March 31, 2015

Page 1

PUB

Centro auditivo Winona

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895.00

DisponĂ­veis em todos os tamanhos e diversos modelos

847 St. Clair Ave. W. Toronto

tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

PUB

PUB

Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho

Ed. 152 | Ano III | Terça-feira 31/03/2015 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! Seja responsåvel. Beba com moderação

www.correiodamanhacanada.com

A DIREĂ‡ĂƒO E OS COLABORADORES DO CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ DESEJAM A TODOS OS LEITORES E ANUNCIANTES UMa

Direitos Reservados

Feliz PĂĄscoa! PUB

O CMC estĂĄ de novo na sua mĂŁo no dia 7 de abril

'LQKHLUR

(WF

7\fcba\U\_\WTWX cTeT \aiXfg\WbeXf \agXeaTV\baT\f W\a[X\eb"VTf[

2

OPINIÃO

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

FUTEBOL DE EMOÇÕES

O CORREIO DE HOJE s nossos leitores dedicam uma especial atenção às notícias do desporto e com maior ênfase a tudo o que diz respeito ao futebol em Portugal. No passado fim-de-semana não houve competições ao nível da Liga de clubes, porque jogou a seleção nacional e que cumpriu, escrupulosamente, com o que se exigia face à presença no próximo ano, no campeonato da Europa, em França. Para já Portugal lidera o grupo e pelo que falta jogar tudo indica que estaremos mais uma vez numa fase final de seleções. Mas se o entusiasmo em torno da seleção é crescente, o mesmo se passa com o campeonato nacional de clubes e que está ao rubro, como poucos imaginariam há relativamente pouco tempo.

agora, qualquer das duas equipas candidatas ao título apenas dependa de si própria. Embora o Benfica esteja numa posição mais confortável, o Porto poderá na penúltima jornada arrancar uma vitória no estádio da Luz por uma diferença de 3 golos.

26.03.15

Tudo são hipóteses e ninguém pode arriscar desfechos. Tendo em conta o que se passou na última jornada, a partir de agora já não há jogos fáceis. Todos os clubes, por mais modestos que Pedro Proença e‘Orpheu’ sejam, agigantam-se nesta fase da prova porque, ou ainda sonham com a possibilidade Uma exposição do artista Pedro de ascenderem a uma competiçãocartazes europeia,eouescullutam pela Proença – pinturas, manutenção primeira liga. Até final faltam 8 turas com na textos, colagens e pequeportanto 24 pontos em na disputa. nos ensaios – abriu ontem, Casa A última jornada veio baralhar tudo e animar jornadas, as próximas semanas até final do campeonato. Fernando Pessoa, em Lisboa, o progradois principais candidatos, quealém vai dos assinalar o centenário da tamNão era expectável que dos 5 primeiros apenas maPara o Sporting espreita um saísse vencedor. Neste caso o Sporting, que bém revista‘Orpheu’ . uma possibilidade de ainbateu e convenceu o adversário Guimarães. Ben- da poder chegar ao segundo lugar, que lhe daria fica e Porto que vinham somando vitórias com acesso direto à Champions e aos muitos milhões exibições satisfatórias, ou o quanto baste, para de euros inerentes. Para isso, conta com o desgasDIA A aDIA o PortoDIA vai ser sujeito nas competições garantir pontuação máxima, resolveramFIGURA escor- te a queDO regar, embora o Benfica tivesse registado uma europeias (vai defrontar o Bayern de Munique) prestação pior com uma derrota com o RioFERNANDO Ave, e a pressão que o Benfica passou a sentir. Quem que não se esperaria, tanto mais que começou esse pensou que o nosso futebol estava adormecido e PINTO jogo praticamente a ganhar. resolvido, A TAP fe-enganou-se. As emoções voltaram e o entusiasmo 2014está presente em todos os jogos, que O Porto não soube aproveitar essa situação, chou com pre- a ter assistências redobradas. vão passar mas mesmo assim aproximou-se do rival, ao pon- juízos de A corrupção é um mal to de ter criado as condições para que, a partir de A Direção 46 milhões de euros, epidémico. Combater após cinco anos coneste desperdício da risecutivos com resulqueza dos povos é uma tados positivos. Problemas operacionais questão de rigor. A tolee greves do segundo rância com as suas teias semestre justificadiferencia os melhores ram as contas negapaíses dos piores. tivas apresentadas. O Brasil é um caso resPÁG. 22 plandecente. A crise ataáscoa eliz ca onde há pouco se via Horário SUMÁRIO Tina Serpa dinâmica de prosperidaSegunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager de. O inquérito à corrupATUALIDADE Falamos Português Sábado: 9h00 - 20h00 ção de políticos à volta da • Domingo: 11h00 - 18h00 Tragédia. Estão ainda por apurar as Petrobras destapou necausas da queda do avião roubou a Móveis ColChões eleCtrodoMéstiCos - que eleCtróniCa gócios fictícios e barrou o vida a 150 pessoas nos Alpes franceses. financiamento a emprePORTUGAL sas que deixam de pagar Resgate. Dez elementos dos Escuteiros Marítimos de Belém naufragaram onsalários e despedem. tem no Tejo, junto à ponte 25 de Abril. Outra atitude regista-se em Itália, terra da máfia. SOCIEDADE Euromilhões. O jackpot de 100 milhões O ministro dos Transporde euros, sorteado em Felgueiras, já foi tes, Maurizio Lupi, teve reclamado, confirmou a Santa Casa. de se demitir após resistir ECONOMIA 48 horas, porque o inquéForças Armadas. Ministério da Segurito à corrupção indiciava rança Social pondera acabar com reforma dos militares aos 60 anos de idade. apenas dois diretores do ministério. Em relação a ESPECIAL ele, só havia um relógio ‘Sexta’. Conheça a nova revista do CM. Com tudo sobre televisão e sugestões Rolex de 10 mil euros e um de lazer aos melhores preços. emprego para o filho. O POLÍTICA primeiro-ministro Renzi Presidenciais. Empresário Henrique foi implacável. Não se Neto usa associação com quotas para pode pedir rigor e deixar pagar a campanha eleitoral. correr tudo ao sabor dos MUNDO interesses de correligioBrasil. Aprovada lei que obriga governo nários. E não foi necessáa aplicar já a Lei de Renegociação de Dívidas. Uma derrota para Dilma. rio, como ontem em Kiev, prender os suspeitos com DESPORTO Sporting. Vídeo dos balneários mosalgemas numa reunião de Ao apresentar este tram provocações de um dos técnicos governo. cupão beneficie de do Gil Vicente a Bruno de Carvalho. Lembrarum que Portugal desconto de se1970 Dundas St. East CULTURA& ESPETÁCULOS ria, com menos corrup50 dólares Lisboa. Festa•doTel: Cinema905-803-0000 Italiano arranM ississauga ON ção, país mais rico e meca na capital com estreias e clássicos lhor para viver, exige rigor em versões restauradas. na vida pública e na avaETAMBÉM...

Questão de rigor

!

P

04 13 17

21

24

26

28

30 39

F

!

QUIOSQUE

CORREIO DE HOJE

SEGUNDA OPINIÃO

29.03.15

Museu no Canadá só para nus

O Themuseum, Themuseum, noem Ontário, estáno a Canagerar Ontário, Rui Pereira dá, está aPara gerar polémica. Para podepolémica. poderem ver a mais Professor universitário rem verexposição, a mais recente exposição, recente ‘Getting Naked’ (em ‘Getting Naked’ (em os português,‘Ficar português, ‘Ficar Nu’), visitantes são Nu’), os visitantes sãodeconvidados convidados a despir-se preconceitosa entrevistas, prémios, estátuas, erberto Helder morreu sem mes- mente deroupa. preconceitos e afotograficar edespir-se a ficar sem Depois são e homenagens. tre mas com aviso prévio. Fez condecorações sem roupa. Depois são fotografados.Sabia fados. questão de anunciar a sua morte que nada poderiam acrescentar à sua de com conveniente antecedência poesia e nunca transigiu quando teve PUB por palavras escritas que também quis renunciar a contrapartidas tentadoras. dizer: “Oh bela morte num dia seguro em No entanto, ditos por si próprio, os seus qualquer parte de gente em volta atenta à poemas ganharam outra dimensão. A simbiose entre a sua voz grave, contida, espera de nada.”Morreu,mas não partiu. TIAGOREIS Os seus livros tornar-se-ão clássicos a ressoar à “ilha em forma de cão sentaMARQUES a cabeça inclinada para perscruno sentido explicitado por Jorge Luis doOcom psiquiao enigma da água”, e a música de RoBorges: as gerações vindouras lê-los- tartra, de 38 Leão, -ão, motivadas por razões diversas, com drigo anos, ga- em ‘Os poetas’, gerou o monhou o Há quem se alarme commisteriosa a de declamação mais assombroso prévio fervor e com uma leal- mento prémio de Melhor falta Viverá de respeito pela que já ouvi. Faz estremecer dade. para sempre Jovem Investigador, presunção inocência cabeça e coração. nas cidadesde cor de pérola no 15.º Congresso e, nalguns casos, de forSe a vontade de Herberto maio onde as mulheres existem Internacional de InNo tempo vestigação da Esquima hipócrita clame que Helder for respeitada, não caci velozmente. zofrenia, nos EUA. É seLipromove a criminalihaverá espaço para evoca- part pela primeira vez Her- conturbado em a primeira vez que zação de tudo e mais alções frívolas ou honrarias CRE berto Helder com os meus que vivemos, um português vence seria da c guma coisa. A realidade supervenientes. longínquos vinte e um anos este galardão. pass portuguesa revela-se, Afinal, a única forma de (‘A cobra’), na sua poesia bom conceder PÁG. 51 honrar um poeta é ler os seus na ad dura, não inversa: “fonética” di- à poesia o espaço porém, o, tão País poemas. No tempo contur- A ferente escrevia parece,da no que mundo atual,ao que merece SUMÁRIO bado em que vivemos, seria torid tempo, por exemplo, Eugéuma aldeia de Astérix, bom conceder à poesia e à vez, nio de Andrade. onde os poderosos da ATUALIDADE em geral, o espaço que merecem – sa. P Apesareda provocada por essa arte, política doatração dinheiro viPortugal vai defrontar melhor,que todos nósa Sérvia merecemos. escrita rasurada à ouSeleção. m ea vem na (caprichosamente impunidade. num Estádio da Luz praticamente lotaE quando, por sorte, estão em causa mão), não houve amorileà primeira vista. conf A corrupção e outras do e com o selecionador fora do banco. Foi ‘Photomaton & Vox’, dois anos de- seres humanos que associam à capaci- t i n h galidades combatem-se PORTUGAL de criação uma integridade inaba- pela pois, que me convenceu e penalizam-se. E as res-da sua geniali- dade Trânsito. Automóvel galga separador dar “bons exem- Ai dade: uma obra políticas vertiginosa que é, ao lável, centralconseguiremos e passa para faixa de rodagem ponsabilidades contrária na A1.Via cortada duas horas.duvidoso da indi fora daquele contexto mesmo tempo, de poesia, de quem exerce cargossobre a poesia plos” política, económica ou despor- parla epúblicos sobre o obrigam próprio autor. a pres-Depois sorvi o cultura SOCIEDADE tiva de “sucesso” . que o poeta já escrevera ou viria a escreEducação. Circular enviada pelo Minisporq tar contas. Nas duas últitério às escolas afeta contagem do temver e apanhei à venda. gura mas semanas, além do Esta crónica passa a serpublicada às quintas-feiras po de serviço de milhares de docentes. Herberto Helder recusou tal C caso peculiar de dois al- invariavel- na secção‘Portugal’a partirda próxima semana

Cor de pérola

H

DIA A DIA

A aldeia dos impunes

FIGURA DO DIA

IM

C

n

A

06 13 17

24

ECONOMIA tos funcionários ucraVencimentos. Dezasseis ex-governannianos serem presos com tes ganharam 3,3 milhões de euros em quatro empresas cotadas na Bolsa. algemas numa reunião Dinheiro Portugueses vão sentir no bolso a melhoria da economia? PÁG. 23 do governo, lembro-me ESPECIAL de que só na Europa fo‘Viva a Vida.’ Gustavo Ginja foi o primeiestão a sentir, se bem Mesmo com o aumento do ro bebé a nascer este ano no concelho ram forçados Já a demitirdeAlcoutim. Conheça a sua história. que de forma ténue. A consumo, o mercado in-se, por suspeita de progrande dúvida é se esta melhoria dura terno continua pouco dinâmico. Só auPOLÍTICA vocar prejuízo nos bens para lá das eleições legislativas, ou se mentando as vendas as empresas podeTesouro. Governo tem almofada de públicos, o ministro das 23 mil milhões imprevistos. Mas o aumento depois da ida às urnas a torneira – ainda rão subir os para salários. Por isso, Finanças da Roménia, o paga 500 milhões em jurosainda por ano.vai tardar. que às gotinhas – volta a fechar. do poder de compra ministro dos Transpor-

sim

25

28

não

dos relat ses c tes la Po nom duz à pr men quer exér

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

3 PUB

4

TRADIĂ‡ĂƒO | saudação pascal

terça-feira 31 MARÇO 2015

ENTREVISTAS

A saudação pascal Ê um costume da Påscoa existente na tradição das igrejas católicas orientais, que consiste em dizer Cristo ressuscitou!, tendo como resposta Em verdade ressuscitou!

Pà SCOA EM PORTUGAL. TRADIÇÕES E RECORDAÇÕES?

JoĂŁo Goulart

Conceição Batista

AdĂŠlia Oliveira

Fernando Faria

Estela Medeiros

Tânia Pesqueira

Das tradiçþes Pascais que hĂĄ em Portugal, lembro-me que quando ĂŠramos miĂşdos jogĂĄvamos muito ao “Balamentoâ€?. Depois a minha mĂŁe fazia muitos folares da PĂĄscoa, dependendo de quantos filhos tinha. Por exemplo, nĂłs ĂŠramos oito e ela fazia um folar de oito ovos para nesse dia ser cortado e cada um ficar com um ovo. Tinha que ser um folar um bocadinho grandinho, mas nessa altura sabia bem, porque estĂĄvamos sempre Ă espera para ter um bocadinho de pĂŁo e de ovo. Nos tempos antigos, era muito difĂ­cil termos aquilo que querĂ­amos ou aquilo que temos hoje em dia. TambĂŠm no dia de PĂĄscoa, Ă­amos Ă missa e juntavamse os rapazes todos e fazĂ­amos aquelas brincadeiras e jogĂĄvamos os jogos tradicionais.

Lembro-me perfeitamente das tradiçþes. Uma das coisas que divertia muito a juventude, durante o tempo da PĂĄscoa, eram as amĂŞndoas, porque nĂłs fazĂ­amos um jogo – o Balamento. JogĂĄvamos com os nossos amigos e amigas e aquele que ganhava – no domingo de PĂĄscoa – recebia um saquinho de amĂŞndoas. Para nĂłs, naquele tempo, um saquinho de amĂŞndoas era muito bom. TĂ­nhamos a visita Pascal e Ă­amos Ă Igreja, claro. Como fazemos aqui tambĂŠm, principalmente no domingo de PĂĄscoa. Aqui tento celebrar mais ao nĂ­vel da famĂ­lia.

O que mais me lembra Ê o padre ir a casa de cada família. TambÊm me lembra muito, pelo menos onde vivo (São João da Madeira. Aveiro), que se fazia um tapete verde para o padre passar no dia de Påscoa. Tenho muitas saudades das cerimónias, dos doces, das pessoas, do cabrito (risos), mas mais do que tudo, das cerimónias da Påscoa. Aqui Ê totalmente diferente. Vou mais à igreja para lembrar a minha tradição em Portugal.

A PĂĄscoa em Portugal ĂŠ totalmente diferente. A gente celebra com mais intensidade. As crianças andam na rua e as ruas sĂŁo enfeitadas. Vem o ÂŤCompassoÂť a todas as casas. Toda a gente se veste a rigor. É uma alegria que nĂŁo se encontra aqui e que nĂŁo tem explicação. SĂł mesmo quem estĂĄ lĂĄ ĂŠ que sabe. Tenho muitas saudades do tempo de PĂĄscoa. Aqui celebramos, mas ĂŠ totalmente diferente.

[Fala da tradição no Brasil] Que eu me lembre, na Påscoa Ê mesmo essa coisa dos ovos de chocolate. Dos pais comprar e colocar a cestinha ao pÊ da cama e dizer que foi o coelhinho que trouxe. A minha mãe costumava colocar um brinco ou joia de ouro dentro do ovinho e para mim aquilo jå era uma alegria.

Os meus tios faziam festa. Como eles trabalhavam no restaurante, eles faziam bolos e nós, em cada Påscoa, ia à igreja celebrar o nosso Senhor. Aqui não vejo isso, porque as pessoas não celebram tanto a tradição. Procuro cumprir a tradição em casa, mas não Ê o mesmo que em Portugal, que Ê tão bonito.

Toronto

Toronto

Maple-Vaughan

Vaughan

Toronto

Toronto

Isaura Machado Toronto

Fernanda da Silva Toronto

Tenho saudades. E de Portugal tambÊm. A minha mãe fazia massa e todos os filhos em casa comiam. Havia a tradição de comer massa, carne e o folar. Era um grande dia de festa em família.

Vim para aqui muito nova, com dois aninhos. E nĂŁo me lembro de nada em Portugal. Lembro mais daqui. Aqui, vou Ă igreja de SĂŁo Mateus e faz-se tudo aquilo Ă moda de lĂĄ.

PUB

Viso shipping Freight inc.

Viseu electric inc.

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

Freedom is mobility! Vel. mĂĄxima: 7.2 Km/h 2x14 ah 200W Alcance: 6 km Mini Travel Scooter Modelo: 4024

Vel. mĂĄxima: 18 Km/h

Vel. mĂĄxima: 9 Km/h

Vel. mĂĄxima: 12-18 Km/h Peso: 90 Kg 2x75 ah 800W Alcance: 30-50 km Modelo: 4028

Bateria: 2x12V 28 ah Alcance: 40 km Modelo: QX-04-08B Vel. mĂĄxima: 25 Km/h 2x100 ah 1200W Alcance: 80-100 km Modelo: 4029

2x55 ah 800W Alcance: 30-40 km Modelo: 4025

Feliz pĂĄscoa!

Ç Ç Ç Í˜ĨĆŒÄžÄžÄšŽžĹ?Ć?žŽÄ?Ĺ?ĹŻĹ?ĆšÇ‡Í˜Ä?Žž Íť Ĺ?ŜĨŽÎ›ĨĆŒÄžÄžÄšŽžĹ?Ć?žŽÄ?Ĺ?ĹŻĹ?ĆšÇ‡Í˜Ä?Žž 601 Indian Grove Toronto Ontario M6P 4J1

d >Í— ϰϭϲͳϹϯϭͳώϴϰϳ Íť & yÍ— ϰϭϲͳϳϲϯͳϰϯϰϭ

35 anos ao serviço da comunidade! ‡ &$6$ ‡ $8720Ă?9(/ ‡ 02%,/,É5,2 ‡ %$5&2 ‡ 1(*Ă?&,2 ‡ 9,'$ ‡ $&,'(17( ‡ '2(1d$ ‡ +,327(&$ ‡ (7& OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA ApĂłlice ‡AutOmĂłvel: &RQGXWRUHV FRP PDLV GH DQRV GH FRQGXomR 20% de desconto 6H FRQGX] j PDLV GH DQRV H QmR WHP DFLGHQWHV RX PXOWDV IDOH FRQQRVFR DFHUFD GR QRYR 10 stArs prOgrAm ‡&$6$ &DVDV QRYDV H HTXLSDGDV FRP DODUPH 30% de desconto &DVDV UHVLGHQFLDLV GH XPD Vy IDPtOLD UHQRYDGDV H DFWXDOL]DGDV 20% de desconto ‡ 6H UHVLGH HP 0LVVLVVDXJD 2DNYLOOH %UDPSWRQ &RQFRUG $MD[ 5LFKPRQG +LOO 3LFNHULQJ 2VKDZD +DPLOWRQ %DUULH %UDGIRUG Compare as nossas Tabelas ‡ 6H p LQTXLOLQR H UHVLGH QXP DSDUWDPHQWR RX ´à DWÂľ SURWHMD RV VHXV EHQV FRP XPD DSyOLFH WHQDQWV LQVXUDQFH Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On D RHVWH GD 'XIIHULQ

www.lusoinsurance.com

feliZ pĂĄscOA!

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

CELEBRAÇÃO | CÁLCULO DA PÁSCOA A Páscoa é celebrada no primeiro domingo após a primeira lua cheia que ocorre depois do equinócio da primavera (no hemisfério norte, outono no hemisfério sul), podendo ocorrer entre 22 de março e 25 de abril.

TRADIÇÃO | Compasso ou Visita Pascal A cruz de Cristo é levada de porta em porta na maioria das aldeias de Portugal. Mais de doze mil cruzes percorrem cerca de 500 mil lares em muitas das paróquias portuguesas.

entrevistas realizadas por Luís Aparício

o jornal português de maior circulação no canadá na sua mão à terça e sexta-feira em

Paula Gomes

Cristiano Macedo

Teresa Paula

Ana Martins

Lá em Portugal, o nosso dia de Páscoa era ir visitar os padrinhos, à procura do nosso folar. Na minha zona, normalmente íamos à igreja pela manhã. Depois, era ir a casa dos avós e festejar em família. Também havia a visita Pascal, mas na minha freguesia, o padre só nos calhava à segunda-feira. Aqui também celebro em família.

Eu venho dos Açores (ilha do Pico), onde jogavamos um jogo que era o “Balamento”. Começavamos desde a quarta-feira de cinzas a dar o “Balamento” a várias pessoas que a gente combinava. Depois faziamos uma aposta (geralmente com amêndoas). No fim, o que tinha mais “balamentos” ganhava a aposta. Havia também os folares e a parte religiosa. E o jantar da Páscoa. Nesse dia, juntavam-se as famílias e era uma grande festa. Para mim a Páscoa tem mais sentido que o Natal.

Lembro-me mais das broas e das crianças andarem à procura dos ovinhos e das amêndoas. Hoje em dia, as pessoas procuram mais o chocolate, mas no meu tempo era só amêndoas. Recordo-me de ir a casa dos avós e dos tios e buscar aquele saquinho das amêndoas. No domingo de Páscoa, era juntar em casa dos avós, com os tios, as tias e os primos todos.

Eu tento fazer as tradições como fazia com a minha avó. Faço o bolo da Páscoa, o pão de ló (que come com queijo), os biscoitos, tal e qual como a gente fazia lá em Portugal. E juntamos a família toda. Durante a visita pascal, o padre ia às casas. A gente punha as colchas na janela. O padre ia com a procissão. As pessoas abriam as portas e quem tinha as colchas nas janelas, as pessoas entravam para dentro e beijávamos a cruz. Era uma festa enorme e muito bonita. E nós íamos todos atrás da cruz e a cantar pela rua fora. Era tão bonito!

Toronto

Toronto

Vaughan

Brampton - Cambridge - Hamilton

Vaughan

Kitchener - London - Mississauga Montreal - Oakville - Otava - Toronto

Informação: política

•

económica

desportiva

•

saúde

sociedade atividades comunitárias

NA INTERNET INFORMAÇÃO ATUALIZADA EM www.correiodamanhacanada.com PUB

Members of the Ontario Liberal Caucus wish the community

Happy Easter

Laura Albanese York South-Weston 416.243.7984

Hon. Kathleen Wynne Premier of Ontario 416.325.7200

Yvan Baker Etobicoke Centre 416.234.2800

Lorenzo Berardinetti Scarborough Southwest 416.261.9525

Hon. Michael Chan Markham-Unionville 905.305.1935

Mike Colle Eglinton-Lawrence 416.781.2395

Hon. Michael Coteau Don Valley East 416.494.6856

Vic Dhillon Brampton West 905.796.8669

Hon. Brad Duguid Scarborough Centre 416.615.2183

Hon. Mitzie Hunter Scarborough-Guildwood 416.281.2787

Monte Kwinter York Centre 416.630.0080

Amrit Mangat Mississauga-Brampton South 905.696.0367

Hon. Reza Moridi Richmond Hill 905.884.8080

Hon. Mario Sergio York West 416.743.7272

6

MANITOBA | NOVA CHEFE

terça-FEIRA 31 MARÇO 2015

CANADÁ

toronto

Cindy Spence é a nova chefe dos Peguis de Manitoba, tendo para isso derrotado a incumbente Glenn Hudson. A Peguis é a maior comunidade das First Nations naquela província, com uma população de mais de 7.330 pessoas.

pais pedem a demissão de Kathleen Wynne

Protesto contra o novo programa escolar de educação sexual

LA / CMC

Wynne compreende que os pais queiram proteger as suas crianças, mas salientou que o seu governo está a fazer mudanças para “o melhor das crianças”

oportunidade de obter mais informações sobre o currículo junto dos deputados provinciais que os representam no

Parlamento. Wynne disse várias vezes compreender que estes queiram proteger as suas crianças,

LA / CMC

n Manifestantes no exterior do Centro de Hospitalidade Verdi, em Mississauga, protestam contra o novo programa escolar de educação sexual do Ontário

mas salientou que o seu governo está a fazer mudanças para “o melhor das crianças”. No entanto, os protestos foram subindo de tom e a primeiraministra acabou por não conseguir passar a sua mensagem. De acordo com uma nota a circular na Internet (www. campaignlifecoalition.com), o anunciado protesto silencioso dos pais do Ontário, durante o evento apontado como de autopromoção Liberal, visava expor “o uso altamente seletivo de Kathleen Wynne da palavra ‘diversidade’, que agora inclui o (seu) currículo de educação sexual, e, ao mesmo tempo, exclui as sérias preocupações dos pais sobre a forma como a sexualidade humana será ensinada aos seus filhos”. Já no interior do edifício, e num breve discurso aos Media presentes, Wynne voltou a falar sobre o incidente, dizen-

do que espera que as pessoas possam ter a oportunidade de falar com os seus deputados provinciais e obter mais informação online sobre o novo currículo de educação sexual. “A realidade é que nós estamos atrasados em relação às outras províncias”, defendeu. “O nosso currículo está desatualizado e as outras províncias atualizaram os seus currículos de educação sexual e os resultados estão a ser vistos nas outras províncias.” O governo Liberal tentou anteriormente a atualização do currículo em 2010 - o último remontava a 1998 -, mas recuou após a reação de líderes religiosos. Por outro lado, Wynne deu a entender que o protesto tinha uma componente partidária e que estava a ser liderado por um candidato Conservador. “Esta não é uma questão partidária”, disse. “Quando as pessoas estão a gritar ‘Não mais Liberais’, esse não é o ponto. O ponto é que isto tem a ver com proteger as nossas

LA / CMC

D

ezenas de pais realizaram uma manifestação – apontada como silenciosa por parte dos organizadores - para protestar contra o novo currículo de educação sexual do Ontário, revisto pelo governo Liberal da primeiraministra Kathleen Wynne, a ser implementado no próximo outono. Empunhando cartazes com várias mensagens de protesto e afirmando em voz alta “Nós dizemos Não”, muitos deles pediram, a certo ponto, a demissão de Wynne, no exterior do Centro de Hospitalidade Verdi, em Mississauga, local onde Wynne estava, na quinta-feira à tarde (dia 26), a organizar uma receção aos meios de comunicação étnicos com o objetivo de “celebrar a diversidade do Ontário”. Numa decisão vista como inesperada, mas corajosa, a primeira-ministra decidiu falar com os manifestantes e explicar-lhes que estes têm a

crianças.” O novo currículo de educação sexual vai ensinar as crianças sobre a homossexualidade e os casamentos entre pessoas do mesmo sexo, no grau 3, incentivar as discussões sobre a puberdade, incluindo a masturbação, no grau 6, e falar sobre prevenção de doenças sexualmente transmissíveis, no grau 7, o que poderá incluir informações sobre sexo oral e anal. Está também previsto que os alunos começem a aprender dicas faciais, logo no grau 1, para lhes dar a capacidade de entender o conceito de consentimento. Por fim, Wynne enumerou algumas das medidas que estão a ser tomadas pelo seu governo para garantir que as pessoas do Ontário têm as melhores condições de vida e de justiça social na província. E reconheceu o importante papel que os meios de comunicação étnicos desempenham para garantir um futuro próspero e risonho para o Ontário. n LA

Thomas Saras, presidente e CEO da National Ethnic Press and Media Council of Canada lembra que os meios de comunicação étnicos são reconhecidos como sendo uma parte significativa da sociedade PUB

TOp SelliNG Supreme Realty Brokerage - Independently Owned and Operated aGeNTS Of 2013 1245 dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall) Toronto, ON of Royal lepage Supreme

Desejamos aos nossos estimados clientes uma

Feliz & Santa PáScoa, Tony doMingueS 416.833.9437

domingues_t@hotmail.com

bem como aos nossos amigos e a toda a comunidade!

Helder Ferreira 647.833.6235

helderferreira@hotmail.ca

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

7 PUB

Desejamos a toda a comunidade portuguesa, uma Santa e Feliz Páscoa!

Laura Albanese, MPP

Han Dong, MPP

Cristina Martins, MPP

Hon. Charles Sousa, MPP

York South-Weston

Trinity-Spadina

Davenport

Mississauga South

99 Ingram Drive 416-243-7984 lalbanese.mpp.co@liberal.ola.org www.lauraalbanese.onmpp.ca twitter: @Laura_Albanese

226 Bathurst St 416-603-9664 hdong.mpp.co@liberal.ola.org www.handong.onmpp.ca twitter: @HanDongMPP

1199 Bloor Street West 416-535-3158 cmartins.mpp.co@liberal.ola.org www.cristinamartins.onmpp.ca twitter: @CMartinsMPP

120 Lakeshore Road West 905-278-8228 csousa.mpp.co@liberal.ola.org www.charlessousa.onmpp.ca twitter: @SousaCharles

8

CANADĂ

TELEVISĂƒO

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

THALITA OLIVEIRA integra a equipa do ‘domingo espetacular’ na TV RECORD, canal 875 da Bell fibe tv

“O segredo do sucesso? Amar o que se faz!� C

ostuma dizer que o jornalismo a escolheu. Frequentou o curso na Universidade de Santa CecĂ­lia, em sua terra natal, Santos, no Estado de SĂŁo Paulo, e jĂĄ leva 11 anos como jornalista. Para alĂŠm da sua passagem pelos programas ‘Tudo a Ver’, ‘Esporte FantĂĄstico’, ‘Balanço Geral’ e ‘Jornal da Record News’, Thalita Oliveira destacouse na apresentação do bloco desportivo do ‘Fala Brasil’. Hoje, integra o trio que comanda o ‘Domingo Espetacular’, programa que ĂŠ transmitido

Direitos Re

servados

n Thalita Oliveira

Ă s 20h00, no canal 875 da Bell Fibe TV. Com Paulo Henrique Amorim e Janine Borba, Thalita Oliveira chega a casa dos telespectadores num dos programas de maior audiĂŞncia do canal. “Fiquei muito feliz quando soube que eu tinha sido escolhida para ser uma das apresentadoras do ‘Domingo Espetacular’. Sinto-me muito realizada e honrada por fazer parte do trio de apresentadores do programa. Sem dĂşvida, este ĂŠ o melhor momento na minha carreira. Estou muito grata Ă TV Record por ter acreditado e me ter dado essa responsabilidadeâ€?, disse a jornalista de 30 anos. “Sinto a mudança da linguagem de telejornal para a linguagem de um magazine de informação. É uma apresentação mais suave, de pĂŠ, sobre assuntos mais leves e divertidos tambĂŠmâ€?.

O seu trabalho tambĂŠm ganhou destaque nos Ăşltimos anos pelas coberturas dos Jogos Panamericanos de Guadalajara, em 2011, e das OlimpĂ­adas de Londres, em 2012. “A minha relação com o desporto surgiu desde criança. O meu pai foi jogador profissional e o meu marido tambĂŠm ĂŠ. EstĂĄ na minha vida, sou uma mulher que gosta de assistir aos jogos de futebolâ€?, contou. Chegou a frequentar o

Paulista de alma e coração, Thalita Oliveira Ê um dos principais rostos do jornalismo da TV Record. Discreta e elegante, sempre pensou que a sua carreira passaria pela engenharia, mas o mundo da comunicação levou a melhor e hå mais de 10 anos que vive uma grande paixão pelo jornalismo

ESTĂ A PAGAR RENDA?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para a entrada? O seu crĂŠdito nĂŁo estĂĄ impecĂĄvel?

Hà SOLUÇÕES!

Telefone jĂĄ para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa Ă sua escolha e serĂĄ SUA! MiSSiSSAUGA 7RZQKRXVH GH DQGDUHV FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWL]DGD R TXH OKH SHUPLWH FRQWURODU WXGR DWUDYpV GR VHX WHOHPyYHO TXDUWRV VDOD GH HVWDU H MDQWDU FRP VDtGD SDUD R SiWLR MDUGLP HVSDQWRVR H FRQGRPtQLR EHP PDQWLGR 0XLWDV PHOKRULDV 6DOD GH FLQHPD FRP SURMHFWRU ' +G yFXORV ' FDGHLUDVÂŤ (;75$6 (OHWURGRPpVWLFRV HP DoR LQR[LGiYHO DTXHFLPHQWR DU FRQGLFLRQDGR HVFDGDV HP FDUYDOKR FkPDUDV GH VHJXUDQoD

Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage

ÂŽ

6W &ODLU $Y : 7RURQWR 21 0 ( % www.remaxultimate.com

Casada com Saulo Squarsone, guarda-redes do SĂŁo Caetano, a jornalista considera-se feliz. “Estamos casados hĂĄ dois anos. Mas se juntar tudo, namoro, noivado e casamento, sĂŁo oito anos. Ele ĂŠ lindo, ĂŠ o meu nĂşmero!â€?. O casal ĂŠ muito feliz e pensa em ter filhos depois de se estabilizar profissionalmente. Interessada por expressĂŁo corporal desde a infância, Thalita começou a fazer aulas de ‘jazz’, ‘street dance’ e ‘ballet’ aos sete anos. Em 2003, chegou a participar num concurso de dança, mas o jornalismo falou mais alto. “Sou uma pessoa muito sonhadora e realizadora. Aquele friozinho na barriga faz parte, mostra que temos paixĂŁo pelo que fazemos e que levamos a sĂŠrio ao ponto de ficarmos nervosos. O segredo do sucesso? Amar o que se faz!â€? n PUB

Paris

Bakery & Pastry Feliz PĂĄscoa! čŞĪ ÄŹÄ°Ä ÄŠÄŻÄ ÄœÄ­ÄŻÄ ÄŽÄœÄŠÄœħ Äœ ÄŻÄŞÄ&#x;Äœ Äœ ÄŁÄŞÄ­Äœ 2 ÄŠÄśĹ‰ÄśĹˆ ÄşĹˆĹ‰ĜŠĜĚĞƥĜĹˆ Ĺ‰Ĺ„ÄšĹ„Ĺˆ Ĺ„Ĺˆ ĚĞĜĹˆ 2 ÄŤÄœÄŽÄŻÄ Ä§ÄœĭĤÄœ ĥĤĊÄœ ÄąÄœĭĤÄœÄ&#x;Äœ

2 ÄŞ ĝĜĹ‚Ĺ„ĹˆĹ„ Ĺ…Ć?Ĺ„ Ěĺ ĨĜĝŇĜ 2 ÄŤĆ?Ĺ„ ĸĹ„Ĺ‚ ÄŻĹ„Ĺ‡Ĺ‡ÄşĹˆĹ‚Ĺ„

Alcide P. Francisco Real Estate Broker

416.656.3500

curso de engenharia quĂ­mica, mas cedo percebeu que nĂŁo era o que imaginava e resolveu mudar o rumo da sua vida: “A minha mĂŁe deu-me a dica de conversar com coordenadores de vĂĄrios cursos para encontrar a minha verdadeira vocação e o primeiro com quem falei foi um coordenador de jornalismo, que me contou um pouco do que era a profissĂŁo. Fiquei encantada na horaâ€?, revela.

2 čƛʼnĞń Äş ħħÄ?ÄŞ

Feliz PĂĄscoa!

(DFK RIÂżFH LV LQGHSHQGHQWO\ RZQHG DQG RSHUDWHG

654 Lansdowne Ave. Toronto, ON M6H 3Y8

191 Geary Ave. Toronto, ON M6H 2C1

416-532-9203

416-537-2993

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

9 PUB

10

CANADÁ

toronto

n

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Rancho Folclórico “As Tricanas” celebra aniversário

35 anos a dançar e muita vonta O

rancho folclórico “As Tricanas” festejou o seu 35º aniversário em ambiente de festa. Apesar de alguns altos e baixos, com a saída de alguns elementos, os responsáveis mostram-se confiantes quanto ao futuro imediato. “Penso que o rancho vai continuar”, declarou Paula Gomes, atual presidente da direção do rancho, à margem do aniversário que teve lugar no sábado. Ainda que dê nota da saída de alguns dançarinos na idade de universidade e dos 24 anos para cima, Gomes salienta que “vem sempre um grupo de mais novos”, o qual, acredita, vai dar continuidade ao folclore da região. É o caso das filhas de Mónica Alves, uma ex-presidente e dançarina no rancho. “Hoje as minhas filhas fazem parte do rancho. Espero que continuem e que um dia também façam parte da direção”,

nPaula Gomes, Mário Santos (1º tesoureiro) e Anabela Pereira (secretária) da direção do rancho

Direitos Reservados

LA / CMC

nA direção entregou troféus aos dançarinos e cantores do rancho

desejou. A seu lado, a filha Emma Alves confessou gostar muito de dançar no rancho, onde espera ficar “por muitos mais anos”. “Muitas pessoas estão a sair do rancho, mas eu ainda penso

que vou ficar aqui”. O rancho folclórico “As Tricanas” foi fundado em 1980 por um grupo de pais da cidade de Toronto e fez a sua primeira atuação no dia 5 de abril do mesmo ano, tendo es-

colhido o rancho folclórico da Nazaré para seus padrinhos. O reportório baseia-se em modas de Roda, Verde-Gaios, Corridinhos e Viras, com destaque para os Vira de Quatro. O rancho já atuou em PortuPUB

Aniceto Gomes - Broker

1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9 Direto: 416.417.9721 Escritório: 416.769.1616

Feliz PáscoA! Mississauga

ISLINGTON & BLOOR

$239,000.00

$549,000.00

Apartamento em condominio com 3 quartos e 2 casas-de-banho. Estacionamento na garagem (1 lugar). Perto dos transportes Públicos de Mississauga.

Linda Townhouse com 3 quartos e 3 casas-de-banho, toda em soalho de madeira e cerâmica. Cave acabada com entrada separada. Garagem dupla. Perto da Islington and Kipling subways e shopping.

MISSISSAUGA

VENdE-sE REsTauRaNTE/ Bar

$129,000.00 LiCENça PaRa 58 PEssOas COM PáTiO ROgERs/KEELE

$529,000.00 Maravilhosa casa semi-pegada com 4+1 quartos, 3 casas-de-banho, garagem e driveway privado. Cave acabada.

CaFE/BaR $39,000.00 Licença para 82 pessoas. Dundas/Dufferin. Espaço de 1400’ Lease 5+5.

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

gal, nos Estados Unidos da América e um pouco por toda a província do Ontário, em festas comunitárias, festivais de folclore e ainda na “Parada” do dia de Portugal em Toronto. O rancho “As Tricanas” é ensaiado pela jovem Angie Pereira. Em 2008, após uma brincadeira com alguns pais dos dançarinos do

rancho, foi formado o rancho adulto “Os Veteranos”. Em abril do mesmo ano, fizeram a sua primeira atuação ao vivo, durante o 27º aniversário do rancho folclórico “As Tricanas”. Os trajes do rancho “Os Veteranos” representam um pouco as diversas profissões da região de Coimbra e da região de Aveiro, mais propriamente da

zona da Bairrada. O rancho “Os Veteranos” é ensaiado por Lurdes Mirassol. Do programa da noite, nota para a atuação do rancho e entrega de troféus aos dançarinos e cantores do rancho. “Um agradecimento pelo que eles fazem ao longo do ano”, sublinhou Paula Gomes. n LA

nA jovem ensaiadora do rancho Angie Pereira, junto da presidente da direção Paula Gomes

LA / CMC

LA / CMC

nMónica Alves com a filha Emma

11

Campanha de Tory angariou cerca de 3 milhões de dólares

Direitos Reservados

de de continuar

CANADÁ

nDoug Ford e Olivia Chow perderam a corrida para a liderança municipal de Toronto para John Tory n A campanha de Tory anga-

riou um total de 2 863 205,95 dólares para a sua candidatura a presidente da câmara de Toronto, no ano passado, de acordo com documentos divulgados pela autarquia. Em comunicado à imprensa, a campanha de John Tory informou que atraiu quase 4 350 doadores e arrecadou cerca de 500 mil dólares, por meio de doações online. Tory foi de longe o mais bem sucedido na angariação

de fundos, durante a corrida pela cadeira de presidente. O total da sua angarição de fundos colocou-o quase dois milhões de dólares à frente do segundo classificado na votação eleitoral, o ex-vereador Doug Ford, que conseguiu 900 mil dólares. O número também o colocou cerca de um milhão de dólares à frente de Olivia Chow, que juntou 1,9 milhões de dólares para a sua campanha eleitoral, ainda que tenha ficado no último lugar do

pódio, após a contagem final dos votos dos eleitores de Toronto. A sexta-feira, foi o último dia para os candidatos preencherem a papelada relativa à corrida eleitoral municipal de 2014. Do limite permitido de 1,349 milhões de dólares para os candidatos, Tory gastou 1,322 milhões de dólares. Ele também gastou 1,473 milhões de dólares na angariação de fundos e outros custos que não estavam sujeitos ao limite de gastos. n

PUB

Boa Páscoa! Podemos ajudar a Comunidade com:

,PSRVWRV 3HQV}HV 3DVVDSRUWHV &DQDGLDQRV 9LVWR SDUD YLVLWDQWHV ,PLJUDomR 3URFHVVRV GH &LGDGDQLD %HQHItFLRV GH )XQGR GH 'HVHPSUHJR

ANDREW CASH

MP | DEPUTADO FEDERAL DAVENPORT (416) 654-8048 | 1162 College St andrewcash.ca

MIKE SULLIVAN

MP | DEPUTADO FEDERAL YORK SOUTH-WESTON (416) 656-2526 | 36 South Station St mikesullivan.ndp.ca

12

CANADĂ

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

Solidariedade feminina

Asas do Atlântico RECOLHE agasalhos e donativos para refúgio de mulheres e crianças

A

LA / CMC

inda a tempo de celebrar o Dia Internacional da Mulher, o Asas do Atlântico S. S. Club levou a efeito, no sĂĄbado, uma recolha de agasalhos e donativos para refĂşgio de mulheres e crianças, em Toronto. Todo o material recolhido deverĂĄ ser entregue ainda esta semana. Conceição Baptista, ligada ao Asas e ao grupo de Teatro “As Nossas RaĂ­zesâ€?, lembrou que a ideia partiu de mulheres solidĂĄrias com outras mulheres que necessitam, e nada melhor do que passar uma mensagem de solidariedade

feminina neste mĂŞs de março, em que se comemora hĂĄ 105 anos o Dia Internacional da Mulher (dia 8). “Receberam muito bem esta iniciativa. ExplicĂĄmos que a ideia partiu de um grupo de mulheres solidĂĄrias com outras mulheres e ficaram contentes de nos conhecerâ€?, disse Baptista. Junto ao espaço com a roupa recolhida – em quantidade apreciĂĄvel – um quadro a dar nota da solidariedade e um “Bem-Hajaâ€? pela participação das pessoas, incluindo duas quadras, parte da apresentação do grupo de Jograis

do Asas do Atlântico, numa pequena saudação Ă s mulheres. Conceição Baptista agradeceu Ă direção por acarinhar a ideia de lembrar e louvar a participação da mulher no mundo inteiro, e explicou que com a celebração do Dia Internacional da Mulher “pretende-se chamar a atenção para o papel e a dignidade da mulher e levar a uma tomada de consciĂŞncia do valor da pessoa, perceber o seu papel na sociedade, constestar e rever preconceitos e limitaçþes que vĂŞm sendo impostos Ă mulherâ€?.

Cristiano Macedo, presidente do clube, destacou o “gesto bom da parte do Asas do Atlânticoâ€? que vai ajudar essas mulheres e crianças, numa noite de convĂ­vio com o baile da chimarrita, “que ĂŠ uma tradição que a gente faz a seguir Ă matança do porcoâ€?. Entretanto, o Asas do Atlântico jĂĄ prepara uma noite regional que tem como objetivo recordar e divulgar as tradiçþes das ilhas. Agendada para o prĂłximo dia 18 de abril, a noite contarĂĄ com a atuação do grupo de Teatro que vai apresentar a peça “A Nossa Freguesiaâ€?. n LA

n Cristiano Macedo e Conceição Baptista

LA / CMC

TORONTO

n O grupo de Jograis do Asas do Atlântico faz uma saudação às mulheres PUB

Alvor

Travel Services Inc.

MAriA ArrudA oliveirA

1SFTJEFOU

2 ĹĜŇĞĜĚĜ Ĺ…ÄśĹˆĹ‰ĺŠĜŇĞĜ ĝĞĹƒÄś 2 Ä&#x;ÄžĹ‹ÄşĹ‡ĹˆĹ„Ĺˆ Ĺ‰ÄžĹ…Ĺ„Ĺˆ Ěĺ Ĺ…Ć?Ĺ„ 2 ÄŽÄşĹ‡Ĺ‹ÄžĹ‚Ĺ„Ĺˆ ĜŠĹ‚Ĺ„ĆĄĹ„Ĺˆ 2 ĎĺŇŋĞƥĹ„ Ěĺ ħħÄ?ÄŞ 2 ĎĜŠĆ?Ĺ„ Ěĺ ĞĽƛ 2 ÄŽÄśĹƒĚĺĹˆ 2 Ä?Ĺ„Ĺ Ĺ„Ĺˆ

t "JS 'BJST t $SVJTFT t $BS 3FOUBM t 5PVS t 7JTBT t 1BTTQPSU t 5SBOTMBUJPOT t *ODPNF 5BY t /PUBSZ $POTVMBS Services

" 3PHFST 3E 5PSPOUP 0/ . . #

5FM t 'BY

BMWPSUSBWFM!IPUNBJM DB t BMWPSUSBWFM !IPUNBJM DPN

ÄŤÄ ÄŹÄ°Ä ÄŠÄŞÄŽ ÄœħĨĪĆ‚ÄŞÄŽ

Feliz PĂĄscOA

1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Tel.: 416.533.8000

Feliz PĂĄscoa!

Terรงa-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUBLICIDADE 13 PUB

Desejo um Feliz & Santa PรกScoa aos meus estimados clientes e a toda a comunidade!

5Xaf gTaZย iX\f a}b VbgTWbf X` Ub_fT <aiXfg\`Xagb Vb` VTc\gT_ `ย a\`b Xk\Z\Wb

5563V 5,)V /,5$V /,)V 7)6$V

0HPEHU

0'57

5

7\fcba\iX_ cTeT <aiXfg\WbeXf <agXeaTV\baT\f W\a[X\eb (VFU

7HOHPyYHO ,QWO

6HUYLQGR R 6XO GR 2QWDULR GHVGH

3UHPLDGR P~OWLSOR YH]HV

GR ยด7RS &KRLFH $ZDUGVยต QD FDWHJRULD GH FRUUHWRU GH VHJXURV

ย ย ย ย ย ย ย ย ย 1ย ย ย ย

0HPEHU &ODVVLร FDGR HQWUH R SULPHLUR GRV FRQVXOWRUHV ร QDQFHLURV D QtYHO PXQGLDO

$JHQWH D QtYHO QDFLRQDO HP YROXPH GH YHQGDV HP $OWHUQDWLYRV SURGXWR ร QDQFHLUR HP %HQV 5HDLV D SHOD PDLRU ร UPD QR &DQDGi

14

CANADÁ

toronto

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

terceiro jantar do divino espírito santo na casa dos açores do ontário

Noite de Sabedoria e Ciência O

CM / CMC

nLídia de Sousa interpretou diversas canções, animando o muito público que se encontrava na Casa dos Açores em Toronto

foram chamados ao palco a presidente do Executivo, Suzanne Cunha e os Mordomos. Conceição Casimiro deu as boas-vindas e agradeceu a todos pela presença, desejando uma noite fraterna e de devoção em louvor ao padroeiro da CAO. O jantar, que todos aguardavam e que foi totalmente confecionado pelo pequeno

grupo de diretores e voluntárias, foi servido após a cerimónia de apresentação. O dj All Stars foi o responsável pelo som e pela música, levando muitos pares para a pista de dança. A cantora Lídia de Sousa, uma nativa da ilha de Santa Maria (Açores), há longos anos radicada na comunidade luso-canadiana, interpre-

nO diretor do pelouro da terceira idade da CAO com a esposa

tou diversos temas animando a plateia. Houve ainda diversos leilões de ofertas de sócios, amigos e benfeitores cuja receita será canalizada para as obras sociais e festas desta Irmandade. O trabalho de MC (Mestre-de-Cerimónias) esteve, e muito bem, a cargo do sócio Carlos Carvalho. n CM

CM / CMC

nAntónio Pereira (Assembleia Geral); Suzanne da Cunha (direção) e os Mordomos da Irmandade do Divino, o casal Conceição e Alberto Casimiro

CM / CMC

salão da Casa dos Açores do Ontário (CAO) encheu para o terceiro jantar deste ano, em honra do Divino Espírito Santo, organizado pelos atuais Mordomos, o casal Conceição e Alberto Casimiro. A alocução de boas vindas ficou a cargo do presidente da Assembleia Geral da CAO, António Pereira. Começou por pedir um minuto de silêncio em memória dos fundadores e sócios da agremiação já falecidos. Destacou, em seguida, os sete dons do Divino Espírito Santo, lavrado pelo Profeta Isaías nas Escrituras Sagradas, analisando dois: o da Sabedoria (o sentido da sabedoria humana reside no reconhecimento da sabedoria eterna de Deus, Criador de todas as coisas que distribui seus dons conforme seus desígnios) e o da Ciência (que nos torna capazes de aperfeiçoar a inteligência, onde as verdades reveladas e as ciências humanas perdem a sua inerente complexibilidade). No final da intervenção,

PUB

2 3$7,2 Tel.: 416.532.2577

E-mail: newfriendstravel@sympatico.ca #4664892

&+855$648(,5$

Venha desfrutar do nosso pátio, ĂŐŽƌĂ ĐŽďĞƌƚŽ Ğ ĐŽŵ ĂƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ŝŶǀĞƌŶŽ͊

ͻ &ƌĂŶŐŽ ŶĂ ƌĂƐĂ ͻ Y ŚŝĐŬĞŶ ͻ ŽnjŝŶŚĂ WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ͻ

ͻ ÙãÊ ϳ ® ÝͬÝ Ã Ä ͻ ½ÃÊ ÊÝ : Äã Ù Ý ͻ ͻ ®ã ÃÊÝ Ä ÊÃ Ä Ý Ù Ý Ùò Ý

! s o n e t i

Vis

®Ä /Ä Ͳ d » Kçã 416.792.7313 ͻ 2255 Keele Street, North York, ON M6M 3Z6

Desejamos aos nossos clientes & amigos uma Feliz Páscoa!

819 Lansdowne Ave. Toronto, ON M6H 3Z2 Fax: 416.535.1037

Informe-se com a nossa equipa de consultoras sobre a sua próxima

vIAgEM!

Desejamos aos nossos clientes, amigos e comunidade uma Feliz Páscoa!

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

Departamento de Transportes do Reino Unido. A Bombardier disse que irå apresentar o seu Sistema de Inspeção Automåtica de Veículos, (serviço) que jå estå em uso na estação ferroviåria Central Rivers, no Reino Unido, e na estação ferroviåria Gautrain Rail, na à frica do Sul. A Bombardier explica que o sistema ajuda as operadoras a reduzir os custos, reduzindo as intervençþes de uso e manutenção de componentes, aumentando o uso do ativo. n LA

Direitos Reservados

n A Bombardier Inc. assinou um contrato de 10 anos para fornecer manutenção e peças de reposição para 74 comboios de quatro carros usados num serviço ferroviårio entre Londres e pontos para o leste, noticiou a Canadian Press. O contrato da National Express estå avaliado em cerca de 213 milhþes de dólares, com uma opção de prorrogação por cinco anos. Uma subsidiåria da National Express foi premiada com a concessão Essex Thameside, no ano passado, pelo

ĂĄ! j os n ite s i V

hĂłquei no gelo

15

divulgados resultados dos testes

Capacetes nĂŁo sĂŁo seguros M

ais de um quarto dos capacetes de hĂłquei testados em relação Ă segurança ficaram mal classificados num novo estudo, mostrando que sĂŁo simplesmente inseguros e nĂŁo fazem o suficiente para reduzir o risco de concussĂŁo, noticiou a CTV News. Os resultados foram apresentados por investigadores do Departamento de Engenharia BiomĂŠdica e Mecânica da Universidade da Virginia. Eles testaram 32 capacetes de hĂłquei vendidos atualmente a adultos que jogam em todos os nĂ­veis do desporto, desde jogadores de ÂŤshinnyÂť recreativo, Ă s ligas profissionais. Nenhum dos capacetes recebeu classificação de quatro ou cinco estrelas. Apenas um testou o suficiente para ganhar trĂŞs estrelas, ou uma classificação de “Bomâ€?. Esse capacete foi o Warrior Krown 360. Seis capacetes receberam duas estrelas, ou classificaçþes de “Adequadoâ€?; 16 capacetes ficaram apenas com uma estrela, ou ‘Marginal’. Os restantes tiveram zero

Os investigadores do departamento de Engenharia BiomÊdica e Mecânica do Instituto PolitÊcnico da Universidade da Virgínia testaram 32 capacetes de hóquei no gelo e 25 por cento revelaram falta de segurança

Direitos Reservados

Bombardier assume manutenção do serviço ferroviårio de Londres

CANADĂ

estrelas e foram classificados na categoria de “NĂŁo ĂŠ recomendadoâ€?, incluindo os capacetes feitos pela Bauer, Reebok e CCM. O codiretor da equipa da Virginia Tech, Stefan Duma, diz que os seus testes constataram que nĂŁo importa o quĂŁo caro os capacetes eram: nĂŁo houve correlação entre o custo e o desempenho. A equipa realizou cerca de 2 mil testes, tanto numa pista de gelo e num laboratĂłrio, testando cada capacete duas vezes em quatro direçþes em baixa, mĂŠdia e alta velocidade.

Os testes foram projetados para equiparar o que um jogador iria experimentar ao chocar com outros jogadores ou chocar com as placas ou gelo. Os mÊtodos de teste completos estão publicados na edição de abril da revista Annals of Biomedical Engineering. Embora a maioria dos capacetes tenha ficado mal na fotografia, a equipa de Virginia estå confiante de que os capacetes de hóquei podem ser melhorados. A equipa de investigação observa que, quando eles

divulgaram os dados das classificaçþes de segurança em capacetes de futebol (americano), hå quatro anos, apenas um capacete, à Êpoca, foi classificado com cinco estrelas. Mas os fabricantes passaram a melhorar os seus produtos, de modo que, no ano passado, muitos dos novos capacetes de futebol que entraram no mercado obtiveram as melhores notas no seu sistema de classificação. A equipa espera que o mesmo venha a acontecer com os capacetes de hóquei. n LA

Churrasqueira Portugal

2 0(/+25 '$ &2=,1+$ 75$',&,21$/ 32578*8(6$ (67$026 12 723 '$6 0(/+25(6 &+855$648(,5$6 '( 7252172

)UDQJR /HLWmR j %DLUUDGD

3HL[HV H 0DULVFRV

7RGRV RV GLDV HVSHUD SRU VL XPD HPHQWD YDULDGD

Tel. 416-916-6875

1912 Eglinton Av. W. Toronto, ON M6E 2J6

‡ 7DEXOHLURV SDUD )HVWDV ‡ 6DOD SDUD UHIHLo}HV ‡ 7DNH 2XW ‡ 6HUYLoR GH FDWHULQJ FDVDPHQWRV EDSWL]DGRV FRPXQK}HV H RXWUDV IHVWDV +25É5,2 7HUoD D 6iEDGR K jV K 'RPLQJR K jV K

7RQ\ H /XF\ GHVHMDP XPD3iVFRD )HOL] DRV FOLHQWHV DPLJRV H j &RPXQLGDGH

PUB

16

CANADÁ

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Rusgas, uma tradição s rusgas são uma tradição bem minhota, cujos traços se perdem nas brumas da memória, não importando se é são mais vincadamente do alto ou do baixo Minho. É secular e isto é tudo o que podemos referir acerca destas festas. Já são referidas no passado, nos trabalhos colectivos ou nos serões nas defolhadas nas eiras, ou terreiros, onde também se desgranam e secam os cereais. Há também referência de rusgas no caminho ou até na vinda das romarias. Era uma festa espontânea, sem preparativos ou ensaios, onde todos participavam, novos e menos novos, na sua quase totalidades composta por trabalhadores agrícolas, formado então, nesses tempos já lá idos, por homens, mulheres e muita criança que dado aos parcos recursos daquelas épocas, eram também o sustento do agregado familiar. No caminho parava-se para comer e, de imediato,

as rusgas tomavam lugar, com alguns músicos com as suas concertinas, cavaquinhos e até bombos mais os ferrinhos, aparelhadas com os utensílios agrícolas, começavam de imediato interpretando as tradicionais chulas, malhão, viras e todos, os cantadores e moças cantadeiras, cantavam ao desafio, ou em coro, enquanto comiam. Depois eram as noites, as noitadas, já nos terreiros com todo o mundo a trabalhar os cereais colhidos e mais musica e com desgarradas, ou cantares ao desafio, tudo com o devido respeito sem que ninguém ficasse ofendido pelas piadas ou dichotes. Era tudo na brincadeira e a alegria marchava pela noite dentro onde inclusive se improvisava uma fogueira para cozinhar carne, enchidos e maçaroras que era distribuido por todos acompanhado de broa e vinho tirado dos garrafães que faziam parte desta romarias. Muitas vezes numa pausa no trabalho, nos

CM / CMC

A

Arsenal do Minho promove iniciativa pelo terceiro ano consecutivo

n Rusga do Grupo Estrelas do Norte

terreiros, cantava-se ao desafio e dançavam-se aquelas músicas. Era a alma vibrante dum povo alegre que nem mesmo a agrura do trabalho duro, dos infortunios e dos horizontes limitados pelos senhores morgados lhe mudava o caráter de estar no mundo. Trabalhavam enquanto cantavam e dançavam no seu descanso. Povo alegre igual a este, não há em todo o nosso Portugal. O Arsenal do Minho de Toronto, como já vem fazen-

do nestes três últimos anos, organizou, no sábado, na sua sede social, uma noite de

rusgas. O salão foi deveras pequeno para albergar tanta gente que ali se encontrava

não só para apreciar a actuação dos diversos ranchos como também para participar e n Vista parcial do salão

CM / CMC

toronto

PUB

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

CANADĂ

17

bem minhota CM / CMC CM / CMC

CM / CMC

CM / CMC

atĂŠ dançar. Todos os instrumentos tradicionais do Minho estavam bem representados, entre as oito rusgas participantes, nesta noite de alegria e cultura ancestral, destacando-se as concertinas, bombos, cavaquinhos, ferrinhos, tabuinhas, reco-recos, violas e as barulhentas e ritmadas escastanholas. Um ritmo daquelas mĂşsin Jovens da Rusga “Sonhos de cas foi tĂŁo aditivo que arras- n Rusga “Sonhos de Portugalâ€? de New Jersey/EUA Portugalâ€? de New Jersey/EUA tou uma autĂŞntica legiĂŁo de jovens para dançar em todo o espaço disponivel enquanto as Rusgas actuavam. Era em frente dos ranchos, junto Ă s mesas, l rusgas participantes: ao bar e nos corredores de acesso. Era por todo o - Juventude do Arsenal do Minho de Toronto. lado, mesmo no intervalo - Casa do Minho de New Jersey/EUA de actuação dos ranchos, - Associação Cultural do Minho de Toronto. se ouvia, pelos quatro cantos so salĂŁo, o baru- - Lavradeiras de Ponte da Barca. lho das muitas concerti- - Grupo de Estrelas do Norte. nas e das castanholas. Uma festa inesque- - Sonhos de Portugal de New Jersey/EUA cĂ­vel com tanta alegria, - Amigos do Minho de Toronto mĂşsica e cantares. n - Arsenal do Minho de Toronto n NĂŁo faltou o baile... CM

n Cantadeiras PUB

Ruby Jewellery

Somos uma ĹšÄ‚ĆŒĹ?ƚLJ KĆŒĹ?Ä‚ĹśĹ?njĂĆ&#x;ŽŜ. &Ä‚Ä•Ä‚ ĹšŽŊÄž žĞĆ?žŽ Ć?ƾĂ ĚŽĂĕĆŽ ĎŜĂŜÄ?ÄžĹ?ĆŒÄ‚Í• Äž ĆŒÄžÄ?ÄžÄ?Ä‚ o desconto no Income Tax da sua Empresa. Ä?ÄžĆ?Ć?Äž ŜŽĆ?Ć?Ĺ˝ Ć?Ĺ?ƚĞ͕ Žƾ ĨÄ‚Ä•Ä‚ Ĺ˝ Ć?Ğƾ ĞƉŽĆ?Ĺ?Ćš ÄšĹ?ĆŒÄžĆšÄ‚ĹľÄžĹśĆšÄž ŜĂ Ä?ŽŜƚĂ Ä?Ä‚ĹśÄ?Ä„ĆŒĹ?Ä‚ ĚĂ Ĺ˝ĆŒĹ?Ä‚ĹśĹ?ÇŒĹ?Ä•Ä†Ĺ˝Í˜

Ana & John Marques

MilhaRES DE pESSoaS pRECiSaM SaBER qUE hå UMa SolUção paRa SEU pRoBlEMa!

Assista a

RelĂłgios

Coleção única & exclusiva de EugÊnio Campos, CR7 by EugÊnio Campos, Goris e outros!

! a o c s ĂĄ P z i l Fe

$ 'XƲHULQ 6W 7RURQWR 21 0 + . 7HO ‡ )D[ PDUTXHVM #JPDLO FRP ‡ ZZZ UXE\ MHZHOOHU\ RUJ

Veja o nosso CatĂĄlogo!

ChaRiTy NUMBER: 824786644RR000

Igreja Mundial do Poder de Deus pela ROKU, acessando

IMPD TV.

NOSSA AGENDA SEMANAL

ApĂłstolo Valdemiro Santiago e Bispa FrancilĂŠia

Terça-feira: Milagre Urgente com a Entrega da Toalhinha SĂŞ Tu Uma Bençâo Ă s 10am e 7pm; Quinta-feira: FamĂ­lia com a entrega da Rosa Ungida Ă s 10am e 7pm; Sexta-feira: YƾĞÄ?ĆŒÄ‚ ĚĞ /ŜǀĞŊĂ͕ ĆŒĆľÇ†Ä‚ĆŒĹ?Ä‚Í• Äž ƚŽĚŽ žĂů Ŝà ǀĹ?ĚĂ Ć?ĞŜĆ&#x;žĞŜƚĂů͕ Casamento, negĂłcios etc. Ă s 12pm e 7pm; Domingo: Busca da presença de Deus Ă s 10am e 6:30pm

18

CANADĂ

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

Paula Fernandes encanta n SUCESSO no primeiro espetĂĄculo da cantora no canadĂĄ

MA / CMC

n A cantora contatou de perto com o pĂşblico de Toronto

F

oi uma noite de muita diversĂŁo, romantismo e sucesso. A cantora mineira Paula Fernandes levou uma multidĂŁo ao Sony Centre em Toronto na noite de sĂĄbado, 28 de março. Um grande pĂşblico compareceu para prestigiar a estreia da musa da MĂşsica Popular Brasileira no CanadĂĄ. Antes do concerto, promovido pela Hollywood Productions e pelo Correio da Manha CanadĂĄ, com o patrocĂ­nio de Victor Ferreira, consultor financeiro, e pela SDA Building Service, o cantor brasileiro Allan Castro abriu o espĂŠtaculo, entretendo o pĂşblico com cançþes sertanejas que marcaram ĂŠpoca e tambĂŠm com composiçþes prĂłprias. Pouco antes das nove da noite, a grande estrela subiu ao palco com uma longa capa branca, tocando viola. No repertĂłrio, sucessos novos e antigos como “PĂĄssaro de Fogoâ€?, “Um ser Amorâ€?, “Se o coração viajarâ€? e “NĂŁo precisaâ€? entre outros. Pau-

la Fernandes tambĂŠm cantou a mĂşsica “You´re still the oneâ€? em parceria com a canadiana Shania Twain, numa participação virtual com a exibição da gravação em vĂ­deo feita em Las Vegas nos Estados Unidos, em 2013. Guarda-roupa variado e contato com o pĂşblico Durante o espetĂĄculo, alĂŠm do carisma e da simpatia da cantora, outra caracterĂ­stica marcante do espetĂĄculo foi a troca de guarda-roupa. Paula Fernandes vestiu-se de forma diferente em vĂĄrios momentos: da mulher fatal, Ă glamourosa com muito brilho, passando pelo vestidinho de babados infantil e uma capa escura com lâmpadas azuis na borda do capuz. Como faz sempre em seus shows, a cantora tambĂŠm esbanjou simpatia no contato com os seus fĂŁs. Desceu para entregar flores ao pĂşblico, fez “selfiesâ€? com telemĂłveis e smartphones

n Paula Fernandes apresentou um variado guarda-roupa

MA / CMC

TORONTO

dos fãs e escolheu dois convidados para dançar com ela no palco. Surpreendida pelo carinho no Canadå Após o concerto, Paula Fernandes deu uma conferência de imprensa, antes

de receber convidados para as fotos. Na primeira resposta, ao CMC, a cantora disse que foi surpreendida em Toronto: “Eu fiquei completamente em casa. Desde a estrutura do teatro, estava tudo perfeito, para que acontecesse um granPUB

Feliz PĂĄscoa!

AS MELHORES TAXA DO MERCADO

É proprietårio de moradia? Nós podemos ajudar! Ś 3RGHPRV ¿QDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU FDSLWDO SDUD LQYHVWLPHQWR QR VHX SUySULR QHJyFLR RX SDUD SDJDPHQWR GH GtYLGDV D HPSUHJDGRV SRU FRQWD SUySULD RX SDUWLFXODUHV 6HP VROLFLWDU SURYDV GH UHQGLPHQWR

(VWi FRP SUREOHPDV ÂżQDQFHLURV" 3DJDPHQWRV DWUDVDGRV" 1mR HVSHUH PDLV

Ĺš 3RGHPRV UH ÂżQDQFLDU D VXD SURSULHGDGH GH IRUPD D FRQVHJXLU SDJDU WRGDV DV VXDV GtYLGDV H KLSRWHFD FRP DSHQDV SDJDPHQWR PHQVDO Ĺš 7D[D GH MXURV D SDUD VHJXQGDV KLSRWHFDV

NEW CASA ABRIL Restaurante

Faça jå a sua reserva para a passagem de ano

AceitAmos encomendAs pArA A suA påscoA! Com facilidades completas para banquetes de casamentos, baptizados e outras ocasiþes. deslocamo-nos a qualquer parte em ontårio para serviços de casamentos.

Os bancos dizem NĂƒO? NĂłs dizemos SIM!

CONTACTE-ME 647-274-4809

9DOXHVN\ 0RUWJDJHV 6HUYLFHV ,QF

Desejamos uma Feliz PĂĄscoa Ă Comunidade, Clientes & Amigos!

SĂłnia Couto Ă vila 0RUWJDJH $JHQW /LFHQFH 7 _ )

( VRQLDDYLOD #KRWPDLO FRP ZZZ PRUWJDJHFHQWUH FRP VRQLDFRXWR 8QLW $UJHQWLD 5RDG * aplicam-se algumas condiçþes 0LVVLVVDXJD 21 / 1 5

475 Oakwood Ave. Toronto, ON

Tels.: 416-654-9696 / 416-654-8507 Fax: 416-654-9058

Terça-feira,22.04.2014 31.03.2015 CORREIO CORREIODA DAMANHÃ MANHÃCANADÁ CANADÁ Terça-feira,

CANADÁ CANADÁ

19 17

público do Sony Centre n Carlos Botelho da SATA e Paula Fernandes

n Paula Fernandes com Allan Castro e a sua equipa

de espetáculo. Acho que isto é importante ser dito também. Eu sou muito perfeccionista, então para eu ficar à vontade como estava hoje, é porque realmente estava tudo muito bom. A energia ótima, eu fiquei muito surpresa, porque eu estou muito longe de casa, então por mais que tenha feito outras digressões enfim, não imaginava que ia

encontrar tanta gente, com tanto carinho para me dar aqui, foi muito legal.” A cantora também destacou a importância de apresentações internacionais para a carreira dela. “Eu acho que faz toda a diferença na carreira de qualquer artista poder cantar para um publico diferenciado, isso é a maior recompensa que um artista poderia esperar por-

que não tem cachê que pague isso, você chegar num lugar tão distante e deparar com um público como este, então é muito gratificante, eu fico com a sensação de missão cumprida e isso me dá vontade de voltar mais vezes,” concluiu, deixando no ar que, no futuro, outros espetáculos inesquecíveis podem vir a acontecer em Toronto. n MA

n Paula Fernandes distribuiu autógrafos pelo público

FOTOS: MA / CMC

MA / CMC

n Paula Fernandes e o presidente da Faema

PUB

Desejamos uma

Wellcare College Pharmacy

Feliz Páscoa aos nossos clientes,

amigos & comunidade!

Uma Feliz Páscoa para a toda comunidade portuguesa. São os votos sinceros do Vereador

Martin Medeiros Wards 3 and 4 Brampton A nossA equipA está prepArAdA pArA responder às suAs necessidAdes de sAúde!

Artwork by: Correio da Manhã Canadá

Segunda a Sexta - 9h00 às 18h00 ͻ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ŇƵĞŶƚĞƐ Ğŵ /ŶŐůġƐ͕ Sábado - 9h00 às 14h00 WŽƌƚƵŐƵġƐ͕ ƐƉĂŶŚŽů Ğ /ƚĂůŝĂŶŽ͘ Domingo - FECHADO ͻ ŶƚƌĞŐĂ ĚŽŵŝĐŝůŝĄƌŝĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ͘ ͻ ƉŽŝŽ ŶŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ĐŽŵďĂƚĞ ĂŽ ǀşĐŝŽ ĚŽ ƚĂďĂĐŽ ͻ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ Ğ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ůŝĚĂƌ ĐŽŵ Ă ĚŝĂďĞƚĞƐ

Tel.: 416.536.6558 Fax: 416.531.1154

815 College St. Toronto, ON M6G 1C9

Telephone: 905.874.2634 2 Wellington St. W. Brampton, ON L6Y 4R2 E-mail: martin.medeiros@brampton.ca

20

CANADÁ

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

n Brazil Remittance com Paula Fernandes

MA / CMC

MA / CMC

n Paula Fernandes e a equipa da Star Remittance

MA / CMC

n Paula Fernandes com a família Pavão

MA / CMC

MA / CMC

n Roberto Garcia do Alim-Pôt de Montreal com Paula Fernandes

n Paula Fernandes com o empresário e promotor do espetáculo Eduardo Vieira PUB

Desejamos a toDos os

Desejamos a todos os nossos nossos clientes, amigos e àclientes, comunidade luso-canadiana amigos uma

e à comuniDaDe Páscoa Feliz! uma...

Páscoa Feliz!

Terça-feira,22.04.2014 31.03.2015 CORREIO CORREIODA DAMANHÃ MANHÃCANADÁ CANADÁ Terça-feira,

CANADÁ CANADÁ

21 17 PUB

n Paula Fernandes na abertura do concerto em Toronto

MA / CMC

Honouring Lives, ¡¥ ££

Faça scan do código QR para ceder ao nosso website

A Tradition of Care...

n Público assistiu e participou no espetáculo

Annette Chapel T 416.762.8141 F 416.762.7016 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

MA / CMC

Bathurst Chapel T 416.603.1444 F 416.603.1963 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6

Bereavement Centre T 416.762.3478 F 416.762.3584 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

ªªªန ¡ § ¡ £န

PUB

Dufferin mall

Serviço e qualidade só no Pavão!

Desejamos uma Feliz Páscoa aos nossos clientes, amigos e à Comunidade!

(Dentro Do no frills) 900 Dufferin st., Toronto On. m6H 4a9 T: 416.516.2882 f: 416.516.8887 1435 DunDas st. W. Toronto, On. m6J 1Y7 T: 416.533.1661 f: 416.533.3395 245 Dixon roaD, Toronto On. m9P 2n1 T: 416.235.0689 f: 416.235.1719

www.pavaomeats.com info@pavaomeats.com

22

CANADĂ

vaughan

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

Portuguese Cultural Club celebra 4º aniversårio com confiança no futuro

Folclore e desporto fortalecem o PCCV Órgãos Sociais do PCCV - 2015 • Assembleia Geral: - Vince Gomes (presidente), Teresa Paula Gomes (vice-presidente) e Victoria Gomes (secretåria).

LA / CMC

• Conselho Fiscal: - Hugo Ferreira (presidente), PatrĂ­cia Calado (vice-presidente) e Jamie Alves-Ferreira (secretĂĄrio). • Direção: - Valter Ferreira (presidente), Carlos Calado (vice-presidente), Maria Wildman (secretĂĄria), Andreia Faria (vice-secretĂĄria), AntĂłnio Martins (tesoureiro), Lory Coimbra (conjunto de membros), Bruna SimĂľes (Relaçþes PĂşblicas), Bruno Morgado (diretor desportivo), Milene Ferreira; Valter Ferreira; PatrĂ­cia Calado (diretores da cultura) e Gorete Tomaz; Teresa Ciaravella; Marta Gonçalves e Arlindo SimĂľes (diretores).

n Foto de grupo a oficializar a tomada de posse dos ĂłrgĂŁos sociais do PCCV

E

ntre os benjamins do folclore e associativismo da comunidade portuguesa na região do Ontårio, o Portuguese Cultural Club of Vaughan (PCCV), clube a norte da cidade de Toronto, continua a mostrar que tem pernas para andar. A fórmula de sucesso parece passar pelo forte apoio à juventude, complementando a tradição do folclore representativo da Alta Estremadura, com a pråtica desportiva, atravÊs do futebol (soccer),

e a (re)introdução da escola de portuguĂŞs jĂĄ em setembro prĂłximo. “Toda a gente fala que nĂłs apoiamos os jovens. Realmente fazemos isso, tanto no grupo infantil, como no grupo juvenil e ainda no nosso desportoâ€?, salientou Valter Ferreira, presidente do PCCV e ensaiador do rancho folclĂłrico “Os Antigosâ€?, em declaraçþes Ă margem da celebração do 4Âş aniversĂĄrio do clube e tomada de posse dos novos ĂłrgĂŁos sociais, no dia

28 de março. Reconduzido para mais um mandato (dois anos), Ferreira indicou que este ano o PCCV tem uma direção maior, com mais pessoas, o que vai ajudar a preparar mais atividades e fortalecer a dinâmica do clube criado em 28 de março de 2011, na cidade de Vaughan. “Estamos a crescer muito e temos muito envolvimento da malta jovemâ€?, sublinhou Ferreira, aproveitando para saudar a presença de mais de

duas centenas de pessoas na festa. Entre o grupo de fundadores do clube, Milene Ferreira, ex-relaçþes pĂşblicas e uma das ensaiadoras do rancho infantil nĂŁo esconde o orgulho por continuar na direção, agora no departamento da cultura, e ver o clube crescer cada vez mais. “Nos prĂłximos anos vamos continuar a trazer mais da nossa cultura para a cidade de Vaughanâ€?, garante Milene. “AlĂŠm do nosso Festival

de Folclore anual, queremos ter um festival de folclore internacional, para celebrar as diversas culturas que se encontram na cidade de Vaughanâ€?. Milene Ferreira promete ainda o empenho do clube em prosseguir com as aulas de portuguĂŞs, o “Soccer Campâ€? – que teve muito sucesso -, as noites de Fado, piqueniques e muitos bailes. Presentemente o PCCV conta com um nĂşmero crescente de sĂłcios e dois ranchos

folclĂłricos: “Os Antigosâ€?, fundado em 14 de novembro de 1998, em que os elementos trajam, dançam e cantam como o povo da Alta Estremadura, entre os anos 18901920; e o rancho folclĂłrico infantil “As Estrelasâ€?, fundado em 20 de abril de 2007. As crianças (dos 3 aos 12 anos) sĂŁo trajadas ao estilo da Alta Estremadura, Portugal. A noite contou com as atuaçþes dos ranchos folclĂłricos do PCCV e entretenimento musical com dj. n LA PUB

E-mail: infodoceminhobakery.com Prop. Tony & Dina AraĂşjo

Desejamos-lhe uma Santa PĂĄscoa!

www.doceminhobakery.com

t 1BTUFMBSJB 'JOB DPN 4BCPS B 1PSUVHBM t 1Ă?P 4BMPJP 2VFOUJOIP t #SPB EF .JMIP Ă‹ 1PSUVHVFTB

2189 Dufferin Street

t 1Ă?P RVFOUF EF IPSB B IPSB

Toront o, Ontario M6E 3R9 (entre a Rogers e a Eglinton)

t 4BMĂ?P EF $IĂˆ

Para as suas encomendas

t "NCJFOUF BDPMIFEPS

416-652-8666

Terรงa-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUBLICIDADE 23

Sempre

mais

perto de si! FLEXIBILIDADE

ANร LISE

POLIVALร NCIA

RESULTADOS

SERVIร O

RELAร ร ES

amigos &

APTIDร ES

CONFIANร A

PERSPECTIVAS

OUVIMOS

comunidade!

CONFIANร A

estimados clientes,

& CONSELHO CONSULTING SERVIร OS

aos nossos

CONTABILISTA PROXIMIDADE

INOVAร ร O

PรกScOa Feliz

GESTร O

PROFISSIONAL

EXIGร NCIA

%FTFKBNPT VNB

SOLUร ร ES

Desde 1985

CONTATO

Obrigado aos nossos fiรฉis clientes!

PUB

ESTRATร GIA

CONSULTOR

PERFORMANCE

Tel.: 514.842.2443

CPVM 4U -BVSFOU 4VJUF .POUSFBM 2$ t JOGP!KPFN DB

24

CANADĂ

montreal

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

Lusopresse celebra a mulher

15 anos, 15 mulheres homenageadas n Isabel dos Santos

n Alexandra Mendes

•Viviana Lourenço

O

Direitos Reservados

SecretĂĄrio Regional do Turismo e Transportes afirmou que o desenvolvimento do Turismo estĂĄ dependente de “medidas e polĂ­ticasâ€? que permitam a sustentabilidade desta atividade e, por essa via, a “sustentabilidade das empresas direta ou indiretamente relacionadasâ€?.

No dia 29 de março, a Associação Portuguesa do Canadå foi palco do 15º aniversårio da Mulher organizado pelo Lusopresse. Numa tarde recheada de surpresas visto que para celebrar esta data, Norberto Aguiar e a sua equipa, decidiram homenagear 15 mulheres da comunidade portuguesa: Adelaide Vilela, Alexandra Mendes, Odete

Direitos Reservados

n Tetchena Bellange

Direitos Reservados

Direitos Reservados

n Meaghan Benfeito

ClĂĄudio, LuĂ­sa Querido, Isabel dos Santos, SĂ­lvia Garcia, Meaghan Benfeito, Helena Loureiro, Clementina Santos, Ana Maria Rodrigues,

Maria Fernanda Oliveira, Christina Paulino, Julie Pereira, Jacinta Amâncio e Paula de Vasconcelos. O almoço por sua vez, foi prepaPUB

Rotisserie & B.B.Q. 2 &ËŠËœË?ˊ˗ˑˎ˒˛ˊ Ë?ËŽËœË?ËŽ

(ĘŒĘ‰ɞɟʂɺʅʂɽɺɽɞĘŒ Frango – PerĂş - Costeleta de porco - LeitĂŁo Pernas de borrego - Coelho - Pato

Service Plus/Algarve travel agency

15 Dias

Excursão aos açorEs

sĂŁo Miguel, s. Jorge, Pico, Faial, Terceira

FEliz PĂĄscoa! ParTiDa: 17 DE Julho rEgrEsso: 31 Julho

2015 Desejamos a todos os clientes e aos ParabĂŠns Correio uma da ManhĂŁ CanadĂĄ! luso-canadianos Feliz PĂĄscoa!

Fornecemos para bufetes em casamentos, hospitais, restaurantes e hotĂŠis

Tel. 514 849-5554 3907 St-Laurent, Montreal, H2W- 1X9

‡ 9LVLWD D LOKDV 6mR 0LJXHO 6mR -RUJH 3LFR )DLDO 7HUFHLUD ‡ 9RR GLUHLWR FRP OLJDo}HV GRPpVWLFDV HQWUH LOKDV

‡ 7RGRV RV SHTXHQRV DOPRoRV H DOPRoRV HP UHVWDXUDQWHV H ORFDLV FRP EHELGDV ‡ 7UDQVIHUV H WRXUV GHVFULWRV QR SURJUDPD

‡ (QWUDGDV H ELOKHWHV GH EDUFR ‡ *XLD ORFDO H[FXUVmR HP IUDQFrV

Tel.: 514.277.1934 ‡ ‡ 681 Rue Jarry Est MontrÊal, QC H2P 1W1 VOYAGES ALGARVE/TRAVEL

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

25

Direitos Reservados

Direitos Reservados

PUB

n Norberto Aguiar, Daniel Pereira e Ludmila Aguiar

n Helena Loureiro

rado pelo restaurante Casa Minhota. Quem guiou o evento, foram os apresentadores da Lusaq Tv, Ludmila Aguiar e Daniel Pereira. Uma dupla revelação jovem e dinâmica que para além de todos conhecerem e que são acarinhados pelo público de Montreal. Uma das grandes surpresas da tarde, foi Tetchena Bellangé . Uma

atriz haitiana que fala a língua portuguesa devido a ter residido durante algum tempo no Brasil. No decorrer do aniversário, esta atriz presenteou os presentes com o papel de Maria José Angélica, a primeira portuguesa negra que imigrou para Montreal nos anos 1700. Maria chegou a esta ilha para ser escrava de uma família quebequense, acabando por morrer queimada por um crime que nunca cometeu. Foi um momento forte e comovente narrado por Norberto Aguiar. Tetchena produziu igualmente o filme “ As mãos negras” (Les mains noir) que relata o mesmo acontecimento. Presentes no almoço, estiveram também o Ministro da Saúde do Quebeque, Horácio Arruda, e Glenn Castanheira, entre outros. Entre reconhecimento e magia, Carlos de Jesus fez ainda um discurso seguido de Norberto Aguiar. A atitude da Lusopresse merece elogio, por demonstrar o grande valor destas magnificas Mulheres da nossa Comunidade Portuguesa… Cada uma com o seu percurso, cada uma com a sua essência mas todas especiais e…Únicas! n PUB

Renovações gerais e Acabamentos Casas de Banho

Janelas

Cozinhas

Portas

5497 13 Ave., Montreal, Quebec H1X 2Y2

Tel : 514.593.6649 Telemóvel.: 514.668.0656

Desejamos uma Páscoa Feliz a todos os nossos Clientes, Amigos e à Comunidade!

CANADĂ

Jollibee chega ao CanadĂĄ

Cadeia de fast food promete novidades

O

s apreciadores de fast food no CanadĂĄ estĂŁo em polvorosa, esta semana, com a notĂ­cia de que mais uma cadeia de restauração estrangeira estarĂĄ, em breve, a abrir um espaço na sua terra natal. Segundo a CBC News, atĂŠ ao final deste ano, a Jollibee estarĂĄ aberta para negĂłcios em Toronto, para gĂĄudio dos fĂŁs da comida rĂĄpida Filipina. Muitas vezes saudada como “o McDonald’s das Filipinasâ€?, a Jollibee ĂŠ bem conhecida em todo o mundo pelos seus hambĂşrgueres com cobertura de abacaxi, torta de pĂŞssego e manga e o frango frito “Chickenjoyâ€?. O CFO da Jollibee Foods Corp., Ysmael Baysa, confirmou durante uma entrevista no FĂłrum de Investimento Filipino, na terça-feira, que a sua empresa irĂĄ abrir em breve a primeira localização canadiana. “Esperamos estar no Ca-

nadĂĄ neste anoâ€?, adiantou ao Manila Standard, dando nota de que o CanadĂĄ ĂŠ o primeiro da lista de paĂ­ses e regiĂľes onde a marca Jollibee estarĂĄ em expansĂŁo nos prĂłximos dois a trĂŞs anos. Seguir-se-ĂŁo em breve, o JapĂŁo, o MĂŠdio Oriente e a Europa. Com 2.833 lojas em todo o mundo (dados de 2014), a Jollibee Foods Corp., ĂŠ o maior operador de restauração de comida rĂĄpida nas Filipinas. A empresa, que foi fundada em 1978, abriu postos avançados da sua principal “fast food jointâ€? em cerca de uma dĂşzia de paĂ­ses, ao longo dos Ăşltimos 30 anos, sendo os mais recentes Singapura, Qatar e os EUA (que tem 29 lojas Jollibee). Baysa sublinhou na terça-

feira que o CanadĂĄ foi um dos vĂĄrios paĂ­ses a despertar a atenção da empresa, devido ao crescente nĂşmero de filipinos a viver nessas ĂĄreas. Na verdade, pouco mais de 660 mil pessoas de ascendĂŞncia filipina estavam a viver no CanadĂĄ (atĂŠ 2011) de acordo com a StatsCan alguns dos quais mostraram no Twitter o seu contentamento pela iminente chegada da Jollibee. No entanto, muitas outras pessoas estĂŁo a afirmar online que a ĂšLTIMA coisa que o paĂ­s precisa ĂŠ de outra cadeia de fast food para aumentar as taxas de obesidade. Quase 25 por cento dos canadianos sĂŁo agora considerados obesos, de acordo com o relatĂłrio mais recente da StatsCan na situação 17,5 por cento mais do que em 2003, e mais de trĂŞs vezes mais do que o nĂşmero de canadianos obesos registado em 1985. n

Bixi arranca a 15 de abril em Montreal

É

primavera e isso significa que as bicicletas Bixi em breve estarão de volta às estradas de Montreal. Segundo a CBC News, equipas estarão na rua para a instalação dos equipamentos, a começar na quinta-feira, para preparar o lançamento oficial do programa Bixi - 15 de abril. Os responsåveis do programa de partilha de bicicleta estão a lembrar os condutores para terem atenção à sinalização, numa altura em que as equipas trabalham para instalar estaçþes Bixi ao redor da cidade. Nenhuns sinais de estacionamento serão postados 12 horas antes das instalaçþes. n LA

Centro ComunitĂĄrio do Divino Espirito Santo de Anjou

Anunciados os Mordomos n Realizou-se no dia 28 de ar-

ço na cave da igreja de Notre Dame o jantar anual dos sócios do Centro Comunitårio de Anjou. Neste encontro, foram anunciados os novos Mordomos das grandes festas que iram ser organizadas por esta entidade, Patricia e Victor, tambÊm estes, proprietårios da Pastelaria Lajeunesse e pais da nova Rainha do Centro. Foram igualmente apresentadas as sete Domingas e os Benfeitores.

Para abrilhantar este evento, a fadista Jordelina Benfeito veio abraçar os presentes com a sua magnífica voz dona do seu Fado e todos dançaram ao som do conjunto Estrelas da Noite! A satisfação em relação ao acontecimento e a união ali representada entre os sócios era bem visível no rosto do Presidente, Carlos Almeida.

Direitos Reservados

economia

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

Direitos Reservados

26

n VL

nMiranda e a esposa Filomena PUB

$FHLWDPRV DV VXDV HQFRPHQGDV SDUD D 3iVFRD

)(/,= 3É6&2$ ‡ 6HUYLPRV DOPRoRV H MDQWDUHV FRP VHUYLoR GH 7DNH 2XW ‡ 6HPSUH FRP ERQV SUDWRV GH FDUQH H SHL[H ‡)UDQJR QD EUDVD DUUR] GH PDULVFR H R IDPRVR /HLWmR j %DLUUDGD ‡5LVVyLV H 3DVWpLV ‡3DVWHODULD ÀQD 3mR H %ROR UHL

Tel. 514.522.5175

969, rue Rachel Est, Montreal (QuebĂŠc)

JOE MELO & CARLOS CABRAL 4031 DE BULLION MONTRÉAL, QUÉBEC H2W 2E3

TEL. 514.849.3808 / FAX. 514.849.9651 Charcutaria, Carnes em grosso ou a retalho, Mercearias, Cerveja, Vinho

Desejamos uma PĂĄscoa Feliz aos nossos clientes & amigos!

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 27 PUB

marque as suas férias no algarve com camil.ca & montebrito as grandes oportunIdades para InvestImento são agora no algarve! adeus à crIse! albufeIra e lagos, condomínIo prIvado, junto à praIas bem real! InvIsta bem o seu dInheIro, tIre partIdo das suas poupanças, InvIsta em bem real com rendImento top. tudo Isto alIado à grande qualIdade de vIda para sI e sua famílIa. InvIsta nos nossos apartamentos turístIcos no melhor local do algarve, junto à praIa e golf, com total garantIa. temos para lhe oferecer: rendImento, férIas, bem-estar, qualIdade de vIda, valorIzação, garantIa bancárIa, seguro de vIda complementar. Em 2008, um investimento, tipo T1, custava 230.000.00€! Em 2014, o mesmo investimento custa 130.000.00€ a 160.000.00€! A valorização estimada por analistas credíveis é de 7% ao ano! Em 2021 o seu imóvel vale seguramente, 238.000.00€!

em sete anos ganha em valorização

78.400.00€!

em sete anos ganha em rendimento

67.200.00€!

rendimento anual de

6

% ao ano

há oportunidades que não devemos perder! campanha termina a 30/04/2015

Continent Azores MAdeirA InvestMent Ltd.

fernando martins Property Investment Consultant Skype: fernando.martins7360

Cell: 416.258.8104 Portugal: 917.293.981 Toll Free: 1.866.44.1644 e-mail: support@camil.ca www.camil.ca

desejamos-lhe um páscoa felIz!

28 LONDON

CANADÁ

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

clube portuguÊs

Lotação esgotada no festival d' Os Tradicionais A

TC / CMC

direção do Clube Português de London, numa iniciativa do Rancho Folclórico “Os Tradicionais” de London, levou a efeito a sua Festa Anual de Folclore que neste 2015 contou com cerca de meio milhar presenças e com os ranchos folclóricos do Centro Cultural Português de Mississauga e do Rancho Folclórico Praias de Portugal, Montreal, Que-

beque, como convidados. Para esta data comemorativa, o a direção da coletividade pensou em tudo e ao pormenor e depois de um excelente jantar no Clube Português de London houve ainda danças e cantares pelos três grupos de folclore presentes e ainda com o conjunto musical de London “Brazza” que, segundo opinião do público presente, chegaram e parece

que vão ficar devido à sua original selecção musical seja para ouvir ou dançar, com temas modernos, e alguns do passado que ainda provocam arrepios no presente. Mário Leite, porta-voz do “Os Tradicionais”, e o homem-forte da organização, mostrou-se realizado e ciente de um produto final de qualidade, nesta festa com nota muito positiva. Agradeceu

aos voluntários, ao Clube, aos grupos convidados, aos elementos do grupo da casa, serviço de cozinha e serviço de mesa, patrocinadores e especialmente ao público presente que esgotou aquele que é considerado como uma pérola da lusofonia recreativa, social, desportiva, muito pelo seu poder estrutural e envolvimento na economia local. n TC

Não faltaram os ranchos de crianças e jovens

587 milhões para acabar com os sem-abrigo n Os municípios de Ontário vão receber mais de quinhentos milhões de dólares da parte da província para ajudar as pessoas e famílias em risco de pobreza/condição de sem-abrigo, noticiou a Canadian Press. O governo provincial anunciou um financiamento de 587 milhões de dólares, ao longo de dois anos, para serviços como abrigos de emergência, assistência financeira para evitar despejo, alojamento provisório e bancos alimentares. Toronto vai receber mais de um terço do financiamento, com a província a observar que é a cidade mais populosa do Ontário que tem “um elevado e diversificado número de famílias e indivíduos em risco de pobreza”. O dinheiro - uma continuação do financiamento do ano anterior - é parte do objetivo nobre do governo Liberal de acabar com a

condição de sem-abrigo. A iniciativa, que vem sem uma meta definida, foi lançada após o governo do Ontário não ter conseguido cumprir a meta de cinco anos para reduzir a pobreza infantil em 25 por cento, colocando a culpa no governo federal. Em 2008, os Liberais prometeram tirar 90 mil crianças da pobreza, num intervalo temporal de cinco anos, proporcionando maiores benefícios às famílias de baixo rendimento e melhorando os programas de educação pública. Um painel de especialistas está no meio de tentar quantificar o número de pessoas sem-abrigo no Ontário, informou Deb Matthews, a ministra responsável pela estratégia de redução da pobreza. Matthews salientou que os municípios têm agora mais flexibilidade para usar esses fundos. n PUB

Portugal mais Perto! Feliz Páscoa!

Seja responsável. Beba com moderação

Clube deSPOrtiVO reCreatiVO SOCial Cultural

O Clube Vasco da Gama deseja-lhe um Santa & Feliz PáSCOa!

175½ James Street North, Hamilton, ON - 905.527.5708

Terça-feira,22.04.2014 31.03.2015 CORREIO CORREIODA DAMANHĂƒ MANHĂƒCANADĂ CANADĂ Terça-feira,

CANADĂ CANADĂ

29 17 PUB

Prosperidade coloca Toronto em 5Âş lugar

DIREITOS RESERVADOS

n O OntĂĄrio nĂŁo estĂĄ a “atingir o seu pleno potencialâ€? quando se trata do comĂŠrcio internacional e deve “aproveitar as oportunidades em novos mercadosâ€?, a fim de perceber o futuro crescimento econĂłmico, de acordo com um novo relatĂłrio do Toronto Region Board of Trade, noticiou a CP24. O quadro de resultados anual da TRBOT sobre a Prosperidade avaliou 24 grandes centros urbanos quanto ao seu desempenho econĂłmico e Toronto ficou em quinto lugar no geral, abaixo da terceira posição em 2014. A cidade de Paris teve a maior nota geral pelo quinto ano consecutivo, enquanto que Estocolmo e Calgary completaram o top 3. Dos 15 indicadores de atra-

Feliz PĂĄscoa!

tividade de trabalho, Toronto ficou com 6 A’s, 6 B’s, 2 C’s e 1 D, enquanto que a cidade recebeu 5 A’s, 2 B’s, 6 C’s e 5 D’s nos 18 indicadores econĂłmicos. Num relatĂłrio de 85 pĂĄginas que acompanha os rankings, o Toronto RegiĂŁo Board of Trade disse que a cidade possui “condiçþes excelentes para negĂłciosâ€? e uma força de trabalho “profissional e altamente qualificadaâ€?, mas “ainda nĂŁo estĂĄ a maximizar o seu potencial econĂłmicoâ€?, em

parte devido aos comparavelmente baixos nĂ­veis de comĂŠrcio com os mercados internacionais a nĂ­vel da provĂ­ncia. O relatĂłrio acrescentou que Toronto estĂĄ “bem posicionadoâ€? para tirar proveito dos mercados globais, dada a sua diversidade, mas observou que os imigrantes nĂŁo tiveram uma “influĂŞncia importante sobre as exportaçþesâ€?, apesar de estudos anteriores mostrarem uma ligação entre os imigrantes e o comĂŠrcio com os seus paĂ­ses de origem. n Toronto ĂŠ a capital O relatĂłrio do OntĂĄrio e a cidade sugeriu, entĂŁo, instituir com mais habitantes do que CanadĂĄ novas “polĂ­ticas de reforço da influĂŞncia dos imigrantes sobre o desempenho das exportaçþesâ€? poderia ser uma forma de “utilizar as suas competĂŞncias e talentosâ€?. n LA

Tel.: 905 279 3206 3635 Cawthra Rd.,Missisauga, ON

Visite-nos jå e delicie-se com os nossos produtos! 7RGR R WLSR GH SmR SRUWXJXrV ‡ *UDQGH YDULHGDGH GH SDVWHODULD ¿QD

%RORV GH &DVDPHQWR $QLYHUViULRV H 2FDVL}HV (VSHFLDLV 0HUFHDULDV 4XHLMRV (QFKLGRV H &RQJHODGRV 6(59,d2 '( &$)e ( 61$&. %$5

PUB

DepĂłsitos para Residentes no Estrangeiro

DESDE O DIA EM QUE SAĂ?MOS DO NOSSO PAĂ?S, UMA COISA É CERTA: PĂ SCOA E DEPĂ“SITOS SĂƒO EM PORTUGAL. Por mais longo que seja o tempo passado fora do nosso paĂ­s, hĂĄ momentos que nos deixam sempre mais perto. Como a PĂĄscoa, que ĂŠ sempre melhor em Portugal, com os nossos folares, amĂŞndoas, ovos de chocolate e com os nossos depĂłsitos. De 25 de março a 24 de abril passe pela Caixa e descubra todas as vantagens dos depĂłsitos que reservĂĄmos para si nesta PĂĄscoa, tais JVTV WYHaVZ KP]LYZPĂ„JHKVZ L ]mYPHZ VWs LZ KL TVLKH L\YVZ SPIYHZ dĂłlares americanos ou canadianos). Saiba mais em residentesnoestrangeiro.cgd.pt, numa agĂŞncia ou YLWYLZLU[HsqV KH *HP_H V\ SPN\L KPZWVUx]LS horas por dia, todos os dias do ano. Se ĂŠ cliente do serviço Caixadirecta \[PSPaL H SPUOH [LSLM}UPJH NYH[\P[H HĂ UM BANCO QUE AJUDA A DAR CERTEZAS AO FUTURO. A CAIXA. COM CERTEZA.

AN_pascoa RE_260x165.indd 1

23/03/15 10:55

30

terรงa-feira 31 MARร O 2015

Direitos Reservados

PORTUGAL

Direitos Reservados

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 31 PUB

“Your One Stop Solution to Janitorial and Property Maintenance Services”

Quality since 1986

CONDO

OFFICE

RETAIL

Desejamos-lhe uma Feliz Páscoa!

Think Green, Think Fresh for a Cleaner Tomorrow (416) 533-7032 1-866-533-7032 www.sdabuildingservices.ca

“Our Performance Makes the Difference”®

32

PORTUGAL

AÇORES

n

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

VASCO CORDEIRO QUER SABER OS MOTIVOS QUE LEVARAM A TRANSPORTADORA A TOMAR TAL DECISĂƒO

O

Presidente do Governo dos Açores manifestou a sua incompreensĂŁo pelo facto de a TAP ter abandonado as rotas do Faial e do Pico, considerando que devem ser rĂĄpida e totalmente esclarecidas as razĂľes que levaram a companhia aĂŠrea nacional a tomar essa decisĂŁo. “No caso dos Açores, a TAP, neste momento, nĂŁo assume nenhuma rota de serviço pĂşblicoâ€?, frisou Vasco Cordeiro, recordando que essa ĂŠ, precisamente, uma das obrigaçþes

impostas ao privado que vier a adquirir a empresa. Por essa razão, Vasco Cordeiro considerou importante que esta questão seja devidamente esclarecida, salientando que, a poucos meses da privatização, a TAP não estå a cumprir com obrigaçþes que são impostas aos futuros proprietårios desta transportadora aÊrea. O Presidente do Governo falava na cerimónia que assinalou o início das comemoraçþes do 180.º aniversårio da

Câmara do ComĂŠrcio e IndĂşstria de Ponta Delgada, que coincidiu com o dia em que entrou em funcionamento o novo modelo de acessibilidades aĂŠreas aos Açores. â€œĂ‰ um marco na histĂłria das acessibilidades aĂŠreas Ă RegiĂŁo, que muito contribuirĂĄ para a confirmação de uma trajetĂłria ascendente do nosso turismo e que fica comprovada pelos nĂşmeros que tĂŞm vindo a ser divulgadosâ€?, salientou, acrescentando que, com este novo modelo, essa trajetĂłria ascendente tem condiçþes para ter “maior consistĂŞncia e sustentabilidadeâ€?. Na sua intervenção, Vasco Cordeiro recordou que a definição deste novo modelo de acessibilidades aĂŠreas começou a 11 de agosto de 2011, quando o Governo dos Açores tomou a iniciativa de propor ao Governo da RepĂşblica a melhoria das acessibilidades aĂŠreas Ă RegiĂŁo. ApĂłs trĂŞs anos e meio de trabalho aturado, foi possĂ­vel

chegar a uma “boa soluçãoâ€?, no que se refere Ă defesa dos residentes e estudantes, que resultou de uma colaboração “fĂŠrtil e efetivaâ€? entre os executivos nacional e regional, afirmou Vasco Cordeiro, que disse estar de acordo com a mesma anĂĄlise feita recentemente pelo Primeiro-Ministro numa deslocação de natureza partidĂĄria aos Açores. “Temos agora um novo patamar que se abre, que deve ser aproveitadoâ€?, defendeu Vasco Cordeiro, frisando a importância que este novo modelo tem para os Açores, pelo que salientou a necessidade de “garantir que seja utilizado em toda a sua extensĂŁo nos benefĂ­cios que dele podem resultar para a RegiĂŁo AutĂłnoma dos Açoresâ€?. Para o Presidente do Governo, este novo modelo de obrigaçþes de serviço pĂşblico “vai exigir muito da parte de todos, desde logo das entidades pĂşblicasâ€?, apontando a importância de se promover rapidamente uma reflexĂŁo sobre o modelo de promoção turĂ­stica dos Açores, em parceria com os privados e as as-

sociaçþes representativas dos empresĂĄrios, pois as ilhas nĂŁo sĂŁo todas iguais. Vasco Cordeiro defendeu tambĂŠm a necessidade de se desenvolver “uma cultura de bem receber, de hospitalidade, que permita tornar patente a toda a sociedade as vantagens que o turismo tem para a nossa economia, para a criação de riqueza e de emprego na RegiĂŁoâ€?. â€œĂ‰ um tempo de esperança, de trabalho, de muito trabalhoâ€?, frisou o Presidente

do Governo, que manifestou confiança na capacidade dos Açorianos para ultrapassar mais este desafio. Relativamente Ă SATA, Vasco Cordeiro salientou que o novo modelo tambĂŠm representa “desafios acrescidosâ€? para a companhia aĂŠrea regional, mas assegurou que o Governo dos Açores estarĂĄ ao lado da empresa para “garantir que este modelo reverte em benefĂ­cio de todos, pois sĂł assim ĂŠ que ele cumprirĂĄ com a sua funçãoâ€?. n

Direitos Reservados

Direitos Reservados

TAP sai das rotas do Pico e Faial

n A liberalização das ligaçþes aÊreas entre duas ilhas dos Açores e o continente entrou em vigor, no domingo, dia em que um voo de uma companhia low cost aterrou pela primeira vez no arquipÊlago, em Ponta Delgada. O primeiro a pisar solo açoriano foi um voo da EasyJet, que aterrou no aeroporto João Paulo II, logo pelas 09h05, com 172 pessoas a bordo. PUB

Bar & Grill

ဝ Œ—“š¹¥Â“Š Âœ¥¼§Â‘§ÂŽÂŁÂŠ ¥ŠÂ?“Œ“œšŠ— Ĺś ÂœÂŚÂĄÂ™ÂŽ¤

A verdadeira cozinha tĂ­pica portuguesa

Feliz PĂĄscoa!

သ Â’ÂŽÂ? Âœ¥¼§Â‘§ÂŽÂŁÂŠá€ż

ဝ ¥Š¤ÂœÂŁ Â?Âœ “Š Ĺś ÂŽ¤Â“ÂŁÂŒÂœÂŁ ဝ Â‹ÂŽÂĄÂĽÂœ Â?ÂŽ Š. ဖ Â?Ž“¥Š Š ¹‹ŠÂ?Âœ ဝ ÂĄÂŽĂ€ÂœÂŁ ÂŽÂŁÂ?ÂŽÂŒÂ“ÂŠÂ“ÂŁ Â?Š¥Š ‘¢§Â?ÂœÂŁ ဝ Ä˜ÂŁÂ“ÂŒÂŠ Šœ “¨Âœ ¤ÂœÂ?ÂœÂŁ ÂœÂŁ ¹‹ŠÂ?ÂœÂŁ

2

ŒŽ“¤ÂŠÂ˜ÂœÂŁ ÂŽÂŁÂŽ¥ŠÂŠÂŁ ÂŽ¥ŠÂ“Ă€Âœ Â?ÂŽ Š–Žဖ Œ¤

Tel.: 416.769.7038 2411 St. Clair Ave West Toronto, ON

3959 boul. Saint-Laurent MontrĂŠal, Qc H2W 1Y4 TĂŠl.: 514.842.2661 / Fax: 514.842.7491 www.casaminhota.ca / info@casaminhota.ca

Desejamos-lhe uma Feliz PĂĄscoa!

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 33 PUB

A Direção Executiva da Local 183 todos os seus representantes e funcionários saúdam a grande família sindical, agradecendo a comunhão de sentimentos e fraternidade desejando aos sócios e suas famílias e à Comunidade em geral

UMA FELIZ PÁSCOA Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer

Nelson Melo President

Bernardino Ferreira Vice-President

Marcello Di Giovanni Recording Secretary

Jaime Cortez E-Board Member

Patrick Sheridan E-Board Member

Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph • 416 241 9845 fx • 1 877 834 1183 toll free

Eastern Office 560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph • 905 372 7488 fx • 1 866 261 1183 toll free

Northern Office 64 Saunders Road, Barrie ON L4N 9A8 705 735 9890 ph • 705 735 3479 fx • 1 888 378 1183 toll free

Kingston Office 145 Dalton Ave., Unit 1, Kingston ON K7K 6C2 613 542 5950 ph • 613 542 2781 fx

Promoção válida até 31 de dezembro de 2014

34

PORTUGAL

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Vítor Fraga destaca novas ações para o turismo nos Açores

Terceira recebe Campeonato do Mundo de Fórmula Windsurfing planear, desenvolver e estruturar novos produtos turísticos”. Vítor Fraga, que falava na Praia da Vitória, onde participou na apresentação do Campeonato do Mundo de Fórmula Windsurfing,

salientou que, desta forma, os Açores conseguirão adaptar ainda melhor a sua oferta turística “às tendências naturais da procura”. O titular da pasta do Turismo salientou ainda que o Governo PUB

Durante os últimos 30 anos, os clientes e funcionários do Viana Roofing levantaram a empresa para #1.

Desejamos uma

dos Açores, na sequência do trabalho que tem vindo a desenvolver e numa conjugação plena de esforços entre entidades públicas e entidades privadas, vai apoiar a criação e implementação do Plano de Animação Turística da Ilha Terceira. Através deste plano, segundo Vítor Fraga, pretende-se disponibilizar “uma oferta integrada, assente na vertente de turismo de natureza”, onde se enquadra o evento desportivo hoje apresentado, “mas também na riqueza cultural que a ilha possui”. “Estamos certos que iremos contribuir, de uma forma determinante, para aumentar a captação de fluxos turísticos, nomeadamente junto dos nossos principais mercados emissores”, sublinhou o Secretário Regional. Para Vítor Fraga, “é da visão estratégica e integrada daquilo que cada uma das ilhas, cada um

dos concelhos, pode oferecer que vem a mais-valia que podemos ter em termos de oferta turística, para que no momento da decisão, no momento em que o potencial turista escolhe o local para onde quer ir passar as suas férias, os Açores sejam efetivamente aquele local que desperte o desejo de cá vir”. O Secretário Regional reiterou também a necessidade de “um desenvolvimento estratégico, transversal a toda a sociedade, de bem receber”, frisando que “aqueles que nos visitam são os nossos melhores promotores”. Vítor Fraga salientou que o Campeonato do Mundo de Fórmula Windsurfing, que decorrerá de 7 a 12 de abril, é “uma aposta concreta, objetiva, do Governo dos Açores, que pretende que este seja um evento de referência, um evento-âncora no contexto da oferta turística” da Região. n

Boasas! Fest

Feliz Páscoa

aos nossos colaboradores, amigos e á comunidade!

74 Advance Rd. Toronto, ON M8Z 2T7

Tel: 416.763.2664 fax: 416.763.5195

ZZZ YLDQDURRÀQJ FRP LQIR#YLDQDURRÀQJ FRP

nA Vítor Fraga participou na apresentação da prova

A importância da reflorestação do Faial

n O Secretário Regional da Agri-

cultura e Ambiente visitou esta segunda-feira, no Faial, uma parcela de cerca de dois hectares, numa área marginal da pastagem baldia do Núcleo Florestal da Falca, no Capelo, que foi este ano arborizada com 7.300 plantas de criptoméria. Luís Neto Viveiros destacou as vantagens deste projeto que está a ser desenvolvido pelos serviços de ilha da Direção Regional dos Recursos Florestais e que envolve duas componentes. “Uma primeira componente tem a ver com a arborização de um espaço que era um antigo baldio e que, pelas suas características em termos de relevo, não permite aproveitamentos agrícolas”, afirmou o titular da pasta da Agricultura. Os trabalhos de plantação nesta

parcela de terreno iniciaram-se em janeiro e prolongaram-se por 11 dias, envolvendo cerca de 10 trabalhadores. Luís Neto Viveiros acrescentou, no entanto, que a arborização destas áreas marginais baldias revela-se benéfica tanto ao nível produtivo, como das condições de pastoreio, aproveitando espaços mais inóspitos e menos produtivos. Nesse sentido, salientou que as novas árvores, após o seu crescimento, vão também proporcionar uma “boa cortina de abrigo para a outra parte do projeto”, relativa ao emparcelamento da restante área de cerca de 71 hectares de pastagem baldia para arrendamento a produtores de leite e de carne da ilha e que foi desenvolvida em conjunto com as associações agrícolas do Faial. n

Direitos Reservados

O

Secretário Regional do Turismo e Transportes afirmou hoje que o Governo dos Açores vai “desenvolver um plano de ação, aberto a parcerias com agentes privados, com vista a

Terça-feira,22.04.2014 31.03.2015 CORREIO CORREIODA DAMANHÃ MANHÃCANADÁ CANADÁ Terça-feira,

PORTUGAL CANADÁ

35 17 PUB

momento

Corporate & Commercial Insurance Solutions

Business

Your and Personal are best

Assets

Protected

with our Customized

Luís ferreira

Insurance Programs.

são miguel romeiros n Os primeiros Ranchos de Peregrinos formaram-se em consequência de calamidades que flagelaram o povo micaelense há quase quinhentos anos. Incutidos com o Espírito Cristão, às vezes atormentados pelos desejos de se verem livres do fardo pesado que carregam em sua vida fútil, os Peregrinos seguem a pé em penitência por entre canadas e ribeiras de toda a ilha de São Miguel, guiados pelo Pai, Filho e Espírito Santo. O irmão, Luís Moniz, é o contramestre do Rancho da Matriz de Ponta Delgada que este ano percorreu a ilha.

Insuring what matters HOME - AUTO - CONDOMINIUM • Manufacturing • Wholesalers • Contractors

www.regionalinsurance.com Head Office 2800 Skymark Avenue, Unit 34 Mississauga, ON L4W 5A6 Tel: (905) 238-9676 Fax: (905) 238-8548

PUB

Dipika Damerla, MPP

Mississauga East-Cooksville 1420 Burnhamthorpe Rd E, Suite 315 Toronto, Ontario L4X 2Z9

• Construction Bonds • Auto Fleet • Garages larruda@regionalinsrance.com

T: 905-238-1751 F: 905-238-4918 ddamerla.mpp.co@liberal.ola.org

Branch Office 1284 Dundas Street West Toronto, ON M6J 1X7 Tel: (416) 531-4674 Fax: (416) 535-4951

36

PORTUGAL

emigração

n

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

paulo teves no rio de janeiro reforça papel da comunidades

Promover os Açores na diáspora afirmou Paulo Teves, que falava domingo num encontro com a comunidade açoriana, na sede da Casa dos Açores do Rio de Janeiro. Para o Diretor Regional, “os Açores de hoje, através do seu visível desenvolvimento, mercê da afirmação autonómica nas últimas décadas, devem ser motivo de orgulho para todos quantos enveredaram pela emigração”, acrescentan-

do que a “ampla e abrangente” diáspora açoriana “teve e tem uma ação determinante na construção de um futuro que se quer promissor para as gerações vindouras”. “Desejamos e é necessário, para que não se perca no tempo o legado construído neste país, que os jovens açor-descendentes sejam capazes de perpetuar, dinamizar e divulgar as nossas ilhas nas suas

R

PUB

problemas com ? ? Problemas comdívidas Dívidas Você opções ? são as suas opções ? Quaistem

R

Rumanek & Company Ltd. Trustee in Bankruptcy & Administrators of Proposals

• 9 filiais à sua disposição •

416-665-3328

Podemos ajudar www.Rumanek.com

R

sede:

1280 finch ave. W. ste 714 toronto, on

comunidades”, afirmou. Na sua intervenção, o Diretor Regional das Comunidades salientou que “a distância geográfica e, em muitos casos, a temporal, não impossibilitou nem condicionará a permanente parceria com todos aqueles que, dentro das suas instituições ou de forma individual, se preocupam com os Açorianos de ambos os lados do Atlântico, com os Açores e com as comunidades da diáspora”. Nesta deslocação ao Brasil, o Diretor Regional esteve reunido no sábado com a direção da Casa dos Açores do Rio de Janeiro, num encontro em que foram analisadas as principais ações desenvolvidas por esta instituição, nomeadamente a sua divulgação, através do recurso às novas tecnologias, bem como a apresentação do plano de atividades para este ano. Paulo Teves elogiou o trabalho apresentado, destacando a presença de muitos jovens na direção desta Casa dos Açores, o que representa “o dinamismo, empenho e

n Paulo Teves tem reforçado o papel das comunidades na promoção da Região

Direitos Reservados

O

Diretor Regional das Comunidades destacou, no Rio de Janeiro, a importância das comunidades açorianas emigradas no Brasil na “promoção do arquipélago, em diversas áreas, junto das sociedades onde estão implementadas”. “As nossas comunidades da diáspora têm cooperado na resposta aos desafios atuais dos Açores e dos Açorianos”,

dedicação desta presidência e das que antecederam em cativar nos açor-descendentes a afetividade à Região”. No dia anterior, numa reunião com a Casa dos Açores de São Paulo, o Diretor Regional reafirmou o empenho do Governo dos Açores na criação e fortalecimento de sinergias entre os diversos parceiros na consolidação da Açorianidade neste Estado brasileiro.

“A Casa dos Açores de São Paulo tem desenvolvido a sua ação em duas grandes áreas, por um lado a preservação da identidade cultural açoriana neste Estado e, por outro, a divulgação da Região Autónoma dos Açores, numa intervenção mais abrangente”, salientou Paulo Teves, afirmando que “através desta dupla missão, tem sido possível ter mais Açores e mais Açorianidade no Brasil ”. n PUB

Tel.: 416.551.4965 1153 Dundas St. West, Toronto, ON

Nova Coleção Exclusiva

CUBANAS*

Em cada compra no Sardinha, habilite-se ao Sorteio Anual do Leitão da Páscoa. (63(&,$/,'$'(6

/HLWmR j %DLUUDGD )UDQJR QR (VSHWR %UDVD j 0RGD GR 6DUGLQKD 3UDWRV GR 'LD

Tel.: 416.531.1120 707 College St. West Toronto

Desejamos-lhe uma Feliz Páscoa!

Terรงa-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUBLICIDADE 37 PUB

Desejamos uma Feliz Pรกscoa a todos os nossos clientes, amigos e comunidade!

EuroStar ambaSador (SilvEr)

EuroStar ambaSador (black)

Head Office: 672 Dupont St. Toronto, ON M6G 1Z6

Tel: 416.535.1555 ย g/#+.U+0(1u(#'/#6141061T%1/ ย T T

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

PORTUGAL

Direitos Reservados

38

PUB

Terça-feira,22.04.2014 31.03.2015 CORREIO CORREIODA DAMANHĂƒ MANHĂƒCANADĂ CANADĂ Terça-feira,

PORTUGAL CANADĂ

39 17 PUB

BREVES PORTO DE SINES

DESEMPREGO SOBE

Direitos Reservados

Mais 11 700 engrossaram as listas do IEFP, num mĂŞs

Ligado Ă AustrĂĄlia

n A taxa de desemprego dos jovens em fevereiro fixou-se nos 35%, um aumento de cinco dĂŠcimas face a janeiro. SĂŁo mais 3900 jovens sem emprego, segundo revelou ontem o Instituto Nacional de EstatĂ­stica (INE). No global, a taxa de desemprego situou-se nos 14,1%, valor superior em 0,3 pontos percentuais face ao mĂŞs anterior – 13,8% –, revisto em alta neste relatĂłrio. Este ĂŠ o valor mais alto desde julho de 2014. Entre janeiro e fevereiro, mais 11 700 pessoas engrossaram a lista da população de desempregados, num total de 719,6 mil sem trabalho. Segundo o INE, em fevereiro estavam empregadas 4,39 milhĂľes de pessoas, menos 0,3% do que em janeiro. n

n A Mediterranean Shipping Company, armador suíço, inicia em abril o serviço de transporte marítimo, semanal, entre o porto de Sines e os principais portos da Austrålia. HOTELARIA

Subida de 4,49% n A taxa de ocupação por quarto na hotelaria subiu 4,49 pontos percentuais em janeiro face a igual mês de 2014, fixando-se nos 39,96 por cento.

Scott Funeral Home Brampton Chapel: Local especial para se lembrar Para pessoas Ăşnicas. Os vossos queridos sĂŁo pessoas especiais. Por isso emocasiĂŁo de necessidade ou planos antecipados confie em Diane Moniz-Alves e na sua experiĂŞncia de 10 anos com a Comunidade Portuguesa para providenciar tudo o que ĂŠ necessĂĄrio para organizar uma memĂłria especial para cada caso.

SALĂ RIOS NA SONAE

Paulo Azevedo ganha 1,2Mâ‚Ź

Chame hoje Diane para planeamento:

n Paulo Azevedo, o presidente executivo da Sonae, recebeu 1,2 milhĂľes de euros em remuneraçþes em 2014. O pai, Belmiro de Azevedo, auferiu 435 mil euros como chairman, e Ă‚ngelo PaupĂŠrio 628 mil euros. Ao todo, a Sonae pagou 2,5 milhĂľes de euros Ă administração.

289-654-0520

dmoniz@arbormemorial.com

Peça o nosso Kit de planos Gråtis

Scott Funeral Home Brampton Chapel by Arbor Memorial

/CKP 5VTGGV 0 $TCORVQP 10 ç 905-451-1100 ç UEQVVDTCORVQP EC Family Owned. Proudly Canadian.

Arbor Memorial Inc.

PUB

Ad size: 15.3 cm x 16.6 cm h CLR Language: Portuguese Publication: Contact: Elizabeth Format: high res PDF Due: June 19

ESPECIAL PARA A Pà SCOA Ad#: PRT-053-S-Special Place to Remember AD (from Bishop Gr.) ŠArbor Memorial Inc., 2014

Chouriço Doce, Picante e Extra Picante

3,99

$

a peça

222 Lansdowne Ave (Peters No Frills) | 25 Photography Drive (Ross No Frills)

PORTUGAL

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

40

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com PUB

Feliz Páscoa José da Costa “O meu sucesso é estar sempre perto do cliente quando ele precisa de mim.”

Os melhores preços nas marcas Buick, Cadillac, Chevrollet, GMC Truck novos e usados, à melhor taxa de juros. Se tiver bom crédito, Ƥ Ǥ Juros a partir de 1.9% nos carros usados. Comece a pagar após 6 meses.

Juros a 0% até 7 anos nos modelos seleccionados.

ƨƪƧƥƧDŽǻƝƫΎƫƝƥƙƦƙơƫ ̚ȳȼɂɀȳΎȽɃɂɀȯɁ̛

ƬƝƪDŽƙ˺ƞƝơƪƙ ̗ΎƛȽȺȽɀȯɚɌȽΎȲȯΎɀȯɷɈ˴ΎȱȽɀɂȳΎȳΎɁȳȱȯȵȳȻΎ˹Ύ̴͘​̴ ̗ΎƬɀȯɂȯȻȳȼɂȽΎɁɃȯɄȷɈȯȼɂȳΎȱȽȻΎƙȵȯɄȳΎ ̚ȯΎȾȯɀɂȷɀΎȲȳΎ̴̛̰̯͘ ƩƭơƦƬƙ˺ƞƝơƪƙ ̗ΎƥȷȱɀȽȲȳɀȻȯȰɀȯɁɌȽΎ˹Ύ̶̯͘ ̗ΎƥȯȼȷȱɃɀȳΎȳΎƨȳȲȷȱɃɀȳΎƫȶȳȺȺȯȱΎ˹Ύ̵̯͘ ƫƝưƬƙ˺ƞƝơƪƙ ̗ΎƤȷȻȾȳɈȯΎȴȯȱȷȯȺΎ˹Ύ̵̯͘

pHenomenal

2-3 semanas * Bronzeado

1120 Eglinton ave. E.

(West da Dixie em Mississauga) Ligue para 905-238-2886 Linha direta: 416-606-7514

E-mail: jdacosta@addisonchevrolet.com

Agora também disponível Ageless Cream

1̵̰̲Ύƫɂ˷ΎƛȺȯȷɀΎƙɄȳ˷ΎƯΎƬȽɀȽȼɂȽ˴ΎƧƦΎƥ̵ƝΎ̰ƛ̸

ƬȳȺ˷˶Ύ̵̳̰˷̵̴̶˷̯̰̯̰

ɁȱȽȯ ƞȳȺȷɈΎƨɊ

ȾɀȳɁɂȷȵȳȰȳȯɃɂɇɁȯȺȽȼ˲ȶȽɂȻȯȷȺ˷ȱȽȻΎ̗ΎɅɅɅ˷ȾɀȳɁɂȷȵȳȰȳȯɃɂɇɁȯȺȽȼ˷ȱȯ

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 41 PUB

PORTUGAL

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

Direitos Reservados

Direitos Reservados

42

PUB

a equipa do azores &DU 6DOHV GHVHMD OKH uma Feliz pĂĄscoa! Financiamento para todos novos imigrantes ou nĂŁo imigrantes automĂłveis, vans, trucks para todos os preços /HDVLQJ ‡ *DUDQWLD ‡ )LQDQFLDPHQWR FRP MXURV EDL[RV ajudamos a adquirir o seguro por um preço mais baixo

877 College St. - Toronto

7HO ‡ comprar carro, van, truck Ê no aZores car saLes onde encontra grande variedade de todos os modelos!

www.azoresautogroup.com

Feliz PĂĄscoa

Qualidade e Profissionalismo Daniel Fernandes RPA – RFC – RFP - I.C.I.A yBookkeeping & Accounting Services yPayroll Services yObjections & Appeals yCorporate Tax Services yAudit Assistance/CRA correspondence

416 516 4949

info@bermanassociates.ca

Falamos PortXJXĂ„s

1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BOM TEMPO n TEMPERATURAS PODEM CHEGAR AOS 30 GRAUS NA PÁSCOA

Calor de primavera leva milhares à praia

MAUS-TRATOS INFANTIS

RESOLUÇÃO

n Uma campanha contra os maus-tratos infantis, focada na negligência, convida os pais a imaginar a história do Capuchinho Vermelho se tivesse ido acompanhada visitar a avó. A iniciativa é da associação Caminhos da Infância.

n O Parlamento português aprovou por unanimidade um projeto de resolução sobre a Base das Lajes, em que recomenda ao Governo a mobilização de todos os esforços para reforçar interesses de Portugal.

Nova campanha

ENERPELLETS

Base das Lajes

EMPRESA DE SEIA AJUDA

Nova fábrica

concelho de Cascais. Contudo, à semelhança do Algarve, a temperatura da água do mar (13ºC) também não convida ao mergulho. O início da semana está a ser caracterizado por uma subida da temperatura máxima, em particular hoje, terça-fei-

ra, e amanhã, com a presença de céu limpo, de acordo com as previsões do Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA). A subida das temperaturas resulta de uma passagem de ar quente proveniente do Interior da Península Ibérica. n

n O grupo português Enerpellets, com duas unidades no distrito de Leiria, vai construir uma fábrica de produção de paletes nos Estados Unidos, investimento de 55 milhões de euros que vai criar 72 postos de trabalho diretos. ENERGIA

Multa por atrasos

n Portugal pode ser multado por atrasos na transposição da diretiva europeia sobre normas de eficiência no setor energético. Há mais 18 países alvo de coimas.

Direitos Reservados

Nesta semana, que antecede a Páscoa, as temperaturas prometem subir ainda mais e deverão chegar aos 30 graus em vários pontos do País. Para quem visita Portugal à procura de sol, o espanto é grande devido às temperaturas elevadas nesta altura do ano. “O tempo está magnífico para esta altura, a meio de março. É a primeira vez que vou à praia este ano e está soberbo”, referiu ao CM Caroline Gault, turista francesa de férias no Algarve. Quem vive na região também aproveitou o primeiro fim de semana de praiado ano. “Vivo em Faro e aproveitei o bom tempo para vir até à praia com o meu filho”, disse César Alves, que, no entanto, não arriscou a tomar banho no mar. “Só molhei os pés”, confessou. Na Grande Lisboa, o fim de semana também foi aproveitado por milhares para uma ida à praia. Exemplo disso aconteceu em Carcavelos, no

43

BREVES

Direitos Reservados

O

verão ainda está longe, mas o céu limpo e as temperaturas próximas dos 25 graus deste início de primavera foram pretexto suficiente para que milhares de pessoas, residentes ou turistas, aproveitassem para dar um salto até às praias do Algarve para apanhar o primeiro banho de sol do ano. No banho de mar é que houve mais timidez. A temperatura da água (15ºC) ainda não está muito convidativa.

PORTUGAL

Roupa para a Síria n Uma empresa de gestão e reciclagem de têxteis de Seia recolheu 20 toneladas de roupa e vai enviar as peças para as crianças da Síria. Em Portugal, a organização dá apoio a centenas de instituições de solidariedade social. PUB

A Família Macedo deseja a toda comunidade uma Feliz PáScoA!

1381 Dufferin Street - Toronto (416) 530.7489 | www.macedowinery.ca

44

terça-feira 31 MARÇO 2015

Direitos Reservados

Direitos Reservados

POLÍTICA

Direitos Reservados

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 45 PUB

The Canadian Construction Workers Union is a proud representative Desejamos a todos os clientes e à comunidade um Feliz Natal! of the hard working men and women in the Canadian Construction Industry.

O Executivo da CCWU - Canadian Construction Workers Union deseja

uma FEliz PásCOa a todos os seus colaboradores & a toda a comunidade! 325 Weston Road, Unit 1D, 2nd Floor Toronto ON M6N 4z9

7HOHSKRQH )D[

46

TERÇA-FEIRA 31 MARÇO 2015

DESPORTO

Direitos Reservados

Direitos Reservados

48

PUBLICIDADE

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 49 PUB

^ : DK^ͳ>, hD ^ Ed Θ & >/ W ^ K ͊

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 51 PUB

MORE THAN JUST A UNION!

Working Hard for Working Families

EXECUTIVE BOARD CARMEN PRINCIPATO

TONY DO VALE

BUSINESS MANAGER

LUIS PIMENTEL VICE-PRESIDENT

ROLY BERNARDINI

SECRETARY-TREASURER

NICK REPOLE

RECORDING-SECRETARY

SENIOR LEGAL COUNSEL MICHAEL HANCOCK

PETER GLAZE

EXECUTIVE BOARD MEMBER

REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR ELIO TOPPAN

LEGAL COUNSEL ALEXIS MANTELLO-CLEMENT

BUSINESS REPRESENTATIVES MIKE BETTENCOURT MAMADOU BAH JOE INACIO SAVERIO REPOLE FABRIZZIO MASSARI CARLO DI BLASIO JOE FURTADO JOHN WALKER

PRESIDENT

JACK EUSTAQUIO

EXECUTIVE BOARD MEMBER

OFFICE MANAGER ISABELLA COSTANZO

COMPLIANCE CONTROL OFFICER RENATO TAGLIONE

DISPATCHER HARDY JALLOH ORGANIZERS CARLO RICCI TONY CASBARRO

SUPPORT STAFF PAULA CARDOSO MARY MAURO PATRICIA LUM MONIQUE SERINO VICKY HILL NATALIY KRASKOVSKY CHRISTINA COLELLA DE PAOLA SARAH AH LIM MISHEL BIRFIR

A Direcção Executiva da Local 506, os seus representantes e funcionários, desejam a todos os membros, suas famílias e à Comunidade em geral, uma Feliz Páscoa!

3750 Chesswood Drive, Toronto, ON M3J 2W6 3750 Chesswood Drive, Toronto, ON M3J 2W6 Tel: 0 Fax: 0 Website: www.local506.ca Tel: 0 Fax: 0 Website: www.local506.ca

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 53 PUB

Precisa de trocar o óleo do seu veículo? Temos óleos de qualidade para todos os carros, que garantem longa vida e melhor desempenho ao motor do seu veículo!

A equipa do Bento’s Auto & Tire Centre deseja uma

Feliz Páscoa aos seus clientes, amigos e comunidade!

54

DESPORTO

FUTEBOL AÇORES

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

FUTEBOL - CAMPEONATOS DOS AÇORES Liga MEO - Açores

2Âş Fase - Apuramento do campeĂŁo Resultados 4ÂŞ jornada

Rabo de Peixe, 1 – Lusitânia, 2 MarĂ­timo, 0 - Sporting Ideal, 0

Classificação: J 1º Sporting Ideal 4 2º SC Lusitânia 4 3º Rabo de Peixe 4 4º SC Marítimo 4

V 2 2 1 0

E 2 1 0 3

D GM-GS P 0 07 – 05 53 1 06 – 05 48 3 08 – 09 38 1 09 – 11 27

sĂŁo miguel

Classificação:

J V 1Âş U. Micaelense 14 9 2Âş GD SĂŁo Roque 13 8 3Âş Ă guia CD 13 8 4Âş MarĂ­timo SC 13 8 5Âş Santiago FC 13 6 6Âş Mira Mar SC 14 4 7Âş Capelense 13 2 8Âş Santo AntĂłnio 13 3 9Âş U. Nordeste 14 0

PrĂłxima jornada: 12/abr Lusitânia – MarĂ­timo da Graciosa; Sporting Ideal – Rabo de Peixe.

2Âş Fase - Despromoção Resultados 5ÂŞ jornada Boavista CR, 2 – Vale Formoso, 3 Flamengos, 0 – Sp. Guadalupe, 1 SC Barreiro, 2 – Prainha FC, 0

Classificação: J 1º Sp. Guadalupe 5 2º Prainha FC 5 3º Vale Formoso 5 4º SC Barreiro 5 5º Boavista CR 5 6º FC Flamengos 5

V 2 3 2 3 2 0

E 2 1 2 1 0 0

Campeonato 2ª divisão Resultados 10ª jornada V. Pico da Pedra, 3 – Santa Bårbara, 0 Rabo de Peixe B, 4 – Casa Povo da Maia, 1 GD São Roque B, 1 – GDCP Arrifes, 1

Campeonato 1ª divisão Resultados 15ª jornada Capelense SC, 1 – à guia CD, 4 Santiago FC, 1 – Mira Mar SC, 1 U. Micaelense, 5 – Santo António, 1 GD São Roque, 5 – U. Nordeste, 0 Folgou: Marítimo SC. E D GM-GS P 2 3 31 –19 29 4 1 26 – 9 28 2 3 27 –18 26 1 4 24 –16 25 4 3 19 –13 22 3 7 14 –19 15 5 6 11 –19 11 1 9 16 –32 10 2 12 09 –32 2

Próxima jornada: 12/abr Mira Mar SC – GD São Roque; à guia CD – Santiago FC; CD Santo António – Capelense Marítimo SC – U. Micaelense.

Classificação:

J V 1Âş Rabo Peixe B 10 7 2Âş GDCP Arrifes 10 6 3Âş V. P. Pedra 10 6 4Âş SĂŁo Roque B 10 3 5Âş CP Maia 10 2 6Âş Santa BĂĄrbara 10 0

E 1 3 1 2 1 4

D GM-GS P 2 22 –12 22 1 14 – 7 21 3 16 –10 19 5 17 –18 11 7 14 –20 7 6 03 –19 4

campeĂŁo 2014/15:

Rabo de Peixe B. TAÇA DE S. MIGUEL Meia-final Resultados 2ª mão GD São Roque, 0 - Sta. Bårbara, 0 (3-0)* CD Rabo de Peixe, 3 - CP Maia, 5 (4-5)*

* resultado agregado. Final: S. Roque e CP Maia.

terceira

J V E 1Âş Vilanovense 16 12 3 2Âş Juv. Lajense 16 9 3 3Âş SC SalĂŁo 16 3 3 4Âş GD Fontinhas 16 3 1

D GM-GS P 1 42 –13 39 4 26 –14 30 10 22 –36 12 12 16 –43 10

Próxima jornada: 12/abr SC Vilanovense – GD Fontinhas; Juventude Lajense – SC Salão. TAÇA DA ILHA TERCEIRA Meia-final Resultados

Campeonato - Seniores

Campeonato – SÊniores

Resultados 16ª jornada GD Velense, 1 – GD Beira, 1 Urzelinense – FC Calheta

Resultados 16ª jornada GD Fontinhas, 0 – JD Lajense, 2 SC Salão, 2 – SC Vilanovense, 3

Classificação:

Faial / Pico

SĂŁo Jorge

Campeonato – SÊniores

2ÂŞ mĂŁo

Juv. Lajense, 2 – SC Salão, 1 (3-2)* Vilanovense, 1 – Fontinhas, 0 (3-0)* * resultado agregado. Juv. Lajense e Vilanovense vão disputar a final

Classificação:

J V E 1Âş GD Velense 16 14 2 2Âş Urzelinense 15 5 3 3Âş GD Beira 14 3 5 4Âş FC Calheta 13 2 0

D GM-GS P 0 54 – 10 44 7 22 – 28 18 6 24 – 27 14 11 12 – 46 6

Próxima jornada: 12/abr FC Calheta – GD Velense; GD Beira – FC Urzelinense. TAÇA DA ILHA DE S. JORGE Meia-final Resultado 2ª mão GD Beira, 0 – GD Velense, 4 (2-6)* FC Calheta 2 - FC Urzelinense 2 (3-4)*

Resultados 16ª jornada Fayal Sport, 0 – CD Lajense, 0 FC Madalena, 3 – GD Cedrense, 1 Vitória Pico, 7 – Angústias Atl., 0

Classificação:

J V E 1Âş Fayal Sport 16 11 2 2Âş VitĂłria do Pico 16 11 1 3Âş CD Lajense 16 7 3 4Âş AngĂşstias Atl. 16 5 2 5Âş FC Madalena 16 5 0 6Âş GD Cedrense 16 4 2

D GM-GS P 3 27 –15 35 4 38 –15 34 6 26 –21 24 9 18 –29 17 11 15 –33 15 10 17 –30 14

Próxima jornada: 12/abr Angústias AtlÊtico – Fayal Sport; GD Cederense – Vitória do Pico; CD Lajense – FC Madalena.

* resultado agregado. Velense e Urzelinense vĂŁo disputar a final

D GM-GS P 1 05 – 04 31 1 11 – 05 28 1 08 – 06 28 1 11 – 05 27 3 08 –14 19 5 03 –12 11

Vale Formoso – SP. Guadalupe; FC Flamengos – Prainha FC; Boavisata CR – SC Barreiro.

Para Anunciar Ligue

647-444-1240

Direitos Reservados

PrĂłxima jornada: 12/abr

Piojo marcou os dois golos da vitĂłria do Tondela sobre o Santa Clara

“ The Helpfull Professionals“ Escola de Condução Portuguesa

NExcavating ew GeNeratioN & Demolition

PUB

BEiras Driving sChool ltD. ProviDEnCiamos: ‡ &XUVRV GH &RQGXomR DSURYDGRV SHOR 0LQLVWpULR GRV 7UDQVSRUWHV GR 2QWiULR 0 7 2 FRP KRUiULRV Ă H[tYHLV ‡ &HUWLĂ€FDGRV UHFRQKHFLGRV SHOD LQG~VWULD VHJXUDGRUD ‡ $XODV HP 3RUWXJXrV SDUD REWHU R ´3HUPLWÂľ

‡$SUHQGD FRP VDEHGRULD FRQÀDQoD H VHJXUDQoD ‡$MXGDPRV D REWHU D VXD FDUWD GH FRQGXomR FRP VXFHVVR ‡ *XDOWHU ,QVWUXWRU ‡ %HUQLH ,QVWUXWRU ‡ /LO\ ,QVWUXWRUD ‡ 0DUJDULGD 6HFUHWiULD

7HO ‡ 5RJHUV 5G 7RURQWR EHLUDVGULYLQJVFKRRO#KRWPDLO FRP

'HVHMDPRV XPD )(/,= 3É6&2$ DRV QRVVRV HVWLPDGRV FOLHQWHV DPLJRV H j FRPXQLGDGH

N orberto P aiva

Tel.: 416.791.6651

Tel.: 905-636-8860 žĂĹ?ĹŻÍ— ĹśÄžÇ Ĺ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ŽŜΛÄ?ÄžĹŻĹŻĹśÄžĆšÍ˜Ä?Ä‚ Ϲϭώϭ &Ĺ?ĆŒĆ?Ćš >Ĺ?ŜĞ͕ DĹ?ĹŻĆšŽŜÍ• KE >Ďľd ĎŽyĎą

Feliz PĂĄscoa!

FUTEBOL CAMPEONATOS NACIONAIS

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

55

PUB

Toronto – Ottawa – Calgary - Vancouver

56

DESPORTO

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL

FUTEBOL PRIMEIRA LIGA

Terça-feira, 31.01.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

57

ESPANHA

Simeone quer Óliver de volta

Direitos Reservados

n O Atlético Madrid quer que Óliver Torres, do FC Porto, regresse na temporada 2015/2016. O médio está emprestado pelos colchoneros aos portistasaté ao final da atual época sem opção de compra. Diego Simeone, treinador da equipa madrilena, já definiu o regresso do futebolista espanhol, que é tido como um dos principais reforços dos rojiblancos, noticiou o diário espanhol ‘AS’. Simeone entende que Óliver tem apresentado grande evolução a nível físico, técnico e tático nos dragões e por isso defende a integração do futebolista de 20 anos internacional sub-21. Recorde-se que Pinto da Costa admitiu em declarações a um jornal desportivo já este mês o desejo de manter o médio na próxima temporada. “Sim, temos interesse. Se for possível, sim, senhor, são jogadores que nos interessam” disse sobre o médio espanhol e sobre Casemiro, cedido pelo Real Madrid. n

Na Páscoa esteja sempre informado - www.correiodamanhacanada.com PUB

K ĞdžĞĐƵƟǀŽ Ğ ƐƚĂī ĚĂ >K > ϲϳϱ

͞ ƌLJǁĂůů ĐŽƵƐƟĐƐ >ĂƚŚŝŶŐ ĂŶĚ /ŶƐƵůĂƟŽŶ͟

ŽƐ ƐĞƵƐ ŵĞŵďƌŽƐ Ğ ƐƵĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ͕ ĚĞƐĞũĂ ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ƵŵĂ & >/ W ^ K ͊

222 Rowntree Dairy Rd Woodbridge, ON L4L 9T2 Tel.: 905-652-4140 Fax:905-652-4149

Tony Iannuzzi - President

Claudio Mazzota - sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ƵƐƐŝŶĞƐƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ John DeLuca Ͳ &ŝŶĂŶĐŝĂů ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Joe Sleva Ͳ dƌĞĂƐƵƌĞƌ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Dario Moreira Ͳ tĂƌĚĞŶ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Gord Webster Ͳ ZĞĐŽƌĚŝŶŐ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ůĚŽ ƵĐĐŝƟ Ͳ ŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Ivan Kovac Ͳ dƌƵƐƚĞĞ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Jozo Krizanac Ͳ dƌƵƐƚĞĞ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Julio DaSilva Ͳ dƌƵƐƚĞĞ ͕ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ :Ğī ŽƵůƚŽŶ Ͳ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Gary Moore - ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ EŝĐŬ WŝƐƟůůŝ Ͳ ƵƐƐŝŶĞƐ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ Sandi Ianni Ͳ džĞĐƵƟǀĞ ƐƐŝƐƚĂŶƚ ͬ sianni@thecarpentersunion.ca

DESPORTO

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Futebol ANIVERSÁRIO

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

58

PUB

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 59 PUB

60

DESPORTO

EX-CAPITÃO com novas funções

Nuno na frente para liderar a formação

FUTEBOLCORREIO CLASSIFICAÇÕES DA MANHÃ Sábado, 28.03.2015 || | COR

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Classificações Açores

Espanha Atl. Madrid Granada Elche RayoVallecano Levante Deportivo Ath. Bilbao Real Sociedad Barcelona Villarreal

Inglaterra 2-0 0-0 0-4 1-0 0-1 0-0 2-1 3-1 2-1 0-2

Getafe Eibar Valência Málaga Celta deVigo Espanhol Almería Córdoba Real Madrid Sevilha

n Nuno Gomes está no topo da lista para assumir o cargode responsável máximo pelo setor de formação do Benfica. O ex-jogador, de 38 anos, é atualmente diretor de relações internacionais do clube da Luz, mas o CM sabe que está bem posicionado P J V E D G para assumir um novo desafio. Barcelona 68 28 22 2 4 80-17 Segundo apurou o CM, a hipóReal Madrid 64 28 21 1 6 78-26 tese de mudança na estrutura da Valência 60 28 18 6 4 52-22 ‘cantera’ surgiu depois de o presiAtl. Madrid 59 28 18 5 5 53-23 dente, Luís Filipe Vieira, ter detetaSevilha 55 28 17 4 7 51-33 do falhas ao nível da prospeção. O Villarreal 49 28 14 7 7 43-26 Málaga 44 28 13 5 10 31-31 líder dos encarnados tem dedicado Ath. Bilbao 39 28 11 6 11 27-33 muitas horas à Academia do Seixal CONSERVAS Real Sociedad 36 28 9 9 10 33-37 e está agora muito mais identificado R.Vallecano 35 28 11 2 15 33-50 com o mundo do futebol jovem. Celta deVigo 35 28 9 8 11 29-31 Vieira não gostou de saber, por Espanhol 34 28 9 7 12 32-37 exemplo, que o sub-17 Zidane, do Getafe 29 28 8 5 15 24-39 Real Massamá, foi convocado para a Eibar FISH 2827 2828 77 67 1514 26-38 seleção, após ter sido rejeitadoCANNED pela Elche 23-52 prospeção dos encarnados. Deportivo 26 28 6 8 14 23-44 O episódio repetiu-se com o méLevante 25 28 6 7 15 23-52 dio-centro Jardel, sub-18 do BarreiAlmería 25 28 6 7 15 23-42 rense, que também está na seleção. Granada 23 28 4 11 13 18-43 No passado recente, Gil Dias Córdoba 18 28 3 9 16 20-46 (sub-19 que trocou o Sp. Braga pelo Mónaco) e Pedro Delgado (ex-PorPróxima jornada 05/04 Eibar-RayoVallecano, Sevilha-Ath. Bilbao, timonense, agora no Inter) também Córdoba-Atl. Madrid,Almería-Levante, Málaescaparam às ‘garras’ das águias. ga-Real Sociedad, Real Madrid-Granada,VaRazões suficientes para Vieira lência-Villarreal, Getafe-Deportivo, Celta de questionar a prospeção e lançar noVigo-Barcelona, Espanhol -Elche vas bases de trabalho. n

Atum BOM PETISCO Tuna

França

Man. City QPR Liverpool AstonVilla Southampton Hull City Stoke Tottenham West Ham Newcastle Chelsea Man. City Arsenal Man. United Liverpool Southampton Tottenham Swansea West Ham Stoke Crystal Palace Newcastle West Brom Everton Hull City Aston Villa Sunderland Burnley QPR Leicester

P 67 61 60 59 54 53 53 43 42 42 36 35 33 34 28 28 26 25 22 19

Itália 3-0 1-2 1-2 0-1 2-0 2-3 1-2 4-3 1-0 1-2 J 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 29

D 2 5 6 5 8 9 9 11 10 12 12 13 13 12 14 16 12 15 20 18

G 61-25 62-28 58-31 52-27 44-32 42-21 50-45 34-38 40-37 34-37 36-41 33-48 27-39 38-42 28-40 19-39 23-44 26-49 31-54 27-48

Juventus Roma Lázio Sampdoria Nápoles Fiorentina Torino Milan Inter Génova Palermo Empoli Udinese Sassuolo Chievo HellasVerona Atalanta Cagliari Cesena Parma

P 67 53 52 48 47 46 39 38 37 37 35 33 33 32 32 32 26 21 21 9

J 28 28 28 28 28 28 28 28 28 27 28 28 27 28 28 28 28 28 28 26

Palermo Cagliari Sassuolo Génova Inter HellasVerona Atalanta Fiorentina Roma Torino V 20 14 16 12 13 12 10 9 9 9 8 6 8 7 8 8 5 4 4 3

E 7 11 4 12 8 10 9 11 10 10 11 15 9 11 8 8 11 9 9 3

D 1 3 8 4 7 6 9 8 9 8 9 7 10 10 12 12 12 15 15 20

G 55-14 39-21 51-27 37-28 47-36 41-31 32-30 41-35 42-36 37-33 38-41 30-30 31-36 34-43 21-30 33-48 23-38 34-53 25-49 21-53

Hamburgo Hannover Friburgo Paderborn Colónia Estugarda Schalke Mainz Bayern Munique

B. Munique Wolfsburgo B.M’gladbach B.Leverkusen Schalke 04 Augsburgo Hoffenheim E. Frankfurt WerderBremen B. Dortmund Colónia Mainz Hertha Hannover Friburgo Hamburgo Paderborn Estugarda

P 64 54 47 45 39 38 37 34 34 33 30 30 29 27 25 25 24 23

0-1 2-3 2-0 0-0 1-1 3-1 0-1 1-1 0-2 J 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

Hertha B. Dortmund Ausgsburgo Hoffenheim Werder Bremen E.Frankfurt B. Leverkusen Wolfsburgo B. M’gladbach V 20 16 13 12 11 12 10 9 9 9 7 6 8 7 5 6 5 5

E 4 6 8 9 6 2 7 7 7 6 9 12 5 6 10 7 9 8

D 2 4 5 5 9 12 9 10 10 11 10 8 13 13 11 13 12 13

G 70-13 57-29 37-20 45-29 37-31 33-34 40-38 49-52 41-54 34-33 26-32 35-36 31-44 29-42 26-36 16-37 23-50 27-46

Arsenal-Liverpool, Everton-Southampton, Leicester-West Ham, Manchester United-Aston Villa, Swansea-Hull City,West Ham-QPR, Chelsea-Stoke, Burnley-Tottenham, Sunderland-Newcastle, Crystal Palace-Man. City

Roma-Nápoles, Cagliari-Lázio, HellasVeronaCesena, Palermo-Milan, Génova-Udinese, Inter-Parma, Sassuolo-Chievo,Atalanta-Torino, Fiorentina-Sampdoria,Juventus-Empoli

Hoffenheim-B. M’gladbach,Werder BremenMainz, E. Frankfurt -Hannover,WolfsburgoEstugarda, B. Leverkusen-Hamburgo, Friburgo-Colónia, B. Dortmund-Bayern Munique, Augsburgo-Schalke, Hertha-Paderborn

PUB

Holanda

Dínamo Kiev Shakhtar Dnipro Zorya Metalist Volyn Vorskla O. Donetsk M. Donetsk Chornomorets M.Zaporizhya Karpaty Hoverla Illichivets

P 45 38 37 27 24 24 22 22 19 17 15 14 10 7

Volyn Vorskla Metalist Chornomorets O.Donetsk M. Zaporizhya Illichivets

Utrecht GoAhead Eagles Willem II Heracles AZAlkmaar Zwolle Groningen Feyenoord Ajax

NAC Breda Vitesse Dordrecht Heerenveen Cambuur Excelsior Twente PSV Den Haag

Ufa Ural ArsenalTula Rubin Kazan Torpedo D.Moscovo Mordovia Krasnodar

0-2 1-0 1-4 2-0 0-1 0-1 0-0 1-0

FK Krasnodar Amkar CSKA Rostov Spartak Zenit Lokomotiv Terek Grozny

Editor: José António Esteves. MóJ VDiretor: E DEduardo G Vieira. Diretor-Adjunto: P Jorge J V Passarinho. E D G P Edição: J V i4design E D eG - Toronto: Luís Morgadinho,48João 17 14nica3Fernandes. 0 42-7 Redação PSV 70 Aparício, 28 23 Marta 1 4 Almeida, 72-25 Carlos Zenit 20 G.15Silva3 (Brampton, 2 46-11 Oakville e Desp. Sónia28Ribeiro, e Tony Campos (London). 17 12Mississauga, 2 3 43-10 Ajax Açores), 62 19 5Luis4Moniz 61-25(Astrologia) CSKA 43 20 14 1 - M5ontreal 48-18: Belo. - Lisboa : Media Consulting, Distribuição: Gonçalves 17 11Luís4Tavares 2 32-11 Feyenoord 54 28 Correio 16 6 da6Manhã 48-27e Record. FKKrasnodar 38 Décio 20 11 5 4 (Missis32-18 sauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions 17 8 3 6 24-19 AZAlkmaar 50 28 15 5 8 48-43 Rubin Kazan 36 20 10 6 4 28-19 Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Spartak 5 5 29-23 16 6 6 4 26-24 28 13 8 7 52-36 Promotions & PublishersVitesse Inc. Toronto:473111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A35 2S7,20 tel.10+1 416 532 3666. 17 7Lisboa: 3 7Rua24-29 Heerenveen 44 28 12 8 8 44-35 D. Moscova 35 19 11 2 and 6 Friday 39-22 Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday 17 5- Publica-se 7 5 17-16 43 28 13 4 11 52-37 Lokomotiv 34 20 9 7 4 21-13 à terça-feiraZwolle e à sexta-feira. 17 6 4 email: 7 15-38 Twente 40 28 10 10 8 47-41 Krasnodar 30 20 7 9 4 20-21 eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com 17 4 7 6 18-21 Willem© II 201538 28 11 Promotions 5 12 39-41& Publishers Terek Grozny Universal Inc. 25 20 7 4 9 20-19 16 3 8 5 14-15 Cambuur 36 28 10 6 12 41-47 Mordovia 22 20 6 4 10 13-30 17 4 3 10 13-30 Groningen 35 28 8 11 9 35-43 Ufa 19 20 4 7 9 16-27 PUB 17 3 5 9 12-23 Utrecht 32 28 9 5 14 51-54 Ural 17 20 5 2 13 17-30 17 1 7 9 11-25 Excelsior 30 28 6 12 10 38-47 Torpedo 16 20 3 7 10 16-34 Den Haag 28 28 6 10 12 35-44 Arsenal Tula 14 20 4 2 14 12-30 17 1 4 12 14-37 Heracles 25 28 7 4 17 38-57 Amkar 14 19 3 5 11 13-31 NAC Breda 25 28 6 7 15 27-55 Rostov 14 20 3 5 12 17-41 Ahead Eagles 23 28 6 5 17 26-51 Dordrecht 15 27 3 6 18 17-62

Atomic Ave, Etobicoke, ON M8Z 5L1 ods.co" + eb: www.fermafoods.com Açores

Yan Jog do Sar

R

HO

17h0

Isr

Spor

17h0

Cro

19h4

Bé

Spor

20h

M.

Euro

H

Rússia 3-4 0-2 2-1 1-4 2-1 1-1 2-2 2-1 1-0

fic fic

Spor

Próxima jornada 04/04

-3591/ + ax.: 416-533-3485 G 55-28 57-24 60-31 35-21 37-24 38-37 39-32 27-24 24-30 32-41 28-37 33-37 30-34 44-44 36-50 32-46 34-41 31-49 27-47 22-42

E 7 7 6 8 6 5 5 7 9 6 9 8 9 10 10 7 14 10 4 7

1-0 3-1 3-1 1-0 1-0 2-0 1-1 2-2 0-1 0-2

Próxima jornada 04/04

PSG 3-1 Lorient Karpaty 0-2 Lyon 1-2 Nice Metalurh Donetsk 1-1 Toulouse 2-1 Bordéus FC Hoverla 2-2 Bastia 0-0 Guingamp Zorya 1-0 Caen 0-0 Metz Shakhtar Donetsk 6-0 Évian 1-0 Montepellier Dnipro 1-0 Rennes 0-0 Nantes Dínamo Kiev 5-0 Sain-Éttenne 2-0 Lille StadeINCLUINDO de Reims 1-3PEIXE Mónaco ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, FRESCO, VINDO DE PORTUGAL Lens 0-4 Marselha D 3 6 7 6 6 8 10 11 10 15 11 13 11 13 13 17 16 16 17 17

V 20 18 18 17 16 16 16 12 11 12 9 9 8 8 6 7 4 5 6 4

Chievo Milan Empoli Juventus Sampdoria Lázio Nápoles Udinese Cesena Parma

Próxima jornada 04/04

Ucrânia

P J V E PSG 59 30 16 11 Lyon 58 30 17 7 Marselha 57 30 17 6 Mónaco 53 29 15 8 Saint-Étienne 52 30 14 10 Bordéus 48 30 13 9 Montpellier 45 29 13 6 Lille 41 Atum 30 11 8 BOM Nantes 40 PETISCO 30 10 10 Tuna Guingamp 39 30 12 3 Rennes 39 30 10 9 Nice 37 CONSERVAS 30 10 7 Bastia 37 30 9 10 Caen 35CANNED 30 FISH 9 8 StadedeReims 35 30 9 8 Évian 35 30 11 2 Lorient 34 30 10 4 Toulouse 32 30 9 5 Lens 25 30 6 7 Metz 23 30 5 8

West Brom Everton Man. United Swansea Burnley Chelsea Crystal Palace Leicester Sunderland Arsenal

Alemanha

- Especializados em pão estilo português e pastelaria fina - Salão de Chá - Delicatessen & Congelados Padaria e Pastelaria - Bolos de Casamento, Batizado, Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5 Portuguesa Próxima jornada 04/04 Próxima jornada 04/04 Próxima jornada 04/04 Próxima jornada 04/04 Illichivets-Shakhtar Donetsk, Aniversário Metalist-MetaVitesse-Groningen,Zwolle-Willem Amkar-Rubin Kazan, Dínamo Moscovoe Ocasiões II, HeerenN e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m iMónaco-Saint-Étienne, c Av e , E t o bGuingamp-Lyon, icoke, ON M8Z 5L1 Lille-Stade de w Reims, veen-NAC Breda, Dordrecht-Heracles, Lokomotiv, FK Krasnodar-Mordovia, Spartak E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . cMetz-Toulouse, o" + eb: w w. f e r m a f olurh o dDonetsk, s . c oOlimpik m Donetsk-FC Hoverla, Montpellier-Bastia, Nice-Évian, LorientChornomorets-Dínamo Kiev,Vorskla-Dnipro, Moscovo-Kuban Krasnodar, Zenit-CSKA Especiais Twente-PSV,AZAlkmaar-Feyenoord, UtrechtRennes, Bordéus-Lens, Nantes-Caen, Volyn-Zorya, Metalurh Zaporizhya-Karpaty Ajax, Excelsior-Den Haag, Cambuur-GoAhead Moscovo, Ural-Rostov, Ufa-Terek Grozny, Sucursal de Retalho aberta ao público Marselha-PSG Arsenal Tula-Torpedo - Queijadas Eagles de Vila Franca 416-769-2010 Feliz Páscoa! e de S. Miguel

C s

AM

17h0

Ge

Spor

Sucursal de Retalho aberta ao público

416-769-2010

16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas)

mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém! 16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas) O Mercado do Peixe Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém!

Desejamos a todos uma Feliz Páscoa!

Tel.: 905-896-7245

289 Dundas St. East., Unit 8, Mississauga, ON

19h0

Gra

Spor

20h

Fra

Spor

22h

San

Spor

Deportivo Levante Almería Granada Córdoba

26 25 25 23 18

28 28 28 28 28

6 6 6 4 3

8 7 7 11 9

14 15 15 13 16

23-44 23-52 23-42 18-43 20-46

Aston Villa Sunderland Burnley QPR Leicester

28 26 25 22 19

30 30 30 30 29

7 4 5 6 4

7 14 10 4 7

16 12 15 20 18

FUTEBOL CLASSIFICAÇÕES Próxima jornada 04/04

19-39 23-44 26-49 31-54 27-48

Próxima jornada 05/04

Eibar-RayoVallecano, Sevilha-Ath. Bilbao, Córdoba-Atl. Madrid,Almería-Levante, Málaga-Real Sociedad, Real Madrid-Granada,Valência-Villarreal, Getafe-Deportivo, Celta de Vigo-Barcelona, Espanhol -Elche

França

Ucrânia

PSG Lyon Toulouse Bastia Caen Évian Rennes Sain-Éttenne Stade de Reims Lens PSG Lyon Marselha Mónaco Saint-Étienne Bordéus Montpellier Lille Nantes Guingamp Rennes Nice Bastia Caen StadedeReims Évian Lorient Toulouse Lens Metz

Arsenal-Liverpool, Everton-Southampton, Leicester-West Ham, Manchester United-Aston Villa, Swansea-Hull City,West Ham-QPR, Chelsea-Stoke, Burnley-Tottenham, Sunderland-Newcastle, Crystal Palace-Man. City

P 59 58 57 53 52 48 45 41 40 39 39 37 37 35 35 35 34 32 25 23

3-1 1-2 2-1 0-0 0-0 1-0 0-0 2-0 1-3 0-4 J 30 30 30 29 30 30 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Lorient Nice Bordéus Guingamp Metz Montepellier Nantes Lille Mónaco Marselha V 16 17 17 15 14 13 13 11 10 12 10 10 9 9 9 11 10 9 6 5

E 11 7 6 8 10 9 6 8 10 3 9 7 10 8 8 2 4 5 7 8

D 3 6 7 6 6 8 10 11 10 15 11 13 11 13 13 17 16 16 17 17

G 55-28 57-24 60-31 35-21 37-24 38-37 39-32 27-24 24-30 32-41 28-37 33-37 30-34 44-44 36-50 32-46 34-41 31-49 27-47 22-42

32 26 21 21 9

28 28 28 28 26

8 5 4 4 3

8 11 9 9 3

12 12 15 15 20

33-48 23-38 34-53 25-49 21-53

P 45 38 37 27 24 24 22 22 19 17 15 14 10 7

Volyn Vorskla Metalist Chornomorets O.Donetsk M. Zaporizhya Illichivets

J V 17 14 17 12 17 11 17 8 16 6 17 7 17 5 17 6 17 4 16 3 17 4 17 3 17 1 17 1

E D G 3 0 42-7 2 3 43-10 4 2 32-11 3 6 24-19 6 4 26-24 3 7 24-29 7 5 17-16 4 7 15-38 7 6 18-21 8 5 14-15 3 10 13-30 5 9 12-23 7 9 11-25 4 12 14-37

25 26 24 26 23 26

6 5 5

7 13 16-37 9 12 23-50 8 13 27-46

Hoffenheim-B. M’gladbach,Werder BremenMainz, E. Frankfurt -Hannover,WolfsburgoEstugarda, B. Leverkusen-Hamburgo, Friburgo-Colónia, B. Dortmund-Bayern Munique, Augsburgo-Schalke, Hertha-Paderborn

P 70 62 54 50 47 44 43 40 38 36 35 32 30 28 25 25 23 15

3-4 0-2 2-1 1-4 2-1 1-1 2-2 2-1 1-0 J 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 27

NAC Breda Vitesse Dordrecht Heerenveen Cambuur Excelsior Twente PSV Den Haag V 23 19 16 15 13 12 13 10 11 10 8 9 6 6 7 6 6 3

E 1 5 6 5 8 8 4 10 5 6 11 5 12 10 4 7 5 6

D 4 4 6 8 7 8 11 8 12 12 9 14 10 12 17 15 17 18

Croácia-Noruega

G 72-25 61-25 48-27 48-43 52-36 44-35 52-37 47-41 39-41 41-47 35-43 51-54 38-47 35-44 38-57 27-55 26-51 17-62

Ufa Ural ArsenalTula Rubin Kazan Torpedo D.Moscovo Mordovia Krasnodar

Zenit CSKA FKKrasnodar Rubin Kazan Spartak D. Moscova Lokomotiv Krasnodar Terek Grozny Mordovia Ufa Ural Torpedo Arsenal Tula Amkar Rostov

Bélgica-Chipre

Sport TV3 20h00 Camp. Norte-Americano M. Impact-Orlando City

BREVES

Eurosport 2

Holanda-Turquia

Rússia

Utrecht GoAhead Eagles Willem II Heracles AZAlkmaar Zwolle Groningen Feyenoord Ajax

17h00 Qualificação Euro 2016 Sport TV2

Próxima jornada 04/04

Roma-Nápoles, Cagliari-Lázio, HellasVeronaCesena, Palermo-Milan, Génova-Udinese, Inter-Parma, Sassuolo-Chievo,Atalanta-Torino, Fiorentina-Sampdoria,Juventus-Empoli

PSV Ajax Feyenoord AZAlkmaar Vitesse Heerenveen Zwolle Twente Willem II Cambuur Groningen Utrecht Excelsior Den Haag Heracles NAC Breda Ahead Eagles Dordrecht

Hamburgo Paderborn Estugarda

DESPORTO Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 19h45 Qualificação Euro 2016 61

Próxima jornada 04/04

Holanda

Karpaty 0-2 Metalurh Donetsk 1-1 FC Hoverla 2-2 Zorya 1-0 Shakhtar Donetsk 6-0 Dnipro 1-0 Dínamo Kiev 5-0

Dínamo Kiev Shakhtar Dnipro Zorya Metalist Volyn Vorskla O. Donetsk M. Donetsk Chornomorets M.Zaporizhya Karpaty Hoverla Illichivets

HellasVerona Atalanta Cagliari Cesena Parma

P 48 43 38 36 35 35 34 30 25 22 19 17 16 14 14 14

0-2 1-0 1-4 2-0 0-1 0-1 0-0 1-0

J 20 20 20 20 20 19 20 20 20 20 20 20 20 20 19 20

FK Krasnodar Amkar CSKA Rostov Spartak Zenit Lokomotiv Terek Grozny

V 15 14 11 10 10 11 9 7 7 6 4 5 3 4 3 3

E 3 1 5 6 5 2 7 9 4 4 7 2 7 2 5 5

D 2 5 4 4 5 6 4 4 9 10 9 13 10 14 11 12

G 46-11 48-18 32-18 28-19 29-23 39-22 21-13 20-21 20-19 13-30 16-27 17-30 16-34 12-30 13-31 17-41

Com Sneijder ao leme, a ÉDER seleção da Holanda tenta alcançar os lugaIngleses cobiçam res cimeiros do n Éder, avançado 27 anos à Grupode A frente que termina contrato com Turquia. o Sp.Braga em junho deste ano, está a ser seguido pelo HOJE Southampton, da Liga inglesa. 19h45 Futebol SportTV2 POLÉMICA EM FRANÇA

‘Ibra’ contra-ataca AMANHÃ n “Estou no topo e querem

tirar-me dali, mas Euro não vão 17h00 Qualificação 2016

Geórgia-Alemanha conseguir”, afirmou Ibrahimovic no seguimento das polémicas após derrota (3-2) com o Bordéus, quando disse que a França “é um país de m...”.

Sport(PSG) TV1

INCIDENTE GRAVE

Akinfeev atingido

n Akinfeev, guarda-redes da foi atingido Grande Prémio do Qatar nas costas por uma tocha Sport TV5 lançada por adeptos do 20h00 Futebol -eJogo Particular Montenegro teve de sair França-Dinamarca de maca no jogo entre as Sportduas TV2 seleções de apuramento para o Euro 2016. Paulista 22h30 Campeonato Santos-São Bento 19h00 MotoGP seleção da Rússia,

Próxima jornada 04/04

Próxima jornada 04/04

Próxima jornada 04/04

Próxima jornada 04/04

Mónaco-Saint-Étienne, Guingamp-Lyon, Metz-Toulouse, Lille-Stade de Reims, Montpellier-Bastia, Nice-Évian, LorientRennes, Bordéus-Lens, Nantes-Caen, Marselha-PSG

Illichivets-Shakhtar Donetsk, Metalist-Metalurh Donetsk, Olimpik Donetsk-FC Hoverla, Chornomorets-Dínamo Kiev,Vorskla-Dnipro, Volyn-Zorya, Metalurh Zaporizhya-Karpaty

Vitesse-Groningen,Zwolle-Willem II, Heerenveen-NAC Breda, Dordrecht-Heracles, Twente-PSV,AZAlkmaar-Feyenoord, UtrechtAjax, Excelsior-Den Haag, Cambuur-GoAhead Eagles

Amkar-Rubin Kazan, Dínamo MoscovoLokomotiv, FK Krasnodar-Mordovia, Spartak Moscovo-Kuban Krasnodar, Zenit-CSKA Moscovo, Ural-Rostov, Ufa-Terek Grozny, Arsenal Tula-Torpedo

Sport TV3 PUB

Tico # 4221465

Desejamos uma Feliz Páscoa aos nossos clientes, amigos e comunidade!

Desejo a todos os clientes e à comunidade uma Páscoa muito feliz!

DESPORTO

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL SALÁRIOS

FOTOS: Direitos Reservados

62

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 63 PUB

DESPORTO

FUTEBOL PRIMEIRA LIGA

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

64

11h00 13h00 15h30 11h00 12h00 13h00 15h15 13h00 15h00

TV TV TV TV TV TV

14h45

15h30 11h00 12h00 13h00 15h15 11h00 12h00 14h15 15h00

TV TV TV TV TV TV

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

65

Direitos Reservados

MODALIDADES ATLETISMO

Direitos Reservados

PUB

Trustee Frank D’Amico, CD WArD 6

“Desejo uma Páscoa Feliz e Segura a todas as famílias e aos que mais amam!” Frank D’Amico

DESPORTO

FUTEBOL PORTUGAL - CABO VERDE

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

15h45

Direitos Reservados

66

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

Direitos Reservados

Direitos Reservados

MUNDO 67

TERÇA-feira 31 MARÇO 2015

RADAR

MUNDO

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BREVES

Direitos Reservados

Direitos Reservados

68

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 69 PUB

O executivo e staff daLocal 27 “Carpenters and Allied Workers”, desejam uma FeLiz

PásCOA aos seus colaboradores e à comunidade!

>K > Ϯϳ ͳ ϮϮϮ ZKtEdZ /Zz ZK tKK Z/ ' ͕ KE >ϰ> ϵdϮ KĸĐĞ dĞůĞƉŚŽŶĞ͗ ϵϬϱͲϲϱϮͲϰϭϰϬ ͻ KĸĐĞ &Ădž͗ ϵϬϱͲϲϱϮͲϰϭϯϵ

ǁǁǁ͘ĐĂƌƉĞŶƚĞƌƐůŽĐĂůϮϳ͘ĐĂ

MUNDO

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

70

Direitos Reservados

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

MUNDO

71

Anunciar ĂŠ fĂĄcil. Ligue 647-444-1240 e saiba como! PUB

Praia De Mira Bakery & CaFĂŠ Bar

PĂŁo PortuguĂŞs e Sandes variadas

Bolos para todas as ocasiĂľes

Grande variedade de pastelaria

Desejamos-lhe uma Feliz PĂĄscoa! Sports Bar com todos os jogos de futebol

1346 St Clair Ave W., Toronto, ON ˒ Tel.: 416.651.5348 TERRENO E GARAGEM COM ESPAÇO PARA MAIS DE 12 CARROS COM POSSIBILIDADE PARA FAZER UM CAR WASH NA åREA DE TORONTO

Ligue para DÊcio Gonçalves 416.817.8356 ou 416.537.2441

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

DÊcio J. Gonçalves

Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214 Uma Santa PĂĄscoa aos meus clientes, amigos e comunidade!

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 & NBJM EFDJPHPODBMWFT!SPHFST DPN t 'BY

72

CULTURA TERÇA-feira 31 MARÇO 2015

& ESPETÁCULOS

terça

quinta

quarta

sábado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal Previsão Metereológica

-6ºC

2ºC

-4ºC

3ºC

6ºC

9ºC

-3ºC

9ºC

-3ºC

2ºC

-5ºC

2ºC

-3ºC

3ºC

Programação Terça-feira, 31 de março TORONTO

02:30 05:00 08:00 09:11 09:27 10:00 11:42 11:52

Bom Dia Portugal Agora Nós Jornal da Tarde Surf Report Olhar a Moda Há Tarde 5 Minutos Num Instante Seleção Sub21 - Euro 2015 - República Checa x Portugal 13:57 Nos Passos de Fernão Mendes Pinto 14:05 Portugueses Pelo Mundo 14:32 Sabia Que? 15:00 Telejornal 15:34 Futebol: Seleção Nacional (AA) - Portugal x Cabo Verde 17:37 Os Nossos Dias 18:08 Telejornal Madeira 18:38 Telejornal Açores 19:11 Portugueses Pelo Mundo (R/) 19:38 Bombordo - Fontes Hidrotermais (Açores) 20:00 Telejornal América 20:35 Visita Guiada - henrique Pousão - Museu Nacional Soares dos Reis 21:03 Água de Mar 21:34 Sabia Que? 21:59 Podium - Padel Português: Diogo Rocha e Vasco Pascoal 22:49 Nos Passos de Fernão Mendes Pinto 22:56 O Lugar da História - Édito: Expulsão dos Judeus 23:44 Cuidado com a Língua! 23:59 Visita Guiada (R/) Henrique Pousão

- Museu Nacional Soares dos Reis 00:27 Telejornal Açores (R/) 00:58 Telejornal Madeira (R/)

Quarta-feira, 1 de abril TORONTO

02:30 05:00 08:00 09:30 10:00 13:00 14:15 15:00 16:00 16:30 17:45 18:15 18:45 19:15 20:00 20:40 21:05 21:50 22:50 23:55 00:25 00:55

Bom Dia Portugal Agora Nós Jornal da Tarde Biosfera Há Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal Biosfera (R/) O Preço Certo - XXI Série Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal Açores Bem-vindos a Beirais (R/) Telejornal América Ideias que Brilham Água de Mar Poplusa Documentário a designar Literatura Agora Telejornal Açores (R/) Telejornal Madeira

Quinta-feira, 2 de abril TORONTO 02:30 Bom Dia Portugal 05:00 Agora Nós 08:00 Jornal da Tarde 09:30 Sabores das Ilhas 10:00 Há Tarde 13:00 Portugal em Direto

14:01 15:00 15:45 16:45 17:40 18:15 18:45 19:20 20:00 20:30 21:02 21:58 22:55 23:53 00:22 00:57

Bem-vindos a Beirais Telejornal A Opinião de Nuno Morais Sarmento O Preço Certo - XXI Série Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal Açores Bem-vindos a Beirais (R/) Telejornal América Flash 7 Dias Água de Mar Pit Stop Documentário a designar Palcos Agora Telejornal Açores (R/) Telejornal Madeira (R/)

Sexta-feira, 3 de abril Toronto

02:30 05:00 08:00 10:00 13:00 14:15 15:00 16:50 17:40 18:15 18:45 19:15 20:00 20:30 21:05 21:55 22:55

Bom Dia Portugal Agora Nós Jornal da Tarde Há Tarde Portugal em Direto Bem-vindos a Beirais Telejornal O Preço Certo - XXI Série Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal Açores Bem-vindos a Beirais (R/) Telejornal América Sexta às 9 (R/) Água de Mar Grande Entrevista - Maria da Conceição Documentário a designar

23:55 Palcos Agora 00:25 Telejornal Açores (R/) 00:55Telejornal Madeira (R/)

Sábado, 4 de abril Toronto

02:30 02:01 02:35 03:00 05:54 08:00 09:12 11:00 12:30 14:02 15:13

Photo Madeira Ainda Bem Que Vieste - Nilton Ideias que Brilham Bom Dia Portugal Fim de Semana Inesquecível - graça Lobo e Daniel Oliveira Jornal da Tarde Prós e Contras Atlântida - Açores Repórter Madeira Grande Entrevista - Maria da Conceição 1ª Liga de Futebol - 2014/2015 - Paços de Ferreira x Sporting 17:14 Um Dia, Cinco Estórias 17:46 Pit Stop 18:36 In & Out 19:00 24 Horas 20:00 Musical 21:50 Zona Mista 23:58 Ainda Bem Que Vieste (R/) - Nilton 00:29 Telejornal Açores 02:00 Telejornal Madeira

Domingo, 5 de abril Toronto

PUB

02:55 02:27 03:00 04:00 06:30 08:00 09:15 10:00 15:00 16:15 17:00 19:00 20:02 20:21 23:05 00:23 00:58

África 7 Dias África Global Bom Dia Portugal Fim de Semana Missa de Domingo de Páscoa e Benção Papal Missa de Domingo de Páscoa e Benção Papal Jornal da Tarde Só Visto! Aqui Portugal - Vidigueira Telejornal Programa a designar Trio d´Ataque 24 Horas Voz do Cidadão Got Talent Portugal Só Visto! (R/) Telejornal Açores Telejornal Madeira

Segunda-feira, 6 de abril Toronto

02:30 05:00 08:00 09:11 09:28 10:00 13:00 13:49 14:08 15:00 16:03 16:36 17:29 18:01 18:35 19:11 20:00 20:32 21:04 23:10 23:27 00:14 00:56

Bom Dia Portugal Agora Nós Jornal da Tarde Surf Report Especial Saúde Há Tarde Portugal em Direto Cuidado com a Língua! Bem-vindos a Beirais Telejornal Especial Saúde (R/) O Preço Certo - XXI Série Os Nossos Dias Telejornal Madeira Telejornal Açores Bem-vindos a Beirais (R/) Telejornal América Água de Mar Prós e Contras Cuidado com a Língua! Sinais de Vida Telejornal Açores (R/) Telejornal Madeira (R/)

Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programação encontra-se no fuso horário da cidade de Toronto (EST).

31 de março a 6 de abril de 2015 por Luís Moniz (riquinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva marca muito sucesso, alicerçado em relações apaixonantes e compatíveis com os desejos de ambos os elementos do par. A nível profissional a conjuntura é excelente para concentrar energias em objetivos concretos e desenvolver atitudes mais assertivas. Touro - A vida afetiva apresenta a oportunidade para reestruturar e consolidar a vida amorosa, estabelecendo relações baseadas na afetividade. A nível profissional o êxito passa, essencialmente, pela capacidade de adaptação a novas situações de forma competente. Gémeos - A vida afetiva concede a oportunidade para conciliar a mente racional e emocional, alcançando a sua profundeza interior sentimental. A nível profissional a carreira evolui de acordo com as suas potencialidades e, alias, desenvolvendo as atividades com organização. Caranguejo - A vida afetiva anuncia relações amorosas nutridas pela compreensão e manifestação clara da riqueza do seu mundo interior. A nível profissional a carreira deve estar de acordo com a sua sensibilidade e o sucesso depende da capacidade de manifestar os seus dotes. Leão - A vida afetiva revela uma energia espiritualizada, protegendo as relações equilibradas e marcadas pela empatia entre todos os envolventes. A nível profissional o sucesso está diretamente ligado à qualificação pessoal e à afinidade estabelecida com o mundo circundante. Virgem - A vida afetiva evidencia o resultado do passado recente, por conseguinte, pode significar profundas mudanças ou ruturas nas relações. A nível profissional esta fase confere oportunidades, permitindo concretizar progressos compatíveis com o seu aperfeiçoamento pessoal. Balança - A vida afetiva assinala uma conjuntura ideal para a resolução de hesitações e decisões pendentes, a partir do seu equilíbrio mental. A nível profissional a carreira deverá estar ligada às qualidades pessoais, concretamente, ao nível da estética e das relações humanas. Escorpião - A vida afetiva facilita a resolução de velhos obstáculos, através da transformação pessoal e utilização correta do uso do seu poder. A nível profissional a estabilidade está dependente do modo como utiliza a sua energia emocional e transforma a sua carreira. Sagitário - A vida afetiva reflete uma conjuntura apropriada à renovação interior, facultando a expansão de relacionamentos isentos de preconceitos. A nível profissional o progresso está relacionado com a concretização dos ideais mais elevados, respeitando as figuras de autoridade. Capricórnio - A vida afetiva pressagia harmonia interior e autoconfiança, elementos suficientes para o desenvolvimento de relações sinceras. A nível profissional a estabilidade está relacionada com as experiências e competências individuais, aplicadas na vida quotidiana. Aquário - A vida afetiva permite estabelecer relações afetivas harmonizadas e bem-sucedidas, conciliando a liberdade individual e a atenção à família. A nível profissional a carreira representa a oportunidade para exercitar a originalidade e as grandes ideias, conferindo relevantes progressos. Peixes - A vida afetiva exige maior autoconfiança e discernimento intuitivo, de forma a vivenciar relacionamentos emanados pela compreensão. A nível profissional a satisfação depende do desenvolvimento de atitudes benevolentes e capazes de concretizar a solidariedade coletiva.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 73 PUB

Fisioterapia Chiropractor Acupuntura Massagem Terapeutica Tratamentos Corporais Personal Trainer Reabilitação Assistente Social Sauna e Yoga Psicologa Nutricionista Especialistas dos Pés Palmilha Sob Medida Calçados Ortopédicos

Feliz

Páscoa!

Aceitamos todos os planos de saúde! Privado, Trabalho, Sindicatos/Uniões: Local 183,675, 506 e outros

2 Rosemount Ave. Units 10 & 12 York, ON M9N 3B3 Lawrence Ave. & Weston Road

www.ritualmedspa.com 416-247-0555

TELEVISÃO | rICARDO aRAÚJO pEREIRA quarta

terça

quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Agenda Mississauga n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311

53 Queen St. West, Mississauga

• 3 de abril, 18h30: - Rodizio de peixe. • 4 de abril, 18h30: - Baile da Páscoa com jantar e a Tony Silveira Band. • 5 de abril, 13h00: - Danças pascais.

-5ºC

5ºC

0ºC

7ºC

Toronto n ACAPO - tel.: 416-536-5961 722 College St., suite 306, Toronto

• 5 de abril, 13h30: - Almoço da Páscoa, a realizar na Associação Migrante de Barcelos (2079 Dufferin St.), em Toronto. • 7 de abril, 19h30: - Reunião de Presidentes, na sede da Associação Cultural do Minho (165 Dynevor Ave.), em Toronto.

n Amor da Pátria

- tel.: 416-535-2696

4ºC

14ºC

-2ºC

8ºC

-4ºC

- tel.: 416-720-9371

abril 1117 Queen St. W.., Toronto

• 25 de abril, 19h00: - 41.º aniversário da Revolução dos Cravos. Jantar no Europa Catering (1407 Dundas St.W.), com a presença do Coronel Manuel Pedroso Marques (Portugal).

n Associação Cultural do

Minho - tel: 416-781-9290 165 Dynevor Rd., Toronto

n Convívio Nordestense

n Associação dos Romeiros de

• 18 de abril, 17h30: - Convívio Nordestense, realiza-se no Oasis Convention Centre (1036 Lakeshore Rd. E.), em Mississauga. Jantar com a presença de Carlos Mendonça, pres. da CM do Nordeste, e de Anabela Isidoro, pres. da Assembleia Municipal do Nordeste. Atuação da cantora Jessica Amaro e do conjunto Sagres.Reservas: 416-953-5960 (Fátima Bento), 905-3327542 (Otília Prazeres), 905-495-5655 (Manuel Furtado).

1166 Dundas St. W., Toronto

• 3 de abril, 7h00: - O grupo dos Romeiros de Toronto partirá da igreja de Santa Helena e no seu percurso passará pelas igrejas de Santa Cruz, Santa Maria, Santa Inês, São Francisco de Assis, Santo António, N. Sra. dos Anjos e S. Sebastião. Informações: 905-275-9333 ou 905-275-4305.

n Portuguese Canadian Integration Movement - tel. 905-457-0281

199 King Street East, Mississauga

• 5 de abril, 12h00: - Danças de Páscoa, no St. John’s Hall (2185 Stavebank Rd.), em Mississauga.

• 5 de abril, 12h00: - Celebração da Pascoa, com almoço, compasso Pascal e baile.

n Asas do Atlântico - tel.: 416-531-7771

1573 Bloor St W., Toronto

• 18 de abril, 18h00: - Noite Regional, com jantar e a atuação do duo Som Luso.

n Associação dos Amigos da Praia da Vitória

• 19 de abril, 13h00: - Almoço a realizar no Ambiance Banquet Hall (501 Alliance Ave.), com a atuação de Luís Gil Bettencourt e Maria Bettencourt, e do conjunto Tabu. Estarão presentes Paulo Codorniz (presidente da

2ºC

n Associação Cultural 25 de

n Arsenal do Minho - tel.: 416-532-2328

5ºC

• 5 de abril, 12h00: - Almoço de Páscoa, com beijar da cruz. Baile com o conjunto Além Mar.

• 11 de abril, 18h30: - Noite regional, com jantar e música pelo dj Ritz.

1136 College St., Toronto

-1ºC

Assembleia Municipal da Praia da Vitória), Roberto Monteiro (presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória) e Tibério Dinis (vereador).

• 5 de abril, 12h30: - Almoço da Páscoa, no Lithunian Banquet Hall (1573 Bloor St. W), com a atuação do RF da Assoc. Cultural do Minho e da Karma Band.

• 11 e 12 de abril: - Cantorias ao desafio, com Maria Clara, Fábio Enrique, Tiago Clara, Bruno Oliveira e José Eliseu .

7ºC

Toronto

n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766

1130 Dupont St., Toronto

• 18 de abril, 19h00: - Jantar de angariação de fundos para obras nas instalações da Casa do Alentejo, a realizar na LIUNA Local 183 (1263 Wilson Ave.), em Toronto, com a atuação de Toy (Portugal).

n Casa das Beiras

- tel.: 416-604-1125

34 Caledonia Rd., Toronto

n Casa dos Poveiros 337 Symington Ave. (cave), Toronto

• 5 de abril, 12h30: - Almoço de Páscoa. • 17 de abril, 20h00: - Assembleia Geral, para aprovação de contas e eleição da nova direção. • 18 de abril, 19h30: - 25º aniversário do RF da Casa dos Poveiros, com jantar e a atuação dos ranchos folclóricos da Nazaré e da Casa dos Poveiros, e da banda Sangue Lusitano.

n Graciosa C. C. de Toronto - tel.: 416-533-8367

279 Dovercourt Rd., Toronto

• 4 de abril, 18h00: - Festa da Páscoa com jantar e música com o dj Nazaré Praia. • 11 de abril, 18h00: - Festa de aniversário, com jantar e a atuação do conjunto Ritz.

n Hollywood Productions - tel. 647-444-1240

• 30 de maio, 20h30: - Tony Carreira em concerto no Powerade Centre (7575 Kennedy Rd. S.), em Brampton.

8ºC

PATRIMÓNIO

n MUSEU NACIONAL DOS COCHES

Novo museu custa 3,3 milhões/ano

O

novo Museu Nacional dos Coches terá um orçamento anual de cerca de 3,3 milhões de euros, não se conhecendo, por enquanto, o modelo de gestão (só será revelado no dia da inauguração, a 23 de maio) e, portanto, que entidades providenciaram este montante e de que forma. A mudança do atual edifício, instalado no antigo Picadeiro Real do Palácio de Belém (Lisboa), para o novo espaço, que fica a apenas 200 metros, começou a 23 de março, com o transporte do primeiro coche, de um total de 70 – o landau do Regicídio. As novas instalações ocupam mais de 15 mil metros quadrados nos terrenos das antigas Oficinas

do Exército. São dois edifícios, com quatro pisos, prontos desde 2012, e que custaram 39 milhões de euros. Uma obra planeada pelo governo de José Sócrates.“É um equipamento extraordinário a que temos de dar uso”, diz Nuno Vassallo Silva, diretor do Património Cultural. Quanto ao atual espaço, encerrará em meados de maio, mas abrirá pouco depois com um núcleo dedicado à rainha D. Amélia, que apoiou a criação do museu em 1905. Um passadiço, que só estará pronto em março de 2016, vai ligar as antigas e as novas instalações. O museu dos Coches foi o segundo mais visitado no País, em 2014, com 206 887 visitantes. n

n Sport Club Angrense de

Toronto - tel. 416-537-1555

Direitos Reservados

Previsão Metereológica

Ricardo Araújo Pereira prepara-se para regressar à televisão. O ‘Gato Fedorento’ vai ter um novo programa a solo na TVI durante a pré-campanha e a campanha para as eleições legislativas, que decorrerão entre 14 de setembro e 14 de outubro. Esta será a segunda experiência a solo do humorista na TV.

1195 Bloor Street West, Toronto

• 4 de abril, 19h00: - Baile da Páscoa, com danças e bailinhos à moda da Terceira. Música com o dj Kevin Smoth.

Primeira viatura (landau do Regicídio) foi transportada das antigas para as novas instalações do museu dos Coches em Lisboa PUB

Terรงa-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHร CANADร

PUBLICIDADE 75 PUB

/PWFMBT %JBSJBNFOUF ".03 | 7*%"

Segunda a Sexta 4:00 pm - 5:00 pm

$"." %& ("50 Segunda a Sexta 6:00 pm - 7:00 pm

#&-.0/5&

Segunda a Sexta 9:00 pm - 10:00 pm $MBTTJD $POUBDUP Domingo Quarta Sรกbado

11:00 am 11:00 am 7:00 am

1POUP EF &ODPOUSP Domingo Quarta Sรกbado

11:30 am 11:30 am 7:30 am

1VCMJDJEBEF .BOVFM 1FSFJSB

76

CULTURA & ESPETĂ CULOS

POESIA

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

n MORTE AOS 84 ANOS

Direitos Reservados

O eremita que deixava sair a poesia de casa

Residente em Cascais hĂĄ vĂĄrias dĂŠcadas, Herberto Helder fazia tudo para passar despercebido

M

uitos dos admiradores de Herberto Helder, muitos daqueles que o consideravam o maior poeta portuguĂŞs vivo, nunca viram

o homem que morreu a 23 de março, em Cascais, aos 84 anos. Nada mais natural, pois hå muito que ganhara alma de eremita, saindo de casa poucas

e espaçadas vezes, tal como dispensava comparecer a eventos literĂĄrios ou conceder entrevistas. Tinha, como legĂ­timos representantes, os poemas que reuniu nos livros publicados entre 1958 (‘O Amor em Visita’) e 2014 (‘A Morte sem Mestre’). Discreto no fim – a morte sĂł foi noticiada na manhĂŁ de 24 de março, a causa do Ăłbito nĂŁo foi anunciada e as cerimĂłnias fĂşnebres, foram reservadas Ă famĂ­lia – tal como em vida, recusou o PrĂŠmio Pessoa, em 1994, pedindo (sem ĂŞxito) que o jĂşri o entregasse a outra pessoa.

TambĂŠm era avesso a reediçþes das obras, que esgotavam e se tornavam alvo preferencial de colecionadores. Herberto Helder LuĂ­s Bernardes de Oliveira nasceu no Funchal, a 23 de novembro de 1930, e foi para Lisboa, com 16 anos, fazer o liceu. Frequentou Direito, em Coimbra, e Filologia Românica, na Faculdade de Letras de Lisboa, sem concluir qualquer curso. De igual modo, a militância no PCP foi efĂŠmera, mas nas estradas do Alentejo, percorridas com as bibliotecas itinerantes da Gulbenkian, ganhou ficha na PIDE, rotulado de “sub-

versivoâ€? pela polĂ­cia polĂ­tica, atenta Ă s “passagens de grande obscenidadeâ€? nos livros que começou a publicar, e nos quais o corpo feminino nĂŁo deixava de ser celebrado. TambĂŠm foi notada a “linguagem surreal e hermĂŠticaâ€? de quem frequentava o CafĂŠ Gelo, onde paravam Luiz Pacheco e MĂĄrio Cesariny. TambĂŠm autor de prosa, incluindo o livro de contos ‘Os Passo sem Volta’ (1963) e o biogrĂĄfico ‘Photomaton & Vox’ (1979), numa das suas Ăşltimas entrevistas, em 1964, sentenciou: “Um artista consciente saberĂĄ que o ĂŞxito ĂŠ prejuĂ­zo.â€? n PUB

LES COUVREURS AUGUSTO MONIZ

$ 0 5RRĂ€QJ ,QF PROPRIETĂ RIOS: ANTERO - DAVID E TERESA MONIZ

Companhia portuguesa estabeleCida para bem servir a Comunidade.

Padaria

Mercearia

Charcutaria

Traiteur

Mais de 40 anos de experiĂŞncia neste ramo, sendo os primeiros a trabalhar para a comunidade portuguesa. Especialistas em coberturas em cascalho, ripa de madeira e membrana elastomĂŠrica para qualquer tipo de residĂŞncia, comercial ou industrial. orçamentos gratuitos Licenciado pela “RĂŠgie des Entreprises de la Constrution du QuĂŠbec e Membro da ÂŤAssociation des MaĂŽtres Couvreurs du QuĂŠbecÂť e da BEC/BBB

8580, 8ième ave., st-michel tel.:376-0862 - Fax: 376-1175 amroofing@hotmail.com

Feliz pĂĄscoa!

533 Gounod MontrĂŠal, Qc

Tel.: 514.272.0362

JOGP!QBUJTTFSJFMBKFVOFTTF DPN t XXX QBUJTTFSJFMBKFVOFTTF DPN

Feliz PĂĄsCoa!

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 77 PUB

78

TERÇA-FEIRA 31 MARÇO 2015

VIDAS

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 79 PUB

Martins Churrasqueira & Grill House AGORA cOM TAKE-OUT NOVO ABERTO à SEGUNdA-fEiRA

O melhor leitão de Toronto! Reserve a sua mesa com antecedência! Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia?

Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa!

Carlos Martins e toda a sua equipa desejam aos seus clientes, amigos e comunidade em geral, uma Feliz PásCoa! Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

fotos: Direitos Reservados

PUB

We uncomplicate mortgages. It’s that simple. With a CIBC Mobile Mortgage Advisor, you’ll get advice and a mortgage that suits you. For a mortgage on your terms, contact: Alexi Ferreira

Cathy Vargas

Paulo Rocha

Call 416 616-4753

Call 647 404-1169

Call 416 432-7662

alexi.ferreira@cibc.com

cathy.vargas@cibc.com

paul.rocha@cibc.com

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply.

cibc.com/mortgages

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 81 PUB

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

Desejamos aos nossos clientes e à comunidade luso-canadiana uma Feliz Páscoa!

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

PUBLICIDADE 21 83 PUB

M R I Ăƒ O O S M O A R R E C D O P O DONO DA FELICIDADE OS Bruxo Preferido por PolĂ­ticos e Artistas Famosos NĂŁo se confunda com falsos imitadores que se fazem passar por mim. Sou o Ăşnico Bruxo com pacto e conhecedor do Bem e do Mal que garante soluçþes rĂĄpidas e definitivas. ‡ 5HWLUR 0DOGDGHV )HLWLoDULDV H %UX[DULDV ‡ &RQKHoD TXHP OKH IH] PDO H R SRUTXr ‡ 5LWXDLV SRGHURVRV SDUD DFDEDU FRP D 0i 6RUWH H R )UDFDVVR ‡ 6ROXFLRQR SUREOHPDV GH WULEXQDO H FXUR YtFLRV GURJDV R DOFRyO

ESTES TESTEMUNHOS SIM... SĂƒO REAIS Aqui estĂĄ a razĂŁo pela qual nunca me deixei cair. Quiseram-me fazer mal e como nĂŁo conseguiram, fizeram-me bruxaria. Por mais que quisesse seguir em frente nĂŁo conseguia. O meu negĂłcio estava a correr mal, tal como a minha saĂşde. Encontrei ajuda onde menos esperava – com o Marcos! Ele ajudou-me! Obrigada irmĂŁo Marcos! Sandra Os testes e os mĂŠdicos diziam que eu estava bem mas algo me dizia que o meu corpo estava mal. Sentia-me mal e sem vontade de ir ao hospital mas sabia que era algo mais. A minha mĂŁe levou uma foto minha ao Marcos e ele detetou o problema. De seguida, visitei-o e superei os meus problemas fĂ­sicos. ERA BRUXARIA! E o Marcos ĂŠ que me libertou! Recomendo o Marcos! Camilo

Sou brasileira e toda a gente sabe no Brasil que hĂĄ bruxaria e que com isso se pode magoar muito as pessoas! Nunca pensei que fosse vĂ­tima de bruxaria e muito menos por alguĂŠm de famĂ­lia. Ess pessoa cheia de inveja embruxou-me e afetou-me a sorte durante muito tempo. Pedi ajuda ao Marcos e recebi resultados imediatos. Recomendo o Marcos. NatĂĄlia.

SÓ AMARRAÇÕES

MARCOS, O DOUTOR DO AMOR

Ajuda imediata para todos os problemas de Amor

t 4&1"3"¹¿&4 t %*7Âť3$*04 t */'*%&-*%"%& Essa grande mulher que, apesar de todas as coisas mĂĄs que disseram de mim e dos meus erros ,perdoou-me. Obrigada por me fazeres a pessoa mais feliz do mundo e pai! Devo isso a Deus e ao Marcos por nos retirar da nossa vida essa maldade toda de gente que nos queria ver afastados. Rui e Michelle. Nesta semana Santa temos que dar muitas graças a Deus por ser tĂŁo bondoso connosco e permitir que Marcos nos ajudasse. A nossa relação estava destruĂ­da, acabada! Estavamo-nos quase a divorciar! A minha mulher procurou ajuda e descobriu a verdade. AlguĂŠm estava a usar magia negra para nos separar. Mirella e Mateo É triste saber depois de algum tempo que tudo o que a minha amiga queria (mulher de preto) era o que eu tinha. Ela vestia-se e penteava-se igual a mim mas isso nĂŁo me parecia mal. Afinal de contas eramos amigas. Quando a minha relação começou a correr mal, fui logo visitar o Marcos e soube que ela me andava a fazer-me feitiçaria para me roubar o meu homem. Fiquei triste mas agradecia ao Marcos por me ter aberto os olhos. Yamilet e Aston

Milhares de testemunhos atestam os meus resultados NĂƒO SE DEIXE ENGANAR POR FALSOS VIDENTES E ESPIRITUALISTAS... Confie no Poderoso IrmĂŁo Marcos! Leitura de tarot, MĂƒOS e cigarro

Telefone: 647.869.7956

Direitos Reservados Direitos Reservados

Direitos Reservados Direitos Reservados

Informação atualizada todos os dias • Leia esta edição em: www.correiodamanhacanada.com PUB

Feliz Páscoa!

Ao serviço da comunidade desde 1977

Terça-feira, 31.05.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

85 PUB

86

Sexta-feira 31 Março 2015

CulinĂĄria

sabores portugueses com assinatura

„Receitas de Fim-de-semana

SuGeStĂľeS dO Chef

A PĂĄscoa ĂŠ uma ĂŠpoca que pede alguns tipos de receitas tradicionais, mas nĂŁo sĂł; tambĂŠm simboliza a reuniĂŁo da famĂ­lia Ă volta da mesa e, claro, as deliciosas comidas que satisfazem todo esse convĂ­vio. Ficam aqui as nossas sugestĂľes para compor um menu de PĂĄscoa.

ilhaS de Bruma

Buffet de Marisco

Bacalhau Ă Gomes sĂĄ

„ Sexta-feira e såbado, o restaurante Ilhas de Bruma tem para lhe oferecer um Buffet de Marisco, a partir das 18h00. Venha deliciar-se com os sabores do mar! AlÊm do nosso buffet de marisco, temos tambÊm um variado menu.

‡ 6DO H SLPHQWD T E ‡ J GH D]HLWRQDV SUHWDV

„PreParação

Tel.: 416.538.2015 1136 College St. Toronto (entre Dufferin e Lansdowne) www.ilhasdebruma.ca

OurO Bar & Grill

VISITE-NOS E COMPROVE!

2411 St. Clair Ave. West. Toronto, ON Tel.: 416.769.7038 ourobarandgrill.wix.com

New CaSa aBril

Restaurante e Catering „ Dispomos de almoços e jantares especiais pensados sĂł para si de terça-feira a domingo, das 11h00 Ă meia-noite. Tel: 416-654-9696 475 Oakwood Avenue Toronto, ON M6E 2W4

„IngredIentes ‡ NJ GH EDWDWDV ‡ SRVWDV GH EDFDOKDX GHPROKDGDV ‡ FHERODV H IROKDV GH ORXUR

‡ RYRV ‡ UDPR GH VDOVD IUHVFD ‡ GO GH D]HLWH H FROKHU GH VRSD GH YLQDJUH

PeRna de BoRReGo assada com mostaRda „IngredIentes:

‡ SHUQD GH ERUUHJR LQWHLUD ‡ FROKHUHV GH VRSD GH PRVWDUGD HP JUmR ‡ GHQWHV GH DOKR ‡ UDPLQKR GH DOHFULP GH RUpJmRV IUHVFRV H GH WRPLOKR ‡ 6DO SLPHQWD H D]HLWH T E

„PreParação: Coloque a perna numa assadeira. Pique as ervas e junte-lhes a

mostarda, o alho picado a o sal e a pimenta e misture tudo. Barre a perna de borrego com o preparado anterior. Regue com azeite. Leve ao forno (prÊ-aquecido) a 150º C durante cerca de 3 horas ou atÊ a carne atingir os 82ºC (no caso de ter um WHUPyPHWUR H ¿FDU GRXUDGLQKD Acompanhe com batatas assadas, seguindo o procedimento da receita anterior.„

DiREitos REsERvADos

„ Os sabores portugueses autênticos ganham uma nova vida, pelas mãos da Chef Maria SIlva*.

DiREitos REsERvADos

Cozinha portuguesa

FolaR doce ChurraSqueira martiNS & Grill hOuSe

O melhor leitĂŁo de Toronto

QKD SDUD SROYLOKDU

Martins

Churrasqueira & Grill House

DiREitos REsERvADos

„ Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa! Temos tambĂŠm ao seu dispĂ´r serviço de Take Out.

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

Descasque e lave as batatas. Cozaas em ågua temperada com sal por 35 minutos. Coza tambÊm o bacalhau em ågua a ferver com as folhas de louro durante 5 minutos. Deixe arrefecer dentro do caldo. Ao mesmo tempo, coloque os ovos a cozer por 8 minutos em ågua a ferver temperada com sal. Entretanto, refogue no azeite as cebolas H RV DOKRV FRUWDGRV HP URGHODV ¿QDV H distribua este preparado por cima das batatas jå cozidas e cortadas em rodelas. (QYROYD OKH R EDFDOKDX GHV¿DGR grosseiramente, sem peles e espinhas. 9HUL¿TXH WRGRV RV WHPSHURV H UHJXH FRP o vinagre e polvilhe com a salsa picada. Envolva tudo e sirva decorado com rodelas de ovo cozido e azeitonas pretas.„

„IngredIentes: ‡ J GH IHUPHQWR GH SDGHLUR ‡ J GH IDULQKD ‡ J GH Do~FDU H J GH PDQWHLJD

‡ FROKHU GH FKi GH FDQHOD H GH HUYD GRFH HP Sy ‡ RYRV ‡ SLWDGD GH VDO H OHLWH T E ‡ RYR SDUD SLQFHODU H IDUL

„PreParação: Aqueça um pouco de leite atĂŠ este amornar. Nele desfaça o fermento de padeiro. sobre uma bancada limpa e polvilhada com farinha coloque os 900 gramas de farinha formando um monte com um orifĂ­cio no centro. Nesse orifĂ­cio deite o açúcar, a manteiga (previamente derretida e arrefecida), a canela, a erva-doce, os ovos e o sal. Adicione tambĂŠm o fermento desfeito no leite. Com movimentos circulares vĂĄ misturando os ingredientes

e amassando bem. Continue a amassar atÊ a massa se descolar da bancada e conseguir moldå-la numa bola. Coloque-a numa tigela polvilhada com farinha e tapada com o pano. Deixe a massa levedar em local quente e seco atÊ dobrar de volume (1 a 2 horas). A massa estå lêveda quando ao tocar suavemente ela reduzir ao tamanho normal. Molde a massa numa bola e coloque num tabuleiro de ir ao forno, untado com manteiga. Deixe levedar mais um SRXFR H SRU ¿P OHYH D FR]HU no forno a 200º C por 50 minutos.„

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

PUBLICIDADE 87 PUB

GRANDE ABERTURA NOVAS INSTALAÇÕES O restaurante Ilhas de Bruma e o Chef Costa informam Ă comunidade, a grande abertura das novas instalaçþes

Terra e Mar

Restaurant & Catering

5 de Abril (Domingo de PĂ scoa)

Buffet Especial

Carnes, Mariscos & Peixes variados Grande seleção de sobremesas

MĂşsica ao vivo com FlĂĄvio Santos

A NĂƒO PERDER! t 122 Turnberry Ave Toronto, ON M6N 1R1 www.terraemarrestaurant.com

PĂ SCOA FELIZ!

88

TERÇA-feira 31 MARÇO 2015

SAÚDE

Ligue 647-444-1240 e saiba como anunciar!

Leia a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

SAÚDE

Direitos Reservados

90

PUB

Hamilton Rd Cherryhill Mall Caradoc St. South

of the

London, ON

Rei dos Leitoes AUTHENTIC CHICKEN

· RIBS · SEAFOOD

Feliz Páscoa!

519-452-1310

London, ON

519-204-8978

Strathroy, ON

519-299-2992

kingofthepigs.com

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 91 PUB

Terça-feira, 31 de março de 2015 • 92 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

e

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

e

ALUGUER

e

PRECISAM-SE

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE

APARTAMENTOS

CONSTRUÇÃO

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

e

e

OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

TRESPASSES

e

E CEDÊNCIAS

e

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

e Ordenado por Freguesia BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

e

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

EM FORTALEZA – CASAS BRASIL

Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

EM PORTUGAL

oportunidade Para comprar, vender e alugar Oferece-se uma casa em

d

Reabriu prestigiada e sólida, num secto LUMINOSA Portugal Continental ligue +351 935 364 774

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Respostas a enviar

recrutamento.cond

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ CLASSIFICADOS Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ CLASSIFICADOS

Network Network

45 93

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY! ADVERTISE ACROSS ONTARIO For more information contact yourOR localACROSS newspaper. THE COUNTRY! For more information contact your local newspaper.

FINANCIAL SERVICES

DRIVERS WANTED

VACATION/TRAVEL

VACATION/TRAVEL

FOR SALE

FREE Consultation

$$ MONEY $$ ‡ 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES FOR ANY PURPOSE ‡ '(%7 &2162/,'$7,21 ‡ %$' &5(',7 ‡ 7$; 25 0257*$*( $55($56 ‡ '(&5($6( 3$<0(176 UP TO 75% ‡ 6(/) (03/2<(' ‡ 12 3522) 2) ,1&20(

Requirements 0XVW EH WUXFNV RU QHZHU :H ZLOO LQVSHFW ROGHU HTXLSPHQW &OHDQ GULYHUÂśV DEVWUDFW &925 )$67 &DUG 0LQLPXP \HDUV FURVV ERUGHU H[S

([SHULHQFH DQFLHQW JHRORJ\ DW *URV 0RUQH ORVH \RXUVHOI LQ WKH 7RUQJDW PRXQWDLQV DQG VSRW ZKDOHV SRODU EHDUV DQG VHDOV IURP RXU EHDXWLIXO VKLS

Cross Border Company Drivers Required

Quote Ontario Newspapers

/LFHQFH

FHQWV SHU PLOH &OHDQ GULYHUÂśV DEVWUDFW &925 &ULPLQDO 5HFRUG 6HDUFK 0LQLPXP \HDUV FURVV ERUGHU H[S 0XVW FRPSOHWH SUH HPSOR\PHQW GUXJ WHVW

www.adventurecanada.com

MORTGAGES

APPLY TO:

1st & 2nd MORTGAGES from 2.35% VRM and ),;(' $OO &UHGLW 7\SHV &RQVLGHUHG /HW XV KHOS \RX 6$9( WKRXVDQGV RQ WKH ULJKW PRUW JDJH 3XUFKDVLQJ 5H ILQDQFLQJ 'HEW &RQVROLGD WLRQ +RPH 5HQRYDWLRQV &$// ZZZ KRPHJXDUGIXQGLQJ FD /,&

recruiting@rosedale.ca

Ontario-Wide Financial www.ontario-widefinancial.com

VW QG UG 0257*$*(6 'HEW &RQVROLGDWLRQ 5HILQDQFLQJ 5HQRYDWLRQV 7D[ $UUHDUV QR &0+& IHHV . \RX SD\ PRQWK 2$& 1R LQFRPH EDG FUHGLW SRZHU RI VDOH VWRSSHG %(77(5 237,21 0257*$*(6 &$// 72'$< 7ROO )UHH ZZZ PRUWJDJHRQWDULR FRP /,& $6 6((1 21 79 1HHG D 0257*$*( +RPH (TXLW\ /RDQ %HWWHU 5DWH" %DG &UHGLW 6HOI (PSOR\HG %DQNUXSW" %HHQ WXUQHG GRZQ" )DFLQJ )RUHFORVXUH 3RZHU RI 6DOH" &$// 86 12: 72// )5(( DQG VSHDN WR D OLFHQVHG PRUWJDJH DJHQW 00$PRUWJDJHV FRP VSHFLDOL]HV LQ UHVLGHQWLDO FRPPHUFLDO UXUDO DJULFXOWXUH IDUPV ODQG PRUWJDJHV 9LVLW ZZZ 00$PRUWJDJHV FRP /LF

OR CALL TOLL-FREE: 1-877-588-0057 ext. 4612 for more details on each position. Mississauga terminal also looking for licensed LCV Drivers. /$,'/$: &$55,(56 9$1 ',9,6,21 UHTXLUHV H[SHULHQFHG $= OLFHQVHG GULYHUV WR UXQ WKH 8 6 3UHPLXP PLOHDJH UDWH +RPH ZHHNO\ 1HZ HTXLS PHQW $OVR KLULQJ 2ZQHU 2SHUDWRUV

WANTED :$17(' 2/' 78%( $8',2 (48,30(17 \HDUV RU ROGHU $PSOLILHUV 6WHUHR 5HFRUGLQJ DQG 7KHDWUH 6RXQG (TXLSPHQW +DPPRQG 2UJDQV DQ\ FRQGLWLRQ &$// 7ROO )UHH

WORLD CLASS CRUISING CLOSE TO HOME!

NEWFOUNDLAND CHARM MEETS LABRADOR SPLENDOUR! 1R 6LQJOH 6XSSOHPHQW

Owner Operators Required

#1 HIGH SPEED INTERNET 0RQWK

72// )5((

$EVROXWHO\ QR SRUWV DUH EORFNHG Unlimited Downloading 8S WR 0ESV 'RZQORDG .ESV 8SORDG

7KH KDVVOH IUHH ZD\ WR WUDYHO 3,4,5 or 6 Nights in Private Staterooms

25'(5 72'$< $7

INCLUDES: ‡ 6+25( (;&856,216 ‡ *5($7 0($/6 ‡ 1,*+7/< (17(57$,10(17 AND MUCH MORE‌

www.acanac.ca or &$// 72// )5(( 1-866-281-3538

StLawrenceCruiseLines.com

1-800 363-7566

6 $: 0 , / / 6 I U R P R Q O \ 0 $ . ( 021(< 6$9( 021(< ZLWK \RXU RZQ E D Q G P L O O & X W O X P E H U D Q \ G L P H Q V L R Q ,Q VWRFN UHDG\ WR VKLS )5(( ,QIR '9' ZZZ 1RUZRRG6DZPLOOV FRP 27 ([W 27

TOLL-FREE 1-800-267-7868

)URQW 6W 6 0LVVLVVDXJD 7,&2

( ; 3 / 2 5 ( 1 ( : ) 2 8 1 ' / $ 1 ' Z L W K W K H ORFDOV (VFRUWHG WRXUV IHDWXULQJ ZKDOHV L F H E H U J V S X I I L Q V I M R U G V D Q G I L V K L Q J FRPPXQLWLHV 9LVLW WKUHH 81(6&2 VLWHV :LOGODQG 7RXUV ZZZ ZLOGODQGV FRP 7ROO )UHH

EMPLOYMENT OPPS. $ X G L ( G P R Q W R Q 1 R U W K 2 3 ( 1 , 1 * 7 + , 6 - 8 1 ( Z H D U H O R R N L Q J I R U O L F H Q V H G W H F K Q L F L D Q V L Q W H U H V W H G L Q U H O R F D W L Q J W R MRLQ D ZLQQLQJ JURXS SOHDVH VXEPLW UHVXPH WR VKHEGRQ#MSDXWRJURXS FRP 0(',&$/ 75$16&5,37,21 LV DQ LQ GHPDQG F D U H H U L Q & D Q D G D ( P S O R \ H U V K D Y H ZRUN DW KRPH SRVLWLRQV DYDLODEOH *HW WKH RQOLQH WUDLQLQJ \RX QHHG IURP DQ HPSOR\HU WUXVWHG SURJUDP 9LVLW &DUHHU6WHS FD 07 RU WR VWDUW WUDLQLQJ IRU \RXU ZRUN DW KRPH FDUHHU WRGD\

2QWDULR 6WUHHW .LQJVWRQ 2QWDULR 7,&2

ADVERTISING

5HVWOHVV /HJ 6\QGURPH /HJ &UDPSV" )DVW 5HOLHI ,Q 2QH +RXU 6OHHS $W 1LJKW 3URYHQ )RU 2YHU <HDUV ZZZ DOOFDOP FRP 0RQ )UL (67

5($&+ 0,//,216 2) &86720(56 ,1 217$5,2 :,7+ 21( ($6< &$// <RXU &ODVVLILHG $G RU 'LVSOD\ $G ZRXOG DSSHDU LQ ZHHNO\ QHZVSDSHUV HDFK ZHHN DFURVV 2 Q W D U L R L Q X U E D Q V X E X U E D Q D Q G U X U D O DUHDV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ &DOO 7RGD\ (PDLO NPDJLOO#URJHUV FRP RU YLVLW ZZZ 2QWDULR&ODVVLILHG$GV FRP

COMING EVENTS W K $ Q Q X D O + $9 ( / 2 & . & 2 8 1 7 5 < -$0%25(( %LJ 5LFK &OLQW %ODFN * R U G % D P I R U G % U H W W . L V V H O 7D Q \ D 7XFNHU -RH 'LIIHL &RUE /XQG 5KRQGD 9 L Q F H Q W 6 W D P S H G H U V 0 D Q \ 0 R U H &DQDGDÂśV /DUJHVW /LYH &RXQWU\ 0XVLF &DPSLQJ )HVWLYDO $8* 2YHU $FWV %8< 7,&.(76 ZZZ +DYHORFN-DPERUHH FRP

HEALTH 'R \RX KDYH D ',6$%,/,7<" 3K\VLFDO RU P H Q W D O :H F D Q K H O S \ R X J H W X S W R E D F N I U R P W K H & D Q D G L D Q *RYHUQPHQW )25 '(7$,/6 FKHFN RXW RXU ZHEVLWH GLVDELOLW\JURXSFDQDGD FRP RU &$// XV WRGD\ 7ROO )UHH

Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassified.org

Atualização permanente em www.correiodamanhacanada.com 0HOKRU MRUQDO HP OtQJXD SRUWXJXHVD QR &DQDGi ‡ 3UpPLR 1DWLRQDO (WKQLF 3UHVV DQG 0HGLD &RXQFLO RI &DQDGD

Ofertas de empregO Encarregado De jardinagem que tenha conhecimento de plantas, ervas daninhas, poda de årvores e manutenção de canteiros de flores. Enviar currículo para: silverstonelandscaping@bellnet.ca ou por fax: 905.739.9118

Padeiro Com experiĂŞncia. Bom salĂĄrio. Tel.: 416.533.6461 Pessoal Para oficina de mĂĄrmore para trabalhar e instalar. URGENTE! Contatar.: 416.294.0341 Empregada de mesa Para churrasqueira, ao fim de semana. Com alguma experiĂŞncia e deve falar inglĂŞs. Tel.: 641.222.5599 Senhora Para trabalhar em companhia de limpezas de casas. Ana: 416.839.6860 (contactar depois das 19h00)

Assistente A tempo inteiro para tomar conta de senhora idosa em Mississauga e tambĂŠm para executar alguns trabalho em casa, inclusive cozinhar. Tel.: 905.817.0580 (deixar mensagem)

)ÉŚÉ ÉĽÉž ɥɢ ɞɰɰɌɍɞɹɲɯÉž nome Morada localidade

CĂłdigo postal

provĂ­ncia/estado

Empregada de balcĂŁo Que saiba falar inglĂŞs para estabelecimento situado na Rutherford & 400, em Woodbridge. EugĂŠnia Martins: 647.458.3215

paĂ­s

o jornal português de maior circulação no canadå envio cheque nº

as suas Ofertas de empregO! tel.: 416.532.3666

COrreiO da Manhã Canadå 'XɛHULQ 6W 6XLWH 7RURQWR 21 0 $ 6 &DQDGi

autorizo dĂŠbito no valor de no cartĂŁo

Visa

com o nÂş

Preencha e envie para:

no valor de

sobre o banco

COlOque aqui

Telefone

MasTerCard

a. eXpress

Tabela de preços de assinaTura país/Zona

anual

semestral

Trimestral

CanadĂĄ

$182

$91

$46

eua

$234

$117

$59

Titular do cartĂŁo

resto do Mundo $300

$150

$79

Morada do extrato

* - valores em dĂłlares canadianos

Código de segurança Validade

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

lazer

Direitos Reservados

Direitos Reservados

94

PUBLICIDADE 95

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

PUB

Compra e Venda de Propriedades ĂŠ Connosco! 1060 Bloor Street West 1245 Dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall) A equipa do Royal LePage - Galleria Mall deseja um Santa

e Feliz PĂĄscoa a todos os seus clientes, amigos e comunidade!

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca

VEnDiDA EToBiCokE

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

Rudy Carneiro Rep. de Vendas www.rudycarneiro.com

Britney Andrade Rep. de Vendas www.britneyandrade.com

kEElE E MAPlE lEAF

ToRonTo

3 - Brevemente disponĂ­vel.

4 - 4 quartos, 5 casas de banho, 2 cozinhas, 2 lavandarias, garagem dupla, piscina com casa de banho exterior, entrada separada para a cave, 2 cantinas, sala de cinema, e muito mais. Fernando: 416.528.4724

VEnDiDA

ExCluSiVA

Eglinton Ave & Weston Rd

Dupont St & Shaw St

Junction

5 - Para quê arrendar quando pode comprar mais barato? Apartamento com 2 quartos, grande quarto principal, sala de estar com saída para varanda. Cozinha com todos os eletrodomÊsticos, pavimentos laminados, taxas de manutenção baixas (todas as despesas e tv por cabo). Perto de trasnportes públicos.

6 - Casa espaçosa bem situada. Andar principal em conceito aberto e pavimentos em Madeira, cozinha separada com saĂ­da para o jardim. 2.Âş andar com 3 quartos e varanda coberta. Cave acabada com 1 quarto e entrada separada. Garagem separada, 4 lugares de estacionamento e perto do Loblaw’s e TTC.

7 - Construção nova com 3 quartos, cozinha grande, tetos altos, pavimentos em madeira e janelas grandes. 2.º andar com 2 quartos com walk-in closet, casa-de-banho e lavandaria. 3.º andar com suite principal, casa-de-banho e saída para varanda privada. Jardim grande com 2 lugares para estacionamento.

Bloor St & Dufferin St 8 - Oportunidade de investimento! Duplex semi-separado em ĂĄrea muito procurada. 2 apartamentos, entrada separada para a cave, tetos altos, 4 quartos, 2 casas-de-banho. Estacionamento para 2 carros com entrada privada. Perto do subway e shoppings.

DixiE & CouRTnEy PARk

BlooR & oSSingTon

JAnE & lAngSTAFF

FinCh & WESTon RoAD

9 - Grande oportunidade para arrendar escritório com 930 Sq. Ft., 4 gabinetes, espaço para arquivo e casa-de-banho. 3 espaços para estacionamento à frente e 2 atrås. Perto da 401 e transportes públicos. Tel.: 647.968.9217

10 - Conceito aberto! Escritório partilhado no coração da Bloorcourt Village. 5 gabinetes no 2.º andar com acesso a årea comum incluindo a receção. 2 salas grandes de reuniþes e cozinha. Contacte-me: 647.968.927

11 - Espaço ideal para armazenamento e distribuição e qualquer negócio que precise de tetos altos e muito espaço. Chão ao nível de camiþes na zona este para acomodação de trailers. Escritório e duas portas de entrada na zona oesta do edifício. Contacte-me: 647.968.9217

12 - Excelente oportunidade de ter uma grande unidade industrial/comercial com tetos altos, 2 entradas de carga, escritĂłrios, casa-de-banho, sobreloja e grande ĂĄrea de estacionamento. Local muito frequentado a oeste da 400. Tel.: 647.968.9217

Para arrendar

VEnDiDA EM 24 hoRAS Acima do pedido! huRonTARio/BRiSTol

SouThDoWn & QEW

Christopher Ryan Toste Rep. de Vendas www.christophertoste.com

ToRonTo

1- 3 quartos, 2 casas de banho, cave 2- PrÊdio todo renovado com DFDEDGD SUR¿VVLRQDOPHQWH FR]LQKD restaurante no 1.º andar e apartaem Maple, soalho em carvalho, mento com 2 quartos no 2.º. Perto electrodomÊsticos incluídos no preço. de transportes públicos. Para mais Para mais informaçþes, contacte-me: informaçþes, contacte-me: 416.528.4724 416.528.4724

VEnDiDA EM 2 DiAS! MAin/luMSDEn

Apartamento na Cave 13 - Bungalow separado com 3 quar- 14 - Casa separada com 4 quartos e gara15 Este bungalow de meados de 1930 gem dupla. Potencial para 2 famílias. Suite tos, pavimentos em madeira em toda tem 2 quartos e situa-se na parte este da principal grande, pavimentos em madeira a casa. Cozinha e casas-de-banho cidade. Em bom estado e com renovaçþes UHQRYDGDV SUR¿VVLRQDOPHQWH %DLUUR no 1.º andar com cozinha customizada a nível da cozinha, telhado novo (2014), ar muito procurado de Clarkson. e eletrodomÊsticos de gama alta em aço condicionado e aquecimento de 2011 entre Tel: 416-886-6865 outras melhorias.Tel.: 416-886-6865 inoxidåvel. Tel.: 416-886-6865

yongE /FinCh 16-Apartamento com balcĂľes novos

em granito com eletrodomĂŠsticos topo de gama. O 2Âş quarto tem vista para o Northtown Way Corridor. Perto do Subway e lojas de conveniĂŞncias e restaurante. Tel: 416-886-6865

96

PUBLICIDADE

Terça-feira, 31.03.2015 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.