www.correiodevenezuela.com
O jornal da comunidade luso-venezuelana
ano 07 – N.º 179 - DePósito LegaL: 199901DF222 - PubLicação semanaL
caracas, De 19 a 25 De outubro De 2006 - VenezueLa: bs.: 1.000,00 / PortugaL: € 0,75
Santa Bárbara insiste no voo para a Madeira
FC Porto goleia alemãs e Benfica cai sem gló ria em Glasgow
Trata-se do segundo anú ncio da companhia. Agora asseguram que em Dezembro é de vez...
Página 3
manolo aldana
Página 31
Quatro representações portuguesas no Festival Internacional de Folclore
Página 14
Governo português reduz Orçamento para as Comunidades no estrangeiro Página 6
União Europeia vem observar Eleições Presidenciais
Governo venezuelano convidou e UE já decidiu que vem
Sequestradores apelam Sede 18 anos depois Alegam que não existem provas
Página 10
Beneficência de Valencia alcança objectivo Página 4
Página 32
2 | EDITORIAL Em prol da amizade CORREIO DE VENEZUELA - DE 26 DE OUTUBRO A 01 DE NOVEMBRO DE 2006
Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Jean Carlos de Abreu, Tábita Barrera, Katiuska Martins, Yamilem Gonzalez Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira Álvaro Dias Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Secretariado: Carolina Nóbrega Fotografia Paco Garrett José Miguel Carrasquel Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI).
associativismo luso em terras de Simon Bolivar deverá sair reforçado com a iniciativa da Federação de Centros Portugueses na Venezuela (Feceporven) que decidiu realizar um torneio de amizade entre os diferentes clubes portugueses. Isto porque vai conseguir juntar dois clubes que desde há muito tempo estão de costas voltadas um para o outro devido a questões que se prendem com regionalismos bacocos e divisões internas que só prejudicam os associados. O Centro Luso Larense e o Centro Atlâ ntico Madeira, instituições localizados na cidade de Barquisimeto, foram escolhidas e aceitaram rece-
O
ber um importante nú mero de visitantes que vêm participar nos jogos de várias modalidades que vão promover competição durante o torneio que se realizará nas instalações de ambos. As estimativas da Feceporven apontam para que mais de duas mil pessoas provenientes de diferentes partes do país passem pelos dois centros durante os dias da realização do evento desportivo que, para além de ajudar a estreitar e aprofundar os laços de amizade entre associações desavindas, através da competição e do desporto, servirá também para angariar fundos que reverterão ajudar centros sociais a suprir necessidades.
O CaRTOON Da SEMaNa - Já reparaste que nestas eleições só se fala de amor?
- Pois é... tanto que até acho que as eleições deviam ser a 14 de Fevereiro...
Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: DIÁRIO de Notícias da Madeira Jornal de Notícias Agência de Notícias LUSA O Correio de Venezuela não se responsabiliza por qualquer opinião manifestada pelos colaboradores ou assinantes nos artigos publicados, garantindo-se, de acordo com a lei do jornalismo, o direito à resposta, sempre que a mesma seja recebida dentro de 60 dias.
a SEMaNa MUITO BOM A iniciativa dos dirigentes da Câmara de Comércio Portuguesa Venezuelana do Estado Aragua (Caporven) de se deslocarem pessoalmente a Caracas para convidar os membros da Câmara de Comércio Luso-Venezuelana a participar na feira Expo Caporven Aragua 2006, que se realiza entre os dias 26 e 29 de Outubro, nas instalações da Casa Portuguesa de Maracay. Foi um gesto de humildade e que denota o interesse de se conseguir alguma coesão e união entre as diferentes entidades gremiais da comunidade.
BOM Ainda sobre a feira comercial de Aragua, temos de destacar a presença activa do governador do Estado, Didalco Bolívar - vai estar presente na inauguração da Expo Caporven 2006 - que tem apoiado muitas das iniciativas de caracter social e comercial que tem sido levadas a cabo pela comunidade, demostrando um excelente relacionamento com os portugueses deste estado e incentivando o investimento privado, sabendo separar bem o plano político do comercial e do social.
MaU As chuvas que insistentemente têm caído em toda a Venezuela transformaram o quotidiano dos venezuelanos numa verdadeira tragédia que chegou ao ponto de paralisar as suas actividades diárias e de originar atrasos excessivos na hora de entrar nos postos de trabalho. Com as chuvas também aumentam os acidentes de viação e as queixas das pessoas que sofrem com os danos provocados pelas águas nos seus lares. É urgente que as autoridades competentes adoptem um conjunto medidas para que os efeitos do clima possam gerar o menor número possível de prejuízos no dia a dia dos cidadãos.
MUITO MaU Não se compreende como é que a Comissão do Conselho Nacional Eleitoral encarregue de comprovar a veracidade dos dados apresentados pelos diferentes candidatos à corrida à presidência da República tenham omitido este procedimento no caso de um dos candidatos, pois apesar de ter dupla nacionalidade continua na corrida presidencial e realizando diferentes acções de campanha.
El Correio de Venezuela, no se hace responsable por las opiniones manifestadas por los colaboradores o firmantes, garantizando, de acuerdo a la Ley, el derecho a respuesta, siempre que la misma sea recibida dentro de 60 días.
Para todos los
gustos
El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela
CORREIO DE VENEZUELA -19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
ACTUAL | 3
Santa Bárbara confirma voos Caracas-Madeira Primeira ligação regular da companhia aérea venezuelana está previsto para o dia 16 de Dezembro Carlos Balaguera (*) carlosbalaguera@correiodevenezuela.com
companhia aérea venezuelana Santa Bárbara Airlines confirmou esta semana que vai iniciar no pró ximo dia 16 de Dezembro uma ligação regular semanal entre a Venezuela e a Madeira. Fernando Bernardo, delegado em Portugal da "Setect Aviation", empresa que representa a companhia venezuelana em toda a Península Ibérica, confirmou ontem ao DIÁRIO a notícia, tendo adiantado que a Santa Bárbara irá efectuar um voo semanal durante o Inverno, e dois no Verão, período em que há mais procura de lugares nesta rota. A Santa Bárbara é propriedade de um grupo espanhol, da ilha de Tenerife, fixado há muitos anos na Venezuela. Dedica-se desde há vários anos às ligações com cidades interiores do país, utilizando uma frota de ATR-42. Desde há dois anos decidiu dedicar-se ao tráfego de longo curso, tendo criado duas linhas para a Europa,
A
Madrid e Tenerife (Canárias), uma para Miami (EUA) e outra para o Equador, com escalas em Quito e Guayaquil. Em Abril passado o presidente da companhia anunciou a abertura da linha para a Madeira em Junho, operação que foi adiada por falta de equipamento adequado. A Santa Bárbara é a companhia designada pelo governo venezuelano para servir a rota, juntamente com a TAP, do lado português, ao abrigo do acordo aéreo em vigor entre os dois países. Segundo esse acordo as companhias designadas deverão entenderse quanto ao nú mero de voos repartidos entre destinos da Venezuela e de Portugal. A TAP realiza actualmente cinco voos semanais, e desde que a VIASA deixou de operar (encerrou por falência em Janeiro de 1997, depois de ter sido comprada pela Iberia seis anos antes), a companhia portuguesa tem estado só na rota. A Aven-
sa, outra companhia venezuelana, esteve na rota Caracas-Lisboa, durante alguns meses já nesta década, mas deixou a operação, devido a problemas operacionais. A entrada da Santa Bárbara na linha da Madeira é uma concorrência directa à TAP. A ligação a ilha da
Os voos serão realizados em aviões Boeing 767-300ER, com capacidade para cerca de 240 passageiros Madeira é uma das melhores linhas, em ocupação e rentabilidade, de toda a rede da companhia portuguesa. A concorrência poderá ser ainda maior se a transportadora venezuelana colocar no mercado os preços que anunciou esta semana na Venezuela, de cerca d e
500 euros por viagem de ida e volta, enquanto na TAP o preço médio para igual trajecto é de cerca de mil euros. Apresentação da nova linha em Maracay A apresentação dos voos entre o Aeroporto de Maiquetia, no Estado Vargas, que serve a cidade de Caracas, e a Madeira, decorreu no início da semana na cidade de Maracay (Estado Aragua), onde reside uma importante comunidade de luso-venezuelanos. Foi durante a exposição anual da CAPORVEN Câ mara Portuguesa Venezuelana de Comércio e Indú stria que o anú ncio foi feito. Alberto Osuna, director comercial da Santa Bárbara, disse que o serviço está a ter uma grande receptividade entre a comunidade portuguesa. Os voos serão realizados em aviões Boeing 767-300ER, com capacidade para cerca de 240 passageiros, com pessoal
d
cabina bilingue. O responsável pela companhia aérea salientou o facto de a Venezuela ter subido há pouco tempo à Categoria 1 do transporte aéreo, o que implica o cumprimento estrito de parâ metros bastante exigentes, quer quanto aos equipamentos que as companhias utilizam, quer no que se refere a toda a operação aeroportuária. A companhia está a passar por um período de modernização e adaptação da sua frota a novos desafios, nomeadamente com a certificação ISO 9000 e novos aviões, esperando ter dentro de um ano seis aviões para as linhas internacionais (três B767-300ER e três B757-200ER), um investimento que orçará os 100 milhões de dó lares. (*) com Catanho Fernandes (DN Madeira)
e
Falta de confiança Em Fevereiro do ano passado um anúncio semelhante foi feito pelos responsáveis da companhia área, tendo a iniciativa obtido destaque no nosso jornal, situação que causou muita expectativa junto da comunidade Portuguesa na Venezuela. A não concretização da linha causou igualmente uma grande desilusão e até alguns sectores da comunidade manifestaram o seu repúdio por este tipo de anúncios, tidos por serviram para uma finalidade publicitária. Recorde-se também que nos
dias posteriores ao anterior anúncio, questionamos as autoridades portuguesas, tendo então sido referido que não tinham recebido qualquer notificação a esse respeito, o que causou ainda maior indignação junto da comunidade. O silêncio da empresa quando por nós contactada, aumentou ainda mais a indignação. Entrevistados pelo nosso jornal para comentarem esta nova versão da iniciativa, alguns membros da comunidade manifestaram receptividade à mesma, destacan-
do a importância de mais um operador na rota mais concorrida da Tap. Da mesma maneira, receberam com agrado os preços muito mais baixos, anunciados pelos responsáveis da companhia. No entanto também manifestaram uma certa falta de confiança quanto à credibilidade da iniciativa, já que se sentem "enganados" desde o primeiro anúncio. "Se vão operar de verdade, se vão baixar consideravelmente os preços e se vão cumprir com os
horários preestabelecidos, sejam bem-vindos. Se pelo contrário, esta notícia faz parte de mais um golpe de publicidade enganosa, ficamos como estamos, com a Tap", refere João José Pinto, emigrante português radicado na Venezuela há 36 anos. Manuel Teles Perneta, por seu lado, não acredita mesmo na nota e diz ter sido vítima de mais um engano e que está farto de "julgarem que somos tontos". "Pura publicidade", refere, também, por seu turno Maria José Fernandes.
4 | VENEZUELA
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
20 novos passaportes por dia em Valência Tábita Barrera tabita@correiodevenezuela.com
Consulado de Portugal em Valência recebeu, no passado dia 2 de Outubro, as máquinas para a emissão do novo passaporte electró nico. Tal como aconteceu na sede consular de Caracas, também Valência contou com a ajuda de um técnico enviado pelo governo português, para que os trabalhadores ficassem a conhecer como se leva a cabo todo o processo. Uma vez instaladas as máquinas, trabalharam já com o novo método, "sem inconvenientes" e emitem uns "vinte passaportes por dia", segundo revelou Manuel Moreira, que vai ficar encarregue do consulado até ao pró ximo dia 27 de Outubro, na ausência de Rui Monteiro, cô nsul de Valência, que se encontra de férias. Moreira informou ainda que, na
O
Na semana passada, foram entregues os primeiros passaportes recebidos de Lisboa. Precisou que o tempo de espera de recepção do documento é de 8 a 10 dias semana passada, foram entregues os primeiros passaportes recebidos de Lisboa. Precisou que o tempo de espera de recepção do documento é de 8 a 10 dias. Aquele responsável manifestou sentir-se satisfeito com a nova forma de trabalhar e com a garantia conferida pelo novo sistema, sublinhando que a segurança dos cidadãos está acautelada.
"Só -bem" negoceia sede pró pria Carlos Balaguera
carlosbalaguera@correiodevenezuela.com
beneficência portuguesa do estado Carabobo, através de um grande esforço, encontra-se a negociar a quinta Caporven. A presidenta, Maria de Gois informou que, em 18 anos de trabalho que vem desenvolvendo esta associação, a negociação desta casa vem fortalecer um projecto que há tantos anos "temos tido de adiar. Já com sede pró pria podemos montar os consultó rios e assim estaremos providenciando assistência Médica Interna e Odontologia, como inicio de este grande projecto", disse. Gois sublinhou estar consciente do grande compromisso que isto representa, lembrando "que já não podíamos continuar pagando aluguer e que já era tempo de termos uma sede pró pria". "As nossas famílias, as que estamos ajudando, já passam de 70, e necessitam muito mais de nó s. Os casos de câ ncer, sida e esquizofrenia têm aumento e a comunidade portuguesa não pode nem deve desamparálos", acrescentou.
A
"As nossas famí lias, as que estamos ajudando, já passam de 70” A presidente de "Só -Bem" disse que cada dia que passa os custos dos medicamentos são mais elevados. "Estou convicta de que a decisão que foi tomada pela direcção vai ser aplaudida, mas nó s contamos com toda a ajuda que nos possam dar, para assim que seja possível ter esta sede que estrategicamente se encontra bem localizada na Avenida Bolívar de Valência", revelou. Será graças a esta localização, precisou, que a "nossa gente poderá contar com os serviços médicos primários que a Beneficência Portuguesa oferece". Gois adiantou ainda que este sábado 21, pelas 9 da noite, terá lugar na sede da Associação Executiva de Valência, o jantar Anual, onde se esperam como todos os anos a boa receptividade da comunidade.
CORREIO DE VENEZUELA - DE 26 DE OUTUBRO A 01 DE NOVEMBRO DE 2006
PUBLICIDADE | 5
6 | VENEZUELA
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
CCP lamenta desinteresse de Lisboa pelos portugueses O
presidente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP), Carlos Pereira, defendeu que a proposta de Orçamento de Estado para 2007 mostra o desinteresse de Portugal em relação aos portugueses residentes no estrangeiro. "As comunidades continuam a não ser uma prioridade para o Governo português", disse à Agência Lusa Carlos Pereira. A proposta de Orçamento de Estado (OE), entregue segunda-feira pelo Governo na Assembleia da Repú blica, prevê para o sector das comunidades portuguesas 3,3 milhões de euros, menos 13,1 por cento do que em 2006. O valor atribuído "à valorização das comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo" vai diminuir, no pró ximo ano, 500 mil euros relativamente a 2006, quando estavam orçamentados 3,8 milhões de euros. Para o presidente do CCP, a proposta do OE permite concluir também que "o país não está interessado em ter o contributo dos portu-
O valor atribuí do "à valorização das comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo" vai diminuir, no próximo ano, 500 mil euros gueses no estrangeiro na resolução dos problemas do país". Adiantando que o secretário de Estado das Comunidades, Antó nio Braga, já os tinha informado de que haveria um corte no OE para 2007, Carlos Pereira afirmou que este decréscimo não é importante e não o preocupa. "O OE é muito idêntico ao dos anos anteriores. Isso é que me preocupa: nada muda, fica tudo igual", sublinhou. Sublinhou também que com este Orçamento de Estado "só há duas vítimas: As comunidades e o secretário de Estado, porque não vai ter meios para trabalhar ". Questionado sobre a viabilidade de o CCP ser dotado do orçamento
Português e dois venezuelanos detidos por clonagem de cartões Um português de 31 anos está entre os três detidos pela polícia espanhola por alegado envolvimento numa rede internacional dedicada à clonagem de cartões de crédito e desarticulada em Espanha. O português foi detido conjuntamente com dois venezuelanos numa operação em Huelva, depois de várias pessoas terem denunciado que quantias de dinheiro tinham sido retiradas das suas contas. Os agentes concluíram que se tratava de uma rede organizada, tendo estabelecido um dispositivo de vigilância em várias caixas automáticas, acabando por deter os três homens em flagrante quando estes tentavam instalar o dispositivo informático de clonagem. A operação consistia na colocação nas caixas de um pequeno e potente computador, sem teclado e com ecrã que funciona com o tacto, ligado a um leitor de cartões. Quando alguém tentava retirar dinheiro era-lhe pedido que passasse o cartão e introduzisse o código pin, aparecendo depois uma mensagem que dizia que a operação não poderia ser realizada. O computador instalado recolhia os dados do cartão que depois permitiam clonar um idêntico.
de 420 mil euros que propô s para o seu pró prio funcionamento em 2007, o responsável disse que "essa é uma questão que o secretário de Estado vai ter de analisar". O CCP justifica o valor proposto este ano com a realização de eleições em Abril de 2007 e com a consequente reunião plenária, que reú ne em Lisboa os 96 conselheiros espalhados pelo mundo. De acordo com o OE, a verba para 2007 pretende "aumentar a eficácia do atendimento consular e os mecanismos de apoio às comunidades portuguesas". A criação do "Consulado Virtual", a introdução do quiosque multimédia n os consulados e associações portuguesas no estrangeiro são algumas das iniciativas que o Governo quer desenvolver em 2007. O Conselho das Comunidades Portuguesas é o ó rgão de consulta do Governo em matéria de emigração, composto por 96 conselheiros.
La Forma Más Cómoda de Viajar
El Mejor Precio El Mejor Servicio Nuevas Unidades Doble Piso Semi-Cama
Viaje Terminales Privados con:
Salidas y Llegadas puntuales Venta anticipada de Boletos Aire Acondicionado Baños Televisión Cafetín Recepción y Entrega de Equipaje
Unidades con:
CARACAS
Telfs.: Master (0212) 266.2321 Fax: (0212) 266.90.11
MARACAY
Telfs.: (0243) 232.2977 / 237.79.24
VALENCIA
Velocidad Controlada por Tacógrafo Atención Bordo Aire Acondicionado Burtacas Numeradas Butacas Semi-Cama Reclinables Luz de Lectura / Televisión / VHS Baños Refrigerios
Traslado de Encomiendas y Carga
Telfs.: (0241) 871.57.67 / 55.58 /51.19
BARQUISIMETO
Telfs.: (0251) 254.68.09 / 82.45 / 79.07
MARACAIBO
Telfs.: (0261) 783.06.20 / 07.32
Telfs.: (0212) 266.23.64 / 266.23.21 Exts.: 103 / 107 / 114 Fax: (0212) 266.90.11 Cel.: (0416) 625.94.03
PTO. LA CRUZ
Telfs.: (0281) 267.88.55 / 75.01
MATURIN
Telfs.: (0291) 651.36395 / 94.11
TRABAJAMOS
PARA BRINDARLE MAS
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
VENEZUELA | 7
Lusa presa pede ajuda a Chávez portuguesa Maria Antonieta Liz, presa na Venezuela desde Dezembro por tráfico de droga, pediu ao presidente Hugo Chávez que a ajude a libertar-se de uma condenação que considera injusta e acusou o Governo português de a ter abandonado. Em declarações à agência Lusa, a cidadã portuguesa alegou que tem provas - "documentos enviados de Portugal" - da sua inocência e que pretende mostrá-las ao presidente venezuelano. "Todos sabem que sou inocente mas aqui ninguém me ouve, tenho esperança que ele me oiça e que interceda por mim", afirmou. Maria Antonieta Parreira Amaral Liz faz parte de um grupo de três portuguesas condenadas a 15 de Dezembro ú ltimo a nove anos de prisão por tráfico de droga. Em causa está a detecção de quase 400 quilos de cocaína de alta pureza no porta-bagagem de um avião Citation X - propriedade da
A
Tinerlines e fretado pela Air Luxor -, cuja tripulação impediu que fosse enviada para Portugal, por via aérea. Documentos da Procuradoria-Geral da Repú blica de Portugal a que a agência Lusa teve acesso revelam que a cidadã portuguesa "limitou-se a ser recrutada 'in extremis'" para acompanhar uma amiga numa viagem à Venezuela. "Aceitou viajar, o que é sempre agradável e de difícil acesso ao comum dos cidadãos. Só isso. Os autos nada mais contêm, relativamente a ela", lê-se. Segundo Maria Antonieta, "Lisboa não tem sido nada ágil". "Não sinto ajuda nenhuma do meu Governo, que também sabe que sou inocente. Estou presa há dois anos e o meu país abandonou-me", queixou-se. Em declarações à agência Lusa, a cidadã portuguesa disse querer lembrar "ao Presidente Cavaco Silva e ao primeiro-ministro José Só crates que há uma cidadã
A cidadã portuguesa foi condenada a nove anos de cadeia no INOF
nacional que precisa de ajuda, que é inocente, foi condenada a nove anos de cadeia e está presa no estrangeiro". "Também lamento muito a insensibilidade das autoridades do meu país", acrescentou. A portuguesa frisou ainda que ao ser absolvido o ú ltimo tripulante da aeronave, o co-piloto Luís Santos, "tudo acabou". "Já lhe pedi (ao co-piloto)
que me ajude por ser uma pessoa que tem algum peso em Portugal, porque acreditam nele. Há 10 meses que foi libertado mas eu continuo aqui", insistiu. Maria Antonieta explicou que em duas oportunidades disse ao seu advogado oficioso que queria declarar perante a juíza da causa e recebeu como resposta que a altura era inoportuna.
Frisou ainda que confiou no seu defensor porque acreditava que ao não haver prova substanciada contra si, ou ao existirem dú vidas sobre a sua implicação, essa situação reverteria a seu favor. Sublinhou que alguns documentos portugueses não chegaram atempadamente a Caracas antes do julgamento e que por isso não foram anexados ao processo, em primeira instâ ncia. Contou igualmente que na fase de apresentação de recursos foi notificada de que tinha nova defensora oficiosa. "Até hoje só a vi quatro vezes e entregou o meu recurso fora de prazo, segundo determinação da Corte (tribunal) de Apelação. Não vi o conteú do do que entregou e só a conheci no dia limite (para recorrer). Sei que ela actuou contra a declaração de extemporaneidade, mas dizem-me que terei que esperar pelo menos mais um ano para saber se vou sair ou não, o que é de uma tremenda injustiça", contou.
8 | VENEZUELA
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
Imigrantes de Chacao homenageados Jean Carlos De Abreu
jeancarlos@correiodevenezuela.com
praça Bolívar de Chacao foi palco, no passado dia 14 de Outubro, de um evento cultural denominado "La Fiesta de la Esperanza". A iniciativa foi da organização não governamental (ONG) "Venezolanos de Corazó n", em conjunto com a Alcaldía de Chacao, e teve como finalidade homenagear os imigrantes de origem portuguesa, italiana, espanhola, peruana, colombiana, equatoriana, entre outras, que vivem há mais de 40 anos naquele Município. O presidente da ONG, Jú lio César Pineda, sublinhou, na ocasião, a importâ ncia dos emigrantes para o desenvolvimento do país e os contributos que estes "filhos adoptados da Venezuela" deram ao funcionamento da nação. Referiu que a beleza dos venezue-
A
lanos deve-se à mistura que houve entre europeus, negros e índios e que graças a esse facto, a Venezuela é um pais multicultural interessante. Pineda fez um apelo a todos os venezuelanos para que se mantenham unidos, já que os imigrantes que chegaram à Venezuela aderiram às tradições crioulas e têm-nas mantido como suas. Manuel Marques, membro do grupo folcló rico do Centro Português de Caracas, falou, depois da apresentação do grupo, às mais de 600 pessoas que estavam presentes no evento, da importâ ncia que a Venezuela tem como país de acolhimento para os portugueses que aqui vivem há mais de 50 anos. Marques disse ainda que o futuro deste país está nas mãos dos filhos de todos os venezuelanos, "sem importar a nacionalidade ou lugar de origem". "Estes jovens filhos de imigrantes que nasceram aqui, são venezuelanos, e são os responsáveis por
levar para a frente esta maravilhosa nação", sublinhou. Elizabeth de Rodrigues contou ao Correio que está na Venezuela há mais de 25 anos e que sempre gostou da zona de Chacao. Vivendo neste Município desde há três anos, afirma que está tranquila devido à segurança que existe na localidade. Antes, viveu em Chapellín e depois em Guatire, onde os venezuelanos sempre a receberam e trataram bem. "Não penso ir embora daqui, só irei a Portugal para visitar a minha família, mas não ficarei lá porque sou venezuelana a 100%", assegurou esta lusa procedente de Câ mara de Lobos, Madeira.
Demonstrações tradicionais Fruto da vontade da ONG e da Alcaldía de Chacao, vários grupos folcló ricos de diferentes comunidades estrangeiras fizeram uma
O presidente da ONG, Júlio César Pineda, sublinhou, na ocasião, a importância dos emigrantes para o desenvolvimento do paí s demonstração do melhor das suas danças. Como países convidados estiveram Colô mbia, Chile, Venezuela, Itália, Espanha (através da Catalunha, Galiza e Astú rias), Portugal, Repú blica Checa, Líbano, entre outros. Entre as actuações folcló ricas mais aplaudidas estiveram a representação do Líbano, com a dança árabe, e as de Portugal. O grupo lusitano interpretou uma dança de cada região: Madeira, Açores e do Continente.
CORREIO DE VENEZUELA -DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
publicidade | 9
10 | venezueLA
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
Lusos recorrem da condenação Os portugueses esperavam o fim do perí odo de férias do Tribunal Primero de Juicio para poderem apresentar recurso, acção que se concretizou no passado dia 4 de Outubro
Academia do Bacalhau elege novo presidente Jean Carlos De Abreu jeancarlos@correiodevenezuela.com
Tábita Barrera tabita@correiodevenezuela.com
epois de terem sido condenados a 20 anos de prisão, José Luís de Abreu Pita, natural da Ponta do Sol, Madeira, e Joaquim Ribeiro da Costa, nascido em Aveiro, ambos acusados de pertencer a uma rede de sequestradores, decidiram recorrer da decisão do tribunal. Os portugueses esperavam o fim do período de férias do Tribunal Primero de Juicio para poderem apresentar recurso, acção que se concretizou no passado dia 4 de Outubro. João da Fonseca e Lety Zabaleta, advogados de defesa, pediram a liberdade dos seus clientes, alegando que não existem provas suficientes contra eles. A 15 de Outubro, terminou o prazo dado pela Fiscalía para exposição das re-
D
João da Fonseca e Lety Zabaleta, advogados de defesa, pediram a liberdade dos seus clientes, alegando que não existem provas suficientes contra eles clamações e inconformidades com a sentença e, a 16 de Outubro, aquelas alegações eram levadas para o tribunal, para que fossem estudadas. Fonseca declarou a sua inconformidade com a sentença e com o desenvolvimento do processo pois "em nenhum momento se
contou com as declarações de testemunhas presenciais do facto, porque estes não existem". Para além disso, referiu que "a ú nica prova veio de polícias e de acordo com o Tribunal Supremo de Justicia, isso não é válido". O advogado indicou que Abreu Pita e Ribeiro deveriam ser postos em liberdade, "assim como sucedeu com Tibisay Pabó n, também acusada de fazer parte desse suposto grupo de delinquentes e que foi libertada por não ter sido demonstrada a sua culpabilidade, já que é a mesma situação em que eles estão actualmente". Fonseca sublinhou que a justiça tem de ser feita e confia que os seus clientes serão absolvidos. Entretanto, espera que se anuncie a decisão final com a maior brevidade possível.
Academia do Bacalhau de Caracas leva a cabo, no pró ximo dia 6 de Novembro, a eleição da nova direcção, segundo avançou Maurílio Santos, responsável pelo departamento de Relações Pú blicas da actual direcção. A assembleia vai realizar-se no Hotel Meliá Caracas, pelas 8 da noite, onde mais de 250 "compadres" vão eleger os pró ximos representantes da beneficência masculina portuguesa. Segundo informou aquele responsável, os "compadres" interessados poderão inscrever-se no mesmo dia da eleição a fim de participar na assembleia, que, como já foi referido, se realiza à noite. O novo presidente "deve ter vontade de ajudar os conterrâ neos, estar actualizado com o que já foi feito pela direcção anterior e participar nas reuniões mensais", disse Santos, enquanto
A
explicava que cabe aos "compadres" eleger o sucessor de José Luís Ferreira. De referir que estas eleições acontecem anualmente, na primeira segunda-feira do mês de Novembro. Actualmente, a direcção presidida por Ferreira conta com 16 membros, que têm a missão de levar a cabo as doações e ajuda aos portugueses mais necessitados de Caracas.
Novas regras
Maurílio Santos disse ao Correio que quando o novo presidente da Academia for eleito, vai impor as suas pró prias regras e poderá eleger os seus companheiros de trabalho consoante "o seu critério. Não há limite na quantidade de pessoas que podem fazer parte da direcção e ocupar um lugar dentro da Academia", disse. "O importante de tudo isto é que se mantenha a ideia principal: Ajudar a nossa comunidade, porque nem todos os portugueses têm as possibilidades econó micas que nó s temos", concluiu Santos.
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
VENEZUELA | 11
60 anos de paciência e muito amor
O casal tem três filhos, oito netos e quatro bisnetos
Sandra Rodriguez G. olgaria6@yahoo.com
C
om três filhos, oito netos e quatro bisnetos, Mercês de Jesus Neto e Martinho de Sousa celebraram 60 anos de união matrimonial. "Sinto uma emoção muito grande, porque poucos casais chegam a fazer 60 anos de casados, os 50 já são contados. Que felicidade ver os meus pais assim", disse ao CORREIO Zita Maria, a mais velha das filhas que nasceu em Portugal e que agora reside em Maracaibo, Venezuela. Entretanto, Dayana de Sousa, neta, manifesta que a paciência e o amor são dois dos elementos bem presentes no convívio dos seus avó s, sendo um grande exemplo nestes tempos onde a cada dia que passa há mais divó rcios. Mercês de Jesus Neto nasceu no Estreito da Calheta, embora ainda pequena tenha vindo morar para o Funchal, e Martinho de Sousa nasceu no
Campanário, no sítio do Pedregal. "Conheci a minha esposa no ano de 1945, quando estava no quartel. Um dia que assentei praça, passei por Santo Antó nio, mais um primo, e ela vivia por cá. Com menos de um ano de namoro, casámos na igreja do sítio, ela com 19 e eu com 22 anos de idade", contou o popularmente conhecido "Martinho da Venda". Depois de se dedicar à agricultura - a dona Mercês a bordar e aos trabalhos de casa - ,Martinho toma a decisão de ir para Venezuela. No ano de 1950, com 26 anos, embarca no italiano "Federico C", deixando em Campanário, na casa da sua mãe, a sua mulher e dois filhos pequenos. "O meu primeiro trabalho em Caracas foi como "recolector" de autocarros. Cobrava uma "locha" (5 cêntimos de bolívar) por cada passageiro". Esteve seis meses nesse emprego, indo depois para um supermercado, negó cio que, apó s um mês e 28 dias, "comprei, junto com o meu irmão",
contou Sousa. Em 1953, Martinho continua os seus investimentos em Caracas. Abre na Florida, esquina "Los Mangos", um café chamado "Costa Azul", e depois compra o supermercado "Bolivia", atrás da Praça Venezuela, onde esteve uns dois anos, local que vendeu depois, voltando para a ilha da Madeira. "Fiquei cinco anos como
"Nós gostamos da Venezuela, dos sí tios onde estivemos e das pessoas, tentamos ir lá durante certo tempo, visitar os nossos filhos e familiares" dona de casa, bordando e cuidando dos bebés, até que o meu marido veio. Tivemos a nossa ú ltima filha e no ano de 1955 mandou-me
Mercês de Jesus Neto e Martinho de Sousa
buscar. Do Funchal até La Guaira foram sete dias de viagem no barco "Santa Maria", relatou a dona Mercês. Entretanto, a dona Mercês chega a terras venezuelanas, e Martinho mudou-se para Ocumare del Tuy, onde montou um café em Santa Teresa, que funcionou durante quase três anos. Depois vão residir para Barquisimeto, estado Lara, onde, em sete anos, adquiriram uma estação de serviço e um restaurante. O pró ximo destino do casal, junto com os seus três
filhos, foi a sua terra natal. Chegam à Madeira em 1972, onde permanecem durante sete anos, e voltam à Venezuela em passeio. Em Maracaibo, compram um negó cio de repostos e decidem ficar até 1981, ano em que vendem o negó cio e decidem ir viver definitivamente em Portugal. "Nó s gostamos da Venezuela, dos sítios onde estivemos e das pessoas, tentamos ir lá durante certo tempo, visitar os nossos filhos e familiares, mas para viver preferimos a Madeira", admitiu o casal Sousa Neto.
12 | HISTÓRIA DE VIDA
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
Maria Bernardette Vieira: Uma bordadeira com sorte empre fui afortunada. Os meus pais tinham bens e nunca passei a necessidade econó mica que muitos dos meus conterrâ neos sofreram. Não era rica, mas tive estudos e vestia sempre à moda. Pertenço a uma família honesta e trabalhadora. O meu pai foi para o Curaçao quando eu era ainda um bebé. Lá, ofereceram-lhe um bom trabalho na empresa petrolífera Shell, com um excelente salário. Já mais velha, aprendi a bordar e vendia a minha arte a lojas muito elegantes do Funchal. Uma senhora ia até à cidade buscar a roupa e trazia-ma para que eu a bordasse. Sou a terceira de seis irmãos. Somos três irmãs e três varões. A minha mãe também vivia bem porque era filha ú nica e nunca passou necessidades. Os meus avó s tinham a sua casa e um terreno extra dentro da mesma propriedade. Nesse pedaço que sobrava, construí a casa onde o meu marido e eu vivíamos.
S
Trabalho difí cil: ser dona de casa Tenho três filhos. O mais velho, Juan Victor, tem uma padaria e um supermercado, junto com outros portugueses. A minha segunda filha, Maria Otília, estudou no colégio e entrou na universidade, mas casou-se e não terminou os estudos. O terceiro filho, José Humberto, é contador público e designer gráfico. Os três são o orgulho da minha vida. Actualmente, faço o trabalho mais complexo e mais difícil: Ser dona de casa. Aqui, olho pelos
meus netos, pelos meus filhos, genros e noras e pela minha mãe, que, com os seus 90 anos, e depois de enviuvar, vive comigo e mantém-se dura e forte. Não tenho queixas deste país, que me adoptou desde a minha chegada, faz 42 anos. Lamentavelmente, agora não desfruto da presença do meu marido, que faleceu há três anos, de um cancro no pulmão, mas conto com a minha família, que é o que mais quero.
Nessa altura, a maioria dos meus vizinhos não tinha água, mas o meu pai, como era construtor, construiu um canal na terra para fazer passar a água do poço que estava em casa.
Cheguei à Venezuela no navio Santa Maria, em Janeiro do ano de 1964. Não queria acreditar o que via Conheci o meu marido na mesma freguesia, no Estreito de Câ mara de Lobos. Um dia, aproximou-se da minha casa, falou com a minha mãe e pediu a minha mão. Nesse tempo, não tínhamos tempo de conhecer os nossos companheiros. Se eles gostavam de nó s, aproximavam-se das nossas casas, falavam com os nossos pais e o compromisso concretizavase. Uma vez casados, o meu marido chega à Venezuela e começa a trabalhar. Passados sete anos, mandoume buscar para que viesse para este país. Não queria sair da minha terra, mas tinha que estar onde o meu marido estivesse. Cheguei à Venezuela no navio Santa Maria, em Janeiro do ano de 1964. Não queria acreditar o que via. No porto de La Guaira, havia centenas de pessoas à espera dos seus familiares e entre eles estava o meu marido. Nunca quis crer no que os meus vizinhos diziam quando regressavam a Portugal: "Há ranchos na Venezuela, há pobreza em algumas partes". Mas foi assim: A primeira coisa que vi foi casas pobres sobre as montanhas.
Logicamente que a minha primeira reacção foi de insatisfação. Do porto fui directa a Catia, para a avenida Espanha, perto do mercado de Catia, onde o meu marido tinha um apartamento. Não gostei do lugar, mas tive que ficar. Uma vez instalada, conheci um senhor português que era de Lisboa, através da sua esposa. Ofereceu-me trabalho como costureira de sapatos e eu aceitei. Trabalhei só um ano porque depois fiquei grávida e regressei a Portugal com o meu marido e Victor, o meu filho mais velho.
A sorte não esteve do nosso lado, porque o meu marido nunca conseguiu trabalho em Portugal. Por esse motivo, regressámos à Venezuela e instalámo-nos de novo em Catia. Nunca gostei da ideia, mas depois cumpri o meu sonho: Ir viver para uma bela urbanização com edifícios altos. Mudei-me para um local arrendado em Montalbán I, em Caracas. Antes de cumprir este sonho, trabalhei durante mais de 15 anos numa fábrica de roupa de bebé, como bordadeira. Desde há 32 anos que vivo em Montalbán e não pretendo mudar para nenhum outro lugar, porque é nesta localidade que estão os meus filhos e a minha família.
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTURBO DE 2006
religiãO | 13
O repto do Concílio Plenário Carolina Vanegas
odas as igrejas da Venezuela juntaram-se recentemente no acto de clausura do Concílio Plenário a fim de esboçar os pró ximos 50 anos de acção da Igreja Cató lica. O encontro realizou-se no Parque Nações Unidas. O arcebispo de Caracas, cardeal Jorge Urosa Sabino, declarou que os objectivos a que a igreja se propõe nas pró ximas cinco décadas giram em torno de que "vivamos melhor o Evangelho de Jesus Cristo, anunciando-o com maior força e que tenhamos presente, na Venezuela, o amor, a justiça e a paz. Trata-se de dar mais ênfase à prática da caridade e da justiça, em busca do bem comum como uma meta permanente para todos os venezuelanos". O cardeal assegurou que a Igreja venezuelana não tem e não assumirá atitudes partidárias parciais. "Queremos servir os interesses do povo e essa é a linha da igreja, especialmente na boa aplicação da doutri-
T
na social que vem do Evangelho, na qual se faz sobressair a natureza extraordinária do ser humano e a dignidade e a primazia do ser humano sobre o Estado". Urosa Sabino expressou ainda o desejo de que todas as manifestações políticas na campanha eleitoral aconteçam com respeito, liberdade e sem violência. O enviado do papa Benedicto XVI, o cardeal Jorge Medina Estévez, exortou os bispos crioulos a adoptarem as medidas necessárias para que as mudanças se cumpram em cada paró quia. "Não existe nenhuma outra instituição na Venezuela que tenha feito o que nó s fizemos. Revimo-nos, fizemos um exame de consciência para detectar as falhas para assim defrontar os desafios que o século XXI nos impõe", afirmou o primeiro vice-presidente da Conferência Episcopal e arcebispo de Coro, monsenhor Roberto Luckert.
Presença portuguesa
Na sessão de clausura do Concílio Plenário da
José Dioní sio Gomes Gouveia, pároco da igreja da Misericórdia do Senhor de El Junquito
Venezuela também estiveram presentes sacerdotes luso-descendentes. O Correio conversou com o padre José Dionísio Gomes Gouveia, pároco da igreja da Misericó rdia do Senhor de El Junquito. "Como descendente de portugueses e como novo pároco desta paró quia, onde existem muitas famílias lusas, quero exortar todos para a importâ ncia de ter em conta todas estas
reflexões do Concílio Plenário. Podemos aplicar à nossa família cada um dos temas que aqui se expuseram. É verdade que somos portugueses mas vivemos na Venezuela mantendo os costumes da nossa terra. Por isso não podemos estar alheios a estes encontros". Gomes explicou ainda que o Concílio trata de temas muito importantes como o valor fun-
damental da família e a necessidade de cada um ser mais fervoroso na sua fé em todos os actos que realiza diariamente. "Temos que ter mais santos, profissionais, sacerdotes, para que a Venezuela possa seguir em frente". Para o sacerdote, agora vem a etapa mais difícil mas também mais importante, que é aplicar à sociedade venezuelana cató lica tudo o que foi proposto neste Concílio, que não se pretende que caia no esquecimento. "O primeiro passo que nó s, sacerdotes, temos que dar, é reunirmo-nos com os nossos catequistas para que posteriormente eles também possam levar estas reflexões a todos os fiéis que vão à missa". As reformas contidas nos 16 documentos aprovados pelo Concílio Plenário da Venezuela marcarão a vida da igreja cató lica durante as pró ximas cinco décadas. Assim assegurou o arcebispo de Caracas, cardeal Jorge Urosa Sabino, depois de participar nos actos com os quais se pô s fim a cinco anos de deliberações, reflexões e discussões.
14 | cultura
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
Quatro clubes lusos em festival internacional Jean Carlos de Abreu
jeancarlos@correiodevenezuela.com
o pró ximo dia 11 de Novembro, o Hogar Canario de Venezuela, situado em El Paraíso, em Caracas, vai ser palco do XXVII Festival Internacional de Folclore, onde 16 países e regiões vão mostrar o melhor das suas danças. Esta ediç ão é dedicada às romarias, segundo referiu Lourdes Afonso, directora do grupo folcló rico do Hogar Canario Venezuelano. Participam neste encontro países e regiões como a Croácia, Chile, México, Israel, Itália, Astú rias, Galiza, entre outros, e conta ainda com a participaç ão de Portugal, em três vertentes: Madeira, Aç ores e Portugal continental. Lourdes Afonso disse que o espaç o preparado para acolher o festival é reduzido "porque a asso-
N
Portugal continental estará representado por dois grupos: o do Centro Português de Caracas e o da Casa Portuguesa Venezuelana de Valência ciaç ão é pequena e não tem as proporç ões físicas necessárias para albergar mais de três mil pessoas", sendo esta a quantidade de pessoas esperadas nesta actividade cultural. Portugal continental estará representado, no festival, por dois grupos: o do Centro Português de Caracas e o da Casa Portuguesa Venezuelana de Valência. Segundo acrescentou a directora do grupo Hogar
O Hogar Canario de Venezuela vai ser palco do XXVII Festival Internacional de Folclore
Canario, os estatutos estabelecem que dois grupos possam representar um mesmo país, sempre e quando não interpretem o mesmo tema ou representem a mesma região. As ilhas estarão representadas pelos grupos do Centro Luso Turumo de Caracas (Aç ores) e pelo
Centro Social Madeirense do estado Carabobo (Madeira). O custo das entradas anda à volta dos 10 mil bolívares e os ingressos podem ser adquiridos no Hogar Canario ou através dos representantes dos diferentes grupos participantes.
O show será dividido em dois blocos de oito grupos cada um e pelo meio vai se apresentar o grupo que representa a Venezuela, que é o convidado de honra. Os prémios serão entregues a: Melhor padrão típico, madrinha e melhor danç a.
Madredeus não vão acabar líder dos Madredeus, Pedro Ayres Magalhães, negou à Agência Lusa que o grupo irá dissolver-se em Dezembro, afirmando que 2007 será apenas "uma espécie de ano sabático, para pensar e reorganizar" as suas actuaç ões. "Não vamos acabar, nem há razões para isso (...) Não vamos é continuar o ritmo intensivo que temos tido desde 1992, com 50 a 70 concertos por ano", disse Pedro Ayres Magalhães. A dissoluç ão dos Madredeus, negada por Pedro Ayres Magalhães, foi anunciada pelo agente espanhol do grupo, Syntorama. "O grupo não
O
A dissolução dos Madredeus, negada por Pedro Ayres Magalhães, foi anunciada pelo agente espanhol do grupo, Syntorama vai acabar", garantiu o mú sico português à Agência Lusa. Em declaraç ões à Agência Lusa, Pedro Ayres Magalhães recordou que há já alguns anos que os mú sicos dos Madredeus, alem das tournées que fazem juntos, t em projectos individuais, que "vão, evidentemente, continuar".
O pró ximo concerto do grupo - adiantou será em Budapeste, sexta-feira , e até ao fim do ano, os Madredeus tocarão em Londres (02 de Novembro), Espanha (04 a 08 de Novembro), Zagreb (07 Novembro) e Belgrado (11 Novembro). Em Dezembro, os Madredeus estarão na Ásia, com um concerto em Macau (1 de Dezembro) e três no Japão (03 a 07 de Dezembro). Recorde-se que o grupo musical português saiu, sábado, ileso de um tiroteio em que foi apanhado, em Caracas, Venezuela, onde se deslocou para dois concertos.
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
CULTURA | 15
Festa da Virgem em Baruta Apesar dos seis anos em que estiveram sem festejar a Virgem de Fátima, os organizadores asseguraram que sempre se manterão unidos para ter presente a padroeira da sua comunidade Katiuska Martins
o passado domingo, 15 de Outubro, foi levada a cabo a celebração da "Virgem de Fátima" em Minas de Baruta, Caracas. A festa começou com a tradicional missa em honra da "santa". Posteriormente, todos as pessoas presentes acompanharam a imagem com cantos e orações na caminhada pelo lugar. Segundo José Pestana, um dos organizadores, participaram nesta festividade religiosa cerca de três mil pessoas. Para além disso, assegurou que não só acudiram ao acto portugueses, senão que também muitos venezuelanos
N
Graças às angariações obtidas ao longo dos anos, a comissão encarregada conseguiu a construção da igreja situada em Minas de Baruta em busca de um momento diferente. Manter viva na memó ria colectiva as aparições da Virgem de Fátima é uma tradição que a comunidade lusa da zona se empenha desde há 25 anos. Agustín Leitão, Raú l Chapellín, Armando
Correia, Leandro Domingo, José Leitão, Leoneol Mendoza e Alemano Mendoza são alguns dos encarregados de tornar realidade esta comemoração. Graças às angariações obtidas ao longo dos anos, a comissão encarregada conseguiu a construção da igreja situada em Minas de Baruta. Apesar dos seis anos em que estiveram sem festejar a Virgem de Fátima, os organizadores asseguraram que sempre se manterão unidos para ter presente a padroeira da sua comunidade. A "Banda Internacional Marítimo" e o grupo folcló rico do Centro Luso de Caracas, para além de outros grupos musicais, estiveram encarregados de animar a festa.
Celebração da Virgem sem êxito em Guatire ara os dias 13 e 14 de Outubro estavam agendadas várias iniciativas para celebrar as aparições da "Virgem de Fátima", no Centro Sociocultural de Guatire. Apesar de os diferentes eventos terem sido publicitados por toda a zona, às celebração não assistiram mais que 100 pessoas, nú mero que destoa significativamente de edições anteriores, situaç ão que originou um mal-estar e decepção junto do grupo organizador. Na sexta-feira 13, oficiada uma missa convocada para comemorar a "santa" mais querida pelos lusitanos. Seguidamente, decorreu a procissão em companhia dos seus peregrinos. O grupo folcló rico juvenil do Centro Sociocultural Virgem de Fátima mostrou aos presentes parte do seu repertó rio típico com origem na Ilha da Madeira. Ainda interpretaram temas tradicionais do continente.
P
Verbena no CPC beneficia três instituições Centro Português, em Caracas, em conjunto com o Comité de Damas, realiza no pró ximo 22 de Outubro, a partir das 11 da manhã, a "Gran Verbena Benéfica", na "Fuente de Soda" do clube, em benefício das associações de crianças com câ ncer e vítimas de queimaduras e da "Asocinta". Segundo explicou André Pita, presidente do CPC, o dinheiro angariado na "verbena" será distribuído por entre essas três associações. Nesta actividade de beneficência, são esperadas mais de 2.500 pessoas, as quais poderão desfrutar de comida típica portuguesa, comida internacional, doces, bifanas, vinho, sangria, entre outros petiscos e iguarias. O evento estará animado pelo grupo folcló rico
O
Para o sábado 14 estava preparada uma apresentação do grupo Folclórico do Centro Luso de Caracas, mas esta teve de ser suspendida por parte dos organizadores devido à falta de público
Para o sábado 14 estava preparada uma apresentação do grupo Folcló rico do Centro Luso de Caracas, mas esta teve de ser suspendida por parte dos organizadores devido à falta de pú blico, o que gerou descontentamento junto dos membros do dito agrupamento. O acordeonista Luso, Manuel Pestana, assegura que é uma falta de respeito. Também foi criticado o facto que não ter estado presente nenhum representante da Junta Directiva.
No mesmo dia será promovida uma rifa com 12 prémios, entre os quais se destacam uma viajem a Portugal do Centro Português, o grupo folcló rico "Danças e Cantares do Centro Português", diversos cantores e agrupamentos convidados. No mesmo dia será promovida uma rifa com 12 prémios, entre os quais se destacam uma viajem a Portugal, outra a Margarita, uma caixa de garrafas de vinho, entre muitas outras coisas. A entrada terá um valor de dez mil bolívares.
16 | CULTURA
CORREIO DE VENEZUELA - DE 18 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
"Lusos" de Maracay em mini-série infantil
"Rockaloca" estremece Centro de Guayana as imediações do Centro português de Guayana foi celebrada a 5ª edição do festival "Rockaloca", onde reconhecidas bandas de rock se reuniram para dar provas do seu talento. Agrupamentos regionais, nacionais e de trajectó ria internacional fizeram vibrar o muito pú blico que marcou presença, na passada sextafeira, 13 de Outubro, para demostrar que na Venezuela este género não está morto. "Volta", grupo vencedor do festi-
N
val de novas bandas regional e de Oriente, deu início ao espectáculo. Mais tarde, "Mr. Baco", um dos expoentes mais representativos da região, fez vibrar o pú blico ao interpretar as canções que os colocaram no primeiro lugar das "tops de venda" guayanesas. Depois, o rock duro de "La P eléctrica", o reggae de "Papashanty Saund System" e a força de "Candy 66", fizeram furor pela noite, enquanto que "Dj Krunch" animava festa, entre a mudança de bandas.
Carlos A. Balaguera
carlosbalaguera@correiodevenezuela.com
s jovens luso-descendentes Faty de Sousa e Edgardo Rodrigues estreiam este sábado, dia 21 de Outubro, no canal de televisão de Maracay, a mini-série "Travessuras entre amigos", que passa a fazer parte do programa "Travessuras", há dois anos no ar, na região central da Venezuela.
O
Este programa é produzido pelo já conhecido Rui Urbano e por Andreina Marco, e é transmitido aos sábados, das 4 às 5 da tarde. Aqueles jovens referem que reunir este nú mero de meninas foi uma tarefa árdua, mas dizem estar conscientes que esta minisérie será um êxito no que diz respeito à programação infantil. A rodagem da série vai levar este grupo e os telespectadores a conhecer as instalações da Casa Portuguesa de Maracay.
"Joropo" e fado no mesmo palco Jean Carlos de Abreu
jeancarlos@correiodevenezuela.com
sta quinta-feira, a partir das nove da noite, o restaurante "O Navegante", no Centro Português em Caracas, vai ser sede do "joropo" e do fado. Esta denominada "noite luso-venezuelana" contará com a presença das jovens cantoras Luisana, Carla, Andrea e Jelitza, que vão interpretar canç ões tradicionais da
E
Venezuela. A representação lusa, composta por Celeste Moreira, Antó nio Fiusa, Liliana Faria, Jonathan Rodrigues, Gina Gomes, Antó nio Reis e Gil Gomes, vai interpretar fados. Este evento é organizado pela fadista Celeste Moreira, em conjunto com a direcção do clube. As reservas das mesas estão a ser coordenadas na secretaria do CPC e a entrada é totalmente grátis. Nessa noite, espera-se reunir mais de 250 pessoas, entre só cios e convidados.
CORREIO DE VENEZUELA -DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
PUBLIcIdade | 17
18 | PORTUGAL
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
breves Metade das esquadras
Valentim apoia governo Curral exige ligação
PSP parte para Timor
O PCP desafiou o Governo a esclarecer se é sua intenção encerrar até 2009 metade (18 para 9) das esquadras da PSP no Porto, como foi referido ao Conselho Municipal de Segurança pelo representante daquela polícia, alertaram em conferência de imprensa, o deputado Jorge Machado e o dirigente comunista Belmiro Magalhães.
O presidente da Câmara de Gondomar, o ex-social-democrata Valentim Loureiro, garantiu que apoia a política e as reformas de saúde anunciadas pelo Governo socialista de José Sócrates. “Concordo inteiramente com as reformas que o Governo tem vindo a fazer nesta e noutras matérias”, referiu o autarca, eleito por lista independente.
Um contingente de 17 elementos da Polícia de Segurança Pública (PSP) embarcou no passado domingo para Timor-Leste, para prestar serviços de policiamento no país durante um ano, no âmbito da participação de Portugal na força de segurança da Organização das Nações Unidas na ex-colónia portuguesa.
Câmara de Lobos é, em termos populacionais, o segundo maior concelho da Madeira e a ligação do Curral das Freiras à sede do concelho é a que Arlindo Gomes, presidente da Câmara considera ser fundamental para quebrar a barreira do isolamento a que os quase cinco mil moradores estão sujeitos.
Autarquias recebem o mesmo que em 2006 2.492,3 milhões são destinados à administração local e 548,8 milhões de euros vão para a administração regional.
Ruptura de stocks de bacalhau Conselho Internacional para a Exploração dos Mares (CIEM) divulgou um primeiro parecer científico sobre a pesca, sublinhando que os stocks de bacalhau no Mar do Norte continuam em risco de ruptura. Este documento preliminar antecede um definitivo, a divulgar amanhã, que define as quotas de pesca a negociar entre os estados- membros da União Europeia (UE). O total admissível de captura (TAC) de bacalhau no Mar do Norte em 2006 foi de 26.500 toneladas e o CIEM recomenda que não haja quaisquer capturas desta espécie durante o pró ximo ano, de modo a que não esgotar os stocks. A pescada do Atlâ ntico Norte é uma das espécies cujos stocks recuperaram graças à restrição dos TAC, o limite proposto subiu de 40.000, este ano, para 50.500 toneladas de peixe em 2007. O comissário europeu para as pescas, Joe Borg, congratulou-se, em Bruxelas, com o parecer divulgado pelo CIEM. “ A política de gestão a longo prazo pescas da UE começa a dar frutos” , adiantou
O Estado vai transferir no ano que vem 3.041,1 milhões de euros para as autarquias e administração regional, cabendo aos municípios o mesmo dinheiro do ano passado, segundo a proposta de Orçamento do Estado (OE) de 2007, apresentada segunda-feira. No item da lei das Finanças Locais e Regionais das transferências do OE, 2.492,3 milhões são destinados à administração local (o mesmo valor de 2006) e 548,8 milhões de euros vão para a administração regional (mais 133 milhões que no ano em curso). O governo prevê em 2007 uma “ situação pró xima do equilíbrio orçamental” nas administrações local e regional, baseando-se na aplicação da proposta de Lei das Finanças locais contestada pela maioria dos municípios portugueses e ainda não
O
aprovada. O espírito do OE para 2007, no que toca à administração local, é continuar a “ política de consolidação das contas pú blicas” . O saldo global previsto para 2007 na administração local é de 700 mil euros e 300 mil euros na administração regional. A receita total do sector deverá ser de 9.357,7 milhões de euros, mais 172,8 milhões do que no ano passado, enquanto a despesa deverá atingir 9.356,7 milhões. Dentro das receitas, os nú meros apontam para um crescimento total de 1,9%, com uma redução da receita corrente de 4,7% e o aumento das receitas de capital de 21%. Estas taxas devem-se à alteração na atribuição de receitas do IVA às regiões autó nomas, que passaram a ser de acordo com os montantes liquidados nas respectivas regiões, em vez
de serem por capitação. Dos 548,8 milhões destinados no OE de 2007 às Regiões Autó nomas, 154,5 milhões serão a título de compensação de IVA. Em relação à percentagem do PIB, o governo prevê um “ saldo nulo” para a Administração Local, contando com o crescimento de impostos directos, como o Imposto Municipal sobre Imó veis, que se calcula aumente 13%. Em relação aos nú meros de 2006, o governo estima um saldo de 27,5 milhões de euros para o subsector da administração local e regional, que traduz “ uma melhoria dos saldos em contabilidade pú blica” relativamente a 2005. Calcula-se assim uma “ melhoria do saldo global” , invertendo o saldo negativo de 34,4 milhões de euros de 2005.
Borg, que sublinhou ainda “ as vantagens de haver cada vez mais participação do sector das pescas no processo científico” . O Executivo de Bruxelas “ continua empenhada na revisão completa dos planos actuais de reconstituição do ba-
O Conselho Internacional para a Exploração dos Mares (CIEM) recomenda que não haja quaisquer capturas desta espécie durante o próximo ano calhau, de modo a garantir resultados positivos” . A proposta de TAC para 2007 deve ser apresentada pela Comissão Europeia no final de Novembro ou início de Dezembro, para discussão no Conselho de Ministros das Pescas em Dezembro. O CIEM, sedeado na capital da Dinamarca, é a organização que promove e coordena a investigação científica no Atlâ ntico Norte.
CORREIO DE VENEZUELA -DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
PORTUGAL | 19
UGT exige aumento salarial acima dos 3% secretário-geral da UGT exigiu ao Governo no início desta semana que a actualização do salário mínimo e das pensões em 2007 seja feita de acordo com as estimativas de inflação, superior a três por cento. As declarações de João Proença foram feitas no final de uma audiência com o primeiro-ministro, José Só crates, encontro em que discutiu questões sociais nacionais e a agenda da pró xima cimeira informal de chefes de Estado e da União Europeia, sextafeira, em Lahti (Finlâ ndia). De acordo com dados do Instituto Nacional de Estatística (INE), a inflação média manteve-se em 3,1 por cento em Setembro, mas a inflação homó loga acelerou para 3,0 por cento, 0,1 pontos percentuais acima de Agosto, utilizando uma nova série, revista para 2005 e 2006. Os preços no mês de Setembro subiram 0,4 por cento face a Agosto, bastante acima das expectativas dos analistas, que esperavam variações no intervalo entre menos 0,2 por
O
O
Homicí dio de autarca O tribunal de Trancoso marcou para 06 de Novembro a leitura da sentença do alegado homicida do presidente da Junta de Vila Franca das Naves. Numa única sessão do julgamento, o tribunal ouviu todas as testemunhas de acusação e de defesa e as alegações finais deste caso, que senta João de Castro Loureiro no banco dos réus.
Região do Ave na net
A UGT defendeu o maior reseito pelos direitos dos trabalhhadores.
cento e 0,2 por cento. No final de duas horas de reunião com José Só crates, o secretário-geral da UGT recusou a perspectiva de os trabalhadores “ sofrerem uma pesada perda de poder de compra” no pró ximo ano e avisou que o executivo terá de incorporar os novos dados referentes à inflação “ na fixação do salário mínimo e das pensões” . João Proença declarou ainda que “ há um clima geral de desmotivação na administração pú blica” e que o Governo “ está a
agredir os trabalhadores” . “ É necessário respeitar os direitos dos trabalhadores, designadamente o direito à negociação” , sublinhou o secretário-geral da UGT, antes de considerar “ inaceitável” o conteú do da proposta de lei da mobilidade. Sobre a agenda da cimeira informal de chefes de Estado e de Governo da União Europeia, o secretário-geral da UGT considerou que os Estados-membros “ só conseguirão resolver o problema da imigração com ajuda ao de-
senvolvimento aos países de origem” , em particular aos do continente africano. João Proença concordou que com a prioridade concedida ás relações com África por parte da futura presidência portuguesa da União Europeia, no segundo semestre de 2007. Entre terça e quartafeira, também sobre a agenda da pró xima cimeira europeia, o primeiroministro receberá em São Bento os restantes parceiros sociais e os partidos com representação parlamentar.
Despenalização moderada secretário-geral do PS afirmou que a proposta do seu partido de despenalização do aborto até às dez semanas de gravidez é “ razoável, sensata e equilibrada” , correspondendo a um “ consenso” na sociedade portuguesa. A posição de José Só crates foi proferida na sessão de encerramento de uma conferência internacional promovida pelo Grupo Socialista Europeu, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, onde também esteve presente o ministro da Saú de, Correia de Campos.
breves
Num discurso em que se demarcou das teses mais radicais, José Só crates recusou que no pró ximo referendo esteja em causa a liberalização do aborto e frisou que os militantes socialistas terão na campanha que antecederá a consulta popular “ a liberdade” de defenderem os seus pontos de vista pessoais. “ As mulheres que praticarem aborto até às dez semanas” em estabelecimento de saú de autorizado “ devem ou não ir para a prisão? É isto que está em causa” no referendo, sustentou Só crates, para quem,
a solução preconizada pelo PS “ representa um equilíbrio entre as convicções individuais e a liberdade” . De acordo com José Só crates, o pró ximo referendo “ destina-se a acabar com a perseguição das mulheres” e com a “ pena de prisão” do aborto quando praticado até ás dez semanas de gravidez. “ O pró ximo referendo destina-se também a acabar com a chaga do aborto clandestino” , disse, antes de recusar que, na sequência da consulta popular, possa passar a existir em Portugal uma liberalização do aborto.
“ Está em causa o alargamento das excepções em que o aborto não é criminalizado” , contrapô s, depois de lembrar que a despenalização do aborto até às 10 semanas constituiu “ um compromisso eleitoral do PS” . Na sua intervenção, José Só crates classificou como “ oportunista” a corrente política à sua direita - que é contra a pena de prisão das mulheres, mas entende que a lei do aborto deve ficar na mesma, mas também atacou o PCP, partido que recusa o referendo.
O Museu da Indústria Têxtil (MIT) de Famalicão lançou um sítio na Internet onde retrata o florescimento da indústria no Vale do Ave e as fases de um processo de fiação, e mostra máquinas têxteis antig as. Segundo fonte do MIT, o site (www.museudaindustriatextil.org), contém, também, notícias actualizadas e informação organizada, além de uma área dedicada à história do museu e a sua ligação à indústria, com fotografias e informação d etalhada sobre o seu acervo.
Tenda para miúdos A instalação de uma tenda gigante na Praça da Figueira para os pais deixarem os filhos enquanto fazem compras de Natal vai ser a primeira grande acção da recém-criada Agência de Promoção da BaixaChiado, em Lisboa.
“ Johnson” em greve Os operários da Johnson Controls de Portalegre decidiram manter uma greve de quatro dias, mas admitiram suspender a paralisação caso a empresa suba a proposta negocial para dois meses de salário por ano de trabalho. O secretário-geral do Sindicato das Indústrias Metalúrgicas e Afins (SIMA), José Simões, adiantou à agência Lusa que no plenário, realizado hoje à tarde, os operários decidiram manter a greve com início às 06:00 de terça-feira e se prolongará até amanhã.
Casos de intoxicação Três pessoas ficaram intoxicadas no Fórum Coimbra, aparentemente devido à inalação de gases libertados de pinturas recentes numas casas de banho do centro comercial, disse uma fonte dos bombeiros. No último fim-de-semana verificaram-se situações idênticas, com alguns funcionários do centro comercial intoxicados depois de utilizarem as casas de banho do pessoal, segundo uma fonte do Centro Distrital de Operações de Socorro de Coimbra.
20 | PORTUGAL
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
Quase todos contra o OE SD, PCP, BE e Verdes estiveram unidos nas críticas à proposta de Orçamento de Estado (OE) de 2007, apresentada pelo Governo, enquanto o CDSPP admitiu um voto favorável ou a abstenção ainda antes de conhecer o documento. Pelo PSD, o vice-presidente da bancada parlamentar Miguel Frasquilho considerou que a proposta do Governo revela “ más opções” , como aumentos de impostos, continuação do crescimento da despesa pú blica e uma “ descida cega” do investimento pú blico. Frasquilho assinalou que o OE concretiza o aumento do IRS dos reformados e o aumento do imposto sob os combustíveis, a continuação do “ engordar” do Estado e a “ descida cega em áreas essenciais” do investimento pú blico.
P
“ A economia vai continuar a divergir da média europeia” , adiantou Miguel Frasquilho, salientando que, “ infelizmente” , isso significa que “ a crise ainda não acabou” . Ainda antes de se conhecer a proposta do executivo, o secretário-geral do PCP criticou a proposta de Orçamento do Estado para 2007, considerando que penaliza as famílias e os trabalhadores, mas reservou o anú ncio formal do voto contra para mais tarde. Jeró nimo de Sousa destacou o “ corte brutal” do investimento pú blico, “ abaixo de 50 por cento do que foi executado em 2006” e “ mais um ataque frontal aos salários e às pensões” . “ Os grandes problemas econó micos não vão ser resolvidos pelo corte do investimento pú blico” , alertou, frisando que vai manter-se
“ a carga sobre as famílias e sobre os trabalhadores” . O grupo parlamentar do CDS-PP reservou para terça-feira uma posição sobre o documento, depois do líder, José Ribeiro e Castro, ter admitido todos os cenários de voto, ainda antes da apresentação pú blica do OE para 2007. Castro admitiu votar favoravelmente a proposta de Orçamento de Estado para 2007 desde que exista abertura do Governo na área da segurança social, redução da despesa pú blica e condições para diminuir impostos em 2008. “ Obviamente que o CDS voltará a votar contra se se verificar que este orçamento é mais do mesmo” , salientou, lembrando que foi este o sentido de voto dos democratas-cristãos em 2006. O BE, através do líder, Francisco Louçã, considerou que o documento falha no
OE 2007 será discutido na Assembleia entre 7 e 30 de Novembro.
objectivo de “ levantar a economia nacional” . “ Em primeiro lugar, este orçamento consolida as más notícias: confirma que em Portugal se reduz significativamente o investimento pú blico, o que acontece desde 2001” , criticou, prometendo contestar a criação de taxas moderadoras para cirurgias. O deputado Francisco
Madeira Lopes, do Partido Ecologista “ Os Verdes” , alinhou nas críticas, considerando que a proposta orçamental do Governo para 2007 traz “ más notícias para os portugueses” , como a quebra do investimento pú blico e cortes na segurança social, administração pú blica e saú de.
106 pessoas condenadas por crimes de incêndio ento e seis pessoas foram condenadas em 2004 por crimes de incêndio, de um total de 207 arguidos julgados, segundo dados oficiais a que a agência lusa teve acesso. De acordo com dados do Gabinete de Política Legislativa e Planeamento do Ministério da Justiça, em 2004 chegaram à fase de julgamento 207 pessoas, no â mbito de 186 processos, tendo sido condenados 106 por crimes de
C
incêndio. Em 2003, os crimes de incêndio levaram 213 arguidos à barra do tribunal, dos quais 127 foram condenados. O crime de incêndios, explosões e outras condutas especialmente perigosas (artigo 272 do Có digo Penal) inclui, além do crime de incêndio em floresta, mata, arvoredo ou seara, outros ilícitos criminais, nomeadamente, explosões, libertação de gases tó xicos ou asfixiantes, entre outros.
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
PUBLICIDADE | 21
22 | OPINIÃO
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
A partir da Madeira: Turismo humilde
António de Abreu Xavier Historiador
ão entendo a insistência do madeirense local (aquele que nunca saiu da ilha ou que pelo menos nunca foi mais longe do que as Canárias) em diferenciar-se do emigrante. É interessante ouvir os locais dizerem que "os emigrantes agora chegam com a cabeça baixa". Na opinião de um colega académico, chegam mais "humildes". Partilho estas ideias porque é algo ló gico na actual situação. O que não é normal é o mau serviço prestado por muitos locais aos "miras" ou aos sul-africanos, cheguem eles com ostentação ou com humildade. Coisas como esta justifi-
N
cam que o emigrante recorde aos não emigrantes que não foi pouco o pão de trigo importado que eles comeram, pago com remessas. Para receber melhor tratamento, o emigrante não deve alardear o seu dinheiro. Pelo contrário, deve ser sagaz para compreender o ego de novo-rico de muitos hospedeiros e vendedores de lojas. Se alguém quer demonstrar que todos somos iguais, basta dizer a um nativo que na Madeira as câ maras fotográficas e de filmar custam entre 30 ou 40 por cento mais do que na Venezuela, para ouvi-los dizer que vão comprar uma!!! Outro aspecto através do qual se pode ser humilde é na comida de rua. Como sou adepto da comida popular, sem rações minú sculas, à francesa, não entro em restaurantes com menus em 10 idiomas e onde não se compreende a minha melhor intenção de expressar-me em português. Esta fixação pela comida popular levou-me a descobrir algo curioso. Andava à procura de um restaurante onde os funcionários e empregados de todas as carreiras do governo almoçam e notei que o
emigrante não deve ir a estes sítios porque ele deve regressar à ilha com dinheiro. Se um emigrante entra nestes locais, cria-se um momento de tensão. Ali a ostentação do não emigrante cai à medida que é reconhecido e baixa o olhar. O Swatch, o telemó vel multifunções com auriculares, os ó culos Police e o ipod desdizem a refeição de cinco euros, às vezes com café incluído!!! Quando quis deixar esta humildade e ser um emigrante turista, reparei num restaurante com atenção personalizada e menu em cinco idiomas. Esta minoria linguística não queria dizer que a comida não era tão boa como os restaurantes de 10 idiomas. Pelo contrário, em "A Soleira", por exemplo, na Rua Serpa Pinto, perto da Rotunda do Infante, o dono, o senhor David, que é, para além de proprietário, simultaneamente "chef" e "maitre", esmerou-se na preparação do peixe-espada preto com mistura de mariscos que satisfaz qualquer paladar internacional. Atenção, não me pagaram a publicidade, pois como emigrante turista, a comida paguei-a eu, com vinho, sobremesa e café incluídos!!!
Eliminar o conformismo
Antonio López Villegas altatribuna@yahoo.com.mx
este mesmo ano de 2006, tive o privilégio de conhecer pessoalmente Aleixo Vieira. De imediato soube que teríamos uma boa relação de amizade cordial e sincera devido à sua simplicidade e humildade, valores que aprecio muito nos indivíduos porque estou convencido de que não são fáceis de encontrar. Não tinha nem a menor ideia de que ele fosse director deste prestigiado jornal: O Correio. Claro que dirigir uma publicação semanal com este conteú do e em português não é nada fácil e para isso é necessário possuir dotes de gestão que
N
evidentemente Aleixo possui. De seguida, veio-me à mente uma experiência vivida há alguns anos, quando assisti a um congresso de gestão que aludia aos grandes desafios que os empresários, distribuidores e vendedores enfrentam. Afirmava-se ali que para se poder seguir em frente, deve-se superar as pró prias limitações da força das vendas, o resultado das desculpas, as justificações e falsas crenças que tinham vindo a condicionar as suas vidas e que limitavam o nível de êxito. Para começar: Não tenho tempo, não gosto desse trabalho! etc. Ao contactar: Sou muito tímido, não sou bom vendedor! Nas vendas: O mercado está em crise! Na gestão e na liderança: Não conto com esse tipo de gente no meu grupo! Creio que existem sempre fó rmulas para resolver estas situações. Quem consegue alcançar as suas metas sempre acreditou que iria conseguir. O êxito só é alcançado por aqueles que, como Aleixo, entendem que deve haver congruência completa no que dizemos, fazemos e pensamos. Para estas pessoas, a vida é um campo unificado onde
há empatia com todo o mundo e até a saú de chega a ser perfeita. Esta é a dimensão da consciência do que conhecemos como milagre. Devemos desejar esta dimensão como o sufocado deseja o ar, porque senão vai dar-nos muito trabalho voltar a dormir. Os empresários, vendedores e distribuidores devem desfazer-se de um dos maiores inimigos do êxito: O conformismo - essa atitude medíocre que conduz ao fracasso. Existe muita literatura que gira em torno deste tema e permito-me recomendar uma publicação denominada "Usted es más grande de lo que cree", escrita porque quem subscreve este artigo, que recria justamente as possibilidades certas daqueles que se atrevem a dar essa passo que os conduz indefectivelmente para as suas metas. Existe sempre, para alguns, todo o tipo de desculpas, medos, justificações ou pretextos que não lhes permite desenvolver ao máximo o seu enorme potencial e impede-os de utilizar os seus talentos para construir um negó cio com êxito ou alcançar a suas metas de vendas ou noutras áreas.
Dicas para uma Biblioteca de Literatura Portuguesa Jesús Ignacio Pérez-Perazzo Oitava parte: Durante o século XVIII, aparecem várias obras com a especial característica da época de utilização de grandes e complicados títulos. Vale a pena mencionar, em jeito de ilustração, a obra didáctica Vestígios da Língua Arábica em Portugal ou Lexicón Etimológico das palavras e nomes portugueses que têm origem arábica, publicada em 1789 por Frei João de Sousa (17351812). Também recordamos a Orthographia ou Arte de Escrever e Pronunciar com Acerto a Língua Portugueza, de João de Moraes Madureyra Feyjo, em 1739; recordar ainda António Diniz da Cruz Silva (1731-1799), autor de Odes Pindáricas, que, junto com Correia Garção (1724-1772), foi fundador da academia poética neoclássica "Arcádia Lusitana", movimento inspirado nas ideias do poeta e retórico francês Nicolás Boileau-Despreaux (1636-1771). Mencionamos também o escritor e cronista histórico Luíz António Verney (1713-1791), grande renovador da mentalidade portuguesa do século XVIII, que em 1746 publica o seu Verdadeiro Método de Estudar, o qual constitui uma importante e avançada contribuição para a desmistificação da história portuguesa. Ressalta a obra do maior poeta português dos finais do século XVIII e começos do século XIX: Trata-se de Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805), mais conhecido como Bocage, natural de Setúbal. Foi um grande improvisador, romântico do fúnebre, do tenebroso, do satírico. A sua principal obra é Rimas; também se destacam as obras Sonetos, A Pavorosa Ilusão da Eternidade e Poesias Várias. "Quero fartar o meu coração de horrores"… E, por contraste, também idílico: "Mais doce é ver-te de meus ais vencida, dar-me em teus brandos olhos desmaiados morte, morte de amor, melhor que a vida". É impossível deixar de mencionar António José da Silva, "O Judeu" (1705-1739), autor renovador e contestatário, que foi condenado e morto pelo Santo Ofício; entre outras obras, escreveu o libreto da primeira ópera em português, Vida do Grande D. Quixote de la Mancha e do Gordo Sancho Pança (1733). Durante este século, aparece em Portugal um livro que revolucionará a Europa e a Santa Sé. Trata-se do famoso folheto anti-jesuíta intitulado Deducción Cronológica, cuja autoria, pelo menos parcialmente, se atribui a Sebastião José de Carvalho e Melo, o famoso Marquês de Pombal (16991782), que declarou guerra aberta à Companhia de Jesus até decretar a sua expulsão de Portugal.
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
OPINIÃO | 23
CARTAS Lar necessita de ajuda É inaudito que um lar de idosos que foi construído recentemente esteja a passar por tantos problemas. Não posso acreditar que os engenheiros que construíram o lar não tenham tomado as providências necessárias para que o terreno não cedesse…Em menos de três ou quatro anos, parte do estacionamento cedeu. Sei que a recessão económica é grande e também estou ciente que manter os nossos idosos é muito caro e difícil. Por isso, faço um apelo a todos os portugueses que vivem na Venezuela e que lêem este meio de comunicação social para que colaborem com as Damas de Beneficência ou com os outros organismos lusos
Uma noite maravilhosamente infinita por forma a recuperar este local de descanso que vocês ou eu necessitaremos nalgum momento das nossas vidas. Uma possível solução é que um engenheiro civil que seja filho de portugueses vá até ao lar para fazer um estudo da obra e ver que solução se pode conseguir para arranjar as zonas danificadas e que medidas de precaução há que tomar para que essa magnífica obra não se desmorone. Ajudemos os nossos idosos da comunidade e não sejamos indiferentes, porque muitos deles foram recolhidos da rua e só agora têm uma vida digna.
interpretar intensas melodias que, sem dúvida, chegavam à alma. Com os jogos de luzes e um som impecável, transportaram-me não apenas a Lisboa, mas também a todo o território continental e à ilha. O show foi verdadeiramente espectacular. Cuidaram do mais pequeno detalhe para poderem oferecer-nos um momento de sedução musical. Espero que voltem rápido, pois com gosto irei de novo. Foi sem dúvida um dos melhores concertos que já vi em toda a minha vida.
António Vasconcelos
Norberto Gil Ribeiro
Bagagem
Até quando? Sou um venezuelano de gema que decidiu escrever para este semanário para dar um pouco de luz aos meus bons amigos da comunidade portuguesa. Conheço o CORREIO porque quase todas as semanas uns vizinhos meus, proprietários de uma loja de bebidas, o lêem e traduzem-me muitas das suas páginas, nas quais me inteirei que muitos dos filhos de portugueses emigraram para Portugal, justamente o inverso do que um dia os seus pais fizeram. Certamente que os portugueses são boa gente, de uma forma geral, e que com o seu trabalho ajudaram a desenvolver a
No domingo, dia 8 de Outubro, tive a oportunidade de assistir, na Aula Magna da Universidade Central da Venezuela, ao concerto do grupo português Madredeus. Devo dizer que foi um verdadeiro prazer ter desfrutado daquele recital. Ainda que já tivesse ouvido algumas das suas músicas, nunca antes os tinha ouvido cantar ao vivo e deleitei-me com cada uma das canções. Durante cerca de duas horas, Teresa Salgueiro deixou-me perplexo com a sua voz majestosa, assim como os demais membros do grupo, através dos seus instrumentos. Conseguiram
nossa querida Venezuela, mas têm um defeito bastante irritante, e eu penso que se deve a que no seu país, o que se pratica mais é o futebol. Amigos da comunidade portuguesa: Até quando vão continuar a apoiar o Magallanes só porque os recorda o navegante português? Amigos da comunidade portuguesa que aprenderam connosco a amar o basebol, deixem de lado a nostalgia patriótica e apoiem a melhor equipa do nosso país: Os gloriosos LEONES DEL CARACAS, campeões da Venezuela e do Caribe!
Cheia de esperança, cheia de tristeza, cheia de vontade, cheia de saudade, é essa a bagagem do emigrante. O emigrante leva sonhos, deseja encontrar em outras paragens o que não consegue na sua terra, pouca coisa na bagagem, mas muita coisa na bagagem do coração. Chegar e conquistar, sobreviver, sem esquecer o que ao longe ficou, pensar que um dia, voltar, deixe de ser um sonho, para ser uma realidade. O emigrante que não tem terra, que não tem nacionalidade, é como a
bagagem nos achados e perdidos à procura do seu dono, do seu destino, da mão que o ajude a regressar a casa. Mas qual casa? Emigrante não tem casa, ser emigrante é ser turista com bagagem, sonha com ir e algum dia voltar…mas sempre, sempre lutar…… Os meus sinceros agradecimentos ao Correio de Caracas por cuidar da nossa bagagem…
António Silva
Julio Falcón
InquéRITo
No seu entender, quais são as implicações que os testes nucleares na Coreia do Norte podem ter?
Berta de Sousa Dona de casa "É totalmente incorrecto, porque as consequências que isso poderá trazer são fatais. Por exemplo, poderia iniciar-se uma guerra e uma série de confrontos a nível mundial. A contaminação é sem dúvida um risco. Considero que a Coreia do Norte deve pôr um ponto final nessas práticas o mais rápido possível."
Marisela Gonçalves Estudante "Parece-me muito mal. Isso é um perigo e a magnitude das explosões, mesmo quando são apenas testes, podem fazer vítimas. Penso também que isto pode fazer com que outros países levem a cabo este tipo de experiências e pode resultar na compra e venda ilícita de bombas. É uma fatalidade."
Manuel Gonzales Estudante "O que estão a fazer é uma questão muito delicada, porque a manipulação irracional e inadequada pode provocar problemas a nível mundial. Também as repercussões para eles mesmos são um perigo. É importante que se continue a pressionar a nível internacional para que a Coreia do Norte deixe de fazer estes testes."
Carlos Martins Técnico S. Universitário "Isso coloca em risco toda a humanidade. O simples facto de possuir uma arma tão poderosa como essa é uma ameaça. Se lhes ocorre utilizá-las para atacar os seus inimigos, as consequências serão inevitáveis e creio que não existe forma de medir os danos que se estaria a causar globalmente."
24 | guia comercial
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
CORREIO DE VENEZUELA -DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
ECONOMIA | 25
Número de desempregados inscritos diminui nú mero de desempregados inscritos nos Centros de Emprego diminuiu 7 por cento em Setembro, face ao mesmo mês do ano passado, indicou terça-feira o Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP). No final do mês de Setembro estavam registados nos Centros de Emprego do Continente e Regiões
O
Autó nomas 448.736 candidatos a emprego, menos 33.812 indivíduos que no período homó logo. Em termos mensais, o nú mero de desempregados aumentou 2,7 por cento, ou seja, mais 11.944 inscrições do que no mês de Agosto, o que se deve, em grande parte, ao carácter sazonal da actividade econó mica. A procura de novo em-
Portugal é sede de 1.300 multinacionais Portugal é sede de 1.300 multinacionais e acolhe filiais de outras 3.000, indicam os números do Relatório Mundial do Investimento, divulgado pela Conferência das Nações Unidas para o Comércio e o Desenvolvimento (CNUCED). No conjunto da economia mundial existem 77.715 multinacionais, que possuem 773.019 filiais. A maior parte das multinacionais está instalada nos países considerados desenvolvidos, enquanto as filiais se encontram na sua maioria (516.864) nos outros países. A União Europeia é sede de 39.018 empresas, concentradas na Dinamarca (9.356), Alemanha (5.851) e Itália (5.750). Esta agência da Organização das Nações Unidas registou a entrada em Portugal de 3.113 milhões de euros de investimento directo estrangeiro (IDE) em 2005, uma alta faca aos 2.3678 milhões de euros em 2004, mas uma queda em relação aos 8.593 milhões de 2003. Ao contrário, as aplicações portuguesas no exterior baixaram acentuadamente de 7.958 milhões de euros em 2004 - e 8.028 milhões de euros em 2003 - para 1.146 milhões em 2005. Em termos de 'stock', comparando 1990 e 2005, Portugal surge com um crescimento tanto no entrado, que passa de 10.571 milhões para 64.517, como sobretudo no saído, que dispara de 900 milhões para 44.457 milhões de euros. Expresso em termos de percentagem da formação bruta de capital fixo, e relativos a 2005, os fluxos entrados correspondem a 7,6 por cento do produto interno bruto (PIB) e os saídos a 2,8 por cento. Da mesma forma, o 'stock' do IDE em Portugal equivale a 35,2 por cento do PIB e o do investimento português no exterior 24,2 por cento. A economia portuguesa participou ainda no movimento internacional de compra e venda de empresas. Assim, foram realizadas 44 operações de venda de activos empresariais portugueses em 2005 por 1.865 milhões de dólares, enquanto em sentido inverso registaram-se 20 operações no montante de 647 milhões de dólares.
prego motivou a inscrição de cerca de 91,8 por cento do total dos desempregados, tendo diminuindo 7,8 por cento em termos homó logos. A redução anual do desemprego fez-se sentir com maior incidência nos homens (menos 9,1 por cento) e nos jovens (menos 14,4 por cento). Todos os níveis escolares diminuíram em nú mero
de desempregados, com excepção da habilitação superior que cresceu 3,9 por cento face ao mesmo mês de 2005. Tendo em conta a duração do desemprego, os desempregados de longa duração (mais de um ano de permanência em ficheiro) diminuíram 8,4 por cento e os de curta duração (menos de um ano) desceram 6 por cento.
Por regiões, o desemprego registado decresceu em todas as regiões do Continente, com a queda mais significativa no Alentejo (menos 16,6 por cento), apesar da região Norte continuar a concentrar a maior parte dos desempregados (45 por cento). Nas Regiões Autó nomas o desemprego aumentou 11,1 por cento na Madeira e 7,9 por cento nos Açores.
26 | PUBLICIDADE
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
Nova facilidade na Loja da TAP s passageiros da TAP que viajem sem bagagem para qualquer destino da Europa (espaço Schengen) têm, desde 16 de Outubro, a possibilidade de fazer o seu check-in directamente nas Lojas de Vendas da TAP nos Ae-
O
breves
Fusão TAP/PGA com grande probabilidade de chegar ao fim O presidente do BES Investimento, José Maria Ricciardi, acredita que, desta vez, as negociações entre a PGA-Portugália Airlines e a TAP vão chegar a bom porto. Em declarações à Agência Financeira, à margem da conferência “A Banca de Investimento e a Competitividade Portuguesa” que decorreu na passada semana, José Maria Ricciardi disse que “as negociações (entre as duas companhias) estão a correr bem” e que “existem grandes probabilidades de se chegar a um acordo para ambas as partes”. Ainda assim, o responsável do Grupo Espírito Santo (GES), que detém a PGA, mantém-se cauteloso, tendo em atenção as várias tentativas de entendimento que já falharam no passado, frisando que o sector da aviação apresenta “grandes dificuldades”, daí que possam sempre surgir “problemas de última hora”. Por isso, Ricciardi escusou-se a dar mais detalhes sobre a operação, concluindo apenas que “ainda é cedo para avançar com informações concretas”.
roportos de Lisboa e Porto, no acto de compra do respectivo bilhete, para voos que se efectuem de imediato. Nesta fase inicial, o serviço não vai estar disponível em voos que obriguem a verificação documental, nomeadamente para todos os destinos inter-
continentais. Ao disponibilizar este serviço, a TAP pretende oferecer aos seus clientes uma forma mais có moda de fazer o seu check-in, permitindo-lhes que se dirijam directamente à porta de embarque, apó s efectuarem a compra do seu bilhete.
Esta nova facilidade só está disponível nas condições referidas, mantendo-se os habituais procedimentos de checkin, que pode ser efectuado nos balcões da Companhia ou através do telefone e da Internet. O check-in telefó nico e o check-in online estão disponí-
veis desde as 24 horas até 90 minutos antes da partida, para passageiros com reserva confirmada num voo operado pela TAP, que viajem sem bagagem ou só com bagagem de mão. O check-in online é efectuado através do site www.flytap.com.
CORREIO DE VENEZUELA -19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
DESPORTO | 27
Tudo igual na frente Sporting aguentou bem a pressão das vitó rias folgadas dos seus rivais, na véspera, e ganhou no estádio Antó nio Coimbra d a Mota ao Estrela, saltando de novo para o topo da classificação da Liga portuguesa de futebol. Um golo de Tonel, nos descontos da primeira parte, chegou para os "leões" ganharem o jogo mais polémico, desta sexta jornada da prova. Com efeito, o Estrela da Amadora falhou o verdadeiro "contra-reló gio" e m que se empenhou para colocar um novo relvado no seu estádio habitual, na Reboleira, e teve de ir jogar ao campo do Estoril-Praia. Derrota em campo e "derrota" também em termos de bilheteira, para um clube que esta época ainda não jogou em casa e continua ú ltimo destacado, com um ponto apenas. No topo da classificação e em vésperas de mais uma ronda da Liga dos Campeões,
O
Sporting e FC Porto seguem com 15 pontos, com Sporting de Braga a dois pontos e o Benfica a cinco, mas com menos um jogo. Os "arsenalistas" e as "águias" também mostraram estar em bom momento. Totalmente "transfigurado" face à imagem "cinzenta" do ú ltimo mês, o Benfica goleou por 4-0 em Leiria o União - a mais folgada vitó ria naquela cidade - com Miccoli a dar nas vistas, com dois excelentes golos. Nuno Gomes marcou o seu centésimo golo pelo emblema da Luz e Simão "facturou" de grande penalidade, num excelente ensaio para o jogo em Glasgow contra o Celtic para a "Champions". Dois golos de Postiga e um de Lucho Gonzalez permitiram ao FC Porto receber e vencer, com confortáveis 3-0, o Marítimo, num excelente "tó nico" para a recepção ao Hamburgo. Sexta-feira o Braga teve
inesperadas facilidades na viagem até Aveiro, superando o Beira-Mar por 3-0, golos de Paulo Jorge, Wender e Ricardo Chaves. Na segunda-feira, no Bessa, frente ao Boavista, a Naval manteve o quinto lugar na competição ao vencer a equipa da casa por 0-1. No empate em Paços de Ferreira entre a equipa anfitriã e a Académica (1 -1) desta vez Ronny não "facturou", mas continua como melhor goleador da prova, com cinco golo. Os "estudantes" continuam sem se estrear a ganhar, mas desta vez estiveram perto, já que o golo de Miguel Pedro foi "valendo vitó ria" até Luiz Carlos empatar, de grande penalidade, a três minutos do fim. Na Madeira, o Nacional impô s-se ao Belenenses, por 2-1, subindo assim a o sexto lugar da prova, com nove pontos, em igualdade com o Paços de Ferreira. Penú ltimo da prova, com apenas mais um ponto que o
Estrela, segue o Desportivo das Aves, derrotado em casa pelo Vitó ria de Setú bal, por 2-1. A sétima jornada, no pró xim o fimd e semana, tem um grande "prato principal", domingo à noite: nada mais nada menos que o embate entre os dois primeiros , Sporting-FC Porto. O Benfica recebe o Estrela da Amadora e o Sporting de Braga vai à
28 | DESPORTO III divisão Série A 5ª Jornada Amares - GDU Torcatense Brito Spor Clube - GD Joane C. Atl Valdevez - Vila Verdense FC D. Cerveira - Atl Cabeceirense Merelinense FC - SC Vianense Mirandela - AD Limianos Mondinense FC - CA Mac Cavaleiros Vieira Sport Clube - FC Marinhas
III divisão Série B 5ª Jornada 0-0 2-2 4-2 3-1 0-2 1-1 1-3 2-1
Classificação J 1º C. Atl Valdevez 5 5 2º SC Vianense 3º Vieira Sport Clube 5 4º GDU Torcatense 5 5 5º GD Joane 5 6º D. Cerveira 7º Brito Spor Clube 5 5 8º FC Marinhas 9º CA Mac Cavaleiros 5 10º Merelinense FC 5 11º Atl Cabeceirense 5 5 12º Amares 13º Mondinense FC 5 14º Vila Verdense FC 5 5 15º Mirandela 5 16º AD Limianos
V 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 0 0
E 0 0 2 2 1 0 1 1 1 1 0 1 1 0 2 1
D 1 1 0 0 1 2 2 2 2 2 3 3 3 4 3 4
P 12 12 11 11 10 9 7 7 7 7 6 4 4 3 2 1
6ª Jornada (22-10)
2-3 1-0 1-1 1-0 0-0 1-4 3-3 2-4 D 0 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 2 2 5
E 3 3 3 2 4 1 4 1 3 3 2 4 1 1 3 2
D 0 0 0 1 0 1 0 2 1 1 2 0 3 3 2 3
P 14 13 11 10 9 8 8 8 7 7 7 7 6 6 1 1
P 9 9 9 8 7 7 7 7 6 6 5 4 4 4 3 2
1º FC Porto 2º Sporting 3º S. Braga 4º Naval 5º Benfica 6º P. Ferreira 7º Nacional 8º V. Setúbal 9º Boavista 10º Marítimo 11º União de Leiria 12º Belenenses 13º Beira Mar 14º Académica 15º D. das Aves 16º E. Amadora
E 0 0 1 1 1 3 0 2 1 1 1 2 2 4 2 1
V 4 4 3 3 3 3 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0
E 1 1 1 1 1 0 0 3 2 1 1 1 2 1 0 0
D 0 0 1 0 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 0 5
D 1 1 1 1 1 1 3 2 3 3 3 2 3 2 4 5
Atl C Marinhense - Peniche Bidoeirense - Sertanense Caldas Sport Clube - UD Caranguejeira Monsanto - C Atl Riachense S Benf C Branco - Idanhense Sourense - Ginasio C Alcobaça União Coimbra - Bombarralense União Desp. Gandara - Penamacorense
III divisão Série E 5ª Jornada 0-0 2-2 3-0 3-0 2-2 2-1 2-2 2-2
Classificação G 10-3 9-2 8-4 4-1 5-3 6-5 5-3 5-5 4-7 4-3 2-5 2-7 3-5 0-6 0-0 3-11
P 13 13 10 10 10 9 6 6 5 4 4 4 2 1 0 0
J 1º Caldas Sport Clube 5 5 2º Sourense 5 3º Monsanto 5 4º Peniche 5º União Desp. Gandara 5 6º Atl C Marinhense 5 7º Ginasio C Alcobaça 5 5 8º Penamacorense 9º S Benf C Branco 5 5 10º Bombarralense 5 11º União Coimbra 5 12º Idanhense 5 13º C Atl Riachense 14º UD Caranguejeira 5 5 15º Sertanense 16º Bidoeirense 5
V 5 3 3 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0
E 0 2 1 1 3 4 0 3 3 2 2 1 1 1 3 1
D 0 0 1 1 0 0 3 1 1 2 2 3 3 3 2 4
1º Dezembro - Caniçal Alcochetense - Oriental Cacém - Casa Pia Carregado - Sintrense Cartaxo - Santana Câmara de Lobos - Montijo Lourel - "O Elvas" Oeiras - Povoense
3-1 0-0 2-2 2-1 2-3 4-1 0-1 2-1
Classificação G 13-2 10-6 11-7 7-4 6-4 3-1 7-6 10-10 5-5 7-8 6-7 6-8 4-10 3-9 7-11 4-11
6ª Jornada (22-10) Bombarralense - Atl C Marinhense C Atl Riachense - S Benf C Branco Ginasio C Alcobaça - União Desp. Gandara Idanhense - Bidoeirense Penamacorense - Caldas Sport Clube Peniche - Sourense Sertanense - União Coimbra UD Caranguejeira - Monsanto
P 15 11 10 10 9 7 6 6 6 5 5 4 4 4 3 1
1º Cacém 2º Caniçal 3º Carregado 4º 1º Dezembro 5º Alcochetense 6º Povoense 7º Cartaxo 8º Câmara de Lobos 9º Oeiras 10º Santana 11º Lourel 12º Oriental 13º Montijo 14º Casa Pia 15º Sintrense 16º "O Elvas"
J 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
V 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 0 1 1
E 1 1 0 2 2 1 1 1 1 1 1 3 0 4 1 0
D 1 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 3 1 3 4
G 13-8 13-9 10-7 7-4 7-4 11-8 9-7 7-6 10-10 7-7 7-11 4-4 6-13 4-8 6-11 2-6
6ª Jornada (22-10) "O Elvas" - Cacém Caniçal - Lourel Casa Pia - Câmara de Lobos Montijo - Oeiras Oriental - Cartaxo Povoense - Carregado Santana - 1º Dezembro Sintrense - Alcochetense
III divisão Série F 5ª Jornada Almansilense - Juventude SC Amora - Silves Atlético SC - Juv Campinense FC Ferreiras - Lusitano VRSA FC Serpa - Beja GD Beira Mar - Descansa GD Lagoa - Cova Piedade Lusitano G C - Vitoria FC SAD B
2-2 0-0 2-2 1-0 1-0 Não Jogado 4-2 1-3
Classificação G 14-3 9-3 8-3 7-4 10-5 7-6 6-5 5-6 9-7 4-7 5-10 4-5 7-12 7-10 4-11 1-10
7ª Jornada (22-10) Académica - D. das Aves Belenenses - P. Ferreira Benfica - E. Amadora Boavista - Nacional Marítimo - Beira Mar Naval - S. Braga Sporting - FC Porto V. Setúbal - União de Leiria
J 5 1º Milheiroense 5 2º CD Tondela 5 3º FC Oli Hospital 4º SPG S João Ver 4 5 5º Anadia FC 5 6º Lamas Valcambrense 4 7º AD Satão 5 8º Tocha 5 9º Paços Brandão 4 10º Sanjoanense 4 11º Santacombadense 5 12º Valonguense 4 13º Gafanha 5 14º Descansa 0 5 15º Rec D Agueda
6ª Jornada (22-10)
0-3 0-1 1-2 0-1 3-0 2-1 1-1 0-4 V 5 5 4 4 3 2 3 2 2 2 2 1 1 0 0 0
1-0 Não Jogado 1-1 0-1 3-1 2-1 0-3 0-1
AD Satão - Descansa CD Tondela - Lamas Paços Brandão - Milheiroense Sanjoanense - Gafanha SPG S João Ver - Anadia FC Tocha - FC Oli Hospital Valcambrense - Rec D Agueda Valonguense - Santacombadense
Beira Mar - S. Braga Boavista - Naval D. das Aves - V. Setúbal E. Amadora - Sporting FC Porto - Marítimo Nacional - Belenenses P. Ferreira - Académica União de Leiria - Benfica J 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6
Anadia FC - Paços Brandão Descansa - Valonguense FC Oli Hospital - AD Satão Gafanha - SPG S João Ver Lamas - Tocha Milheiroense - Valcambrense Rec D Agueda - CD Tondela Santacombadense - Sanjoanense
III divisão Série D 5ª Jornada
Classificação G 10-4 8-4 8-5 6-7 5-3 4-2 5-4 3-4 5-6 4-5 5-4 4-4 5-7 4-9 1-6 6-9
Classificação G 9-1 7-5 7-6 8-3 7-7 4-3 5-6 6-9 3-2 9-9 6-6 6-7 6-7 5-8 1-5 3-8
7ª Jornada (22-10) Gondomar - Gil Vicente Olhanense - Chaves Portimonense - Estoril Rio Ave - Leixões Trofense - Feirense V. Guimarães - Santa Clara Varzim - Penafiel Vizela - O. Moscavide
V 2 2 2 2 1 2 1 2 1 1 1 0 1 1 0 0
6ª Jornada (22-10)
Classificação 1º Feirense 2º Varzim 3º Penafiel 4º Leixões 5º Rio Ave 6º Estoril 7º O. Moscavide 8º Santa Clara 9º Trofense 10º Portimonense 11º V. Guimarães 12º Gondomar 13º Vizela 14º Olhanense 15º Gil Vicente 16º Chaves
J 1º Rebordosa Atl C 5 2º FC Pedras Rubras 5 5 3º S Pedro Cova 5 4º FC Tirsense 5 5º Leça FC 6º Vilanovense FC 4 7º CF Oliveira Douro 5 8º Torre Moncorvo 5 5 9º Ermesinde 5 10º Vila Real 11º Aliados FC Lordelo 5 4 12º AD Oliveirense 5 13º Amarante FC 5 14º Canedo FC 5 15º Atl C Alijoense 5 16º C Rec Ataense
Liga Betandwin 6ª Jornada
Chaves - Gondomar Feirense - Estoril Gil Vicente - V. Guimarães Leixões - Trofense O. Moscavide - Olhanense Penafiel - Vizela Santa Clara - Rio Ave Varzim - Portimonense E 2 1 2 1 3 2 2 2 1 1 1 1 0 3 1 1
1-1 0-0 3-1 2-1 2-2 0-0 0-0 2-1
Atl C Alijoense - Aliados FC Lordelo C Rec Ataense - Vila Real Canedo FC - AD Oliveirense CF Oliveira Douro - S Pedro Cova Ermesinde - FC Pedras Rubras FC Tirsense - Torre Moncorvo Leça FC - Vilanovense FC Rebordosa Atl C - Amarante FC
Liga de Honra 6ª Jornada
V 4 4 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 0 0
AD Oliveirense - CF Oliveira Douro Aliados FC Lordelo - Rebordosa Atl C Amarante FC - Ermesinde FC Pedras Rubras - Canedo FC S Pedro Cova - FC Tirsense Torre Moncorvo - Leça FC Vila Real - Atl C Alijoense Vilanovense FC - C Rec Ataense
III divisão Série C 5ª Jornada
Classificação G 13-3 9-4 7-3 4-1 8-5 8-6 11-9 8-6 9-8 4-6 7-13 3-5 3-7 8-14 5-10 3-10
AD Limianos - Brito Spor Clube Atl Cabeceirense - Mondinense FC CA Mac Cavaleiros - Merelinense FC FC Marinhas - C. Atl Valdevez GD Joane - Amares GDU Torcatense - D. Cerveira SC Vianense - Vieira Sport Clube Vila Verdense FC - Mirandela
J 6 6 6 5 6 5 6 6 5 6 6 6 6 6 3 6
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
P 15 15 13 13 10 9 9 8 7 7 7 5 5 4 2 1
1º FC Ferreiras 2º Juventude SC 3º Almansilense 4º GD Lagoa 5º Amora 6º GD Beira Mar Cova Piedade 7º Vitoria FC SAD B 8º Lusitano VRSA 9º FC Serpa 10º Atlético SC 11º Juv Campinense 12º Beja 13º Silves 14º Descansa 15º Lusitano G C
J 5 5 5 4 5 4 4 4 5 5 5 5 5 5 0 4
V 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 0 0 0
E 1 2 1 0 3 2 0 0 0 0 2 2 0 1 0 0
D 0 0 1 1 0 0 2 2 3 3 2 2 4 4 0 4
G 10-3 7-3 12-6 8-5 5-3 4-0 6-6 4-5 5-7 3-5 6-9 5-9 3-6 4-9 0-0 3-9
6ª Jornada (22-10) Beja - Atlético SC Cova Piedade - GD Beira Mar Descansa - Almansilense Juv Campinense - FC Ferreiras Juventude SC - FC Serpa Lusitano VRSA - Amora Silves - Lusitano G C Vitoria FC SAD B - GD Lagoa
P 13 11 10 9 9 8 6 6 6 6 5 5 3 1 0 0
Sporting perde com Bayern e falha primeiro lugar O Sporting perdeu quarta-feira com o Bayern Munique por 1-0 e falhou o "assalto" ao primeiro lugar do grupo B da Liga dos Campeões de futebol, em encontro da terceira jornada do grupo B, disputado no Estádio José Alvalade, em Lisboa. A equipa "leonina" viu-se cedo em desvantagem, golo de Bastian Schweinsteiger aos 19 minutos, e não conseguiu dar a volta ao marcador, apesar do adversário ter ficado reduzido a 10 elementos no primeiro minuto da segunda parte, por expulsão do mesmo Schweinsteiger. Apesar da derrota, o Sporting manteve o segundo posto do grupo com quatro pontos, menos cinco que os alemães, que lideram só com vitórias, enquanto o terceiro posto é agora do Inter Milão, que recebeu e venceu os russos do Spartak Moscovo por 2-1, formação que é última com apenas um ponto. Dentro de 15 dias, o Sporting desloca-se a Munique para defrontar o Bayern.
P 10 10 9 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 4 4 3
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
DESPORTO | 29
Selecção da comunidade: 40 jogos invicta António Carlos Da Silva F.
antoniodasilva@correiodevenezuela.com
urante quatro anos entre 1995 e 1999, uma equipa de futebol da categoria Master de Veteranos (para jogadores maiores a 35 anos), encheu de orgulho a toda a comunidade portuguesa da Venezuela, permanecendo invicta durante esses quatro anos de competição e estabelecendo um recorde ainda não superado para a categoria no nosso país: 40 jogos consecutivos sem provar o amargo sabor da derrota. A Selecção da Comunidade de Portugal foi uma iniciativa do promotor desportivo Armando de Oliveira, que decidiu formar um plantel integrado só por jogadores nascidos em Portugal e conseguiu o apoio de duas grandes empresas patrocinadoras, que permitiram dar uma boa estrutura logística a uma equipa que fez histó ria no futebol amador venezuelano. Oliveira falou com o CORREIO e viajou no tempo para relembrar o nascimento da equipa: "a ideia no princípio era formar uma equipa, treina-la e entrosa-la para representar a Venezuela nalgum torneio para veteranos que fosse organizado em Portugal. A Coca-Cola e a Cerveja Regional apoiaram-nos e começamos disputar jogos amigáveis contra clubes sociais. Fazia-mos um jogo mensal e com o passo do tempo todas as equipas queriam defrontar-nos
D
A última partida da Selecção foi disputada perante os veteranos do Dvo. Italchacao, liderados por Rafa Santana e outras feras para nos vencer e tirar a nossa invencibilidade". Apó s os jogos os futebolistas compartiam um jantar e sorteava-se entre eles a taça conquistada, pois uma era disputada em cada jogo. Em ocasiões a equipa era reforçada por algum jogador venezuelano, mas o 95% do plantel era integrado só por portugueses. Finalmente em maio de 1999 a equipa foi convidada para jogar um torneio de comunidades
Selecção da Comunidade de Portugal: 40 jogos sem perder
emigrantes na cidade de Santarém. Oliveira lembra que "justamente nesse mês nascia a minha filhinha, razão pelo que não consegui acompanhar a
Equipas derrotas na "cadeia de invictos" Monte Claro
Puerta Azul
Hermand Gallega
Lagunita Country Club
Galicia F.C
El Dorado
Centro Ítalo Venezuelano
Caracas Sport Club
Casa Italia de Aragua
Los Cortijos
Casa Portuguesa de Maracay
Caracas F.C.
Paracotos Izcaragua Country Club Centro Asturiano
Hebraica Cámara de Lobos de Vzla. Dvo. Italchacao
equipa naquela digressão. Para nao desperdiçar o convite a equipa de veteranos do Marítimo da Venezuela, tomou o lugar da Selecção e até conseguiu acabar em terceiro lugar, mas a base daquela equipa era a Selecção da Comunidade". A ú ltima partida da Selecção foi disputada perante os veteranos do Dvo. Italchacao, liderados por Rafa Santana e outras feras. Armando sorri e reconhece que "estávamos a perder e pensei "lá foi o invicto", mas conseguimos empatar. O heró i foi a nosso guarda-redes Duarte Neves que defendeu tudo. Bom nada estranho pois ele chegou a jogar na Académica de Coimbra". Oliveira foi recrutando os jogadores de outras equipas da comunidade até formar um grupo forte, unido, onde não
havia espaço para ciú mes ou brigas, e vários dos seus integrantes tiveram passado no futebol profissional luso. Segundo o seu ex-gerente desportivo: "jogavam no limite pois cada jogo era encarado como uma final, o lema era só um: zero golos na nossa baliza". Depois da viagem a madre pátria, Armando Oliveira decidiu fechar o ciclo: "uma vez feita a viagem e depois de quatro vitoriosos anos, foi decidido junto com a Coca-Cola fechar a equipa e nos retirar invictos". Mas além das bonitas lembranças e do recorde ainda invicto, Oliveira afirmou que "ao 70% dos jogadores da Selecció n, nem os conhecia antes de os convidar para nossa turma. Hoje são meus amigos devido a aventura de essa selecção".
30 | DESPORTO
CORREIO DE VENEZUELA - DE 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
Cristiano Ronaldo, Deco e Tiago candidatos à Bola de Ouro O s futebolistas internacionais portugueses Cristiano Ronaldo, Deco e Tiago foram nomeados para a 51ª edição da Bola de Ouro, prémio atribuído pela publicação France Football e a divulgar a 28 de Novembro. Cristiano Ronaldo, do Manchester United, e Deco, do Barcelona, a par de Luís Figo (Inter Milão), já tinham sido nomeados para o troféu de "Melhor futebolista do Ano" da FIFA, ao contrário do que sucedeu com o médio português do Lyon, agora indigitado para o prémio que distingue o melhor jogador a actuar na Europa em 2006. Eusébio e Figo, os dois maiores expoentes do futebol luso, foram os ú nicos portugueses galardoados com a Bola de Ouro, respectivamente em 1965
e 2000. A França, selecção derrotada pela Itália no Campeonato do Mundo Alemanha2006, é o país que nomeia mais representantes para o troféu, com o retirado Zinedine Zidane a encabeçar a lista de 11 jogadores, num justo prémio de final de carreira, apesar da cabeçada a Materazzi na final do Mundial. Malouda e Coupet (Lyon), Henry e Gallas (Arsenal), Giuly e Thuram (Barcelona), Makelele (Chelsea), Ribery (Marselha), Sagnol (Bayern Munique) e Patrick Vieira (Inter Milão) são os restantes representantes franceses no troféu. Os italianos, campeões do Mundo, figuram na lista com apenas sete: Buffon (Juventus), Cannavaro (Real Madrid), Gatusso e Pilro (AC Milan), Grosso
(Inter Milão), Luca Toni (Fiorentina) e Zambrotta (Barcelona). O Chelsea, de José Mourinho, é a equipa que mais jogadores empresta à lista, com nove (Cole, Ballack, Makelele, Lampard, Terry, Robben, Shevchenko, Drogba e Essien), mais um que o Barcelona. Do campeão europeu e espanhol surgem os nomes de Giuly, Thuram, Puyol, Zambrotta, Ronaldinho Gaú cho, Deco, Eto'o e Messi. Os desempenhos no Campeonato do Mundo parecem ter sido determinantes para a nomeação, já que, dos 50 nomes, 47 estiveram presentes no Alemanha2006.
Centro argentino conquista taç a António Carlos da Silva F. antoniodasilva@correiodevenezuela.com A equipa alvi-celeste do Centro Argentino de Aragua, arrecadou o trofeu "José Quintino de Abreu" da 25ª edição do "Mundialito Día de la Raza y de las Comunidades", ao derrotar na Casa Portuguesa do Edo. Aragua, a formação do Brasil de Guárico, com placar de 2-0. A equipa "das pampas" resultou ser a justa vencedora de um evento que contou com a presença de muitos adeptos, que aproveitaram esta data feriada para gozar dum convívio alegre e salutar ao redor desta jornada futebolística. Na primeira fase da Copa o duelo "fratricida" entre o CPC e a Casa Portuguesa, acabou favorecendo a formação "caraquenha", que apresentouse neste mundialito com uma equipa supereforçada. Porém os de Macaracuay não conseguiram levar de vencida aos argentinos, que nas meias finais da prova impuseram-se por duas bolas a zero. Falta de entrosamento entre os bons valores da equipa e dificuldades em se adaptar ao campo algo pesado, estiveram nas razoes principais para o insucesso do CPC. Esta boa iniciativa vai ter continuidade no próximo ano, mas em 2007 o mundilito vai ser disputado por equipas de categoria Super Master (jogadores com mais de 45 anos), para, segundo os organizadores, dar oportunidade a todos os clubes sociais e todos os amantes do futebol de participar neste tradicional torneio amador.
CORREIO DE VENEZUELA -19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
DESPORTO | 31
FC Porto goleia, Benfica complica FC Porto, campeão português de futebol, conquistou terça-feira a primeira vitó ria no grupo G da Liga dos Campeões em futebol, ao golear por 4-1 os alemães do Hamburgo, relançando a candidatura ao apuramento para os oitavosde-final. O avançado argentino Lisandro Ló pez esteve em destaque no jogo da terceira jornada da prova, disputado no Estádio do Dragão, ao abrir e fechar a contagem para o clube portuense, com golos marcados aos 14 e 81 minutos. O médio argentino Lucho González também facturou, de grande penalidade, no período de compensação da primeira parte (49+), tal como o avançado Hélder Postiga (69), mas o Hamburgo reduziu o peso da derrota sobre o apito final, aos 89, por intermédio de Trochowski. O FC Porto manteve a terceira posição no grupo G, mas reduziu para dois pontos o
O
atraso para o segundo classificado, posto agora ocupado pelos ingleses do Arsenal, que foram desalojados do comando pelo CSKA de Moscovo,
ao perderem na Rú ssia por 10.
Contas difí ceis
O Benfica comprometeu,
no mesmo dia, as suas aspirações de seguir em frente na Liga dos Campeões de futebol, ao perder por 3-0 com o Celtic Glasgow, num jogo em que
uma má prestação na segunda metade foi determinante para o desaire "encarnado". Depois de ter segurado o nulo no primeiro tempo, o Benfica não conseguiu responder ao golo apontado por Kenny Miller aos 56 minutos, jogador que bisaria 10 minutos depois, enquanto Pearson, aos 90, deu expressão ao resultado. A derrota em Glasgow deixou os "encarnados" empatados no ú ltimo lugar do grupo com os dinamarqueses do FC Copenhaga com um ponto, enquanto o Manchester United, que recebeu e venceu os nó rdicos por 3-0, lidera com nove pontos, mais três que o Celtic. Para poder aspirar em seguir em frente, o Benfica tem agora de vencer imperiosamente dentro de 15 dias a equipa escocesa, além de ter de triunfar na recepção aos dinamarqueses e tentar conquistar pontos na visita ao Manchester.
CORREIO DE VENEZUELA - 19 A 25 DE OUTUBRO DE 2006
União Europeia confirma observação das eleições Europa envia duas missões (UE e PE) que incluem eurodeputados portugueses Agostinho Silva e Délia Meneses
União Europeia vai enviar duas missões de observação às Eleições Presidenciais de 3 de Dezembro, na Venezuela. A informação foi confirmada pelo CORREIO em Bruxelas. Tal como nas eleições do ano passado, a UE voltou a aceitar o convite formalizado pelo Governo da Repú blica Bolivariana de Venezuela. Assim, durante o mês de Novembro uma Missão de Observação Eleitoral da União Europeia vai instalar-se em Caracas, para acompanhar to-
A
das as incidências das Presidenciais. Trata-se de uma delegação que será presidida por um eurodeputado, mas que é composta maioritariamente por técnicos especializados. No dia das eleições, a 3 de Dezembro, a Missão da UE vai estar na maioria dos estados venezuelanos, observando "in loco" algumas das mesas de votação. Mais perto do domingo de eleições, chega também a Caracas uma delegação do Parlamento Europeu. Trata-se de uma missão de cunho político, porque será composta exclusivamente por eurodeputados. Quer a Missão de Observação Eleitoral da União Europeia, quer a delegação do Par-
lamento Europeu, integrarão eurodeputados portugueses, como Silva Peneda, Sérgio Marques ou Emanuel Jardim Fernandes. Qualquer um destes deputados já estiveram o ano passado em Caracas, em idêntica missão. Quando falta menos de um mês e meio para as Eleições de 3 de Dezembro, estão assim confirmadas a presença de duas missões de observação e de uma delegação parlamentar. É que para além dos representantes da União Europeia, também já está confirmada a presença dos observadores da Organização dos Estados Americanos (OEA). Na quarta-feira, porta-vozes do CNE-Conselho Nacional Eleitoral continuavam à espera
Nas eleiç õ es do ano passado, Silva Peneda chefiou a Missã o de Observaç ã o da EU. Sé rgio Marques e Emanuel Jardim Fernandes integraram a delegaç ã o parlamentar
da confirmação da União Euopeia, algo que o CORREIO já logrou obter de Bruxelas. As regras para a actuação dos observadores internacionais estabelecem que poderão participar em todas as auditorias que se realizem. Segundo as normas aprovadas pelo CNE, os
observadores não podem proferir qualquer declaração à imprensa enquanto se desenrola o processo eleitoral, mas uma vez que entreguem um relató rio ao CNE podem organizar uma conferência de imprensa para divulgar as suas conclusões.
Vaac e Stanford unem vocaç ão social António C. Da Silva F.
Vem aí a quarta "Maratona e Caminhata contra o cancro"
O Valle Arriba Athletic Club, VAAC, e o Stanford Group de Venezuela, uniram pela quarta vez consecutiva as suas respectivas políticas de responsabilidade social e empresarial para apoiar o trabalho da Fundação "Amigos del Niño con Cáncer", instituição dedicada a apoiar os custos de tratamento desta doença, particularmente onerosa no caso das crianças. A inscrição nesta prova de maratona
e "caminhata" que se vai realizar no próximo domingo, 22 de Outubro, a partir das 8:00 am, é de.30.000 bolívares, montante que vai ser doado integralmente à Fundação "Amigos del Niño con Cáncer". A Maratona de dez quilómetros parte da sede do VAAC, nas Colinas de Valle Arriba, e vai até Las Mercedes, pela velha estrada Caracas-Baruta. A "Caminhata" vai ter uma extensão de cinco quilómetros. Ambas provas vão ter como meta as instalações do VAAC. Vão ser entre-
gues medalhas a todos aqueles que terminarem ambas provas e prémios monetários para os três primeiros lugares nas categorias feminina e masculina. O processo de inscrição nesta competição, organizada pela International Sport poderá ser formalizado, em depósito bancário ou dinheiro, no Parque del Este, na sede do VAAC, em Sport Zone, no Centro Comercial Boleíta Norte ou nas lojas Valeo dos centros comerciais Sambil e Tolón, ou ainda