicos Yannick Anctil (piano), Olivier Babaz (contrabaixo), Bruno Roy (bateria), Ivan Garzon (guitarra) e Sergiu Popa (acordeão). Aos que ainda não tiveram a

oportunidade de conhecer este projeto, podem assistir ao espetáculo que terá lugar no dia 6 de setembro no Cabaret Le Balcon, em Montreal. Para 2019, a agenda também começa a preencher-se nomeadamente com concertos no Théâtre de la Ville em Longueuil ou em Montreal no Théâtre Petit Outremont. O melhor é mesmo seguir a artista nas redes sociais. lLiliana de Moura

MILA AGUIAR CELEBRA QUARTO ANIVERSÁRIO DE RESTAURANTE THAZARD

sível a todos. Thazard é um tipo de peixe. A nossa ementa é composta de peixe e marisco...a maior parte. CMC - Edward, marido de Mila é que teve a ideia do restaurante: M.A. - Comida asiática é um tipo saudável de cozinha e tem um amplo espectro de sabores, especiarias e legumes. Queríamos explorar esta culinária, pois também tem muitos componentes vegetarianos, algo que é muito procurado pelos nossos clientes. CMC - Mas a Mila é portuguesa, alguma vez pensou em abrir um restaurante típico

português? M.A. - Não! Eu nunca pensei em abrir restaurantes! Isto foi por acaso porque o meu marido é proprietário de restaurantes. CMC - O Thazard está localizado numa zona de Montreal onde vivem muitos portugueses. Costuma receber muitos clientes do nosso país? M.A. - Não, os portugueses não fazem parte da nossa clientela. Há família e alguns amigos que frequentam o Thazard, mas a maior parte da clientela é canadiana. Os portugueses gostam muito da sua comidinha portu-

ila Aguiar, jornalista e empresária celebrou o quarto aniversário do restaurante Thazard que gere com o marido, Edward Zaki. O restaurante está localizado numa zona onde residem muitos portugueses, mas por ser um restaurante japonês, não é muito procurado pela nossa comunidade. O Correio da Manhã Canadá não faltou à festa e ainda esteve à conversa com a empresária. A festa foi fantástica, com um DJ, boa comida, bom ambiente e muitos amigos a rodearem o casal Mila e Edward. CMC - Olá Mila! Antes de mais parabéns pelos 4 anos do seu restaurante. Para começar, conte-nos um pouco, como surgiu a ideia de abrir um restaurante asiático em Montreal? E porquê o nome Thazard? Tem algum significado? Mila Aguiar - Há quatro anos, havia só cinco restaurantes na Rua St-Laurent entre a Laurier e Saint-Viateur. O Mile-End estava a precisar de qualquer coisa de diferente. Daí a ideia de abrir um restaurante Japonês. Mas o ano passado, decidimos comprar aos nossos sócios e passar para um restaurante Asiático...mais aces-

guesa! Não sei se se aventurariam por aqui. Mas penso que deviam porque a nossa cozinha é muito boa. E é bom experimentar outras cozinhas. Porque não? CMC - Canadá ou Portugal? M.A. - Ui! Difícil! Adoro o meu país, nasci cá, serei sempre canadiana. Mas Portugal tem um lugar especial no meu coração... one day it will be my home! lFrancisca Pimentel

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

13 PUB

$699,900

Townhouse localizada numa área privilegiada, 3 quartos e 2 casas de banho, pisos de madeira e layout funcional. Quintal com privacidade total s/ vizinhos e jardim maravilhoso. Exterior acabamento em pedras. 61 CRESTBANK CRT Vaughan, ON

$1,169,000

Design aberta, quarto do casal com lareira e aberta para a varanda, Mais de 150 mil em upgrades. Central Vac, todos os aparelhos de aço inoxidável, Sistema de ﬁltragem de água 37 Tierra Avenue, Vaughan, ON

$899,900

Moradia isolada c/ 3 quartos, localidade próxima a grandes centros comerciais, escolas... desenho funcional e lavanderia na primeira ﬂoor. 6449 Cruz Avenue, Mississauga, ON

Ultimate Realty INC., Brokerage 1192 St. Clair Ave. W. - Toronto M6E 1B4

Independently owned and operated

RENT TO OWN • WWW.OPCAODECOMPRA.COM

DEBBIE DOMINGUES | D: 647.278.6961

ddomingues@remaxultimate.com • Office: 416.656.3500

ECONOMIA

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

POLÍTICA

PORTUGAL

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PORTUGAL

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

905.277.0677 Tenha os melhores enchidos tradicionais portugueses com BORGES FOODS! NuM SuPerMerCAdo

Perto de Si!

S • • • •

DESPORTO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

O SEU SUCESSO É O NOSSO SUCESSO!

Ligue e saiba como anunciar connosco: 416.532.3666

DESPORTO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ANUNCIE NOS NOSSOS CLASSIFICADOS 416-532-3666

DESPORTO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

ESPECIAL

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ESPECIAL

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

MUNDO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

É muito fácil anunciar conosco ligue para

416. 532.3666 De segunda a sábado

às 20h00 893 Canal 893

A sua TV Portuguesa no Canadá

SAÚDE

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SAÚDE

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SAÚDE 31

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

lazer

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 33 PUB

VIDAS

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 416-532-3666 e ﬁque a saber como.

PUB

Vote no cantor da sua preferência

visite www.hollywoodproductions.com

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Editor: Isabel Alves Designer gráﬁco: Fabiane Azevedo Redação - TORONTO: Marta Almeida, Juliana Pedrosa, Jennifer Ferreira, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - MONTREAL: Luís Tavares Belo, Viviane Lourenço, Marta Raposo, Hamilton Cidade - LISBOA: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Brampton: 70 Summerlea Rd., Brampton, ON, L6T 4X3, tel. +1 416 532 3666 e +1 905 790 7666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

Os artigos publicados nesta edição são da responsabilidade dos autores.

Todos os dias

às 20h00

Canal 893

TERÇA-FEIRA 31 DE JULHO 2018

CULTURA & ESPETÁCULOS

TERÇA

QUINTA

QUARTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

MONTREAL

Previsão Metereológica

28ºC

22ºC

26ºC

21ºC

26ºC 18ºC

27ºC

19ºC

29ºC

21ºC

28ºC

20ºC

28ºC 20ºC

PROGRAMAÇÃO 04:57 NOTÍCIAS CM 05:45 FLASH VIDAS 06:30 CM JORNAL

TERÇA-FEIRA,31 DE JULHO TORONTO 00:55 NOTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM

MAYA E NUNO EIRÓ CONVIDAM OS TELESPECTADORES A PASSAREM UMA MANHÃ BEM ANIMADA, NUM PROGRAMA MARCADO PELA ATUALIDADE, E ONDE TAMBÉM HÁ ESPAÇO PARA VÁRIAS E DIVERTIDAS SURPRESAS 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL 10:07 NOVELA REVELAÇÃO 10:37 CM JORNAL 14:07 MUNDO LOUCO COMPACTO 14:25 MUNDO LOUCO COMPACTO 15:00 CM JORNAL DAS 20H – PORTUGAL 17:45 LIGA D'OURO 18:44 NOTÍCIAS CM 18:56 RUA SEGURA 19:57 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:00 JURIDICAMENTE FALANDO COM JOSÉ BENTO RODRIGUES 21:20 PRATO DA CASA 21:30 COLISÃO (TOTSIE , QUANDO ELE ERA ELA) 23:21 AQUELA MAQUINA 23:32 FALAR GLOBAL 00:00 RUA SEGURA

QUARTA-FEIRA, 1 DE AGOSTO TORONTO 01:00 NOTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM

08:29 SEPARADOS PELA VIDA HÁ SITUAÇÕES INSÓLITAS, CARICATAS OU ATÉ MESMO EXTRAORDINÁRIAS. A CRIATIVIDADE OU A SIMPLES FALTA DE BOM SENSO SÃO ALGUNS DOS INGREDIENTES QUE FAZEM O DIA A DIA NESTE 'MUNDO LOUCO'. 08:57 NOTICIAS CM 10:07 NOVELA REVELAÇÃO 10:57 JORNAL 12:57 CM JORNAL 14:07 COMPACTO MUNDO LOUCO 14:45 COMPACTO MUNDO LOUCO 15:45 CM JONAL DAS 20 PORTUGAL 17:45 LIGA D OURO 19:45 NOTICIAS CM (R) 19:50 RUA SEGURA 19:57 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:07 SEPARADOS PELA VIDA 21:47 MANHA CM 22:30 FLASH VIDAS 23:00 JORNAL DA NOITE CANADA

QUINTA-FEIRA, 2 DE AGOSTO TORONTO 00:00 RUA SEGURA 00:55 NOTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL 09:44 MANHÃ CM 09:57 NOTICIAS CM 10:05 NOVELA REVELAÇÃO(R) 10:57 NOTÍCIAS CM

12:57 14:07 14:45 16:45 18:44 18:56 19:57 21:00 22:00 23:00

JORNAL MUNDO LOUCO COMPACTO CM JORNAL LIGA D'OURO NOTÍCIAS CM RUA SEGURA JORNAL DA NOITE CANADÁ MANHÃ CM (R) ESPECIAL CM JORNAL DA NOITE CANADÁ

05:30 MUNDO LOUCO BICHOS 05:57 NOTÍCIAS CM 06:10 PRATO DA CASA 06:29 AQUELA MÁQUINA 06:40 FALAR GLOBAL 06:57 NOTÍCIAS CM 10:30 HORA RECORD 10:55 CM JORNAL 11:29 SEPARADOS PELA VIDA 11:57 NOTÍCIAS CM 12:57 NOTÍCIAS CM 13:57 GOLOS 15:00 CM JORNAL 15:25 GOLOS 18:45 ESPECIAL CM 20:00 JORNAL DA NOITE CANADA 21:30 MANHÃ CM (R) 22:59 ESPECIAL CM 23:00 JORNAL DA NOITE CANADÁ (R)

SEXTA-FEIRA, 3 DE AGOSTO TORONTO 00:55 NOTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL 10:05 NOVELA REVELAÇÃO 10:57 NOTÍCIAS CM 12:57 JORNAL 14:30 MUNDO LOUCO 14:45 CM JORNAL 16:45 LIGA D'OURO 18:44 NOTÍCIAS CM 18:56 RUA SEGURA 19:57 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:00 NOS PORTUGUESES 21:30 MANHA CM 22:00 FLASH VIDAS 22:45 PRATO DA CASA 23:00 JORNAL DA NOITE CANADA

DOMINGO, 5 DE AGOSTO

SÁBADO, 4 DE AGOSTO TORONTO 00:00 RUA SEGURA 01:00 FLASH VIDAS - BEST 01:57 NOTÍCIAS CM 05:05 HORA DE ESTIMAÇÃO 05:20 SOS DONOS EM APUROS

PUB

TORONTO 01:00 RUA SEGURA - BEST 01:57 NOTÍCIAS CM 05:05 FALAR GLOBAL 05:30 SOS DONOS EM APUROS 05:57 NOTÍCIAS CM 06:10 PRATO DA CASA 06:30 CEM MALDADES 06:57 NOTÍCIAS CM 07:10 MUNDO LOUCO BICHOS 07:30 CM JORNAL 08:40 CM JORNAL 09:29 POLÍCIA DA MODA MARTA VIVEIROS E NUNO TIAGO COMENTAM OS VISUAIS DAS FIGURAS PÚBLICAS QUE ESTIVERAM EM DESTAQUE AO LONGO DA SEMANA. HÁ AINDA ESPAÇO PARA DAR A CONHECER AS NOVAS TENDÊNCIAS DA MODA 09:57 ESPECIAL CM 10:55 ESPECIAL CM 11:44 ESPECIAL CM 12:00 GOLOS 12:44 ESPECIAL CM 12:55 GOLOS 14:45 SEPARADOS PELA VIDA 19:30 NOTÍCIAS CM 19:56 ESPECIAL CM 20:57 NOTÍCIAS CM 21:30 CMC JORNAL 23:30 NÓS PORTUGUESES

SEGUNDA-FEIRA, 5 DE AGOSTO

TORONTO 00:55 NOTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM MAYA E NUNO EIRÓ CONVIDAM OS TELESPECTADORES A PASSAREM UMA MANHÃ BEM ANIMADA, NUM PROGRAMA MARCADO PELA ATUALIDADE, E ONDE TAMBÉM HÁ ESPAÇO PARA VÁRIAS E DIVERTIDAS SURPRESAS 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL 10:07 NOVELA REVELAÇÃO 10:37 CM JORNAL 14:07 MUNDO LOUCO COMPACTO 14:25 MUNDO LOUCO COMPACTO 15:00 CM JORNAL DAS 20H – PORTUGAL 17:45 LIGA D'OURO 18:44 NOTÍCIAS CM 18:56 RUA SEGURA 19:57 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:00 JURIDICAMENTE FALANDO COM JOSÉ BENTO RODRIGUES 21:20 PRATO DA CASA 21:30 FILME 23:21 AQUELA MAQUINA 23:32 FALAR GLOBAL

Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade do Correio da Manhã Televisão. A programação encontra-se no fuso horário da cidade de Toronto (EST).

31 de Julho a 6 de Agosto de 2018 por Luís Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) CARNEIRO - A vida afetiva proporciona a energia propicia para recomeçar uma nova etapa e os casais em fase de desgaste ultrapassarão os obstáculos. A nível profissional assuma as responsabilidades, aliás, a evolução na carreira depende do aperfeiçoamento das suas aptidões pessoais. TOURO - A vida afetiva apresenta algumas alterações nos relacionamentos, entretanto, estas mudanças são benéficas para a sua estabilidade. A nível profissional não adie mudanças que têm que ser feitas. Ainda, assuma posições firmes e não ceda a tentações de facilitismos. GÉMEOS - A vida afetiva indica que deve evitar manter à força uma relação que não lhe traz satisfação, seja forte, coerente com os seus sentimentos. A nível profissional, por vezes, tem esquecimentos que podem complicar o desempenho das suas atividades; concentre-se em casos concretos. CARANGUEJO - A vida afetiva marca o momento indicado para passar da palavra à ação e trilhar um novo rumo para o seu relacionamento amoroso. A nível profissional mostre que tem capacidade para assumir novas funções e aproveite os recursos para realizar os seus sonhos carreira. LEÃO - A vida afetiva anuncia uma grande reviravolta e, de repente, os sentimentos e as vivências amorosas ganham surpreendentes novos contornos. A nível profissional a conjuntura favorece os trabalhos alicerçados no conhecimento e na capacidade de diversificação da carreira. VIRGEM - A vida afetiva favorece as mudanças bem estruturadas e as uniões amorosas “espiritualizadas” pela mútua compreensão do par. A nível profissional tem a possibilidade de atingir os seus objetivos, devendo atuar com toda a rapidez e sentido de oportunidade. BALANÇA - A vida afetiva confere boas evoluções sentimentais e conseguirá colocar as situações no sentido que mais lhe agrada, sem contestações. A nível profissional encontrará apoios preciosos e também dará passos muito importantes num processo de recuperação económica. ESCORPIÃO - A vida afetiva aponta fases de alguma irritação e decisões radicais, contudo, mude, sem medo, utilizando a sua força de forma positiva. A nível profissional podem surgir novos projetos muito produtivos que merecem ser avaliados racionalmente e de forma realista. SAGITÁRIO - A vida afetiva reflete inquietação e impulsividade, podendo ter comportamentos incompatíveis com os seus autênticos sentimentos. A nível profissional seja compreensível, não imponha os seus pontos de vista aos envolventes e evite certos comportamentos autoritários. CAPRICÓRNIO - A vida afetiva promove mudanças agradáveis, desde que conduza os seus relacionamentos com muita confiança e recíproca sensibilidade. A nível profissional, embora exista alguma desmotivação, com criatividade e solidariedade, vai conseguir realizar os seus planos na carreira. AQUÁRIO - A vida afetiva mostra que, presentemente, podem desaparecer alguns fatores incómodos algures persistentes no âmbito familiar. A nível profissional mantenha o controlo pessoal e expanda toda a originalidade, fundamental para as suas atividades quotidianas. PEIXES - A vida afetiva revela acontecimentos importantes que serão decisivos para formular juízos e escolher (conscientemente) os caminhos certos. A nível profissional terá de se esforçar para contornar alguns problemas que vão surgir e procure ser uma pessoa sempre atualizada.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmctvcanada.com

TYNA TUNER | FILHO QUARTA

TERÇA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

TORONTO

Previsão Metereológica

24ºC

21ºC

26ºC

20ºC

25ºC 19ºC

26ºC

21ºC

27ºC

20ºC

27ºC

22ºC

27ºC

20ºC

A cantora, de 78 anos, viveu nesta sexta-feira, dia 27, um dos momentos mais dolorosos da sua vida, ao ter de espalhar as cinzas do filho, Craig Turner, que cometeu suicídio há cerca de três semanas.

AGENDA TORONTO  The Ontario 55+ Games

Mississauga Celebration Square Agosto 10-12, 11 am - 11pm : Abertura dos jogos no Mississauga Celebration Square. Para mais informações http:// osgmississauga.ca/ O Ontario 55+ Games é uma celebração da vida ativa realizada todos os anos (alternando entre inverno e verão) para indivíduos do Ontário que tenham 55 anos de idade ou mais. O Ontario 55+ Summer Games,

reúne cerca de 1.400 participantes em agosto.

BRAMPTON 

VASCO DA GAMA

25 Fisherman Dr. | Tel: 905-885-2563

12 de agosto: Cruzeiro no Lago Ontario, no barco River Gamble, saída do clube Vasco da Gama em Brampton às 10h00 e embarque às 12h00. Muita Música com Tony Câmara e Dj Elite Sound.

PARENTING AN ANXIOUS CHILD

1 de setembro, das 1pm - 2:30pm: Este evento é projetada para ajudar os pais a identiﬁcar e diferenciar de uma forma saudável os níveis de estresse e sérios problemas de ansiedade. Vamos explorar e discutir os sete tipos diferentes de transtorno de ansiedade em crianças na juventude (Ansiedade de Separação, Mutismo Seletivo, Fobia Especíﬁca, Transtorno de Ansiedade Social, Transtorno de Pânico, Transtorno de Ansiedade Generalizada e Agorafobia), bem como tratamentos baseados em evidências, como Cognitivo Terapia Comportamental (TCC).

2111 Dundas St. W. | Tel: 905-885-2563

PUB

CLASSIFICADOS

Para anunciar ligue

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

416.532.3666 ou 905.790.7666

Precisamos de empregada de mesa para Bar/Restaurante com experiência/smart server. Favor ligar para 416.999.4707

Precisa-se

Churrasqueira precisa de pessoal em tempo integral. Favor ligar para 416.653.1623

Restaurante em Gatineau a 10 min. do Parliament Hills Procura cozinheiro com experiência com ótimo salário. Restaurante de sucesso. Favor entrar em contato através dos telefones 819.639.0200 ou 819.600.3344, também pelo email: portugalos2015@ gmail.com C8

Restaurante procura empregado/a para servir à mesa com experiência com boas condições de trabalho 416.953.3960 Homens para trabalhar numa churrasqueira. Favor ligar para 416.916.6875 Procuramos pessoal para trabalhar em churrasqueira 416.531.1120

Precisa-se de pessoal para trabalhar no Talho em tempo integral em vários locais. Favor ligar para 647.985.7769

LIGUE-NOS

416.532.3666 Empregado(a) para balcão com experiência e que fale português e inglês para trabalhar no período integral com bom salário . Favor entrar em contato pelo telefone 416.654.1780

Cafés Artegelato & Caffe Barista, Server, LineCook Wanted Full-Time and PartTime positions available Minimum 1-year experience Contact Claudio/Steve 416-546-6182 C5

Garagem BATE-CHAPAS E PINTOR AUTOMÓVEIS Com experiência. Contactar pelo telefone CLYDE QUINTANEIRO

Motoristas Távora esta à procura de motoristas para entregas para a loja de Toronto para período integral e parcial. 416.656.1592

519.455.8546

Quintz Auto Body & Collision Inc.

London, Ontário

Pessoal com carta de condução para trabalhar em peixaria em Toronto 416.533.3591

Construção Empresa de construção precisa de operadores de máquinas e de “ concrete ﬁnishers” a tempo inteiro. Ligue para (416) 823-7082

- First and second mortgages - Construction ﬁnancing - Self-employed - Commercial properties - $25.000 to $10 million Falamos português!

Negócios

Imobiliário

Vende-se

É FÁCIL ANUNCIAR

Restaurantes

Private Mortgages

Talhos

Restaurantes

Emprego

(Pagamento em débito ou cartão de crédito)

Padaria e Pastelaria vende-se magníﬁco negócio, montado e preparado com fabrico próprio em pleno funcionamento e com bastante movimento, numa zona bastante movimentada em Mississauga. Para mais informações, conﬁdencialemente, contacte diretamente pelo telefone 416-451-5971 C8

Boa oportunidade DE NEGÓCIO EM MONTREAL Todo o tipo de produtos Portugueses, Frutas e Mercearias c/ Churrasqueira Portuguesa e Pizzaria. Ligar para Pat 514.779.7482

A DATING service for ﬁnding a partner or a new friend. A fun and easy way to Connect and date with other members right away. Membership FEE to join call or text 647.467.3597

www.carefree4u.com

BUNGALOW na área da Scarlett Ave. e Royal York Road em Toronto (ao Norte da Eglinton Ave W.) com 3 + 1 quartos, 2 casas de banho, 2 salas, cozinha, parking para 3 carros e backyard. valor $ 2,650.00 + utilities. contato 416-769-9529

MR. DABIYA Médium africano

Curandeiro espiritual competente. Sério no seu campo. Retorno da pessoa amada, amor, inﬁdelidade, sucesso social, negócio, heranças, comércio, exames, boa sorte no sexo e impotência, libertação de feitiços, etc.

Resultados rápidos

CABELEIREIRA

Aluga-se cadeira em salão de cabeleireiro e espaço para esteticista em Toronto. contato 416-960-3760 e 416-988-0223

100% garantido conﬁdencialidade Pague depois de ter resultados METRO STATION - St. Clair (Warren Rd. & St. Clair)

T.: 647-505-6765 C4

ANUNCIOS Diversos

Aluga-se Convívio

Tel.: 416-890-8756

Por telefone: 416.532.3666 ou 905.790.7666 De Segunda a Sexta-feira, das 09h às 17h

BRAMPTON: 70 Summerlea Road. design@cmctvcanada.com

www.correiodamanhacanada.com C2

PUB

TENHA OS MELHORES ENCHIDOS TRADICIONAIS PORTUGUESES COM BORGES FOODS! 905.277.0677 | www.borgesfoods.com | info@borgesfoods.com

CLASSIFICADOS 39

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EXTEND YOUR REACH - ADVERTISE PROVINCIALLY OR ACROSS THE COUNTRY! For more information visit www.ocna.org/network-advertising-program

VACATION/TRAVEL

ADVERTISING

STEEL BUILDINGS

FINANCIAL SERVICES

STEEL BUILDING CLEARANCE ... "SUMMER OVERSTOCK SALE BLAZING HOT DEALS!" 20X21 $5,845. 25X27 $6,588. 30X31 $9,564. 33X35 $9,833. 35X35 $11,955. End Wall Included. Pioneer Steel 1-855212-7036

MORTGAGES

$$ CONSOLIDATE YOUR DEBT NOW $$

WANTED Small Arctic Cruise Ship Expeditions THE NORTHWEST PASSAGE 2018 Summer Departures Still Available Northwest Passage Expedition departures still available mid August and September 2018. This oncein-a-lifetime adventure charts the courses made famous by history's great explorers--Rae, Amundsen, and Franklin. Along the way, marvel at the region's rugged and spectacular landscapes while searching for the enigmatic wildlife that calls the North home. Learn from regional experts including culturalists, naturalists, artists, and musicians. For More Information: www.adventurecanada.com Email: info@adventurecanada.com TOLL-FREE: 1-800-363-7566 14 Front St S. Mississauga (TICO REG # 04001400)

REACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL! Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontario in urban, suburban and rural areas. For more information Call Today 647-350-2558,

FIREARMS WANTED FOR AUGUST 25th, 2018 LIVE & ONLINE AUCTION: Rifles, Shotguns, Handguns, Militaria. Auction or Purchase: Collections, Estates, Individual Items. Contact Paul, Switzer's Auction: Toll-Free 1-800-6942609, info@switzersauction.com or www.switzersauction.com. WA N T E D : O L D T U B E A U D I O EQUIPMENT. 40 years or older. Amplifiers, Stereo, Recording and Theatre Sound Equipment. Hammond Organs, any condition. CALL Toll-Free 1-800-947-0393 / 519-853-2157

BUSINESS OPPS. TROUBLE WALKING? HIP OR KNEE REPLACEMENT? These & other medical conditions that cause Restrictions in Walking or Dressing ALLOWS FOR THE FOLLOWING: $2,000 Yearly Tax Credit and a $40,000 Tax Refund/Rebate. For Expert Help CALL TODAY TOLLFREE: 1-844-453-5372.

FOR SALE SAWMILLS from only $4,397 MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-567-0404 Ext:400OT.

AUCTIONS NIAGARA COUNTY TAX FORECLOSED REAL ESTATE AUCTION 80+ Parcels! Saturday, August 11, 2018. Shawnee Fire Hall - 3747 Lockport Rd, Sanborn, NY 14132 Registration: 8 AM - Start: 10 AM www.auctionsinternational.com; Call: 800-536-1401

EMPLOYMENT OPPS. MEDICAL TRANSCRIPTION! Indemand career! Employers have work-at-home positions available. Get online training you need from an employer-trusted program. Visit: CareerStep.ca/MT or 1-855-768-3362 to start training for your work-at-home career today!

HOME OWNER LOANS FOR ANY PURPOSE!! Pay down other high interest debt! Bank turn downs, Tax or Mortgage arrears, Self-Employed, Bad Credit, Bankruptcy - We Can Help! Even in extreme situations of bad credit. Borrow: $50,000 $100,000

LOWER YOUR MONTHLY PAYMENTS AND CONSOLIDATE YOUR DEBT NOW!!! 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES Debt Consolidation Refinancing, Renovations Tax Arrears, No CMHC Fees

Pay Monthly: $268 $537

$50K YOU PAY: $208.33 / MONTH (OAC)

LARGER AMOUNTS AVAILABLE !!Decrease monthly payments up to 75%!! Based on 5% APR. OAC

No Income, Bad Credit Power of Sale Stopped!!! BETTER OPTION MORTGAGE

FOR MORE INFORMATION OR TO APPLY NOW BY PHONE OR ONLINE:

FOR MORE INFORMATION CALL TODAY TOLL-FREE:

1-888-307-7799

1-800-282-1169

www.ontario-widefinancial.com

www.mortgageontario.com

ONTARIO-WIDE FINANCIAL 1801347inc FSCO Licence #12456

(Licence # 10969)

!! WE ARE HERE TO HELP !!

PUB

A SUA MELHOR OPÇÃO EM BRAMPTON!

FICHA DE ASSINATURA CORREIO DA MANHÃ CANADÁ Nome

SERVIMOS ALMOÇOS E JANTARES

Morada Localidade

Código Postal

Província/Estado

País

Telefone

OCNA Network Classiﬁed Ads (AD CENTRAL)

O JORNAL PORTUGUÊS DE MAIOR CIRCULAÇÃO NO CANADÁ

Week of July 30

SERVIÇO DE TAKE OUT

Envio cheque nº Posted

Central Region Ads included

no cartão

VISA

com o nº

131 Main St. N. | Brampton ON L6X 1M9 | www.novabakery.ca

MASTERCARD

Preencha e envie para:

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 70 Summerlea Rd. Brampton ON L6T 4X3

Autorizo débito no valor de

Thisdead is to be Código segurança

T: 905.454.6682 F: 905.454.6612

no valor de

July 26

A. EXPRESS

TABELA DE PREÇOS DE ASSINATURA País/Zona

Anual

Semestral

Trimestral

Canadá

$182

$91

$46

printed by all participating Ontario papers

Validade

EUA

$234

$117

$59

Titular do cartão

Resto do Mundo

$300

$150

$79

Morada do extrato

* - valores em dólares canadianos

Terça-feira, 31.07.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB