Correio da Venezuela 178 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

ano 07 – N.º 178 - DePósito LegaL: 199901DF222 - PubLicação semanaL

Derrocada no Lar custa 300 Milhões Fortes chuvadas provocaram deslizamento parcial do parque de estacionamento do Lar Pe. Joaquim Ferreira

“ Pestana” presente

Susto em Caracas

Grupo hoteleiro veio Madredeus entre àFITCAR o bom e o mau Página 14 Página 32

Página 10

caracas, 12 a 18 De outubro De 2006 - VenezueLa: bs.: 1.000,00 / PortugaL: € 0,75

Portugal cai na Poló nia Selecção nacional arrecadou apenas 3 pontos em dois jogos

Página 31

2 | EDITORIAL Marcar presença CORREIO DE VENEZUELA - 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Jean Carlos de Abreu, Tábita Barrera, Victoria Urdaneta, Katiuska Martins e Yamilem Gonzalez Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira e Álvaro Diaz Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Secretariado: Carolina Nóbrega Fotogragia: Paco Garrett Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Los Jabillos 905, com Av. Francisco Solano, Edif. Torre Tepuy, piso 2-2C, Sabana Grande - 1050 Caracas. Endereço Postal: Editorial Correio C.A. Sabana Grande Caracas - Venezuela Telefones: (0212) 761.41.45 Telefax: (0212) 761.12.69 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares

presença institucional nos grandes eventos, ou de referência, deveria ser uma obrigação das estruturas representantes de Portugal e das suas Comunidades no mundo. A semana passada realizouse em Caracas uma importante feira do turismo, uma matéria que deveria interessar sobremaneira a Portugal, na perspectiva de captar novos mercados, ou de incrementar investimentos e oportunidades para os seus empresários do sector. Pelo que é pú blico, a iniciativa foi aproveitada por empresários e organizações nacionais de vários quadrantes. Independentemente do momento político, uma feira sectorial

com a importãncia da FITCAR tem sempre o seu lugar. Mas, de Portugal, não se conhece nenhuma representação, excepção feita ao Grupo Pestana, que é líder na hotelaria portuguesa e um dos mais destacados grupos mundiais no sector. Desde há muito que estão identificadas algumas carências, em matéria do relacionamento entre Venezuela e Portugal, no que às oportunidades perdidas diz respeito. Parece que ninguém se interessa por saber para onde viajam os portugueses nos seus períodos de lazer. Ninguém parece estar interessado em captar esse “ filão” que é o potencial das segundas gerações lusas. É por isso que eles continuarão a fazer férias noutros sítios...

O CaRTOON Da SEMaNa Porque é que nos jantares da Academia do Bacalhau assinam 200 compadres e jantam 240?

É que alguns são muito distraídos e esquecem-se de pagar os seus convidados...

Fontes de Informação: DIÁRIO de Notícias da Madeira Jornal de Notícias Agência de Notícias LUSA

a SEMaNa MUITO BOM No último jantar da Academia do Bacalhau, foi entregue um contributo significativo de dinheiro ao lar Padre Joaquim Ferreira, produto de um número importante de discos que foram leiloados a um custo muito superior ao preço de mercado, graças à iniciativa do Conde del Guacharo, a quem pertenciam os CD’s. Trata-se de uma iniciativa de louvar, considerando as actuais necessidades que enfrenta esta casa de acolhimento de idosos.

BOM À redacção do CORREIO têm chegado comentários muito positivos em relação ao processamento automático dos dados biométricos dos utentes que tem comparecido na sede consular para renovar o seu passaporte electrónico. Tem sido elogiada a rapidez da gestão e o correcto atendimento dos funcionários no esclarecimento de eventuais dúvidas. Ainda não se pode determinar quanto demorará a entrega dos documentos. Mas tudo indica que serão duas semanas.

MaU O comportamento inadequado de alguns leitores do CORREIO que foram premiados, através de sorteio, com entradas para assistir ao concerto dos Madredeus. Afinal não estiveram presentes no espectáculo e por isso tiraram a oportunidade a muitos outros interessados em marcar presença naquela que constituiu uma oportunidade única. Recebemos dezenas de telefonemas e de concursantes a aspirarem ao mesmo premio e não puderam estar presentes.

MUITO MaU

O Correio de Venezuela não se responsabiliza por qualquer opinião manifestada pelos colaboradores ou assinantes nos artigos publicados, garantindo-se, de acordo com a lei do jornalismo, o direito à resposta, sempre que a mesma seja recebida dentro de 60 dias.

Como já tínhamos anunciado há vários meses, o consórcio lusochinês Beiya-Escom abandonou definitivamente o seu projecto de investimento na Venezuela, onde tinha previsto construir um complexo habitacional na Ilha de Margarita. No princípio de Abril de 2004, o governo do presidente Hugo Chávez celebrou um Convénio de Cooperação no valor de total de 3.000 milhões de dólares. Não conseguimos compreender como é que um governo que tem privilegiado as obras, deixa que esta empresa tome tal decisão. Sentimo-nos enganados.

El Correio de Venezuela, no se hace responsable por las opiniones manifestadas por los colaboradores o firmantes, garantizando, de acuerdo a la Ley, el derecho a respuesta, siempre que la misma sea recibida dentro de 60 días.

Para todos los

gustos

El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela

CORREIO DE VENEZUELA -12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

ACTUAL | 3

DIÁRIO chega à Venezuela Aleixo Vieira e José Aurélio Antunes falam com entusiasmo dos novos projectos do Grupo Correio da Venezuela, sobretudo o lançamento da edição local do DIÁRIO Agostinho Silva asilva@dnoticias.pt

Grupo Correio de Venezuela tem em curso uma grande operação de mudança, preparando as suas estruturas para novos desafios, designadamente o lançamento da edição local na Venezuela do DIÁRIO de Notícias, que para o pú blico em geral arranca no pró ximo dia 2 de Novembro. Aleixo Vieira, desde sempre o rosto principal do projecto que se iniciou com o “ Correio de Caracas” e que rapidamente ganhou outra dimensão nacional, continua a ser o “ timoneiro” dos vários produtos que o Grupo Correio da Venezuela se prepara para abraçar. Na azáfama da mudança de instalações, de Savana Grande para Las Mercedes, e entre os preparativos para o lançamento do DIÁRIO, Aleixo Vieira interpreta toda esta “ convulsão” como “ crescimento, melhores condições de trabalho para todos os nossos funcionários e sobretudo muita confiança no futuro deste País” . Por mais “ situações anormais” que sucedam no dia-a-dia, a “ comunidade portuguesa terá sempre, no Grupo Correio de Venezuela e nos seus produtos, uma forma de partilhar e de transmitir os seus anseios, problemas e também as alegrias” , promete o responsável editorial do grupo. Aleixo Vieira não esquece que toda a mudança em curso repercute a “ confiança do grupo de só cios, com especial destaque para o Grupo Diário de Notícias, ao assumir, de uma vez por todas, a Venezuela como o seu primeiro investimento fora da Madeira” . A vinda do DIÁRIO para a Venezuela, com uma edição local, significa dar continuidade e maior profundidade ao trabalho que, até agora, vinha sendo feito apenas pelo semanário Correio da Venezuela. “ Ao saberem que no dia seguinte daremos continuidade às notícias que trouxemos no dia anterior, as pessoas vão criar uma certa dependência dos nossos produtos, sem que seja necessário esperar uma semana para saber os desenvolvimentos dos factos mais marcantes e que foram notícia” , explica Aleixo Vieira. Por outro lado, Aleixo Vieira está convencido que a edição local do DIÁRIO, de segunda a sexta-feira, não ofuscará o importante papel que continua reservado para o semanário Correio da Venezuela. “ Bem pelo contrário” , diz, “ um produto vai ajudar o outro” .

Aleixo Vieira e José Antunes, responsáveis editorial e comercial do Grupo Correio

Sobretudo porque, durante muitos anos, a carência de informação quer de Portugal, quer das várias cidades venezuelanas onde há portugueses, foi bastante evidente. “ Este passo só peca pela demora, mas vale tarde que nunca” , diz. Aleixo Vieira confessa alguma ansiedade em relação aquilo que vai ser a resposta do mercado publicitário, em contraponto com as certezas em relação à aceitação dos leitores. “ Esta é a primeira vez que alguém se aventura com um jornal diário, mas sabemos que os portugueses estão bem integrados neste País, mas que nunca se esquecem de Portugal e esforçam-se por saber tudo o que lá se passa” . O “ rosto” deste projecto jornalístico na Venezuela não se cansa de recordar todos os apoios que recebeu ao longo destes sete anos a editar notícias. “ Foram várias as pessoas que deram grandes contributos, a quem agradeço, para que hoje possamos estar aqui a perspectivar novos passos” , refere Aleixo Vieira, sem se esquecer dos anunciantes e patrocinadores que viabilizaram tudo o que foi feito até aqui. “ Ao contrário de outras, a comunidade portuguesa na Venezuela nunca beneficiou de apoios do Estado para este tipo de iniciativas, o que reforça o mérito de todos quantos colaboraram connosco” , conclui.

UM GRANDE PAÍ S José Aurélio Antunes integra há cerca de um mês o Grupo Correio da Venezuela, exercendo as funções de gerente-executivo, com responsabilidades na área comercial, administrativa e na organização de eventos da organização.

A edição Venezuela do DIÁRIO chega à comunidade lusa a partir de Novembro “ Conheço o Grupo Correio há alguns anos, fruto das minhas deslocações à Venezuela, quer por motivos profissionais, quer por lazer, onde sempre me relacionei com um vasto grupo de familiares e amigos” , começa por dizer. “ Datam dos anos 80 os meus mais frequentes contactos com as famílias, que, deixando a nossa terra, a Madeira, se fixaram em terras de Simon Bolívar. Desde logo, a Venezuela me seduziu como uma grande país de oportunidades, sociais, econó micas e empresariais” . Com estes antecedentes, José Aurélio Antunes refere que “ não me foi difícil decidir sobre o aproveitamento de uma nova experiência profissional, proposta pelo DIÁRIO em parceria com o CORREIO, para colaborar no lançamento da 1ª Edição daquele DIARIO, fora da RAM, sendo o país escolhido, a Venezuela. É assim que apareço integrado neste projecto que, na minha opinião, para além de ambicioso, carrega toda a nostalgia que une os portugueses residentes fora do seu País Natal, e de um modo especial, abraça todos os madeirenses” . Apó s os primeiros contactos no â mbito desta nova experiência profissional, pelos contactos já feitos com alguns jornais diários, as primeiras impressões de Antunes “ são realmente de alguma estupefacção pela tiragem, dimensão e agressividade com que estes Ó rgão de Comunicação atingem a população da Venezuela” . Quanto aos

anunciantes, fica com a sensação que, derivado às incertezas de ordem política que neste momento se vivem em Venezuela, por um lado, e tendo por outro lado um consumidor cada vez mais exigente e informado, “ não lhes restam outras alternativas senão apostar em estratégias publicitárias cada vez mais aguerridas e sofisticadas” . A esse propó sito cita com entusiasmo a revista “ Punto de Venda” , publicada pela ANSA - Associação Nacional de Supermercados y Autoservicios, referente a Julho do corrente ano: “ O investimento publicitário em Venezuela cresceu cerca de 25% entre 2004 e 2005, estimando-se que para o corrente ano alcance os 35%, correspondendo a mil e novecentos milhões de dó lares.” José Antunes tem já algum conhecimento da Comunidade Portuguesa, o que lhe permite afirmar que, apesar de estar a surgir a 4ª geração de Luso-descendentes, “ é uma comunidade sempre arreigada à sua Pátria Natal. Isso é evidente pelo carinho que dedicam a todas as manifestações e eventos só cioculturais de raízes ou carisma portugueses. È agradável verificar que as gerações mais novas seguem com o mesmo interesse todas essas manifestações de ligação a Portugal, visitando com entusiasmo, a terra onde os seus pais e avó s nasceram” . Analisando a Venezuela do ponto de vista dos portugueses que vivem em Portugal e sobretudo daqueles que de lá nunca saíram, o gerente-executivo do Grupo Correio da Venezuela tem a sensação que “ estes nossos compatriotas, nem sempre compreendem ou aceitam o esforço e trabalho que os emigrantes têm desenvolvido ao longo dos anos, com um grande benefício também para o desenvolvimento da economia portuguesa, já que, de um modo geral, quase todos têm casa e economias na sua terra natal e a visitam com frequência” . Com apenas um mês de colaboração com a equipa do Grupo Correio de Venezuela, Antunes nota o “ acolhimento deferenciado com que me brindaram” . Acrescenta que encontrou “ um grupo empresarial de referência, com colaboradores de alto profissionalismo, dedicação e interesse pela causa a que se dedicam: informar a comunidade portuguesa” . Por tudo isso, está convencido que não só a relação empresarial, CORREIO/DIÁRIO será um sucesso, como também augura a continuação de um excelente relacionamento entre a Comunidade radicada na Venezuela, e os seus conterrâ neos, residentes em Portugal.

4 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Ansa apresenta novas estratégias A "Asociación Nacional de Supermercados y Autoservicios" (Ansa) realiza o quinto fórum anual para discutir tácticas orientadas à evolução do sector Tábita Barrera tabita@correiodevenezuela.com

s instalações do Centro Internacional de Exposiciones de Caracas, situado na Universidade Metropolitana, servem de sede à quinta edição do fó rum Ansa 2006, que se realiza entre os dias 19 e 20 de Outubro, evento que pretende oferecer apoio ao sector de supermercados na Venezuela para a aplicação de tendências mundiais no que toca à excelência do "autoservicio". Conferencistas nacionais e estrangeiros marcam presença neste evento que, com um total de 110 stands, se assume como um acontecimento que geria em torno da actualização dos instrumentos necessários para o progresso do "retail" e o desenvolvimento de novos produtos na área comercial. Empresas como Banco Plaza, Industrias Iberia, Monaca, Rey David, Hermanos Camacho, Ovomar, Polar, Fontana, entre muitas outros, marcam

presença na exposição. Nesta oportunidade, a iniciativa tem por lema "!Sú bete ya! Evoluciona" (Eleva-te já. Evolui!) e as empresas nacionais estão presentes para exibir as suas propostas quanto ao "consumo massivo". O luso-descendente Carlos Carvalho, presidente da "Asociació n Nacional de Supermercados y Autoservicios” (Ansa), explica que o slogan surgiu como um convite para fazer que os "autoservicios" comecem a adaptar-se a uma nova realidade. "Queremos mostrar às pessoas onde já vai o comboio e que é momento para subirmos e avançar", disse. De igual modo, esta associação, criado em 1960 para trabalhar em benefício do consumidor, procura através destes eventos mostrar as novas ideias que estão influenciar o mercado, isto com a intenção de optimizar o sistema de supermercados no país. Carvalho assegura que, ano apó s ano, têm-se conseguido obter grandes proveitos para o numeroso grupo de expositores, só cios, fornecedores e

clientes em geral, porque dessa maneira surge a possibilidade de intercambiar opiniões, apresentar inquietações e esclarecer as dú vidas graças às experiências de outros. Mais, a importâ ncia da realização deste fó rum reside no facto de que, hoje em dia, "Ansa congrega 20% das empresas de autoservicios do país, as quais representam 50% das vendas do sector a nível nacional", assim como "o mercado total gera cerca de 70 mil

empregos directos e cerca de três milhões de postos de trabalho de maneira indirecta, representando além disso 30% de todo o consumo do país a nível de vendas", segundo fontes da associação. As discussões e trocas de experiências e pontos de vista estão limitadas as 600 pessoas. Carvalho comenta que espera, com ansiedade, que sejam superadas as expectativas de assistentes e resultados.

"Um ano com boas expectativas" e acordo com Carlos Carvalho, presidente da Ansa, até ao momento, no que se refere a este ano, não se pode falar de aspectos negativos em relação ao sector, pois os volumes de consumo têm sido maiores. "No fecho de Agosto, registou-se 8% de consumo per capita, com uma inflação de 14%, e esperamos que para o final do ano se situe entre 11 e 12%, ainda que provavelmente as cifras sejam mais elevadas", explica. A propó sito da escassez de diversos produtos, algo que tem sido uma constante durante todo este ano, esclarece que tal se deve a una série de "movimentos colaterais", como falhas na distribuição dos alimentos, falta de entrega da licença de importação a tempo, etc. Mas apesar de tudo, considera que se trata de "um ano com boas expectativas", ainda por cima quando há eleições. Carvalho sente que o aumento da procura, por parte dos consumidores, fica a dever-se, principalmente, ao incremento das receitas mensais que recebem, pois "as pessoas gastam a maior parte do seu

"No fecho de Agosto, registou-se 8% de consumo per capita, com uma inflação de 14%, e esperamos que para o final do ano se situe entre 11 e 12% dinheiro em comida e gostam de fazê-lo em produtos de qualidade". Sobre a regulação de preços, afirma que não a encara como um problema, senão que o grande inconveniente é "não se ter feito os ajustes a tempo, pois estes permitem que se continue a "vender os produtos ao custo e não têm porquê apresentar-se falhas". Em relação a Mercal (os estabelecimentos de venda de alimentos preparados pelo governo nacional) assegura que não têm nada a ver com Ansa, que não lhes afecta, nem representa nenhuma classe de desvantagens para a área de supermercados e "autoservicios". "Vemolo só como mais um concorrente", observa.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 5

6 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Gabinetes "explicam" Lei da Nacionalidade s centros de atendimento do Alto Comissariado para a Imigraç ão e Minorias Étnicas (ACIME) vão dispor de gabinetes para apoiar os estrangeiros que queiram obter a nacionalidade portuguesa, revelou o ministro da Presidência. Pedro Silva Pereira explicou que os gabinetes de esclarecimento vão informar os imigrantes sobre a nova lei e sobre as possibilidades de adquirir a nacionalidade portuguesa, além de encaminhar processos. De acordo com o ministro, os gabinetes vão ser criados ao abrigo de um acordo entre o Ministério da Justiç a e o ACIME. A Lei da Nacionalidade, que vai entrar em vigor no pró ximo dia 01 de Dezembro, foi um dos assuntos que Silva Pereira abordou na conferência

internacional sobre migraç ões no debate relacionado com a integração da segunda geração. Para o ministro, a nacionalidade não resolve todos os problemas de exclusão dos filhos

A Lei da Nacionalidade vai entrar em vigor no próximo dia 01 de Dezembro dos imigrantes, mas ajuda-os na integraç ão e na criaç ão de igualdade de oportunidades. "É uma lei justa que combate a exclusão dos imigrantes, particularmente daqueles que já não são imigrantes porque já nasceram em Portugal", disse, adiantando que é uma legislaç ão com "razoabilidade e equilíbrio". A nova Lei da Nacionalida-

de permite que a terceira geraç ão de imigrantes possa tornar-se português, desde que tenham um progenitor nascido em Portugal. Será também concedida a nacionalidade portuguesa a imigrantes de segunda geração, mas neste caso, o progenitor terá de encontrar-se em situaç ão legal em Portugal há pelo menos cinco anos. A nova lei permitirá igualmente a concessão da nacionalidade às crianç as nascidas em territó rio nacional e que tenham concluído o primeiro ciclo do ensino básico e ao estrangeiro que viva em união de facto há mais de três anos com um português. A 11ª Conferência Internacional Metropolis é organizada pela primeira vez em Portugal e junta em Lisboa mais de 700 especialistas de todo o mundo em migraç ões.

Acidente rouba vida a três jovens uando saíram de casa na manhã do sábado 7 de Outubro, num Volkswagen Golf, rumo a um fim-de-semana nas belas praias de Tucacas, no estado Falcó n, nunca imaginaram que não regressariam a casa. Os três jovens menores de 20 anos encontraram a morte na Auto-estrada Regional do Centro, muito antes de chegaram ao seu destino. No carro viajava o luso-descendente Ricardo Manuel de Freitas Gonçalves, de 18 anos de idade, filho de um comerciante português natural da freguesia dos Canhas, Madeira, quem é o proprietário de um posto no mercado de Coche, de venda de verduras e hortaliças. Esta família portuguesa está radicada há vários anos na zona de San Antonio de Los Altos. A vítima era o filho mais velho de um matrimó nio que também tinha gerado uma filha. Ricardo Manuel viajava juntamente com dois colegas de escola, Franklin Bastidas, de 19 anos e Ignacio Carsanara, de 18 anos de idade.

Ricardo Manuel viajava juntamente com dois colegas de escola, Franklin Bastidas, de 19 anos e Ignacio Carsanara, de 18 anos de idade. O acidente fatal aconteceu quando o condutor de um camião perdeu o controlo do volante, situação que acabou por provocar que o atrelado de galgasse a zona de separação das vias e fosse esmagar o carro onde viajavam os jovens, que morreram instantaneamente. Aparentemente, esta tragédia ficou-se a dever a uma anomalia mecâ nica no camião. O acidente paralisou durante sete horas a circulação da Auto-estrada Regional do Centro, gerando uma fila de automó veis com mais de 11 quiló metros de comprimento.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 7

8 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Guterres pede protecção Alto Comissão apela à protecção das ví timas de violência e perseguição, particularmente quando "a intolerância prevalece em muitas sociedades" Alto Comissário da ONU para os Refugiados (ACNUR), Antó nio Guterres, instou a comunidade internacional a garantir a protecção das vítimas de violência e perseguição, particularmente quando "a intolerâ ncia prevalece em muitas sociedades". Ao apresentar as conclusões da reunião anual da Comissão Executiva do ACNUR, que se realizou em Genebra e em que participaram representantes de 70 países, Guterres sublinhou que "as medidas para controlar a imigração ilegal não devem afectar os direitos dos requerentes de asilo". Entre eles, destacou o direito de "ter acesso físico aos procedimentos de asilo" e o de que "os seus pedidos sejam tratados de maneira justa". Sobre a chegada maciça de

imigrantes ilegais a Espanha e Itália nos ú ltimos meses, afirmou que o fluxo de pessoas que tenta chegar à Europa é "misto" e que, "apesar de a maioria serem imigrantes econó micos,

A imigração irregular e a situação de milhões de deslocados internos em todo o mundo centraram grande parte dos debates também há pessoas que necessitam de protecção", como os requerentes de asilo ou as mulheres vítimas de tráfico. "Reconhecemos o direito dos Estados a

gerirem as suas fronteiras de uma forma responsável e a aplicarem as suas pró prias políticas de segurança, mas também consideramos importante garantir a referida protecção", disse o responsável pela agência humanitária da ONU. Sobre os deslocados, Guterres notou que, de certa forma, estão muito mais indefesos que os refugiados, que apó s atravessarem uma fronteira estão protegidos pelo direito nacional, pelo ACNUR e pelo pró prio Estado que os recebe. Ao contrário, "um deslocado interno permanece sob a autoridade do seu pró prio governo, que em muitas circunstâ ncias é parte do problema", sublinhou. O Alto Comissário considerou que a situação mais dramática actualmente é vivida no Darfur, oeste do Sudão. Guterres re-

feriu-se também ao caso da Colô mbia, "onde a situação é muito preocupante, com mais de dois milhões de deslocados in-

ternos e milhares de refugiados na Venezuela, Equador, Panamá e Costa Rica".

Crianças rezam pela paz Jornada de oração global reúne, pela segunda vez, crianças de todo o mundo em torno da oração pela paz Tábita Barrera

tabita@correiodevenezuela.com

elo segundo ano consecutivo, crianças de todo o mundo reú nem-se para rezar pela paz nos seus respectivos países, pela das suas famílias e do mundo. O momento está agendado para o pró ximo 18 de Outubro, pelas 9 da manhã, altura em que a oração será levada a cabo em muitas escolas, estando a duração do acto dependente de cada instituição. No entanto, na actividade organizada pelo Conselho Nacional de Laicos de Venezuela", conjuntamente com a Conferência Episcopal Venezuelana, os adultos também participam, em hospitais, estabelecimentos prisionais, casas, lares e paró quias. A ideia consiste em criar um ambiente de fraternidade, no qual todas as religiões estejam empenhadas e ponham as suas petições nas mãos de Deus. Desta maneira, pretende-se deixar de lado as tendências políticas, as raças e os credos para que prevaleçam a esperança, fé e o amor pelo pró ximo.

Sonia Monzó n, uma das pessoas encarregadas pela organização desta iniciativa, afirma sentir-se sumamente alegre pelo alcance que o acto conseguiu, transcendendo muitas fronteiras. "Há poucos dias escreveram-nos um e-mail desde o Egipto, dizendonos que se vão juntar a nó s. Também o Congo, Argentina e o Vaticano, vão estar presentes", nota. A encarregada indica ainda que a proposta surge das mesmas crianças, as quais baseando-se nas palavras do padre Pio, quando disse que se tivera milhões de crianças a orar pelo mundo, este se salvaria, decidiram rezar, para contribuir com o seu "grão de areia". Além disso, comenta que as várias emissoras de rádio e canais de televisão do país vão dar cobertura à iniciativa ao evento. Na Venezuela, algumas pessoas também vão estar congregadas na Plaza Humboldt, do município Chacao, lugar onde emergiu a ideia, a 18 de Julho de 2005, e todos irão rezar o rosário. Finalmente, Monzó n explica que para o futuro há a intenção de visitar Fátima e gravar o rosário de o santuário.

CORREIO DE VENEZUELA -DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

publicidade | 9

10 | venezuela

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Dias difíceis no lar Os trabalhos de reestruturação na casa de Los Anaucos já começaram e estão concentrados em recuperar parte do estacionamento e instalar uma estação de tratamento de águas residuais. Mas o regresso da normalidade custa aproximadamente 300 milhões de bolí vares.

As intensas chuvas que durante este ano caí ram em toda a Venezuela têm sido as principais inimigas do Lar. Nao entanto, para os residentes desta casa a rotina permanece praticamente inalterada

Délia Meneses deliameneses@correiodevenezuela.com

or estes dias, o lar da terceira idade Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos , atravessa momentos de grande contingência. Os problemas são basicamente dois: a disponibilidade de dinheiro para avançar com os trabalhos de reestruturação de uma parte do parque de estacionamento assim como a instalação de uma estação de tratamento de águas residuais e o tempo de execução destes trabalhos que devem finalizar o mais rapidamente possível para se poder regressar à normalidade. No entanto, para os residentes desta casa a rotina permanece praticamente inalterada, apesar de o tema de conversa dominante ser pouco alentador: a ausência de Maria Lourdes Almeida, uma das idosas mais antigas do lar que morreu depois de um período de hospitalização. Almeida, como a maioria dos que vivem aí, não tinha família, pelo que os gastos médicos e funerários correram por conta da beneficência portuguesa. As intensas chuvas que

durante este ano caíram em toda a Venezuela têm sido as principais inimigas do Lar. O terreno limítrofe à construção começou a deslizar e desnivelou o tanque de tratamento de águas residuais. Neste momento, está a ser equacionado contratar os serviços de várias lavandarias para tratar a roupa dos cerca de 70 residentes que actualmente são acolhidos na casa de idosos. Esta será uma medida provisó ria, que implica um aumento importante dos custos, pelo menos até que uma nova estação de tratamento de águas, eléctrica e feita de fibra de vidro, seja instalada. Maurílio Santos, presidente da Junta Directiva do lar Padre Joaquim Ferreira, explicou que os trabalhos de reestruturação já se iniciaram graças à colaboração de um particular que contribuiu com uma montante significativa de dinheiro. Mas são necessários mais contributos. O regresso à normalidade custará aproximadamente 300 milhões de bolívares (86.000 euros). A direcção do lar espera contar com o apoio de "compatriotas da comunidade" para atingir esta quantia. Já se re-

alizaram algumas iniciativas, entre elas uma verbena que recentemente teve lugar no Centro Português em Caracas. Santos insiste em deixar

Manter o lar operacional implica um gasto mensal aproximado de 70 milhões, segundo precisa Santos claro que nenhuma família paga o justo valor que implica a presença de um velhinho no asilo. "Pode-se dizer que algumas famílias colaboram". No entanto é um nú mero mínimo, aproximadamente 6, considerando que a maioria dos idosos eram indigentes quando chegaram ao lar, encontravam-se numa situação realmente precária e geralmente não tinham família. Falar da despesa que representa cada residente para o Lar não é fácil de calcular. "Cada velhinho é um caso diferente e tem necessidades diversas. Há muitos que

estão em cadeiras de rodas e que é preciso ter uma pessoa com eles para lavá-los ou dar-lhes outro tipo de assistência". Segundo Santos, alguns dos idosos podem implicar uma despesa de ate três milhões mensais, sendo o montante mínimo para os menos problemáticos de um milhão e meio de bolívares. Manter o lar operacional implica um gasto mensal aproximado de 70 milhões, segundo precisa Santos, acrescentando que são 40 as pessoas necessárias, entre motoristas, vigilantes, enfermeiros, assistentes, jardineiros, cozinheiros, pessoal de limpeza, entre outros. Lamenta também a dificuldade que existe para conseguir "gente preparada que queira trabalhar no lar. Não é fácil", comenta. Como exemplo adianta que já tiveram duas congregações de freiras e em ambos casos o grupo de irmãs tem abandonado a casa de Los Anaucos. Sobre a capacidade de idosos que pode albergar o lar, Santos explica que em teoria se pode acolher 80 pessoas, mas a parte financeira impede atingir tal meta. "Prefiro ter 65 residentes bem, que 80 mal", sublinha.

Quotidiano no Lar As Damas de Beneficência Portuguesa e as pessoas que fazem parte da junta directiva do Lar acordaram entre todos que durante a semana alguns deles prestem assistência ao lar e partilhem algum tempo com os idosos. No dia em que o CORREIO visitou as instalações, encontravam-se presentes Celina Andrade, Teresa Fernandes e Celina Dinis, que estavam a acompanhar os idosos nas suas diferentes actividades diárias. Alguns fazem trabalhos manuais, pintam bonecos de cerâmica enquanto ouvem música portuguesa. Algumas mulheres com mais habilidades bordam, tecem, marcam roupa. Os homens que ainda estão activos, varrem as escadas, cultivam hortas. "Mas tudo voluntariamente", esclarece a encarregada. No lar há um imenso terraço que espera pela doação de umas 40 cadeiras de extensão para que os velhinhos possam apanhar sol. Igualmente existe uma sala de odontologia que precisa aproximadamente de um investimento de cinco milhões bolívares para que esteja operacional. Quem ajuda?

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

VENEZUELA | 11

Oposição não perde a esperança Délia Meneses

deliameneses@correiodevenezuela.com

anuel Ferreira considera-se um luso-venezuelano e nunca um português. Também se diz um "atrevido" e assegura que há muitos portugueses que o são. Faz assim referência ao slogan do candidato da oposição Manuel Rosales: "Atrévete". Este emigrante português, natural do Porto, está há 43 anos na Venezuela e dedica-se desde então à área da construção. "Sempre estou presente nas marchas, por mim e pela minha família", disse mostrando-se "surpreendido porque não pensava ver tanta gente". Ficou tão entusiasmado com a multidão que acompanhou a "marcha até ao fim" e pas-

sou a acreditar que "temos as eleições asseguradas. A ú nica maneira de que percamos é se os votos não são contados limpidamente", disse. Esta certeza que animava Manuel Ferreira também estava reflectida nos rostos das muitas e muitas centenas de manifestantes que se associaram à concentraç ão que encheu a Avenida Libertador para apoiar a candidatura de Rosales. Era evidente a presença de muitos estrangeiros que, com as bandeiras de Venezuela e dos seus respectivos países, marchavam numa jornada marcada pelo sol, gritos, mú sica, a camaradagem, tolerâ ncia e sem violência. O sentimento geral podia ser depreendido pelas palavras de ordem gritadas para o ar pelos manifestantes, entre os quais se

encontravam muitas pessoas de idade. "Agora ou nunca!", "Tem de sair sem dú vida!" ou "Não queremos

Era evidente a presença de muitos estrangeiros que, com as bandeiras de Venezuela e dos seus respectivos paí ses, marchavam viver com medo!" foram algumas das mais repetidas. Aquele que se apresenta desde já como o principal candidato da oposição na corrida para a Presidência da Venezuela, Manuel Rosales, apresenta um discurso aguerrido e não tem pejo em dizer que actualmente o seu país é governado por Cuba, situação que pretende acabar se ganhar as eleições de 3 de Dezembro pró ximo. Também destacou que a Venezuela está entre os países "mais ricos do mundo" mas só "tem um governo rico e um povo pobre" e que dois em cada três venezuelanos estão sem emprego ou fazem parte da "economia informal". Desde que Chávez chegou ao poder, em 1999, a Venezuela recebeu pela exportaç ão de petró leo

400.000 milhões de dó lares, "e no entanto temos desempregados", disse Rosales, para depois renovar a sua promessa de atribuir o equivalente entre 280 a 465 dó lares mensais a cada una das famílias "da classe média e do sector popular". O candidato reiterou ainda a promessa de oferecer alimentação e material escolar aos alunos de poucos recursos, criticando ao mesmo tempo a invasão da ideologia nas aulas promovida pelo actual governo. Rosales exortou depois a classe média a unir-se em torno da sua proposta que quer chamar os investidores e garantir-lhes o respeito pela propriedade privada, segurança jurídica e confiança para apostar na Venezuela. "Para que regressem os capitais, para que os cemitérios de

empresas que fecharam por toda a Venezuela possam voltar a abrir as suas portas", pediu. Um governo liderado por Rosales manterá, e inclusivamente melhorará, os programas sociais das chamadas "misiones", voltou a assegurar o candidato, mas destacando que haverá uma diferença em relação ao passado pois não se obrigará ninguém a estar numa missão para pertencer a um partido político nem se promoverá a discriminação entre os venezuelanos ao nível da atribuição do benefícios destes projectos. Esta manifestação gigantesca foi um dos maiores e mais importantes desafios de Rosales, quem foi eleito em duas oportunidades como governador do estado Zulia

12 | HISTÓRIA DE VIDA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

María de Sousa: Entre duas culturas Próximo da minha casa haviam muitas crianças e foi nas brincadeiras que tive com elas que fui aprendendo o idioma

uando cheguei à Venezuela, em 1971, nunca imaginei que seria adoptada por este país. Tãopouco sabia que me sentiria tão venezuelana e tão portuguesa ao mesmo tempo. E aqui estou, contente por fazer parte desta pátria, mas com as recordações da minha terra sempre presentes. Tinha apenas 12 anos quando chegou a minha vez de sair da Ribeira Brava, Madeira. Os meus pais já estavam a viver na Venezuela há cinco anos. Vieram primeiro e conseguiram-se estabelecer-se nesta terra, para onde vieram procurar melhores condições de vida. É muito pouco o que tenho na minha memó ria da viagem, mas foi um momento muito duro. Foi uma tristeza abandonar Portugal. Não obstante, tinha a esperança de ver coisas novas e reencontrar-me com os meus pais. Além disso, ia conhecer os meus outros três irmãos, que nasceram aqui

nesse tempo. Com lágrimas nos olhos, os meus outros três irmãos, que também nasceram em Portugal, e eu, despedimo-nos da minha avó e do meu tio, os quais nos deram tudo o que necessitávamos durante a ausência dos nossos pais. Foi graças a eles que pudemos terminar a escola primária, porque o meu papá não queria que estudássemos. Eles despenderam todo o esforço que estava

ao seu alcance para fazer de nó s pessoas de bem. De facto, sinto que a minha infâ ncia foi-me dada por eles. Por isso, uma das minhas maiores mágoas é que não voltei a ver o meu tio. Depois da nossa partida, ele foi viver para França e ali morreu. Hoje em dia, agradeçolhe por ter feito de baluarte na minha vida e por me ter ensinado a lutar contra os obstáculos. Ajudou-me a adaptar-me, com facilidade, às novas experiências que estavam por vir. Ao princípio, estava um

pouco desorientada, porque não sabia falar espanhol. Naturalmente isso não foi um impedimento à minha integração. Caracas é uma cidade totalmente acolhedora. As pessoas sempre foram muito doces, amáveis, carinhosas e com absoluta disposição a prestar a sua ajuda. Pró ximo da minha casa haviam muitas crianças e foi nas brincadeiras que tive com elas que fui aprendendo o idioma. Na minha casa mantivemos vivas as nossas tradições portuguesas. A minha mãe cozinhava os pratos típicos da nossa terra e nas festas dançávamos ao som da mú sica do nosso folclore. Tudo isto também foi transmitido aos nossos irmãos que nasceram na Venezuela. Eu fui como uma madre para eles e mais de uma vez tive que enfrentar-me ao meu papá para que os deixasse estudar. Consegui-o e actualmente são três profissionais. Pouco a pouco, fui crescendo e por intermédio do meu pai conheci Manuel Moniz, madeirense natural de Gula, quem pouco depois se converteria no meu esposo. Ele emigrou com os seus pais para o Brasil e apó s a morte destes, decidiu provar tentar a sorte na Venezuela. Veio em busca de trabalho e mulher e encontrou ambos. Casei-me aos 18 anos e estivemos juntos durante 25 anos, porque lamentavelmente se adoeceu e faleceu.

Filhas e confidentes

Do nosso matrimónio nasceram duas belas filhas, Susana e Vanessa. Elas são o meu orgulho. Ajudaram-me muito quando o meu esposo estava gravemente doente. Ajuda que era tanto mais importante pois a minha avó que tinha vindo de Portugal e estava a viver connosco também estava enferma. Algumas vezes, quando estava a cuidar de ambos, cheguei a pensar que eu ia morrer primeiro que eles. Foi uma situação bastante difícil para todos. As minhas filhas são como minhas irmãs. São as minhas confidentes e o meu orgulho. Temos uma excelente relação. São graduadas e boas raparigas. São a razão da minha vida. Esta terra deu-me muito. Deus abençooume e sou verdadeiramente feliz, mas não perco a esperança de voltar a Portugal e ver a minha família de lá, porque desde que cheguei nunca más os vi.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTURBO DE 2006

Talento luso na Moda de Caracas Centro Comercial Sambil acolheu durante uma semana o "glamour" e a criatividade dos mais destacados desenhadores do paí s ob a coordenação de Roland Carreño, decorreu, entre os dias 25 e 30 de Setembro, a 6ª edição da Semana de la Moda de Caracas, um espectáculo que procura destacar o talento e a originalidade dos desenhadores venezuelanos. O desfile contou com a participação de 30 desenhadores venezuelanos, entre os quais se destacou a presença da empresa do português Álvaro Clement. Os seus filhos, Marlon e Carolina, apresentaram uma colecção emblemática. Na parte feminina, a mais nova dos Clement exibiu uma colecção que cobriu desde um estilo clássico, sempre elegante, até o moderno e vanguardista. A linha clássica foi enfatizada pela sua sobriedade característica através de telas de seda e encaixes

com aplicações de pedras. As cores vermelha, branco e preto, juntamente com os castanhos e beges predominaram nesta linha. A linha casual, pelo contrário, apresentou vestidos soltos, calças de ganga, blusas decotadas e tecidos com estampados de tigre, leopardo e zebra em cores terra para um estilo mais étnico. Por seu turno, o mítico Marlon Clement, apresentou uma confecção baseada no estilo do velho continente, com tecidos de fibras 100% naturais: trajes de três botões e inclusivamente de dois, com solapas mais estreitas, aberturas altas, calças lisas e sem pinças. Nas tendências deste ano, os tons de cores continuam a gama de cinzentos e as riscas. Quanto às gravatas, viu-se muitas cores e estampados. Entre os modelos que participa-

ram, destacaram-se os luso-descendentes Shanon de Lima, Myriam de Abreu, José Luís Lázaro. Juntamente com eles também desfilaram Ana Karina Añez (Miss Venezuela 2003), Daira Lambis, Carlos Orellana, Julio Montenegro, Liliana Campa, Marianne Puglia (Miss Earth Venezuela 2006) e Alexandra Braun (Miss Earth 2006).

LAZER | 13

BREVE

Muita actividade no Centro de Guayana O Centro Português Venezuelano de Guayana vai estar muito activo nos próximos meses deste ano já que na sua sede serão realizados vários eventos importantes tanto para a comunidade portuguesa como para a venezuelana. Na passada quinta-feira, iniciou-se a série de espectáculos musicais, com a apresentação de Tony Melendez, na Paróquia de Santa Tereza, na zona Rental do clube. O lema do evento foi "Yo Sí Puedo", ao qual aderiu uma grande quantidade de espectadores. A noite esteve cheia de emotividade, muito por "culpa" da actuação de Tony Melendez, um homem que por força de uma deficiência nos seus braços toca o piano com os pés. O artista contou a história da sua vida e a sua experiência com o papa João Paulo II, para além das suas vivências por todo o mundo com a sua banda La Verdad, dando conta de uma experiência que levou muitos dos presentes a reflectir sobre como devemos aceitar as pessoas tal e como são.

Próximos eventos Sábado 21 de Outubro na zona Rental: Diomedes Diaz e Maracaibo 15 Sábado 4 de Novembro na zona Rental: Olga Tañón Sexta-feira 10 de Novembro: Guaco - The Same People

14 | culturA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Arte dos Madredeus encanta Venezuela Délia Meneses

deliameneses@correiodevenezuela.com

oi um concerto memorável. Uma fantasia musical portuguesa. A soprano Teresa Salgueiro, elegantemente trajada com um vestido verde e flores aplicadas em vermelho, apareceu imponente no palco da Aula Magna da Universidade Central da Venezuela e com a sua voz dissipou a penumbra do cenário. Pela primeira vez entre nó s, os Madredeus foram capazes de silenciar milhares de pessoas - portugueses e muitos venezuelanos

- que marcaram presença para apreciar os 20 temas que o grupo interpretou durante as mais de duas horas de poesia meló dica que brindaram no seu concerto. Qual sereia que, com o seu canto, arrebata ao mais experimentado "lobo do mar", Teresa Salgueiro vocalizou temas como o Cantador da Noite, Suave Tristeza, As Vezes, Palavras ausentes. Também fizeram parte do repertó rio temas alusivos à sua natal Lisboa: Faluas do Tejo, Adoro Lisboa, Moro em Lisboa. A iluminação adequada e o impecável som comple-

A iluminação adequada e o impecável som completaram um quadro de harmonia que enfeitiçou o público taram um quadro de harmonia que enfeitiçou o pú blico. Foram constantes as manifestações de reconhecimento por parte da cantante para com os mú sicos: Pedro Ayres Magalhães (guitarra clássica e

compositor), José Peixoto (guitarra clássica), Carlos Maria Trindade (sintetizadores) e Fernando Jú dice (guitarra baixo acú stico). Salgueiro, que se dirigiu ao pú blico com um espanhol muito cuidado, dominou o cenário com a mesma mestria como a que domina a sua voz. Durante a canção instrumental "O Olival - A passo, a trote e a galope", a solista ocultou-se para dar o merecido protagonismo aos mú sicos. O pú blico, que quase encheu a Aula Magna, não queria abandonar o auditó rio depois de Salgueiro ter encerrado o espectáculo com "Haja o que houver". Ouviram-se gritos que enunciavam os nomes de velhos êxitos do grupo que os espectadores queiram ouvir, entre eles "Oxalá". Durante o concerto predominaram os temas da sua mais desconhecida e recente produção musical: Um amor infinito. As duas bem sucedidas funções do quinteto português fizeram parte da celebração da Aula Magna da Universidade Central de Venezuela, que comemora o 6º Aniversário da classificação de Patrimó nio Mundial por parte da UNESCO.

Apanhados entre balas Teresa Salgueiro ficou surpreendida com a forma efusiva com que foi recebida pelo público nacional. "Vocês são diferentes porque são muito calorosos, receptivos, extraordinários", disse. Mas também tiveram surpresas desagradáveis. Durante a breve estadia dos Madredeus na Venezuela, o quinteto pôde conhecer a face mais funesta de Caracas, aquela que está marcada pela insegurança e a violência. Durante um trajecto que o grupo realizou no seu transporte, viram-se indirectamente envolvidos numa troca de disparos entre dois bandos e elementos da polícia, na zona de Plaza Venezuela, perto do hotel onde o grupo se encontrava hospedado. A viatura em que se faziam transportar acabou por ser afectada, apesar de os tiros não terem sido disparados contra o grupo, os lisboetas encontraram-se assim no meio de um acto de violência extrema, semelhante aos que diariamente se vive na capital da Venezuela.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

CULTURA | 15

Diana de Sousa: uma proposta diferente Com um estilo gótico, a estilista luso-descendente caracteriza-se por apresentar desenhos inovadores e fora do comum Tábita Barrera tabita@correiodevenezuela.com

á aproximadamente um ano, com uma proposta cheia de estilos diferentes, a luso-descendente Diana de Sousa, lançou ao mercado a sua marca "Ántrax Lab". No princípio, logo apó s se ter formado como estilista de modas no Instituto de Desenho de Las Mercedes, só fazia roupa para ela. Foi graças ao impacto que as suas criações causaram em outras pessoas que decidiu levar o seu trabalho a outro nível e fazê-lo do conhecimento pú blico. Desde o patrão até à confecção são feitas por ela. Trabalha desde casa e vende as suas peças por encomenda a um alvo que vai desde os 13 anos até um pouco más

de 30, ainda que assegure que isso não é uma limitação e que pode vestir a gente mais jovem ou mais adulta. Sousa explica que seus desenhos estão inspirados na época româ ntica e vitoriana, mas também diz que é bastante ecléctica e gosta de misturar muitas coisas. "Trato de fundir coisas muito velhas, do ano 1500 com outras que eu considero mais futuristas. Por isso, há muita combinação de materiais, como veludo, mas podes ver noutras peças o couro, plástico e materiais que obviamente são dos nossos dias". Quanto à sua clientela, revela que são principalmente pessoas pró ximas. "Quando alguém quer algo, toma as suas medidas e apresenta-lhe o projecto para posteriormente elaborá-lo", tudo desde a sua casa. Apesar de ter um estilo

gó tico, afirma que só se baseia na estética do mesmo. Considera-se muito perfeccionista, isto é, trata de imprimir um carácter pró prio a cada uma das suas criações. De resto, acredita que aquilo que a diferencia dos demais desenhadores em geral é precisamente não gostar de parecer-se a ninguém, nem fazer coisas iguais, senão que trata de inovar todo o tempo. Sousa conta que o seu pai, João de Sousa, natural da Madeira, não gostou muito da ideia de uma incursão pelo mundo da moda, mas que hoje em dia apoia e respeita o seu trabalho. Há duas semanas exibiu os seus vestidos na "Semana de la Moda de Caracas", onde realizou dos desfiles e espera mais tarde poder projectarse internacionalmente, em especial dar-se a conhecer na Europa.

Governo luso felicita Craig C. Mello secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Antó nio Braga, felicitou em nome do Governo português, o professor e investigador norte-americano de origem açoriana Craig C. Mello, galardoado com o prémio Nobel da Medicina. Em declarações à agência Lusa, Antó nio Braga, considerou que esta nomeação "é mais um exemplo do valor das várias gerações de luso-descendentes espalhadas pelo mundo e vem relevar a oportunidade do Governo português ao ter decidido institucionalizar o seu reconhecimento" através da promoção de uma Gala de Talentos. Uma porta-voz da escola disse

que o professor de medicina molecular Craig C. Mello tem origens na ilha de S. Miguel, Açores, terra do seu bisavô . O Prémio Nobel da Medicina 2006 foi atribuído aos norte-americanos Andrew Z. Fire and Craig C. Mello pela "descoberta do mecanismo fundamental para o controlo dos fluxos de informações genéticas", que pode

ajudar a explicar doenças que implicam um aumento da expressão genica, como alguns cancros. Nascido em 1960, Craig C. Mello é professor na escola de Medicina da Universidade de Massachussets e investigador do Instituto de Medicina Howard Hughes, no Maryland. Graduado em bioquímica pela universidade de Brown (1982) e em biologia pela de Harvard (1990), Craig C. Mello tem ainda um doutoramento no Centro de Pesquisa do Cancro Fred Hutchinson, de Seattle. Integra a escola de medicina da universidade de Massachussets desde 1994, onde é professor de Medicina Molecular.

BREVES

Filme português candidato ao Óscar "Alice" é o nome do filme português que nos vai representar na próxima edição dos Óscares de Hollywood. Trata-se de uma obra do cineasta Marco Martins, que conseguiu ser visto por mais de 30 mil portugueses até à data. O filme conta a história de uma família que perde a filha, centrando-se funda-

mentalmente no pai, que, obsessivamente, a tenta encontrar em algum lugar de Lisboa. Alice conquistou, em Cannes, o Prémio Regards Jeunes 2005. Em 2006, conquistou os prémios da crítica internacional e de melhor fotografia no Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata (Argentina).

José Saramago no mundo do cinema Ensaio sobre a cegueira será filme. O famoso livro do Prémio Nobel português será levado aos ecrãs de todo o mundo pela mão do realizador brasileiro Fernando Meirelles, o mesmo de Cidade de Deus e Fiel Jardineiro. Trata-se

de uma co-produção entre vários países - Brasil, Canadá, Reino Unido e Japão - e terá como título Blindness / Cegueira. O projecto nasceu na mente de Meirelles em 1997, mas só agora parece ter chegado a um ponto de viragem.

16 | CULTURA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 15 DE OUTUBRO DE 2006

Orfeão da UCV visita os Açores Orfeão Universitário da Universidade Central da Venezuela partiu na passada quarta-feira, 4 de Outubro, para uma digressão pela Europa. O motivo da viagem é assinalar os 30 anos da tragédia dos Açores, onde vários membros do agrupa-

mento perderam a vida num acidente aéreo, no qual faleceram um total de 68 pessoas. Raú l Ló pez, director assistente do grupo coral, indicou que a primeira paragem será na Terceira, ilha que faz parte das nove que compreendem o arquipélago dos

Açores, situado a uns 1.333 quiló metros de Lisboa. Depois seguem para Madrid, Barcelona, Málaga e Sevilha. A delegação está composta por 40 pessoas e a gira compreende a realização de 15 concertos. Ló pez comentou que a ideia nasceu como

uma motivação pró pria do grupo e com a finalidade de render homenagem aos seus companheiros. Para além disso, explicou que é importante realizar estes eventos, porque servem para projectar a mú sica popular venezuelana e latino-americana noutros latitudes.

Sócios do CPC absorvem cursos de português ma vez mais serão leccionados cursos de português nas instalações do Centro português de Caracas, onde actualmente estão 242 alunos inscritos nos vários níveis. Segundo explicou David Pinho, coordenador dos cursos da língua de Camões naquela instituição, este ano cerca de 60 por cento dos lugares disponíveis foram preenchidos pelos só cios do clube, pelo que ficaram apenas perto de 40 por cento das vagas para as pessoas não só cias. "Foi um feito ú nico desde o início dos cursos de português nesta sede. Estou impressionado com a receptividade dos só cios", acrescentou Pinho. Para este ano foram oficializados três níveis de aprendizagem para as crianças e também para os adultos. Participaram 64 crianças nos três níveis. Também foi criado um 4º nível de conversação, o qual será da responsabilidade da professora Célia Mendes, para os alunos interessados em reforçar o idioma falado. Os outros níveis terão um período de um ano de duração. Actualmente, o Centro Português apenas conta com quatro salas de aulas, o que não permite o ingresso

de mais alunos. Para além disso também existe uma escassez de professores, já que são oito os docentes e dois coordenadores para todas as classes.

Aulas começam em Los Chaguaramos

A Unidade Educativa "Los Chaguaramos", situada em Santa Mó nica Caracas, já tem abertas as inscrições para o novo curso de português que iniciou o passado sábado 7 de Outubro. O curso, que se lecciona ao sábado, conta com dois níveis, o de iniciação e o intermédio, tanto para crianças como para adultos. Este será o terceiro ano de cursos para adultos e o segundo para as crianças. Segundo a professora Ana de Rodrigues, a receptividade dos alunos tem sido muito boa, já que têm mostrado muito interesse, apesar de que a maioria das pessoas são trabalhadores e terem outras responsabilidades. Para as pessoas interessadas, o custo de inscrição para os adultos é de 80.000 bolívares e para as crianças de 50.000 bolívares, o que é igual para as mensalidades.

CORREIO DE VENEZUELA -DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

PUBLIcIdade | 17

18 | PORTUGAL

CORREIO DE VENEZUELA - 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

breves Mil euros de jogo ilegal

Entrega de faixas negras Sismo de 2, 3 em Beja

Governo “ caloteiro”

A Polícia Municipal de Lisboa apreendeu mais de mil euros provenientes de jogo ilegal, anunciou aquela força policial em comunicado. Além da apreensão dos 1.126,69 euros foram ainda confiscados, sábado, no Mercado Municipal e na Rua José de Alvalade, vários blocos de apontamentos relacionados com a prática de jogo ilegal.

A associação de comerciantes das Caldas da Rainha entregou faixas negras nas lojas do centro da cidade e pediu aos lojistas que apaguem as luzes à noite em protesto contra a aprovação da construção de um centro comercial pela autarquia local e que consistiu na entrega em cada loja um comunicado e uma faixa negra.

O presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim acusou o Governo da República de “caloteiro” ao dever 30 milhões de euros à Madeira no âmbito dos sistemas de incentivos comunitários à agricultura. Essa verba corresponde à componente nacional desses incentivos que a actual Lei das Finanças Regionais diz ser obrigação do Estado português.

Um sismo de fraca intensidade abalou, segunda-feira à noite, a zona de Beja, mas o Serviço Nacional de Bombeiros e Protecção Ci vil não tem conhecimento de qualquer vítima ou dano. O epicentro do sismo localizouse a cerca de 27 quilómetros a Este de Beja. O sismo teve uma intensidade de 2,3 na Escala de Richter.

Conferência sobre “Saúde dos Migrantes” Portugal organiza conferência “ Saúde dos Migrantes” na presidência da União Europeia

Medicamentos contra a dor ministro da Saú de apelou aos laborató rios que comercializem nas farmácias os medicamentos contra a dor sob a forma injectável, tal como sucede nos hospitais, adiantando que, se assim for, pode ser aumentada a comparticipação do Estado. Antó nio Correia de Campos, que interveio no durante a cerimó nia de lançamento do “ Manual de Cuidados Paliativos” , editado pelo Nú cleo de Cuidados Paliativos da Faculdade de Medicina de Lisboa, adiantou que a revisão da comparticipação do Estado nestes fármacos, sob a forma injectável, poderá incluir o apoio em função do rendimento dos doentes. “ É muito importante que a indú stria farmacêutica diversifique as suas opções e requeira a introdução no mercado destes medicamentos sob a forma injectável. É um apelo que faço” , afirmou. Estes medicamentos, designados opiáceos, são já comercializados nas farmácias, mas, de acordo com o ministro, sob a forma de comprimidos ou outras apresentações que não a injectável, disponí-

ortugal vai organizar, no segundo semestre do pró ximo ano, durante a presidência portuguesa da União Europeia, uma conferência internacional sobre a “ Saú de dos Migrantes” , revelou o Alto-Comissário para a Saú de, José Pereira Miguel. “ A conferência vai desenvolver-se com base em dois relató rios técnicos sobre “ A saú de dos migrantes e os seus determinantes” e “ As boas práticas no acesso aos cuidados de saú de nos vários sistemas europeus” , adiantou aquele responsável. José Pereira Miguel falava à Lusa apó s uma reunião, em Angra do Heroísmo, que juntou responsáveis da Finlâ ndia, actualmente a presidir à UE, Alemanha, Portugal, Eslovénia e

França, que vão liderar a UE entre Janeiro de 2007 e Dezembro de 2008. Na reunião, que pela primeira vez usou a nova metodologia europeia de juntar três futuras presidências, participaram ainda elementos da Comissão Europeia e da Organização Mundial de Saú de. A nova metodologia, de acordo com José Pereira Miguel, tem por objectivo criar condições para que os planos e projectos tenham uma durabilidade de desenvolvimento de dezoito meses e não sejam interrompidos com as mudanças de presidência. Pretende-se ainda “ perspectivar as opções que possam vir a definir os futuros serviços de saú de europeus e criar mesmo uma estratégia de saú de, siste-

mática e coerente para a Europa” , afirmou. O Alto-Comissário português para a Saú de, revelou ainda que a Alemanha, que preside à UE no primeiro semestre do pró ximo ano, “ vai dar uma atenção especial à problemática da SIDA” . Para o efeito, vai organizar, em Março de 2007, na cidade de Bremen, uma conferência internacional sobre o “ Combate à SIDA” , enquanto em Janeiro, também do pró ximo ano, vai debater “ Os Cuidados de Saú de na Europa” . Quanto à Eslovénia, que preside à União Europeia, entre Janeiro e Junho de 2008, vai dar particular atenção ao problema do cancro, não estando ainda definidas as formas de debate e intervenção.

vel apenas em meio hospitalar. Nas farmácias, os opiáceos beneficiam de uma comparticipação a 40 por cento, embora sejam gratuitos se fornecidos aos doentes através do hospital. O ministro da Saú de es-

Ministro da Saúde apelou aos laboratórios que comercializem nas farmácias os medicamentos contra a dor sob a forma injectável cusou-se a pormenorizar as suas declarações aos jornalistas, mas Inês Guerreiro, que coordena a concretização da rede de cuidados continuados e paliativos anunciada pelo Governo, adiantou que os opiáceos vendidos nas farmácias, sob a forma de comprimidos, são mais difíceis de tomar pelos doentes, porque exigem capacidade de deglutição, além de serem “ muito mais caros” comparativamente à forma injectável.

CORREIO DE VENEZUELA -12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

PORTUGAL | 19

breves GNR desmatela rede

Perseguição policial

Leiam “ por si próprios”

“ Ouvir” os voos da CIA

A GNR de Felgueiras desmantelou uma rede de furto e receptação que actuava nos concelhos de Paços de Ferreira, Paredes, Santo Tirso e Felgueiras. Durante a operação 10 indivíduos foram constituídos arguidos, tendolhes sido aplicada a medida de coação de termo de identidade e residência.

A PSP de Águas Santas, Maia, deteve um de três ocupantes de uma viatura furtada, no termo de uma perseguição ao longo da EN 107 (Ermesinde-Maia), disse fonte policial. Este caso ocorreu na mesma madrugada em que efectivos da GNR dos Carvalhos, Gaia, dispararam sobre uma carrinha roubada, tendo ferido dois dos ocupantes.

A ministra da Educação apelou para que os professores “leiam por si próprios” as propostas do ministério e lembrou que será apresentada uma quarta versão do Estatuto da Carreira Docente (ECD) até final de Outubro. A ministra reagia assim às perguntas dos jornalistas sobre a greve dos professores de quinta-feira última.

Os responsáveis pela aviação civil, pelas alfândegas e pelo Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) vão ser ouvidos na Assembleia da República no dia 24 deste mês sobre os alegados voos secretos da CIA em Portugal. As audições do INAC da Direcção-Geral das Alfândegas e do SEF decorrerão no dia 24 a partir das 15:00 horas.

Só crates: a lei é para ser cumprida por todos O secretário-geral do PS declarou no Funchal que é tempo de dizer “ basta” à actuação do Governo Regional

secretário-geral do PS, José Só crates, declarou no Funchal, que é tempo de dizer “ basta” à actuação do Governo Regional, numa alusão ao endividamento em 150 milhões de euros detectado na Madeira pe lo Ministério das Finanças. “ Este Governo (da Repú blica) governa para todos e todos por igual, mas é altura de dizer basta” , disse o chefe do executivo, lembrando que o Governo Regional foi avisado, por duas vezes, pelo Ministério das Finanças, de que não estava autorizado a contrair o empréstimo de 150 milhões de euros que reivindicava pelo facto disse agravar a política de controlo das finanças pú blicas. O secretário-geral do PS

esteve domingo na Madeira onde participou num jantar com militantes socialistas de apresentação da sua moção ao Congresso Nacional de Novembro pró ximo. Por ter violado a lei do endividamento, o Ministério das Finanças reteve já 50 milhões de euros que eram destinados à Madeira. “ O rigor e o cumprimento da lei são para todas as instituições e ninguém está acima da lei” , lembrou ainda José Só crates, que fez questão de sublinhar que “ em democracia, um dos principais deveres é ter respeito pela Constituição e pela lei e por todos os outros políticos que são eleitos pelo povo” . “ Quero garantir-vos a todos que eu pró prio e o governo da Repú blica não se es-

quecem desses princípios” , declarou, numa alusão implícita à linguagem utilizada pelo presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, nas críticas que tem lançado ao executivo nacional. O secretário-geral do PS esclareceu ainda que a Lei das Finanças Regionais “ é uma lei justa e solidária” e que as alterações introduzidas visavam “ transformar esta Lei das Finanças Regionais numa lei mais moderna, numa lei mais actual, numa lei mais responsabilizante, mas uma lei que continua a afirmar os princípios da autonomia, isto é, o princípio da solidariedade e da inter-ajuda entre o todo nacional, entre o Continente e as Regiões Autó nomas da Madeira e dos Açores” .

Aborto: PS rejeita outras agendas PS recusará agendar quaisquer outros diplomas para o debate do dia 19, que o partido reservou para aprovar novamente uma prop osta de referendo sobre o aborto, anunciou hoje o líder parlamentar socialista, Alberto Martins. “ Já informei o presidente da Assembleia da Repú blica e os líderes parlamentares de que o agendamento potestativo do dia 19 é apenas para discutir o projecto de resolução sobre o referendo” , disse Alberto Martins à agência Lusa. “ Não damos o nosso acordo à subida de qualquer iniciativa por arrastame nto. É um direito que exercemos. Nem se justifica: não há nenhuma outra proposta de referendo, só a nossa, e o

agendamento é exclusivamente para a proposta de referendo” , acrescentou. O líder parlamentar do PS argumentou que “ agora não há nenhuma razão” para discutir alterações à lei penal, como pretendem o PCP e os “ Verdes” , que reapresentaram as suas iniciativas legislativas e insistem na despenalização do aborto sem recurso a referendo. “ Há um projecto de lei aprovado na generalidade, na sessão legislativa anterior” , frisou, referindo-se ao diploma socialista que despenaliza o aborto realizado nas primeiras dez semanas de gravidez, aprovado em Abril de 2005, que o PS quer vincular a uma nova consulta popular sobre o assunto.

Filipe Menezes endividou Câmara CDU acusou o presidente da Câ mara de Gaia, Luís Filipe Menezes (PSD), de agravar a situação financeira da autarquia, apesar de levar as taxas municipais ao máximo e de protelar a concretização de várias promessas. Ao fazer um balanço do primeiro ano do actual mandato autárquico em Gaia, a vereadora comunista Ilda Figueiredo incidiu parte da sua intervenção sobre taxas e impostos municipais, afirmando que o executivo PSD/CDS-PP “ retomou os projectos de agravamento” da tributação, op-

tando sempre “ pelo tecto máximo” . Particularizando o caso da polémica taxa municipal de rampas, a vereadora comunista acusou Filipe Menezes de tentar endossar o “ odioso” da sua aplicação às juntas de freguesia, envolvendo-as na procura de todos os acessos a propriedades passíveis de tributação com essa taxa. Ilda Figueiredo manteve anteriores afirmações sobre a alegada ilegalidade da taxa de rampas, que “ foi suspensa em ano de eleições autárquicas” , depois de uma denú ncia da CDU.

20 | PORTUGAL

CORREIO DE VENEZUELA - 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Impostos não sobem em 2007 ministro das Finanças garantiu a uma semana da apresentação da proposta de Orçamento do Estado para 2007, que “ os impostos não vão aumentar” e que a política fiscal se manterá inalterada. “ Os impostos não vão aumentar. A política fiscal para este mandato do Governo, que foi anunciada no ano passado, irá manter-se” , disse Fernando Teixeira dos Santos à entrada de uma reunião dos ministros das Finanças da Zona Euro. “ Não haverá novas medidas” , afirmou. Sem querer revelar detalhes da proposta de Orçamento do Estado para 2007, que deverá ser apresentada a 16 de Outubro, o ministro sublinhou que, da parte da receita, se irá continuar a lutar contra a fraude e a evasão fiscais. “ [Continuaremos] a procurar melhorar a eficiência da nossa administração fiscal e obter ganhos de receita que advém dessa melhoria da administração fiscal que tem sido notó ria nos ú ltimos anos” , concluiu.

Envelhecimento do povo periga contas pú blicas ortugal é um dos países europeus onde o envelhecimento da população coloca um maior risco à sustentabilidade das finanças pú blicas, disse o comissário europeu para os Assuntos Econó micos e Monetários em Bruxelas. Numa conferência sobre demografia, Joaquim Almunia afirmou que a longo prazo, Portugal, a par da Repú blica Checa, Chipre, Hungria e Eslovénia, são os países europeus que correm os maiores riscos ao nível das contas pú blicas,

“ Os impostos não vão aumentar” , diz.

dado o envelhecimento da população. Uma população mais idosa traduz-se pela subida dos gastos com a segurança social e saú de, cuja maior parte são suportados pelo Estado. “ Os elevados défices [orçamentais] e a subida da dívida nalguns países pode estar a conduzir à insustentabilidade das finanças pú blicas” , o que pode produzir um “ impacto negativo nas condições macroeconó micas” , acrescentou o mesmo comissário europeu.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 21

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

OPINIÃO | 23

CARTAS Distribuição é a chave Lemos a excelente notícia sobre a presença, na Venezuela, do Diário de Notícias de Madeira. É sem dúvida uma boa oportunidade e um contributo importante para a imensa comunidade portuguesa radicada no país. Sobretudo para aqueles que tanto gosto têm em ler o que acontece na nossa terra. Antes, era muito difícil conseguir ler o Diário de Noticias, agora vamos tê-lo de segunda a sexta-feira. É realmente uma boa notícia. Só gostaria de acrescentar que oxalá este novo projecto não enfrente os mesmos problemas de distribuição que tem o Correio de Venezuela. Oxalá que possamos com-

Boas notí cias prar o Diário nas bancas, encontrá-lo nos quiosques, o que dificilmente acontece com o Correio. As bancas são o lugar mais certo para encontrar um jornal. Claro que também pode estar nos centros portugueses e nos estabelecimentos e empresas da comunidade. Mas nem todos nós temos acesso a estes lugares. Oxalá possam melhorar este aspecto da distribuição para que este novo projecto consiga o sucesso que pode ter, se realmente chega às mãos de quem gosta e quer ler as notícias de Portugal.

Elí as Suares

to aos utentes. Fomos amavelmente atendidas, ou seja, não tem nada a ver com a situação de épocas passadas, quanto até tínhamos medo de ir ao Consulado por medo de sermos desmoralizados por funcionários arrogantes e pouco delicados no relacionamento com os utentes. Saímos bastante satisfeitos e até dizemos ao resto da família que aproveitem para tirar o passaporte e fiquem, assim, a conhecer o novo funcionamento do Consulado.

Karina Ferreira

Zero em organização

Que se repita Escrevo esta carta para expressar a minha emoção e grande satisfação pelo que tive a oportunidade de presenciar na noite de sábado na Aula Magna da Universidade Central de Venezuela. O espectáculo oferecido ao público pelos Madredeus foi realmente maravilhoso e impecável. Penso que superou as expectativas de muitos. Ao acabar o concerto, o público pedia mais, ninguém queria abandonar o auditório. Ficámos com vontade de ouvir e desfrutar de algumas das músicas mais famosas e reconhecidas deste grupo. Penso que talvez pudessem ter combi-

Fiquei impressionada com o novo processo de recolha de dados para o passaporte electrónico. Há pouco tempo, a minha mãe foi ao Consulado e a gestão de todo o processo foi realmente rápida. É verdade que ainda não sabemos o tempo exacto em que o passaporte chegará, proveniente de Lisboa, mas acho que este novo mecanismo já é um passo importante, que nos vai garantir um documento mais seguro. Achamos o novo método muito prático, em menos de 10 minutos já estava feito o pedido. Também notamos muita diferença no tratamen-

nado mais os novos e os velhos temas, como aqueles dois que cantaram no final, dos anteriores discos, que despertaram grande emoção entre o público presente. Esta foi a primeira vez que o grupo se apresentou na Venezuela, e só espero que possa ser a primeira de outras oportunidades, pois o público ficou encantado e ficou com vontade de ouvir mais. Parabéns à empresa que teve a boa ideia de trazer os Madredeus à Venezuela. Ficamos agradecidos.

Clara Farias

A maioria das opiniões coincide no êxito que teve a II Feira de Turismo de Caracas (FITCAR 2006). Eu não ponho em causa a importância dos negócios que conseguiram concretizar-se durante estes dias, até porque se fala de números importantes no investimento. Aspecto importante justamente numa época em que a Venezuela precisa "lavar a cara" frente aos investidores estrangeiros e afastar assim a má imagem que o discurso presidencial tem dado a este país. No entanto, quero fazer uma crítica que pode, para alguns, resultar de menor importância, e que foi a dificuldade em aceder à feira, que no meu entender não teve nenhuma mel-

hora relativamente ao ano passado. Não é possível que os visitantes tivessem que fazer filas de três horas para poder entrar e ver os diferentes pavilhões. Não é justo e isso tira a vontade a qualquer um de estar presente no evento. Este ano, os organizadores prometeram melhoras na logística mas acho que não atingiram o seu objectivo, pois estar mais de três horas à espera para entrar não é razoável. Continuamos a perder pontos pela falta de planos que ajudem a organizar eventos de tão grande magnitude. Será igual para o próximo ano?

Luí s dos Reis F.

InquéRITo

Que pensa dos cursos electrónicos de português para estrangeiros?

Juana Villegas Administradora "Parece-me que podem ser muito benéficos, porque contribuem para a aprendizagem do idioma. É uma via alternativa perante a falta de professores e livros de português que há no país. Se tivesse oportunidade, tiraria um curso pela Internet com gosto."

Katy Gomes Designer Gráfico "É uma excelente a ideia, porque agora tudo se faz pela Internet. Considero que este método é prático, cómodo e acessível. Com muito gosto me inscreveria em algum desses cursos para reforçar o idioma e porque creio que desta forma o processo é mais simples."

José Manuel Pereira Comerciante "Para os jovens é uma excelente ideia. Isto vai ajudá-los a não perder o contacto como idioma. Podia também servir para solucionar esta falta de professores e de livros de português que temos no país."

Jenny Ferreira Doméstica "São benéficos, em especial para aquelas pessoas que não dispõem de tempo para assistir a aulas nas escolas que ensinam o idioma. Assim, aprendem sem sair de casa. Não creio que solucione na íntegra o problema de falta de professores, mas pode ajudar."

24 | guia ComErCial

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Têxtil, vinho e azeite lusos na Expo Caporven Directamente do Porto vem a empresa têxtil "António José Cunha Lemos e Filhos" e também um distribuidor de vinhos portugueses e de azeite de oliva Yamilem González

yamilem@correiodevenezuela.com

or iniciativa da Câ mara de Comércio Portuguesa Venezuelana do Estado Aragua (Caporven), vai ser realizada pela primeira vez a feira Industrial e Comercial Expo Caporven 2006, entre 26 e 29 de Outubro. O certame terá lugar nas instalações da Casa Portuguesa do Estado Aragua, com entrada livre para os só cios do clube e também para os não só cios. A Expo contará com a presença de expositores da Venezuela e de Portugal pertencentes a diferentes áreas como a financeira, municípios, governação, associações de panificação, mobiliários, equipamentos de refrigeração, computação, concessionários de veículos, alimentação, laborató rios ou seguradoras. O CORREIO também estará presente com um stand. Directamente do Porto vem a empresa têxtil "Antó nio José Cunha Lemos e Filhos" e também um distribuidor de vinhos portugueses e de azeite de oliva. O objectivo principal desta iniciativa que se realiza pela primeira vez é impulsionar o intercâ mbio comercial

entre a Venezuela e Portugal, para isso têm preparado um encontro de negó cios com representantes e empresários de ambos países. As reuniões serão realizadas no dia 26 de Outubro, dia em que se dará inicio à Feira. Segundo Macrino Dias, director de logística da Expo Caporven Aragua, os objectivos básicos desta iniciativa são dar a conhecer os produtos e serviços com que contam a Venezuela e Portugal. As receitas recolhidas na exposição, serão usadas para cobrir os gastos da Câ mara. "A Câ mara está a tratar da realização desta iniciativa desde há um ano aproximadamente e ela será levada a cabo devido ao apoio dado das diversas instituições comerciais e industriais da região", observou Macrino Dias. Os organizadores têm previsto que a inauguração da feira seja "presidida" pelo governador Didalco Bolívar, acompanhado por altas autoridades municipais do Estado Aragua e representantes dos governos de Portugal na Venezuela. Para animar o evento, vão estar presentes agrupamentos musicais tradicionais de ambos países. Também se organizará uma feira de gastronomia com os pratos típicos de várias regiões portuguesas.

Expo Caporven 2006 vai ser realizada na Casa Portuguesa do Estado Aragua

CORREIO DE VENEZUELA -DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

ECONOMIA | 25

Venezuela e Canárias aprofundam cooperação Ao contrário de outros governos de regiões e paí ses europeus que possuem importantes comunidades emigrantes na Venezuela, o governo canário quer estreitar os laços de cooperação com este paí s Raul Caires rcaires@dnoticias.pt

sede da vice-presidência do governo venezuelano serviu de palco na passada segundafeira à assinatura de um protocolo que veio introduzir algumas emendas ao Memorando de Entendimento que compromete os executivos da Venezuela e da Comunidade Autó noma de Canárias, região espanhola, a promover inovações nas áreas turística e cultural. O vice-presidente da Venezuela, José Vicente Ran-

gel, e o presidente do Governo de Canárias, Adan Martín, assinaram o documento. As reuniões do comité vão ocorrer pelo menos uma vez por ano, quando e onde as partes considerem adequado, no sentido de aprofundar as relações institucionais entre ambos governos nas áreas do turismo e da cultura. Ao contrário de outros governos de regiões e países europeus que possuem igualmente importantes comunidades emigrantes radicadas da Venezuela, o governo canário vem mostrando um grande interesse no estreitamento dos laços de cooperação com este país sul-americano.

Exemplo disso foi a criação de uma "viceconserjería" (organismo governamental) dedicado à imigração que está basicamente centrada na Venezuela, onde "viveram, integraram-se, e ajudaram a desenvolver o país um nú mero muito importante" de imigrantes de canários, lembrou Adan Martín na ocasião, fazendo questão sublinhar que nas "Canárias estão radicados mais de 23 mil venezuelanos, enquanto que na Venezuela estão registrados mais de 400 mil compatriotas". Outro sintoma do crescente interesse canário pela Venezuela pode ser depreendi-

do através da participação do Governo das Canárias na Feira Internacional de Turismo do Caracas 2006 (Fitcar), certame que não contou com as representações oficiais de Portugal ou da Madeira - da Lusitâ nia apenas veio um entidade privada, o grupo "Pestana Hotels & Resorts" (ver página 32 desta edição). Martín disse depois que é intenção do seu executivo

"continuar a melhorar as relações culturais, no campo da cooperação, e o bem-estar dos compatriotas que têm mais de 65 anos de idade. O Presidente do Governo das Canárias efectuou um périplo pelo Estado Lara, onde se encontrou com compatriotas seus radicados na Venezuela, e visitou depois Valencia, Maracay, ê Macuto, estado Vargas.

26 | PUBLICIDADE

CORREIO DE VENEZUELA - 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

TAP "acompanha" evolução do preço petróleo TAP está a "acompanhar com atenç ão" a evoluç ão do preç o do petró leo nos mercados internacionais e a tendência das companhias líder para decidir sobre a taxa que as transportadoras criaram sobre os combustíveis.

breve

VEM tem novo DirectorPresidente O Conselho de Administração da VEM nomeou no dia 2 de Outubro, Filipe Morais de Almeida para o cargo de Director Presidente da Companhia, em substituição de Evandro Braga de Oliveira. Filipe Morais de Almeida passará também a ser membro do Conselho da Administração, em substituição de Sérgio Ferolla e acumulará interinamente os cargos de Directoria, até agora ocupados pelos Engºs Evandro Oliveira, Pablo Seng e Tor Kameyama, até que seja eleita a nova equipa. Em comunicado distribuído aos trabalhadores, o PCA da VEM, explicou que estas mudanças fazem parte do processo de consolidação da empresa. Licenciado em Engenharia Mecânica pelo Instituto Superior Técnico de Lisboa e Mestre em Administração e Gestão de Empresas pela Universidade Católica Portuguesa desde 2006, Filipe Morais de Almeida nasceu em Lisboa, em 1961. Em 1989, ingressou na TAP Manutenção e Engenharia como Engenheiro de Produção, ocupando mais tarde os cargos de Chefe da Divisão de Engenharia de Produção e Controlo de Qualidade e Gestor de vendas no Gabinete de Serviço a Clientes.

Fonte da companhia aérea nacional anunciou que a transportadora aérea portuguesa está atenta à evoluç ão do preç o do petró leo no mercado, mas também espera para ver o que as outras companhias aéreas vão fazer. A fonte escusou-se a re-

agir à decisão da companhia aérea Air France que sexta-feira, 6 de Outubro, anunciou a reduç ão das tarifas, em 2 euros para os voos dentro da Europa e em 7 euros nos voos intercontinentais, devido à baixa dos preç os do petró leo nos mercados internacio-

nais. A companhia tinha anunciado aumentos das tarifas naqueles valores a 8 de Agosto e comprometeu-se a baixá-los logo que o preç o do barril de petró leo se mantivesse abaixo dos 65 dó lares durante 30 dias consecutivos.

A reduç ão aplica-se aos bilhetes emitidos em Portugal. A TAP começ ou a aumentar a sobretaxa para os combustíveis em Agosto de 2004, tendo procedido a seis aumentos, o ú ltimo dos quais em 8 de Agosto ú ltimo.

CORREIO DE VENEZUELA -12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

III divisão Série A 4ª Jornada AD Limianos - C. Atl Valdevez Atl Cabeceirense - Amares CA Mac Cavaleiros - D. Cerveira GD Joane - Mirandela GDU Torcatense - Brito Spor Clube Merelinense FC - Vieira Sport Clube SC Vianense - Mondinense FC Vila Verdense FC - FC Marinhas

III divisão Série B 4ª Jornada 0-3 1-0 1-2 3-0 2-1 1-1 2-0 2-4

Classificação J 1º GDU Torcatense 4 2º C. Atl Valdevez 4 4 3º SC Vianense 4 4º GD Joane 5º Vieira Sport Clube 4 4 6º FC Marinhas 7º Merelinense FC 4 8º Brito Spor Clube 4 4 9º D. Cerveira 10º Atl Cabeceirense 4 11º CA Mac Cavaleiros 4 12º Mondinense FC 4 4 13º Amares 14º Vila Verdense FC 4 4 15º Mirandela 4 16º AD Limianos

V 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 0 0

E 1 0 0 0 2 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0

D 0 1 1 1 0 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 4

0-1 1-0 1-1 1-0 0-0 1-1 4-0 2-0

Classificação G 4-1 9-1 7-4 6-3 5-2 7-4 4-4 9-7 5-5 6-10 6-7 2-4 3-5 6-10 4-9 2-9

5ª Jornada (15-10) Amares - GDU Torcatense Brito Spor Clube - GD Joane C. Atl Valdevez - Vila Verdense FC D. Cerveira - Atl Cabeceirense Merelinense FC - SC Vianense Mirandela - AD Limianos Mondinense FC - CA Mac Cavaleiros Vieira Sport Clube - FC Marinhas

C Rec Ataense - Torre Moncorvo Canedo FC - Amarante FC CF Oliveira Douro - FC Pedras Rubras Ermesinde - Aliados FC Lordelo FC Tirsense - AD Oliveirense Leça FC - S Pedro Cova Rebordosa Atl C - Atl C Alijoense Vilanovense FC - Vila Real

III divisão Série C 4ª Jornada

P 10 9 9 9 8 7 7 6 6 6 4 4 3 3 1 0

J 1º Rebordosa Atl C 4 4 2º S Pedro Cova 4 3º FC Tirsense 4º FC Pedras Rubras 4 4 5º Leça FC 4 6º Ermesinde 7º CF Oliveira Douro 4 8º Torre Moncorvo 4 4 9º Vila Real 10º Aliados FC Lordelo 4 11º Vilanovense FC 3 4 12º Canedo FC 3 13º AD Oliveirense 4 14º C Rec Ataense 15º Atl C Alijoense 4 4 16º Amarante FC

V 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 0 0 0 0

E 2 2 1 3 3 3 3 0 2 1 1 1 3 2 2 1

D 0 0 1 0 0 0 0 2 1 2 1 2 0 2 2 3

III divisão Série D 4ª Jornada 0-0 1-0 3-0 0-0 1-0 0-1 1-1

Classificação G 10-4 6-3 4-5 6-3 5-3 4-3 4-3 3-4 4-5 5-4 2-1 3-7 3-3 5-7 1-6 2-6

5ª Jornada (15-10) AD Oliveirense - CF Oliveira Douro Aliados FC Lordelo - Rebordosa Atl C Amarante FC - Ermesinde FC Pedras Rubras - Canedo FC S Pedro Cova - FC Tirsense Torre Moncorvo - Leça FC Vila Real - Atl C Alijoense Vilanovense FC - C Rec Ataense

CD Tondela - Milheiroense Lamas - FC Oli Hospital Paços Brandão - Gafanha SPG S João Ver - Santacombadense Tocha - Rec D Agueda Valcambrense - Anadia FC Valonguense - AD Satão Descansa: Sanjoanense

P 8 8 7 6 6 6 6 6 5 4 4 4 3 2 2 1

J 4 1º Milheiroense 4 2º CD Tondela 4 3º FC Oli Hospital 4º SPG S João Ver 3 4 5º Anadia FC 3 6º Valcambrense 4 7º Lamas 4 8º AD Satão 4 9º Tocha 10º Paços Brandão 3 11º Santacombadense 4 4 12º Valonguense 3 13º Sanjoanense 4 14º Gafanha 4 15º Rec D Agueda

V 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0

E 1 1 0 1 1 0 0 2 2 1 1 2 1 1 0

D 0 0 1 0 1 1 2 1 1 1 2 2 2 3 4

Atl C Marinhense - Sourense Bombarralense - Bidoeirense C Atl Riachense - Caldas Sport Clube Idanhense - Monsanto Penamacorense - Ginasio C Alcobaça Peniche - União Coimbra Sertanense - S Benf C Branco UD Caranguejeira - União Desp. Gandara

III divisão Série E 4ª Jornada 1-1 3-1 0-3 3-1 2-1 3-1 1-1 1-1

Classificação G 8-2 6-2 7-3 3-1 4-3 4-1 3-4 4-4 3-4 4-2 2-6 3-5 1-5 0-5 3-8

5ª Jornada (15-10) Anadia FC - Paços Brandão FC Oli Hospital - AD Satão Gafanha - SPG S João Ver Lamas - Tocha Milheiroense - Valcambrense Rec D Agueda - CD Tondela Santacombadense - Sanjoanense Descansa : Valonguense

DESPORTO | 27

P 10 10 9 7 7 6 6 5 5 4 4 2 1 1 0

J 1º Caldas Sport Clube 4 4 2º Peniche 4 3º Sourense 4º U. Desp. Gandara 4 4 5º Monsanto 6º Ginasio C Alcobaça 4 7º Atl C Marinhense 4 8º Penamacorense 4 9º S Benf C Branco 4 10º Bombarralense 4 11º União Coimbra 4 12º C Atl Riachense 4 13º UD Caranguejeira 4 4 14º Idanhense 4 15º Sertanense 4 16º Bidoeirense

V 4 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

E 0 0 2 2 1 0 3 2 2 1 1 1 1 0 2 0

D 0 1 0 0 1 2 0 1 1 2 2 2 2 3 2 4

0-2 3-1 0-0 1-0 4-3 0-0 1-0 0-0

Classificação G 10-2 7-4 8-5 4-2 8-7 6-4 3-1 8-8 3-3 5-6 4-5 4-7 3-6 4-6 5-9 2-9

5ª Jornada (15-10) Atl C Marinhense - Peniche Bidoeirense - Sertanense Caldas Sport Clube - UD Caranguejeira Monsanto - C Atl Riachense S Benf C Branco - Idanhense Sourense - Ginasio C Alcobaça União Coimbra - Bombarralense União Desp. Gandara - Penamacorense

"O Elvas" - 1º Dezembro Caniçal - Cartaxo Casa Pia - Lourel Montijo - Cacém Oeiras - Carregado Oriental - Sintrense Povoense - Câmara de Lobos Santana - Alcochetense

P 12 9 8 8 7 6 6 5 5 4 4 4 4 3 2 0

1º Caniçal 2º Cacém 3º Povoense 4º Alcochetense 5º Cartaxo 6º Lourel 7º Carregado 8º Montijo 9º 1º Dezembro 10º Oriental 11º Oeiras 12º Santana 13º Câmara de Lobos 14º Sintrense 15º Casa Pia 16º "O Elvas"

J 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

V 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0

E 1 0 1 1 1 1 0 0 2 2 1 1 1 1 3 0

D 0 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 1 4

G 12-6 11-6 10-6 7-4 7-4 7-10 8-6 5-9 4-3 4-4 8-9 4-5 3-5 5-9 2-6 1-6

5ª Jornada (15-10) 1º Dezembro - Caniçal Alcochetense - Oriental Cacém - Casa Pia Carregado - Sintrense Cartaxo - Santana Câmara de Lobos - Montijo Lourel - "O Elvas" Oeiras - Povoense

P 10 9 7 7 7 7 6 6 5 5 4 4 4 4 3 0

28 | DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

A alma e coração do saudoso ULA FC António Carlos da Silva F.

antoniodasilva@correiodevenezuela.com

ictor Freitas é um daqueles personagens que são tão versáteis e tem tantas facetas, que o jornalista encontra imensas dificuldades em condensar todos os matizes no sempre curto e "ditatorial" espaço do papel. Locutor, produtor radiofó nico, actor e director de teatro, bem sucedido banqueiro e até vice-cô nsul venezuelano em Génova, Itália, são algumas das etapas profissionais de quem hoje em dia é o criador e administrador do parque temático "Sueños del Abuelo" no Estado Mérida. Mas hoje só falaremos da sua actividade como dirigente desportivo.

Só cio Nº 3.801 do Nacional da Madeira Victor Alberto Freitas Pereira nasceu em Funchal em 1939 e como era hábito na altura, jogar a bola era o mais natural divertimento. Aluno da Escola Industrial, rapidamente as suas simpatias foram conquistadas pela equipa alvi-negra e aos quinze anos registrou-se como só cio do clube da Rua do Esmeraldo, pois segundo Freitas "identifiquei-me com o Nacional pela sua maneira de estar, pois embora sendo um rapaz comum e nada elitista, não comungava muito com o estilo do Marítimo". O futebol sempre foi o seu

principal passatempo: "assistia aos jogos do Nacional nas suas lutas perante o Marítimo, União e Sporting, e até marquei presença em 1956 no jogo inaugural do Estádio dos Barreiros", lembra. Fundador do U.L.A. Mérida F.C. Em 1976 apó s, quase há 20 anos na capital da Repú blica, o seu trabalho na banca levou o senhor Freitas até à cidade de Mérida, e logo passou a ser espectador frequente dos jogos da equipa local: o Estudantes de Mérida. Em 1977 integrou o grupo de fundadores do Universidade de Los Andes F.C. (ULA FC), segundo clube profissional da "cidade dos cavalheiros" e que para poder ser admitido na primeira divisão, muito teve que lutar para vencer a oposição dos responsáveis do Estudantes, que não queriam compartir a praça. Freitas recorda que "a Universidade de Los Andes era o viveiro do Estudantes, que de ali

O emblema do U.L.A. foi desenhado por ele, tomando elementos dos seus clubes preferidos: Nacional e Benfica

Sócio 3.801 do Nacional desde os quinze anos.

Freitas recorda que "a Universidade de Los Andes era o viveiro do Estudantes, que de ali sacava a maioria dos jogadores para a equipa principal sacava a maioria dos jogadores para a equipa principal. Assim que eu e o presidente da U.L.A. decidimos arriscar e criar uma equipa profissional. Mas os dirigentes do Estudantes fizeram todas as manobras para tentar impedir a nossa chegada". Victor Freitas não só integrou a junta directiva fundadora como vice-presidente, senão que foi ele quem criou o emblema do nascente clube, inspirando-se nos emblemas dos seus dois clubes portugueses do coração: O Nacional e o Benfica. "Desenhei o escudo com as listas verticais e a forma muito si-

milar ao do meu querido Nacional, e lá cima, coloquei a águia tal como o emblema do meu Benfica, que aliás é também um dos símbolos dos "meridenhos". Muita gente pensou que escolhi as listas verticais azuis e brancas inspirando-me no F.C. Porto. Pois não. Essas eram as cores da Universidade de Los Andes". No clube universitário foi vice-presidente e tesoureiro e esteve ligado a período mais áureo do clube com a conquista do campeonato de 1983 e a sua gloriosa participação na Copa Libertadores de 1984. Vítor Freitas viajou por toda América do Sul e esteve por trás das principais contratações do clube como o guarda-redes internacional César Baena e o craque brasileiro Andrade: "Trouxe para o profissionalismo ao Baena desde o Central Madeirense e em 1979 numa viagem ao Brasil consegui trazer ao Andrade, quando ainda era só uma promessa do Flamengo".

Andrade não só foi um dos melhores estrangeiros que já jogaram em nosso futebol, senão que depois da passagem pelo ULA, regressou ao Flamengo onde foi campeão da Libertadores em 1981 e chegou a vestir a camisola da "canarinha". "Andrade não ficou porque o Flamengo pediu 86 mil bolívares, mas era dinheiro para um clube venezuelano". O ex-dirigente afirma que "a minha maior alegria foi conseguir vencer tudo e a todos para fundar o clube, ver crescer a muitos jovens das nossas camadas e trazer ao Andrade, um luxo para nosso futebol". Depois da saída do português da directiva do ULA, o clube foi perdendo fulgor até que acabou desaparecendo, sendo vendidos os seus direitos de participação na primeira divisão e deixando aos universitários sem o clube azul e branco. "Uma autêntica tristeza", desabafa este cavalheiro.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

DESPORTO | 29

Guayana pode "acolher" selecção do Brasil O desejo dos associados do clube lusitano é que seja Brasil quem fique na posse das instalações do clube

António Carlos Da Silva F.

antoniodasilva@correiodevenezuela.com

pró xima edição da velha e popular Copa América vai ser disputada no pró ximo ano em territó rio venezuelano, e desde já as comissões de trabalho da CONMEBOL, tem estado a visitar e inspeccionar os trabalhos de remodelação dos diferentes estádios que vão ser sede de tão extraordinário evento, assim como também todos os aspectos logísticos que rodeiam uma prova internacional de tanto prestígio. A cidade de Puerto Ordaz não podia deixar de ser uma das sedes da Copa, e pela sua proximidade geográfica com o Brasil, vai ser a sede da selecção pentacampeãdo mundo, uma das "cabeças-de-série" do

No campo do CPPO pode treinar a "constelação" do Brasil

torneio. O Comité Organizador local realizou uma visita as instilações do Centro Í talo e ao Centro Português da capital "guayanesa", já que os seus campos de futebol vão ser utilizados como campo de treinos pelas diversas selecções que ficarão sedeadas na cidade do

sul. Mas logicamente é a selecção "canarinha" e o seu "carrossel" de estrelas, aquela que mais expectativas geram na zona. Victor Vieira, presidente do clube social português, falou com o CORREIO e comentou os pormenores da visita: "a comissão da CONMEBOL che-

fiada pelo Oscar Harrison e acompanhada pelo presidente da Federação Venezuelana da Futebol, Rafael Esquivel Melo, visitou as nossas instalações e ficaram muitos satisfeitos com o que viram". O CPPO vai acolher certamente a alguma das selecções que fiquem escaladas pelo sorteio na sede de Puerto Ordaz, mas o desejo dos associados do clube lusitano é que seja Brasil quem fique na posse das instalações do clube na sua visita a Guayana.

Vieira e peremptó rio em afirmar que "as primeiras conversações com o delegado da Confederação Brasileira de Futebol foram positivas, pois o nosso clube cumpre com as exigências feitas. Contamos com dois campos de futebol de primeiro nível para os treinos, a zona das piscinas e todas as condições de segurança e privacidade. Até nos disponibilizamos para equipar um moderno ginásio que também foi solicitado". O dirigente confia em que a proximidade cultural e sobre tudo da língua entre Portugal e Brasil, seja um trunfo importante que acabe por convencer as autoridades brasileiras a escolher ao CPPO como seu campo de treinos. "Séria uma honra e uma oportunidade quase ú nica poder receber em nosso clube a uma selecção tão famosa como a brasileira".

30 | DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA - DE 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Brilhante reviravolta lusa (quase) impossível afinal foi... possível. Portugal conseguiu, ontem, o apuramento para a fase final do Campeonato da Europa de sub-21, recuperando de uma desvantagem de 1-4, sofrida a semana passada na Rú ssia. O desafio de terça-feira, em Vila Nova de Gaia, demonstrou uma equipa que só pensava na baliza adversária e outra que apenas procurou defender. O que até se tinha por ló gico atendendo a que, de facto, a "primeira-mão" tinha sido desnivelada. Mesmo jogando sempre ao ataque, Portugal não criou muitas situações de perigo. Apenas aos 24 minutos VazTê "cheirou" o golo. Seis minutos volvidos uma grande penalidade, concretizada com êxito por João Moutinho, abriu o caminho para tornar o sonho possível. Até ao intervalo, a ú nica nota digna de registo foi a expulsão de Kolesnikov, fazendo com os portugueses ficassem em vantagem numé-

rica. O que aproveitado, na segunda parte, para José Couceiro reforçar a aposta atacante. Os russos praticamente não

Opiniões José Couceiro (seleccionador)

"No cômputo geral, a passagem de Portugal é justa. Fomos fortemente penalizados na Rússia, muito mais do que eles foram aqui. No conjunto das duas "mãos", fomos a melhor equipa e estes jogadores estão de parabéns. Os dias depois da derrota foram muito complicados e eles souberam reagir bem. Depois de fazermos o 3-0 foi natural o receio de sofrer o golo".

O desafio de terça-feira, em Vila Nova de Gaia, demonstrou uma equipa que só pensava na baliza adversária e outra que apenas procurou defender saíam do seu sector defensivo, defendendo com todas as unidades junto da sua área. O que, por outro lado, originava grandes problemas de progressão para a turma lusa, apesar de bem "aberta" no terreno. E foi num belo lance de João Moreira que Djaló , de cabeça, fez o segundo tento. O sonho ficava (ainda) mais pró ximo. A Rú ssia não tinha argumentos para contrariar a ava-

João Moutinho

lanche ofensiva de Portugal e foi um auto-golo, aos 73 minutos, de Ivan Taranov, que "carimbou" o passaporte português para o Europeu, que se disputa de 10 a 23 de Junho do

pró ximo ano, na Holanda. A fase final da competição servirá também para qualificar as equipas europeias para os Jogos Olímpicos Pequim2008.

"Estamos muito satisfeitos com este apuramento e repartimos o êxito com o público. Acreditámos sempre que era possível e mostrámos aqui o valor desta equipa".

CORREIO DE VENEZUELA -12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Portugal cede na Poló nia selecção portuguesa de futebol sofreu, na quarta-feira, o primeiro desaire no grupo A da fase de qualificação para o Europeu de 2008, ao perder por 2-1 em Chorzow, frente à sua congénere da Poló nia. Muito por culpa de Eusebiusz Smolarek, que marcou aos 09 e 18 minutos, os tentos que derrotaram a formação lusa, que só reduziu nos descontos, aos 92, por intermédio de Nuno Gomes. tão cedo Portugal não vai esquecer o nome Smolarek. Mas também a selecção das “ quinas” só se pode queixar e si pró pria, pois realizou uma exibição para esquecer e não revelou arte para fazer frente à garra, vontade, velocidade e ambição demonstrada pelos internacionais polacos. O jogo começou praticamente com o golo da Poló nia, aos oito minutos, através de um forte remate desferido

à entrada da área, com Ricardo ainda a desviar a bola, mas a não impedir a recarga de Smolarek, que se revelou foi mais rápido que Ricardo Rocha Inaugurado o marcado, Portugal não conseguiu acertar nas marcações e demonstrava claros problemas na transição defesa ataque. A aposta em Petit ao lado de Costinha não funcionou no meio-campo. Aos 18 minutos novo golo da Poló nia, Ricardo Rocha voltou a falhar ao não aliviar a bola para longe, que sobrou para Smolarek e este não teve problemas em elevar a contagem, perante a clara intolerâ ncia da equipa lusa. Na segunda parte a equipa portuguesa trocou um pouco melhor a bola, mas foi sempre a Poló nia que esteve por diversas vezes perto de fazer o terceiro golo. A selecção de “ todos nó s” só conseguiu marcar nos instantes finais da partida. Jogadores polacos não estiveram sempre muito atentos às movimentações de Cristiano Ronaldo.

DESPORTO | 31 breves Missão cumprida frente ao Azerbeijão Portugal venceu no passado sábado por 3-0, no Estádio do Bessa, Porto, o Azerbeijão naquele que foi o segundo embate da equipa das Quinas no grupo A de apuramento para o Euro2008. Após o empate na Finlândia, o seleccionador nacional, Luiz Felipe Scolari, tinha definido como objectivo alcançar pelo menos quatro pontos na dupla jornada de sábado e quartafeira, na Polónia. Três desses quatro pontos foram assim conquistados. Cristiano Ronaldo, aos 24 minutos, inaugurou o marcador após passe de Deco. Apenas um minuto volvido, o jogador do Manchester United voltou a introduzir a bola na baliza num remate acrobático após passe de Deco, mas o árbitro considerou que a bola não entrou. Ricardo Carvalho, na recarga a um remate de Cristiano Ronaldo que o guarda-redes azeri defendeu para a frente, dilatou a vantagem de Portugal aos 30 minutos. Cristiano Ronaldo, aos 63 minutos, voltou a marcar ao cabecear com êxito após cruzamento de Simão.

CORREIO DE VENEZUELA - 12 A 18 DE OUTUBRO DE 2006

Pestana investe na FITCAR Cadeia hoteleira do grupo madeirense foi a única marca portuguesa presente nesta importante Feira Internacional de Turismo de Caracas Katiuska Martins e Aleixo Vieira Correio de Venezuela

Grupo Pestana Turismo foi a ú nica presença portuguesa na Feira Internacional de Turismo de Caracas (FITCAR) que decorreu no ú ltimo fimde-semana na capital venezuelana, ocupando um vasto espaço do Aeroporto de La Carlota. A feira que decorreu entre os dias 6 e 9 deste mês, registou uma afluência inusitada de visitantes, que segundo a organização atingiu as 600 mil pessoas nos dias em que esteve aberta ao pú blico. Durante esses dias eram visíveis largas filas de venezuelanos que não quiseram perder a oportunidade para tomar contacto com a oferta turística nacional e estrangeira, já que se registou a presença de diversas representações internacionais. O interesse pela exposição provocou também diversos engarrafamentos de trâ nsito na zona do Aeroporto de La Carlota, situado no centro da cidade de Caracas. A FITCAR realizou-se este ano pela segunda vez, e a avaliar pelo sucesso alcançado, superando o do ano passado, é de acreditar que irá realizar-se em 2007, com a participação de ainda mais expositores e mais representações internacionais. De grande destaque, que foi referido pela Imprensa e por analistas locais, foi o facto de durante os dias da feira a ocupação hoteleira na capital venezuelana ter registado níveis muito pró xi-

Aspecto do stand do Grupo Pestana, na FITCAR

Grupo madeirense acaba de anunciar um vultuoso investimento hoteleiro em Caracas

diversos pavilhões da feira. Destaque para o espaço reservado aos indígenas das zonas andinas, que registou vendas recordes, da ordem dos 250 milhões de bolívares, segundo dados da organização da FITCAR.

mos dos cem por cento. Castro Soltedo, ministro venezuelano do Turismo, em declarações no fim-de-semana anunciou que o volume d negó cios concretizados durante a FITCAR deste ano atingiu os 400 mil milhões de bolívares. Artesanato, gastronomia, moda, hotelaria entre outros foram alguns dos temas e negó cios propostos aos visitantes nos

GRUPO PeSTAnA FOI A únICA PReSençA PORTUGUeSA na sua primeira edição, realizada no ano passado, a Feira Internacional de Turismo de Caracas, teve uma ú nica presença portuguesa, que foi, recorde-se da Madeira, que teve um pavilhão da responsabilidade da Direcção Regional de Turismo. este ano coube à iniciativa privada essa representação, que voltou a estar relaciona-

da com a Madeira, já que a empresa que esteve presente em Caracas tem sede na nossa Região. O Grupo Pestana apresentou um “ stand” decorado com a imagem de Pestana Hotels & Resorts” , cadeia hoteleira do grupo, com unidades em Portugal, na América Latina e em África. em Caracas está em construção um hotel do grupo que deverá abrir em 2008. Segundo a Katerine Quintero, promotora do espaço, foram incontáveis os visitantes que durante os três dias de evento visitaram o “ stand” do grupo português, ficando a saber sobre a dimensão do grupo ao nível internacional e procurando saber mais sobre o novo projecto do grupo em Caracas. “ Gran Melià Caracas” , “ Grupo Marriot” , “ Hoteles Intercontinentales” , “ Best Western” e “ eurobuilding” , entre outros, foram algumas das representações hoteleiras internacionais presentes no evento. Cabe ainda destacar que a presença portuguesa partiu da iniciativa da pró pria empresa, feita através de contactos locais, dado o interesse da organização em que a marca Pestana estivesse ali presente, segundo nos explicou o seu representante do grupo em Caracas. Miguel emauz destacou todo o apoio da organização do evento e a reciprocidade das autoridades turísticas venezuelanas para que a presença do grupo Pestana no evento fosse uma realidade. Para o pró ximo ano a exposição já tem data marcada, entre os dias 3 e 7 de Outubro.