Correio da Venezuela 111

www.correiodecaracas.net

O jornal da comunidade luso-venezuelana

ano 06 - n.º 111- DePósito LegaL: 199901DF222 - PubLicação semanaL

caracas, 16 De junho De 2005 - VenezueLa: bs.: 1.000,00 / PortugaL:

0,75

O mérito dos pais Portugal por todo o lado Três exemplos de sucesso Dia da Pátria celebrada em toda a Venezuela Página 6, 7, 10 e 11 que começam em casa Página 16 e 17

Polícia venezuelana pede mais prudência O sequestro de Dioní sio Sousa chocou a comunidade.

O comissário Rengifo chama a atenção dos portugueses Página 3

Estes são os dois sequestradores Joaquim Ribeiro da Costa (Aveiro) e Jose Luis de Abreu Pita (Madeira), segundo a policia, já participaram em nove casos de sequestro de portugueses Página 3

Coimbra terra de histó ria dos saberes e do fado Página 14 “ Gama Club” vence torneio dos Super Veteranos no Centro Português, em Caracas Página 31

Dia de Portugal parou a Assembleia Nacional Página 32

2 EDITORIAL Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Coordenação na Madeira Sónia Gonçalves Jornalistas: António da Silva, Carlos Orellana Jean Carlos de Abreu, Liliana da Silva Nathali Gómez e Noélia de Abreu Correspondentes: Ana Pita Andrade (Maracay) Bernardete de Quintal (Curaçau) Briceida Yepez (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira e Miguel Rodrigues Publicidade e Marketing: Carla Vieira Preparação Gráfica: Olga de Canha (DN-Madeira) Produção: Franklin Lares Secretariado: Glória Cadavid

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Vergonhoso!

a semana

A

Dia de Portugal condigno

comunidade portuguesa não pode estar mais constrangida e chocada, apó s comprovar-se que os horrendos sequestros ocorridos nos ú ltimos anos têm participação activa de cidadãos portugueses!

Há muito que se desconfiava de tal envolvimento, pelos “ rastos” deixados e por outras estranhas coincidências.

Agora que sabemos quem é quem, não podemos deixar de solicitar que as autoridades continuem a fazer o seu trabalho e que redobrem a sua atenção.

Cientes que nunca se deve “ confundir a árvore com a floresta” , estes casos não podem ficar sem punição devida, sabendo a quem é que compete fazer justiça. O facto de termos

traidores entre nó s, merece as maiores reflexões. Ninguém de bom senso pode deixar passar, de â nimo leve, os apelos e conselhos sensatos que o representante da polícia faz aos portugueses, através das nossas páginas.

Exige-se maior prudência e menos ostentação, sem que nos privemos dos direitos e liberdades que todos podemos e devemos ter. Mas há recomendações que não podem passar-nos ao lado, como se nunca fosse nada connosco!

A comunidade portuguesa sofreu um rude golpe na sua dignidade. Mas a vida continua e há que saber reerguer o nosso patriotismo, se é que ele pode ter ficado afectado. Competenos dar a volta! Por cima!

o CaRToon Da semana

Distribuição: Juan Fernandez Endereço: Av. Los Jabillos 905, com Av. Francisco Solano, Edif. Torre Tepuy, piso 2-2C, Sabana Grande - 1050 Caracas.

Endereço Postal: Editorial Correio C.A. Sabana Grande Caracas - Venezuela Telefones: (0212) 761.41.45 Telefax: (0212) 761.12.69 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodecaracas.net Tiragem deste número: 10.000 exemplares

Oh Maria, segunda-feira tenho jantar do Bacalhau.

Chego depois da meia-noite!

Não te preocupes, Manel!

Quinta-feira também tenho jantar da Espetada!

A Federação de Centros Portugueses da Venezuela, juntamente com o Centro Social Madeirense de Valência, está de parabéns pela organização das comemorações do Dia de Portugal. Reconhecemos que não é uma tarefa fácil organizar eventos para tanta gente, ainda por cima com muitas figuras políticas pelo meio. Excelente o trabalho desenvolvido por estas duas instituições. Também destacamos o facto de ter sido permitida a entrada ao clube de todos os que desejaram assistir de perto ao evento.

Reconhecimento A um grupo de gente alheia à comunidade Portuguesa que tudo fez para que o evento comemorativo do Dia de Portugal se realizasse nas instalações do parlamento venezuelano. Não foi uma tarefa fácil, constatámos isto sobretudo pela pouca colaboração recebida na fase inicial da iniciativa.

Para esse grupo de funcionários venezuelanos, o nosso sincero reconhecimento. Uma ideia que partiu do grupo de parlamentares Venezuelanos. Quem diria!

Eventos paralelos Já alertamos várias vezes para as divisões que se verificam no seio da comunidade portuguesa. Culpamos quase sempre o excesso de protagonismo. Também pensamos que é hora de sarar a ferida para que “males” maiores não surjam na nossa comunidade, pois eles podem destruir obras de muitos anos, que foram feitas com muitos sacrifícios pelo meio. Já temos exemplos na zona interior do Pais, lamentavelmente. Vamos ver que desfecho vai ter. Em Valência, na última semana, alguém teve a ideia de organizar um evento paralelo ao evento oficial do Dia de Portugal. É necessário este tipo de incompatibilidades? Ninguém pretende que todos pensemos da mesma forma e frequentemos os mesmos clubes. Só que o Dia de Portugal é o Dia de Portugal. Ou não será assim?

Repú dio!

Fontes de Informação: DIÁRIO de Notícias da Ma deira Jornal de Notícias Agência de Notícias LUSA

A imagem pouco digna que transmitimos quando aparecem notícias como estas na comunicação social venezuelana e no mundo. A consternação é muita e todos queremos que se aplique a justiça em todos os sentidos da palavra.

Com que então a comunidade não sai do seu espanto e pede castigo máximo a dobrar para os portugueses implicados?

Não há palavras…

Enquanto isso, chegam-nos as mais variadas manifestações de repúdio contra os delinquentes de origem portuguesa.

Máximo castigo!

O Correio de Caracas não se responsabiliza por qualquer opinião manifestada pelos colaboradores ou assinantes nos artigos publicados, garantindo-se, de acordo com a lei do jornalismo, o direito à resposta, sempre que a mesma seja recebida dentro de 60 dias.

El Correio de Caracas, no se hace responsable por las opiniones manifestadas por los colaboradores o firmantes, garantizando, de acuerdo a la Ley, el derecho a respuesta, siempre que la misma sea recibida dentro de 60 días.

Para todos los

gustos

El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

VeNezUela 3

comunidade chocada!

Jose Luis de Abreu Pita

Joaquin Ribeiro da Costa

"Negó cio" dos raptos reNde bs. 1.500 milhõ es

José Luís de Abreu Pita, de 54 anos, natural da Ponta do Sol, é um dos dois portugueses envolvidos numa série de sequestros na capital venezuelana, o ú ltimo dos quais envolvendo o empresário Dionísio de Sousa, já libertado.

O madeirense residia em "Los Valles del Tuy", fazia "uns carunchos" como carpinteiro e tornou-se "só cio" de Joaquim Ribeiro da Costa, de 55 anos, natural de Aveiro e proprietário de uma empresa de compra e venda de negó cios em Caracas, a "Corporação J. Ribeiro Bienes e Raices C.A.".

Os dois portugueses eram os "negociadores" de um bando composto por sete membros. Nos raptos, encarregavam-se de pedir aos familiares das vítimas os montantes a pagar pelo resgate. O madeirense fazia o trabalho mais "sujo". Era ele quem vigiava e quem contratava "a malandragem".

Dados apurados pelo CORREIO dão conta que o madeirense não frequentava actividades da comunidade lusa, na zona de "Los Valles del Tuy" onde possuía um terreno com casa de campo, espaço que, segundo versões policiais, também serviu para esconder alguns delinquentes e sequestrados.

Por seu lado, Joaquim Ribeiro, com um negó cio paralelo à banca comercial, actuava como inocente. Conhecia bem as vítimas e, algumas vezes, até chorava com elas. Mantinha negó cios, disponibilizando-se para emprestar dinheiro com juros. Também se oferecia para entregar o dinheiro aos sequestradores sempre que a família não denunciasse o rapto à Polícia, alegando que desta forma preservava a saú de e vida dos sequestrados. No caso do rapto de Dionísio de Sousa chegou a apresentar-se no seu escritó rio, fazendo crer que nada sabia do sequestro do empresário. Aliás, logo que foi informado disponibilizou-se para o ajudar e até chegou a sensibilizar o filho da vítima. A policia de investigação venezuelana garante que começou a desconfiar de Joaquim da Costa há dois anos, quando num sequestro de um cidadão português este serviu de intermediário num processo que o levaria a entregar dinheiro ao seu pró prio "gang". Por estranho que pareça, a partir desse momento os sequestros de portugueses diminuíram, mas a polícia prosseguiu com as investigações.

O certo é que, sem escrú pulos, esta actividade rendeu aos seus principais mentores verbas avultadas. Fontes não oficiais admitem que a factura é superior a 3 mil milhões de bolivares, a que se junta a aquisição recente, por parte de Joaquim da Costa, de um apartamento em Aveiro e de um automó vel topo de gama.

Os membros da comunidade portuguesa estão estupefactos e consternados. Na Venezuela, a notícia do sequestro e do resgate passou para segundo plano. Agora as atenções estão viradas para o facto de os "cabecilhas" da rede" de raptos serem portugueses.

Polí cia venezuelana aconselha comunidade lusa a mudar de atitude e a confiar nas autoridades O comissário também lamenta que cada vez que há um sequestro, os familiares sejam aconselhados a não ir à envolvimento activo de polícia. Não tem dú vidas de que muitas dois portugueses, entre os vezes são aliciados por pessoas como os quais, um madeirense, em dois portugueses implicados no rapto diversos sequestros na de Dionísio de Sousa. Mais, alerta para Venezuela, leva o comissário Joel Ren- o facto de os delinquentes usarem fregifo a colocar o "dedo na ferida" e a quentemente como argumento a exisaconselhar os portugueses a parecerem tência de agentes policiais nestes grumodestos, mesmo que sejam ricos. pos, para assim venderem a ideia de O chefe da Divisão Anti-sequestro que é perigoso qualquer denú ncia ofido Corpo de Investigações Científicas, cial.

Penais e Criminais é claro: "Muitas ve"Têm que recorrer à nossa divisão zes somos confrontados inclusivamen- para podermos actuar e dar resposta", te por sectores da comunidade portu- refere Joel Renjifo, lembrando uma guesa de que não resolvemos os casos e reunião realizada há meses no Consuque não prendemos os sequestradores. lado-Geral de Portugal com um grupo O problema é de fundo. Os portugue- de empresários portugueses e o cô nsul ses têm que mudar de atitude para com para debater o problema da inseguos seus pró prios conterrâ neos, já que rança. "Eu manifestei a minha preocucomentam tudo o que têm uns com os pação pela falta de colaboração por paroutros e dizem que têm muito dinhei- te dos cidadãos de origem portuguesa ro e negó cios. Digamos que a osten- afectados por delitos de sequestro", sutação é aliciante para qualquer delin- blinha, sem esquecer alguma ingratiquente. Por isso, gostava de aproveitar dão: "Nessa reunião manifestaram-me o vosso meio de comunicação para dei- que não viam uma resposta contunxar claro que outro dos grandes defei- dente na solução dos sequestros. Isso tos da comunidade portuguesa é que não é verdade, já que são às dezenas os não confiam, nem acreditam nas auto- caso de sequestros que já resolvemos ridades policiais, especificamente da com final feliz e os casos que evitámos nossa divisão de "extorsão e sequestro", que as pessoas paguem dinheiro pelo e nó s estamos preparados para com- resgate". bater esses delitos".

Aleixo Vieira

aleixo5151@cantv.net

O

O interior da casa onde permaneceu sequestrado o emigrante Portugues

Nove sequestros Segundo dados obtidos pelo CORREIO junto da polícia venezuelana, os dois sequestradores portugueses estiveram também envolvidos em mais oito sequestros, antes de Dionísio de Sousa.

Destaque-se o facto de outros comerciantes outrora vítimas de iguais sequestros, que nunca denunciaram essa situação, estão agora a fazê-lo às autoridades competentes. É provável que nestes próximos dias o número de situações conhecidas venha a aumentar.

Eis a lista actualizada: Sequestrado

Data

Juan Jose Gonzalez ...................03-09-2003 Maria Elizabeth de Matos..........03-11 2003 Maria de Jesus de Matos ...........03-11 2003 Manuel da Costa Rocha...........29-05-2003 Juan José Gutierrez..................15-06-2004 Celestino dos Santos...................17-11-2003 Américo da Silva Neves...........16-06-2004 José da Silva.................................19-06-2004 Dionísio de Sousa .......................08-06-2005

Um resgate muito demorado O

resgate de Dionísio de Sousa foi demorado. Tudo começou às 11.00 da noite de sábado passado, nas imediações da zona "El paraíso", Caracas. O encontro foi combinado para essa hora. O filho do emigrante foi entregar o dinheiro aos sequestradores que viriam a ser apanhados em flagrante.

Os dois portugueses, já com o dinheiro na sua posse, prestaram declarações à polícia até às três da manhãde domingo. Depois serviram como guias de um corpo policial composto por 30 funcionários que se deslocaram até "Carayaca", zona situada a uma hora de Caracas, onde o empresário madeirense estava sequestrado. Segundo o comissário Joel Rengifo, a casa ficava situada num local muito escondido, de difícil acesso.

Quando ali chegaram, o delinquente que mantinha o emigrante amarrado fugiu, esquecendo-se inclusivamente de parte do seu vestuário com documentação pessoal. A polícia fez a abordagem com muito cuidado, sempre com o intuito de preservar a vida do emigrante que se encontrava de olhos vendados e amarrado à cama.

4 Venezuela

CORREIO DE CARACAS - 16 DE MAIO DE 2005

Portugueses reviveram velhos tempos Delia Meneses

delia_jornalista@yahoo.com

A

histó ria de Caracas começou na Praça Bolívar. Se diz que foi neste local que Diego de Losada fundou a cidade, em 1567. Inicialmente, foi um mercado de vegetais e uma esquina de oradores, depois chegou a ser uma pista de touros.

Com o passar do tempo, a Praça Bolívar de Caracas foi testemunha de importantes acontecimentos políticos, culturais e sociais da capital venezuelana. Aqui enforcaram José Maria Espanha em 1799, nela tiveram lugar os feitos de 19 de Abril de 1810. Em 1815, aqui assassinaram José Félix Ribas.

As quatro esquinas que rodeiam a praça estão ocupadas por imponentes edificações de grande importâ ncia histó rica: a Catedral de Caracas, o Palácio do Governo, o Palácio Municipal, a Casa Amarela e o Capitó lio.

O local, onde em 1874 foi colocada a estátua equestre do Libertador Simó n Bolívar, também foi, nas tardes de domingo, um espaço de recreação para

Maria da Conceição de Santos

Katiuska Martins de Oliveira

muitos emigrantes recém chegados. Mais recentemente, a agitação e as afrontas de diferentes frentes políticas limitaram o acesso da praça, que só era frequentada por um sector da população.

Actualmente, o medo da chamada "esquina caliente" já se dissipou, e o espaço, emblemático pelos esquilos nas árvores, tenta retomar o seu antigo estatuto.

Foi neste cenário, rico em histó ria, que portugueses e venezuelanos se juntaram a 9 de Junho para comemorar o Dia de Portugal.

Para Maria da Conceição de Santos, realizar um acto pú blico na Praça Bolívar de Caracas para comemorar o Dia de Portugal é uma forma de agradecer à pátria que os acolheu. Pensa que esta iniciativa deve tornar-

Néstor Bísbal

se uma tradição. Esta emigrante acompanhou a cerimó nia de entrega de oferendas na praça e depois conheceu a sede do parlamento por primeira vez.

Katiuska Martins de Oliveira, luso-descendente, considera ideal projectar a cultura e as tradições portuguesas mais além das paredes dos clubes ou centros lusos. "É importante mostrar as nossas manifestações culturais aos venezuelanos. E que melhor local do que a Praça Bolívar de Caracas?

"Gosto que os portugueses tragam a sua mú sica e as suas danças típicas para mostrar aos venezuelanos. Estava a passar por aqui e o evento me chamou a atenção. Este tipo de iniciativas fortalece a amizade entre ambas nações", opinou Néstor Bísbal,

Evelio Contreras

acrescentando com um tom crítico: "enquanto que os portugueses, os italianos e os espanhó is têm os seus clubes, nó s não temos nada disso".

O casal de Aleija, madeirense natural do Estreito da Calheta, e Evelio Contreras, venezuelano, também assistiu aos actos comemorativos. "Como portuguesa, é

Aleija de Contreras

uma honra que se lembre o Dia de Portugal em frente da estátua do Libertador Simó n Bolívar".

Segundo o seu marido, os portugueses são a coló nia mais chegada aos venezuelanos. "Eu adoro a mú sica, os seus costumes e também a língua, embora não fale português. Mas entendo mais ou menos".

Fotos: Farith Useche

6 Venezuela

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Centro Português comemorou 47º aniversário no Dia de Portugal te do clube, no período 2002 - 2003.

Ao maestro e mú sico venezuelano, Jesus Pérez Perazzo, entregou-se uma cono Centro Português, as come- decoração "El Gran Cetro Português João morações foram a dobrar, como Fernández Leão Pacheco", por ter dedicado já é tradicional. Na sexta-feira anos de estudo e investigação à evolução 10 de Junho, comemorou-se o da mú sica portuguesa, desde os seus inDia de Portugal, mas também festejou-se o ícios até à actualidade.

47º aniversário do clube.

Pérez Perazzo dirigiu-se ao pú blico preO presidente do CP, André Pita, desta- sente em português, para expressar a sua cou a necessidade de transmitir a cultura gratidão pela condecoração outorgada e diportuguesa às gerações de luso-descenden- zer que a mú sica portuguesa foi uma das tes do futuro e expressou a importâ ncia primeiras manifestações culturais que surde manter os costumes portugueses nos giu no Mundo. diferentes países onde existe presença lusa.

O cô nsul geral de Portugal em Caracas Ao acto, assistiram o cô nsul geral de evidenciou que todos os portugueses que Portugal em Caracas, Fernando Teles Fa- estão fora do seu país devem sentir-se orzendeirto, e a sua esposa, a direcção do clu- gulhosos pela sua língua. "Camões é o pai be e o convidado de honra da noite, o da língua e da cultura portuguesas. A parmaestro venezuelano Jesus Ignácio Pérez tir daí, os emigrantes têm de ensinar os Perazzo. seus descendentes a amar as suas tradições".

Durante o encontro, realizou-se um paPara culminar o acto protocolar, no Sarêntesis para ir à galeria de fotos, onde es- lão Nobre do Centro Português foram intão as imagens dos presidentes que têm es- terpretadas várias peças de mão do maestro tado a frente do Centro Português duran- Pérez Perazzo, que dirigiu um grupo de te mais de 40 anos, para colocar o retrato estudantes que tocavam mú sica portude Mário Pereira Francisco, ex-presiden- guesa.

Jean Carlos De Abreu

deabreujean@yahoo.com

N

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Charallave reconheceu trabalho da comunidade Jean Carlos De Abreu

deabreujean@yahoo.com

N

a Praça Bolívar de Charallave, localidade do estado Miranda, também se recordou o Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas com um evento realizado a 12 de Junho. Às comemorações oficiais, assistiram representantes das autoridades venezuelanas, especificamente da autarquia local, delegados do Consulado honorário de Maracay e membros da comunidade portuguesa, que se aglomeraram na praça principal.

O promotor desta iniciativa foi Carlos Marques, português que vive em Charallave há 40 anos. Comerciante de profissão, já organizou outros encontros cujo propó sito principal é reunir a extensa comunidade lusa que mora na localidade.

A banda musical escolar do colégio "Nossa Senhora do Carmo", de Charallave, deu início à jornada quando entoou o hino de Portugal. De seguida, depositaram-se em frente à estátua do Libertador Simó n Bolívar as ofertas florais da autarquia local e dos portugueses que residem na zona.

Marques condecorou as autoridades e os habitantes da

comunidade venezuelana e portuguesa pelo anos de trabalho e de vida que têm nesta localidade. Fez o mesmo com alguns ó rgãos de comunicação social regionais.

Ao finalizar a entrega de medalhas, o grupo folcló rico luso-venezuelano "Emigrante Português" realizou três danças típicas para culminar o acto protocolar.

Venezuela 7

Camões encheu o Luso Larense Os membros da direcção dos clubes portugueses de Barquisimeto, o Centro Luso Larense e o Centro Atlântico Madeira acordaram unirem-se para as comemorações do dia 10 de Junho. Os actos protocolares realizaram-se no Luso Larense e a festa encheu completamente o salão principal do clube, que nesta altura deu entrada livre a todos os portugueses e os seus amigos.

Com comida e música típica, o evento contou também com a presença de Carlos Kanto e a sua banda.

Para além deste momento de lazer, realizou-se uma sessão solene na Praça Bolívar de Barquisimeto, um acto que contou com a presença de cinquenta militares das Forças Armadas, que prestaram homenagem ao cônsul honorário Pedro Ferreira e aos portugueses.

Não faltou a respectiva oferenda floral ao Libertador Simón Bolívar e os três principais diários da Região ("El Impulso", "El Informador" e "Diario Hoy), por iniciativa própria, convidaram a comunidade em geral a assistir aos actos comemorativos em honra do Dia de Portugal.

Portugal reuniu diplomáticos Finalizadas as comemrações oficiais do Dia de Portugal que decorreram no Centro Social Madeirense de Valencia, a 12 de Junho, o embaixador em Caracas José Manuel da Costa Arsénio reuniu com o corpo diplomático de diferentes países na Venezuela.

A recepção foi feita no Salón Río Manzanares do Hotel Gran Meliá Caracas. Para além da presença dos embaixadores, o encontro também congregou pessoas da comunidade portuguesa em geral.

8 Venezuela

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Grupo lusitano: convívio desportivo e gastronó mico Uma tradição de nove anos reúne 20 amigos de quinze em quinze dias, o que serve para escapar das agitadas rotinas do trabalho mente e conversar. Aproveitam também para degustar comida típica portuguesa. decoração do lugar Em cada reunião, é seleccionão é importante pa- nada uma das 25 pessoas que inra este encontro. A tegram o grupo para que decida ú nica coisa indispen- o que se vai comer na pró xima sável é a televisão gigante sinto- tertú lia. O responsável dispõe, nizada nalgum evento desportivo então, de um menu variado e ese a vontade de conversar. Reú - colhe o lugar onde se realiza o nem-se para sair da rotina laboral e fortalecer velhos laços de amizade.

A formalidade e o protocolo ficam de lado, enquanto estão sentados na mesa, este grupo de lusos e luso-descendentes saboreiam petiscos típicos das diferentes regiões de Portugal, numa tradição que já dura nove anos.

O "Grupo Lusitano" foi criado em Caracas, graças à iniciativa de José Luís Ferreira, que reuniu vinte homens, com os quais estabelecia estreitos laços de amizade para reunir-se quinzenalJean Carlos De Abreu

deabreujean@yahoo.com

A

almoço.

Inicialmente, o processo de selecção da pessoa que organizava o pró ximo convívio era feito por sorteio. Contudo, com o passar dos anos, decidiu-se fazê-lo por ordem alfabética. Segundo a tradição, o organizador do almoço não paga.

SÓHOMenS

Este grupo está constituído por portugueses que exercem profissões distintas e ocupam cargos diversos. Desde executivos de empresas até pequenos comerciantes, têm em comum a sua origem, o gosto por temas desportivos e a necessidade de escapar das suas agitadas rotinas de trabalho.

Mas estes amigos não se reú nem apenas nos bons momentos. "Quando algum dos membros passa por alguma emergência ou crise, o "Grupo Lusitano" presta-lhe ajuda de qualquer tipo", esclarece Ferreira, que é presidente da Academia do Bacalhau e director da Câ mara de Comércio Luso-venezuelana.

Ao encontro quinzenal, só assistem homens. Os temas são bastante variados, mas quase sempre se centram no futebol ou no comércio. No fim do ano, costumam fazer uma colheita para organizar uma festa em que os familiares podem comparecer e confraternizar.

Segundo Ferreira, a intenção é continuar a ser, através dos anos, um grupo reservado só para os amigos de sempre. "A associação foi criada para 25 amigos e, às vezes, permitimos que três ou quatro pessoas sejam convidadas, mas isso depende da vontade do anfitrião que organizar o almoço".

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Venezuela 9

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Fotos Cortesia “Diario de Noticias” estado Aragua

10 VENEZUELA

Ezequiel Sousa Pires e Ernesto de Sales

Crisostomo Pereira e Ernesto de Sales

Grupo Super Lider

Serviport

Maracay entregou Ordem "Heró is do Mar" Sandra Rodrí guez

olgaria6@hotmail.com

C

om a presenç a de Rui Monteiro, cô nsul-geral de Portugal em Valência, representantes de Caporven, membros da direcção do Centro Hispano-venezuelano, do Clube Chinês e do Monte Líbano de Maracay, comemorou-se na Casa Portuguesa do Estado Aragua uma sessão solene para marcar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. A ocasião foi propícia também para entregar a Ordem "Heró is do Mar".

Marcelino Canhas, cô nsul honorário da cidade de Maracay, presidente de Feceporven e orador da Ordem da noite, sublinhou o papel dos lusos nos diferentes países de acolhimento. "É uma data que serve para prestar homenagem aos portugueses que chegam a estas terras. A histó ria e a grandeza estão no facto de, apesar de serem analfabetas, terem filhos graduados, profissionais e triunfadores nacional e internacionalmente. Lusodescendentes não baixam a cabeç a, devem ser embaixadores, divulgadores da nossa cultura lusa. Dessa forma podemos ajudar a construir um país, servindo a pátria onde se vive", disse Canahas, no seu discurso da Ordem.

De seguida, o conselheiro da Ordem "Heró is do Mar", constituída por Marcelino Canahas, Antó nio Martins, Enrique Dias e Ernesto de Sales, impô s a condecoração que reconhece o mérito de portugueses que se têm

As condecorações fizeram parte dos actos do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. destacado na sociedade, assim como de empresas com origens lusas que se têm desenvolvido com êxito na comunidade que integram.

Em Primeira Classe, foram galardoados Ezequiel Sousa Pires, Crisó stomo "Tota" Pereira e Manuel Alves de Sá. Na Segunda Classe, distinguiuse empresas geridas por portugueses, como o Grupo Super Líder, o Serviport e os Supermercados San Diego.

O cô nsul-geral de Portugal em Valência, Rui Monteiro, expressou o significado desta data para a comunidade. "Cinco milhões de portugueses emigraram do seu país. Por isso, há que reconhecer todos os que com trabalho e perseverança ultrapassaram dificuldades em terras estranhas.

Igualmente, uma homenagem aos países que receberam da melhor forma os nossos portugueses. Também é uma data importante para fazer um apelo à união e à solidariedade com todos os nossos irmãos que estão actualmente desprotegidos", destacou o cô nsul-geral.

Para fechar as comemoraç ões do Dia de Portugal em Maracay, realizou-se um Festival Gastronó mico, com grande variedade de pratos típicos e um ambiente musical propício, tudo isto organizado pelos Comités que fazem vida na Casa Portuguesa do Estado Aragua.

Os condecorados EZEQUIEL SOUSA PIRES Nasceu em Vale de Eguas, em 1935. Emigrou para a Venezuela em 1953, onde começou a trabalhar como distribuidor de pão de casa pelas casas. Assegura que nunca teve chefe: "eu sempre fui o meu pró prio chefe". Presidente da Casa Portuguesa do Estado Arágua no início, ex-presidente do Lar Lusitano, presidente do Clube Lusitano e do Colégio Luso-latino-americano de Valência.

CRISOSTOMO PEREIRA Natural de Nogueira da Regedora, Espinho. Viajou até à Venezuela na década de setenta, Começou de electricista. Mais tarde, trabalhou na Empresa Polar como vendedor durante mais de trinta anos. A sua grande paixão é o futebol. Fundou "Relámpago Deportivo Portugues".

Foi membro da direcção da Casa Portuguesa del estado Aragua (CPA). Em 1976, inicia os trabalhos de construção do campo de futebol da CPA, inaugurada no mês de Setembro de 1977. Actualmente, dedica-se ao comércio. É casado e pai de três filhos, entre eles, "Tota", um desportista conhecido que também faz parte do clube.

MANUEL ALVES DE SÁ Este emigrante, natural de Silbadle, Espinho, nasceu em Abril de

1936. Chegou à Venezuela a 12 de Outubro de 1958. Inicialmente, foi pedreiro e empregado da Empresa Polar. Foi membro da direcção da Casa Portuguesa de Aragua durante cinco anos. Sempre ligado ao desporto, colaborou com a construção do campo de futebol. Não visita Portugal há mais de vinte anos.

GRUPO SUPER LIDER Fundado a 25 de Agosto de 2001 por Silvério da Silva, que actualmente dirige a empresa juntamente com Manuel Ferreira. Este grupo tem três automercados, situados no estado Aragua. Especificamente em La Encrucijada, em El Limó n, e em Maracay; e dois em construção. O grupo emprega a 2.600 trabalhadores da localidade.

SERVIPORT Incluídos no ramo dos embutidos, pertencem ao Grupo La Caridad. A empresa foi fundada a 19 de Outubro de 1995, é dirigida pelos irmãos Curvelo e actualmente têm seis mil empregados.

SUPERMERCADOS SAN DIEGO São dezasseis sucursais localizadas nos Estados Aragua, Carabobo, Guárico e Miranda e estão sob a gerência dos irmãos Moniz. Esta rede de supermercados tem aproximadamente dois mil empregados.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

VENEZUELA 11

Êxito nas comemorações oficiais do 10 de Junho Aleixo Vieira

aleixo5151@cantv.net

A

s comemoraç ões do 10 de Junho culminaram com êxito sem precedentes na histó ria da comunidade portuguesa na Venezuela.

Os actos oficiais programados para Valencia contaram com a presença do secretário de Estado do comércio português, Fernando Serrasqueiro; o embaixador de Portugal, o cô nsul de Portugal em Valencia e as autoridades do Estado Carabobo (Valencia), onde se destacou a presença do governador Felipe Acosta Carlez.

Por primeira vez no dia de Portugal, um governador acompanha a comunidade no seu dia festivo.

A organização esteve a cargo da Federação de Centros Portugueses da Venezuela e do Centro social Madeirense de Valencia.

Na cidade de Valencia, as comemorações iniciaram-se com a tradicional oferenda floral ao libertador Simon Bolivar, seguindo-se uma missa solene presidida pelo padre Alexandre Mendonça.

Depois, a comitiva seguiu para o Centro Social Madeirense .

João Paulo Vera Cruz, presidente do clube, na condição de anfitrião, agradeceu a presença do governador do Estado no acto comemorativo.

O orador de ordem da noite foi o cô nsul geral de Portugal em Valencia, que destacou o desempenho da comunidade na sociedade onde está inserida, falou do grande espírito de solidariedade existente entre os portugueses na Venezuela e salientou as diversas obras em construção. Também dirigiu palavras aos dirigentes associativos da comunidade, evidenciando a necessidade destes procurarem novas "modalidades para captação dos sectores mais jovens da comunidade no sentido destes começarem a aderir e a assumir responsabilidade nos clubes aos quais pertencem. Para as diversas associações portuguesas na Venezuela, pediu mais união e cooperação.

Marcelino Canha, na condição de presidente da federação de Centros Portugueses, começou por destacar a presença de um governador do Estado nos actos comemorativos do Dia de Portugal em Valencia e teceu severas críticas a um sector da comunidade de Valencia que insiste na divisão da mesma. Destacou e justificou a existência dos clubes portugueses "criados com muito sacrifício pelos seus fundadores com o intuito

Autoridades dos dois Paises juntaram-se para celebrar Camoes, comunidades e Portugal

de manter culturas no tempo". E acrescentou: "isto não é um evento para ricos, como dizem aqueles que fomentam a desunião da nossa comunidade, os actos do dia 10 de Junho, todos eles, foram de livre acesso, desde a oferenda floral na Praça Bolívar, à missa solene e o acesso ao clube e salão principal, onde se efectuam estes actos".

Paralelamente a este evento, um sector reduzido da comunidade incompreensivelmente promoveu no Estado Carabobo um jantar privado num hotel cinco estrelas da cidade.

Entretanto, as atenções estavam viradas para o governador do Estado Acosta Carlez que subiu logo de seguida ao palco e começou o seu discurso falando em Português. "Boa noite meu povo", disse. "Para conhecer a grandeza de um País basta ver as coló nias que se fundaram nele, assim como as suas diversas culturas, que se transmitem no tempo, onde prevalece o amor, o respeito e o afecto transmitido pelos seus antecessores, que outrora chegaram a este pais cheios de esperança numa vida melhor".

"Peço a todos os presentes que nos apresentem alternativas de solução para os problemas do País e do estado, para resolver também os vossos problemas, indo mais além dos problemas internos do clube e da coló nia portuguesa em geral". E continuou: "o conceito do presidente da Repú blica se caracteriza pelo seu pluralismo, socialista, mas não comunista o que se traduz em igualdade de direitos básicos primordiais para todos, baseada na justiça social, onde devemos ajudar o mais forte a ser mais forte, e ao mais débil a ser também forte".

Acosta Carlez destacou ainda o facto do seu governo ter neste momento o projecto aprovado para a construção de 25 mil casas e aproveitou a oportunidade para dizer aos membros do clube que não têm casa pró pria que se inscre-

O professor Manuel Alves Oliveira foi condecorado pela sua trajectória no ensino de português na zona central da Venezuela

vam nas organizações comunitárias pró vivenda para entregar-lhes casas dignas.

"Vamos usar os conhecimentos e aportes de todos os construtores desta coló nia para ajudar neste processo, para que nos apresentem projectos nesse sentido", disse.

VIVA PORTUGAL E A VENEZUELA Por seu lado o embaixador de Portugal José Manuel Acosta Arsênio come-

çou o seu discurso elogiando a iniciativa e os organizadores da celebração oficial do dia de Portugal na Venezuela.

Fez ainda um breve apanhado histó rico da existência de Portugal no mundo. "Devemos estar orgulhosos de sentir-nos Portugueses", disse.

Explicou aos presentes o porque da inclusão de Camões na data mais expressiva de Portugal no mundo: "tudo o que Portugal fez foi imortalizado pelo poeta Luís de Camões". Destacou também a importâ ncia da comunidade portuguesa na Venezuela e diferenciou a mesma das outras empalhadas pelo mundo.

"Tem uma característica singular pelo sacrifício que fizeram, acompanhado por uma inquebrantável capacidade de trabalho, o que foi decisivo para o seu êxito. Hoje, graças a Deus temos uma das comunidades portuguesas mais prestigiadas do mundo".

Referiu, também, o extraordinário acolhimento que receberam os portugueses na Venezuela e sublinhou o papel de destaque do professor Manuel Alves Oliveira, emigrante na zona central da Venezuela que dedica grande parte do seu tempo ao ensino de português naquelas localidades.

O circulo de discursos foi encerrado pelo secretário de comércio de Portugal, Fernando Serrasqueiro. "Estou muito satisfeito por ver o que vi, homens de trabalho com amor a Portugal, que ajudam também a construir a Venezuela", proferiu.

"Portugal foi um ponto de partida durante muitos anos, pois hoje, caros amigos de Portugal, hoje é um ponto de chegada e o país que vocês deixaram hoje esta mudado, mais moderno e muito diferente".

12 Venezuela

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Rosa Maria Pereira quer reencontrar o pai Sandra Rodrí guez

olgaria6@hotmail.com

N

a Venezuela, assim como noutros países latinoamericanos, o Dia do Pai comemora-se no terceiro domingo de Junho. O momento é marcado pela compra de prendas, visitas familiares, convivência entre pais e filhos e a lembrança de muitos que não gozam, por desaparecimento físico abandono ou outra razão, da companhia do pai. É o caso de Rosa Maria Pereira Vasconcelos, que em trinta e sete anos de vida só viu o seu pai uma vez.

Manuel de Jesus Pereira e Maria Lídia Vasconcelos, naturais do Sítio do Salão, freguesia da Ponta do Pargo, ilha da Madeira, conheceram-se na Venezuela e, depois de una anos de namoro, selaram o seu compromisso em 1966. Desta união matrimonial, nasceu a 15 de Novembro de 67, em Los Teques, Estado Miranda, Rosa

A luso-descendente só teve um único contacto com o seu pai, quando tinha onze anos. Desde então, tem tentado sem êxito encontrá-lo. Hoje, com quatro filhos, quer voltar a vê-lo e apresentar-lhe os seus netos.

Maria.

"Os meus pais separaram-se quando eu tinha apenas seis meses. Desde então, levaram-me para junto dos meus avó s maternos, na povoação Las Tejerías, Estado Aragua, que criaram. Só vi o meu pai uma vez, a ú nica ideia que tenho dele é esse momento", relata-nos Rosa.

Quanto aos seus familiares paternos, conheceu a sua avó Umbelina de Gouveia Leça na ú nica visita que fez à ilha da Madeira, quando ainda era pequena. De resto, segundo lhe foram contando, tem dois tios: uma que vive em França e um que é dono de um circo, mas que não conhece

nem mantém contactos.

Rosa Maria Pereira, chefe de caixas num supermercado liderado por portugueses, em La Victoria, comenta-nos que só tem como referência que o seu pai viveu em Caracas, mais propriamente em La Guaira, estado Vargas. "Sempre estive ligada à comunidade. Sou luso-descendente, mas não falo português.

Embora entende tudo. Cada vez que vejo alguém com o sobrenome Pereira, pergunto-me: "Será meu irmão, meu primo, um famíliar? É uma sensação inexplicável", confessou-nos Pereira Vasconcelos.

"Sou mãe de quatro filhos e o que mais quero é conhecer o meu pai, Manuel de Jesus Pereira. Não sei se está vivo ou se já morreu. Gostava de vê-lo e mostrar-lhe os seus netos", destacou Rosa Maria, que sublinha não estar à procura de bens materiais.

A luso-descendente pede que se alguém da comunidade tem alguma pista do seu pai se comunique com ela através dos nú meros: (0058) 414 4438820 y al (0058) 416 3760151.

Esta fotografia é a unica lembrança que Rosa Maria tem do seu pai Manuel de Jesus Pereira, natural do Sítio do Salão, na ilha da Madeira

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

PUBLICIDADE 13

14 TRAÇOS DE PORTUGAL

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Coimbra O berço do saber

Locais a visitar Coimbra, cidade das ruas estreitas, dos pátios e arcos medievais, beirais floridos, sobranceira ao Rio Mondego é, por excelência, um bom roteiro cultural e uma agradável paragem na Região Centro.

A caminho do Jardim Botânico podemos ver os Arcos do Jardim, aqueduto imponente "dedicado" a São Sebastião, próximo do Jardim da Manga e do Parque da Sereia.

Entre os locais mais aprazíveis e interessantes para visitar, encontram-se a medieval Sé Velha, considerado o mais belo monumento românico de Portugal, a Igreja de Santa Cruz, fundada pelo primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques (cujos restos mortais ali repousam) e o Convento de Santa Cruz, berço da renascença coimbrã.

Mas o roteiro de visita pode ainda incluir a Sé Nova e o Museu Machado de Castro, a Igreja de Santa Clara-aVelha e o Mosteiro de Clara-a-Nova ou a sete vezes secular Universidade de Coimbra. Vale a pena!

Para além destes monumentos históricos, em Coimbra, há um projecto que é único no país. O "Portugal Dos Pequeninos", obra de grande mérito que foi construída em 1950, onde podem ver-se representados, em ponto pequeno, a arquitectura e os principais monumentos do país. "Portugal Dos Pequeninos" é hoje o monumento com maior número de visitantes na cidade de Coimbra.

Situada na região centro de Portugal, Coimbra é uma das zonas históricas por excelência. Lá podemos encontrar a melhor universidade do paí s e uma das mais velhas de toda a Europa Liliana da Silva

lilianadasilva19@hotmail.com

P

ara aqueles que ainda não conhecem Coimbra, aqui vai um cheirinho do que é esta terra cheia de histó ria e fado, conhecida por ser o berço das ciências e das letras em Portugal. Coimbra tem sido fonte de inspiração de muitos poetas que encontram nas suas ruas, e nos seus habitantes, histó rias dignas de contar e de cantar. As ruas e as ruazinhas de Coimbra levam-nos a castelos e igrejas do século passado, mas acima de tudo remetem-nos para os tempos histó ricos que deram forma à arquitectura.

Com 31 freguesias e mais de 140.000 habitantes, Coimbra é a terceira cidade maior de Portugal. O Prémio Nobel de Literatura, José Saramago, diz que "Coimbra é uma cidades com duas cabeças, uma pró pria e outra acrescentada, cheia de saberes e de alguns prodígios não materiais". Este comentário faz alusão às duas actividades que desenvolvem nesta cidade: enquanto que a zona alta de Coimbra é um ponto estratégico da área estudantil da cidade, a baixa assume-se como centro comercial de grande dinamismo, onde as ruas de

Sofia e Ferreira Borges representam os máximos expoentes desta actividade mercantil.

A UNIVERSIDADE Não há dú vidas de que a universidade tem marcado o destino desta cidade provinciana desde a sua fundação, em 1290, até ao começo do século passado. Durante todo esse tempo, teve o privilégio de acolher a ú nica instituição desse tipo que funcionava no país, sendo que por isso os edifícios da Velha Universidade continuam a ser denominados de "Cidade Alta".

Sendo uma cidade de tradição universitária, em Maio, os seus estudantes festejam o fim-do-ano académico com a Queima das Fitas: uma comemoração onde se queimam as fitas com a cor do curso dos caloiros. A quima das fitas representa, para os caloiros (os que estão no primeiro ano do ensino superior), a emancipação e, para os veteranos (os que já têm mais do que duas matrículas), o fim da caminhada. Várias vezes por ano, os estudantes comemoram datas pontuais. Vestem-se com roupas tradicionais, o traje académico, e dão continuidade aos costumes dos seus antepassados.

A universidade é a maior emprega-

dora do concelho de Coimbra. Oferece empregos bem remunerados, bons seguros e contribui, mais do que qualquer outra instituição, para a manutenção de uma percentagem elevada de postos de trabalho locais no sector privado. Está também directamente ligada ao aparecimento e manutenção de centenas de postos de trabalho especializado em parcerias ou com a criação de associações privadas, institutos de investigação e outros, em diversas áreas como a ciência e tecnologia, o direito, a economia, a farmácia e a saú de.

Na Universidade de Coimbra, existem sete Faculdades: Letras, Direito, Medicina, Ciências e Tecnologia, Farmácia, Psicologia e de Ciências da Educação e Economia O FADO DE COIMBRA A canção típica portuguesa encontra nesta cidade um novo elemento. Em Coimbra, o fado é cantado e tocado por estudantes que se deixam seduzir pelo encanto da sua melodia. A Academia foi a que, ao longo das gerações, o criou e desenvolveu.

Se bem que o fado de Coimbra mantém o mesmo acompanhamento musical que o seu irmão de Lisboa, a sua maneira de ver a vida é um pouco distinta. E

mais refinado e menos trágico. Alguém o definiu como "a canção dos que retêm e acariciam as suas ilusões, e não a dos que as perderam irremediavelmente". Obviamente, ambos coincidem nesse espírito de saudade que caracteriza o fado.

Para os que estudam a canção portuguesa, há contrastes em duas versões: o fado de Lisboa terá nascido entre as classes mais desfavorecidas e o fado de Coimbra entre as classes mais cultas. O fado de Lisboa, com Amália Rodrigues, associa-se ao regime salazarista e o de Coimbra, com José Afonso, à democracia e à renovação.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

CULTURA 15

O Português com Sotaque Africano das peças principais neste quebra-cabeças cultural e linguístico. Para a professora Tovar isto é mais do que uma incultura portuguesa tem sido fluência cultural:"A mistura entre Portuuma influência muito mar- gal e as coló nias africanas existe por cante noutras culturas do mun- causa duma convivência entre as duas do, especialmente naquelas co- culturas, é um aproveitamento recíproco ló nias sob o seu domínio, mas existe uma onde se partilham experiências sem esreciprocidade que caracteriza a literatu- quecer que existia uma dominação forçara na língua de Camões. da por causa da colonização".

A professora Digna Tovar é venezueTovar prefere não falar de influência, lana nascida no estado Guárico. Tovar é mas de diálogo (reciprocidade ou interprofessora universitária na UCV, coor- câ mbio). Por exemplo, a maioria dos esdenadora do Centro de Língua e Cultura critores angolanos tem-se formado em Portuguesa (UCV) e especialista em ensi- Lisboa e Coimbra, mas segundo Mia Couno de português como língua estrangeira. to, não conseguen expressar no português Fez uma especialização na Faculdade de padrão todo o leque de experiências culLetras da Universidade de Porto como turais vividas. professora de português, é colaboradora Na época da colonização, Portugal esda unidade de extensão da UCV e actual- tava de costas para Europa, coisa que famente lecciona cursos de mestrado na cilitou o convívio. Actualmente, Portugal área das literaturas comparadas. está ainda mais integrado na Europa e a A influência do português no mundo imigração africana e brasileira são tamtem um ponto de partida muito interes- bém maiores. sante. A literatura africana constitui uma Tovar assegura que a literatura africaAmarú Araujo Villegas avillegas1@yahoo.com

A

na é uma literatura mais crítica, que procura uma identidade nas suas novas propostas literárias, e o melhor exemplo disso é a hibridez da linguagem. Na procura dessa identidade, a maioria dos autores asseguram que eles não são portugueses, são africanos. Por isso, existem diferenças de fundo com a literatura portuguesa. "A literatura africana usa o realismo animista, é pedagó gica e principalmente está ainda num processo de reconstrução nacional, enquanto que a literatura portuguesa é mais clássica e já tem uma identidade definida", diz, acrescentando que "estas diferenças enriquecem a língua e significam uma abertura para a literatura portuguesa sem importar se é africana, europeia ou brasileira"" Segundo Tovar, entre os autores mais destacados com os valores do homem estão os portugueses Antó nio Lobo Antunes, Agustina Bessa Luís e José Saramago. De entre os africanos, destaca-se Mia Couto, Bernardo Honwana, Pepetela e Manuel Rui. Eles e muitos outros nutrem

Digna Tovar, coordenadora do Centro de Língua e Cultura Portuguesa (UCV)

a literatura portuguesa com seus valores humanos e espirituais, as suas experiências de vida e a sua sensibilidade literária que serve como estímulo imaginativo de esta e muitas outras gerações interessadas cada vez mais na expansão do português no mundo.

Três filmes portugueses no Festival de Cinema Europeu Nathali Gómez

nagomos@hotmail.com

N

o passado dia 9 de Junho, inaugurou-se o Festival de Cinema Europeu Euroscopio 2005, que se realizou no "Centro Cultural Trasnocho". No evento, projectaram-se três dos filmes que vêm de vinte países e que correspondem à segunda edição desta mostra que vai estar em quatro cidades do país.

Um dos organizadores

manifestou que, apesar dos debates que se têm feito na UE para a aprovação ou não da Constituição Europeia, o cinema é uma forma de manter um vínculo entre os países europeus entre si e a Venezuela. Da mesma forma, agradeceu a colaboração das distintas embaixadas presentes no país e da empresa privada.

Este ano, o festival vai contar com a participação de três filmes realizados em Portugal, o que, se-

gundo Daniel Morais, director do IPC, representa uma vitó ria, resultado de um grande esforç o da Embaixada para poder trazer ao país uma mostra de cinema contemporâ neo que se realiza no país luso.

"Os imortais" (2000), uma das fitas que vão ser passadas nas salas venezuelanas, é um filme que conta a histó ria de um homem que recebe a notícia de que um dos seus antigos companheiros da

guerra morreu. A partir desse momento, o protagonista recorda os incidentes que provocaram a morte dos seus outros companheiros e a forma como o seu amigo chegou ao grupo.

Outro dos filmes é "Xavier" (2002), que narra a vida de um jovem que passa a sua infâ ncia num orfanato e que é adoptado por uma família de classe alta. Contudo, tudo muda quando a sua mãe bioló gica pede para o ver

Uma imagem da fita "Um Filme Falado"

e negam-lhe esse "direito".

Finalmente, "Um Filme Falado" (2003) mostra as incidências e as pessoas que conhece uma profes-

sora de histó ria da Universidade de Lisboa, numa viagem através do Mediterrâ neo.

16 LAZER

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

O mérito dos pais Não estão no meio artí stico, mas foram os pilares fundamentais do êxito dos seus filhos, figuras conhecidas no mundo da encenação nacional.

Carlos Orellana

corellanacorreio@hotmail.com

M

lo que encontrou durante a criação de Marisol?

Ela é um pouco rebelde. Enganam-se se pensam que é calminha.

Agora que já está crescida é mais difícil porque já segue o seu pró prio caminho e ai as coisas se tornam ainda mais complicadas. Contudo, tento sempre orientá-la da melhor forma.

anuel Rodríguez é o pai de Marisol, a astuta animadora que todas as segundas-feiras, às sete da noite, aparece no programa "De boca en boca", transmitido pelo RCTV. O pai da jovem é filho de pais – Como é Marisol como filha? madeirenses e se dedica ao aluApesar de ser rebelde, é uma "baguer de camiões pesados de trans- rraqueira". Às vezes nem sei quando porte de areia. posso brigar com ela. Com a sua ale-

– Considera-se um pai exemplar?

Tenho feito o que é possível para que os meus filhos se sintam bem e para que cresçam com os valores da responsabilidade e a disciplina que os meus pais também me incutiram.

– Qual foi o principal obstácu-

gria, invade a casa de positivismo. É carinhosa e mimada.

– E você? Como é como pai?

Sou reguila quando se portam mal comigo, mas compreensivo quando têm algum problema. Se alguém se mete com algumas das minhas filhas, é como se me dessem uma facada a mim.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

LAZER 17

Faná tico pelos “ Beatles” Vasco Gonçalves é o progenitor de Alex, um jovem que começou na televisão como animador no programa "12 Corazones" e agora destaca-se no espaço infantil "Atómico". O seu pai, natural de Câmara de Lobos, Madeira, é o admirador número um do seu filho, desde que deu os seus primeiros passos no meio artístico.

PENSAR NO FUTURO Juan dos Ramos dedica-se ao comércio na área da carne e é três vezes pai de artistas. Este português natural da freguesia do Seixal, Porto Moniz, é o principal apoio dos seus filhos Lance, Lenny e Kimberly, que se dedicam à actuação e à animação da televisão venezuelana.

– O pior de ser pai?

Quando os filhos adoecem, por causa dos desgostos e a angú stia que isso nos causa.

– Qual foi a lição mais importante que ensinou aos seus filhos?

A honestidade e a humildade são algumas das ferramentas que lhes incuti para que façam as coisas bem. Gosto que pensem sempre no dia de amanhã, que pensem no seu futuro. Digo-lhes sempre

que dêem passos firmes e que sejam os melhores em qualquer papel que desempenhem.

– Vive os trunfos dos seus filhos como se fossem seus?

Claro! Mas sei que se devem às qualidades deles. Dou-lhes todo o meu apoio e estou sempre atento para ver com quem falam e andam. Acompanho-os em tudo e quando têm gravações até passo as noites em branco com eles. Por isso sinto que o seu sucesso é também meu. Sou um pai afortunado.

– Qual deles lhe tem dado mais dores de cabeça?

Acho que o Lenny. Às vezes pede-me autorização para ir a um sítio e acaba por ir a outro…

– Que prenda gostava de receber de Alex no Dia do Pai? Gostava de receber uma antologia dos "Beatles". Sou fanático desse grupo.

– Tem alguma lembrança especial do Dia do Pai? Claro! Lembro-me que quando Alex era

pequenino se disfarçou de mim e me imitava tal e qual como eu sou. Foi uma espécie de peça de teatro que fez com os meus sobrinhos. Cada um imitou o seu pai.

– Os seus filhos estão como sempre quis que estivessem?

Sim, mas quero ainda mais deles.

Quero que continuem a atingir os seus objectivos e a serem grandes personalidades.

– Acha-se um bom pai?

Não brigo muito, apenas os guio como me guiaram a mim os avós dele. Sou muito equilibrado e, quando é necessário, fico severo.

18 PORTUGAL

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

BREVES realizada entre segunda- feira passada e domingo, a Brigada de Trânsito detectou 2.362 infracções graves e 508 muito graves, adianta a corporação em comunicado.

A grande maioria destas infracções deve-se ao excesso ao excesso de velocidade, tendo sido multados 3.448 condutores.

18 mortes nas estradas portuguesas na semana passada Dezoito pessoas morreram e 51 ficaram gravemente feridas na sequência de 1.731 acidentes de viação registados na semana passada nas estradas portuguesas, segundo fonte da Brigada de Trânsito da GNR. No decurso da fiscalização rodoviária

Viver entre muros altos Os muros altos dos condomínios fechados e a vigilância 24 horas por dia são o preço a pagar pelos moradores portugueses que prefiram uma maior sensação de segurança. Contudo, os especialistas dividem-se quanto aos impactos da proliferação destes empreendimentos em Lisboa.

Alguns especialistas contactados pela Lusa assistem com apreensão ao crescimento destes guetos de novo tipo ocupados pelas classes mais favorecidas. Um estudo denominado "Habitação e Mercado Imobiliário", que foi elaborado pela Câmara de Lisboa em 2003, concluiu que era "relevante o peso relativo das moradias e a apetência para os condomínios fechados" quanto ao tipo de habitação procurada na cidade.

Segundo o estudo, 81 por cento da população reside em apartamentos, oito por cento em moradias e cinco por cento em condomínios privados.

Sócrates reitera referendo O primeiro-ministro voltou a dar a garantia de que tudo fará para que o

referendo ao Tratado Constitucional da União Europeia (UE) se realize em Outubro. E vai fazer isso "em nome da fidelidade de Portugal ao ideal europeu" e porque "a opinião de todos os povos europeus deve ser conhecida", para no fim o balanço ser feito.

Também o presidente da República evocou o momento de dúvida que a UE atravessa, depois do "não" da França e da Holanda e do adiamento do referendo britânico, afirmando que "decerto são legítimas algumas das dúvidas e críticas ao projecto integrador, mas importará medir este em toda a sua inteireza, evitando condenações sumárias e apressados obituários".

Duas grandes perdas para Portugal "Gangs" assaltam praia de Carcavelos

No mesmo dia, 13 de Junho, os portugueses perdem duas grandes figuras: Álvaro Cunhal e Eugénio de Andrade 1961 e durante mais de 30 anos.

A sua vida confunde-se com a do (DN-Madeira) Partido Comunista Português, para o ortugal está de luto. Na mes- qual foi sempre uma referência, mesmo ma madrugada, o país perde depois de ter cedido o lugar de secretáduas grandes figuras. Álvaro rio-geral, em Dezembro de 1992.

Cunhal e Eugénio de AndraÁlvaro Cunhal foi ministro dos quatro de faleceram aos 82 e 91 anos, respecti- primeiros governos provisó rios em 1974 vamente. As reacções a estas perdas fo- e 1975, nomeados por dois presidentes e ram amplamente cobertas por toda a co- liderados por dois primeiros-ministros, municação social portuguesa. um dos quais, Vasco Gonçalves.

Regressado do exílio em Paris cinco LÍ DER HISTÓ RICO DO PCP dias apó s a revolução do 25 de Abril, ÁlO anú ncio da morte do líder histó - varo Cunhal integrou o I Governo Prorico do PCP foi feito logo pela manhã visó rio como ministro Sem Pasta, emdo dia 13 pelo Partido Comunista Por- possado pelo então Presidente da Retuguês. Em comunicado, o Secretariado pú blica, o general Antó nio de Spínola, do Comité Central do PCP informou, a 16 de Maio de 1974. "com profunda mágoa e emoção", a morLiderado por Adelino da Palma Carte do antigo líder dos comunistas, que los, este executivo tinha como segunda deixou o cargo de secretário-geral em figura Francisco Sá Carneiro, um dos 1992. fundadores do PPD e, na altura, líder O funeral de Álvaro Cunhal, secre- dos sociais-democratas, como ministro tário-geral do partido durante mais de Adjunto e ministro Sem Pasta.

30 anos e figura incontornável da política portuguesa, realizou-se quarta-feira GRANDE PERDA LITERÁRIA às 15:00, em Lisboa, e o corpo esteve em O poeta Eugénio de Andrade mocâ mara ardente a partir de terça-fei- rreu no mesmo dia, no Porto, aos 82 ra ao final da tarde. anos, vítima de doença prolongada.

Nascido em Coimbra em 1913, Álvaro Eugénio de Andrade, pseudó nimo Barreirinhas Cunhal filiou-se aos 17 anos de José Fontinhas, nasceu a 19 de Janeino PCP, partido que liderou a partir de ro de 1923 na Pó voa de Atalaia, FunSónia Gonçalves

P

Sónia Gonçalves (DN-Madeira)

dão, região da Beira Baixa, fixando-se em Lisboa em 1932 com a mãe.

Viveu no Porto desde 1950, onde criou a fundação com o seu nome. A sua obra poética e em prosa foi já inú meras vezes premiada e está traduzida para alemão, asturiano, castelhano, catalão, chinês, francês, italiano, inglês, jugoslavo e russo.

Considerado um dos maiores poetas da actualidade, estudou no Liceu Passos Manuel e na Escola Técnica Machado de Castro, tendo escrito os seus primeiros poemas em 1936, o primeiro dos quais, intitulado "Narciso", publicou três anos mais tarde.

Em 1943 mudou-se para Coimbra, onde regressa depois de cumprido o serviço militar, convivendo com Miguel Torga e Eduardo Lourenço.

A sua consagração já acontecera dois anos antes, em 1948, com a publicação de "As mãos e os frutos", que mereceu os aplausos de críticos como Jorge de Sena ou Vitorino Nemésio.

Apesar do seu enorme prestígio nacional e internacional, Eugénio de Andrade sempre viveu distanciado da chamada vida social, literária ou mundana, tendo o pró prio justificado as suas raras aparições pú blicas com "essa debilidade do coração que é a amizade".

A

praia de Carcavelos, no concelho de Cascais, viveu na passada sexta-feira (dia 10) uma situação de violência e agitação, devido à actuação repentina de "gangs", que invadiram a zona e começaram a assaltar e a agredir os banhistas.

Segundo uma estimativa do comissário Gonçalves Pereira, da PSP de Cascais, os assaltantes eram cerca de 500, com idades entre os 12 e os 20 anos. A PSP foi chamada a intervir, tendo enviado para a zona vários elementos, nomeadamente dos Corpos de Intervenção e de Investigação Criminal, que chegaram a disparar para o ar para afugentar os assaltantes.

A Polícia Marítima também actuou, para ajudar a resolver o problema de ordem pú blica verificado em

Carcavelos que várias pessoas frequentadoras da praia garantem que tem acontecido em anos anteriores.

Os incidentes causaram ferimentos em três civis e dois polícias, tendo sido detidas quatro pessoas, disse à Agência Lusa o comandante da PSP de Lisboa, superintendente Oliveira Pereira.

Três dos detidos foramno por agressão às autoridades, acrescentou.

O caso deu origem a uma série de trabalhos jornalísticos e, no dia seguinte, vários jornais nacionais destacavam estatísticas sobre o aumento da violência dos "gangs" e o reforço da segurança nas praias.

No dia 11, a praia de Quarteira (Algarve) registou também uma "ameaça de assaltos. A GNR local anulou um ataque à praia de sendo que um grupo de 50 jovens foi interceptado quando preparava um "arrastão".

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

PORTUGAL 19

Espanhó is ameaçam vigilantes das Ilhas Selvagens Vigilantes do Parque Natural de serviço nas Selvagens foram ameaçados por pescadores furtivos oriundos das Canárias Mário Olim

(DN-Madeira)

O

s vigilantes do Parque Natural da Madeira em serviço nas Ilhas Selvagens foram ameaçados por um grupo de pescadores canários.

Tudo aconteceu na Selvagem Pequena, no dia 8 de Junho, pelas 09.30, quando um vigilante e um bió logo se aperceberam da existência de duas lanchas semi-rígidas - de grande potência e com cerca de dez metros de comprimento - ao largo da pequena ilha.

De imediato, embarcaram no bote de serviço e quando já se encontravam na água em direcção às mesmas, a fim de as identificar, os papéis inverteram-se. Os canários tornaram-se agressivos e passaram a perseguir os elementos do Parque Natural da Madeira.

Ao aperceberem-se da gravidade da situação, deram o alarme via rádio, alarme esse captado pelos vigilantes da Selvagem Grande que, por sua vez, com recurso ao sistema rádio SSB deram igual seguimento ao pedido de socorro para a Madeira, isto já perto das 11.00 horas.

Os vigilantes, e porque não podiam competir com as "lanchas voadoras", tentaram fugir, escondendo-se numa enseada, mas impotentes e em situação de inferioridade foram cercados e ameaçados de morte com espingardas de pesca sub-

BREVES Apoios para agricultores No período de 2000 a 2004, o Governo da Região Autónoma da Madeira disponibilizou um total de 55,42 milhões de euros em ajudas ao rendimento dos agricultores madeirenses.

"Desde o início desse quadriénio tem sido evidente o aumento das ajudas ao rendimento dos agricultores da Região, com especial enfoque nos mais pequenos que contribuem para a manutenção da agricultura paisagística", caracteriza Manuel António Correia, secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais, especificando que "as ajudas passaram de 9,635 milhões de euros em 2000 para 11,847 milhões em 2004".

Noutra perspectiva, podemos concluir que o valor médio pago a cada agricultor subiu de 1.177,62 para 1.767,69 euros.

"Uma subida de 50,1 %. em quatro anos", conclui o governante.

Jardim processa leitora marina. Com as armas apontadas, carregadas e prontas a disparar um dos pescadores revistou os dois vigilantes e questionou-os se tinham feito qualquer registo fotográfico das lanchas. Estes, logicamente, negaram terem feito qualquer fotografia, mas sob ameaça, impotentes e com receio de nada puderam fazer ao constatarem que os mesmos indivíduos deram continuidade à "pescaria".

O facto de ali se encontrarem outras embarcações portuguesas - um iate e uma traineira - causou também alguma preocupação junto dos "malfeitores" que de forma arrogante, segundo soubemos, quiseram saber quem eram e o que faziam ali.

Algum tempo depois surgiu mais uma embarcação (com as mesmas caracterís-

ticas das já referenciadas) totalizando, assim, cerca de 12 elementos, quatro por embarcação. As lanchas, além da sua potência - com capacidade de atingirem os 30 nó s de velocidade - estavam equipadas com arcas frigoríficas, de forma a poderem transportar os peixes capturados em águas portuguesas, algumas destas espécies protegidas por lei, como é o caso do Mero.

Já perto das 16.00 as lanchas zarparam rumo às ilhas Canárias.

Curiosamente a aproximação destas lanchas às ilhas Selvagens, não é de agora, tendo dois dias antes uma embarcação sido advertida pelos vigilantes, com estes pescadores a acatarem as orientações, saindo da zona sem levantar qualquer obstáculo.

Uma cidadã residente no Porto Santo (Madeira) que escreveu, no DIÁRIO, a 11/11/2002, uma carta do leitor intitulada "na hora da verdade" foi processada pelo presidente do Governo, Alberto João Jardim, que alega ter sido ofendido na sua honra e consideração.

O julgamento deveria ter arrancado a 3 de Junho último mas foi adiado para o próximo dia 17, no Tribunal Judicial do Funchal.

900 casamentos cató licos Na Madeira, o número de matrimónios na Igreja aumentou em 2004/5, mas a tendência é para diminuir

Nacional de Estatística (INE) revelam que, em 2003, se realizaram, na Madeira, 1.558 casamentos, sendo 671 cató licos e 887 não cató licos.

E 2005 parece ser um ano de muitos casamentos pois, só de Janeiro a Abril, realizaram-se, na Madeira, 160 casamentos egundo informações cató licos. Um nú mero supecedidas pela Câ - rior ao registado no mesmo pemara Eclesiástica da ríodo de 2004, em que 127 pesMadeira aos padres soas decidiram unir-se através quando celebram matrimó - dos laços matrimoniais. nios, em 2004, realizaram-se nas Contudo, em média, nos igrejas e capelas da Região cerca ú ltimos dez anos, os matride novecentos casamentos. O mó nios pela Igreja entraram nú mero é superior ao de 2003 em decadência e a opção pelo e vem contrastar com a dimi- casamento no civil ou pela nuição de matrimó nios que se união de facto é cada vez maior. tem verificado na ú ltima déNo todo nacional, o auge cada. dos casamentos cató licos veDados oficiais do Instituto rificou-se na década de 70 e,

S

nos ú ltimos anos, a tendência é para reduzir. De acordo com dados do INE, se, em 1990, 51.963 casais decidiram receber a bênção de um padre no altar, em 2002, apenas 35.301 fizeram esta opção.

Confrontado com os dados que apontam para uma redução dos casamentos cató licos na Região, o padre Francisco Caldeira explica que esta diminuição deve-se ao facto de ter havido uma mutação profunda na cultura das pessoas. Por razões de ordem socioló gica, tecnoló gica e científica, explicanos o pároco de Santa Cecília, as pessoas optam por não assumir um compromisso eterno.

Preferem viver em união de facto ou casar apenas pelo civil.

Crianças em perigo Na Madeira, apesar do Código de Estrada já estar em vigor há algum tempo, o transporte escolar continua a ser feito sem cintos e sistemas de retenção.

Na grande maioria das situações, o transporte é efectuado nas carrinhas de nove lugares das associações, clubes e entidades culturais e recreativas locais que, apesar de já terem cintos de segurança, não possuem sistemas de retenção apropriados à idade, previstos agora no novo Código da Estrada.

Noutros casos, em que o transporte é efectuado em autocarros, nem cintos de segurança existem, agravando os riscos de lesões perante uma travagem súbita ou acidente.

20 PORTUGAL

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Porto cria Conselho Municipal das Comunidades Imigrantes A

Câ mara do Porto e onze associações representativas de imigrantes constituíram segunda-feira o primeiro Conselho Municipal das Comunidades do país, um "espaço de diálogo e troca de experiências" destinado a "evitar choques sociais".

"A ideia é aproximarmo-nos uns dos outros, criar um espaço de diálogo e troca de experiências. Se trabalharmos em conjunto, podemos evitar choques sociais", disse o presidente da Câ mara do Porto, Rui Rio, na cerimó nia de constituição do conselho.

Rui Rio salientou que este conselho municipal será um ó rgão consultivo da autarquia "aberto a todas as comunidades, independentemente de serem de países pró speros ou não".

O conselho reú ne como membros fundadores maioritariamente associações de africanos, designadamente a Cabo-verdiana do Norte de Portugal, dos Guineenses do Porto, de Apoio Social à Imigração para as Comunidades Sul-Americanas e Africanas, Luso-Afri-

Esta é a primeira iniciativa do género e visa tornar-se num espaço de diálogo. cana Pontos nos Is, Luso-Africana dos Metodistas no Porto, Cívica Moçambicana - Í ndico e de Amizade Portugal-Moçambique.

As associações Hindu do Porto, Industrial e Comercial dos Chineses em Portugal, Mais Brasil, de Amizade Países de Leste e Comunidade Israelita do Porto são os restantes membros fundadores do conselho, que agrega ainda, com o estatuto de observador, o Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas.

Rui Rio salientou que "podem e devem estar" também neste conselho associações representativas da comunidade cigana, que serão bem-vindas como participantes no diálogo que se pretende agora estimular.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

PUBLICIDADE 21

22 OPINIÃO

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Revisitar Portugal António de Abreu Xavier Historiador

A

temporada de férias está quase a chegar.

Algumas famílias já estão a fazer as malas para visitar o cantinho onde nasceram os nossos velhos e onde os nossos pais reanimam o espírito. Mas, pergunto-me, depois de dois semanas em Portugal, o que é que fazem os jovens luso-venezuelanos, que estão habituados à vida activa de Caracas? Muitos deles chateiam-se de estar sem fazer nada e, por isso, optam por aproveitar o tempo para indagar sobre as suas raízes familiares e nacionais. O problema é que partem da Venezuela sem se informar dos programas preparados para o Verão português. E olhem que há muitas coisas para fazer!

Alguns preparativos apontam para uma nova leitura da Histó ria, como é o caso das comemorações do centenário da morte de Rafael Bordalo Pinheiro. Com esta evocação, a caricatura e o desenho jornalístico afirmam-se nas artes portuguesas. Já em Abril passado, no â mbito das comemorações, a Bedeteca de Lisboa ofereceu o debate "A crítica e a sátira política na ilustração, no cartoon e na banda desenhada na imprensa", onde participaram especialistas reconhecidos gostaríamos de ler. O programa das comemorações conta com o apoio de outras instituições.

Para os jovens turistas em Lisboa, uma visita ao

museu Bordalo Pinheiro (Campo Grande, 382) é uma boa porta de entrada ao mundo cultural, artístico e político português da segunda metade do século XIX. Este artista de caricatura, criador do Zé Povinho e de Maria da Paciência, nasceu em 1846 e morreu em 1905 em Caldas da Rainha, onde a Biblioteca Municipal organizou uma Exposição itinerante da obra gráfica de autor.

As senhoras amigas das faianças portuguesas também encontraram razão para participar no evento. Assim, o Museu de Cerâ mica de Caldas da Rainha preparou uma exposição de peças e utensílios em cerâ mica, com a cooperação da empresa Faianças Artísticas Bordalo Pinheiro, cujas instalações, construídas em 1884, estão associadas ao evento. A partir do mês de Junho vão poder apreciar os moldes e desenhos de peças produzidas nas antigas fábricas. Para os que têm maior vocação artística, vai fazer-se o concurso Prémio Ibérico de Caricatura e Cartoon 'Rafael Bordalo Pinheiro', que se dirige às escolas do ensino superior de arte, sendo a entrega feita até finais de Junho para uma exposição final. O Centro de Artes de Caldas da Rainha é responsável pela organização.

A nossa intenção é brindar ideias aos jovens com vontade de fazer alguma coisa diferente.

Com toda a certeza, Portugal oferece possibilidades de se divertir tanto nas aldeias como nas grandes cidades. Pode-se preparar um passeio combinando histó ria, arte, entretenimento e viagem. É só ver os programas de actividades pela Internet, fazer contas, falar com os amigos, juntar interesses e pegar na mochila. Até podem convidar os pais a fazer algo diferente nestas férias.

Assim vai o meu País Miguel Rodrigues

S

ão eles, são elas, novos, novas, velhos, velhas. Há anos que é assim. Todos e todas, economistas, financeiros, gestores, aprendizes de vária ordem, especialistas em coisa nenhuma, andam todos à volta da fogueira, ou do sobreiro, na versão actual do imaginário lusitano, a debitar nú meros e teorias sobre a economia lusa, o estado caó tico das finanças pú blicas, o desemprego, a saú de e os seus custos, as pensões, a educação, os fundos estruturais e um imenso oceano de programas de combate a isto e a aquilo. Os diagnó sticos enchem páginas de jornais, horas de rádio e televisão. Entretanto, o País continua, alegremente, na bancarrota. A razão é simples. O Estado gasta mais do que recebe, impõe cargas fiscais violentas para aumentar de forma irresponsável as despesas e aproveita os poucos momentos de crescimento econó mico e os fundos europeus para desbaratar ainda mais dinheiro numa máquina criada e alimentada pelos dois partidos que têm governado este cantinho há 30 anos.

PS e PSD, cada um na sua vez, sozinhos ou acompanhados, são os responsáveis pela falência a que chegou este espaço cada vez mais mal frequentado, onde se vive cada vez pior. PS e PSD, cada um na sua vez, sozinhos ou acompanhados, atiraram a educação pú blica para níveis nunca antes imagináveis. PS e PSD, cada um na sua vez, sozinhos ou acompanhados, alimentaram uma economia falsa, de empresas falidas ou incapazes de suportar qualquer tipo de concorrência, em nome de um falso emprego e de um ainda mais falso desemprego com taxas irreais que se mantêm baixas por causa de falsos cursos de formação e de outras mentiras pie-

dosas para enganar os tolos que ainda acreditam na seriedade dos senhores e senhoras que, cada um na sua vez, nos desgovernam.

Depois do choque fiscal de Barroso em 2002, que aumentou os impostos em vez de os baixar quando descobriu um défice superior a três por cento mal pô s os pés em São Bento, Portugal assiste a mais uma ó pera bufa, desta vez pela voz do tenor socialista José Só crates. Indignouse na campanha quando se falou em aumentos de impostos, voltou a negar a subida já sentado na sua cadeira em São Bento e mandou Constâ ncio investigar o buraco. Mas, como o diligente governador descobriu um défice de 6,8 por cento nas contas deste ano, o pobre e desiludido socialista vai, naturalmente, aumentar os impostos. É sempre assim. O PS atira dinheiro à rua no Governo, vem o PSD e cobra mais impostos. Vai o PSD para o Governo, atira mais dinheiro para a rua, vem o PS e aumenta os impostos. E o baile continua, com a mesma mú sica e os mesmos dançarinos. E os lorpas continuam a votar nos vilões. Não se queixem. A culpa é vossa.

Portugal parece um navio encalhado. Uma parte está submersa e ferrugenta, a outra empinase e mantém a fleuma, mesmo que a água lhe regele os tornozelos ou o sal lhe coza a vontade. Não há tesouro de galeão, nem os ratos abandonam o navio. Ciclicamente os mesmos temas.

Na Páscoa os acidentes de viação, no Verão os incêndios, no Natal os brinquedos perigosos e a caridade aos sem-abrigo. Pelo meio, o ensino e as fracas universidades, os médicos e os hospitais, a pobreza, o desemprego, os toxicodependentes, as Áfricas abandonadas, os menores em risco, a cauda da Europa, o défice, o betão, a corrupção.

Assim vai o meu país...

Mais de dez razões para não falar portunhol…

Carlos Orellana

corellanacorreio@hotmail.com

Q

uando se fala do duplo significado que pode ter uma mesma palavra em castelhano ou em português, costumam surgir muitas anedotas. Existem palavras daqui e de lá que talvez pareçam engraçadas a primeira vista, mas que, se são utilizadas, podem envergonhar qualquer um.

Na minha aula de português, a professora Nancy dos Santos comentou ter visto um programa na televisão espanhola em que a condutora era portuguesa e, ao receber um convite, agradeceu dizendo: "bem-vinda, que roupa tão espantosa a sua".

Segundo a Real Academia Espanhola, "espantoso" é aquilo "que causa espanto // maravilhoso, admirável, pasmoso // Desmesurado, enorme, muito feio". Mas o conceito geral que normalmente é dado a esta palavra é "algo muito feio".

A minha professora de português disse-nos que não imaginávamos a cara de espanto da convidada do programa, ao ouvir que lhe diziam que trazia uma roupa "espantosa". Este é um bom exemplo para observar a diferença que se pode encontrar numa só palavra.

Na língua castelhana, há muitas palavras que, apesar de terem a mesma redacção que no português, adquirem no espanhol um significado diferente. Cá estão algumas das que tomei nota:

go que llevar el carro al taller para que el mecánico lo revise".

Escoba: Utiliza-se para limpar, ou seja, para varrer desperdícios. Não lavamos os dentes com uma escova (escoba), mas com um "sepillo".

Exquisito: Utiliza-se esta palavra para manifestar algo singular e de extrema qualidade, primor ou gosto especial. Em português, pelo contrário, esquisito significa "asqueroso".

Basura: É o recipiente que utilizamos para deitar fora os nossos desperdícios. Em português, chama-se "lixeira".

Oficina: É o departamento onde trabalham os empregados pú blicos ou particulares. Obrigatoriamente, não se chama oficina ao local onde arranjamos os nossos carros. A esses espaços chamamos "taller". Ex.: "Ten-

Escritorio: É simplesmente a nossa mesa de trabalho, onde temos o nosso computador, papéis e outros objectos necessários para o nosso dia-a-dia laboral. Em português, significa o lugar onde se trabalha.

Secretaria: É usado para denominar apenas a pessoa encarregue de assistir aos chefes.

Embora em português se utilize para mesma coisa, a palavra é usada para denominar a mesa de trabalho.

Fofo, fofa: É uma coisa esponjosa, branda e de pouca consistência. Para as mulheres, é humilhante chamá-las de fofas, pois em espanhol significa que a pele do corpo está descaída. Em Portugal, esta palavra é muitas vezes utilizada com ternura, mas pode também ter um sentido pejorativo, pois é um termo utilizado para definir uma mulher homossexual.

Borracha: Na Venezuela, utilizamos esta palavra para dizer que uma mulher está bêbada.

Para os portugueses, é um objecto que serve para apagar os erros feitos num papel ou num quadro. Para eles, uma pessoa que tenha bebido muito está "bêbada". E "um borracho" é um homem ou uma mulher muito giro.

Engrasado: Esta denominação em espanhol bem podia utilizar-se para dizer que alguma coisa está cheia de graxa (gordura), como "o meu carro está engraxado" ("mi carro está engrasado). Em português, é simplesmente uma pessoa graciosa, não tem nada a ver com gordura, mas sim com alguma coisa jeitosa.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

OPINIÃO 23

caRTas dOs leITORes Investimento para o ensino da língua

Escrevo por este meio a V. Exa. com o propó sito de expor um problema que está a atingir os estudantes de português e os membros da comunidade portuguesa na Venezuela.

Depois de ter lido vários artigos publicados no vosso jornal, tenho sentido uma grande preocupação pela falta de uma política e de um investimento para o ensino da língua e a cultura portuguesa na Venezuela.

Para além da necessidade de haver um centro de documentação, não só sobre a comunidade, mas também como base para uma consulta de documentação, livros, jornais, revistas, vídeos, filmes, folhetos de universidades, serviços de turismo, etc.

Todo o esforç o que se tem desenvolvido em Caracas tem sido feito pelo Instituto Português de Cultura e o Centro Português, mas estes precisam de mais patrocínios do Governo de Portugal. Ensinar a língua e fomentar a cultura portuguesa é um enriquecimento pessoal, comunitário e nacional.

Como o jornal que V. Exa. dirige é um meio de informação prestigioso dentro da nossa comunidade, venho solicitar por este meio que as autoridades competentes sejam informadas sobre este problema que nos atinge a todos, estudantes e membros da comunidade portuguesa.

Celsa Afonso

Ajuda para cirurgia Através desta carta me dirijo aos leitores da publicação semanal do Correio de Caracas para fazer um pedido de recolha de fundos para a realização de uma cirurgia cardiovascular. A paciente é minha irmã, Sandra Rodrigues (C.I. 11604206) e precisa de 44 milhões de bolívares para fazer a intervenção. Necessita uma urgente cirurgia cardiovascular para substituir a aorta ascendente e a válvula aó rtica. Até então, conseguimos recolher dois milhões de bolívares. Somos filhas de portugue-

INQUéRITO

ses imigrantes da Madeira: Clarinda de Rodrígues Dos Reis e Jose Luis Rodríguez de Gouveia. Muito obrigado pela atenção que nos deram.

Para donativos: Conta de Ahorros del Banco del Caribe: 01140186-44-1861033909, no nome de Maribel Rodríguez (irmã de Susana)Os nossos contactos: (212) 4721465 / 4726681 / 04141388273 Atentamente, Maribel Rodrí guez

Centro Português...

Serve a presente para fazer-lhes chegar uma cordial saudação, desejar-lhes continuações no êxito do vosso prestigioso jornal da comunidade luso-venezuelana e solicitarlhes a vossa valiosa colaboração num assunto de muita importâ ncia para o Centro Português, nossa e vossa casa.

Na edição de 2 de Junho de 2005, vários artigos, nomeadamente nas páginas 3, 4, 10 e 15, referem-se ao Centro Português como Centro Português de Caracas, CPC, sendolhe acrescentado "Caracas", o que não corresponde à verdade e está incorrecto, pois a denominação correcta, por estar registada assim e por ser o desejo dos seus fundadores, é Centro Português, para não delimitar a denominação a um espaço geográfico e para que não lhe fosse acrescentado nada, conforme definem os estatutos sociais.

Pelo exposto, solicito a esse prestigioso meio de comunicação que futuramente tenha em atenção esta observação e denominem a esta, nossa e vossa casa de Centro Português.

Com a certeza de que contamos com a vossa compreensão e valiosa colaboração, despedimo-nos com cordiais saudações.

Victor Jorge Gonçalves

Pena máxima no caso dos portugueses envolvidos no sequestro Gostaria que me permitam publicar esta carta e que a mesma seja de utilidade pú blica para que casos como estes não voltem a acontecer na Venezuela e na nossa coló nia.

Tem a ver com os dois delinquentes, assassinos e bandidos ao mais alto nível. Deveria existir pena de morte para pessoas como estes dois senhores que comandavam a banda de sequestradores. Será que sabem o mal que causaram aos pais, às famílias e a todos os cidadãos que habitam na Venezuela?

Penso que as autoridades portuguesas deveriam pedir às autoridades

venezuelanas a pena máxima, com trabalhos forçados pelo meio durante o resto das suas vidas.

Não fossem eles para a prisão descansar, comer, beber e dormir!

São uma vergonha para a nossa sociedade, para a comunidade, para o sítio onde nasceram, para os seus familiares que se calhar nem culpa têm de terem na sua família bandidos como esses!

Ao correio de Caracas, que publiquem a foto dessas escorias para sabermos quem são.

José R. Faria Pestana

O que acha de se ter feito pela primeira vez uma acção comemorativa do Dia de Portugal na sede do Parlamento Nacional Venezuelano?

António De Freitas

Mário Pereira Conselheiro

Estou de acordo que este evento tenha sido realizado no parlamento porque, assim, podemos unir os laços de amizade com o país que tão bem no recebeu. Para além disso, é a melhor forma de mostrar aos nossos filhos o carinho que temos pela Venezuela. É a primeira vez que visito a sede da Assembleia. Parece-me interessante pelas distintas expressões artísticas, culturais e histó ricas que alberga. Foi excelente comemorar o Dia de Portugal ao pé da estátua de Simó n Bolívar.

António Vieira Pita Empresário

Parece-me fenomenal que duas pátrias se reú nam para comemorar um dia tão importante para uma comunidade de emigrantes que tem as suas raízes e cultura enraizadas na Venezuela. É a primeira vez que estou na sede da Assembleia e acho que este acto deveria repetir-se todos os anos, pois somos dois países unidos por laços de amizade e de familiaridade. É um dever fazê-lo porque este povo nos acolheu com os braços abertos.

André Pita

Presidente do Centro Português

É preciso fazer isto para unir os laços entre os povos e fazer desta experiência uma tradição que se repita todos os anos.

Estas aproximações nos ajudam a nos integrarmos como uma ú nica nação. É a segunda vez que assisto a um evento na sede da Assembleia e tem sido muito interessante tanto a visita pelo interior do edifício como a atenç ão das autoridades venezuelanas tiveram para connosco.

Director de Cultura do Centro Virgem de Fátima de Guatire

Esta iniciativa foi muito interessante porque é preciso que a comunidade portuguesa se integre cada vez mais em todos os â mbitos da vida nacional venezuelana, tornando-se mais aberta.

Para mim, foi uma honra que o Grupo Folcló rico Virgem de Fátima de Guatire, com apenas dois anos de existência, tenha sido convidado e apresentado pela primeira vez nos espaços do parlamento venezuelano e que haja podido projectar e divulgar o folclore português neste espaço.

24 ECONOMIA

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Promoções especiais na Expo Círculo 2005 O

s concessionários garantem que os visitantes vão encontrar promoções especiais, com taxas de financiamento mais baixas que as habituais. Garantem entrega imediata graç as à disponibilidade de veículos.

Até 19 de Junho, as portas da Expo Círculo Auotomotriz, no Centro Comercial Concresa, no piso 1, vão estar abertas a todos os interessados que estejam interessados em adquirir um carro com excelentes planos e facilidades de pagamento.

Esta é a quinta ediç ão da Expo Círculo Automotriz, uma iniciativa organizada por Best Play Producciones, através da direcção de Pablo Machillanda. No início, a referida exposiç ão estava principalmente dirigida pela Forças Armadas e os seus familiares, embora também acolhessem o pú blico em geral.

Alguns estudos demonstraram que existia um grupo de consumidores importantes da zona Sudeste da cidade que precisavam de atendimento. Por isso mesmo, desde 2004, a exposição muda-se do Círculo Militar para o Centro Comercial Concresa.

A mostra faz parte das mais reconhecidas marcas de automó veis e motas existentes no mercado. É o caso de Autopremium (Chevrolet) e Country Motors (Chrysler),

dois dos concessionários que integram o grupo Argiz.

José Antó nio Rodrigues, gerente da Sucursal Autopremium de Quinta Crespo, comentou-nos que há "promoções especiais nos preços dos carros, com taxas de financiamento mais baixas que as habituais". Isto serve para "impulsionar as vendas das nossas marcas e oferecer um benefício maior a todos os clientes que decidam visitar a exposição", diz.

PlANoS dE FINANCIAMENto de entre os benefícios que vão encontrar os visitantes de Expocírculo Automotriz 2005, se destacam: a pos-

sibilidade de ter acesso num só local a uma grande variedade de marcas, a atenção personalizada de executivos

de venda, a possibilidade de optar por vários planos de financiamento, com a garantia de uma pré-aprovação

imediata do seu crédito. o stand Chevrolet vai contar com a presença da financeira de General Motors GMAC, onde o cliente pode pré-aprovar o seu crédito no momento. também vai estar à disposiç ão o Stand de CHEVYPlAN, um sistema de compra programada da Chevrolet, com o apoio total de General Motors.

Como nos explica o executivo de vendas de Country Motors, Rafael Abenante, "oferecemos uma atenção integral aos nossos clientes que vai desde a elaboraç ão do pressuposto do veículo até aos trâ mites dos documentos, convertendo-nos no elo de ligação entre o cliente e a entidade bancária. Se o cliente reunir o perfil necessários para que o crédito seja concedido, em 15 minutos recebe a pré-aprovação, podendo completar a compra do seu carro num prazo de uma semana depois da cancelamento inicial". Garantem, ainda, entrega imediata e disponibilidade de carros.

A par da expo, vai realizarse uma série de actividades que visam entreter os assistentes. Entre elas, destaca-se a mú sica ao vivo e animadoras para que as crianças possam divertir-se enquanto os pais analisam as diferentes opções e modelos que vão estar à sua disposição até domingo 19 de Junho.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

ECONOMIA 25

Exportações da Madeira baixam no 1º trimestre No primeiro trimestre do corrente ano o défice da balança comercial registou uma quebra de 25,2% Óscar Branco

dorias é ainda mais acentuada em (DN - Madeira) relação ao comércio intracomunitário, ou seja, com países pertencendéfice da balanç a co- tes ao universo da União Europeia. mercial da Madeira Neste capítulo, e segundo os dacom o exterior regis- dos avançados pela Direcção Regiotou, no primeiro tri- nal de Estatística, registou-se um demestre do corrente ano, uma que- créscimo de entrada de mercadorias bra da ordem dos 25,2 pontos per- da ordem dos 56,1 pontos percencentuais face a igual período do ano tuais. anterior.

Menos acentuada foi a quebra reDe acordo com os dados divulga- gistada ao nível das exportações para dos pela Direcção Regional de Esta- países da União Europeia, onde o detística no seu boletim trimestral, os créscimo foi de apenas 29 por cento, resultados acumulados para os pri- quase metade do registado com as meiros três meses do ano apontam importações. para uma quebra de 25,1 por cento Em termos de défice da balança nas entradas e de 24,6 por cento na comercial com a UE estes nú meros saída de mercadorias, face aos valo- traduziram-se numa diminuição de res nominais em euros apurados pa- 60,5 por cento face ao primeiro trira o mesmo período homó logo. mestre do ano anterior, tendo a taxa A quebra na entrada de merca- de cobertura ficado nos 22,8% con-

O

tra os 14,1 por cento verificados no primeiro trimestre de 2004.

Mas se ao nível do comércio intracomunitário a tendência foi de quebra em relação às importações, o inverso aconteceu relativamente às trocas comerciais com países terceiros, isto é, exteriores à UE, as quais registaram uma subida de 38,2 pontos percentuais face a igual período do ano passado.

Tendência inversa registou-se no capítulo das exportações, as quais, tal como se sucedeu ao nível das trocas intracomunitárias, também recuaram 13,4 por cento face ao primeiro trimestre do ano imediatamente anterior.

Em termos de défice de balança comercial este registou um aumento de 44,9 por cento, ficando a taxa de cobertura nos 7,2 por cento.

Indústria do açúcar portuguesa em risco Portugal é um dos quatro países comunitários que corre o risco de ver desaparecer a indústria de produção de açúcar, na sequência de uma reforma que a União Europeia pretende implementar e que passa pela descida em 39% do preço garantido do produto baseado em canade-açúcar e em 42% do produzido a partir de beterraba, ao longo dos próximos dois anos.

Euro atinge novo mí nimo A possível descida das taxas de juro pelo Banco Central Europeu (BCE) levou, na terça-feira passada, o euro a descer para o valor mais baixo dos últimos nove meses, face ao dólar norte-americano.

A meio da tarde de terça, o euro valia 1,2037 dólares, abaixo dos 1,2128 dólares a que transaccionava ao final da tarde de sexta-feira.

Turismo: Receitas da hotelaria crescem 5,5% As receitas da hotelaria cresceram 5,5 por cento em 2004 face ao ano anterior, enquanto o número de dormidas aumentou 0,8 por cento, anunciou hoje o INE. Assim, o Instituto Nacional de Estatística (INE) reviu em baixa o valor das receitas para o ano passado, estimadas em Fevereiro, quando apontava para uma subida de 6,4 por cento, e em alta ligeira o número de dormidas, depois de referir uma subida de 0,4 por cento.

26 PUBLICIDADE

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

BREVES CATERINGPOR fornece Turkish Airlines A CateringPor , empresa de Catering do Grupo TAP, assinou recentemente um contrato com vista ao fornecimento do serviço de alimentação para os passageiros da companhia aérea turca Turkish Airlines, que inicia hoje voos regulares Istambul/Lisboa/Istambul.

A CateringPor passa assim a abastecer aquela companhia, cuja operação entre as duas cidades é efectuada em equipamento A320, com três frequências semanais - às terças, quintas e Domingos - e se prevê venha a traduzir-se num quantitativo médio anual de 19 mil refeições.

A Turkish Airlines junta-se, deste modo, à lista de clientes da CateringPor que, actualmente, presta serviços de catering a 20 das principais companhias de aviação que operam para Lisboa, entre as quais se destacam a TAP Portugal, SATA, Lufthansa, Varig, British Airways, Air France e algumas companhias charter, além de confeccionar igualmente as refeições para os passageiros dos comboios Alfa no percurso Lisboa/Porto.

Engenharia da TAP estabelece parceria A TAP Engenharia e Manutenção estabeleceu uma parceria estratégica com a empresa de logística norte-americana AAR com o objectivo de aumentar a prestação de serviços na área da manutenção integrada.

Com o acordo entre as duas empresas, hoje assinado em Paris, no Salão Aeronáutico de Le Bourget, a empresa de manutenção da TAP passa a ter acesso a material comercializado pela AAR, alargando o leque de serviços que pode prestar.

Portugal sai da recessão técnica

A

economia portuguesa saiu da recessão técnica no primeiro trimestre deste ano, com um crescimento de 0,2 por cento face aos ú ltimos três meses de 2004, informou hoje o Instituto Nacional de Estatística (INE).

O Produto Interno Bruto (PIB) português cresceu, no entanto, 0,1 por cento face ao primeiro trimestre de 2004 (evolução homó loga), o que traduz uma desaceleração pelo terceiro trimestre consecutivo.

A economia portuguesa entrou em recessão técnica no segundo semestre do ano passado, com a riqueza produzida a cair 0,9 por cento no terceiro trimestre face ao segundo (evolução em cadeia) e a voltar a contrair-se 0,2 por cento no quarto trimestre face ao terceiro.

No primeiro trimestre deste ano, o INE indica que a procura interna, apesar de em desaceleração, contribuiu com 2,2 pontos percentuais para o crescimento do PIB. O contributo negativo da procura ex-

terna líquida (exportações menos importações de bens e serviços) foi também menos pronunciado, melhorando para menos 2,0 pontos percentuais.

Do lado da despesa, o consumo privado cresceu 3,2 por cento homó logos, em aceleração, o consumo pú blico também acelerou, aumentando 2,0 por cento, e o investimento caiu 1,3 por cento, depois de um acréscimo homó logo de 2,4 por cento nos ú ltimos três meses do ano passado.

As exportações de bens e serviços su-

biram 2,0 por cento homó logos no primeiro trimestre, claramente abaixo do crescimento de 6,0 por cento das importações.

Tanto as exportações como as importações abrandaram.

Do lado da oferta, o crescimento homó logo do produto é explicado exclusivamente por um aumento de 1,9 por cento do valor acrescentado bruto (VAB) do sector de serviços.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

DESPORTO 27

Luso-venezuelano conquista terreno português Noelia de Abreu

noeliadeabreu@gmail.com

S

ão cada vez mais as notícias de luso-venezuelanos que estão a dar que falar em Portugal pelo seu destacado desempenho como futebolistas. Carlos Eduardo de Freitas Moniz é um desses jovens que já conseguiu ter destaque internacional.

Aos seus escassos 17 anos, este venezuelano nascido no Estado Bolívar (ao sul do Rio Orinoco), na cidade de Puerto Ordaz, foi homenageado recentemente com 45 desportistas madeirenses, na gala "Prémios de Desporto 2005". Uma iniciativa promovida pelo Diário de Notícias de Madeira e a televisão, RTP-Madeira.

O seu grande domínio da bola abriulhe as portas em Portugal, especialmente na Madeira, onde o Club Sporting Marítimo não o deixou passar, sobretudo pela precisão do seu pé esquerdo. Isto aconteceu na "Festa de Desporto Escolar", que se realizou na Madeira no mês de Maio de 2004. Freitas era membro da equipa do Centro Português de Caracas.

A partir dessa altura, passou a inte-

Carlos de Freitas está actualmente entre os 46 melhores desportistas madeirenses. Com 17 anos, já representou Portugal no Algarve e na Croácia. grar as filas dos verde-rubros, na categoria de Jú nior, apostando numa nova vida como futebolista profissional, muito longe de casa e dos seus pais: João de Freitas e Maria Moniz, naturais de Santa Cruz e a residir na Venezuela na altura.

A sua carreira tem evoluído vertiginosamente. No início do ano foi chamado por Carlos Borges, seleccionador nacional dos sub-17, para um estágio de observação, deixando muito boa impressão.

Isto permitiu-lhe vestir a camisola da Selecção de Portugal na categoria Sub-17, no Torneio do Algarve, em Janeiro deste ano, onde participaram as selecções da Inglaterra, Noruega e França. Da mesma forma, este luso-venezuelano

B. I. Nome: Carlos Eduardo de Freitas Moniz Data de nascimento: 15-01-1988 Altura: 1,78 metros Peso: 69 kilos Equipa: Marítimo Posição: defesa esquerdo

participou na jogada de classificação Sub17 para o Europeu que se disputou na Croácia.

Actualmente, os seus pais o acompanham na Madeira e as nostalgias familiares já não o afectam. Apesar de ter optado por seguir uma carreira desportiva, Carlos não esqueceu os seus estudos. Está a tirar o 10º ano na Escola Secundária Francisco Franco, no Funchal, e espera, pelo menos, acabar o 12º .

PRIMEIROS PASSOS Carlos de Freitas começou a praticar

futebol aos sete anos, no Colégio Loyola e, graças à sua disciplina e dedicação, representou o Estado Bolívar em numerosos encontros. Chegou a fazer parte da equipa do Atlético Loyola e da Selecção do Estado Bolívar. Também integrou as filas de Mineros de Guayana.

Ao nível internacional, participou na Taça Internacional Liga Premier, Caracas - Venezuela 2002, categoria Sub-15; na Taça Rolando Aguilera, Santa Cruz - Bolívia 2003, e na Argentina, na categoria oitava divisão, desde Agosto de 2002 a Junho de 2003.

28 DESPORTO

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Basebol de luso-descendentes necessita de apoio Jean Carlos De Abreu

deabreujean@yahoo.com

O

basebol é o desporto nato dos venezuelanos em terras "calientes" e faz parte da cultura desportiva que se desenvolve neste país. Muitos jovens sonham ser desportistas e elevar o nome do país que os viu nascer.

Há cerca de três anos, esta disciplina desportiva virou moda em Portugal. Muitos jovens e adultos se têm juntado para divertirse num jogo que ainda é desconhecido nalgumas regiões da Europa.

Antó nio Marvin de Faria é um luso-descendente que viajou para Portugal juntamente com a sua família há três anos para tentar uma vida melhor. Na ilha da Madeira, conheceu outros venezuelanos filhos de portugueses que sentem a mesma paixão por

este desporto. Por isso, decidiram constituir uma equipa de basebol e, assim, manter as suas raízes venezuelanas.

Actualmente, a equipa é constituída por dezoito jovens, alguns naturais de diferentes freguesias da ilha, como São Martinho, Câ mara de Lobos e Funchal. Todos os sábados, depois do trabalho, reú nem-se para treinar na zona do Campanário e, de seguida, tomam café juntos, para partilhar e conversar um pouco.

Marvin teve um ano cheio de trabalho e luta para conseguir organizar a equipa e conseguir atingir a meta que se tinha traçado.

Nasceu assim "Montecristo B.B.C." para manter viva a tradição desportiva do seu país de origem. A situação econó mica da equipa não é a melhor, pois este jovens suportam com o seu pró prio dinheiro as despeças com os jogos e o aluguer meios para o treino. Para além disso, falta-lhe

uniformes e instrumentos para poder treinar, pois "utilizamos os tacos e as luvas de outras equipas que nos emprestam o material para poder jogar", disse An-

A selecção "Montecristo B.B.C.", constituí da por dezoito jovens que residem na Madeira, procura patrocinadores que os ajudem a comprar, uniformes, tacos e luvas para a equipa que treina todos os sábados no Campanário.

tó nio de Faria.

Marvin gostava que alguém na Venezuela ou em Portugal os ajudasse, com patrocínios. "Até agora, não temos ajuda de nin-

guém. Estamos como a "cinderela", mas tenho a certeza de que no pró ximo ano vamos ser campeões e, aposto, vencedores", disse o delegado da equipa.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

DESPORTO 29

Scolari admite que renovação depende dos resultados O treinador da selecção portuguesa de futebol, Luiz Felipe Scolari, admitiu esta semana que a sua permanência na equipa das "quinas" depende dos resultados na qualificação para o Mundial2006 e da prestação na prova, caso Portugal se qualifique.

O técnico brasileiro voltou a garantir que tem sido sondado por clubes e selecções, mas assegurou que, para já, a saída do comando técnico dos vice-campeões europeus, onde se sente bem, é um assunto que não o preocupa.

"Depende do apuramento para o Mundial e de uma boa participação, porque o futebol são vitó rias, resultados. Se a selecção não tiver resultados, não vai ser interessante nem para mim, nem para os atletas, nem para a Federação. Se os resultados continuarem bons como têm sido até ao momento, então podemos pensar nisso", disse Luiz Felipe Scolari.

O treinador brasileiro falava aos jornalistas, à margem da apresentação da selecção portuguesa que vai participar no III Mundial dos Sem-Abrigo, que vai decorrer de 19 a 24 de Julho, em Edimburgo, na Escó cia.

Afirmando que ainda não pensou na renovação do seu vínculo com a Federação Portuguesa de Futebol (FPF), Luiz Felipe Scolari admitiu já ter sido sondado por clubes e selecções da Europa, mas relembrou que os compromissos, "em princípio", são para serem cumpridos.

"Tenho sido sondado não só por selecções mas também por clubes da Europa. Eu tenho um compromisso com a Federação e em principio os compromissos devem ser mantidos...mas no futebol, os contratos podem ser quebrados, porque os valores estão estipulados", acrescentou.

Questionado pelos jornalistas se os convites que recebeu são "apelativos", o brasileiro respondeu: "Quando tinha dificuldades, quando comecei a minha carreira, era uma coisa...agora, ou é uma proposta muito vantajosa, totalmente diferente do que pode ser imaginado, ou então vou continuar a dar o meu melhor por Portugal".

"Não tenho tido oportunidade de pensar em sair porque estou contente e feliz aqui e não preciso de me preocupar com isso. Estou satisfeito. Não tenho porque pensar em sair", reiterou.

Sem revelar a origem dos convites limitou-se a afirmar que "não são de perto" - Luiz Felipe Scolari reconheceu depois os motivos que o prendem à selecção portuguesa.

"Tenho ambiente, atletas que me dão

as garantias necessárias, tenho tudo o que preciso. Mais vale ficar a trabalhar em Portugal, com este grupo de que gosto muito, do que pensar em valores financeiros para atingir um patamar que não me preocupa tanto", concluiu.

30 DESPORTO

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Voleibol português dá volta e meia ao mundo A

selecção portuguesa masculina de voleibol deu início quarta-feira a um périplo correspondente a mais de uma volta e meia ao Mundo para cumprir as ú ltimas três jornadas da fase intercontinental da Liga Mundial. Esta digressão inclui jogos na Venezuela, a 24 e 26 de Junho.

A comitiva lusa, que terminou a primeira volta na condição de líder do Grupo A, com os mesmos 11 pontos do Brasil, campeão mundial, arranca quarta-feira, do Porto, para uma deslocação de mais de 39 mil quiló metros em 21 dias.

Portugal irá fazer jus à denominação intercontinental desta fase da prova, já que viajará para o continente americano, com escalas no Brasil e Venezuela, e seguirá depois para o asiático, com destino ao Japão.

A comitiva portuguesa irá realizar uma autêntica viagem no tempo, já que irá variar, em relação à hora de Lisboa, de uma amplitude de menos quatro horas em Brasília e cinco em Caracas, para mais oito em Tó quio.

A selecção parte pelas 08:15 do Aeroporto Francisco Sá Carneiro, em Pedras Rubras, pa-

ra Lisboa, onde por volta das 10:15 embarcará para Salvador e posteriormente para Brasília, onde chegará pelas 19:17 locais (23:17 em Lisboa).

Portugal defronta o Brasil pelas 10:00 horas de 18 e 19 de Junho, em Brasília (14:00 em Lisboa) e segue viagem a 21 de Junho, para Caracas, via São Paulo, onde deverá chegar pelas 21:15 (02:15 em Lisboa).

A selecção portuguesa defronta a Venezuela a 24 e 26 de Junho, pelas 15:00 e 12:00, respectivamente (20:00 e 17:00, em Lisboa), apó s o que segue a 27 se Junho para Paris (França), de onde partirá para Tó quio (Japão).

A ligação entre Caracas e Tó quio demorará dois dias entre voos e tempo de espera nos aeroportos, já que a partida está agendada para as 16:50 horas de 27 de Junho (21:50 de Lisboa) e a chegada pelas 07:50 de 29 de Junho (23:50 em Lisboa, de 28 de Junho).

Portugal defronta o Japão a 02 e 03 de Julho, pelas 15:00 e 14:00 horas, respectivamente (07:00 e 06:00 de Lisboa) e o regresso ao Porto, via Paris, está previsto para as 21:55 de 04 de Julho (13:55 em Lisboa).

Portugal vence Venezuela Liliana da Silva

N

este fim-de-semana, a selecção Portuguesa de voleibol masculino venceu a Venezuela, em jornada dupla, a contar para a Liga Mundial.

Com o resultado de 3-0 nos dois jogos, Portugal mostrou-se demasiado forte para uma selecção venezuelana que, sem argumentos, nunca conseguiu contrariar a velocidade e a maior qualidade técnica dos jogadores lusitanos.

Com estas vitó rias, o "seis" português mantémse no comando do Grupo em igualdade de pontos com o Brasil.

Convém recordar que a selecção lusitana enfrentará novamente a Venezuela nos dias 24 e 26 deste mês, no Poliedro de Caracas, onde se espera um forte apoio à selecção venezuelana.

CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Adeptos querem casa do Benfica em Caracas

DESPORTO 31 FUTSAL

U

m grupo de emigrantes adeptos do Benfica reuniu-se em Caracas para comemorar o título de campeão nacional.

José Luís Ferreira e Mário Pereira, curiosamente dois ex-presidentes do desaparecido Marítimo da Venezuela, dirigiram-se aos presentes e marcaram datas para um almoço-convívio que serviu também para angariar fundos com o intuito de criar no futuro uma casa do Benfica na Venezuela.

Da mesma forma, foi designada uma comissão de emigrantes que se vai encarregar de organizar o referido evento e outro grupo de emigrantes esta já a trabalhar no relacionamento com a direcção do Benfica em Lisboa, no sentido de obter a filiação oficial da casa matriz do clube.

Foi também discutida a ideia de que, para tal feito, se desloque à Venezuela uma figura emblemática do clube para baptizar a iniciativa.

José Luís Ferreira, por seu lado, sugeriu aos presentes a ideia de formar sede não somente para os benfiquistas mas também num sítio físico que concentre todas as agremiações desportivas de origem lusitana na Venezuela.

O material "vermelho" foi trazido para a ocasião através da representação do Banco Milleniun na Venezuela.

O evento foi patrocinado pela sala de festas Maison Doree.

Foto: Farith Useche

Gama Club campeão nos Super Veteranos O Centro Português assistiu segunda-feira à emocionante ronda final do Torneio de Super Veteranos. O título de campeão vai para o Gama Club, que no derradeiro jogo venceu por 4-3 à revelação do torneio, A. D. Camacha, afastando-a assim do primeiro lugar. À espreita, o Marítimo venceu os rivais do Nacional e assegurou o segundo lugar.

Resultados da última jornada:

NACIONAL 3ºTIEMPO A.D.CAMACHA Cl. 1 2 3 4 5 6

2 - 3 MARITIMO 4 - 0 BEIRA MAR 3- 4 GAMA CLUB

CLASSIFICAÇÃO FINAL

Equipa GAMA CLUB MARÍTIMO A. D. CAMACHA 3ºTIEMPO NACIONAL BEIRA MAR

J 5 5 5 4 4 5

V 4 3 3 2 1 -

E 1 1 -

D 1 2 2 3 5

GF 21 12 21 14 7 3

GC 5 9 17 15 11 21

P 13 10 9 6 3 0

Quem quer um banco vai ao totta CORREIO DE CARACAS - 16 DE JUNHO DE 2005

Parlamento parou Noelia de Abreu

noeliadeabreu@gmail.com

celebração do Dia de Portugal ganhou um carácter novo este ano.

No parlamento venezuelano, os deputados, autoridades portuguesas e outros representantes da comunidade lusa juntaram-se para recordar o 10 de Junho, o dia de Portugal, do poeta Camões e das comunidades.

As actividades, que se realizaram a 9 de Junho, foram promovidas pelo Grupo de Amizade Parlamentaria Venezuela Portugal da Assembleia Nacional. As comemorações iniciaram-se às 9h30 da manhã quando a banda do parlamento entoou os hinos de Venezuela e de Portugal.

De seguida, depositaram-se vários ramos de flores junto da estátua equestre do Libertador Simó n Bolívar, na Praça Bolívar de Caracas, por parte da Embaixada de Portugal, os Consulados Gerais de Caracas e de Valência, o Conselho das Comunidades Portuguesas, o Instituto Português de Cultura (IPC), o Centro Português de Caracas, o Centro Só cio-cultural Virgem de Fátima de Guatire e a Câ mara de Comércio, Indú stria e Turismo.

Na praça, juntaram-se também pessoas da comunidade portuguesa e venezuelanos que acompanharam este evento. De-

A

O 10 de Junho foi a data mais indicada para estreitar os laços entre a Venezuela e Portugal, através de um evento que se iniciou na Praça Bolí var e que terminou na Assembleia Nacional.

pois as comemorações continuaram na sede do parlamento. Numa reunião que teve lugar no Salão do Escudos, o presidente da Assembleia Nacional. Nicolás Maduro, teve palavras de agradecimento para com os portugueses e luso-venezuelanos que têm ajudado com o seu trabalho a honrar a pátria de Bolívar.

Maduro destacou que "as pessoas que chegaram de Portugal, no século passado, deixaram um legado importante para a vida, para a economia e para a cultura do nosso país. Há uma grande influência de Portugal na vida ve-

nezuelana", disse. Sublinhou, também que a comunidade portuguesa era trabalhadora e cheia de valores familiares e religiosos.

O presidente da Assembleia Nacional anunciou para breve uma visita do presidente Hugo Chavez a Portugal, como parte de um périplo pela Europa que vai fazer ainda este ano.

Por sua vez, o embaixador de Portugal, José Manuel da Costa Arsénio, manifestou que "neste grandioso país a comunidade portuguesa, graças sobretudo ao bom ambiente e ao espírito de amizade que encontrou por par-

Fotos: Farith Useche

te dos venezuelanos, soube prosperar e conseguir um nível de extraordinária relevâ ncia, como pouca comunidades portuguesas no Mundo".

FOLCLORE E DOCES TÍ PICOS

O intercâ mbio cultural marcou presença no final da manhã, com as danças do Grupo Folcló rico pertencente ao Centro Socio-cultural Virgem de Fátima de Guatire, a fadista Celeste Moreira e um quarteto de mú sica venezuelana, "Cruz Monjes y sus amigos". Também se reservou um espaço para a gastronomia portuguesa, com doces típicos, nomeadamente bolos e broas de mel e pastéis de nata.

No grupo de Amistad Parlamentaria Venezuela-Portugal estão os deputados Guido de Freitas, luso-descendente, e Lucía García de Olivo. Segundo García de Olivo, "com este encon-

tro, procuramos fortalecer os laços comerciais e culturais que já existem com a coló nia portuguesa, através das suas novas autoridades” .

"Uma coisa tão típica como o "bailinho da Madeira" aqui na Assembleia Nacional é muito importante para nó s, lusos", explica Freitas, fazendo referência à apresentação do Grupo Folcló rico Virgen de Fátima de Guatire.

"Há uma grande empatia e um nexo entre Portugal e a Venezuela. Por isso, este tipo de actos realizam-se para tentar reafirmar e estimular ligações políticas, sociais e econó micas", acrescentou Freitas.

O evento foi organizado pela Direcção de Participação Cidadã, Cultura e Protocolo da Assembleia Nacional, que se encarregou dos aspectos logísticos requeridos.