Correio da Manhã Canadá 11 de setembro 2018 by Correio da Manhã Canadá

PUB

Fernando Ferreira

Profissionalismo • Honestidade • Confidencialidade • AvAliAção GRátis dA suA CAsA

416.528.4724 • PUB

fernandoferreirasells@gmail.com • www.fernandoferreirasells.ca Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

Sales Representative PUB

Ed. 507 | Ano VI | Terça-feira 11/09/2018 • $1.15 (c/taxas)

www.correiodamanhacanada.com

LINDA JEFFREY PRODUÇÃO AUTOMÓVEL DA GÁS ÀS EXPORTAÇÕES EM PORTUGAL EXCLUSIVO À CMCTV: ENTREVISTA COM A PRESIDENTE DA CÂMARA DE BRAMPTON P. 8-9

P. 16 Venda de veículos para o estrangeiro cresce 133% em julho

P. 18-19 P. 24-25

PUB

Os melhores enchidos regionais e tradicionais na sua mesa!

EDITORIAL

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

Toronto foi palco pela segunda vez consecutiva da cimeira Women in the World, ou seja, A Mulher no mundo. Um dos convidados deste ano foi o primeiro-ministro do Canadá Justin Trudeau. Ao falar na cimeira o primeiro-ministro afirmou que o assédio sexual é uma das barreiras que podem impedir as mulheres de subir nas fileiras dos negócios e da política. Ao ser perguntado o que é que o Canadá pode fazer para aumentar o número de mulheres em empregos corporativos, Trudeau invocou a sua própria experiência ao recordar a nomeação do seu gabinete, o primeiro do mundo a ser equilibrado em termos de género, afirmando que foram necessários anos de trabalho para construir a sua equipa. O primeiro-ministro referiu ainda que a política é um jogo diferente pois ainda existem bastante barreiras, e que ainda é dominada por “old boys”, ou

seja homens que dominam esta fação no país, o que a torna desafiante. Trudeau afirmou que pretende mudar a cultura do mundo político em que se encontra, incluindo o movimento #MeToo, que considera ser realmente importante para garantir que as mulheres passem do nível de entrada, a posições de poder, e que o seu número também cresça na sociedade. A acompanhar o primeiro-ministro numa discussão saudável estiveram a diretora do FMI( Fundo Monetário Internacional), Christine Lagarde e Katie Couric, jornalista e escritora galardoada, sobre como a economia global pode beneficiar dos vários talentos das mulheres. Uma coisa é certa, a entrada da mulher no mercado aumenta o produto interno bruto de um país, seja no Canadá ou em qualquer parte do mundo. Mas infelizmente a realidade é outra. A mulher do dia de hoje

tende cada vez mais a ficar em casa quando tem filhos. Os rendimentos baixos, com o valor elevadíssimo de infantários, creches e programas para crianças, faz com que a mulher seja afastada do mercado laboral por não ter competitividade salarial para com uma sociedade masculina. Sim, hoje em dia existem alguns pais que ficam em casa a tomar conta das crianças, mas é um número insignificativo num mar dominado por apenas um género. Com ofertas de emprego a pedirem empregadas solteiras, ou mesmo já definidas apenas para homens, o que é proibido por lei no Canadá, verifica-se logo que existe um problema que começa em pequenas comunidades como a nossa, mas que vai como o nosso primeiro-ministro referiu aos “old boys” da política. Precisa-se de uma nova atitude para com a mulher, enquanto profissional no século XXI. l

WOMEN IN THE WORLD

Todos os dias

20h00 às 21h00

JORNAL DA NOITE DO CANADÁ

canal 893

ADIRA JÁ! Para aderir ao canal ligue 1.888.748.9196 ou consulte www.bell.ca/Fibe-TV 70 Summerlea Rd. Brampton, ON L6T 4X3 | Tel.: 416.532.3666 | 905.790.7666 | www.correiodamanhacanada.com

MAIS TELEVISÃO • MELHOR TELEVISÃO

PUB

serviçOs de iMigrAçãO Horários

Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sábado: 9h00 - 20h00 • Domingo: 11h00 - 18h00

Tina Serpa

Sales Manager Falamos Português

MÓVEIS - COLCHÕES - ELECTRODOMÉSTICOS - ELECTRÓNICA

ViVeiros & AssociAtes

Os nOssOs serviçOs s - Pedidos de Sponsorship para famílias - Contratos de Trabalho - Pedidos humanitários e de compaixão - Extensão de Vistos - Aplicações para Cidadania - Aplicações para Residência Permanente

$50 desconto

Ao apresentar este cupão

1970 Dundas St. East Mississauga - ON Tel. 905.803.0000

1325 st.t. Clair Ave. West Toronto, On M6e M6e 1C2

Tel.: 416 603 0842 • Toll-free: 1 888 232 6326

Fax: 1 866 479 9604 • Email: info@viveirosgroup.com

RECORDE EM TRANSAÇÕES IMOBILIÁRIAS 3 Σεξτα−φειρα, 15.06.2018CANADÁ ΧΟΡΡΕΙΟ| ∆Α ΜΑΝΗ ΧΑΝΑ∆ CANADÁ Um novo relatório, divulgado esta segunda-feira, 10 de setembro, indica que as transações imobiliárias comerciais canadianas atingiram um recorde no segundo trimestre deste ano. Foram 16,5 mil milhões de dólares, 38% a mais do que foi negociado no primeiro trimestre. De acordo com a Choice Properties Real Estate Investment Trust, esta alta foi impulsionada principalmente pelos mercados de Toronto e Vancouver.

TERÇA-FEIRA 11 DE SETEMBRO DE 2018

CANADÁ

Women in the World

Nafta: ainda não há acordo entre EUA e Canadá

Chrystia Freeland Ministra dos Negócios Estrangeiros

Ainda não há consenso nas renegociações do Nafta entre Estados Unidos e Canadá. Depois de participar em reuniões na semana passada, a Ministra dos Negócios Estrangeiros, Chrystia Freeland, afirmou em entrevista que perder o Nafta seria um golpe duro para os Estados Unidos, pois o Canadá é importante para a economia americana. As negociações já se arrastam há 13 meses e a pressão sob o Canadá aumentou depois do México ter fechado um acordo preliminar com os Estados Unidos. Donald Trump

num discurso recente afirmou que o Nafta poderá ser substituído pelo “belo acordo chamado Estados Unidos e México Trade Deal”. O diretor económico nacional americano, Larry Kudlow afirmou na sexta-feira passada, que a palavra que continua a bloquear o acordo com o Canadá é Milk, ou seja, o setor de leite e derivados, ao que Freeland respondeu que Kudlow não está a fazer parte das negociações. O texto final das negociações deve ser enviado ao congresso americano até ao dia um de outubro.l

Justin Trudeau, primeiro-ministro do Canadá subiu segunda-feira, 10 de setembro, ao palco na segunda cimeira anual Women in the World, que reúne nomes como Christine Lagarde, Diretora do Fundo Monetário Internacional, a atriz Mira Sorvino ou a escritora Gillian Flynn. O evento destaca o trabalho das mulheres e junta políticos, artistas, jornalistas e outros indivíduos da sociedade feminina mun-

dial e vários convidados ilustres. Trudeau participou numa conversa com Lagarde e Katie Courc sobre se a economia global pode beneficiar do talento das mulheres. Segundo Trudeau, “ quando as mulheres não estão a ter o mesmo sucesso que os homens, a nossa sociedade é mais pobre.” A ministra dos Negócios Estrangeiros Chrystia Freeland também participou numa conferência intitulada “taking on the

tirant”, sobre a ascenção global de líderes autoritários. Justin Trudeau participou também no jantar Fortune Live Media num hotel na baixa de Toronto. l

Bill 5 bloqueada pela justiça Numa decisão inédita e firme, um juiz de Ontário bloqueou o plano do Premier Doug Ford de reduzir o tamanho do conselho municipal de Toronto pela metade. O Premier Doug Ford invoca uma cláusula inédita, para seguir com a Bill 5. O juiz Edward Belobaba disse que o governo Conservador "claramente cruzou a linha" com o

Better Local Government Act, que reduz o número de vereadores de 47 para 25 depois da eleição de outubro. Na sua decisão o juiz classificou o ato de "inconstitucional", já que, “a aprovação de uma lei que muda os distritos eleitorais da cidade no meio da sua eleição prejudica a imparcialidade e contraria os princípios centrais da nossa

democracia". O presidente da Câmara de Toronto, John Tory comemorou a decisão do juiz. No Twitter, declarou que a democracia não pertence a alguns e sim a todos. A vice-presidente da Câmara de Toronto, Ana Bailão, também se manifestou, ao considerar inapropriado mudar as regras a meio do jogo. l PUB

Crise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃO A tradition of care o sono por causa das contas atrasadas? care A tradition of care A tradition ofPerdendo Seu salário esta sendo penhorado pelo Governo? Ligue agora e podemos ajudar você.

MONICA GUTH BIA Credit Counsellor Bathurst Chapel 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6 T 416.603.1444 F 416.603.1963 Annette Chapel 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.8141 F 416.762.7016 Bereavement Centre 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.3478 F 416.762.3584

Honouring Honouring Lives, Lives, Comforting Comforting Loss Loss Kim Silva

Operations Manager

monica@rumanek.com Direct Line:416.452.3751 • 416.665.3328

Fala-se uês Portug s & Inglê

CONSULTA INICIAL CONFIDENCIAL GRÁTIS

RUMANEK & COMPANY LTD.

Licensed Insolvency Trustee

www.cardinalfuneralhomes.com Bathurst Chapel 366 Bathurst Street Bathurst Chapel Toronto, Ontario 366 Bathurst StreetM5T 2S6 T 416.603.1444 416.603.1963 Toronto, Ontario| FM5T 2S6 T 416.603.1444 | F 416.603.1963 Annette Chapel Honouring 92 Annette Street Lives, Comforting Loss Annette Chapel Toronto, Ontario 1N6 92 Annette Street M6PHonouring T 416.762.8141 416.762.7016 Toronto, Ontario| FM6P 1N6 Lives, T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Comforting Bereavement Centre Loss 86 Annette Street Bereavement Centre Toronto, Ontario 86 Annette Street M6P 1N6 T 416.762.3478 416.762.3584 Toronto, Ontario| FM6P 1N6 T 416.762.3478 | F 416.762.3584

www.cardinalfuneralhomes.com Justin Rebelo Clara Silva www.cardinalfuneralhomes.com Funeral Director

Administrative Assistant

HEAD OFFICE: 1280 FINCH AV. WEST, SUITE 714, TORONTO, ON M3J 3K6

10 FILIAIS EM ONTÁRIO - WWW.RUMANEK.COM

Bathurst Chapel 366 Bathurst Street Toronto, Ontario M5T 2S6 T 416.603.1444 | F 416.603.1963 Annette Chapel 92 Annette Street Toronto, Ontario M6P 1N6 T 416.762.8141 | F 416.762.7016

$1.169,000

$899,900

$699,900

Bereavement Centre Design aberta, quarto do casal com lareira e Moradia isolada c/ 3 quartos, localidade Townhouse localizada numa área aberta para a varanda, Mais de 150 mil em próxima a grandes centros comerciais, privilegiada c/ pisos de madeira e layout 86 Annette Street upgrades. Central Vac, todos os aparelhos de escolas... desenho funcional e lavanderia funcional. Quintal com privacidade total aço inoxidável, Sistema de ﬁ ltragem de água na primeira ﬂ oor. s/ vizinhos e jardim maravilhoso. Toronto, Ontario M6P 1N6 37 TIERRA AVE, Vaughan, Ontario 6449 CRUZ AVE, Mississauga, Ontario 61 CRESTBANK CRT, Vaughan, Ontario T 416.762.3478 | F 416.762.3584 RENT TO OWN • WWW.OPCAODECOMPRA.COM

www.cardinalfuneralhomes.com

DEBBIE DOMINGUES | D: 647.278.6961

ddomingues@remaxultimate.com • Office: 416.656.3500

1192 St. Clair Ave. W. Toronto, ON

TELEVISÃO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

GUILHERME CHELUCCI

ATOR PASSA TRÊS HORAS NA CARACTERIZAÇÃO PARA SE TORNAR NO DIABO

PUB

gostou muito foi a minha namorada”, conta bem-humorado. Depois das gravações, é necessária mais uma hora só para remover a caracterização: 'Depois de tudo, ainda fico aqui mais uma hora só para tirar a cola e a tinta. Para a gravação é bom que não sai com suor, mas depois dá bastante trabalho”, conta o ator. Apesar de trabalhosa, o ator diz que a caracterização não o atrapalha nas atividades básicas, mas confessa que depois de colocar as unhas postiças, não consegue fazer muita coisa: “Não tenho nenhum incómodo depois de caracterizado, posso comer e falar normalmente. A única dificuldade que tenho é que depois de me colocarem as unhas postiças, não consigo fazer mais nada com as mãos”. Sobre como é interpretar uma figura como o Diabo, Guilherme diz que encara o papel “de uma maneira super profissional, um trabalho como qualquer outro. É claro

que tem toda essa carga negativa, mas acho que ela vem mais da visão das pessoas”. Natural de Santa Branca, interior de São Paulo, Guilherme Chelucci começou a carreira como modelo, mas acabou por estudar Direito. Com o sonho de ser ator desde criança, passou pelo teatro, trabalhou como barman e como palhaço, e acabou por se estrear na televisão em 2016. “Sou uma pessoa simples, que adora trabalhar, quero muito fazer isto, então, estou sempre com sorriso no rosto”, diz o ator.l

zação que dura, em média, três horas. Por causa disso, o ator tem de chegar antes do restante elenco para iniciar a preparação com a equipa de Vavá Torres, responsável pela maquilhagem e caracterização das novelas da Record TV. Ela adianta que são precisos dois profissionais para realizar este trabalho e explica os detalhes técnicos do processo. "Antes de tudo, foi feito um molde sobre o rosto do ator. Depois, usamos uma prótese de borracha, a base de látex, para aumentar o maxilar e o contorno dos olhos. Os chifres são colados com uma cola especial para este tipo de trabalho. Chegámos a tentar fazer uma touca de látex para que ele não precisasse de rapar o cabelo, mas nas gravações no exterior, com o sol e calor intenso, começava a soltar-se". Rapar o cabelo foi, então, inevitável e um desafio que Guilherme recebeu com serenidade. “Foi tranquilo, rapei numa boa, quem não

om quase 1,90 metros, o ator Guilherme Chelucci impõe respeito logo pela altura, o que certamente ajuda muito para interpretar o complexo personagem que lhe foi entregue em ‘Apocalipse’, novela da Record TV, exibida de segunda a sexta-feira, às 8:00 p.m., nos canais 875 da Bell Fibe TV (HD) e 937 da Rogers. O ator foi escolhido para dar vida a Satanás, uma figura que no início da novela surge com uma imagem angelical, translúcida, e que agora, na reta final e com a aproximação do fim do mundo, aparece com um aspecto bem mais elaborado. É ele que está ao lado do anticristo Ricardo Montana (Sérgio Marone), quando este finge que ressuscita, levando o mundo a curvar-se aos seus pés. Para viver esta personagem difícil, Gulherme Chelucci passa todos os dias por um moroso processo de caracteri-

CARACTERIZAÇÃO

Informação atualizada onde quer que se encontre POLÍTICA - ECONOMIA - DESPORTO - COMUNIDADE www.correiodamanhacanada.com PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

43 anos ao serviço da comunidade! • Casa • automóvel • mobiliário • barCo • NegóCio • vida • aCideNte • doeNça • HipoteCa • etC... OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA Apólice

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 Tel.: (416) 533-3591 • Fax: (416) 533-3485 web: www.fermafoods.com email: sales@fermafoods.com

Ferma Import & Export Inc. 2615 Place Chassé Montreal, Quebec, H1Y 2C3 Tel.: (514) 845-0164 • Fax: (514) 845-5345 web: www.ferma.ca email: sales@ferma.ca

•AutOmóvel: - Condutores com mais de 10 anos de condução - 20% de desconto se conduz à mais de 10 anos e não tem acidentes ou multas, fale connosco acerca do novo 10 stArs prOgrAm •CASA: - Casas novas e equipadas com alarme - 30% de desconto - Casas residenciais de uma só família, renovadas e actualizadas - 20% de desconto • Se reside em Mississauga, Oakville, Brampton, Concord, Ajax, Richmond Hill, Pickering, Oshawa, Hamilton, Barrie, Bradford - Compare as nossas Tabelas • Se é inquilino e reside num apartamento ou “flat” proteja os s seus bens com uma apólice (tenants insurance) - Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On (a oeste da dufferin)

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ST. CATHARINES | TIROTEIO A polícia divulgou na sexta-feira, 7 de setembro, a descrição dos dois suspeitos procurados em conexão com um tiroteio ocorrido na quinta-feira, 6 de setembro, na cidade de Saint Catharines. O incidente aconteceu no final da tarde e deixou três pessoas feridas, duas em estado grave. Em comunicado à imprensa e numa publicação no Facebook, a Polícia Regional de Niagara fez a descrição dos suspeitos. O primeiro suspeito é descrito como negro, de vinte e poucos anos, cerca de um metro e oitenta de altura, cabelo curto e brincos. O segundo suspeito é descrito como negro, com pouco mais de 20 anos, cerca de um metro e noventa, com uma constituição muscular e usava um chapéu preto. Foi visto pela última vez vestindo uma camisa preta e calça cinza. Qualquer informação poderá ser repassada anonimamente.

CANADÁ BRAMPTON

2016, na região leste do Conselho - que inclui as províncias do Atlântico, Quebec e Ottawa - havia apenas 5.819 apelos. Em 2017, esse número foi quatro vezes maior, ultrapassando os 21 mil. Nos primeiros seis meses de 2018, havia mais de 11 mil pedidos. l

Quatro anos depois de realizar a sua última audiência em Ottawa, o Conselho de Imigração e Refugiados do Canadá vai retomar na segunda-feira, 10 de setembro, as audiências na capital do país, o que significa que os refugiados de baixa renda não vão ter que viajar para Montreal para apresentar os seus casos. Em maio de 2012, como parte das reduções do orçamento federal, o antigo governo conservador anunciou que ia fechar os escritórios de imigração por todo o país. Agora, uma verba extra e também o aumento de pedidos de asilo naquela região, fizeram com que o escritório fosse reaberto. Em

Cidade adia a data de início de aquecimento adequado para residênciais A cidade de Brampton aconselha os senhorios de residências para não começar a aquecer as unidades antes do dia 22 de setembro de 2018. Normalmente, a Lei do Calor Adequado exige o fornecimento de aquecimento pelo senhorio em habitações alugadas a partir de 15 de setembro. No entanto, com a previsão de tempo de mais 20 graus Celsius durante a maior parte do mês de setembro, a cidade alterou a data de início de setembro 15 para 22 de setembro. Esta decisão está de acordo com a alteração de 2017 ao regulamento de calor adequado, em que o Diretor de Serviços de

Fiscalização e Regulamentos tem autoridade do Conselho para recomendar a data de iní-

cio do aquecimento, se necessário e com base nas condições meteorológicas.l

Conselho de Imigração e Refugiados do Canadá reabre escritório em Ottawa

PUB

rambler dental SORRISO DE VERÃO

ESPECIAL $ 99

• Limpeza • 2 raio-X • Polimento • Branqueamento • Exame dentário grátis

905-451-8211 www.ramblerdental.com 26 Rambler Dr. Brampton L6W 1E2

Ferma One Import & Export - 2615 Place Chasse - Montreal, Quebec, H1Y 2C3 - tel.:514-845-0164 - email: sales@ferma.ca Ferma Import & Export - 44 Atomic Avenue - Toronto, Ontario, M8Z 5L1 - tel.: 416-533-3591 - email: sales@fermafoods.com

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Hit and Rum

como um homem com um metro e oitenta e pinto a um metro e noventa de altura, entre os 20 e 30 anos de idade, de pele morena, cabelos escuros e uma constituição média. Quem tiver informações pode ligar para o número: 416-808-1900 ou para o Crime Stoppers anonimamente, 416-222-TIPS.l

Cinco homens foram acusados pela polícia de serem os responsáveis por dois tiroteios que aconteceram em Brampton no dia 18 do mês passado. Segundo a polícia regional de Peel, no primeiro caso ninguém ficou ferido. No segundo, que aconteceu horas depois, um homem sofreu ferimentos que não colocaram a sua vida em risco. Investigadores dizem que mandados de busca foram realizados em quatro casas de Brampton na sexta-feira passada, 7 de setembro, e polícias apreenderam quatro armas de fogo, munições e dois quilos de cannabis. Os cinco homens, com idade entre 22 e 28 anos, foram presos e enfrentam um total de 53 acusações, entre elas, de homicídio e tentativa de homicídio. A polícia pede a qualquer pessoa com informações sobre os incidentes que entre em contato com os investigadores. l

O final de semana foi de trabalho para os bombeiros. Tanto no sábado como no domingo as equipas de emergência foram chamadas ao Parque Bluffer, em Scarborough, para resgatar pessoas que ficaram presas em penhascos. No domingo, 9 de setembro, duas mulheres tiveram de ser resgatadas. Cinco bombeiros trabalharam no resgate. Cada profissional usando cordas precisava de uma equipa para os manter seguros. No sábado, 8 de setembro, os bombeiros já tinham sido chamados para a mesma área para retirar outras duas mulheres que ficaram presas a cerca de 33 metros do penhasco. O chefe do corpo de bombeiros fez um alerta para a população, para pedir que não subam aos penhascos, pois além de se colocarem em risco, também colocam em perigo as equipas de resgate.

Polícia prende cinco homens suspeitos de tiroteios

A polícia de Toronto está à procura de um condutor envolvido num hit and run em North York, na madrugada de domingo, 9 de setembro. A vítima foi um homem de 82 anos, que permanece no hospital com ferimentos graves. O atropelamento aconteceu na Sheppard Avenue West, perto da Dufferin Street. O idoso estaria a atravessar a rua quando foi atingido. Segundo a polícia o condutor chegou a parar depois da colisão, saiu do automóvel, aproximou-se da vítima e fugiu do local. O veículo seria um sedan escuro, que pode estar danificado à frente ou na área do pára-brisa. O suspeito é descrito

Avril Lavigne anuncia novo single Uma boa notícia para os fãs da cantora canadiana Avril Lavigne. Depois de cinco anos, anunciou, em carta aberta, que vai lançar uma nova música no dia 19 de setembro. O novo single vai se chamar “Head above water”. Além disso, Lavigne discutiu a sua batalha contra a doença de Lyme, que é transmitida por carraças, que, na pior das hipóteses, pode afetar a capacidade de movimento, dores nas articulações, dores de cabeça, febres ou palpitações no coração. "Aqueles foram os piores anos da minha vida quando passei por batalhas físicas e emocionais", escreveu Lavigne. A cantora afirmou também que está a iniciar uma fundação para ajudar a aumentar a consciencialização sobre a doença e ajudar

pessoas com recursos de prevenção. Quem quiser ler a carta completa, pode aceder o site da cantora. O último álbum da artista foi lançado em 2013 e contou com colaborações de Marilyn Manson e do seu marido na altura, Chad Kroeger.l

Dois suspeitos de tentar envenenar um funcionário de uma concessionária da BMW em Toronto estiveram presentes em tribunal neste fim de semana. Rahim Jaffer e Szilard Czippan são acusados de tentativa de homicídio depois de terem enchido a garrafa de água da vítima com um líquido de arrefecimento de motor. O rapaz de 20 anos, cujo nome não foi divulgado, chegou a beber um pouco do produto, mas procurou de imediato atendimento médico num hospital e não corre risco de vida. Os acusados foram identificados após análise das imagens de câmaras de segurança.

CANADÁ

PUB

PROMOÇÕES DA SEMANA De Terça a Segunda-feira (11 a 18 de setembro)

Quantidades limitadas ao stock existente

NO CORAÇÃO DA COMUNIDADE DE LÍNGUA PORTUGUESA!

$1.99lb

$3.99lb

Established since 19 1 7 Primeiro e sempre a qualidade! PROMOÇÕES DISPONÍVEIS NAS LOCALIZAÇÕES:

222 Lansdowne Ave (Lansdowne & Dundas) Toronto (Peter’s NoFrills) T: 416-588-7769 25 Photography Dr. (Eglinton Ave & Black Creek Dr) Toronto (Ross’s NoFrills) T: 416-766-4275 6085 Creditview Rd. (N. da Britannia) Mississauga (Tom & Michelle’s NoFrills) T: 905-817-0960 620 Eglington Ave West, Mississauga (Daniel´s NoFrills) T: 905.890-3492 295 Queen St. East (com a 410) Brampton (Mike´s NoFrills) T: 905.452.9452

BONELESS BEEF RUMP ROAST

CARNE DE VACA SEM OSSO PARA ASSAR

CHICKEN WINGS

ASAS DE FRANGO

$1.79lb PORK LOIN BONE-IN

LOMBO DE PORCO COM OSSO

$2.49lb MARINATED PORK CUTLETS

BIFANAS TEMPERADAS

Verifique os preços exibidos na loja em caso de discrepância devido a erros de impressão neste anúncio. A imagem é apenas para referência.

COMUNIDADE

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

À CONVERSA COM LINDA JEFFREY

PRESIDENTE DE BRAMPTON DISCUTE TENTAT

emperaturas mais frias e uma mudança na cor das folhas significam que o outono está a aproximar-se na cidade de Brampton. Mas apesar da mudança cénica da temporada, uma coisa que não deve mudar é a direção que a câmara municipal está a tomar, de acordo com a presidente Linda Jeffrey. Com as eleições municipais deste ano dentro de dois meses, Jeffrey pede aos eleitores para que continuem no mesmo caminho dos últimos quatro anos, um que espera que envolva o seu regresso como líder da Cidade das Flores para um segundo mandato. “Não é hora para mudanças”, disse em entrevista ao Correio da Manhã Canadá. “Este é um momento para ter mãos firmes no volante, para navegar o navio”. Desde 2014, Jeffrey tem sido a cara da nona maior cidade do Canadá e uma das que mais cresce até hoje. O seu envolvimento nas políticas provinciais

orçamento, ao longo de um ciclo de três anos. Colocamos mais dinheiro em infraestruturas. Muitos da direção sénior que estavam na cidade quando eu cheguei foram embora. “É realmente desafiante transformar uma grande cidade rapidamente, leva mais de quatro anos (…) [Mas] de onde começamos e onde estamos agora, estamos numa posição muito melhor”. Alguns, no entanto, discordam, com a entrada oficial de mais seis candidatos na corrida para presidente da câmara municipal de Brampton. Um dos concorrentes mais notáveis é Patrick Brown, ex-líder do Partido Conservador Progressivo de Ontário. Quando o político anunciou que iria concorrer para presidente em julho, Jeffrey publicou uma série de tweets a criticar a sua entrada na corrida, incluindo um que acusou Brown de “usar o escritório de presidente da câmara para reabilitar a sua carreira política”.

deste ano delineou um aumento geral de impostos sobre a habitação de 2,7% na cidade, acima dos 2,3% em 2017, com aumentos mais drásticos planeados para os próximos anos. A presidente culpa este crescimento nas decisões tomadas pelos antigos vereadores, que se concentraram demasiado na construção de subdivisões. Uma mudança de foco ajudará a estabilizar os impostos a longo prazo, diz Jeffrey, e tornar esta opção mais favorável quando comparada com o congelamento.

DIREITOS RESERVAS

1. Jennifer Ferreira e Linda Jeffrey nos estúdios da TV do Correio da Manhã; 2.Câmara municipal de Brampton ; 3. Linda Jeffrey durante a entrevista, explicou as prospostas para a reeleição.

e municipais estende-se por mais de 20 anos. Apesar da sua longa carreira, este ano marca a conclusão do seu primeiro mandato como presidente, do qual está extremamente orgulhosa. “Sinto-me bem com muitas das decisões que tomamos”, disse a presidente. “Mudamos a maneira como fazíamos o nosso

“Eu acho que os meus residentes vão escolher alguém que se importe e que seja sério sobre Brampton”, disse. “Não é algo que se leva a sério, se coloca os documentos uma hora antes do prazo”. É com a sua integridade que espera convencer os eleitores a ajudá-la a terminar o que começou há quatro anos. Um projeto

que está ansiosa para ver concluído é o do campus da Universidade de Ryerson, previsto para ser construído no centro da cidade. “Eu quero ver absolutamente o campus da Universidade de Ryerson a ser aberto no próximo mandato”, disse Jeffrey. “Estamos no meio de negociações com a Ryerson, para garantir que o trânsito que

acompanha a universidade seja melhor projetado”. Além de supervisionar a conclusão do campus, a plataforma de Jeffrey envolve também desenvolvimento comercial e industrial dentro da cidade. Os impostos sobre a habitação em Brampton dispararam ao longo dos anos, e são agora mais altos dos que em Toronto ou Mississauga. O orçamento

“EU ACHO QUE MUITOS DOS MEUS ADVERSÁRIOS ESTÃO TODOS A PROMETER CONGELAR [IMPOSTOS SOBRE A HABITAÇÃO], O QUE É REALMENTE UMA MENSAGEM INSINCERA PARA DAR AOS MORADORES”, AFIRMOU. “ELES TERÃO QUE CORTAR SERVIÇOS PARA FORNECER UM CONGELAMENTO. NÃO CONHEÇO NINGUÉM QUE QUEIRA MENOS SERVIÇOS”. Esta situação ocorre num momento em que os serviços de saúde na cidade estão a diminuir com a persistência da chamada “medicina nos corredores”. Apesar de não estar diretamente sob a jurisdição do governo municipal, Jeffrey insiste que vai continuar a

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

COMUNIDADE

DIREITOS RESERVAS

IVA DE REELEIÇÃO NA CIDADE DAS FLORES “NÃO É HORA PARA MUDANÇAS, ESTE É UM MOMENTO PARA TER MÃOS FIRMES NO VOLANTE, PARA NAVEGAR O NAVIO”

política, está orgulhosa do seu registo até ao momento e acha que é a razão pela qual os residentes devem votar nela. “Acho que os eleitores

pediram mudanças e receberam”, referiu. “Sinto-me humilde com os apoiantes que encontro todos os dias e dizem que estou no caminho certo, para continuar

DIREITOS RESERVAS

pressionar para ter recursos adicionais se for reeleita. Como parte da conferência anual da Associação de Municípios de Ontário em Ottawa no mês passado, a atual presidente falou com a nova ministra da saúde da província, Christine Elliott, sobre visitar Brampton, mas ainda não foi decidida nenhuma data. A presidente também refere que está a considerar interromper o desenvolvimento residencial para investir nos dois hospitais existentes da cidade, o Brampton Civic e o Peel Memorial, para garantir que sejam financiados corretamente. Do ensino pós-secundário à assistência médica e não só, Jeffrey diz que vai continuar a implementar as mudanças iniciadas durante o seu primeiro mandato. De acordo com a

a fazer o que estou a fazer, e vou continuar com o bom trabalho se tiver a oportunidade no dia 22 de outubro”. lJennifer Ferreira PUB

COMUNIDADE

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

INDEPENDÊNCIA DO BRASIL

a passada sexta-feira, dia 7 de setembro, o Brasil comemorou o “Dia da Independência” proclamada por D. Pedro I em 1822 às margens do Rio Ipiranga em São Paulo. O grito “Independência ou morte” marcou o início da transformação da antiga coló-

nia portuguesa numa nação independente. No Canadá, o Concid – Conselho de Cidadania Brasileira ,há dois anos que organiza a comemoração na comunidade. No City Hall houve hasteamento de bandeira e uma programação cultural. “O Conselho já conquistou alguns

1. Hasteamento da bandeira na Câmara de Toronto; 2. Conselho da Cidadania Brasileira de Toronto; 3. Arnon Melo presidente do Conselho da Cidadania Brasileira de Toronto.

espaços dentro da nossa comunidade. Estamos ativos desde abril do ano passado e esta é a segunda semana do Brasil em Toronto, “ explicou Dolores Gontigo, membro do Concid, que acrescentou ainda que os objetivos são principalmente unir a comunidade e fazer com que os brasileiros no Canadá trabalhem juntos para oferecer apoio aos imigrantes do Brasil. O conselho de cidadania brasileira de Toronto é um foro de caráter informal, autónomo, sem fins lucrativos, que tem o objetivo de diminuir distâncias

CONSELHO DE CIDADANIA ORGANIZOU EVENTO PARA COMEMORAR A DATA EM TORONTO

entre os brasileiros que vivem no estrangeiro e a rede consular, estabelecendo assim o diálogo entre o governo brasileiro e brasileiros residentes na jurisdição do consulado geral do Brasil em Toronto. Na programação do evento, teve música, exposição de arte e comida brasileira. A independência do Brasil também foi celebrada com homenagens a mulheres da comunidade. O empresário Arnon Melo, presidente do conselho, citou projetos futuros. “O nosso próximo projeto é fazer um evento para ajudar os brasileiros aqui em Toronto a achar um emprego. Como proceder numa entrevista, o que os canadianos esperam ouvir do candidato a um emprego, como se vestir…” referiu. Neste projeto, Melo destaca ainda que a meta é também fazer um banco de dados com os currículos de brasileiros que estão a procurar emprego que será disponibilizado às empresas canadianas. lMarzio Lourenzo / Marta Almeida PUB

PENSANDO EM VENDER A SUA CASA? COLOQUE À VENDA POR

AVALIAÇÃO GRÁTIS

Sónia Couto Ávila

SALES REPRESENTATIVE

647-274-4809

listwithsonia@gmail.com@rmabroker.ca

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

COMUNIDADE

FESTA CULTURAL BRASILEIRA

MÚSICA E COMIDAS TÍPICAS PARA CELEBRAR A INDEPENDÊNCIA DO BRASIL pessoal maravilhoso aqui, mais que tudo e também a gente aproveita! A comida é uma delícia.” A Cônsul-Geral do Brasil em Toronto, Ana Lélia Beltrame, esteve no evento e aproveitou para divulgar informações

importantes sobre os serviços consulares. Falou também sobre as eleições de Outubro deste ano. “A votação este ano não vai ser no Consulado, como sempre foi, por falta de espaço. Os eleitores devem ir para a Saint Mary Catholic Academy

no 66 da Dufferin Park Avenue.” A festa foi encerrada com o espetáculo de André e Felipe, dois irmãos que cantam música sertaneja cristã. lMarzio Lourenzo / Marta Almeida

PUB

“Polenta” do Sul. A festa é realizada há quase 20 anos e mais uma vez superou as expectativas dos organizadores. “Estamos extremamente felizes. Foi um tempo maravilhoso!” comemorou o pastor Ceny Tavares. O festival gastronómico não atraiu apenas brasileiros. A portuguesa Maria Amaral faz questão de participar todos anos. “Quem não vem, não sabe o que perde. Eu vim de Milton só para estar com este

Direct routes to your roots

FLIGHTS

Fly to

PORTUGAL Roundtrip from Toronto & Montreal, taxes included

FREE BAGGAGE

FREE MEAL

STARTING AT

a celebração do 7 de setembro em Toronto, a Festa Cultural Brasileira promovida pela Igreja Vida Nova reuniu centenas de pessoas. No estacionamento da igreja foram montadas barracas representando as cinco regiões do país: Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sul e Sudeste. Cada uma oferecia gratuitamente pratos típicos da sua região, tais como “vaca atolada” do Centro-Oeste, “canjiquinha” do Sudeste, “moqueca de camarão” do Nordeste, “Bolo de cupuaçu” do Norte e

Lisbon

629

Toronto Nov 8, 11, 15, 18, Dec 2, 6

Montreal Nov, Dec, Jan

Three flights per week to Lisbon; one flight per week to Porto and Faro from Toronto & Montreal Visit airtransat.com or contact your travel agent for more great deals.

Toronto & Montreal departures. Prices are per person based on a roundtrip Economy. Valid on new individual bookings made from September 11 to 13, 2018 and applies on specific departure and return dates in November and December, 2018 for Toronto & Montreal; January, 2019 for Montreal. Taxes and fees (ATSC, airport fees, insurance, carrier surcharges) where applicable, are included. Limited seats available at prices indicated: 20 per departure. Subject to availability at time of booking. The flight frequency is based on the advertised months of departures and is subject to change without notice. Flights operated by Air Transat and are offered by Transat Tours Canada Inc. Ontario TICO (Reg.#50009486); Quebec TICO (Reg.#754241).

Montreal: Prices excluding $1.00/$1000 of travel services representing the clients’ contribution to the Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages (Indemnity Fund).

COMUNIDADE

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MENSAGEM

DO CONSULADO-GERAL DE PORTUGAL E DO CÔNSUL

Dr. Luis Barros, Cônsul-Geral de Portugal em Toronto

DIREITOS RESERV ADOS

Consulado-Geral de Portugal tem o prazer de informar de que o novo sítio web https://www.toronto. consuladoportugal.mne.pt/pt/ já se encontra disponível. Com a chegada ao fim do mandato do Senhor Cônsul-Geral, Dr. Luis Barros, a seguir transcreve-se a sua mensagem de despedida: “Ao aproximar-se a data em que vou deixar as funções de Cônsul-Geral de Portugal em Toronto, gostaria de deixar uma mensagem muito especial e calorosa a todos os portugueses e luso-descendentes residentes nas províncias do Ontário e de Manitoba e no território de Nunavut. Antes de mais, quero agradecer a todos as associações que me receberam com tanta amizade e a todos os que conheci pessoalmente e que tão generosamente partilharam comigo as suas histórias. Sem essa partilha, sem essas manifestações de amizade, não teria

tido uma imagem tão nítida da nossa Comunidade e do seu desempenho. Muito obrigado. Quero expressar os meus mais sinceros votos de felicidades a todos e os desejos dos maiores sucessos, para que com o seu trabalho, empenho e criatividade, continuem a contribuir para a divulgação da língua e cultura portuguesas e uma cada vez

maior projeção da boa imagem do nosso País. Bem hajam pelo que fazem e pelo que hão-de ainda fazer. Reitero o meu sincero agradecimento por todo o apoio e colaboração recebida, certo de que a mesma não deixará de prosseguir com o meu sucessor, o Dr. Rui Gomes. Luis Barros,Cônsul-Geral”

PUB

Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar

LES ALIMENTS

PICADO A CASA DO BACALHAU

Preços super competitivos • Venha ver para comparar

Vários produtos importados diretamente de Portugal

Você é único. Seus entes queridos são únicos. Então, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Sylvie Powell para auxiliar em tudo o que você precisa para criar uma lembrança exclusiva. Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitério:

416-767-1176

Atum Belﬁsh em óleo 198g

Polvo congelado FERMA 750g

$7.59 unidade

Azeite FERMA Extra virgem 750ml

$5.99 Garrafa

Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO! Sylvie Powell

by Arbor Memorial

$1.49 garrafa

3299 Dundas Street West, Toronto, ON lynettfuneralhome.ca Arbor Memorial Inc.

Arbor Memorial

unidade

Diane Moniz-Alves

Lynett Funeral Home & Cemetery

CLIENT:

$1.59

BLEED:

None

Sumol 1.5L nos Sabores Maracujá, Ananás e Laranja

Atum Belﬁsh em óleo 98g

$0.85 unidade

4553 Boul. St-Laurent, Montréal, Quebec Tel.: 514-289-8786

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

COMUNIDADE

PUB

2018 VOLTA LUSO CHARITIES

FAÇA A DIFERENÇA A 23 DE SETEMBRO!

omingo, dia 23 de setembro junte-se a uma boa causa. A Luso Canadian Charitable Society, patrocinada pela LiUNA Local 183, organiza mais uma Volta Luso Charities, um evento com uma vertente solidária repleto de atividades como ciclismo ou caminhadas. Os fundos angariados revertem para o novo centro da LCCS em Mississauga, e apoiam vários programas para

indivíduos que vivem com deficiências. Os participantes destes eventos vão-se encontrar no coração de Mississauga numa demonstração de força e solidariedade. O dia vai começar e terminar no Centro Cultural Português de Mississauga, no 53 da

2018

Queen Street North, também em Mississauga, onde será servido um pequeno-almoço antes da Volta e um almoço depois. Cada participante inscrito recebe um presente oficial da Volta Luso Charities. Os primeiros 100 ciclistas a registarem-se e a angariar 100 doláres ou mais recebem uma camisola oficial da Volta Luso Charities e os que preferem caminhar e que angariem também 100 doláres ou mais recebem uma t-shirt oficial do evento. Todos os pormenores foram apresentados numa conferência de imprensa no sábado, dia 8 de setembro. Participe, é por uma boa causa. lJuliana Pedrosa

P re se nte

d by

L T A

IES T I R A H LUSO C

8 1 0 2 , 3 2 ER B M A E T P E ISSAUG S S , S I Y M A F SUND CULTURAL CENTRE O KM CYCLE

UESE PORTUG

WatA10L:0K 0 AM) KM istration

LE KM CYC9:30 AM) (registrat

(reg

(registrat

ion at 8:30

AM)

ion at

OFFICIAL MEDIA PARTNERS

LUSOCCS.ORG FOR MORE INFO CONTACT

(905) 858-8197

info@lusoccs.org

CHARITABLE REGISTRATION #860258649

PUB

A uvas já chegaram!

MACEDO WINE GRAPE JUICE LTD. Specializing in Grapes & Juice for Wine Making

TEMOS: • Uvas da Califórnia e Canadá • Mosto • Todo o equipamento para fazer vinho e engarrafar

Compre as suas uvas e leve o JUICE para casa!

50 CALEDONIA PARK RD, TORONTO, ON M6H 4A8 416.652.0416| www.macedowinery.ca

POLÍTICA

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

POLÍTICA

PUB

É muito fácil anunciar connosco ligue para

416. 532.3666 De segunda a sábado

às 20h00 893 Canal 893

A sua TV Portuguesa no Canadá

DE 1 A 30 DE SETEMBRO A CMC TV ESTARÁ GRÁTIS ATRAVÉS DA BELL FIBE 893

ECONOMIA

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SOCIEDADE

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

MUNDO

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO

PUB

EM MISSISSAUGA LINDO BUNGALOW COM TERRENO 71 X 96

HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

Décio J. Gonçalves

Casa totalmente renovada, 3 quartos de cama, entrada separada para apartamento na cave com 2 quartos de cama, cozinha e sala e casa banho garagem e Office: 416.537.2441 espaço para 8 carros! Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214 LIGUE PARA MAIS DETALHES: 416.817.8356

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 E-mail: deciojgoncalves@yahoo.ca • Fax: 416.537.6871

Tenha os melhores enchidos Tradicionais porTugueses com Borges Foods! 905.277.0677 | www.borgesfoods.com | info@borgesfoods.com

SAÚDE

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SAÚDE

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LAZER

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

33 PUB

VIDAS

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

Vote no cantor da sua preferência

visite www.hollywoodproductions.com

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Editor: Isabel Alves Designer gráﬁco: Fabiane Azevedo Redação - Toronto: Marta Almeida, Juliana Pedrosa, Jennifer Ferreira, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - MontreaL: Luís Tavares Belo, Viviane Lourenço, Marta Raposo, Hamilton Cidade - LisBoa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Brampton: 70 Summerlea Rd., Brampton, ON, L6T 4X3, tel. +1 416 532 3666 e +1 905 790 7666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

Os artigos publicados nesta edição são da responsabilidade dos autores.

Todos os dias

às 20h00

Canal 893

40 36

LAZER

TERÇA-FEIRA 11 DE SETEMBRO 2018

Terça-feira, 28.08.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CULTURA & ESPETÁCULOS

TERÇA

QUINTA

QUARTA

SÁBADO

SEXTA

DOMINGO

SEGUNDA

MONTREAL

Previsão Metereológica

19ºC

12ºC

23ºC

12ºC

25ºC 13ºC

27ºC

15ºC

27ºC

16ºC

25ºC

16ºC

22ºC 10ºC

PROGRAMAÇÃO TERÇA-FEIRA, 11 DE SETEMBRO TERÇA 11-09-2018 01:00 NOTÍCIAS CM

04:08 MANHÃ CM MAYA E NUNO EIRÓ CONVIDAM OS TELESPECTADORES A PASSAREM UMA MANHÃ BEM ANIMADA, NUM PROGRAMA MARCADO PELA ATUALIDADE, E ONDE TAMBÉM HÁ ESPAÇO PARA VÁRIAS E DIVERTIDAS SURPRESAS 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL DA HORA DO ALMOÇO PT 09:27 MUNDO LOUCO COMPACTO 09:57 CM JORNAL 12:50 SUB 21 PAIS DE GALES X PORTUGAL 13:45 NOTICIAS CM 14:00 SUB 21 PAIS DE GALES X PORTUGAL 14:45 CM JORNAL DAS 20H 16:45 LIGA D OURO 18:44 NOTICIAS CM 18:53 RUA SEGURA 19:57 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:00 JURIDICAMENTE FALANDO COM JOSÉ JURIDICAMENTE BENTO RODRIGUES FALANDO

TODAS ÁS TERÇAS-FEIRAS

21:15 PRATO DA CASA(R ) 21:30 CINEMA CM ( COISAS SECRETAS) 23:20 REVELAÇÃO NOVELA

00:00 RUA SEGURA

QUARTA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO

01:00 NOTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM MAYA E NUNO EIRÓ CONVIDAM OS TELESPECTADORES A PASSAREM UMA MANHÃ BEM ANIMADA, NUM PROGRAMA MARCADO PELA ATUALIDADE, E ONDE TAMBÉM HÁ ESPAÇO PARA VÁRIAS E DIVERTIDAS SURPRESAS 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL DA HRA DE ALMOÇO 09:27 MUNDO LOUCO COMPACTO 09:57 NOTICIAS CM 12:57 JORNAL DAS 6 PORTUGAL 13:55 MERCADO 14:45 CM JORNAL 20H 16:45 LIGA D OURO 19:44 NOTICIAS CM 19:57 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:00 MANHA CM 21:45 FLASH VIDAS 22:15 SEPARADOS PELA VIDA (R) 23:45 JORNAL DA NOITE CANADA ( R ) 00:24 REVELAÇÃO 00:00 RUA SEGURA ( R )

QUINTA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO 01:00 NOTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM

05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL 09:27 MUNDO LOUCO COMPACTO HÁ SITUAÇÕES INSÓLITAS, CARICATAS OU ATÉ MESMO EXTRAORDINÁRIAS. A CRIATIVIDADE OU A SIMPLES FALTA DE BOM SENSO SÃO ALGUNS DOS INGREDIENTES QUE FAZEM O DIA A DIA NESTE 'MUNDO LOUCO'. 09:57 NOTICIAS CM 11:57 JORNAL DAS 6 12:55 MERCADO 14:45 CM JORNAL DAS 20H 16:45 LIGA D OURO 18:44 NOTICIAS CM 18:53 RUA SEGURA 18:44 NOTICIAS CM 19:57 JORNAL DA NOITE CANADA 21:00 MANHA CM ( R ) 22:00 FLASH VIDAS (R ) 22:47 PRATO DA CASA 23:00 JORNAL DA NOITE CANADA 00:00 RUA SEGURA

SEXTA-FEIRA, 14 DE SETEMBRO 01:00 04:57 05:57 06:45 07:30 09:27 09:57 12:57 13:55 14:45

NOTICIAS CM MANHÃ CM NOTÍCIAS CM FLASH VIDAS CM JORNAL MUNDO LOUCO NOTICIAS CM JORNAL DAS 6 PORTUGAL MERCADO CM JORNAL 20H

PUB

15:25 GOLOS 17:15 LIGA D OURO 18:44 NOTICIAS CM 19:53 RUA SEGURA 20:00 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:00 GRANDES ENTREVISTAS 21:30 NÓS PORTUGUESES 22:00 ESPECIAL CM 23:00 JORNAL DA NOITE CANADÁ 00:00 RUA SEGURA

SÁBADO, 15 DE SETEMEBRO

01:00 FLASH VIDAS - BEST 01:57 NOTÍCIAS CM 05:05 HORA DE ESTIMAÇÃO 05:20 SOS DONOS EM APUROS 05:30 MUNDO LOUCO BICHOS 05:57 NOTICIAS CM 06:10 PRATO DA CASA 06:29 AQUELA MAQUINA 06:40 FALAR GLOBAL 06:57 NOTICIAS CM 07:55 CM JORNAL DA HORA DO ALMOÇO 09:29 SEPARADOS PELA VIDA 09:57 NOTICIAS CM 12:55 GOLOS 14:45 CM JORNAL DAS 20 H 16:57 GOLOS 18:45 ESPECIAL CM 19:45 NOTICIAS CM 20:00 JORNAL DA NOITE CANADA 21:30 FILME (BELEZA OCULTA) – LIVRE 23:05 GOLOS 00:49 AQUELA MAQUINA

DOMINGO, 16 DE SETEMBRO

01:00 RUA SEGURA BEST OF 01:57 NOTÍCIAS CM 05:05 FALAR GLOBAL 05:30 SOS DONOS EM APUROS 05:57 NOTÍCIAS CM 06:10 PRATO DA CASA 06:30 CEM MALDADES 06:57 NOTÍCIAS CM 07:10 MUNDO LOUCO BICHOS 07:30 JORNAL DA HORA DO ALMOCO 09:29 POLICIA DA MODA 09:57 NOTICIAS CM 13:57 CM JORNAL 20 H 14:55 GOLOS – INCLUI NOTICIAS CM 20:30 NOTICIAS CM 21:30 JORNAL DA NOITE CANADA NÓS PORTUGUESES 22:55 NOS PORTUGUESES 23:30 AQUELA MAQUINA 23:40 FALAR GLOBAL 00:00 RUA SEGURA BEST OF (R )

SEGUNDA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO 01:00 04:08 05:57 06:45 07:30 09:27 09:57 12:57 13:55 14:45 16:45 19:30 19:57 21:10 21:30 23:10 00:00

NOTÍCIAS CM MANHÃ CM NOTÍCIAS CM FLASH VIDAS CM JORNAL HORA DO ALMOÇO MUNDO LOUCO COMPACTO CM JORNAL JORNAL AS 6 MERCADO CM JORNAL DAS 20H – PORTUGAL PÉ EM RISTE RUA SEGURA JORNAL DA NOITE CANADÁ FLASH VIDAS FILME REVELAÇÃO NOVELA RUA SEGURA ( R )

Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade do Correio da Manhã Televisão. A programação encontra-se no fuso horário da cidade de Toronto (EST).

11 a 18 de Setembro de 2018 por Luís Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) CARNEIRO - A vida afetiva marca alterações positivas que contribuem para o desenvolvimento de relacionamentos mais justos e equilibrados. A nível profissional expanda a sua capacidade de iniciativa, de forma a atrair oportunidades, provenientes de setores algures imprevisíveis.

TOURO - A vida afetiva permite entender os problemas sentimentais e evitando o isolamento pode reestruturar a relação amorosa, positivamente. A nível profissional terá de adotar formas mais eficazes de atuação. É importante que reflita sobre as suas apetências profissionais. GÉMEOS - A vida afetiva precisa de tranquilidade e através de uma comunicação assertiva poderá estabilizar o seu relacionamento amoroso. A nível profissional existe um ciclo potencialmente evolutivo, em que não faltarão condições para demonstrar a sua capacidade de liderança. CARANGUEJO - A vida afetiva estará mais inclinada para as questões sociais e podem surgir novos contatos que darão um novo estímulo ao seu relacionamento. A nível profissional os seus esforços vão dar os resultados esperados e a sua determinação vai obter a admiração de todos os envolventes. LEÃO - A vida afetiva apresenta uma mudança positiva nas suas relações, entretanto, ajude as pessoas sem esperar benefícios em troca. A nível profissional é natural que neste período otimista sinta uma necessidade de começar um novo projeto, que traga realização. VIRGEM - A vida afetiva assinala a importância de amadurecer sentimentos e procurar fazer-se entender, para não atrair certas deceções desnecessárias. A nível profissional vai encontrar explicação para acontecimentos do passado e atuando com eficiência evitará repetir certos erros. BALANÇA - A vida afetiva estimula progressos e supera dificuldades, colocando o máximo das suas energias em todos os seus projetos particulares. A nível profissional alguns acontecimentos potenciarão melhorias na carreira, porém, assuma rigorosamente todos os compromissos. ESCORPIÃO - A vida afetiva harmoniosa proporcionará uma fase de energia positiva, que lhe permitirá conduzir os acontecimentos da melhor maneira. A nível profissional mostre que tem capacidade para assumir novas funções e poderá obter recursos para a resolução dos seus problemas. SAGITÁRIO - A vida afetiva reflete uma conjuntura estável para aproveitar os bons momentos e retribuir gestos de amor ao outro elemento do par. A nível profissional atravessa um período muito favorável, devendo contudo evitar fazer despesas ou investimentos arriscados. CAPRICÓRNIO - A vida afetiva impõe a reflexão imprescindível que concilia a análise racional e a expressão autêntica dos seus verdadeiros sentimentos. A nível profissional evidencie a sua experiência e atuando com conhecimento consolidará excelentes concretizações pessoais. AQUÁRIO - A vida afetiva indica uma viragem profunda e estão criadas todas as condições para resolver definitivamente preocupações do passado. A nível profissional todas as atividades exigem transparência e o autoaperfeiçoamentos é um fator determinante para o futuro. PEIXES - A vida afetiva aponta uma conjuntura algures instável mas, com fé e aceitando os factos com naturalidade, tudo acabará bem. A nível profissional mantenha o diálogo com as pessoas circundantes e, assim, estará, mais capaz de tratar assuntos muito delicados.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmctvcanada.com

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

KIM KARDASHIAN PUBLICIDADE Terça-feira, 28.08.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ | PERPÉTUA DOMINGO

SEGUNDA

TORONTO

Previsão Metereológica

21ºC

16ºC

22ºC

19ºC

22ºC 19ºC

25ºC

20ºC

25ºC

20ºC

24ºC

17ºC

21ºC

13ºC

socialite está focada em ajudar presos que foramcondenados a prisão perpétua já que, na sua opinião, a pena é injusta. Em maio, ajudou a libertar uma mulher, Alice Marie Johnson, e agora está decidida em apoiar Chris Young, condenado em 2010 porposse de droga.

TERÇA

AGENDA TORONTO CASA DOS AÇORES DO ONTÁRIO

1136 College Street, Toronto. Tel.: 416-603-2900

15 de Setembro: Abertura da nova época e apresentação dos novos corpos sociais, às 19h00. Música a cargo de DJ J.L Audio. Sábado, 29 de Setembro: Noite da Vindima, às 19h00. Actuação de Jéssica Amaro. Informações: 416419-6621 ou 289-814-2604.

 LUSO-CAN TUNA

507-900 Jane Street, Toronto. Tel.: 416-930-7347

22 setembro, 18h30 : na Casa dos Açores (1136 College St.). Actuações do conjunto Mexe-Mexe e da Luso-Can Tuna. Informações: 647-282-8862 ou lusocantuna@hotmail.com

RANCHO FOLCLÓRICO ESTRELAS DO NORTE OF TORONTO

337-B SYMINGTON AV., TORONTO. TEL.: 416-988-2896

Sábado, 29 de Setembro: Festa da Desfolhada, às 19h30. Actuação de Concertinas. Som e luzes a cargo de DJ AP. informações: 416-988-2896

LANÇAMENTO DE LIVRO DE ARMANDO VIEGAS 802 Dundas St W, Toronto. Tel: (416) 603-6522

15 de Setembro, às 18h00: Armando Viegas convida todos os amigos e a comunidade em geral a participar no lançamento do livro "Bonne Chance", no no 2.º andar do restaurante Lisbon by Night.

MISSISSAUGA LUSO CANADIAN CHARITABLE SOCIETY

6245 Mississauga Rd., Mississauga. Tel: 905-858-8197

23 de setembro: Volta Luso Charities, no PCCM, com prova pedestre de 8 km e provas de ciclismo de 20 e 60 km. Informações: 905-858-8197 ou info@ lusoccs.org

PUB

CLASSIFICADOS

Para anunciar ligue

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

416.532.3666 ou 905.790.7666

Vendas

Motoristas Precisa-se de condutor com carta na categoria G ou D. Favor contactar 416-533-3563

Emprego

Precisa-se

OLD MILL procura vendedor ambicioso

Restaurantes Churrasqueira precisa de pessoal em tempo integral. Favor ligar para 416.653.1623 Precisa-se empregada para fábrica, com alguma experiência.Tempo inteiro. Fluente em inglês e português. Contate: 416-990-7491 Cc

Precisa-se de empregada para balcão numa churrasqueira portuguesa. Favor ligar para 416.916.6875 Precisa-se de empregada para atender ao público numa churrasqueira 416.658.9577

(Pagamento em débito ou cartão de crédito)

Vendedor de carros precisa-se. O candidato ideal deve falar Português/espanhol e inglês. Não precisa ter experiência. Necessário ter pelo menos a carteira de morotista G2. Contate para entrevista por hr@ ascdealergroup.com ou 416-398-7889 OLD MILL is looking for new salespeople. New car salespeople needed. We are looking for Spanish and Portuguese speaking people. Must be able to speak English. No experience required. Minimum G2 Driver’s license required. Please contact us at hr@ascdealergroup. com or 416-398-7889 to set-up an interview.

Construção Empresa de construção precisa de trabalhadores para excavação de basement. Contactar

416-984-6886

Empregado precisa-se para construção

(waterproof roofers)

para entrada imediata. Para mais informações contatar

905.670.8025

Negócios

Imobiliário

Vende-se Padaria e Pastelaria vende-se magnífico negócio, montado e preparado com fabrico próprio em pleno funcionamento e com bastante movimento, numa zona bastante movimentada em Mississauga. Para mais informações, confidencialemente, contacte diretamente pelo telefone 416-451-5971 C1

Boa oportunidade DE NEGÓCIO EM MONTREAL Todo o tipo de produtos Portugueses, Frutas e Mercearias c/ Churrasqueira Portuguesa e Pizzaria. Ligar para Pat 514.779.7482 C2

Motoristas

Távora esta à procura de motoristas para entregas para a loja de Toronto para período integral e parcial. 416.656.1592

Limpeza Precisa-se de senhora de limpeza para casa em Richmond Hill, duas vezes por semana com bom pagamento. Interessadas por favor contactar Mariana 647-706-3945 C2

Precisa-se de ajudantes para companhia de mudanças e entregas com experiência. Fluente em inglês. Deixe mensagem 647-860-6035

Convívio THE ALTERNATIVE dating agency. A better way to meet the right person!! We help match selective people with busy lives who are looking for a meaningful relationship. Guaranteed results ! Pay a membership to join. Call today for a Confidential interview

647-467-3597 louise@altcanada.com

Private Mortgages - First and second mortgages - Construction financing - Self-employed - Commercial properties - $25.000 to $10 million Falamos português!

Tel.: 416-890-8756

MR. DABIYA Médium africano

Casandra psychic •Palm •Taro readings

•Readings •Pictures readings

Job, Alchool, Depression, unhappiness, love, money, united lover

Helps all problems in one visit

Resultados rápidos Call for free questions

Tel.: 416-901-8389

Curandeiro espiritual competente. Sério no seu campo. Retorno da pessoa amada, amor, infidelidade, sucesso social, negócio, heranças, comércio, exames, boa sorte no sexo e impotência, libertação de feitiços, etc.

Resultados rápidos 100% garantido confidencialidade Pague depois de ter resultados METRO STATION - St. Clair (Warren Rd. & St. Clair)

T.: 647-505-6765

ANUNCIOS MAIS TELEVISÃO MELHOR TELEVISÃO Disponível no canal

893

Seja responsável. Beba com moderação

CMCTV | GRÁTIS EM SETEMBRO

DE 1 A 30 DE SETEMBRO A CMC TV ESTARÁ

GRÁTIS ATRAVÉS

DA BELL FIBE 893

Diversos

Por telefone: 416.532.3666 ou 905.790.7666 De Segunda a Sexta-feira, das 09h às 17h

BRAMPTON: 70 Summerlea Road. design@cmctvcanada.com www.correiodamanhacanada.com

PUB

Tenha os melhores enchidos Tradicionais porTugueses com Borges Foods! 905.277.0677 | www.borgesfoods.com | info@borgesfoods.com

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS 39

EXTEND YOUR REACH - ADVERTISE PROVINCIALLY OR ACROSS THE COUNTRY! For more information visit www.ocna.org/network-advertising-program

FINANCIAL SERVICES

ANNOUNCEMENTS

MORTGAGES

WE’D LIKE TO INVITE YOU TO JOIN OUR TEAM OF VALUED VOLUNTEERS!

LOWER YOUR MONTHLY PAYMENTS

Volunteering with Girl Guides is a rewarding way to help girls and young women develop the best in themselves. No matter how much time you have to give, there’s a place for you in Guiding.

CONSOLIDATE YOUR DEBT NOW!!!

When you volunteer with Girl Guides of Canada, you help girls:

$50K YOU PAY: $208.33 / MONTH (OAC)

ADVERTISING

VACATION/TRAVEL

REACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL!

EARLY BIRD SAVINGS

FREE Consultation

$$ MONEY $$ • 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES FOR ANY PURPOSE • DEBT CONSOLIDATION • BAD CREDIT • TAX OR MORTGAGE ARREARS • DECREASE PAYMENTS UP TO 75% • SELF-EMPLOYED • NO PROOF OF INCOME We Can Help! Even in extreme situations of bad credit. FOR MORE INFORMATION OR TO APPLY NOW BY PHONE OR ONLINE: 1-888-307-7799 www.ontario-widefinancial.com

AND

Develop team skills and respect for each other Develop a sense of responsibility and independence Offer service in their communities Discover the best in themselves APPLY TODAY!

ONTARIO-WIDE FINANCIAL 1801347inc FSCO Licence #12456

1st, 2nd, 3rd MORTGAGES Debt Consolidation Refinancing, Renovations Tax Arrears, No CMHC Fees

BETTER OPTION MORTGAGE FOR MORE INFORMATION CALL TODAY TOLL-FREE: www.mortgageontario.com

1-800-565-8111

(Licence # 10969)

!! WE ARE HERE TO HELP!!

EMPLOYMENT OPPS.

FOR SALE SAWMILLS from only $4,397 MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-567-0404 Ext:400OT.

MEDICAL TRANSCRIPTION! Indemand career! Employers have work-at-home positions available. Get online training you need from an employer-trusted program. Visit: CareerStep.ca/MT or 1-855-768-3362 to start training for your work-at-home career today!

For more information Call Today 647-350-2558.

No Income, Bad Credit Power of Sale Stopped!!!

1-800-282-1169

girlguides.ca/leaders

Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontario in urban, suburban and rural areas.

1st & 2nd MORTGAGES from 2.90% 5 year VRM and 3.49% 5 year FIXED. All Credit Types Considered. Serving all Ontario for over 35 years. Purchasing, Re-financing, Debt Consolidation, Construction, Home Renovations...CALL 1-800225-1777, www.homeguardfunding.ca (LIC #10409).

STEEL BUILDINGS STEEL BUILDING CLEARANCE ... "SUMMER OVERSTOCK SALE BLAZING HOT DEALS!" 20X21 $5,845. 25X27 $6,588. 30X31 $9,564. 33X35 $9,833. 35X35 $11,955. End Wall Included. Pioneer Steel 1-855212-7036

Book by September 30, 2018 on Adventure Canada’s award-winning 2019 small-ship cruises. SAVE $399 - $2500 USD per person on all 2019 Ocean Endeavour cruises Ireland, Scotland, Iceland, Northwest Passage, Greenland, Saint Lawrence and Newfoundland. For More Information: www.adventurecanada.com Email: info@adventurecanada.com

WANTED

TOLL-FREE:

FIREARMS WANTED FOR OCTOBER 20th, 2018 LIVE & ONLINE AUCTION: Rifles, Shotguns, Handguns, Militaria. Auction or Purchase: Collections, Estates, Individual Items. Contact Paul, Switzer's Auction: Toll-Free 1-800-6942609, info@switzersauction.com or www.switzersauction.com.

1-800-363-7566 14 Front St S. Mississauga (TICO REG # 04001400)

PUB

Ficha de assinatura Correio da Manhã Canadá Nome Morada Localidade Código Postal Província/Estado

País

Telefone

o jornal português de maior circulação no canadá Envio cheque nº

no valor de

VISA

com o nº

Week of September 10

Preencha e envie para:

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 70 Summerlea Rd. Brampton ON L6T 4X3

Autorizo débito no valor de no cartão

OCNA Network Classiﬁed Ads (AD CENTRAL)

MASTERCARD

A. EXPRESS

TABELA DE PREÇOS DE ASSINATURA País/Zona

Anual

Semestral

Código de segurança

Canadá

$182

$91

$46

Validade

EUA

$234

$117

$59

Titular do cartão

Resto do Mundo $300

$150

$79

Morada do extrato

* - valores em dólares canadianos

Posted September 6 Central Region Ads included

Trimestral

This ad is to be printed by all participating Ontario papers

Terça-feira, 11.09.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB