Correio da Venezuela 175 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

ano 07 – N.º 175 - DePósito LegaL: 199901DF222 - PubLicação semanaL

caracas, 21 a 27 De setembro De 2006 - VenezueLa: bs.: 1.000,00 / PortugaL: € 0,75

Velhos passaportes continuam válidos Portugueses na Venezuela não vão ser prejudicados por atrasos. Consulado vai emitir “ título ú nico de viagem” .

Página 4

Só cio do restaurante “ La Castañuela” foi vítima de “ sequestro express” Página 3

Central Madeirense quebra enguiço e conquista de novo a “ Copa Libertador” Num jogo emocionante e muito equilibrado, os “ abasteros” foram fiéis à sua tradição vencedora, graças a um golo apontado por Francisco Parada.

Governo português aprovou regulamentação final para a nova Lei da Nacionalidade Página 32 Página 30

2 | EDITORIAL

CORREIO DE VENEZUELA - 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Espírito aberto Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Carlos Orellana Jean Carlos de Abreu, Victoria Urdaneta, Tábita Barrera, Katiuska Martins e Yamilem Gonzalez Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira e Álvaro Diaz Publicidade e Marketing: Carla Vieira Coordenação Relaçoes Publicas Raquel Terra Boa Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Fotografía: Paco Garrett Secretariado: Carolina Nóbrega

m plena campanha para as Presidenciais de 3 de Dezembro, o Centro Português, em Caracas, acedeu abrir as suas portas a uma das candidaturas. O evento teve bastante impacto e pode ter causado surpresa nalguns sectores da vida político-social venezuelana. No entanto, tal como na altura esclareceu o presidente da instituição, a disponibilidade do Centro Português não representa nenhum desvio do seu estatuto assumidamente apartidário e apolítico. Muito menos pode comprometer a comunidade portuguesa perante qualquer dos desfechos possíveis da eleição presidencial. Como instituição democrática, o Centro Português limitou-se a aceder a um pedido formulado por uma

das candidaturas para dirigir-se aos seus associados. Não restam nenhumas dú vidas que, perante igual solicitação de qualquer outra candidatura, o Centro Português abrirá igualmente as suas portas. A postura assumida pela actual direcção do Centro Português enquadra-se naquilo que já é tradição na colectividade: mostrar receptividade a todas as propostas, proporcionando oportunidades para que os seus associados possam ser elucidados acerca dos diferentes programas e propostas, contribuindo dessa forma para que cada um possa efectuar a sua escolha de forma livre e sem quaisquer pressões colectivas ou individuais. Esta postura é também um sinal de maturidade, num clube que já ostenta mais de 50 anos de actividade.

O CaRTOON Da SEMaNa

Distribuição: Enrique Figueroa Endereço: Av. Los Jabillos 905, com Av. Francisco Solano, Edif. Torre Tepuy, piso 2-2C, Sabana Grande - 1050 Caracas. Endereço Postal: Editorial Correio C.A. Sabana Grande Caracas - Venezuela Telefones: (0212) 761.41.45 Telefax: (0212) 761.12.69 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares

- Os Madredeus já venderam mais de um milhão de discos em Portugal

- Na Venezuela basta vender um para ser o mais ouvido...

Fontes de Informação: DIÁRIO de Notícias da Madeira Jornal de Notícias Agência de Notícias LUSA

a SEMaNa MUITO BOM Apesar de que muitas vezes temos dirigido fortes críticas às autoridades policiais a respeito da sua actuação no que se refere aos casos de homicídios e sequestros, nesta ocasião temos o dever de elogiar e destacar o esforço e o trabalho impecável que realizou a Divisão AntiExtorsão e Sequestros do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas no resgate de um empresário português, que depois de nove horas, assim pôde voltar são e salvo junto da sua família. E ainda recuperar o montante que ia ser entregue como parte do resgate.

BOM O esforço, a coordenação e a motivação das pessoas que fazem parte da primeira selecção de Basebol da Madeira que, composta por muitos venezuelanos, já conseguiram, produto do esforço dos seus jogadores e das suas famílias, representar a Região em Portugal Continental. É motivo de destaque o que têm conseguido até agora, considerando que a selecção, por exemplo, ainda não conta com o apoio significativo de nenhuma empresa.

MaU Apesar dos esforços que alguns sectores da comunidade tem feito para fomentar nos diferentes clubes portugueses o idioma de Camões é pouco praticado dentro de estes recintos. É comum ouvir as críticas de portugueses que chegam à Venezuela e se mostram surpreendidos pela ausência do falar português dentro dos clubes portugueses, não só entre os jovens, como também entre os pais. Mas, já agora, que aconteceu com proposta de criação da Universidade Lusófona. Alguém tem novidades sobre este assunto?

MUITO MaU

O Correio de Venezuela não se responsabiliza por qualquer opinião manifestada pelos colaboradores ou assinantes nos artigos publicados, garantindo-se, de acordo com a lei do jornalismo, o direito à resposta, sempre que a mesma seja recebida dentro de 60 dias.

O estado de contingência que se instalou na estrada para La Guaira desde há quase um ano. As pessoas que atravessam esta via nunca sabem com o que podem contar. Considerando que não se trata de apenas uma via qualquer, senão de um acesso indispensável de entrada e saída, é inadmissível que a "trocha" permaneça nas condições actuais. O caos alcançou limites terríveis durante estes dias quando as chuvas dificultaram o trânsito. Já é hora que as autoridades tomem consciência que as medidas para solucionar este problema de rodoviário devem ter prioridade.

El Correio de Venezuela, no se hace responsable por las opiniones manifestadas por los colaboradores o firmantes, garantizando, de acuerdo a la Ley, el derecho a respuesta, siempre que la misma sea recibida dentro de 60 días.

Para todos los

gustos

El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela

CORREIO DE VENEZUELA -DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

ACTUAL | 3

Empresário sequestrado libertado pela polícia Sócio do restaurante "La Castañuela" foi ví tima de "sequestro express" durante nove horas mas já foi libertado e encontra-se são e salvo Yamilem González yamilem@correiodevenezuela.com

oão Carlos Araú jo, empresário português natural da freguesia de Santa Cruz, de Madeira, de 44 anos de idade, tão cedo não esquecerá o que lhe aconteceu no passado domingo, por volta das oito da manhã. O só cio do restaurante "La Castañuela", que se situa em Las Mercedes, e também membro do grupo folcló rico "Danzas y Cantares" do Centro Português de Caracas esteve sequestrado durante nove horas e foi resgatado com vida e em perfeito estado. O resgate foi levado a cabo por efectivos da Divisão Anti-Extorsão e Sequestros do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas. Segundo contou ao CORREIO o pró prio João Araú jo, o sequestro aconteceu quando estava a chegar ao restaurante na seu carro. Foi então interceptado por dois homens que o puseram agachado no interior do veículo, onde o mantiveram até mudarem de viatura. "Vendaram-me os olhos e amarraram-me as mãos, mas sinceramente não me posso queixar do tratamento dos sequestradores,

"Vendaram-me os olhos e amarraram-me as mãos, mas sinceramente não me posso queixar do tratamento dos sequestradores, porque em nenhum momento fui maltratado, nem fí sica, verbal ou psicologicamente” porque em nenhum momento fui maltratado, nem física, verbal ou psicologicamente. Pelo contrário, ofereceram águas por duas vezes e um calmante para os nervos", relatou. A vítima explicou depois que foi levado para uma casa no bairro Maca, em Petare, onde esteve sequestrado aproximadamente até às cinco da tarde. "Comigo encontrava-se um dos três indivíduos implicados no sequestro. Creio que ele estava vendo o filme '” Secuestro Express” y “ Sicario” . Não sei se a estavam a passar só para assustar-me", observou. Enquanto Araú jo encontrava num estado de profunda descrença, os sequestradores comuni-

cavam por telefone com o seu só cio para pedir um resgate de 500 milhões de bolívares. "Como os bancos estavam fechados por ser domingo, os meus familiares não podiam conseguir a quantidade que eles pediam, pelo que conseguiram apenas 75 milhões de bolívares, os quais iam ser entregues a um dos sequestradores no McDonald's", contou. Foi momento da entrega que foi capturado pela polícia, apó s ter sido interceptado pelos agentes que pediram explicações por que razão o "individuo chegou ao local na minha carrinha, estando esta dada como roubada", acrescentou o comerciante natural da Madeira. Depois desta detenção, a polícia científica conseguiu saber o local onde se encontrava a vítima. Mas à chegada dos agentes, os outros dois sequestradores conseguiram fugir pelo telhado. A polícia está a conduzir diligências para dar com o seu paradeiro. "Quando a polícia chegou ao lugar, eu escutei uns

golpes, mas em nenhum momento pensei que eram eles. Imaginei que algo de mal havia acontecido à negociação e os sequestradores estavam chateados. Nesse momento fiquei muito nervoso, porque não sabia como ia a reagir o homem que estava a cuidar de mim. Mas graças a Deus fugiu e não me fez mais nada", recordou. Os funcionários do Cicpc conseguiram recuperar a carrinha onde foi sequestrada a vítima e ainda impediram que os 75 milhões tocassem de mãos. "Quando me encontrava sequestrado tentei o máximo que pude em manter a calma e não ficar nervoso, mas pensei que se chegava a sair vivo agarraria um avião e deixaria o país. Mas agora vejo que tenho obrigações que não posso deixar", disse João Araú jo. Esta é a segunda vez que sequestram um dos só cios deste famoso restaurante de Caracas. Da primeira vez não foi comunicada à polícia o sequestro.

Autoridades lusas estão atentas As autoridades Portuguesas, através dos cônsules gerais de Caracas e de Valência, mostraram a sua preocupação com os recentes sequestros, cujos casos chegaram a acompanhar. Tanto quanto se sabe, os responsáveis consulares têm estado em contacto com as autoridades policiais, através da participação em fóruns sobre segurança e jornadas de prevenção de delitos. Teles Fazendeiro, cônsul-geral de Caracas, lembra que pouco mais pode se fazer além de acompanhar de perto as diferentes situações e expressar solidariedade para com as famílias, darlhes apoio e contactar directamente com

as corporações de segurança do Estado venezuelano, além de alguns conselhos práticos, que não devem ser mal interpretados. O responsável consular descarta qualquer tipo de intenção premeditada contra os portugueses, já que entende que a "insegurança é uma situação que afecta todos os que vivem na Venezuela, sem distinção de raças ou classes sociais". O cônsul descarta ainda qualquer tipo conotação política ao clima de insegurança que atravessa o País. Fazendeiro reconhece, contudo, que o português "está mais exposto à criminalidade devi-

do à sua presença no sector do comércio". Acrescentou ainda que se trata de um "problema da região da América Latina e não somente da Venezuela". Os responsáveis consulares só podem "acompanhar os casos até onde os familiares das vítimas o permitem", observou, indicando que a tarefa fica facilitada quando os portuguesas "estão tão bem integradas e conhecem os mecanismos a accionar neste tipo de situações". No campo oposto, explicou, estão as pessoas que "preferem o silêncio devido ao medo que têm das ameaças dos sequestradores". Tendo em conta o actual cenário, "um

pouco menos de ostentação e muito cuidado com quem se fala sobre os negócios da sua vida" são dois preciosos conselhos que deixa a quem quiser aproveitar. Neste sentido, recomenda que por exemplo "alterar rotinas de trabalho, de vida, e lazer, etc. Fazendeiro reconhece que "não é fácil levar tudo isto à prática, até porque torna a sociedade mais fria, mais individual". O consulado de Valencia também tem acompanhado todos os casos de sequestros e outro tipo de insegurança naquela região do país. Aleixo Vieira

4 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Velhos passaportes continuam válidos Consulados de Caracas e de Valencia começam a emitir os novos passaportes em Outubro, mas nenhum cidadão será prejudicado por isso Aleixo Vieira aleixo5151@cantv.net

s portugueses na Venezuela não serão prejudicados pelos atrasos na emissão dos novos passaportes. Esta informação foi prestada ao CORREIO pelo cô nsul de Portugal em Caracas, Teles Fazendeiro, tendo esclarecido que os passaportes actuais continuam válidos até à respectiva data de caducidade. Caem por terra, assim, os receios dos cidadãos lusos que temiam não poder viajar enquanto não tivessem acesso ao novo documento. Teles Fazendeiro anunciou que a primeira das três máquinas instalar no Consulado em Caracas começ ará a funcionar durante o mês de Outubro. Esclareceu ainda que os cidadãos sem passaporte ou com passaporte caducado poderão, entretanto, efectuar qualquer viagem. Nesses casos o Consulado emite um "título ú nico de viagem", que substitui o passaporte, pelo que nenhum cidadão ficará impedido de deslocar-se a Portugal. Quem se encontrar nestas circunstâ ncias e necessitar

de viajar com urgência, poderá também solicitar o seu passaporte em Portugal, onde o processo de emissão já está a decorrer com normalidade. Por outro lado, lembra Fazendeiro, para viajar na União Europeia é suficiente a posse do Bilhete de Identidade de cidadão português. Relativamente ao futuro funcionamento das novas máquinas emissoras de passaportes na Venezuela, o cô nsul de Portugal em Caracas adiantou que cada processo não demorará mais que duas semanas.

A recolha dos dados biométricos será efectuada integralmente pelas máquinas (três em Caracas e uma em Valencia), pelo que os cidadãos nem precisam de trazer as habituais fotos para o passaporte. Os dados serão depois enviados para a Casa da Moeda, em Lisboa, com os documentos finais a serem remetidos semanalmente para Caracas através da mala diplomática. No total, o Governo pretende instalar 172 estaç ões de recolha de dados biométricos, sendo

134 nos consulados, consulados honorários e escritó rios consulares. Alguns consulados vão ser equipados com mais do que uma máquina dado o volume de utentes que serve, como é o caso de Caracas. À redacç ão do CORREIO têm chegado inú meras manifestaç ões

de preocupaç ão face à implementação dos novos passaportes, induzidos por algumas informações incorrectas, designadamente as que indicavam que sem novos passaportes não era possível viajar. Os esclarecimentos do Consulado de Portugal, em Caracas, que agora publicamos, desfazem todas as dú vidas.

Caracas já tem cônsul O diplomata Fernando Teles Fazendeiro já se encontra novamente na Venezuela, onde reassumiu as funções de Cônsul Geral de Portugal em Caracas, depois de ter sido designado temporariamente responsável consular da sede de Luanda, desde o passado dia 2 de Março. O cônsul retoma assim as suas actividades regulares, que foram asseguradas por Rui Monteiro, o actual côn-

sul português em Valência, que tomou "conta do barco" na sua ausência e chefiou o consulado de Portugal na capital venezuelana. O regresso do diplomata vai facilitar o trabalho numa sede consular tão activa como é a de Caracas, que tem mais de 218 mil utentes inscritos e que atende diariamente mais de 200 pessoas. Em 2005, levou a cabo mais de 43.000 actos consulares.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 05 A 11 DE OUTUBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 5

6 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Em benefício dos idosos Muitas empresas portuguesas contribuí ram para a realização de uma "verbena" a favor do Lar de Terceira Idade Padre Joaquim Ferreira Yamilem González yamilem@correiodevenezuela.com

Centro Português de Caracas, no passado domingo, serviu de palco para a Feira "Pro Fondos" das Damas de Beneficência que teve por objectivo recolher fundos para doar ao Lar de Terceira idade Padre Joaquim Ferreira. O evento foi participado tanto por associados do clube como por aqueles que não pertencem à instituição através do pagamento de uma entrada que teve um custo de 20 mil bolívares.

Esta iniciativa foi criada com a ideia de ajudar a cobrir os gastos básicos decorrentes da gestão do Lar, já que os custos são muito elevados e a maioria dos idosos que residem ali não pagam mensalidades porque carecem de família e de rendimentos pró prios para os apoiar nessa necessidade. O total angariado também será utilizado para contribuir na reparação do parque de estacionamento, o qual sofreu danos graves devido à acção das chuvas. A feira foi ampla em termos de opções de

compra. Contou com venda de roupa, discos, comida típica portuguesa, doces e bebidas. Para animar a tarde estiveram presentes o "Grupo Folcló rico Danzas y Cantares" do Centro Português de Caracas, a "Banda Recreativa Madeirense", o grupo "Contraste", José Silva, o "Grupo Perla del Atlántico" e o "Grupo Tradição". Na pró xima edição do CORRIEO será revelado o montante total angariado na referida "verbena", já que até ao fecho desta edição não foi possível obter essa informação.

Santander Totta entregou donativo Jean Carlos De Abreu Jeancarlos@correiodevenezuela.com

banco Santander Totta, através de três representantes que se deslocaram à Venezuela para o efeito, entregou às Damas Portuguesas de Beneficência de Caracas, um cheque no valor de dez milhões de bolívares para equipar com ar condicionado o consultó rio médico, a sala de fisioterapia e a sala de reuniões do Lar de Terceira Idade "Padre Joaquim Ferreira". Carlos Amaral, um dos administradores do grupo Santander Totta, ficou impressionado com a qualidade e a localização do lar de idosos. Também disse que a atenção e a dedicação prestadas por parte da beneficência e do restante pessoal que trabalha ali é admirável e constitui uma acção nobre. Amaral comentou depois que o acto de beneficência levado a cabo pelo banco, que possui sucursal em Caracas, é um apoio para os idosos mais necessitados. "Se os portugueses nos apoiam e depositam a sua confiança em nó s, logo também devemos colaborar com eles e espe-

cialmente com o Lar". A ex-presidente das Damas, Maria Fernanda Moreira, recebeu o donativo e guiou os convidados por um passeio pelas instalações do Lar. Falta de entusiasmo Joao Bouça Morais, engenheiro do Santander Totta, e Carlos Amaral, comentaram ao CORREIO que ao visitar o Centro Português, em Caracas, ficaram impressionados com a falta de entusiasmo dos luso-descendentes em "não querer falar português dentro do clube". Não compreendem também como é que é "possível que uma missa feita num clube de portugueses seja proferida em espanhol". Desejam que os lusos que vivem na Venezuela não percam as suas raízes e incentivem os seus descendentes a falar português.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

VENEZUELA | 7

Comerciante encontrado morto dentro do carro Jean Carlos De Abreu jeancarlos@correiodevenezuela.com

m comerciante de 29 anos de idade foi encontrado, na semana passada, sem vida e com um ferimento de bala na cabeça no interior de um automó vel, na rua Cristó bal Coló n, urbanização Sorocaima, em La Trinidad, município Baruta. Segundo indicaram pessoas residentes na localidade, o corpo encontravase deitado sobre o lugar do condutor e apresentava um orifício de bala na fonte. Entre as pernas do falecido, encontrava-se a arma que presumivelmente terá sido utilizada no disparo fatal. Tratava-se de uma pistola calibre 380, a qual estava enferrujada. O jovem foi identificado como Paulo Gonçalves, filho de emigrantes portugueses naturais do Porto Moniz, Madeira, apó s ter sido retirado do interior do seu veículo de marca Toyota, modelo Land Cruiser Machito, cor preta.

Entre as pernas do falecido, encontrava-se a arma que presumivelmente terá sido utilizada no disparo fatal O irmão de Gonçalves comentou aos meios de comunicação que o Paulo trabalhava no negó cio da família: um viveiro localizado no sector Gavilán, no município Baruta e que este não costumava ter problemas com ninguém. Alguns funcionários da Divisão contra Homicídios da Cicpc não descartam a possibilidade de suicídio, ainda que os investigadores tenham afirmado que é muito atípica a forma como morreu o luso-descendente. Sendo assim, a hipó tese de homicídio produto de alguma vingança não está ainda totalmente posta de parte. Gonçalves não foi despojado dos seus pertences tanto de dinheiro como em colares de ouro que tinha ao pes-

coço. O irmão da vítima disse ainda que o Paulo não foi dormir à sua casa na noite anterior ao sucedido. O Corpo de Investigação da Divisão contra Homicídios do Cicpc, vai realizar os exames de periciais balísticos, estudos do disparo e comprovar a existência de impressões digitais para determinar se foi suicídio ou homicídio.

Uma fonte contactada pelo CORREIO, conhecida do defunto, disse ter a certeza de que o jovem foi assassinado porque dias antes Paulo Gonçalves havia comentado a uma pessoa pró xima dele que estava assustado porque o haviam ameaçado de morte. Alexandra Castro, vizinha do defunto, expressou ao CORREIO que se sentiu terrivelmente afectada quando se inteirou que Paulo Gonçalves tinha morrido. "Era simpático. Sempre cumprimentava e a sua família é muito amistosa. Não creio que fosse capaz de se suicidar", argumenta enquanto dizia que os corpos policiais devem chegar até ao fundo deste caso. O CORREIO esteve na casa da família Gonçalves, mas constatou que não estava ninguém. Amigos, vizinhos e familiares encontravam-se no funeral do jovem, que se efectuou no Cemitério del Este. Um comerciante da zona, cliente da família Gonçalves, disse que não acreditava ser verdade a "morte repentina de Paulo" e assegurou que era una pessoa séria, trabalhadora e amistosa.

8 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Manuel Rosales foi ao Centro Português receber uma das maiores manifestações de apoio na pré-campanha para as Presidenciais de 3 de Dezembro

Candidato da oposição sobrelotou o Centro Português Rosales tenta cativar voto das comunidades estrangeiras para as Presidenciais de Dezembro. E estreou-se com um "banho de multidão" no Centro Português. Agostinho Silva Yamilem González

principal salão de festas do Centro Português, em Caracas, acabou por ser muito pequeno para receber o candidato presidencial da Oposição, Manuel Rosales, na noite da passada terça-feira. Este facto ganha maior amplitude se atendermos a que o evento nem sequer foi publicitado, por forma a respeitar o estatuto apolítico da mais representativa colectividade portuguesa em toda a Venezuela. Apesar de tudo, o "banho de multidão" com que Rosales foi presenteado no Centro Português não apenas por cidadãos lusos - acaba por deixar a comunidade portuguesa numa situação algo delicada, caso se confirme a vitó ria de Hugo Chávez na eleição presidencial de 3 de Dezembro. Em plena précampanha, o CP acedeu ao pedido formulado pela candidatura da Oposição para um encontro com a coló nia portuguesa. Uma postura que se enquadra na tradicional disponibilidade daquela instituição para receber todos os candidatos presidenciais que o solicitem, como acabaria por explicar André Pita, presidente da Junta Directiva do Centro Português.

Portas abertas para regresso dos portugueses Apesar de contraditó rias e pouco fiáveis, quase todas as sondagens de opinião têm dado conta da subida de popularidade do principal candidato da oposição. Manuel Rosales apresta-se, assim, para uma imprevisível e acérrima disputa com Hugo Chávez, que ainda não entrou formalmente na pré-campanha, mas que não se coíbe de partidarizar todo e qualquer acto pú blico em que intervém na qualidade de Presidente da Repú blica Bolivariana de Venezuela. Na terça-feira à noite, no final do comício no Centro Português, Manuel Rosales declarou ao CORREIO que "manterá as portas abertas" para que os inú meros emigrantes portugueses que optaram por fixar-se na sua terra natal

possam, em breve, regressar à Venezuela. O candidato mostrou-se sobretudo "orgulhoso" pelo apoio implícto da comunidade portuguesa. "É um orgulho e um grande compromisso", interpretou Rosales, convicto que chegará a presidente da Venezuela com os votos dos portugueses e de muitas outras comunidades estrangeiras radicadas no país. Nas declarações ao nosso jornal, o candidato da Oposição não se cansou de elogiar a comunidade portuguesa. "Foram os portugueses que ajudaram a levantar este país. Eles são parte fundamental do orgulho venezuelano", disse, acrescentando que "falar dos portugueses é falar de gente trabalhadora". Concluiu relevando que a comunidade portuguesa é "um bom exemplo para as novas gerações".

"Tengo una tarjeta negra" O comício no Centro Português acabaria por ficar marcado também pela chamada ao palco da senhora que dá a cara pelo anúncio da "tarjeta negra", que representa uma das promessas mais populistas de Rosales, ao acenar com a disponibilização de um cartão de crédito para todos os desempregados venezuelanos, com um plafond de 600 mil bolívares por mês. Nas contas do candidato da Oposição, a suspensão das ajudas que Chávez tem disponibilizado a vários países seria mais do que suficiente para concretizar a promessa da "tarjeta negra" com os tais 600 mil bolívares mensais para cada desempregado.

Antes de proferir estas declarações, Rosales tinha-se dirigido a todos os presentes num discurso emotivo, em que surgiu com um cachecol da selecção portuguesa de futebol, mas nunca sorriu nem proferiu o nome de Chavez. "Ninguém pode ficar em casa", exortou o candidato, temendo ser prejudicado pela abstenção. "Somos um dos países mais ricos do mundo, mas apenas para o governo e para um grupo de privilegiados", denunciou o candidato da Oposição, prometendo logo de seguida que respeitará a propriedade privada e dará prioridade ao combate à insegurança que grassa no país. "Ninguém vai ter que fazer as malas para ir-se embora", garantiu, apesar de denunciar que o seu país "anda à deriva" e que oito em cada dez delitos ficam impunes e sem julgamento. Rosales queixou-se dos grupos de pessoas que, nos seus mais recentes actos de pré-campanha, têm se intrometido para provocar violência. "Se representamos tão pouco, porque estão preocupados connosco", questionou, antes de terminar com uma promessa: "Vou voltar aqui com este cachecol português. Mas vou voltar como presidente de toda a Venezuela".

CORREIO DE VENEZUELA -DE 05 A 11 DE OUTUBRO DE 2006

publicidade | 9

10 | Venezuela

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Venezuela regista recorde de candidaturas à presidência O Conselho Nacional Eleitoral (CNE) recebeu 28 candidaturas à presidência venezuelana, das quais apenas 20 cumprem os requisitos que a lei exige.

Reconhecidos e anónimos

Hugo Chávez Frí as Presidente da República Bolivariana de Venezuela desde 1998. Obteve o título de Licenciado em Ciências e Artes Militares em 1957 e passou a fazer parte das fileiras do Exército Venezuelano. A 4 de Fevereiro de 1992, protagonizou a intentona golpista contra o governo de Carlos Andrés Pérez. A insurreição fracassou e foi detido até 1994, aprovado

Tábita Barrera tabita@correiodevenezuela.com

ela primeira vez na histó ria venezuelana, há um nú mero tão elevado de pessoas que se apresentam ao Conselho Nacional Eleitoral (CNE) para candidatar-se à presidência do país. Um total de 21 candidatos e sete candidatas apresentaram-se, no passado mês de Agosto, perante aquele organismo, para se inscreverem no processo. Apenas 20 deles conseguiram reunir os requisitos exigidos por lei e registaram-se formalmente, enquanto os restantes entraram apó s um prazo dado para que cumprissem todos os requisitos. A par dos 28 venezuelanos que quiseram optar pela candidatura, outro dos aspectos que também é novidade neste tipo de eleições é a presença de cinco mulheres, algo nunca antes visto. Este aumento no fluxo de participação inclui também organizações com fins políticos, pois, de acordo com o CNE, das 103 que estão inscritas neste ó rgão, 93 apresentaram candidatos. Outro dado curioso é a

ausência do partido "Acció n Democrática", que, com 65 anos de existência, é um dos que tem maior trajectó ria política no Estado. Este decidiu não dar o seu apoio a nenhum dos candidatos porque, como o disseram em diferentes ocasiões, desconfiam da transparência e legalidade das eleições. Por seu turno, o Projecto Venezuela, partido que em 1998 defendeu a candidatura de Henrique Salas Römer, o adversário mais forte do Presidente Chávez, tão pouco entrou na corrida.

Os candidatos

Alguns dos candidatos são conhecidos pelas suas gestões noutras áreas da vida política, mas outros são totalmente anó nimos e desconhecidos para a maioria do eleitorado. A oposição venezuelana finalmente conseguiu chegar a um consenso e escolher um candidato ú nico. Não obstante, ainda quando muitos pensaram que só dois aspirantes ocupariam o cartão eleitoral, não foi assim. Serão, pelo menos até agora, vinte nomes os que ali vão figurar, entre os quais se destacam Hugo Chávez Frías, actual Presidente da Re-

pú blica, Manuel Rosales, actual Governador do estado Zulia e Benjamín Rausseo, mais conhecido como o "Conde del Guácharo", humorista venezuelano que se envolve pela primeira vez na política do país. O Conselho Nacional Eleitoral registou também a candidatura de Isbelia Leó n (IFP), Venezuela da Silva (NOS), Judith Salazar (HP), Brígida García (JUAMBIMBA), Alejandro Suárez (MSN), Ángel Irigoyen (RC), Abades Vásquez (UNIDOS), Carmelo Romano Pérez (MLPU), Enoes Sánchez (FAI), Homer Rodríguez (PQV), Jesú s Caldera Infante (Napo), José Chávez (Rena), José Martínez (PSN), José Tineo (VTM), Lourdes Santander (AMAOS), Luis Reyes (JOVEN), Pedro Aranguren (MPC). Orlando Fernández, Álvaro Carrillo, Gerardo Guzmán, Eudes Vera Tovar, Belkis Mireya Ortiz, Vladimir Martínez, Carolina Contreras e Ángel Soteldo pela Misió n Venezuela apresentaram as suas candidaturas por iniciativa pró pria, mas não reuniram os requisitos necessários.

por Rafael Caldera, governante nessa data. A 6 de Dezembro de 1998, apoiado sobretudo pelo Movimento Quinta República (MVR), foi eleito primeiro mandatário e através de uma reforma constitucional sancionada em 1999, foi de novo legitimado no cargo. Actualmente, conta com a representação de 24 organizações políticas.

Benjamí n Rausseo Humorista venezuelano, popularmente conhecido como o "Conde del Guácharo". Oriundo de Musipán, estado Monagas, frequenta, actualmente, o último semestre do curso de Direito na Universidade Santa Maria de Caracas. Também ingressou no

mundo empresarial, com a criação do Reino de Musipan, um parque temático situado na ilha de Margarita. Lança-se pela primeira vez como candidato presidencial, com o "Partido Independiente Electoral de Respuesta Avanzada" (PIEDRA).

Manuel Rosales Actual Governador do estado Zulia. Nascido em Santa Bárbara del Zulia, estudou, durante três anos, Direito, na Universidade dos Andes. Foi eleito para o primeiro período como governador

em 2000 e reeleito em 2004. Foi fundador do partido "Un Nuevo Tiempo" e foi alcalde de Maracaibo. Foi membro do partido "Acción Democrática". É apoiado por 42 organizações políticas.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

VENEZUELA | 11

Reconhecidos e anónimos

Venezuela da Silva

Jesús Caldera Infante Dirigente do partido "Nueva Alianza Progresista" e ex-presidente do Fundo de Garantias de Depósitos (Fogade), gestão que causou diversas acusações. Propõe-se ser o pre-

sidente da reconciliação nacional e assegurou que chamará o sector privado para trabalhar na sua gestão. Planeou a possibilidade de estabelecer a prisão perpétua na Venezuela.

É apoiada pelo partido Nueva Orden Social (NOS). É advogada, com especialização em Direito

Isbelia León Primeira mulher candidata para as eleições de 2006. É apoiada pela "Institución Fuerza y

Paz" (IFP). A sua proposta está centrada numa mensagem religioso católico.

Judith Salazar É assessora legal do partido "Hijos de la Patria", foi candidata pela organização para reservar o cartão a favor do presidente Hugo Chávez, o que não

pôde realizar-se devido ao extravio das fichas automatizadas. Não se considera candidata, pelo que prefere manter-se na sombra.

Carmelo Romano Pérez Candidato do "Movimiento Liberal Pueblo Unido".

Candidato pelo "Movimiento Sentir Nacional", para quem o importante é consolidar o "novo liderazgo" e "novas caras". A sua principal proposta de campanha é a

Angel Yrigoyen Candidato da organização "Rompamos Cadenas", sob o lema "todo aquele que se abstém, detém-se".

Ao candidatar-se, Yrigoyen fez um apelo aos venezuelanos para que exerçam o seu direito de voto.

Apoiado pela "Renovación de Democracia Nacimiento". É alternativa para reservar o cartão a favor do presidente Hugo Chávez. O disputado

suplente da Assembleia nacional clarificou que só procurava fortalecer as bases do processo e não competir com os outros partidos da aliança.

Assegurou que o seu partido, "FAL","é de direita, mas pró-chavista. Sánchez não quis dar muita informação sobre o seu

semos. A minha candidatura era algo simbólico, enquanto o comandante não chegasse. Quando ele nos permita apoiá-lo, renuncio. Não podia perder o cartão do partido, criou-se em Agosto".

Foi nomeada pelo movimento ambientalista "Amaos". É engenheira de sistemas, solteira e tem 36 anos. O seu projecto consiste em regularizar os veículos moto-

dos Capuchinhos, lugar de origem do nome desta Virgem. Iniciou o seu caminho histó rico na passada terç a-feira, dia 12 de Setembro; chegou no dia seguinte a Portugal, dia em que presidiu a uma missa na catedral de Lisboa, oficiada pelo pároco Luís Silva, que recebeu a Ordem Botó n da Cidade de Barquisimeto, no seu ú nico grau. Foi depois levada

para o Santuário de Fátima, onde foi recebida pelas pessoas da paró quia. Presidiu à missa celebrada pelo arcebispo de Barquisimeto, Tulio Manuel Chirivella, para depois realizar um percurso pela zona antes de iniciar-se a tradicional procissão das Antorchas, que se realiza nos dias 13 de cada mês, em memó ria das apariç ões da Virgem de Fátima.

rizados e o transporte público, para evitar a emissão de gases tóxicos que contaminam o ambiente. Também reforçará o sistema educativo a todos os níveis.

Ángel Soteldo É apoiado pelo "Grupo de Electores Gestión Venezuela". É militar retirado e defensor das causas sociais. Tem 46 anos e define-se como apolítico. É candidato à presidência

Divina Pastora chegou a Fátima C

hegou a Portugal a réplica da Divina Pastora de Barquisimeto, junto com 109 peregrinos e com a representaç ão oficial do arcebispado de Lara. A intenção era visitar o Santuário de Fátima, presidir à missa e seguir, no dia seguinte, para Sevilha (Espanha), onde permanecerá a partir de agora, mais precisamente no Convento

plano de governo nem explicar como um partido de direita consegue apoiar um governo que impulsiona o socialismo do século XXI.

Lourdes Santander

Abbades Vázquez Admitiu que se candidatou para conseguir com que o seu partido, Unidos, apoiasse o Presidente. "Apoiamos o processo revolucionário. Como está de viagem, não pude aceitar que o candidatás-

designação dos membros dos Poderes Públicos nacionais através da eleição popular. Considera-se independente dos dois lados (oposição poder).

Enoes Sánchez

José Gregorio Martí nez

José Tineo Apoiado pelo partido "Venezuela Tercer Milenio". Disse ser a alternativa de "centro".

Comercial. Prestou assessoria para a realização da Missão Habitat e para a Missão Transporte.

Alejandro Suárez

A transladaç ão da Divina Pastora realizou-se num veículo especial, devido às características especiais da imagem, a qual foi colocada no transporte em Lisboa e enviada depois, via terrestre, até Sevilha, para ser entregue na Catedral, aos irmãos capuchinhos da cidade. A oferta de Barquisimeto a Sevilha será recebida pelo cardeal Carlos Amigo, arcebispo de Sevilha.

devido ao consenso da direcção e das bases do partido. Diz não ter um plano de governo como tal, mas sim uma gestão que procura dar continuidade aos planos que existem.

12 | HISTÓRIA DE VIDA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

António Rodrigues Cardoso: O homem que fez “ andar” Trujillo responsável pela criação do sistema de transporte pú blico em Trujillo foi um português que nunca aprendeu a falar espanhol correctamente, mas que se adaptou perfeitamente à Venezuela, aos seus costumes e aos seus habitantes. A melhor prova desta adaptação foi o seu casamento, em 1949, com Rosa Amparo Morales, venezuelana, natural de Trujillo. Apesar do seu contributo social e econó mico para com Trujillo ser inegável, por ser o iniciador das linhas de "carros por puesto" naquela cidade, Antó nio Rodrigues Cardoso dedicou-se mais a fazer filhos do que a fazer dinheiro... Os nú meros falam por si: 14 filhos (10 mulheres e 4 homens), 47 netos e 7 bisnetos completam, actualmente, o quadro familiar. Antó nio só conheceu 5 dos seus netos. A morte encontrou-o à porta de casa. Faleceu em 1978, num acidente de trâ nsito que ocorreu num espaço que tinha alugado na sua casa, para o estacionamento de veículos de passageiros. Um dos seus filhos, Domingos Rodrigues, recorda a cena com emoção: toda a população foi, em massa, ao funeral, desde o mais rico ao mais humilde. A viú va, Rosa Amparo Morales, actualmente com 75 anos de idade,

estivessem na cozinha. Não se deitava até que estivéssemos todos em casa e nunca saía com os seus amigos mas sim com os filhos. Não deixava nenhum em casa. Todas as noites levava-nos a passear ao cemitério para rezar aos mortos e depois comprava um docinho a cada um na padaria. Não teve preferência por nenhum". Continuam muito unidos. Actualmente, quando se reú nem todos, alugam um autocarro. Todos estão convencidos de que hoje em dia não há famílias assim.

A viúva, Rosa Amparo Morales, actualmente com 75 anos de idade, não duvida quando afirma que a famí lia “ mais apreciada em Trujillo somos nós” . não duvida quando afirma que a família "mais apreciada em Trujillo somos nó s". Mas ela não é a ú nica que tem essa percepção. O bispo de Trujillo disse, em tom de elogio, que algum dos filhos de Antó nio deve tornar-se santo. "Como ele não houve outro homem em Trujillo. Tanto era amigo do governador do estado como do habitante mais pobre da cidade", comentou, em certa ocasião. Chamavam-lhe "El culebro". Um dia, sentado na paragem do autocarro junto com os seus companheiros de trabalho, o português viu um lagarto e começou a gritar: "um cule-

bro, un culebro!". Os que o acompanhavam, corrigiram-no: isso é um lagarto. Mas já era tarde, pois a partir dali ficou baptizado como "El culebro". "Culebritos" foi depois o nome dado aos seus filhos e netos e até os seus bisnetos são conhecidos pelos habitantes daquela zona com aquele apelido. Os 14 irmãos Rodrigues Morales são unâ nimes ao dizerem que a educação e a religião foram os pilares com os quais o pai os educou. "Era muito exigente mas nunca fomos maltratados. Também era muito cató lico. Antes de entrar em casa, entrava primeiro na igreja, pois tínhamos uma capela em frente. Actualmente, a nossa mãe é quem mantém o entusiasmo da igreja", conta um dos filhos. Todos os irmãos Rodrigues Morales são profissionais. A maioria são docentes, há ainda uma advogada e dois topó grafos. Cada um deles conta, com orgulho e emoção, traços da personalidade do seu pai. "Não gostava que dançássemos com ninguém e não permitia que os homens

Vida austera, mas tranquila António Rodrigues Cardoso, natural de Barcelos, chegou à Venezuela em 1945, via Brasil. Veio como emigrante contratado para trabalhar como marceneiro. Fez as janelas do Quartel Nacional, depois trabalhou na construção de estradas e também participou nas obras do Hotel Trujillo. Em Fevereiro de 1949, casou-se, e em Novembro desse ano nasceu a sua primeira filha. Em 1950 decidiu viajar até Portugal com a esposa, mas Rosa ficou grávida da segunda filha. E em cada ano havia um novo nascimento. Ano e meio depois de ter nascido o último filho de António, nascia a primeira neta. Depois de ter emigrado, nunca mais regressou a Portugal. "Fizemos uma vida muito austera, mas muito tranquila. Éramos pobres, mas no Natal e na Semana Santa, as crianças tinham sempre a sua prenda e roupa nova. Quando eles eram pequenos, não comíamos outro peixe que não fosse bacalhau", comenta Rosa Morales, a quem nunca foi permitido pelo marido maquilhar-se, cortar o cabelo ou usar vestidos sem mangas. "Mas eu nunca sofri por isso".

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 13

14 | CuLtura

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

breves Folclore em Guatire

Inglês mais procurado

Starlight em concerto

UNEFA em Tovar

A Federação de Centros Portugueses da Venezuela (Feceporven) anunciou que a 26 de Outubro próximo se realizará o Festival de Folclore Feceporven, no Santuário da Virgem de Fátima, em Guatire. O evento terá como objectivo angariar fundos para o Santuário.

O inglês continua sendo a primeira opção entre as pessoas que pretendem aprender uma segunda língua. No Programa de Cursos de Idiomas da Universidade Central da Venezuela, 80 por cento dos inscritos preferem o inglês. Dos 20 por cento que restam, 10 elegem o francês e a outra metade divide-se entre italiano, português, alemão, japonês, chinês e árabe.

No próximo dia 30 de Setembro, a partir das 9 da noite, no Salão Nobre do Centro Português de Caracas, o grupo Starlight apresenta um concerto. O espectáculo também contará com as actuações da jovem fadista Liliana Farías, José Silva e Enrique Couto. Para os accionistas do clube, o custo das entradas será de 60 mil bolívares e 80 mil bolívares para os não accionistas.

A Universidade Nacional Experimental Politécnica das Forças Armadas será a primeira universidade de Colonia Tovar. Os jovens desta localidade poderão iniciar carreiras como Engenharia de Sistemas, Engenharia Agrónoma, Educação Especial, Administração de desastres e Hotelaria e Turismo. A nova sede tem capacidade para atender 800 estudantes.

Dois ministérios apoiam acção do Instituto Camões

acção cultural do Instituto Camões (IC) no estrangeiro será partilhada entre os ministérios dos Negó cios Estrangeiros e da Cultura, anunciou a ministra Isabel Pires de Lima. "A tutela partilhada da acção cultural externa do Instituto Camões põe termo a um bipolarização de funções e permitirá uma optimização de recursos e de meios para a divulgação portuguesa no estrangeiro", sublinhou a ministra da Cultura à margem do anú ncio da instituição do Prémio de Dramaturgia Antó nio José da Silva. Esta mudança integra-se no PRACE, o Plano de Reestruturação da Administração Central do Estado, que obriga a uma reorganização de todos os ministérios, incluindo o da Cultura. Até agora, não existia esta articulação entre os dois ministérios, por ausência de lei orgâ nica, o que causava uma "duplicação de gastos" num "contexto de grande rigor orçamental em que se exigem sacrifícios", observou Pires de Lima. De acordo com a titular

da Cultura, o seu ministério passará a tutelar todo o patrimó nio classificado. Ainda no â mbito do PRACE, apresentado pelo governo em Março, o Ministério da Cultura verá reorganizada a sua estrutura com a fusão de alguns organismos, embora a lei orgâ nica de cada um dos institutos esteja ainda em processo de aprovação, como explicou à Lusa a assessora da tutela. Neste contexto, o Instituto Português de Museus e o Instituto Português de Conservação e Restauro darão lugar ao Instituto dos Museus e da Conservação. Por seu lado, o Instituto Português de Arqueologia e o Instituto Português do Patrimó nio Arquitectó nico serão fundidos no Instituto de Gestão do Patrimó nio Arquitectó nico e Arqueoló gico. O Instituto Português do Livro e das Bibliotecas e o Instituto das Artes passam a direcções-gerais. Os teatros nacionais São Carlos, D. Maria II e São João, assim como a Companhia Nacional de Bailado, passam a ser empresas pú blicas.

Lusos fazem maqueta de Barquisimeto Trinidad Macedo

trini_macedo@yahoo.com

a 34ª Feria Internacional de Barquisimeto encontramos os luso-descendentes Tommy Elías Bravo dos Santos e Maria Veró nica Gomes Pinheiro, ambos de 20 anos de idade, os quais formam parte de um grupo de 25 jovens que apresentaram a primeira maqueta, a nível nacional, com uma largura de 14 metros por uns 4 metros de comprimento. O projecto desta maqueta foi ideia do alcalde Henri Falcó n, por forma a representar a cidade de Barquisimeto numa escala 1:1000, permitindo a visualização do trajecto do "trolebú s TRANSBARCA", cuja obra se encontra em execução e está dirigida pela Câ mara Municipal de Iribarren; entre outras obras de grande envergadura como o são o novo Terminal de passageiros ou a construção do C.C. Sambil. Os jovens lusos são estudantes do 4º semestre de arquitectura no nú cleo da UCV,

O projecto desta maqueta foi ideia do alcalde Henri Falcón, por forma a representar a cidade de Barquisimeto numa escala 1:1000, permitindo a visualizaç ão do trajecto do "trolebús TRANSBARCA" em Barquisimeto. Tal como os seus companheiros, estiveram durante três meses a trabalhar neste projecto sob a orientação de Enrique Mascareño, professor de arquitectura e maquetagem na dita universidade. O professor foi contratado pela alcaldia para dirigir a elaboração da mesma, trabalhando juntamente com María Inés Carmona, coordenadora geral. Segundo disse, este grupo de alunos foi escolhido por ter demonstrado responsabilidade

e excelência no seu trabalho de maquetagem. A maqueta representa a meseta onde está situada a cidade de Barquisimeto e apresenta uma visão geral, servindo de apoio aos projectos de todas as obras que estão em execução e as que em breve serão iniciadas. Os materiais que foram utilizados para a elaboração da maqueta são: madeira "Morgano rojo", importada de França, a qual também é usada na construção de instrumentos musicais; madeira "Balsa colombiana"; "anime" vegetal extraído de árvores que se encontram apenas no "páramo merideño"; "follaje" elaborado a partir de esponjas marinhas; entre outros materiais. Toda a informação e dados específicos de cada sector da cidade de Barquisimeto foram obtidos no Instituto Jacinto Lara. A maqueta, uma vez terminada a feira, será instalada na sala situacional do edifício sede da alcaldía para a sua projecção futura.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

LAZER | 15

Semana Europeia de Folclore sem participação venezuelana Sandra Rodrí guez olgaria6@yahoo.com

ealizou-se, pelo terceiro ano consecutivo, mais uma edição da Semana Europeia de Folclore, que contou com a participação de grupos vindos da Croácia, Itália, Lituâ nia e Portugal, com representantes de Viana do Castelo, Leiria, Matosinhos, Vila Nova de Gaia e da ilha da Madeira. Este ano, a Semana Europeia de Folclore não contou com nenhuma delegação venezuelana, ao contrário do que aconteceu nas edições anteriores, que tiveram alguns convidados especiais, como o Grupo Folcló rico do Centro Social Madeirense de Valência e do Centro Português de Caracas, grupos que mostraram exemplos de danças típicas deste país sul-americano. Com iniciativa do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova, associação cultural com mais de 40 anos de existência na Região, estive-

A Semana Europeia de Folclore não contou com nenhuma delegação venezuelana, ao contrário do que aconteceu nas edições anteriores ram presentes os grupos "Ivan Vitez Trmski", "Di Castel Madama", "Laduta", o Grupo Folcló rico das Lavradeiras da Meadela, o Rancho Folcló rico "Luz dos Candeeiros", o Rancho das Sargaceiras e Marítimos de Angeiras, o Grupo Folcló rico e Etnográfico Santa Marinha de Crestuma e o Grupo das Romarias Antigas do Rochão. "Reunir nesta Região Autó noma vários grupos vindos desta Europa a 25, não só para confraternizarem e para fortalecer relações e conhecimentos mú tuos, mas também para proporcionar a riqueza dos

seus costumes e tradições, significa não deixar perder o patrimó nio que é o folclore madeirense, porque povo que não tem folclore não tem alma", sublinhou João Carlos Abreu, secretário regional do Turismo e Cultura. Este encontro folcló rico serviu também para homenagear o Comendador Antó nio Martins, decano do folclore madeirense que participa nas actividades culturais e teatrais desde 1933, e depois de 12 anos a presidir a Juventude

Agrária Cató lica da Camacha, foi designado para organizar uma exibição de dança que acabou por ser a principal razão para fundar o Grupo das Romarias Antigas do Rochão, conhecido também como Grupo da Casa do Povo da Camacha. Entretanto, esta homenagem foi ainda um tributo à emigração, tendo em consideração que o professor Martins tem 50 anos de África do Sul, onde continua com o seu trabalho artístico, e com um papel preponderante na formação e divul-

gação do folclore camachense, fundando e presidindo, junto com a sua família, em territó rio africano, o Grupo Folcló rico de "Canções e Cantares de Portugal". É importante destacar que a III Semana Europeia de Folclore faz parte das actividades incluídas na celebração dos 500 anos da cidade do Funchal, contando também com a presença do vice-presidente da Câ mara Municipal do Funchal, Bruno Pereira, e do director regional do Turismo, Dinarte Camacho.

Encontro de portugueses do Minho

Realizador brasileiro vai filmar "Ensaio sobre a Cegueira"

elo segundo ano consecutivo, os portugueses naturais da zona do Minho vão realizar um encontro onde se vai dar relevo às tradições musicais e gastronó micas desta zona de Portugal. A reunião destes conterrâ neos, que está aberta a toda a comunidade portuguesa, sem distinção, vai ser levada a cabo no salão nobre do Centro Português em Caracas, sábado, 18 de Novembro, pelas 19:30 horas. A festa do Minho na Venezuela contará este ano com a presença do cantor português Paco Bandeira. Para animar a noite, vão estar Delfín dos Arcos e Marinho da Barca. Klasse será a orquestra convidada para pô r os convidados a dançar. As entradas já estão à venda em La Liberal, através dos telefones (0212) 572 57 87 / 572 45 91/ 573 89 91. Segundo os organizadores, o dinheiro que se recolher está destinado a obras de beneficência.

realizador brasileiro Fernando Mei relles, autor do filme "Cidade de Deus", vai adaptar ao cinema o romance de José Saramago "Ensaio sobre a Cegueira", disse o jornal Folha de São Paulo. Trata-se de uma co-produção entre Brasil, Canadá, Reino Unido e Japão, com o título em inglês ("Blindness"), e segundo o produtor canadiano Niv Fichman, a ideia já foi aprovada pelo escritor português. A produção conjunta impedirá uma "voz dominante" e que o filme caia nas mãos de um grande estú dio de Hollywood, salientou Niv Fichman. "Blindness" será falado em

inglês, mas o elenco do filme, que deverá custar cerca de 20 milhões de dó lares, ainda não foi escolhido. O filme será rodado em meados do pró ximo ano, nos arredores de Toronto e de São Paulo, com o lançamento até Março de 2008, refere o jornal. A primeira versão da adaptação ficou pronta há cerca de dois anos e é assinada pelo actor e realizador canadiano Don McKellar. "A acção do livro é muito simples e clara. E, quando você se acostuma ao estilo, se torna bem fácil, porque a linguagem é bem oral", disse McKellar ao Folha de São Paulo.

16 | RELIGIÃO

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Nossa Senhora de Coromoto Pbro. David Rodrí guez davidro33@hotmail.com

o ano de 1652, Nossa Senhora de Coromoto apareceu aos índios com o mesmo nome. Foi declarada Padroeira da Venezuela pelo Episcopado venezuelano no primeiro dia de Maio de 1942. O papa Pio XII declarou-a "Celeste e Principal Padroeira de toda a Repú blica da Venezuela" no dia 7 de Outubro de 1944. O Santuário Nacional foi construído no local da aparição, perto da cidade de Guanaguanare. O Papa João Paulo II, em Fevereiro de 1996, abençoou pessoalmente este Santuário. Entre os índios que habitavam a região de Guanaguanare, havia um grupo conhecido como "Coromotos". Quando chegaram os colonizadores espanhó is, os Coromotos embrenharam-se na selva, montanhas e vales situados a noroeste da cidade de Guanare, nas fontes e margens dos rios Tucupido e Anos. Um espanhol honrado e bom cristão chamado Juan Sánchez possuía as férteis terras de Soropo, situadas a quatro ou cinco léguas de Guanare.

Num certo dia do ano de 1651, o Cacique dos Coromotos, acompanhado da mulher e filhos, estavam a descansar de uma longa viagem, e eis que lhes aparece uma formosíssima Senhora de incomparável beleza, que trazia nos braços um preciosíssimo Menino, caminhando sobre as cristalinas águas da corrente. Maravilhados, contemplam a majestosa Dama; esta sorri-lhes amorosamente e fala ao Cacique na sua pró pria língua, dizendo-lhe que fora ali procurar água para colocar sobre a cabeça e assim poder subir aos céus. Estas palavras foram ditas com tal unção e força que comoveram o coração do Cacique. Ele dispô s-se a cumprir os desejos de tão encantadora Senhora... No dia 8 de Setembro de 1652, Juan Sánchez convidou os índios que trabalhavam em Soropo para assistirem a alguns actos religiosos que haviam sido preparados. O Cacique Coromoto recusou este convite. Ainda assim, os seus companheiros honraram a Virgem com humildes preces. Isso deixou o Cacique enraivecido, e fugiu para Coromoto. Em poucos minutos, a Virgem Santíssima apareceu na cabana do Cacique. Dela saíam raios de luz que inundaram a choça. Segundo o tes-

A Virgem Santí ssima apareceu na cabana do Cacique. Dela saí am raios de luz que inundaram a choça. Segundo o testemunho da í ndia Isabel, a luz era tão potente que parecia a luz do sol ao meio-dia.

temunho da índia Isabel, a luz era tão potente que parecia a luz do sol ao meio-dia. O índio pensava, provavelmente, que a Senhora viera reprovar o seu comportamento. "Bela Mulher" O Cacique encolerizou-se e não pô de mais suportar a presença da Divina Senhora que permanecia à porta dirigindo-lhe um olhar tão terno e carinhoso, capaz de comover o coração mais duro. Desesperado, o Cacique saca de um arco com uma flecha e, chegando ao auge de sua loucura, ameaça matá-la. Nesse instante, a Excelsa Senhora entra na choça, sorridente e serena, aproxima-se dele, e este lança o arco contra o chão. O Cacique tenta abraçar a Senhora, que desaparece, deixando a cabana iluminada apenas pela luz do fogão. Fora de si e mudo de terror, ele ficou alguns minutos imó vel, com os braços estendidos e entrelaçados, na mesma posição em que estavam quando tentara agarrar a Virgem. Ele tinha uma mão aberta e a outra fechada, que apertava ao máximo. Ele sentia que a bela mulher a havia fechado. Cheio de temor, o índio disse à sua mulher: "Aqui a tenho!". As mulheres disseram em coro: "Mostre-nos". O Cacique abriu a sua mão e os quatro indígenas reconheceram ser uma imagem e acreditaram que era a "Bela Mulher". Quando o índio abriu a mão, a pequena imagem lançou raios luminosos que causaram grande esplendor. Com a mesma fú ria de antes, envolve a milagrosa imagem numa folha e esconde-a no tecto de palha da sua casa, dizendo: "Aí tu te queimarás, para que me deixes". O indiozinho, que interiormente desaprovava a torpe conduta do tio, prestou atenção ao esconderijo da

imagem e resolveu avisar Juan Sánchez sobre o que ocorrera. Bartolomé Sánchez, Juan Sibrián, Juan Sánchez e o indiozinho puseram-se, sem demora, a caminho de Coromoto. O menino encarregou-se de ir à choça do tio apanhar a imagem. Felizmente, o Cacique e as duas mulheres estavam fora da casa. Sem que ninguém o visse, o menino entrou na casa. Com o coração em jú bilo, pegou na imagem levou-a para Juan que, ao recebê-la, sentiu profunda emoção. Reconhecera na imagem a efígie de Maria Santíssima, a Mãe de Deus. Com muito respeito, colocou-a num relicário de prata que costumava carregar. Retornando à sua casa em Soropo, Juan Sánchez colocou a pequena imagem, que já começava a ser chamada de Nossa Senhora de Coromoto, num altarzinho, alumiando-a com uma vela de cera escura. Esta humilde luminária ardeu dia e noite, sem consumir-se, desde as doze horas da noite de domingo até à tarde de terça-feira. Este facto foi declarado milagroso, pois o pedaço de vela deveria arder, no máximo, uma meia hora. No dia 9 de Setembro, domingo, o Cacique resolveu ir aos montes com alguns índios. Mal entrou no bosque, foi mordido por uma cobra. Vendo-se mortalmente ferido e reconhecendo no acontecimento um castigo do céu pela sua péssima conduta em relação à Senhora, começou a arrepender-se, pedindo em altos gritos que lhe administrassem o Baptismo. A casa de Juan Sánchez transformou-se num pequeno santuário. Para aí acorreu toda a população de Guanare, atraída pelos milagres, graças e favores que eram alcançados por intercessão de Nossa Senhora de Coromoto. No dia primeiro de Fevereiro de 1654, a imagem foi trasladada solenemente para a igreja de Guanare por ordem do pároco Diego de Lozano. Actualmente, pode-se afirmar que não existe um só templo cató lico venezuelano que não possua uma imagem de Nossa Senhora de Coromoto, sempre amada e homenageada pelos fiéis.

CORREIO DE VENEZUELA -DE 05 A 11 DE OUTUBRO DE 2006

PUBLIcIdade | 17

18 | EVENTOS

CORREIO DE VENEZUELA - 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Andreina Gonçalves Ferreira celebrou seu grado em Contaduría Fotógrafo: Marcos Aray

Fátima de Pita, André Pita, Adriana e sua irmã

Adriana Gonçalves

Adriana com suas amigas

Adriana e sua irmã

CORREIO DE VENEZUELA -21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

PORTUGAL | 19

breves Rede escolar coberta

Concurso Professores

Alegado abuso sexual

STCP agenda greve

A rede escolar da Câmara Municipal de Braga oferece uma cobertura de 93 por cento no serviço de refeições aos alunos que frequentam os estabelecimentos de ensino do primeiro ciclo. Num universo de 83 estabelecimentos de ensino, 80 garantem o fornecimento da refeição, ou seja, “num total de 8.685 crianças, estima-se que 5.400 dela usufruam”.

A Associação Sindical de Professores Licenciados apresentou queixa na Provedoria de Justiça contra o Ministério da Educação por erros e irregularidades que afirma terem sido cometidos no concurso de colocação de professores. Cerca de quatro mil docentes dos Quadros de Zona Pedagógica continuam sem dar aulas.

A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção de um homem na ilha de São Miguel (Açores), suspeito de ter abusado sexualmente de cinco crianças. Um comunicado da PJ adianta que o detido, de 70 anos, terá abusado sexualmente “durante um largo período de tempo” de duas raparigas e três rapazes, com idades entre os sete e os 15 anos.

Os trabalhadores da STCP agendaram uma greve parcial para o próximo fimde-semana e decidiram dar à administração um prazo até 20 de Outubro para que esta retome a negociação da revisão do Acordo de Empresa/2006, segundo foi decidido num plenário que contou com a adesão de 75 a 80 por cento dos motoristas.

Pinho chama “ridículas” às críticas da oposição “ Essas pessoas esquecem-se que deixaram o paí s, há apenas 18 meses, com í ndices de crescimento negativo” , afirmou o ministro.

ministro da Economia, Manuel Pinho, considerou “ ridículas” as críticas da oposição relativamente às perspectivas de crescimento para a economia nacional. “ Essas pessoas esquecem-se que deixaram o país, há apenas 18 meses, com índices de crescimento negativo” , afirmou. O presidente do PSD, Marques Mendes, afirmou domingo em Cantanhede que Portugal vai continuar a empobrecer relativamente aos restantes países europeus, enquanto não conseguir crescer 3% ao ano. Manuel Pinho frisou que “ se as perspectivas de crescimento não atingem os desejados três por cento é porque a actividade da construção civil caiu entre sete a oito pontos percentuais, o que equivale a cerca de 1% do PIB” .

O governante falava durante a sessão pú blica de apresentação do projecto Exponor XXI, da Associação Empresarial de Portugal, que envolve um investimento de 300 milhões de euros. Manuel Pinho referiu que este projecto só é possível porque o país se encontra “ num momento de viragem da economia portuguesa” em que todos os indicadores apontam para um crescimento superior às expectativas, apesar das intenções de investimento se mostrarem ainda muito retraídas. Manuel Pinho frisou que nestes 18 meses foi possível “ aumentar o crescimento, ao mesmo tempo que se reduziu o desemprego e o défice orçamental, o que a oposição pensava não ser possível” . Pinho reiterou que o défice representará no final do ano

4,6% do PIB, mantendo-se o nível de apoio às PME nacionais. Respondendo a perguntas dos jornalistas relativamente à polémica sobre a localização do projecto da multinacional sueca IKEA, Manuel Pinho referiu que não sabe, nem pode saber, “ porque é ao investidor e não o Governo que cabe tomar essa opção” . “ O que sei é que o investimento da IKEA em Portugal se vai realizar, gerando milhares de postos de trabalho” , disse. O ministro considerou que é positivo que haja uma grande concorrência entre várias autarquias para procurar captar este projecto. “ Isso é natural e muito positivo, as autarquias têm que fazer pela vida e mostram assim que também são um agente interessado no progresso e modernização do nosso país” , afirmou.

Obras em portos do Sotavento s obras de construção dos portos de abrigo de Fuzeta, Cabanas, Santa Luzia e Armona, no sotavento algarvio, deverão avançar já no início de 2007, revelou o delegado algarvio do Instituto Portuário dos Transportes Marítimos. Segundo João Pelejo, a fase final do Estudo de Impacto Ambiental daquelas estruturas do sotavento algarvio, há muito ambicionadas pelos pescadores, deverá ser entregue aos serviços de Ambiente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional (CCDR) até ao final de Outubro. “ Se tudo correr como está previsto, haverá condições para que as adjudicações se façam ainda antes do fim do ano” , sus-

tentou o responsável, em declarações à agência Lusa. As obras dos futuros portos de Cabanas, Santa Luzia e Armona representarão um investimento de 1,25 milhões de euros cada um e o da Fuzeta deverá custar o dobro, cerca de 2,5 milhões de euros, mas João Pelejo admitiu a possibilidade de o investimento ser um pouco inferior a essa previsão. Os investimentos serão comparticipados num máximo de 75 por cento por fundos comunitários, que deverão ser inscritos no futuro Quadro Comunitário de Apoio - agora designado Quadro de Referência Estratégica Nacional (QREN) - para o período 2007/2013.

Porto recebe quatro melhores alunos Faculdade de Medicina da Universidade do Porto (FMUP) anunciou no início desta semana que vai receber os quatro alunos com melhores médias de entre todos os candidatos aos nove cursos de Medicina do país. “ Entre os candidatos a Medicina com as 30 melhores médias de ingresso, 15 escolheram entrar na FMUP” , salienta a faculdade, em comunicado, acrescentando que as duas melhores alunas têm como média de aces-

so 19,63 valores. A FMUP justifica a redução de 58 centésimas (de 18,68 para 18,1) da média de entrada do ú ltimo candidato no curso com o aumento do nú mero de vagas oferecidas - “ mais 50 do que o contratualizado” com o Governo. Tal como já foi anunciado oportunamente, a FMUP disponibilizou 240 vagas, enquanto a Universidade do Minho (que registou a mais alta média mínima de entrada - 18,3 valores) ofereceu apenas 62 lugares.

20 | PORTUGAL

CORREIO DE VENEZUELA - 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Salas de injecção assistida serão criadas até 2008 Plano Nacional contra a Droga e as Toxicodependências e o respectivo plano de acção que prevê, entre outras medidas, a criação até 2008 de salas de injecção assistida foi publicado em Diário da Repú blica. O Plano Nacional contra a Droga e as Toxicodependências vai vigorar até 2012 e o seu plano de acção tem 2008 como limite para a concretização de várias medidas. Entre estas conta-se a regulamentação das estruturas e programas previstos em legislação de 2001, sobre redução de riscos e minimização de danos, como os locais de consumos vigiados (locais onde o toxicodependente pode consumir droga sob a vigilâ ncia de

técnicos). As salas de injecção assistida (conhecidas por “ salas de chuto” ) deverão ser criadas até 2008, depois de identificados locais prioritários, o mesmo estando definido para a instalação de máquinas de troca de seringas. Outra das medidas previstas será a colocação de máquinas de troca de seringas nas prisões e a definição de tempos de espera clinicamente aceitáveis para entrada em programas de tratamentos. Prevista está também a criação de espaços experimentais de intervenção em situação de “ overdose” , nomeadamente de ambulâ ncias preparadas para intervenção nestas situações. O plano de acção contra a

Droga e Toxicodependências prevê também a realização de estudos sobre o consumo de substâ ncias ilícitas, nomeadamente entre os estudantes do ensino superior e os militares. Acções contra a produção e do tráfico de drogas, em cooperação com as forças de segurança, a reorganização das Comissões para a Dissuasão da Toxicodependência e a reinserção social dos toxicodependentes são igualmente contempladas no documento. No campo da reinserção, o plano prevê por exemplo a criação de uma bolsa de empregadores de forma a promover a integração de indivíduos no mercado de trabalho assim como a dinamização de grupos de suporte e auto-ajuda para familiares.

IST usa técnica pioneira na previsão de sismos ientistas do Instituto Superior Técnico (IST) estão a usar imagens de satélite numa técnica pioneira a nível mundial na previsão de terramotos, que está a usar como “ cobaia” a cidade de Lisboa. João Fonseca, investigador do Departamento de Física e responsável pelo projecto, disse à Agência Lusa que a técnica utilizada permite detectar movimentos na crosta terrestre na ordem do milímetro por ano. João Fonseca frisou que a técnica - conhecida como interferometria - ainda está “ em fase de validação” , pelo que o papel do IST é pioneiro no sentido de saber se poderá ser ú til na previsão de terramotos. Os terramotos ocorrem quando a tensão acumulada nas placas da crosta terrestre se liberta. A crosta reage como uma mola, acumulando energia durante centenas de anos, que pode ser libertada em segundos ou minutos sob a forma de terramotos que podem ser devastadores, como o que destruiu parte de Lisboa em 1755.

O cientista afirmou que prever terramotos “ com uma exactidão de dias ou horas é por enquanto uma utopia” , pelo que o melhor que os cientistas podem esperar é fazer estimativas quanto à probabilidade de um ocorrer. Assim, é possível intervir nas zonas de risco, planeando a construção com medidas anti-sísmicas, referiu.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 05 A 11 DE OUTUBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 21

22 | OPINIÃO

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Poemas selectos

António de Abreu Xavier Historiador

"Poemas selectos". Este é o título de uma compilação de poemas de Eugénio Montejo, numa edição patrocinada pela "Libreria Lectura", dirigida pelo nosso bom amigo Walter, no centro comercial Chacaíto. Vou-me referir à segunda ediç ão, de Abril de 2005. O motivo desta menç ão é muito simples: sinto-me honrado quando um venezuelano enobrece Portugal com os seus escritos. E se é escrito por um Prémio Nacional de Literatura, maior é

o orgulho. Neste livro, são reeditados dois poemas dedicados a ícones da nossa portugalidade: Pessoa e Lisboa. "Estátua de Pessoa" corresponde ao seu poemário "Alfabeto del mundo", publicado em 1986, e dedicado a outro poeta amigo, Rafael Cadenas. O primeiro verso admite a grandeza do escritor: 'La Estatua de Pessoa nos pesa mucho, hay que llevarla despaci' Para depois, na segunda estrofe, cantar a sua particularidade: 'A cada paso se intercambian idiomas, anteojos, sombreros, soledades.' O poema "Lisboa" pertence à obra Adió s al siglo XX, que Montejo publicou em 1992. Permito-me citar o poema por inteiro: 'También de ti se irá Lisboa, es decir, ya se fue, ya va muy lejos, con sus colinas de casas blancas, los celajes de Ulises sobre sus piedras y la niebla que va y viene entre

sus barcos. Lisboa se fue por esos rumbos del camino por donde huyó la juventud, sin que retengas la huella de un guijarro. Hoy es memoria, ausencia, sueño, pero palpaste su suelo antes de verla, su viejo río era esa raya honda que cruza la palma de tu mano. Y tal vez si te apresuras la divises, puede encontrarse tras el muro de ti mismo donde se expande el horizonte. Es decir, has de esperarla a cada instante, suele anunciarse de improviso ante los ojos, Lisboa se oculta, retorna, va contigo: hay un jiró n de su crepú sculo en la sombra de quien cruzó una vez sus calles que lo va acompañando por el mundo y se aleja con pasos desconocidos.'

Obrigado, Poeta.

Em busca da "pedra filosofal" Antonio López Villegas altatribuna@yahoo.com.mx

ão haja a menor dú vida de que a comunidade portuguesa na Venezuela distinguiu-se por ser transformadora de realidades. Será porque nunca descansa? Ou porque compreendeu que a ú nica via para alcançar o desenvolvimento é entregar-se por inteiro aos sonhos. Quiçá seja esta a ú nica fó rmula para materializá-los a todos. Pedro Ferreira, Cô nsul de Portugal neste país, expressou, num dos seus discursos, que esta coló nia "incorporou-se nos sectores produtivos e nos ramos da construção, comércio, indú stria e nos pequenos negó cios como supermercados, frutarias e padarias". Eu acrescento que não só se incorporaram como qualquer um faria, mas fizeram-no com a mais profunda responsabilidade. A cada dia, saem para os seus trabalhos em busca da "pedra filosofal". Antigamente, esta pedra era a

fó rmula da eterna juventude. Entre as cró nicas que recordamos como características está, sem dú vida, a transformação do chumbo em ouro. Dizia-se que o chumbo era submetido a temperaturas altíssimas até quase chegar a desaparecer nos recipientes, emitindo um som ensurdecedor que se descreve como o latido de uma loba ferida em noite de lua, e depois desta fase, um silêncio profundo, durante o qual a essência do metal tomava a decisão final: "voltar ao chumbo ou transformar-se em ouro". Este maravilhoso processo atrás descrito diz-nos muito acerca do viver, do que percebemos, padecemos, sentimos ou vivemos. Quiçá o laborató rio fala da vida, do ambiente que nos rodeia, fala das anedotas, dos factos, das ocorrências. O chumbo fala-nos do que chamamos "realidade"; o que vemos, o que acreditamos que realmente acontece. As altas temperaturas, a proveta, os latidos e o silêncio falam do que fazemos com o sucedido; angú stias, dores, raiva,

orgulho, soberba; o mesmo é dizer, o processo a que submetemos o que é vivido. E por ú ltimo, a decisão. Mas em que vamos transformar o sucedido? Em OURO, ou em aprendizagem, em luz, em inspiração; ou em CHUMBO: em sombras, ressentimento, dor, intenções de esquecer, baixar santamarias, etc. Sem dú vida alguma que qualquer decisão que tomemos leva consigo muitíssima responsabilidade. O ouro simboliza trabalho, auto-compensação, perdão, flexibilidade, gentileza e muita nobreza de coração. Ficar em chumbo simboliza carregar uma pesada e inú til referência, sentir para dentro, mares de obscuridade, e simboliza que o nosso corpo acuse esse peso com algum sofrimento, enfermidade ou sintomatologia que nos recorde dor. Não é fácil ser ouro num mundo de tanto chumbo. No entanto, o laborató rio está sempre aberto a converter as sombras em luz, a dor em crescimento e o chumbo no mais reluzente ouro.

Dicas para uma biblioteca de Literatura Portuguesa Jesús Ignacio Pérez-Perazzo Quinta Parte: No final do século XV e durante o século XVI, ocupam um lugar proeminente as obras teatrais do pioneiro do teatro português: Gil Vicente (1465-1537). Alguns dos seus autos e farsas são: Exortação da Guerra, Trilogia das Barcas, Inês Pereira, A Forja do Amor (1524), O tempo de Apolo (1526), A Nave do Amor (1527), Don Duardos - obra teatro-musical - e Jubileu de Amor (1531). Durante o século XVI, o Padre Fernão de Oliveira (15071581) escreve, em 1536, a Primeira Gramática do Português, durante o reinado de João III, no período da Expansão, para impor a língua, a religião e a cultura. Depois, aparece a Gramática da Língua Portugueza (1540), destinada ao ensino do idioma, escrita por João de Barros (c.1496-1570), assim como a sua famosa Geografia e Décadas da Ásia, Rhopica Pnefma, Panegírico do Rei João III, Panegírico da Infanta Maria. Aparece também a Orthographia da Língua Portugueza, de Duarte Nunes de Leão (1530-1608), escrita em 1606 para exaltar o idioma português e dedicada a Felipe II, que era Rei de Portugal. De sublinhar ainda a obra literário-filosófica do jesuíta português Pedro da Fonseca (1528-1599), apelidado de o Aristóteles Português. Outros autores deste período são: Jerónimo Osório, André de Resende (autor do famoso e conhecido trabalho De Antiquitatibus Lusitaniae), Henrique Caiado, Jorge Coelho, as irmãs Sigeias, Joana Vaz e Pedro Nunes, que se caracterizaram pelo uso do latim nos seus escritos; é o período de emulação dos clássicos romanos ou da corrente literária neolatina. Menção especial deve ser feita a Fernão Mendes Pinto (c.15141583), figura da literatura portuguesa do século XVI, autor da sátira Peregrinação, um dos primeiros livros portugueses traduzidos para outros idiomas; Jorge Ferreira de Vasconcellos (c.1525-1585), autor de dramas como a Comédia Eufrósina e Ulissipo; o pintor e teórico das artes Francisco de Holanda (c.1517-1584), autor de Louvores Eternos, Da Pintura Antiga. António Ferreira (15281569), autor que escreveu só em português e que fez uso magistral do decassílabo italiano, que apenas começava a utilizar-se. É famosa a sua tragédia Castro.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

OPINIÃO | 23

CARTAS Melhor português Quero através deste espaço lembrar aquele projecto que o secretário de Estado das Comunidades, António Braga, trouxe à Venezuela: a chamada Universidade Lusófona. Queria saber se se está a fazer alguma coisa para que esta ideia possa concretizar-se. Penso que isto poderia ser fundamental para uma melhor divulgação da língua portuguesa na Venezuela. A partir do momento que existem dificuldades na transmissão da língua por parte dos proge-

Quem percebe? nitores, compete ao Estado português, em parceria com a sociedade civil portuguesa radicada na Venezuela, promover o ensino e aprendizagem desse bem cultural. Para tal, convém recrutar formadores adequadamente preparados de forma científica e sobretudo pedagógica para conseguir tal objectivo, isto é, tornar o ensino da língua algo mais motivante para os jovens.

Estou de acordo com o sr. Alberto Ferreira que disse numa carta enviada ao vosso semanário. Os empregados consulares têm o melhor emprego que existe. Trabalham de segunda a sexta-feira até à uma da tarde, beneficiam dos feriados de Portugal e da Venezuela, recebem o seu salário em dólares ou euros - e isso implica que a inflação na Venezuela está a seu favor -, têm a sua pensão europeia garan-

tida, não apanham chuva nem sol, não estão expostos à ladroagem da rua, não estão expostos ao tráfico infernal de Caracas, são tratados como "Deuses" e ainda fazem greve... O meu trabalho é vender de alimentos e andar na rua todos os dias. E sei o que estou a escrever.

João Ferreira Abreu

Ana Freitas

Falta de informação? Integração ou exclusão? Qual a função..? Ao ler tantas notícias que no vosso jornal se publicam em relação aos clubes, pergunto-me se serão os clubes sociais são os únicos que representam a comunidade portuguesa na Venezuela? Será que a comunidade é sinónimo de clubes sociais? Bem, nos centros sociais ou deveria dizer empresas? O que existe são elites que acham que por ter o poder económico são mais importantes que aqueles que não podem entrar nesses clubes e se che-

gam a entrar são vistos como bichos. Não era suposto integrar? Mas o que fazem é excluir, ou melhor, integram só alguns. Mas a culpa é também de quem dá tanto destaque aos clubes, quando a percentagem de emigrantes que pertence a clubes não é significativa nem muito menos representativa da comunidade. Isto apenas prova que "por la plata baila el mono"...

Carlos Pereira

Há tempos li com muita atenção o trabalho acerca da falta de informação que têm os jovens na Venezuela sobre qualquer iniciativa que o Governo Português lhes destina. Realmente é vergonhoso que não exista comunicação hoje em dia, com tantas facilidades da tecnologia. É vergonhoso que os clubes portugueses não comuniquem nem que seja os programas que devem ser divulgados aos seus associados. Trata-se de um dever que, sinceramente já nem sei a quem toca cumprir, mas acho que deveria ser fortemente criticado pelo vosso jornal, sobretudo o caso dos clubes Portugueses que têm gente disponível nas secretarias para receber todo o tipo de

"missivas" e divulgá-las. Deviam fazer uma reportagem para que as direcções dos clubes reflictam sobre as suas actividades e acerca das responsabilidades que têm para com os sócios. Compreendo que os clubes tenham muito trabalho, mas é uma questão de se organizarem melhor bem para que situações como as que acima referi não sucedam mais, porque assim obrigamos também as autoridades consulares e da embaixada a trabalharem mais eficientemente. Criticamos muito mas na hora de fazer alguma coisa, mas se nem sequer as divulgamos como deve ser…

Maria A G Martins

InquéRITo

Qual é a sua opinião sobre o trabalho actual das várias polí cias no paí s e que medidas toma perante a insegurança?

Maria de Fernandes Doméstica "Não se pode confiar actualmente na polícia, porque há muitas pessoas dentro do mesmo círculo que são piores que os malandros. Então que confiança se pode dar aos venezuelanos quando os que têm a função de proteger os cidadãos têm más intenções… Pessoalmente, para nos protegermos da insegurança reinante, tentamos não chegar muito tarde a casa; chegar juntos e estar a par das horas de entrada e saída dos vários membros da família."

Dennys Marí a Ferreira Estudante "Não, actualmente não confio em nada na polícia, já que cada dia há mais insegurança e em muitos casos os mesmos polícias são cúmplices ou participam nos sequestros e roubos. Como medida de segurança pessoal, tento nunca viajar de carro com os vidros abertos e estar sempre a olhar para todos os lados. Também tento não andar com objectos de valor comigo, de forma a não chamar atenção sobre mim."

Jenny Mújica Doméstica "A polícia agora é muito corrupta, porque também os mesmos cidadãos a tornaram corrupta e os venezuelanos, vendo esta situação, sabem que é impossível confiar nela. Para nos protegermos da insegurança tratamos de não chegar sempre à mesma hora, de ter trajectos alternativos e sobretudo estar muito atentos no momento de entrar e sair de casa."

José Alberto Nunes Comerciante "Os funcionários policiais estão muito corrompidos e isso também é por culpa do pouco salário que lhes pagam, por isso eles procuram outras alternativas para poder conseguir dinheiro e subsistir. Não é justificação, mas esta é uma das causas. E se a segurança no país não é boa, esse país não pode estar bem. Como cidadão, não tenho as ferramentas para evitar que o assaltem ou o sequestrem. Tudo está nas mãos de Deus."

24 | empresarial

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Media Forum: A ferramenta comercial

"Hotel boutique" Raquel Terra Boa

esultante de um investimento pró ximo dos 12 milhões de dó lares, o THE HOTEL promete introduzir um novo conceito hoteleiro, pela "mão" do Grupo Fernández & Associados, na urbanização de El Rosal, zona financeira de Caracas. É um modelo perfeito do que, a partir de 1984, o mundo conhece como os "hotéis boutique" graças a Ian Schrager, pionero desta nova tendência hoteleira nos Estados Unidos. Um espaço vanguardista, com corredores de luxo, os melhores acabamentos e mais recente tecnologia são algumas das características desta infra-estrutura ú nica criada pelo Grupo Fernández & Associados, com o contributo do reconhecido arquitecto venezuelano Henry Rueda, formado na Universidade de Columbia e professor da Universidade Simó n Bolívar.

Um espaço vanguardista, com corredores de luxo, os melhores acabamentos e mais recente tecnologia são algumas das caracterí sticas desta infra-estrutura O Grupo tem uma excelente relação com "designhotels.com", uma empresa dedicada ao desenho de hotéis a nível mundial. Essa relação forneceu alguns modelos de hotéis de vanguarda com bom desenho em diferentes países como França, Itália, Alemanha, Croácia, Hong Kong, China, entre muitos outros. Assim surgiram várias ideias para consolidar o produto que queriam construir na Venezuela. Os quartos cobrem todas as necessidades do executivo de

hoje, oferecendo serviços como: ligação para ipod, DVD e "home theater", televisor de ecrã plano, para além de Internet e telefone sem fios. As imponentes camas de penas de cor branca levarão o hó spede a um ponto neutral, onde conseguirá encontrar esse descanso tão desejado depois de uma dura jornada de trabalho. Como pioneiros no país, o Grupo Fernández & Associados, assegura que o produto seguirá crescendo. O seu porta-voz indica que "um dos produtos que me parece mais interessante é THE HOTEL na praia, porque é um produto de um corte muito diferente e que poderia funcionar como um complemento ao pacote que oferecem a um cliente em algum THE HOTEL de alguma das demais cidades. Nó s queremos integrar as estruturas que já existem dentro da empresa, como as marinas, os restaurantes tipo tailandês, etc., e assim oferecer um alto nível".

Por ocasião do Festival ANDA 2006, que decorre entre 23 e 24 de Outubro, será organizado o "Media Forum 2006: El Futuro de Los Medios en Venezuela", uma das iniciativas que promovida por ANDA para incentivar a indústria publicitária. Para a direcção da empresa, a edição anual de Media Forum "é o ponto para o encontro de anunciantes, agências de publicidade, profissionais do sector e do marketing com a finalidade de apresentar os mecanismos comerciais da Venezuela e os planos de investimento publicitário". Durante dois dias, o Hotel Eurobuilding, será o cenário para um ciclo de conferências em que participarão destacados expositores internacionais e especialistas nacionais. O evento contará com uma área de exposição para os meios de comunicação de todo o país com a finalidade de oferecer a oportunidade para fortalecer as actividades de comercialização e relacionamento com os principais anunciantes do país. Do mesmo modo, o encontro oferecerá informação valiosa de outras latitudes no quer toca a tendências, novos meios, o consumidor ante as mudanças, o que permitirá criar novas estratégias de publicidade e meios.

Campari apresenta "outro eu" A Campari com a sua inovadora campanha "Alter Ego" traz à luz do dia "outro eu" de três personalidades públicas. Com isto se dará inicio a um projecto de vida, profissão e sonho. "Alter Ego", que vem "sacudiendo la movida" em Espanha através de "Madrid in Red", vem fazer o mesmo na Sultana del Ávila, como ponta de lança para o resto da América Latina. Sabrina Salvador, Rafael "Pollo" Brito e Pastor Oviedo descobrirão o seu "Alter Ego" para depois expô-lo durante várias semanas de classes, experiências e eventos públicos onde poderão demonstrar as suas qualidades e apetências. Cada uma das apresentações dos "Alter Ego" será feita com uma convocatória exclusiva para que o público possa desfrutar do talento destas figuras uma vez terminada cada fase. O "outro eu" destas personalidades dará uma interessante visão tanto da sua projecção mediática como uma perspectiva artística a esta campanha que se desdobrara em eventos a posteriori denominados "Caracas in Red".

L'Oré al Paris com mais "Brillo y Glamour" L'Oréal Paris lançou no mercado a nova linha capilar "ELVIVE NUTRI GLOSS", com uma carga excepcional de encanto e glamour. Este novo programa de cuidado está desenvolvido com a mais alta tecnologia dos laboratórios L'Oréal, utilizando pela primeira vez a proteína de pérola, que devolve ao cabelo o brilho e a suavidade perdida, contribuindo até um 85 por cento de mais brilho. O brilho deslumbrante obtém-se graças à proteína de pérola, que contribui com nutrição e elementos enérgicos que são os responsáveis do brilho e resistência das pérolas, criando assim um creme "ultra perlada", com uma sensual fragrância e de uma textura incrivelmente ligeira. Este programa foi especialmente desenvolvido para deixar, dia após dia, o cabelo com um aspecto belo e saudável.

CORREIO DE VENEZUELA -DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

ECONOMIA | 25

Salários deverão aumentar em média 3,1% s salários em Portugal deverão aumentar em média 3,1 por cento no pró ximo ano, o que perspectiva um acréscimo nos salários reais de 0,7 pontos percentuais, de acordo com um relató rio da Mercer HR Consulting. Portugal vai ser um dos países da União Europeia com menor crescimento dos salários reais, apenas à frente da Alemanha e da Hungria, onde os trabalhadores vão perder poder de compra, afirmou Paulo Machado, Partner da Mercer HR Consulting. O aumento dos salários reais em Portugal tem em conta uma inflação esperada de 2,4 por cento em 2007, adianta o relató rio que analisa as tendências econó micas, de emprego e

salários em 60 países. Globalmente, os salários devem registar um aumento médio de 5,9 por cento, ou seja, 1,9 pontos percentuais acima da inflação. Embora o salário médio de quase dois terços dos 60 países analisados deva crescer entre 1 e 3,5 pontos per-

centuais acima da inflação, o relató rio da Mercer revela diferenças significativas nas tendências salariais e da inflação a nível mundial. Letó nia, Paraguai, China, Indonésia e Republicana Dominicana são os cinco países que deverão registar os maiores aumentos reais

Câ mara de Comércio e Turismo realiza exposição em Novembro Jean Carlos De Abreu

jeancarlos@correiodevenezuela.com

Câ mara de Comércio e Turismo Luso-Venezuelana inaugura no pró ximo dia 2 de Novembro uma exposição no parque de estacionamento das instalações do Centro Português, em Caracas, com a finalidade de dar a conhecer os diferentes produtos que oferecem os membros integrantes desta associação comercial. José Luís Ferreira, presidente daquela Câ mara, disse que o objectivo principal é relacionar todas as empresas pertencentes a lusos, nas mais diferentes áreas como a plástica, química, hotelaria, vinicultora, entre outras, para que convivam e "mostrem os produtos" às pessoas que venham assistir ao evento. A entrada será livre para todas aquelas pessoas que desejem ver e contratar os serviços das diferentes

empresas. A exposição vai contar com 72 stands, que estarão abertos ao pú blico durante os três dias.

“ Vida Empresarial" O Salão de Cristal de Centro Cidade Comercial Tamanaco (CCCT), foi escolhido para o jantar organizado pela Câ mara de Comércio e Turismo Luso Venezuelana, este pró ximo dia 28 de Setembro, pelas oito da noite. No encontro a junta directiva fará o lançamento da revista da Câ mara de Comércio, "Vida Empresarial", onde se passará a ser veiculada informação econó mica, fiscal, social e cultural da Venezuela, assim como as decisões tomadas pela direcção da câ mara. Esta edição impressa terá uma frequência trimestral e será distribuída às empresas que estão inscritas na associação comercial. Para este evento esperam receber aproximadamente 300 pessoas entre associados e amigos.

O aumento dos salários reais em Portugal tem em conta uma inflação esperada de 2,4 por cento em 2007, adianta o relatório que analisa as tendências económicas, de emprego e salários em 60 paí ses dos salários em 2007, com variações entre os 6,8 e os 4,8 pontos percentuais, enquanto que os trabalhadores da Alemanha, Hungria,

Ucrâ nia, Argentina e Porto Rico deverão ter uma perda do poder de compra. No Reino Unido, os trabalhadores podem esperar aumentos na ordem dos 3,6 por cento, com a inflação a 1,9 por cento. Apesar do crescimento sustentado das economias dos Estados Unidos e do Canadá, a subida dos salários mantém-se estável em ambos os países, com uma subida de 3,7 por cento. Os aumentos salariais na América Central e do Sul deverão situar-se entre os mais elevados a nível global, apesar destes aumentos serem anulados pelas taxas de inflação elevadas. É o caso da Venezuela em que os aumentos salariais e a inflação se deverão cifrar em 17,4 e 17,3 por cento, respectivamente.

26 | PUBLICIDADE

CORREIO DE VENEZUELA - 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Membros do Victoria somam milhas Travelling Connect líder em Telecomunicações Roaming - é o mais recente parceiro do Programa Victoria da TAP, que possibilita aos seus clientes estabelecerem comunicações a partir de países tão diversos como a Alemanha, Bélgica, Reino Unido, Tailâ n-

breve

Só nos voos para EUA e Reino Unido há restrições na bagagem de mão O Call Center da TAP registou na primeira quinzena de Agosto um número recorde de sessenta mil chamadas, cinquenta por cento mais do que em igual período do ano anterior, número que foi directamente influenciado por chamadas de Clientes com dúvidas sobre o que podem efectivamente transportar como “bagagem de mão”. À partida de Portugal, os passageiros com destino àqueles dois países estão impedidos de transportar mais do que um volume, e mesmo esse não pode conter garrafas e/ou recipientes com líquidos ou “gel” cujo teor não possa ser comprovado. Para todos os restantes quarenta e cinco destinos da rede TAP não se verificou qualquer alteração, mantendo-se as regras e as práticas que se vinham verificando. Para quaisquer esclarecimentos adicionais deve ser consultado o site da TAP.

dia, Paquistão ou Egipto, através de um conjunto variado de parcerias dessa empresa com operadores locais. A assinalar esta nova adesão ao Programa de Passageiro Frequente Victoria, em vigor a partir do dia 1 de Setembro, os Membros do programa vão poder acumular

ainda mais milhas – sete milhas bó nus por cada minuto de chamada - ao viajarem para o estrangeiro e utilizarem o seu telemó vel em redes seleccionadas, como a seguir discriminado. A acrescer a esta oferta válida na utilização do telemó vel pessoal do Membro Victoria, é ainda possível

ganhar também milhas em chamadas efectuadas a partir de três aparelhos telefó nicos adicionais registados, pertencentes, designadamente, a familiares ou amigos que o acompanhem na viagem. Para aderir a esta oferta, basta apenas efectuar a inscrição na Travelling Connect, através

do site www.travellingconnect.com/victoria e, de seguida, alterar manualmente para a rede mó vel participante no país em que o cliente se encontra. A inscrição pode igualmente ser feita por SMS, com o nú mero de Membro Victoria para o tel: +31 64 480 08 00.

CORREIO DE VENEZUELA -21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Liga Bwin 3ª Jornada Académica - Belenenses Beira Mar - E. Amadora Benfica - Nacional Marítimo - D. das Aves Naval - FC Porto S. Braga - União de Leiria Sporting - P. Ferreira V. Setúbal - Boavista

Liga de Honra 3.ª Jornada 1-1 2-0 1-0 0-0 0-2 0-1 0-1 Não Jogado

Classificação 3 1º FC Porto 3 2º Sporting 3 3º Naval 4º P. Ferreira 3 3 5º S. Braga 6º Beira Mar 3 7º Belenenses 2 União de Leiria 8º 4 9º Marítimo 3 10º Boavista 2 11º Benfica 2 12º Académica 3 13º D. das Aves 3 14º V. Setúbal 2 15º Nacional 3 16º E. Amadora 3

V E D 0 0 7-1 0 1 4-3 0 1 4-3 0 1 4-3 0 1 3-2 2 0 6-4 1 0 3-1 1 1 1

G 9 6 6 6 6 5 4 4-4

1 1 1 0 0 0 0 0

1 0 0 2 2 1 0 0

4 3 3 2 2 1 0 0

2-2 5-3 1-3 3-4 2-3 1-3 0-3 0-7

4ª Jornada (24-09) Belenenses - Naval Boavista - Académica D. das Aves - Sporting E. Amadora - S. Braga FC Porto - Beira Mar Nacional - V. Setúbal P. Ferreira - Benfica União de Leiria - Marítimo

Não Jogado 3-0 0-1 2-1 1-4 2-1 1-0 0-1

P 1º Feirense 2º Trofense 3º Penafiel 4º Varzim 5º Leixões 6º Estoril 7º Gondomar 8º Rio Ave 9º Olhanense 10º V. Guimarães 11º Portimonense 12º Santa Clara 13º O. Moscavide 14º Chaves 15º Gil Vicente 16º Vizela

J 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3

V 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0

E 0 1 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0

D 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 2 2 2 3 1 3

G 7-0 3-0 3-0 3-1 6-1 2-1 2-2 2-3 4-6 3-3 5-6 1-5 2-5 0-3 0-3 1-5

P 9 7 7 7 6 4 4 4 4 3 3 3 1 0 0 0

III divisão Série E 2ª Jornada

3-2

Camacha - Fiães

0-0

Freamunde - Lousada

0-1

Dragões S. - Esmoriz

0-0

Lixa - Marítimo B

1-0

Lusitânia - Machico

1-1

Maia - Moreirense

0-3

Oliveirense - U. Lamas

2-0

Maria Fonte - Ribeira Brava

0-0

Paredes - Marco

1-1

Pontassolense - Vila Meã

4-0

Sp. Espinho - Infesta

2-1

Ribeirão - Bragança

0-0

União - Portosantense

2-1

Classificação

4ª Jornada (24-09) Chaves - Rio Ave Gil Vicente - Trofense Leixões - Feirense O. Moscavide - V. Guimarães Penafiel - Gondomar Santa Clara - Estoril Varzim - Olhanense Vizela - Portimonense

II divisão Série B 2ª Jornada

Fafe - Famalicão

Classificação

J 3 2 2 2 2 1 1 3

1 1 1 1 1 1 3 3

Estoril - Gil Vicente Feirense - Santa Clara Gondomar - Varzim Olhanense - Vizela Portimonense - Leixões Rio Ave - O. Moscavide Trofense - Chaves V. Guimarães - Penafiel

II divisão Série A 2ª Jornada

DESPORTO | 27

1º Pontassolense 2º Lixa

J V E D G P 2 2 0 0 7-1 6 2 2 0 0 4-2 6

3º Moreirense 4º Ribeira Brava

2 1 1 0 5-2 4 2 1 1 0 2-0 4

5º Fafe

2 1 1 0 5-4 4

6º Lousada 7º Maia

2 1 0 1 2-3 3

8º Maria Fonte

2 0 2 0 0-0 2 2 0 1 1 2-3 1

9º Marítimo B 10º Bragança

2 1 0 1 3-5 3

Classificação 1º Sp. Espinho 2º Oliveirense

2 1 1 0 2-0 4

3º Camacha 4º Fiães 5º União

2 1 1 0 2-1 4 2 1 0 1 3-3 3

6º U. Lamas 7º Paredes

2 0 2 0 1-1 2

8º Dragões S.

2 0 2 0 1-1 2

2 1 1 0 2-1 4

2 1 0 1 3-4 3

2 0 2 0 0-0 2 2 0 1

1 3-4 1

2 0 1 1 2-3 1

11º Machico 12º Portosantense

2 0 1 2 0 1

1 3-4 1 1 2-3 1

13º Ribeirão

2 0 1 1 0-2 1

13º Marco

2 0 1

1 2-3 1

14º Vila Meã

2 0 0 2 2-7 0

14º Infesta

2 0 1

1 1-2 1

11º Famalicão 12º Freamunde

2 0 1 1 2-3 1

3ª Jornada (1-10) Bragança - Maria Fonte Lousada - Lixa Maia - Pontassolense Marítimo B - Ribeirão Moreirense - Famalicão Ribeira Brava - Fafe Vila Meã - Freamunde

3ª Jornada (1-10) Dragões S. - União Esmoriz - U. Lamas Fiães - Paredes Infesta - Lusitânia Machico - Oliveirense Marco - Sp. Espinho Portosantense - Camacha

1-2 5-3 1-1 1-0 2-1 2-3 7-1 0-2

Classificação

J V E D G P 2 2 0 0 5-3 6

9º Esmoriz 10º Lusitânia

2 0 1 1 2-3 1

"O Elvas" - Alcochetense Caniçal - Sintrense Casa Pia - Cartaxo Câmara de Lobos - Carregado Montijo - 1º Dezembro Oeiras - Cacém Povoense - Lourel Santana - Oriental

1º Alcochetense 2º Cacém 3º Povoense 4º Cartaxo 5º Caniçal 6º Oriental 7º Carregado 8º Sintrense 9º Câmara de Lobos 10º Montijo 11º Lourel 12º 1º Dezembro 13º Casa Pia 14º Oeiras 15º "O Elvas" 16º Santana

J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

V 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

E 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0

D 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

3ª Jornada (1-10) 1º Dezembro - Casa Pia Alcochetense - Caniçal Cacém - Povoense Carregado - Oriental Cartaxo - "O Elvas" Câmara de Lobos - Oeiras Lourel - Montijo Sintrense - Santana

G 6-1 6-3 7-1 5-1 6-4 3-1 2-1 4-5 2-3 2-5 3-8 1-2 1-5 3-5 1-3 0-4

P 6 6 4 4 4 4 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0

28 | DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Chegar, jogar e assinar… António Carlos da Silva F.

antoniodasilva@correiodevenezuela.com

contingente luso-venezuelano do C.S. Marítimo da Madeira continua a crescer agora com a presença de Carlos Gonçalves, médio de 18 anos que nesta época vai jogar pela equipa dos juniores "maritimistas". O jogador já assinou contrato de formação pelos verde-rubros, depois de ter sido muito cobiçado no Verão pelos dois principais emblemas madeirenses do Nacional e do Marítimo. Mas o jogador acabou por dar a sua preferência ao clube do Almirante Réis. Carlos Gonçalves estreouse na Madeira a jogar nos famosos Jogos do Desporto Escolar, altura em que o seu nome já ficou nos blocos de apontamentos de vários "olheiros" madeirenses. Mas o

jogador também procurou a ajuda do ú nico Agente FIFA da Venezuela, Antó nio Pita, famoso já por ter colocado na equipa do Marítimo quase uma dezena de futebolistas luso-descendentes nos dois ú ltimos anos. Médio de grande técnica, habilidade, capacidade física, profundidade e visão de jogo, pratica futebol desde os oito anos de idade, tendo primeiro passado pela famosa "Escola de Jachico" para depois chegar a categoria juvenil da equipa do "Colegio Cristo Rey". O jovem talento representou com fre-

quência as selecções do Distrito Federal (hoje Distrito Capital) e também a do Estado Miranda. Depois de chegar, rapidamente foi levado até os trabalhos de pré-época da equipa "B" dos insulares, as ordens do treinador João Luís. De imediato foi-lhe proposto ao atleta um contrato de formação, que o luso-descendente passou a assinar. Segundo o empresário do futebolista "nunca tinha acontecido nada de similar com os outros jovens que tenho trazido para a Madeira. O contrato só aparecia depois de um ano a rodar". Segundo o Agente FIFA, os responsáveis "maritimistas" normalmente colocam aos recém-chegados à prova durante uma época inteira no respectivo escalão, para testar ao detalhe as qualidades do futuro jogador. Também são testadas as outras capacidades extra-futebol, que são igualmente precisas

para construir o perfil de um atleta de alta competição. No caso do Carlos Gonçalves a proposta surgiu de imediato, o que permite demonstrar que o jovem é uma aposta segura de talento. "Tanto o técnico João Luís da formação "B", como o professor Nelson, que treinou os juniores na passada época, e o professor Juca, que é o coordenador das camadas jovens do clube, aconselharam a contratação do rapaz", diz o empresário do futebolista "caraquenho". A aventura do luso-venezuelano Danny que chegou muito novo aos escalões de formação e conseguiu fazer uma carreira de sucesso, tem animado a muitos outros luso-descendentes a seguir os passos deste pioneiro, e o clube "maritimista" tem-se mostrado aberto em os receber e em dar-lhes uma oportunidade para mostrar o seu valor.

Jantar de benfiquistas Yamilem González

yamilem@correiodevenezuela.com

árias pessoas interessadas na activação da Casa do Benfica reuniram na passada quarta-feira, 20 de Setembro, pelas sete da noite, num jantar que teve lugar no restaurante Maison Dore, do Centro Comercial Tamanaco. Entre os vários pontos a tratar na reunião estava a apresentação dos fundos monetários existentes no Banco Plaza, a localização da nova sede e a nomeação da Junta Directiva. Segundo David Pinho, para que se seja levada a cabo a activação da Casa do Benfica deviam estar inscritos pelos menos 10 só cios, activos. "Creio que se vai conseguir esta fasquia porque há aproximadamente 250 pessoas inscritas, mas de toda maneira" tinha apelado "a todos os interessados a assistir à reunião". Dado que o jantar ocorreu quando esta edição já tinha sido fechada, os

resultados da mesma serão dados a conhecer pelo CORREIO na pró xima semana.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

DESPORTO | 29

Nacional de Caracas abre escola de futebol António Carlos Da Silva F. antoniodasilva@correiodevenezuela.com

filial venezuelana do Clube Desportivo Nacional projecta a criação de uma escola de formação de jovens talentos futebolísticos na região "mirandina" de Guatire, que visa contribuir o crescimento da modalidade em nosso país e ao mesmo tempo servir como um motor de projecção e promoção do clube português por estas paragens. Agostinho Ferreira Castro, presidente da casa alvinegra, esclareceu que a criação de esta filial surgiu como consequência de um encontro com o engenheiro Rui Alves, máximo dirigente da agremiação desportiva madeirense, na ocasião da

visita do líder nacionalista ao nosso país para o aniversário do CORREIO, e ali ficou lançada a ideia de criar uma casa do Nacional na Venezuela. Agostinho Ferreira é um dos mais ferrenhos adeptos nacionalistas emigrados em nosso pais, e confessa que "a nossa ideia é formar uma equipa juvenil com miú dos cá da zona, com idades entre os 15 e 17, que possamos trabalhar para que alguns possam no futuro envergar a camisola do Nacional da Madeira". Esta equipa juvenil projecta utilizar as instalações do campo de futebol do "Club Socio-Cultural Vìrgen de Fátima", e segundo ás palavras do presidente nacionalista, já está aprovado o apoio pela junta directiva do clube social. A ideia,

A filial venezuelana do Clube Desportivo Nacional projecta a criação de uma escola de formação de jovens talentos futebolí sticos na região "mirandina" de Guatire segundo o futuro treinador da equipa Richard Machado -melhor conhecido como "Chichi"- e solicitar a inscrição do clube na famosa "Liga César Del Vechio" de Caracas, mas logicamente essa possibilidade vai depender da componente econó mica. O clube vai ser inscrito na Federação Venezuelana

de Futebol e uma vez finalizados os trâ mites burocráticos, Agostinho Ferreira visitará as instalações do estádio Eng. Rui Alves para, nunca antes foi melhor dito -, por "preto no branco" junto com o presidente nacionalista e estabelecer as condições deste protocolo de colaboração. Além do interesse desportivo de captação de atletas para o plantel nacionalista, esta iniciativa pode ter um retorno menos tangível mais também muito importante para o clube da Rua do Esmeraldo: promoção da equipa e das suas cores perante os jovens luso-descendentes e até os crioulos, que seguramente vão começar a nutrir simpatia pelo clube

da Choupana, uma das instituições futebolísticas de maior crescimento nos ú ltimos anos. Mas não á dú vidas que o maior sonho do presidente Ferreira é ver algum futebolista venezuelano marcar golos na baliza do Marítimo: "Gostaríamos de no futuro ver no plantel principal do Nacional da Madeira, um o dois jogadores venezuelanos. Seria um enorme orgulho para nó s" O Nacional de Caracas esta assim prestes a retornar aos relvados venezuelanos. Já no final da década dos oitenta, uma equipa alvi-negra do Nacional da Venezuela disputou a segunda divisão nacional, embora esa equipa não foi registrada oficialmente como filial.

30 | DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Marítimo da Venezuela quer voltar às competições profissionais Aleixo Vieria

aleixo@correiodevenezuela.com

Club Sport Marítimo, colectividade de referência no futebol profissional daquele país nas décadas de oitenta e noventa, pode estar perto de ressurgir em todo o seu fulgor. Vítima da já famosa intransigência da FIFA, que pune duramente o recurso aos tribunais civis - ler página ao lado -, a colectividade verde-rubra encerrou as portas ao futebol profissional no Verão de 1995. Decorridos mais de dez anos, os responsáveis pela equipa decidiram-se finalmente por tentar o regresso ao futebol profissional. Valeu, embora por motivos nada concordantes, o abanão que deu a junta directiva do Centro Português de Caracas ao colocar debaixo de pressão os responsáveis pelo Marítimo com uma ameaça de acção despejo do clube. Falta de sensibilidade e "passe de fac-

tura" dizem uns, desleixo e mentiras dizem os outros, mas não é menos verdade que, a não ser assim, tudo se perderia, já que nada mudou desde o dia em que as coisas chegaram ao armazém do Centro, na altura também devido à emergência de outra ameaça de acção de despejo. Assim, e para grande satisfação da enorme comunidade madeirense residente na Venezuela, e também de muitos amantes do futebol em geral, foram já dados alguns passos no sentido de reactivar a actividade do clube ao nível profissional, o mais importante dos quais na passada semana. Carta enviada à federação José Luís dos Passos, actual presidente da colectividade, enviou uma carta a Rafael Esquivel, presidente da Federação Venezuelana de Futebol, solicitando a sua intervenção no sentido de "resolver as circunstâ ncias existentes entre a FVF e a Associação Club Sport Marítimo, a fim de que a instituição que represento possa desenvolver o seu projecto associativo e assim restabelecer as esco-

nezuelano. Onze anos depois, o regresso do Marítimo está à vista. Rafa Santana técnico campeão Em 2004 surgiu na segunda divisão nacional venezuelana, uma equipa chamada Union Deportivo Marítimo, que foi campeã do seu escalão e subiu à primeira. Quem a organizou foi um ex-técnico do Marítimo da Venezuela, Rafa Santana, que depois vendeu os direitos da suRafa Santana fez de tudo pela causa maritimista bida a outra equipa, já que ele optou por não continuar. Essa equipa foi criada las de futebol em toda a sua expressão com o intuito de chamar aos estádios os desportiva e contribuir para o desenvol- portugueses, mas estes não aderiram, já vimento do futebol na modalidade ve- que diziam que essa não era a verdadeira nezuelana". equipa do Marítimo. No entanto, cabe José Luís dos Passos pede assim que se destacar o empenho de Santana, que é o acabe com as sanções desportivas e pe- técnico que foi mais vezes campeão nacuniárias impostas ao clube, solicitando cional, tendo conquistado vários títulos que sejam transmitidas a Mário Pereira com o Marítimo de Venezuela. Francisco, assumido candidato à preUm homem de trabalho que, nesta sidência da colectividade, as instruções sua passagem pelo Union, chegava mesnecessárias à reintegração do clube nas mo ao ponto de cavar parte do "campo" competições profissionais do futebol ve- para poderem treinar melhor.

Madeirense vence a "Libertador" La Forma Más Cómoda de Viajar

El Mejor Precio El Mejor Servicio Nuevas Unidades Doble Piso Semi-Cama

Viaje Terminales Privados con:

Salidas y Llegadas puntuales Venta anticipada de Boletos Aire Acondicionado Baños Televisión Cafetín Recepción y Entrega de Equipaje

Unidades con:

CARACAS

Telfs.: Master (0212) 266.2321 Fax: (0212) 266.90.11

MARACAY

Telfs.: (0243) 232.2977 / 237.79.24

VALENCIA

Velocidad Controlada por Tacógrafo Atención Bordo Aire Acondicionado Burtacas Numeradas Butacas Semi-Cama Reclinables Luz de Lectura / Televisión / VHS Baños Refrigerios

Traslado de Encomiendas y Carga

Telfs.: (0241) 871.57.67 / 55.58 /51.19

BARQUISIMETO

Telfs.: (0251) 254.68.09 / 82.45 / 79.07

MARACAIBO

Telfs.: (0261) 783.06.20 / 07.32

Telfs.: (0212) 266.23.64 / 266.23.21 Exts.: 103 / 107 / 114 Fax: (0212) 266.90.11 Cel.: (0416) 625.94.03

PTO. LA CRUZ

Telfs.: (0281) 267.88.55 / 75.01

MATURIN

Telfs.: (0291) 651.36395 / 94.11

TRABAJAMOS

PARA BRINDARLE MAS

Antonio Carlos Da Silva F

antoniodasilva@correiodevenezuela.com

Deportivo Central Madeirense, a equipa mais com mais títulos do futebol amador "caraqueño", colocou um fim a um "enguiço" de seis anos sem triunfos na "Copa Libertador" da Associação do Distrito Metropolitano, ao derrotar no campo del Fray Luis de Leó n, por tangencial 1-0, ao Deportivo Unió n, voltando assim a conquistar este tradicional troféu que serve de "aperitivo" para a disputa do famosíssimo "Torneo Ibérico" Num jogo emocionante e muito equilibrado, os "abasteros" foram fiéis à sua tradição vencedora e graças a um golo anotado por Francisco Parada, conseguiram derrotar a um rival que vendeu cara a sua derrota. Não ficaram dú vidas de que tanto Madeirense e Unió n foram as melhores equipas de um torneio, onde outras dez formações "capitalinas" tentaram erguer a "Copa". A equipa "madeirense" ganhou o seu lugar na final apó s superar na instâ ncia prévia a formação do Santa María, pela via do desempate por grandes penalidades. Para além do avançado goleador Parada, que protagonizou uma grande actuação no torneio, é justo destacar também o guar-

da-redes Arnold Rivera - que já passou pela selecção "Vinotinto" em categorias menores. Ambos foram as "grandes" figuras de um conjunto equilibrado e que está apontado como um protagonista do pró ximo Torneio Ibérico. No pró ximo domingo, 25 de Setembro, arranca uma nova edição do Ibérico, cuja ú ltima edição foi ganha pelo Madeirense - é a equipa que mais troféus conquistou na histó ria da prova. Nessa data disputa-se a "Copa Relámpago", na qual os oito conjuntos que jogam no Ibérico se defrontam em jogos de eliminação directa, de 20 minutos, divididos em dois tempos, e onde em caso de empate se passa directamente ao desempate por penalidades. Os dois finalistas jogam uma partida dividida em duas partes de 30 minutos. O Torneio Ibérico é uma das provas mais tradicionais do futebol amador em toda a América do Sul, e tem servido de palco para que equipas de origem lusitana brilhem com luz pró pria, tal como é o caso do Deportivo Portugués (primeiro vencedor de três títulos consecutivos), Alcobaça, Marítimo de Venezuela, Unicasa e, naturalmente, o Madeirense, entre outros. A equipa "abastera" goza uma vez mais do estatuto de favorito, mercê do seu historial de vitó rias.

CORREIO DE VENEZUELA -DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

Porto só na frente Sporting de Braga falhou segunda-feira a possibilidade de se juntar ao FC Porto na liderança da Liga portuguesa de futebol, ao perder por 1-0 na recepção à União de Leiria, no penú ltimo jogo da terceira jornada. Um golo do brasileiro Paulo César, aos nove minutos, ditou o primeiro desaire bracarense, apó s duas vitó rias consecutivas, e permitiu ao FC Porto, campeão em título, isolar-se no comando da prova, beneficiando também da controversa derrota do Sporting ante o Paços de Ferreira. Domingo, o FC Porto nem precisou de se aplicar para arrancar o triunfo por 2-0 no reduto da Naval 1º de Maio, resultado estabelecido ainda antes do intervalo, na sequência dos golos marcados pelo defesa eslovaco Marek Cech e Mário Sérgio, este ú ltimo na pró pria baliza. Além da escorregadela do Braga, o clube portuense beneficiou também

da polémica derrota (1-0) sofrida sábado pelo Sporting, na recepção ao Paços de Ferreira, consumada com um tento irregular, marcado com o braço por Ronny. O brasileiro destacou-se na liderança da lista dos melhores marcadores, com quatro remates certeiros, mas os "leões" anunciaram a intenção de apresentar uma participação na Liga contra a actuação do árbitro setubalense João Ferreira. O Benfica esteve mais feliz e conquistou os primeiros pontos na Liga, ao vencer (1-0) o Nacional, com um golo do defesa brasileiro Luisão, mas sofreu alguns calafrios mesmo actuando em superioridade numérica durante quase toda a segunda parte, por expulsão de Cléber. Depois da categó rica derrota sofrida há uma semana no recinto do Boavista, por 3-0, e ter visto o seu encontro da primeira jornada, com o Belenenses, ser adiado devido ao "Caso Mateus", o clube lisboeta averbou o primeiro triunfo na prova.

Numa jornada ainda marcada por poucos golos - apenas nove em sete jogos -, realce para mais um tento do avançado brasileiro Mário Jardel, o segundo em três jogos, dando sinais de que poderá aproximar-se dos níveis que o celebrizaram ao serviço de FC Porto e Sporting. Jardel apontou o primeiro golo da vitó ria (2-0) do Beira-Mar sobre o Estrela da Amadora, que permite aos aveirenses ocupar um lugar tranquilo na pauta classificativa, enquanto o Estrela ocupa a ú ltima posição sem qualquer ponto, juntamente com o Nacional. Também no domingo, a Académica recebeu e empatou 1-1 com o Belenenses, enquanto o Marítimo foi anfitrião do Desportivo das Aves. A ronda ficou completa na terça-feira, quando o Vitó ria Setú bal vendeu por 1-0 o Boavista, dois dias depois de ter anunciado Antó nio Conceição ("Toni") como substituto de Hélio Sousa no comando técnico sadino.

PROGRAMAÇÃO MERIDIANO TV Sexta-feira 22 de Setembro (ao vivo) - 2:00 p.m. - Porto vs Beira-Mar Sabado 23 de Setembro (ao vivo) - 3:30 p.m. - Sporting vs Aves Domingo 24 de Setembro (diferido) - 7:00 p.m - Boavista vs Académica

DESPORTO | 31

CORREIO DE VENEZUELA - DE 21 A 27 DE SETEMBRO DE 2006

BREVES

Cavaco nomeia PGR O Presidente da República, Cavaco Silva, vai nomear o juiz conselheiro Fernando José Matos Pinto Monteiro para procurador-geral da República (PGR), anunciou a Presidência.

Grupo independentista

Lei da nacionalidade tem "versão final" Conselho de Ministros aprovou no passado dia 13 a versão final do regulamento da nacionalidade portuguesa, decreto que teve como um dos objectivos prioritários a simplificação dos procedimentos administrativos e o combate à burocracia. Em conferência de imprensa, o ministro da Presidência, Pedro Silva Pereira, referiu que, com a nova regulamentação, "é eliminada a obrigatoriedade de publicação em Diário da Repú blica dos despachos de concessão da nacionalidade". "Esta regulamentação dará exequibilidade à aplicação da nova lei da nacionalidade, procede a uma simplificação administrativa e combate a burocracia", acrescentou o membro do Governo. A nova lei da nacionalidade foi aprovada em Abril passado na Assembleia da Repú blica, por larga maioria, sem votos contra.

A nova lei da nacionalidade foi aprovada em Abril passado na Assembleia da República, por larga maioria, sem votos contra. Segundo este membro do Governo, com a conclusão do processo de regulamentação da lei, tornam-se "facultativos" os autos de declarações para fins de atribuição, aquisição e perda da nacional idade lavrados nas conservató rias do registo civil ou nos serviços consulares portugueses. Como alternativa ao referido procedimento administrativo, os cidadãos poderão remeter as suas declarações directamente para a Conservató ria dos Registo s Centrais.

"Trata-se de uma medida muito importante para facilitar a vida de muito s cidadãos, neles se incluindo os emigrantes portugueses e respectivas famílias, que passam a dispor da possibilidade de requerer actos de nacionalidade sem ter em de se deslocar a Portugal ou a um posto consular", frisou Pedro Silva Pereira. O ministro da Presidência salientou ainda que o diploma prevê a criação de extensões da Conservató ria dos Registos Centrais, sendo por esta via disponibilizados novos balcões de atendimento com competência para a instrução de pedidos de nacionalidade. Por outro lado, o decreto prevê a possibilidade de serem designadas entidades pú blicas, associações ou outras entidades privadas para prestar informações sobre o tratamento e a instrução de pedidos de nacionalidade, encaminhando as respectivas declarações e requerimentos para a Conservató ria dos Registos Centrais.

A Polícia Judiciária do Porto procura eventuais ligações entre o grupo independentista "Resistência Galega" e cidadãos portugueses na sequência da descoberta de 25 bombas artesanais numa casa florestal em Vieira do Minho , Braga, disse à Lusa fonte policial.

Àespera do furacão O presidente do Governo açoriano, Carlos César, garantiu que todos os mecanismos de segurança disponíveis já foram accionados para a eventualidade de ocorrerem situações graves devido à passagem do Furacão "Gordon" pelo arquipélago.

Viana "sem" mercado O Instituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR) chumbou o projecto do novo Mercado Municipal de Viana do Castelo, previsto para o local onde actualmente está implantado o "prédio Coutinho", foi divulgado.

Educação ambiental A Madeira vai dispor de um Centro de Educação Ambiental até ao final de 2006, revelou o director regional do Ambiente, Domingos Abreu.