Correio da Venezuela 185 by Correio da Venezuela

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:11 p.m.

PÆgina 1

O jornal da comunidade luso-venezuelana

CM vence Torneio Ibérico Central Madeirense com vitória categórica na popular prova p. 28

ANO 07 – N.º 185 - DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL

CARACAS, 30 DE NOVEMBRO A 6 DE DEZEMBRO - VENEZUELA: BS.: 1.000,00 / PORTUGAL:

1,50

Domingo eleitoral inquieta Venezuela Desassossego e intranquilidade caracterizam o ambiente pré-eleitoral, com muitas dúvidas em relação ao ‘dia seguinte’ p.4

‘Santa Bárbara’ provisória O INAC deverá emitir uma licença provisória para os voos da Madeira p. 32

Nova revista como ‘prenda’ O 7.º aniversário do CORREIO assinalado pela ‘Generaciones’ p. 10 e 11

Compromisso para reactivar o Marítimo da Venezuela A presença de Carlos Pereira em Caracas, para o aniversário do CORREIO, serviu também para impulsionar o regresso do ‘velho’ Marítimo p.27

Missão da UE com portugueses Os eurodeputados Sérgio Marques e Emanuel Jardim Fernandes também voltam a Caracas em nome da União Europeia p.3

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:13 p.m.

EDITORIAL

PÆgina 2

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

O dia seguinte Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Jean Carlos de Abreu, Tábita Barrera, Tomás Ramirez, Katiuska Martins Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira, Álvaro Dias Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León

Contrariamente ao que é suposto serem as eleições num país, ou seja, motivo de festa, de liberdade e de democracia, no caso da Venezuela o acto eleitoral está infelizmente marcado pelo medo, pela desconfiança, pela incerteza e pelas ameaças de perturbação da paz. A ampla presença de observadores internacionais, que já estão no país, não é garantia suficiente para a população, no que toca à transparência e tranquilidade do acto. Apesar de tudo, é grande o entusiasmo pela participação do povo em mais uma votação. No entanto, as sondagens apontam para uns 30% que vão abster-se de votar. Um número excessivamente grande de eleitores que poderiam fazer a diferença no final do escrutínio.

A possibilidade de ocorrerem actos de violência é uma incógnita. Dependerá das reacções que adoptarem cada pessoa, cada grupo. Dependerá também das provocações que se multiplicarão por toda a Venezuela, seja qual for o resultado da eleição presidencial. Há um dado incontornável: independentemente de quem sair vencedor, no "dia seguinte" a Venezuela terá de adoptar o Presidente que venha a ser eleito. Para isso será necessário tolerância e espírito democrático. Dois valores que nem sempre têm estado na linha da frente quando a instabilidade toma conta da Venezuela, mas que o amadurecimento da democracia têm de exigir na defesa dos superiores interesses de todas as comunidades que habitam neste grande País!

A semana Grande Festa do Minho A comunidade minhota que vive na Venezuela realizou pelo segundo ano consecutivo a Festa do Minho, uma iniciativa que congregou os oriundos daquela região no recordar de algumas das suas tradições. Embora seja uma iniciativa recente, tem recebido um excelente acolhimento entre os portugueses, que não apenas entre os minhotos. Como exemplo, que fala por si só, os organizadores da festa conseguiram arrecadar 7 milhões de bolívares destinados, como previsto, a obras de beneficência, especificamente para as necessidades do Lar da Terceira Idade 'Padre Joaquim Ferreira'.

Instituto Português de Cultura O Instituto Português de Cultura assinalou na semana passada os seus 21 anos de existência. Ressaltamos o esforço desta instituição, uma das poucas do género que existem no mundo. Apesar da falta de apoio económico e do desinteresse que muitas vezes a própria comunidade mostra para com as iniciativas deste grupo, estão vivos e com muitas esperanças em fazer grandes coisas, por forma a manter viva a presença de Portugal na Venezuela e ser um elo de ligação entre os valores das duas culturas.

Eventos Yamilem Gonzalez Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Secretariado: Adriana Saffontt Fotografia Paco Garrett José Miguel Carrasquel Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela

O cartoon da semana Oposição e governo dizem que vão ganhar a Eleição de domingo...

Então, vamos ter dois presidentes!

Endereço: Av. Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Autorização tardia e sem justificação O CORREIO sabe que a razão de tanta demora na chegada à Venezuela do novo embaixador de Portugal em Caracas teve a sua principal causa no prolongado período de tempo que as autoridades venezuelanas necessitaram para autorizar a presença daquele diplomata no país. Não se compreende que uma comunidade tão representativa como a portuguesa e cujo contributo é tão significativo para o país, permaneça durante tanto tempo sem embaixador, motivados por razões deste tipo.

Hesitações da ‘Santa Bárbara’

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares

Os receios da comunidade - que reflectimos nas nossas edições - de que o projecto da companhia 'Santa Barbara' de voar para a Madeira, ficasse outra vez sem concretizar-se, podem tornar-se realidade. Depois de um novo anúncio, já com data marcada para o primeiro voo, a 16 de Dezembro, e da abertura de um balcão de vendas na Madeira, a operação está em risco e garantiu apenas uma autorização provisória. Anúncios apressados jogam contra a credibilidade da empresa e afecta a imagem que desta possam ter os seus utilizadores.

Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Para todos los

gustos

El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:14 p.m.

PÆgina 3

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

ACTUAL

Os observadores portugueses não falaram sobre o ambiente pre-eleitoral

Só para observar A menos de uma semana das eleições presidenciais venezuelanas, os observadores portugueses que integram a missão da União Europeia já começam a 'apalpar' terreno… mas só para observar Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

omeçou a contagem decrescente para as eleições presidenciais venezuelanas, que decorrem no próximo dia 3 de Dezembro. O trabalho dos diferentes actores políticos intensificou-se e também o dos principais candidatos, Hugo Chávez Frías e Manuel Rosales, que queimam os últimos cartuchos nesta recta final. Na Venezuela estão já os 130 representantes da Missão de Observação Eleitoral da União Europeia. Já se reuniram com os meios de comunicação social, nacionais e internacionais, para divulgar o trabalho a desenvolver neste processo eleitoral. Mónica Frassoni, chefe do grupo, explicou que vão cobrir 17 estados do território nacional, onde vão trabalhar com equipas formadas por duas pessoas, à excepção de Zulia, onde vão estar três observadores. O trabalho destes vai desenvolver-se, primeiro, através do contacto com as autoridades eleitorais, neste caso com o Conselho Nacional Eleitoral (CNE). Depois, vão lidar com tudo o que está relacionado com

a inspecção prévia do acto ções para votar, nunca eleitoral, e finalmente vão antes disso. supervisionar o que vai Os observadores portuacontecer no dia das eleiçõ- gueses não puderam divules. gar mais detalhes sobre o Os parâmetros da trabalho a desenvolver, mas observação baseiam-se no Maria Helena Alves, natuestudo das mesas e centros ral de Moçambique, disse de votação. Aqui, membros ainda que, junto com a da missão vão preencher espanhola Antonia Gutiéformulários através dos rrez, vai estar bem perto quais vai ser avaliado o des- das auditorias, das máquienrolar de todo o processo. nas e dos planos do mateCada um deles deverá des- rial electrónico. Pedro envolver-se em áreas espe- Guerra, de Évora, Portugal, cíficas. A título de exem- referiu, por seu turno, que plo, pode refevieram trazer rir-se que apoio e solidaPedro Guerra, riedade. As impressões definitivas Maria Helena O lisboeta vão ser colocadas num Alves e Paulo Paulo Marques, Marques, três relatório final, que deverá que não perportugueses tence propriachegar em Janeiro ou nesta missão mente à União Fevereiro de 2007 no país, vão Euro-peia, traser responsábalhando, sim, veis pela parte para a Organio p e rac i o nal , zação Internavoto electrónico e suporte cional de Migrações, explilogístico, respectivamente. cou que é ele o responsável Essa análise será apre- pela tarefa de tornar possísentada ao CNE, num rela- vel a missão dos observatório preliminar que deverá dores, pois cabe-lhe organiser entregue a 5 de zar tudo o que se refere a Dezembro. As impressões contratos, escritórios, transdefinitivas vão ser coloca- ferências e hospedagem do das num relatório final, que grupo, ou seja, organizar deverá chegar em Janeiro "tudo o que precisam para ou Fevereiro de 2007. trabalhar sem obstáculos". Apenas nessa altura e esses Paulo Marques esteve documentos dirão se foram recentemente numa missão cumpridas todas as condi- no Congo e comentou que

O madeirense Marco Paulo Miranda vai monitorear o processo eleitoral

Na Venezuela estão 130 observadores

o processo é bastante similar, ainda que ali foi "um desafio maior", porque é um país que quase não possui infra-estruturas. Referiu que a ideia é colocar a maquinaria nos lugares que se considera mais conveniente, "onde existe maior número de eleitores". Questionados sobre se mantiveram algum contacto com a comunidade portuguesa no país, os três observadores referiram que esse contacto tem sido quase nulo devido aos muitos compromissos laborais que têm de cumprir. "Não tenho uma visão muito ampla do panorama político do país. Cheguei apenas no sábado, dia 25 de Novembro e a única

coisa que fiz foi trabalhar na missão. De facto, não tive contacto com a comunidade portuguesa do país. O meu trabalho destina-se a monitorizar o processo eleitoral, não a auditar. Estarei na Venezuela em princípio até dia 10 de Dezembro, no estado Carabobo", disse o madeirense Marco Paulo Miranda, outro observador. Para além dos portugueses que integram a Missão de Observação da União Europeia, também os eurodeputados madeirenses, Sérgio Marques e Emanuel Jardim Fernandes, voltam a Venezuela, especificamente a Vargas, integrados na delegação do Parlamento Europeu

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:15 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

Advertências e desassossego Délia Meneses

ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

á poucos dias para as eleições presidenciais, que se realizam a 3 de Dezembro, a Venezuela volta a viver na incerteza. O ambiente é dominado por rumores e advertências perturbadoras. O ministério do Interior decidiu proibir reuniões de rua, manifestações públicas ou concentrações de pessoas nos dias 2 e 3 de Dezembro, e especula-se também que se venha a vetar a divulgação de sondagens à boca das urnas, com intenção de "evitar desassossego" ou eventuais distúrbios. A tensão na rua tem o seu maior reflexo nas prateleiras dos supermercados, muitos deles já desprovidos de produtos, consequência das compras nervosas. A comunidade portuguesa juntou-se a esta onda

A tensão na rua tem o seu maior reflexo nas prateleiras dos supermercados, muitos deles já desprovidos de produtos, consequência das compras nervosas de preocupação e também optou por se acautelar, principalmente com a compra de alimentos enlatados. No sábado, a actividade comercial vai diminuir, sobretudo nos estabelecimentos que vendem bebidas alcoólicas, pois a venda desse tipo de bebidas foi proibida. Os medos dos dois pólos da contenda são os mesmos que reinaram em anteriores processos eleitorais: O presidente Hugo Chávez aparece como favorito mas de-nuncia

uma conspiração; a oposição, reunida em torno do candidato Manuel Rosales, teme uma fraude, segura de que vai ganhar, e ambos perguntam se o vencido vai admitir a derrota. Continuam a ser divulgadas sondagens que dão Chávez como favorito, com uma vantagem entre seis e trintas pontos, em alguns casos, enquanto os partidários de Rosales insistem na ideia de que os eleitores podem sentir-se intimidados em revelar a sua verdadeira intenção de voto. As sondagens calculam que pelo menos 30% dos 16 milhões de votantes se vai abster nestas eleições. A autoridade eleitoral continua a ser objecto de desconfiança. Uma sondagem da empresa Consultores 21 divulgada em Novembro revela que 45% dos venezuelanos desconfia do CNE como árbitro imparcial.

Dos dois lados da 'barricada' Tábita Barrera Jean Carlos de Abreu

Daniela Faria, docente, é filha de pais naturais de Câmara de Lobos. No fim-de-semana passado, participou na marcha do candidato Manuel Rosales, com plena convicção de que os resultados eleitorais vão favorecer a oposição. "Todos aqueles que estão contra Hugo Chávez têm a ideia de que é agora ou nunca. Estamos a jogar tudo nestas eleições. Creio que o ânimo das pessoas é admirável e que no próximo dia 3 de Dezembro vamos ganhar e por fim vamos mudar de presidente". O engenheiro Jonathan da Cruz, de pais madeirenses, está apoiando Rosales pois a sua única intenção é tirar Chávez do poder. Está convencido de que derrotando Chavez é a única maneira de "progredir e sair da miséria" em que vivem os venezuelanos. "Nós o que desejamos é mudança e paz para esta nação. Já basta de tantas injustiças. Temos trabalhado muito por este país e por isso merecemos algo melhor", desabafa. Maria Elvira de Sousa Gonçalves é uma luso-descendente que desde 1999 vem apoiando os planos de governo do presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías,

embora actualmente discorde de algumas medidas. Diz que é muito o entusiasmo das pessoas em relação às eleições, pelo que antevê uma jornada dentro da normalidade. Contudo, afirma que tem a despensa cheia de comida para o caso de "ocorrer algum inconveniente". "Se tivermos de celebrar, vamos fazê-lo em casa, não nas ruas", observa a comerciante. Luís Silva, também luso-descendente, 44 anos de idade, estudante de Filosofia e Educação na UCV, é um partidário assumido do governo de Hugo Chávez, para o qual augura um novo triunfo. Silva, que é um participante de longa data nas marchas oficialistas, diz ter ficado surpreendido pela quantidade de gente que assistiu ao encerramento da campanha na Avenida Bolívar. "Superou todas as expectativas", nota. Quanto à incerteza ou medo que manifestam algumas pessoas, o luso-venezuelano afirma estar tranquilo porque o CNE vai assegurar a transparência que as eleições precisam. Também realça que não pode haver "trampa" com os observadores internacionais.

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:16 p.m.

PÆgina 5

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:16 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

UCCLA alarga-se a comunidades na Venezuela, Canadá e Índia União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa (UCCLA) vai abrir-se à participação de comunidades portuguesas em países que não falam português, como a Venezuela, Canadá ou índia, disse, em Guimarães, o seu presidente. Carmona Rodrigues, também presidente da Câmara Municipal de Lisboa, cidade que lidera o Comité Executivo da organização, adiantou que o alargamento foi decidido na sequência do desejo de adesão, manifestado por várias comunidades que falam português e estão radicadas em vários países do mundo. O autarca falava à agência Lusa, à margem da sessão de abertura da Assembleia Geral da organização, que está a decorrer em Guimarães, e que foi presidida pelo Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, e pelo autarca local, António Magalhães. O acto contou com a presença de

Estes projectos - sublinhou serão dirigidos, preferencialmente, à qualificação de recursos humanos, através de acções de formação profissional e educacional representantes das cidades aderentes à União, em Portugal, Brasil, África e Oceânia. O presidente do município lisboeta acrescentou que a UCCLA vai, ainda, criar, no seu seio, uma agência de desenvolvimento que se dedicará a captar fundos públicos e privados, para projectos de luta contra a pobreza nas cidades aderentes. Estes projectos - sublinhou - serão dirigidos, preferencialmente, à qualificação de recursos humanos, através de acções de formação profissional e edu-

cacional. O secretário de Estado das Comunidades congratulou-se com a mudança operada na União, garantindo que o surgimento de uma ONG no seu interior facilitará o apoio do Estado português a projectos concretos de cooperação entre cidades ou comunidades. A UCCLA integra cidades que são ou foram capitais de países de língua oficial portuguesa, tais como Lisboa e Guimarães, Rio de Janeiro, S. Salvador da Baía e Brasília, no Brasil, Luanda e Benguela, em Angola, Praia e Assumá, em Cabo Verde, Príncipe e S. Tomé, em São Tomé e Príncipe, Macau, e Díli, em Timor Lorosae. A Assembleia-geral escolhe, sábado, os novos órgãos sóciais, devendo a presidência permanecer atribuída a Lisboa, enquanto que a presidência da Mesa da Assembleia, passará do Rio de Janeiro para Maputo, a capital de Moçambique.

Breves Festival de Cinema Português continua em Janeiro O banco Millennium bcp, que está a patrocinar em conjunto com o CORREIO da Venezuela um Festival de Cinema, chegou a um acordo com os alunos de português do centro para dinamizar ainda mais esta iniciativa, que suspende-se e só continuará no mes de Janeiro. A fim de que possa haver uma maior presença dos estudantes, Millennium decidiu mudar a apresentaçao dos filmes para as sextas-feiras, as oito da noite no Salão Nobre do Centro Português em Caracas. Basicamente, os géneros em que se basearão os filmes a mostrar neste tempo são o drama e a comédia. Serão exibidas aproximadamente 25 longas-metragens durante sete meses. O Festival vai mostrar as grandes obras cinematográficas que marcaram as últimas décadas do cinema de Portugal. Esta iniciativa não tem fins lucrativos pelo que as entradas são gratuitas. Millennium bcp é uma instituição bancária portuguesa que apoia e promove as actividades e os eventos culturais em benefício da comunidade lusa emigrante.

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:17 p.m.

PÆgina 7

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Venezuela pouco transparente O organismo Transparência Internacional avaliou os índices de corrupção de 163 países do mundo e a Venezuela manteve-se longe do estado ideal de transparência Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

organização civil Transparênc ia Internacional, encarregue da luta contra a corrupção, apresenta anualmente um relatório com os resultados do Índice de Percepção de Corrupção (IPC) ao nível mundial. Este ano, no início de Novembro, deu a conhecer a avaliação de 163 países, onde a Venezuela obteve uma pontuação de 2.3 numa escala de 10 pontos que representa o estado ideal da clareza dos sistemas. Com esta classificação, o país ficou colocado na posição 138 entre as nações participantes. Também os Cama-rões, o Equador e a Nigéria se situaram na

mesma posição, enquanto o indicador de valores elevaUru-guai, o Paraguai, a dos de corrupção e dez dá Algéria, a República Checa conta de valores mais baie o Japão, entre outros, evi- xos. Este organismo, com denciaram melhorias em relação aos anos anteriores. sede na Alemanha, trabalha A avaliação do IPC em conjunto com a Associação baseia-se na Tran sp a realização de r ê n c i a uma série de Venezuela sondagens de Venezuela obteve uma dirigida opinião feitas pontuação de 2.3 numa pelo lusopor alguns e sp ec i al i s t a s escala de 10 pontos que descendente Mercedes para os Estados, representa o estado ideal de Freitas -, onde se tomam em conta da clareza dos sistemas desenvolve constanteassuntos como mente proo incumprimengramas para to de trâmites ava l i a ç ã o públicos obrigatórios, desvio de fundos, das gestões municipais e conflito de interesses e sub- propõe-lhes mecanismo paornos. Estes aspectos ra optimizar o seu trabalho. Uma vez concluída a situam-se numa escala de zero a dez, onde o zero é avaliação, a luso-descenden-

te Mercedes de Freitas, directora executiva da instituição na Venezuela, manifestou a sua preocupação com os resultados obtidos, pois desde 1995 a nação venezuelana tem estado sempre por abaixo dos três pontos. Neste sentido, observou que "é uma posição lamentável e isso é deficiente em qualquer parte do mundo", assim como sublinhou que outros países, que antes estavam atrás da Venezuela, se esforçaram por fazer melhor. Igualmente, considerou que a importância do IPC radica em mobilizar a opinião pública para a criação de um programa anticorrupção e despertar em todas as entidades do Estado a preocupação por manter a transparência.

Mercedes de Freitas, Directora executiva da Associação Transparência Venezuela

edici n 185.qxp

29/11/2006

11:17 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 8

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

Emissão de passaportes com falhas no envio dos dados Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

as últimas semanas o consulado de Portugal em Caracas experimentou algumas dificuldades ao nível da emissão de passaportes electrónicos, originadas por problemas na ligação entre Portugal e Venezuela, segundo explicou Fernando Teles Fazendeiro, cônsul desta entidade consular. Na sexta-feira da semana anterior, durante a manhã não foi possível processar nenhum documento. A falha ocorreu no momento do envio dos dados (fotos e assinatura) para Lisboa, o que gerou atrasos na fila de pessoas que esperavam pela sua vez e levou à quase interrupção do atendimento. No entanto, Fazendeiro especificou que "não há atrasos na entrega dos passaportes, mas

Fazendeiro indicou que por sim na gestão do processo". Lisboa está a enviar com bas- agora apenas tem uma máquitante rapidez os passaportes. na e que prontamente deverão Nós dissemos 15 dias mas até chegar outras duas. "Tivemos estão a chegar antes deste dias que não podíamos fazer nem um passaporte. As pessotempo". De igual modo, explicou as têm sido compreensivas, que esperam que esta dificul- pois sabem que se trata de dade no envio dos dados possa algo que escapa ao nosso controlo". É um proser resolvida blema de ligaçõcompletamente es electrónicas, para meados de Janeiro. "Já esta- “As pessoas têm sido com- mas não de um mos estudando preensivas, pois sabem mal funcionada máquicom as companque se trata de algo que mento na. hias especializaescapa ao nosso controlo. Numa visita das nas ligações electrónicas qual É um problema de ligações ao consulado, o CORREIO pôde pode ser a soluelectrónicas” constatar que as ção, disse. Com pessoas que aefeito, enviaram guardavam pela uma proposta para Lisboa que consiste em emissão de passaporte se mos"mudar o sistema para que a travam impacientes, pois muitransmissão de dados se faça tos deles estavam acompanhaatravés de fibra óptica e não dos de crianças. De igual forma, o ambiente do lado dos por satélite", acrescentou.

El Mejor Precio El Mejor Servicio Nuevas Unidades Doble Piso Semi-Cama

Viaje Terminales Privados con:

Salidas y Llegadas puntuales Venta anticipada de Boletos Aire Acondicionado Baños Televisión Cafetín Recepción y Entrega de Equipaje

Unidades con:

CARACAS

Telfs.: Master (0212) 266.2321 Fax: (0212) 266.90.11

MARACAY

Telfs.: (0243) 232.2977 / 237.79.24

VALENCIA

Velocidad Controlada por Tacógrafo Atención Bordo Aire Acondicionado Burtacas Numeradas Butacas Semi-Cama Reclinables Luz de Lectura / Televisión / VHS Baños Refrigerios

qê~ëä~Çç ÇÉ båÅçãáÉåÇ~ë ó `~êÖ~

Telfs.: (0241) 871.57.67 / 55.58 /51.19

BARQUISIMETO

Telfs.: (0251) 254.68.09 / 82.45 / 79.07

MARACAIBO

Telfs.: (0261) 783.06.20 / 07.32

Telfs.: (0212) 266.23.64 / 266.23.21 Exts.: 103 / 107 / 114

PTO. LA CRUZ

Telfs.: (0281) 267.88.55 / 75.01

MATURIN

Telfs.: (0291) 651.36395 / 94.11

TRABAJAMOS

PARA BRINDARLE MAS

funcionários do consulado estava cheio de preocupação, porque tinham de explicar às pessoas o que estava a ocorrer e que, além disso, se tratava de um problema que os transcendia. Manuel Pereira, que estava há cinco horas no consulado à espera do seu passaporte, expressou o seu descontentamento "não pelos funcionários, que se esforçaram ao máximo, mas por não ter sido avisados". Disse apenas que se tranquilizou quando "o cônsul assumiu com frontalidade o problema e ele mesmo falou com eles", contou. Luz Marina dos Reis, apesar do transtorno, agradeceu ao consulado pela sua atenção, porque ainda que tenha perdido um dia, "ali fizeram o que puderam para resolver o problema". A única coisa que a inquietava era conseguir nova-

mente que os seus dois filhos pudessem ir com ela para accionar os trâmites, já que ambos trabalham". Quem está há meses à espera do seu passaporte é José Gonçalves Neves, daí que confesse a sua incredulidade e incompreensão quanto perante "tantos problemas e numa época com tantos avanços tecnológicos".

Onidex prepara nova tecnologia A partir de Dezembro deste ano, a (Onidex) começa a emitir o passaporte electrónico Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

director da Oficina Nacional de Identificación y Extranjería (Onidex), Hugo Cabezas, avançou que, mais para o final deste ano, pretende pôr em marcha a elaboração de um novo passaporte. O documento vai contar com um cartão de policarbonato, que contém um chip electrónico e ajusta-se às normas internacionais nesta matéria. Fontes do organismo explicaram que, nas próximas duas semanas, esperam que cheguem ao país, vindas da Alemanha, as máquinas de emissão do novo documento. Calcula-se que serão, em princípio, umas oito, e que, paulatinamente, o número deverá aumentar. Com estas máquinas, aspira-se a poder oferecer um serviço mais eficiente e imediato. Com efeito, a informação que se tem transmitido

é que os utentes poderiam ter o passaporte 48 horas depois de o pedido ser efectuado. Todo o processo de elaboração vai ser feito no país e a nova tecnologia vai permitir incorporar no chip informação completa acerca do cidadão, como os seus dados biométricos. Isto, por sua vez, facilitará a automatização do sistema e a criação de uma base de dados, onde as pessoas vão ficar registadas. Foi ainda indicado que a entrada em vigor do passaporte electrónico não elimina os que foram expedidos até agora; estes podem ser usados até ao fim do prazo estipulado. A realização dos pedidos não vai sofrer qualquer alteração, sendo que podem continuar a ser feitos pela Internet, como até agora. Com esta medida, espera-se dar aos cidadãos um documento mais seguro e que não seja objecto de falsificação.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:43 p.m.

PÆgina 9

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:43 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

O padre Alexandre Mendonça e o sacerdote Eduardo Gonçalves benzeram a revista “Generaciones” na presença de cerca de mil convidados

CORREIO da Venezuela em festa e em grandes mudanças A nova revista 'Generaciones' foi a surpresa na noite de aniversário Leitores e anunciantes associaram-se ao VII Aniversário do CORREIO Delia Meneses

dmeneses@correiodevenezuela.com

sétimo aniversário do CORREIO da Venezuela, comemorado quinta-feira no Centro Português, em Caracas, trouxe ao de cima as grandes mudanças que o semanário efectuou nos últimos meses, nomeadamente a reformulação gráfica do semanário e o lançamento da revista 'Generaciones', que foi 'baptizada' na presença de cerca de mil convidados. O padre Alexandre Mendonça, pároco da Missão Católica Portuguesa, e o jovem sacerdote lusodescendente Eduardo Gonçalves benzeram, com champanhe, o novo projecto editorial, que terá uma periodicidade mensal. O secretário da Embaixada de Portugal, João Brito Câmara, em representação das autoridades portuguesas, distinguiu o

trabalho desenvolvido pelo principal órgão da imprensa que serve a comunidade portuguesa na Venezuela e sublinhou em especial o papel do jornal "na divulgação da cultura e da língua portuguesas". Numa festa emotiva, mas ao mesmo tempo

Os convidados visualizaram uma projecção multimédia, que mostrou a equipa do CORREIO nas suas novas instalações, em Las Mercedes plena de animação, os convidados visualizaram uma projecção multimédia, que mostrou a equipa do CORREIO nas suas novas instalações, em Las Mercedes, e os diferentes departamentos que integram esta empresa, assim como a evolução que tem regis-

tado nos últimos anos. MUSICA E HUMOR A apresentação coube aos jovens luso-descendentes Carla Vieira e António da Silva, que garantiram um espectáculo ritmado e com muita boa disposição. A decoração de Carlos Rodrigues e os expositores dos maiores anunciantes do jornal engalanaram o principal salão do Centro Português, na capital venezuelana. A animação musical coube a duas jovens vozes, promessas do fado, as irmãs Carla e Andrea da Conceição, que impressionaram com a sua força vocal na interpretação deste género musical. Para um encerramento inigualável, o evento contou a exibição do humorista Amílcar Rivero, que abrilhantou o sétimo aniversário do CORREIO com um 'show' que alegrou a noite aos inúmeros convidados.

Duas jovens vozes, promessas do fado, as irmãs Carla e Andrea da Conceição

Momento em que se procedia à bênção da nova revista 'Generaciones'.

Equipa do CORREIO

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:44 p.m.

PÆgina 11

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

O dirigente madeirense aproveitou para mostrar o projecto para a construção do novo estádio, na Praia Formosa, na Madeira

Carlos Pereira foi o convidado de honra do CORREIO.

Leitores e anunciantes associaram-se ao VII Aniversário do CORREIO

Ordem para reactivar Marítimo da Venezuela A 'família verde-rubra' acorreu ao aniversário do CORREIO para ver e ouvir o presidente Carlos Pereira presença do presidente do Marítimo no aniversário do CORREIO, sucedendo a Paulo Fontes, que no ano passado esteve em Caracas em representação da Assembleia Legislativa da Madeira, atraiu um grupo significativo de saudosos 'maritimistas' que fizeram questão de ver e ouvir Carlos Pereira. O dirigente madeirense aproveitou para mostrar o projecto para a construção do novo estádio, na Praia Formosa, na Madeira, que espera possa contribuir para fortalecer a ligação com a comunidade luso-venezuelana. Carlos Pereira expressou o seu desejo de que o estádio possa ser inaugurado no 2008, com um jogo entre o Marítimo da Venezuela e o da Madeira. Comprometeu-se a ajudar em tudo o que estiver ao seu alcance para a reactivação do Marítimo de Venezuela. "Não será fácil, mas esta-

A Os apresentadores António da Silva e Carla Vieira

O evento contou a exibição do humorista Amílcar Rivero

mos todos convictos ao iniciar esta luta. Contem connosco para esta tarefa", prometeu. Antes da sua participação na cerimónia do aniversário do CORREIO, o presidente verde-rubro foi entrevistado pelo canal desportivo 'Meridiano TV', teve um encontro

Carlos Pereira expressou o seu desejo de que o estádio possa ser inaugurado no 2008, com um jogo entre o Marítimo da Venezuela e o da Madeira na Federação Venezuelana de Futebol e visitou o Centro Luso de Turumo GRANDE APOIO Por seu turno, o director do CORREIO da Venezuela,

Aleixo Vieira, subiu ao palco para destacar especialmente a importância dos leitores e dos anunciantes na consolidação do semanário. Agradeceu ao DIÁRIO de Notícias todo o apoio prestado durante estes sete anos de existência, assim como a equipa jovem que integra o projecto. Aleixo Vieira mencionou especialmente aqueles que não puderam estar presentes no evento por circunstâncias de força maior, mas que "formam parte do jornal, pelo que o CORREIO sempre contará com eles". Destacou a visita de Carlos Pereira e que este tenha sacrificado a presença no jogo desta noite contra o Benfica, no Estádio da Luz, para marcar presença no evento. Fez votos para que os contactos estabelecidos nesta visita possam ajudar à reactivação do "glorioso e quase desaparecido Marítimo da Venezuela".

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:44 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

História de Vida

Casar e embarcar no mesmo dia 11 de Novembro de 1958. vezes, um processo compliA data ficou gravada na cado. Sofreu uma perda aos memória de Felisbela Suarez sete meses de gravidez, Vieira por duas importantes depois teve um filho e uma razões. A partir desse dia, a filha que também chegaram vida desta portuguesa natu- ao mundo depois de ultraral do Funchal, Madeira, passar várias complicações. mudou por completo. Às 6 "Sempre passei mal durante da manhã, casou, e, quatro todas as minhas gravidezes", horas depois, às 10, embar- conta Felisbela, que soma já cou para a Venezuela no 48 anos na Venezuela, e que Santa Maria. "Era um barco tem três netas e uma bisne"chévere"", comenta, sem ta. O marido começou conenhuma nostalgia daquilo mo muitos outros portugueque deixou para trás. "O meu marido era do ses: num terreno a semear matas. Depois Estreito de teve um negóCâmara de cio de licores e Lobos e tra"Sempre passei mal du- nos últimos 20 balhava como emprega- rante todas as minhas gra- anos da sua vida numa do numa das videzes", conta Felisbela, trabalhou siderúrgica (fáquintas mais que soma já 48 anos na brica de ferro). ricas do Fun1976, comchal. Quando Venezuela, e que tem três "Em prámos casa na ele ia para o netas e uma bisneta zona de Tatrabalho, eu cagua Vieja (um estava sempopuloso bairro pre no balcão da minha ca-sa e aí começou perto do estado Vargas, onde re-side actualmente). Isto tudo". Do Funchal chegou para antes era melhor que agora, viver na zona de Antímano. mas até agora não nos aconO seu esposo- que faleceu há teceu nada. Aqui é tudo dois anos- tinha em Caracas gente boa e dou-me muito um cunhado e um sobrinho. bem com todos os meus "Nessa altura, eles eram os vizinhos". No início, Felisbela ajunossos únicos parentes, agora tenho tanta família", co- dava nas despesas lavando menta, com sinais de alegria roupa e cosendo à máquina para algumas fábricas. "Com no rosto. Trazer a sua descendên- 30 bolívares, ia ao mercado e cia ao mundo foi, de todas as trazia tanta coisa", comenta.

Felisbela Suarez Vieira Funchal - Madeira

Bordadeira as 9 anos No Funchal, a vida era diferente. Trabalhava para uma fábrica de bordados. "Aos nove anos eu já bordava. A minha filha não saiu a mim", comenta, para explicar que nunca conseguiu ensinar-lhe a arte do Bordado Madeira. Na sua casa em Tacagua, tem recordações de Portugal por todos os recantos, e impera um ambiente rural onde convivem muitas plantas e animais. Muitos dos seus vizinhos também são portugueses e gostam de viver em Tacagua, apesar de que agora chegar até este bairro ficou especialmente difícil, depois do colapso da ponte Caracas - La Guaira.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:45 p.m.

PÆgina 13

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Vivem em Portugal 3.595 venezuelanos. No entanto, apenas 315 estão inscritos para votar em Portugal continental e 534 na Madeira

Só 23,6% dos venezuelanos podem votar em Portugal No consulado da Madeira existirão duas mesas de voto, podendo os cidadãos venezuelanos votar entre as 06:00 e as 20:00. erca de um quarto (23,6 por cento) dos 3.595 venezuelanos residentes em Portugal estão inscritos para votar nas eleições de 03 de Dezembro que escolherão o Presidente da Venezuela entre 2007 e 2013. De acordo com dados do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), vivem em Portugal 3.595 venezuelanos entre titulares de autorização de residência (3.470) e de autorização de permanência (125). No entanto, apenas 315 estão inscritos para votar em

Portugal continental e 534 na Madeira, disse à Agência Lusa o encarregado da secção consular da embaixada em Lisboa, Edison Sanchez. O responsável adiantou que os inscritos em Portugal continental terão à disposição no dia 03 de Dezembro uma mesa de voto no consulado em Lisboa, que funcionará entre as 10h00 e as 16h00. No consulado da Madeira existirão duas mesas de voto, podendo os cidadãos venezuelanos votar entre as 06:00 e as 20:00.

Além de muitos cidadãos venezuelanos que vivem em Portugal não estarem recenseados para votar, nas últimas eleições, as legislativas de Dezembro de 2005, só cerca de 10 por cento dos inscritos em Lisboa votou, indicou Edison Sanchez, que disse não ter dados relativos ao consulado da Madeira. Segundo o SEF, os imigrantes venezuelanos concentram-se maioritariamente no distrito de Aveiro (1.620) e na Ilha da Madeira (527), seguindo-se os distritos de Lisboa

(328) e do Porto (245). Na Venezuela, cerca de 16 milhões de eleitores poderão escolher no próximo dia 03 o futuro Presidente entre 17 candidatos. Quatro sondagens sobre a intenção de voto dos venezuelanos divulgadas sexta-feira dão o actual Presidente e candidato à reeleição, Hugo Chávez, como vencedor. De acordo com as sondagens, as intenções de voto em relação a Chávez oscilam entre os 49,8 e os 59,7 por cento, enquanto em relação a Rosales

se situam entre os 27 e os 49,1 por cento. Esta semana, o Conselho Nacional Eleitoral (CNE) da Venezuela congratulou-se com o facto da campanha eleitoral ter decorrido sem problemas de violência e a presidente deste órgão, Tibisay Lucena, referiu que 500 observadores internacionais estarão destacados por todo o país. A União Europeia, com 126 observadores, e a Organização de Estados Americanos encontram-se entre as principais instituições internacionais que vigiarão o processo.

edici n 185.qxp

29/11/2006

LAZER

04:45 p.m.

PÆgina 14

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

"Os emigrantes fazem um esforço tremendo para manter as tradições. Felicito a todos os que vivem para a continuidade do folclore"

Os grupos folclóricos da emigração

25 anos de folclore na Ponta do Sol Sandra Rodríguez

çäÖ~êá~S]ó~ÜççKÅçã

Grupo de Folclore da Ponta do Sol celebra 25 anos de actividade, dedicados à recolha, preservação e divulgação das danças, cantares, jogos tradicionais e trajes daquele concelho da Região Autónoma da Madeira. Durante todo este ano, tem desenvolvido uma série de iniciativas para comemorar a data. Apresentação de DVD's e reedições de CDs, espectáculos de variedades, Primeiro Encontro Nacional de Concertinas, exposições fotográficas, o XVI Festival Nacional de Folclore e o IX Internacional Ponta do Sol 2006 têm sido algumas dessas iniciativas. Desta maneira, e desde 1990, são os organizadores do maior Festival de Folclore da zona Oeste da Madeira, que reúne centenas de grupos nacionais e internacionais, destacando-se vários grupos vindos da Venezuela, tais como o "Pérola do Atlântico", o grupo do Centro Português em Caracas, o grupo do Centro

Social Madeirense de Valência e o "Amizade" de Maracay. "Faço questão de que os grupos que vêm normalmente à Madeira participem neste Festival, que já vai na 16.ª edição, porque é uma forma de aprenderem, de verem outros grupos e de trocarem experiências", sublinhou António

“É difícil manter a tradição lá fora, muitos nasceram, cresceram fora e talvez nunca vieram a Portugal, ou à Madeira” Vale. Fundado a 2 de Agosto de 1981 por dona Isabel Serrado - ponta-solense actualmente a viver na Ribeira Brava- como Grupo Folclórico da Casa do Povo da Ponta do Sol, este grupo de dança é composto por quase 45 elementos e é dirigido por António Vale, também dançarino, desde 1998.

Conta também com um grupo infantil composto por aproximadamente 50 crianças entre os 6 e os 12 anos de idade. "As coreografias para as crianças são à base de jogos tradicionais e as brincadeiras próprias nas idades deles. Também ensinamos algumas danças, bailinhos e os bailes corridos característicos para os mais pequenos", destaca Vale. O Grupo de Folclore da Ponta do Sol pretende continuar a investir na passagem para formato digital de todo o material de espectáculos, trabalhos de investigação, exposições etnográficas, entre outros, ou seja, toda a informação que possui, para poder manter e não perder estas fontes. António Vale disse ainda que tem previsto o lançamento de um livro sobre o grupo, desde a sua formação até agora. No que diz respeito às viagens para fora da Madeira, o grupo realiza algumas anualmente, sendo seleccionadas das dezenas de convites que recebe para participar em festivais no continente no estrangeiro.

"Os emigrantes fazem um esforço tremendo para manter as tradições. Felicito todos os que se desenvolvem nesse aspecto, é importante sublinhar a forma como os nossos emigrantes vivem para a continuidade do folclore. É difícil manter a tradição lá fora, muitos nasceram, cresceram fora e talvez nunca vieram a Portugal, ou à Madeira, nunca viram as tradições, só sabem delas a partir do que os pais ou avós contam ou por aquilo que vêem na televisão", manifestou o responsável pelo grupo. Tal como ele mesmo afirma, ao longo dos anos tem sido crítico dos grupos da Região na hora de exigir qualidade, e da mesma maneira exorta os grupos da emigração para que mantenham o que é típico. "Nós fazemos parte da Federação de Folclore Português e estamos completamente proibidos de usar objectos e bijutaria alheia aos trajes que vestimos, a não ser ouro para as mulheres ou o relógio de bolso para os homens. As dançarinas têm de ir de cabelos amarrados, não podem levar maquilhagem nem verniz, porque as mulheres dessa época não usavam essas coisas. Um grupo folclórico é a representação, até por vezes teatral, de uma forma de vida, de vestir e de estar de um povo", explicou António Vale. Disse ainda que foi em 1952 que a Câmara Municipal do Funchal estabeleceu como obrigatório o traje para as vendedoras de flores, popularmente conhecidas como "viloas". A partir daí, e sendo as floristas maioritariamente oriundas da Camacha, passaram a chamar-se "camacheiras". E assim, sendo representativo para a freguesia, vários grupos da Camacha adoptaram o traje igual para todas as suas dançarinas. Nos anos de maior saída

emigratória, foi esse o traje e foi também o grupo camachense que os milhares de emigrantes levaram na mente. "O folclore é fruto da recolha daquilo que as pessoas usavam antigamente. Não é uniforme. As roupas eram feitas no tear, e de acordo com as plantas tintureiras, as riscas ficavam de cores diferentes, daí a diversidade de trajes e cores numa localidade", explica António Vale. A proximidade ao mar no Sul ou o clima frio no Norte influenciavam as roupas usadas pelos habitantes das diversas freguesias, mais coloridas ou mais escuras, mais grossas ou mais leves. Só nos conventos e nos quartéis é que as pessoas trajavam de forma idêntica. Falando sobre a Venezuela, aquele responsável adiantou que, a nível cultural, impera a falta de apoio oficial. Salientou o grande esforço por parte das associações e centros portugueses espalhados por todo o país, ao realizarem festas para angariar fundos para os seus grupos folclóricos. "Esperamos um dia poder ir à Venezuela com o grupo. Pessoalmente, já lá fui, há uns cinco anos. Acho que é um país rico, com uma grande produção e fertilidade agrícolas, recursos que deveriam aproveitar. Tenho família lá, gostaria de ver aquele país sul-americano mais desenvolvido, para o bem-estar dos nossos emigrantes e de todos os nascidos na terra", finalizou Vale.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:45 p.m.

PÆgina 15

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

CULTURA

Morais fez uma chamada de atenção aos centros sociais portugueses e aos seus dirigentes. "É preciso ‘portugalizar’ as associações".

IPC já é maior de idade Instituto Português de Cultura, que celebrou 21 anos, quer reformular o seu funcionamento e para isso pede ajuda à comunidade. Délia Meneses

ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

cultural da Embaixada de Portugal na Venezuela, é preciso "portugalizar" as associações. A tarefa começa com os nossos netos a partir dos cinco anos, incentivando o amor pelo língua, pela história e pela cultura portuguesas. Talvez já pouco podemos fazer com os nossos filhos". A ausência de um financiamento sólido para o IPC, que beneficia apenas de alguns apoios da comunidade portuguesa, foi também abordada, assim como o baixo perfil, a atitude discreta com que se tem conduzido este organismo. "Vamos proceder a mudanças no nosso funcionamento, ainda não sabemos como, pedimos ajuda a comunidade". Entre as metas a curto prazo, foi referida a realização de um fórum organizado pelo IPC sobre a situação do ensino da língua portuguesa na Venezuela.

"O IPC é propriedade da comunidade portuguesa na Venezuela", sentenciou, na passada sexta-feira, um dos directores do Instituto Português de Cultura. Foi uma espécie de recordatório e o apelo de sempre, mas que permanece vigente. As debilidades de penetração na comunidade portuguesa são claras. A dificuldade fundamental é - na boca do director do IPC, Daniel Morais - que a cultura não é prioritária para muitos dos cidadãos a quem a instituição quer dirigir-se. "O nosso esforço tem tido mais acolhimento e apoio no âmbito dos meios académicos e culturais venezuelanos, nos homens de letras da Venezuela e em menos medida nos portugueses", referiu Morais, no acto comemorativo dos 21 anos de existência da instituição, Entre as metas a curto que teve lugar no resExemplo para taurante O Navegante, os portugueses prazo, foi referida a no Centro Português Por ocasião do anirealização de um fórum versário, o instituto deciem Caracas. organizado pelo IPC sobre diu fazer um reconheciNa Venezuela, o Instituto Português de Cula situação do ensino da mento ao maestro Jesús tura (IPC) é, desde há Pérez Perazzo, pela sua língua portuguesa na duas décadas, um dos devoção à cultura musiorganismos que tomou a Venezuela cal portuguesa. O músiiniciativa de preservar, co, director de bandas e acompanhar e divulgar orquestras, docente e o património que a cultura portuguesa investigador musical venezuelano, representa. O substrato da instituição, aproveitou a oportunidade para aprecuja criação remonta a 1985, é inspira- sentar o seu livro, intitulado Marcos do na obra de Fernando Pessoa. Portugal, produto das investigações Morais lembrou que a Venezuela realizadas em Portugal sobre este comtem contado com a presença dos maio- positor. Foi a primeira partitura de um res valores intelectuais da literatura e músico português que Perez Perazzo da cultura portuguesas: Saramago, dirigiu. "Estas investigações fizeramantes de ser Prémio Nobel, Cardoso me feliz deram-me muita satisfação, Pires, Tavares Rodrigues, António de não apenas profissional mas também Almeida, Fernando Pinto Amaral, familiar. Quem ler este livro vai poder Isabel Perez Lima, Casimiro Brito, entender Portugal e os portugueses Helena Marques, entre outras figuras um pouco melhor", disse. que o IPC tem trazido à Venezuela ao No final do encontro, Pessoa foi longo destes anos. interpretado e lido pelas vozes de Célia Durante o seu discurso, Morais fez Mendes e Miguel Marques. Por seu uma chamada de atenção às associaçõ- turno, Karina Ferreira, Jhonatan es portuguesas e aos seus dirigentes. Rodríguez e Liliana Faria, três esperanFez questão de sublinhar que a função ças do fado, como foram chamados destes organismos "não é só diversão pelos representantes do IPC, fizeram ou a realização de actividades recreati- interpretações deste género musical vas, como também fomentar e reafir- como parte da celebração dos 21 anos mar a cultura do seu país de origem". do instituto, onde também esteve prePara o presidente do IPC, que tam- sente o grupo Coral do Centro Porbém trabalha há 15 anos como adido tuguês.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:47 p.m.

PÆgina 16

PUBLIREPORTAJE

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

Padaria "As Broas" reinaugurada em Boleita Sur Yamilem González

óÖçåò~äÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Durante mais de 17 anos, a "Panadería Soledad" foi reconhecida na zona de Boleita Sur, pelos vizinhos do sector. Actualmente, os seus proprietários, Carlos e Rafael Domínguez, quiseram inovar o negócio através da introdução de um novo conceito de padaria e reinaugurar com um estilo diferente, mudando desta maneira o seu nome para chamar-se padaria "As Broas". Segundo disse Rafael Domínguez, um dos proprietários do estabelecimento de panificação, a ideia de colocar um novo nome surgiu porque a padaria, para além de elaborar pães tradicionais, também fabrica um pão típico português chamado "Broas", confeccionado à base de trigo e milho, o qual é muito apreciado tanto pela comunidade portuguesa como pela venezuelana. "Converteu-se assim na marca do estabelecimento", disse, observando que os cientes vão depressa relacionar esta padaria aos também reconhecidos doces preparados à base de nata. A bênção deste novo projecto esteve a cargo do padre Mario Fatin, pároco do colégio Don

Bosco de Caracas. Na cerimónia, estiveram presentes amigos, fornecedores e naturalmente alguns clientes. A nova arquitectura da padaria está mais moderna e mais ampla na sua estrutura. Conta com uma chamada área de 'delicateses', charcutaria, pastelaria francesa, padaria onde se elaboraram distintos tipos de pães, pizzaria, refeitório e amplas áreas reservadas para mesas e cadeiras para que os clientes possam desfrutar de um momento agradável. Um bom produto acompanhado de um não menos prestável atendimento ao público é a combinação força que será capaz de subir as vendas e atrair uma clientela fixa, que também poderá apreciar almoços tipo bufete, que segundo os proprietários do estabelecimento serão muito interessantes sobretudo para a área onde o seu estabelecimento se encontra localizado. Os Domínguez também são proprietários de outra padaria, situada na Carlota e que se chama "El Mundo del Pan", a qual tem sentido uma grande expansão na zona, onde já são identificados como bons comerciantes e excelentes panificadores.

Av. Principal de Boleita Sur con 4ª transversal Edificio El Carmen, P.B. - Zona Postal 1070 Teléfono: 0212. 239 9207

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:48 p.m.

PÆgina 17

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:48 p.m.

PORTUGAL

PÆgina 18

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

10 milhões de visitantes esperados em Lisboa Quadra natalícia está a ser preparada com vista a receber gente de todo o lado Agência de Promoção da BaixaChiado anunciou que espera atrair até 10 milhões de visitantes ao longo do mês de Dezembro a esta zona histórica, com iniciativas dinamizadoras que incluem espectáculos multimédia e uma tenda gigante. Um dos espectáculos desta campanha, orçada em cerca de 400 mil euros, é uma projecção multimédia na fachada do teatro D. Maria II, chamada "Natal Monumental", anunciou a agência em conferência de imprensa. Dinamizar as ruas desta "zona nobre" de Lisboa, atrair novos públicos ao comércio tradicional e integrar iniciativas espalhadas por toda a cidade são os três eixos de acção propostos pela agência e divulgados pelo director executivo, António Amaral. "Queremos promover a diversidade e as características únicas da zona para as cerca de 200 mil pessoas que aqui passam todos os dias", destacou António Amaral. Um número que, segundo António Amaral, sobe para 330 mil peões por dia no mês de Natal, perfazendo cerca de 10 milhões no total do mês de Dezembro. Os espectáculos multimédia e uma tenda com capacidade para 800 pessoas são as iniciativas propostas e levadas a cabo pela agência em parceria com a Câmara Municipal de Lisboa (CML), a estação de televisão pública RTP e uma instituição bancária. A Associação de Promoção da BaixaChiado (APBC) conseguiu uma licença

camarária que permite a abertura das lojas até à meia-noite e lançou no dia 24 um apelo aos comerciantes para que adiram à proposta, pois "há mais que bons motivos para continuarem abertos depois das 19 horas", referiu António Amaral. Na quinta-feira, às 19:30, haverá a antestreia do espectáculo multimédia "Natal Monumental" projectado na fachada do teatro Dona Maria II. Trata-se de um filme multimédia de 10 minutos, criado com cerca de 15 mil imagens, que será apresentado de meia em meia hora, das 18:30 até à meia-noite, todos os dias do mês de Dezembro. A tenda translúcida com capacidade para cerca de 800 pessoas abre a 01 de Dezembro e pretende atrair todo o tipo de público à Praça da Figueira. Das 10:00 até à meia-noite, a tenda tem um programa para todas as faixas etárias, incluindo uma ludoteca para crianças, um "shopping keeper" (espaço de bengaleiro de compras), animação cultural e acções de solidariedade. No âmbito social, será feita uma recolha de prendas de Natal e bens para as instituições Cebi, Casa Trabalho Patronato Santo António, Centro Juvenil de Campanha, Instituto Padre Sousa e Fundação Manuel Geraldo Sousa e Castro. Nos dias 14 a 17 de Dezembro a agência promove o evento "Pão para Todos", uma acção de distribuição de chocolate quente e pão, com a parceria da associação Cais.

Lisboa aguarda grande animeação nas semsnas que precedem a quadra natalícia

Revisão das leis de imprensa só a pedido ministro dos Assuntos Parlamentares afirmou que o Governo não considera ser necessário rever as leis de Imprensa e de Rádio, mas admite essa hipótese caso as associações dos sectores defendam o processo. "Não identificamos a necessidade de rever a lei da Imprensa e da Rádio, mas o Governo está aberto a sugestões" dos intervenientes do sector, afirmou Augusto Santos Silva, que falava na sessão de abertura do Dia Nacional de Imprensa, uma iniciativa promovida pela Associação Portuguesa de Imprensa (APImprensa). "Se for do entendimento

das associações representativas dos sectores apresentar essa revisão, não temos [Governo] nenhum interdito ou tabu sobre este assunto", acrescentou. "Estou apenas a lançar uma hipótese", reforçou o responsável pela tutela da Comunicação Social. Perante uma plateia composta por editores da imprensa portuguesa, Santos Silva abordou igualmente a posição do Governo em relação aos incentivos do Estado à comunicação social. "Os incentivos do Estado são por natureza transitórios e a lógica dos incentivos deve ser degressiva", defendeu.

"O futuro não vai ser o aumento dos incentivos à comunicação social, mas sim a diminuição dos incentivos, usando plenamente os novos recursos tecnológicos que nos permite chegar a mais pessoas com menos dinheiro", acrescentou o governante, destacando, por exemplo, a criação do portal de imprensa regional. Santos Silva recordou também que a presidência portuguesa da UE, que irá decorrer no segundo semestre de 2007, poderá ter "a responsabilidade de fechar" a revisão da directiva europeia Televisão Sem Fronteiras, sublinhando que "no momento actual, não exis-

te nenhuma intenção de estender [a directiva] às edições electrónicas" dos jornais. A conclusão da revisão irá assentar, segundo o ministro, em três aspectos: adequar a lei à realidade dinâmica dos media, conseguir novas formas de financiamento das televisões em sinal aberto e defender os direitos, liberdades e garantias das pessoas, com especial destaque para as crianças e adolescentes. Entre as reformas em curso no sector da Comunicação Social, conta-se o novo Estatuto do Jornalista cujo debate Santos Silva prevê ser realizadono próximo mês de Janeiro.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:48 p.m.

PÆgina 19

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

Breves

Mau tempo: alerta máximo! O Instituto de Meteorologia (IM) mantinha terça-feira o alerta amarelo (o terceiro mais grave) em nove distritos do litoral português, os Açores e a Madeira devido à ondulação marítima

que poderá atingir 4 a 5 metros. Em alerta amarelo (risco para determinadas actividades dependentes das condições meteorológicas) estão desde as 9:07 de hoje os distritos de Viana do C astelo, Braga, Porto, Aveiro, Coimbra, Lisboa, Setúbal, Beja e Faro. Igualmente em alerta amarelo estão os arquipélagos da Madeira e dos Aço res. Os restantes distritos Leiria, Vila Real, Bragança, Viseu, Guarda, Ca stelo Branco, Santarém, Portalegre e Évora - estão no nível de alerta verde (sem risco).

Abuso de sedativos nos lares

Mais um hotel em Vilamoura Vilamoura vai ter mais um hotel de cinco estrelas até ao final de 2008, altura em que será inaugurado o Tivoli Victoria, um investimento de 57 milhões de euros.

Especialistas em geriatria e gerontologia revelaram que existem lares que usam de forma abusiva sedativos em idosos e aler taram para a necessidade destes casos serem denunciados. "Muitos idosos são encaminhados para hospitais e lares e é triste ver l ares onde os idosos são sedados para não dar trabalho", disse o especialista Pau lo Pereira Neves durante um encontro sobre o isolamento nas pessoas idosas promo vido pela Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, Cruz Vermelha e Associação Coraç ão Amarelo.

Sócrates na Cimeira da NATO para valorizar Oeiras Os chefes de Estado e de Governo dos 26 países membros da NATO participam numa reunião que tem lugar, pela primeira vez, num país que fazia parte da antiga União Soviética primeiro-ministro português, José Sócrates, chegou a Riga na terça-feira para participar numa Cimeira da NATO onde procurará valorizar o comando de Oeiras da Aliança Atlântica e apoiar a aproximação de Cabo Verde à organização. Os chefes de Estado e de Governo dos 26 países membros da NATO participam numa reunião que tem lugar, pela primeira vez, num país que fazia parte da antiga União Soviética e que será dominada pela situação da operação no Afeganistão onde têm aumentado os actos de violência provocada pelos talibãs. Segundo fonte diplomática, José Sócrates aproveitará a reunião para, nomeadamente, valorizar o papel do comando da Aliança Atlântica em Oeiras e para apoiar, se for caso disso, a pretensão de Cabo Verde de se aproximar da organização. Uma atenção particular será dada à possibilidade de o comando da Aliança Atlântica, sedeado em Oeiras, poder vir a receber com carácter permanente a chefia da recém- criada Força de Reacção Rápida (NRF), considerada a "jóia da coroa" da organização. A decisão não será tomada em Riga, mas o primeiroministro português terá uma atenção particular para a

Sócrates aproveitará a reunião para valorizar o papel do comando da Aliança Atlântica em Oeiras questão nos contactos que estabelecer, tanto mais que se espera que a Cimeira da NATO declare definitivamente operacional a NRF. Decisivo para esta declaração foi o exercício "Steadfast Jaguar 2006", que decorreu em Cabo Verde de 15 a 28 de Junho deste ano. A nova força de 20 mil homens, envolvendo meios terrestres, navais e aéreos de ponta e em prontidão permanente, fornecidos pelos Estados-membros da organização, deverá ser capaz de ser projectada para qualquer cenário de conflito, em qualquer parte do Mundo e no mais curto espaço de tempo. Da missão da NRF constam sete pilares essenciais, entre os quais o embargo a países que constituam ameaça à segurança da Aliança, retirada de civis em caso de conflito, contra-terrorismo, resposta a situações de desastre ambiental químico e nuclear ou a interposição entre beligerantes. A criação da NRF faz parte do esforço de modernização que a NATO pretende realizar assim como a aproxi-

mação à União Europeia, um tema que estará também em cima da mesa quando Portugal assumir a presidência da UE, no segundo semestre de 2007. José Sócrates irá ainda defender na Cimeira de Riga os esforços que Cabo Verde tem desenvolvido no sentido de obter o estatuto de "país de contacto" da NATO o que lhe pode conferir, no futuro, um estatuto particular. Este tipo de parceiros da Aliança respeitam os valores dos países membros da NATO, como os princípios da democracia, da liberdade das pessoas e do primado do direito, e cooperam mais estreitamente com a organização do ponto de vista político e militar. Sob um forte dispositivo de segurança em Riga, os líderes deverão reafirmar o empenho da NATO no Afeganistão, onde se encontra uma força de 31 mil homens numa missão da organização que, pela primeira vez, tem lugar fora do território europeu, sendo, por isso, vista como um teste importante para os aliados. A NATO comanda no Afeganistão a maior operação militar dos seus quase 60 anos de história, com metade dos efectivos no Sul do país, onde o número de ataques da guerrilha talibã registou, nos últimos meses, um importante aumento.

José Sócrates, o primeiro-ministro português vai estar em Riga.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:49 p.m.

PORTUGAL

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

Governo português afasta modelo da ‘flexisegurança’ Ministério do Trabalho e da Segurança Social afastou a ideia que o Governo português queira adoptar o modelo da "flexisegurança", que faci lita despedimentos e flexibiliza horários, apesar de afirmar que está em curso " uma revisão do Código do Trabalho". Fonte oficial do Ministério do Trabalho disse que a s eventuais alterações ao Código do Trabalho estão a ser ponderadas pela Comissã o do Livro Branco para as Relações Laborais. "Não é a Flexisegurança. O que temos é uma Comissão do Livro Branco par a as Relações Laborais, presidida pelo professor António Monteiro Fernandes", di sse a mesma fonte. "Se vai haver ou não alguma coisa inspirada na Flexisegurança? Talvez, mas não é o modelo de flexisegurança", assegurou a mesma fonte.

O Diário Económico noticiou na sua edição de terçafeira que o Governo quer ado ptar em Portugal o modelo da chamada "Flexisegurança", que facilita despedimento s e flexibiliza horários de trabalho e já é usado em países como a Dinamarca e a Holanda.

O Diário Económico noticiou terça-feira que o Governo quer ado ptar em Portugal o modelo da chamada "Flexisegurança" De acordo com o DE, a ideia é também garantir maior e melhor protecção em caso de desemprego. O DE refere que o modelo em estudo diz que se um trabalhador renunciar a um aumento salarial durante um

certo período de tempo que terá de ser compensa do com maior "flexibilidade interna", que se pode configurar em mais formação co ntínua ou numa redução do número de horas de trabalho, por exemplo. "Ao demonstrar maior capacidade de adaptação interna aos objectivos da empresa, o trabalhador em causa fica com o direito a um maior nível de segurança e protecção social", escreve o DE. Segundo o económico, o ministro do Trabalho e da Solidariedade Social, José Vieira de Carvalho, terá garantido à margem da Cimeira Ibérica que decorreu no passado fim-de-semana em Badajoz, que o Governo quer aplicar este regime. O primeiro-ministro, José Sócrates, também já referiu por diversas veze s que o modelo dinamarquês deve servir de "inspiração" à reforma laboral portuguesa.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:51 p.m.

PÆgina 21

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:51 p.m.

OPINIÃO

PÆgina 22

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

Portugal para jovens como eu

António de Abreu Xavier eáëíçêá~Ççê

o ouvir alguns jovens no voo TAP 121, no dia 29 de Setembro, com partida de Portugal, perguntei-me: Regressamos ao mesmo país? Explico-me com alguns exemplos. Primeiro: "Uma pessoa não pode fazer o que quer". É certo: a educação cívica e o conceito de liberdade dos cidadãos são diferentes. A infracção é condenada pela polícia e também socialmente, porque toda a transgressão põe em perigo o bem comum. Segundo: "As pessoas são muito fechadas, conservadoras e atrasadas". Só se nos eternizarmos numa aldeia isolada. E duvido. Recordo que, a mim e aos meus amigos, fizeram-nos passar até à cozinha! De resto, conheci gente ao melhor estilo cosmo-

polita europeu. Terceiro: "Lá não há nada para fazer". Eu fiz muito e faltou-me tempo! De acordo com a Agenda Cultural Madeira, da Direcção Regional dos Assuntos Culturais, em Agosto e Setembro, e sem contar com as actividades de arquivos, bibliotecas, museus e parques temáticos, tiveram lugar 32 actividades artísticas de todo o tipo, entre elas: Madeira Live Festival, com Juanes, Jamiroquai, Xutos & Pontapés, Mind the Gap, FF, entre outros; e a II Edição do Festival Artmar, com Madredeus como principal atracção. Em Lisboa, primeiro, abasteci-me de folhetos: My Own Lisboa, editada pelo Turismo de Lisboa. Até por casualidade "tropeçamos" com algum dos 100.000 exemplares desta revista. Recomenda passeios pela Moda Lisboa e pelos locais in (ainda se usa o termo in? É que sou um jovem dos anos 70!). O Centro Cultural de Belém e a Fundação Calouste Gulbenkian têm ofertas desde o mais clássico (dança, escultura, pintura, etc.) até a actuações e misturas de DJ's (gostei das Pyramid Sessions de D. Mars, com o DJ Ride, e do cantor Melo D., na Gulbenkian). Follow Me e a Agenda LX são folhetos da Câmara. Publicitaram: O

Mundial de Pirotecnia na marina do Parque das Nações, concertos: Chick Corea e Gary Burton, Simple Red, Marisa Monte, The Feeling, Melanie C, Pearl Jam, Carlos do Carmo e Camané; o Festival Música Viva, com arranjos electrónicos e vídeos (para mim uma novidade!); António Marques e o seu flamengo; a Meia Maratona de Portugal, uma festa de desporto, ginástica, música e dança, onde vimos o primeiro-ministro José Sócrates a correr "com o seu corpo bem feitinho", como disse a socióloga Maria Filomena Mónica. Lugares de animação e para fazer amigos? Praias de Cascais e do Estoril, com os seus espectáculos nocturnos; as discotecas das Docas; os centros comerciais: Colombo, com a sua cidade perdida; Vasco da Gama, sob o seu tecto de água; os elegantes Saldanha e Amoreiras. Os armazéns do Chiado e o El Corte Inglés. Outros folhetos interessantes são os mais locais: Lisboa Bairro a Bairro; Infomail a Amadora; Campo de Ourique Shopping; e os regionais como Algarve guia ou What´s in Estoril. São todos grátis. Basta ter a iniciativa de procurá-los, compor um programa e "fazer algo". Levem dinheiro! Essa pode ser uma razão para não "fazer nada"…

Recordando momentos que se foram (1.ª parte)

Antonio López Villegas

~äí~íêáÄìå~]ó~ÜççKÅçãKãñ

nvadem uma propriedade em Valência…; malfeitores matam um jovem a tiro…; localizam um casal assassinado…; assassinam um taxista…; encontram um cadáver com um tiro de…; matam, de uma moto…; 329 reclusos mataram... Não, isto não é ficção científica. É apenas uma mostra parcial dos títulos que diariamente se podem ler nas páginas vermelhas dos diários nacionais, sem distinção de nenhuma natureza. Esta é a cruel realidade de uma nação que se sangra como se estivesse numa guerra civil. No entanto, não há muito tempo, éramos um

país de viajantes entusiastas, na magia do "ta´barato dame dos mayamero". Celebrávamos os Carnavais em Curaçau ou em Aruba, a Semana Santa em Margarita, férias escolares e de Natal nos parques Disney de Orlando ou de Miami. Os nossos únicos exilados eram os universitários do Plan Gran Mariscal de Ayacucho que iam, cheios de dólares, consumir o que lhes dava na gana em qualquer parte do mundo onde lhes calhava estudar. Mas, tal como aquele filme magistralmente dirigido por Richard Fleischer, estreado em 1973, que se passa no ano 2022, na cidade de Nova Iorque, interpretado por Charlton Heston, Robinson Leigh Taylor-Young e Check Connors, entre outros, intitulado "Quando o destino nos alcança" (Soilent Green), a Venezuela aproxima-se perigosamente de algo parecido, com as devidas adaptações. A vida, as más decisões, o comodismo, a falta de interesse, a negligência ou qualquer outra razão, colocou-nos perante um destino que nunca quisemos que chegasse mas que praticamente já nos alcançou. E se não

tomamos consciência de que ainda há tempo de evitá-lo, cairemos todos no vazio. E uma vez aí, será difícil e doloroso sair, tal como o foi para outros países que não se precaveram para o horror da perda das liberdades humanas. É certo que puderam sair mas a custo da morte de muitos dos seus cidadãos. Refazermo-nos depois de um choque desta natureza leva anos e apesar de se sair dele, ficam as cicatrizes, difíceis de sarar. Desde há uns quantos anos a esta parte que a Venezuela "partiu-se em dois", caiu num buraco negro. E os seus cidadãos, os nascidos e os de coração, com a dor na alma e no mais profundo do seu ser, e naturalmente os que podem sair, procuram no estrangeiro o que não podem encontrar aqui. Muitos venezuelanos de coração querem regressar mas as raízes tão profundas em solo venezuelano impedem-nos. Regressar onde? Simplesmente onde podem encontrar segurança, trabalho, paz e uma maneira digna de viver sem medo, para conseguirem um futuro seguro e promissório.

Dicas para uma Biblioteca de Literatura Portuguesa Jesús Ignacio Pérez-Perazzo Décima terceira parte: Abílio Manuel Guerra Junqueiro (1850-1923), célebre e conhecido poeta, combativo escritor, nascido em Freixo de Espada à Cinta, autor de A Morte de D. João (1874), Finis Patriæ (1890), Canção do ódio (1891) e os difundidos poemas Vozes sem eco (1867), Baptismo de Amor (1868), Os Simples (1892), Oração ao Pão (1903), Oração à Luz (1904). Este é um do escritores que constituem, como temos afirmado, o Grupo dos Cinco, o Grupo de Coimbra, autores revolucionários do modo de pensar a literatura e na sua visão da sociedade, cujas obras arrancam dentro do formalismo conservador até se libertarem e consagrarem as ideias do modernismo, do republicanismo e do socialismo. A ditadura militar que se inicia em Portugal em Junho de 1926, como consequência do Golpe de 28 de Maio do mesmo ano, com o general Manuel de Oliveira Gomes da Costa à frente, estabeleceu uma dura censura intelectual e artística. Depois de vários militares, este regime teve a sua continuidade com António de Oliveira Salazar e depois com Marcelo Caetano até à Revolução dos Cravos, a 25 de Abril de 1974, quando começa uma nova etapa da literatura e das artes portuguesas, livres, já, de censuras. Apesar das já mencionadas fortes restrições vividas durante a etapa anterior, no Abril Português, destacamse nas letras as figuras de outros grandes poetas e autores literários: Afonso Duarte (1884-1958) natural de Ereira, Montemor-o-Velho; autor de obras como Cancioneiro das Pedras, Canto de Morte e Amor e Cântico: "Alma desprendida, canta, ri: saboreia o travo amargo do mundo que talhaste para ti"... Recordamos o alentejano Manuel da Fonseca (1911) e também Joaquim Teixeira de Pascoaes, natural de Marão, Amarante (1877-1952), autor de Vida Etérea, A Arte de Ser Português e Cantos Indecisos, membro do famoso grupo literário Renascença Portuguesa, comprometido com a causa republicana junto com o poeta, historiador e político Jaime Cortesão (1884-1960), autor de A Morte da Águia, Glória Humilde, entre outras, e o ensaísta, crítico, historiador, sociólogo, filósofo e pedagogo António Sérgio (1883-1968), autor de Notas sobre Antero de Quental, Educação Cívica, Ensaios, História de Portugal e outras obras.

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:51 p.m.

PÆgina 23

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

OPINIÃO

CARTAS

Paco Bandeira é o melhor

Festa impecável Foi com muito prazer que assisti à festa de aniversário do Correio da Venezuela.Organizaram uma festa impecável, que fechou com "chave de ouro" com a fabulosa actuação do humorista Amílcar Rivero.Foi mais uma mostra dos eventos de elevada qualidade a que o Correio nos tem habituado.Parabéns pelos vossos sete anos de trabalho dedicado.Não é fácil fazer jornalismo e não é menos difícil fazer jornalismo para os portugueses, para um grupo onde é possível ferir muitas sensibilidades.O Correio tem se

conduzido muito sabiamente, mostrando equilíbrio e um enfoque crítico e responsável nos assuntos tratados.Não cessem o esforço e continuem a dar a vossa contribuição para a unificação e a promoção dos portugueses na Venezuela.É bom saber que existe uma equipa como a do Correio, que continua a dar voz a todos os portugueses.Lembrem-se sempre daqueles que não têm voz.Que o vosso trabalho continue por muitos anos mais. Lúcia Ferreira

O dia seguinte Viveu-se um fim-de-semana intenso na Venezuela, com o fecho da campanha dos dois principais candidatos às eleições presidenciais venezuelanas.As ruas estavam repletas de gente, e isso faz parte do jogo democrático; enquanto for assim, está-se a cumprir os preceitos democráticos. O temor, no entanto, de muitos dos cidadãos, é o que irá acontecer com a democracia venezuelana depois dos resultados eleitorais do dia 3 de Dezembro.Sem querer ser alarmista e sem qualquer drama, considero que é um dia decisivo para a vida de todos aqueles que vivem neste país, seja

porque nasceram aqui, seja porque escolheram esta pátria para formar família e ter um futuro. O meu apelo vai para todos os portugueses que vivem na Venezuela e para os seus filhos, que são eleitores, para que cumpram o seu dever e direito enquanto cidadãos e votem baseados na sua consciência.Não deixem ninguém decidir por vocês. É uma decisão vital para todos e não podemos passar despercebidos nem agir com apatia.Os nossos filhos e netos podem nos reclamar essa omissão... Rui Camacho

Estive na Festa do Minho, onde convivi com muitos portugueses e venezuelanos. Surpreendeu-me ver muitas famílias lusas que não pertenciam à região do Minho mas sim à ilha da Madeira. Com isto quero deixar claro que não estou a ser depreciativo, pelo contrário, alegra-me saber que madeirenses, açorianos e continentais são uma só nação que vive num único país. No que toca aos grupos presentes, posso dizer que desfrutei da orquestra que animou a festa.Apesar de não saber bailar, por um momento

tive vontade fazê-lo. Paco Bandeira levou todo o mérito essa noite.A sua actuação no salão nobre do Centro português em Caracas foi admirável e profissional.As suas canções e corpo de músicos que o acompanhou

estiveram à altura e os presentes puderam desfrutar do cantor português que, com o seu carisma, alegrou o público luso-venezuelano. Por último, quero felicitar o correio por ser um meio de comunicação indispensável para nós, portugueses que vivem aqui.Sei que são profissionais sem se importarem com as vicissitudes pelas quais passam em muitos casos, e estou seguro que nos informam sempre com a verdade e a veracidade que os caracteriza. Norberto de Jesus Teixeira

Não esquecer Vargas Já está próximo outro aniversário da tragédia de Vargas, porque nos aniversários não se recordam apenas coisas boas.É tempo de fazer balanços, contabilizar os objectivos alcançados e trabalhar em prol do muito que ainda falta fazer.São muitas as famílias que ainda sofrem as sequelas das enxurradas. As psicológicas ficam para sempre, mas no que diz respeito às físicas, o Estado já devia ter posto todo o seu

empenho para retirar do espaço físico tudo aquilo que lembre as consequências nefastas deste tipo de desastres naturais.É necessário que esta tarefa seja levada a sério, é a única maneira de compensar tanta tragédia.Em Vargas, são muitos os portugueses que ainda trabalham pelo Estado, mas que também padecem, como o resto da população, devido às obras inacabadas e ao esquecimento das

autoridades.Não nos podemos esquecer de Vargas; deve ser uma prioridade do governo, do actual, ou do que possa vir. Não podemos baixar os braços.Nós, que lá vivemos, sabemos que o sentimento de abandono é colectivo.Oxalá os meios de comunicação social aproveitem este 16 de Dezembro para desencobrir as muitas necessidades que ainda patentes em Vargas. Rodrigo Pestana

INQUÉRITO: Que características devem possuir o presidente de um país?

Roberto Macedo bëíìÇ~åíÉ

"Primeiro deve ter cultura, estudos, e também sensibilidade para o que se passa no seu país. Saber quais os problemas dentro do país para depois centrar-se nos de fora. Saber distribuir o que tem em mãos. Conhecer o poder que tem em suas mãos para canalizá-lo"

Ricardo Zavala `çãÉêÅá~åíÉ

"No mínimo deve ser uma pessoa decente. Para além isso, deve saber ser um bom gestor. Por outro lado, um presidente não deve ofender, nem dividir o seu país, nem transmitir ódio, e deve, principalmente, criar confiança no seu território".

Raul Fernandes ^ÇîçÖ~Çç

"Deve pensar sempre nos sectores débeis da nação. Ser gestor, obviamente. A chave está em saber governar. Os destinos de um país são um problema de comercialização e a relação com a população continua a ser um dos elementos fundamentais".

Maria Teresa dos Santos açå~ ÇÉ Å~ë~

"Honestidade e inteligência deve ser o principal. Depois, deve saber tratar as pessoas que tem a seu cargo e proporcionar condições para que a cidadania se sinta apoiada. Tratar todos por igual e sem distinções de nenhuma natureza".

edici n 185.qxp

29/11/2006

04:52 p.m.

ECONOMIA

PÆgina 24

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

Dois milhões de passageiros nos primeiros dez meses No Aeroporto do Porto Santo dados de tráfego indicam mais aviões comercais e mais passageiros da Europa os primeiros dez meses deste ano o Aeroporto Internacional da Madeira movimentou um total de 2.045.079 passageiros em voos comerciais, o que representa uma acréscimo de 2,6 por cento em relação a igual período do ano passado. No movimento de aviões comerciais nesse período verifica-se um decréscimo de um por cento, já que foram registados movimentos de 20.102 aviões entre Janeiro e Outubro, enquanto no ano passado, em período homólogo, registaram-se 20.313 movimentos. Não obstante esta baixa, pouca expressiva em termos percentuais, há a registar a interessante subida das chegadas de países da União Europeia (UE) nãoSchengen, com um expressivo

aumento de 5,3% por cento, se bem Faro - têm obtido este ano notáveis que em número de passageiros essa aumentos de tráfego, por via da subida fique pelos 0,8%, em relação a entrada em operação das companhias igual período do ano anterior. A de baixo custo. Na Madeira há uma subida mais significatibaixa no número de va em termos de passaaterragens, o que é pergeiros tem a ver com o feitamente admissível, Os principais aeroportos tráfego internacional, pois as companhias aéde países fora da UE, portugueses têm obtido este reas optam agora por com uma subida de equipamentos com maano notáveis aumentos de 8,2% (um total de ior capacidade de transtráfego, por via da entrada 29.763), em que se conporte, já que o tráfego tam passageiros movipredominante é de em operação das mentados nos voos da regulares e 'charcompanhias de baixo custo. voos Venezuela, do Brasil ters'. ("charter" de turismo Com o anúncio da no Verão) e de alguns entrada da 'Thomvoos fretados de países europeus que sonfly' com voos de tarifas reduzinão estão integrados na UE. das, em Abril próximo, o Aeroporto De notar que os principais aero- da Madeira poderá aumentar o portos portugueses - Lisboa, Porto e movimento, além de que para o pró-

ximo Verão há perspectivas de entrada em serviço de novas companhias, ao mesmo tempo que se tem como certo um abaixamento das tarifas aeroportuárias e de serviço na Madeira, por via de um novo pacote de incentivos ao tráfego aéreo, que está a ser negociado desde há vários meses entre os governos da Região e da República. O aeroporto do Porto Santo teve uma quebra significativa no número de aviões, mas a subida do tráfego de passageiros, nomeadamente de Itália é muito grande, pelo que fez esquecer, a quebra nos voos inter-insulares, que está calculada em 6,8%. A subida de passageiros europeus foi de 326%, com um total de 15.824 passageiros, quando no ano anterior tinha sido de apenas 3.715 pessoas.

A partir de hoy usted tendrá la oportunidad de anunciar su producto o servicio en la “GUÍA COMERCIAL” CONTÁCTENOS PARA RESERVAR SU ESPACIO Teléfonos: 993 2026 / 9571 - Fax: 991 6448

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:17 p.m.

PÆgina 25

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Delicores: um novo conceito de serviço Organização de eventos privados com sistema 'delivery' e excelente serviço é uma das características que marcará a diferença deste projecto comercial. Yamilem González

óÖçåò~äÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

O padre Alexandre Mendonça, pároco da Missão Católica Portuguesa, foi encarregado de abençoar a cerimónia de inauguração do novo conceito de loja de bebidas baptizada de "Delicores Santa Fe", investimento resultante dos sócios Maria Graciete Fernandes, Mário Pereira e Aires de Barros de Jesus. Mais de 40 pessoas entre fornecedores, clientes e amigos, fizeram questão de se associar ao evento que decorreu na passada segunda-feira, 20 de Novembro, para celebrar a abertura desta iniciativa empresarial que vai privilegiar os meios onde a comunidade portuguesa está presente. Esta nova oferta no mercado de bebidas

chegou para dar uma excelente atenção a todos os seus clientes com grande apetência por uísque e licores tanto de marcas nacionais como importadas. Delicores oferecerá aos clientes serviços novos como a organização de eventos privados (aniversários, 'parrilladas', reuniões familiares, entre muitos outros eventos sociais e festivos) utilizando o sistema 'delivery' tanto de bebidas, comidas e artigos que façam parte da celebração, incluindo toldos, mesas, música, etc. O estabelecimento conta com uma excelente localização e uma boa área de estacionamento e de fácil acesso ao público. O horário de atendimento geral é de segunda-feira a sábado, entre as 9 horas da manhã e as 9 horas da tarde.

PUBLIREPORTAGEM

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:18 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

TAP ofrece voos extra para África e Europa ara responder ao aumento da procura prevista na época Natalícia, a TAP vai reforçar a sua operação nos voos para a África e para a Europa, com a oferta de 83 frequências adicionais. Assim, entre os dias 15 de Dezembro e 5 de Janeiro de 2007, os passageiros vão poder contar com um reforço de 26

Breves Taxa de Combustível de/para e entre as Regiões Autónomas

Após publicação no Jornal Oficial da União Europeia, as companhias de aviação foram autorizadas pelo Governo a cobrar uma taxa de combustível entre Portugal Continental e as Regiões Autónomas e entre as Regiões Autónomas, que até agora estavam isentas, aguardando esclarecimentos sobre a interpretação das normas comunitárias. Esta decisão tem por objectivo "mitigar a variação anómala do preço do combustível", sendo revista trimestralmente, de acordo com os critérios agora divulgados. Neste contexto, a TAP passou a aplicar, a partir do passado dia 28 de Novembro, uma taxa de 5 euros por percurso entre o Funchal e Porto Santo e uma taxa de 10 euros por percurso entre o Continente e as Regiões e entre as Regiões Autónomas. Recorda-se que o valor actualmente aplicado pela TAP para os voos de médio curso à saída de Portugal é de 15 euros por percurso.

voos extra para Luanda e Bissau, o que se traduz numa oferta de mais 6820 lugares para estes dois destinos. Para Luanda, a TAP vai disponibilizar 12 voos adicionais à partida de Lisboa, um dos quais com escala no Porto e uma frequência extra para Bissau, à partida de Lisboa. A Companhia programou

também um aumento de 57 ligações adicionais para a Europa, que correspondem a mais 7440 lugares para Paris, Luxemburgo e Genebra. De modo a satisfazer a procura habitual nesta época do ano, a TAP vai reforçar as ligações para o aeroporto de Orly (Paris) com uma oferta de 3.928 lugares, através de

um reforço de 11 voos directos, a partir do Porto e 5 voos extra, à partida de Lisboa (dois deles com escala no Porto). Para o Luxemburgo os passageiros vão ter à sua disposição 5 voos adicionais operados à partida de Lisboa (dois com escala no Porto), o que se traduz num aumento

da capacidade de 1.360 lugares. Durante a época natalícia, a TAP vai também reforçar a sua operação para Genebra, disponibilizando mais 2152 lugares, que correspondem a 7 frequências extra, à partida de Lisboa, três das quais com escala no Porto e um voo extra com partida do Porto.

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:19 p.m.

PÆgina 27

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Marítimo prepara digressão à Venezuela e Estados Unidos Na Federação Venezuelana de Futebol, Carlos Pereira notou "arrependimento". E até há a possibilidade de um Marítimo-Selecção da Venezuela... Aleixo Vieira

~îáÉáê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Marítimo deverá efectuar, entre o final desta temporada desportiva e início da próxima, uma digressão à Venezuela e aos Estados Unidos. O anúncio foi feito pelo presidente verde-rubro, Carlos Pereira, no final de uma ronda de contactos em Caracas. Carlos Pereira teve oportunidade de visitar o Centro Luso de Turumo e deslocar-se aos estúdios do canal desportivo 'Meridiano TV' onde foi entrevistado, e ainda à sede da Federação Venezuelana de Futebol. No Centro Português, falando para uma plateia com cerca de mil convidados, o líder 'verde-rubro' mostrou o crescimento do club,

falou da criação do seu complexo desportivo e da 'menina dos nossos olhos', a escola do Marítimo", que já proporcionou ao desporto da RAM mais de dois mil atletas, alguns deles oriundos da Venezuela. Segundo Pereira na reactivação da filial Marítimo da Venezuela, "o CORREIO tem um grande papel a desenvolver". Pereira fez referência depois à possibilidade do Centro Luso de Turumo vir a acolher o espólio da filial, dado que "tem instalações muito boas". Na Federação, disse ter sentido uma posição muito clara no sentido de recuperarem o Marítimo. "Há um certo arrependimento" comentou, concluindo com a possibilidade de trazer o Marítimo da Madeira para um jogo com a selecção da Venezuela.

DESPORTO

Dirigentes maritimistas em Meridiano TV Victoria U. Rengifo

îáÅíçêá~ìêÇ~åÉí~]ó~ÜççKÅçã

"Dá orgulho ver esta pequena casa portuguesa em que convertemos o estúdio principal do Meridiano Televisión" observou o famoso jornalista José Visconti. Com estas palavras "resumo a importância destes convidados especiais, que representam a cultura portuguesa que já é parte da venezuelana: Carlos Pereira, presidente do Marítimo do Funchal e Mário Pereira, presidente do Marítimo de Venezuela. Pereira anunciou ante as câmaras o apoio do clube português ao Marítimo de Venezuela e mais ainda para a necessidade de estes possuir uma sede própria. "Sentimos que é nossa responsabilidade apoiá-los. Portugal sabe

que o futebol necessita de força comercial e que para melhorar na competição é necessário estar ao mesmo nível em estruturas que os demais clubes". Por sua parte, Mário Pereira sublinhou a urgência de um estádio próprio. “Jogar num terreno que não nos pertence é como 'mandar em casa alheia. Anunciamos desde aqui que vamos voltar e que precisamos da ajuda de todos aqueles que enchiam as bancadas e das novas gerações de adeptos". Visconti assegurou que nunca lhe tinha impressionado tanto ver como o era grande o desejo do "povo no regresso dessa equipa. Isso é muito importante porque não são os directores apenas, são os futebolistas e os adeptos", observou.

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:19 p.m.

DESPORTO

III divisão Série A 10ª Jornada

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

III divisão Série B 10ª Jornada

III divisão Série C 10ª Jornada

AD Limianos - Merelinense FC

0-0

Aliados FC Lordelo - AD Oliveirense

3-1

AD Satão - Milheiroense

3-1

Atl Cabeceirense - Vieira Sport Clube

0-2

Amarante FC - FC Pedras Rubras

1-1

Paços Brandão - CD Tondela

0-2

C. Atl Valdevez - Amares

2-0

Atl C Alijoense - S Pedro Cova

3-0

Sanjoanense - Lamas

2-0

FC Marinhas - D. Cerveira

3-0

Canedo FC - C Rec Ataense

1-4

Santacombadense - Gafanha

0-0

GD Joane - SC Vianense

1-1

CF Oliveira Douro - Leça FC

0-0

SPG S João Ver - Tocha

1-0

GDU Torcatense - CA Mac Cavaleiros

2-1

Ermesinde - Vilanovense FC

0-0

Valcambrense - FC Oli Hospital

2-0

Mirandela - Brito Spor Clube

2-0

FC Tirsense - Vila Real

2-0

Valonguense - Rec D Agueda

2-1

Vila Verdense FC - Mondinense FC

1-1

Rebordosa Atl C - Torre Moncorvo

2-4

Descansa - Anadia FC

Classificação J V E D 1º C. Atl Valdevez 10 2º Vieira Sport Clube 10 3º Merelinense FC 10 10 4º FC Marinhas 10 5º SC Vianense 6º GDU Torcatense 10 7º CA Mac Cavaleiros 10 10 8º GD Joane 10 9º D. Cerveira 10 10º Mirandela 11º Brito Spor Clube 10 12º Mondinense FC 10 10 13º Amares 14º Vila Verdense FC 10 10 15º AD Limianos 16º Atl Cabeceirense 10

7 5 5 5 5 5 4 4 5 4 3 3 2 2 1 2

1 3 3 2 2 2 3 3 0 2 4 4 1 1 4 1

Classificação G

2 20-7 2 13-8 2 11-8 3 18-11 3 17-13 3 10-9 3 17-13 3 11-11 5 14-15 4 12-14 3 18-17 3 9-10 7 11-15 7 12-19 5 11-20 7 10-24

22 18 18 17 17 17 15 15 15 14 13 13 7 7 7 7

11ª Jornada (3-12)

Classificação

J V E D 1º FC Pedras Rubras 10 10 2º Leça FC 3º Torre Moncorvo 10 10 4º FC Tirsense 9 5º AD Oliveirense 10 6º S Pedro Cova 7º Rebordosa Atl C 10 8º Vilanovense FC 9 9º Aliados FC Lordelo 10 10º CF Oliveira Douro 10 10 11º Amarante FC 12º Atl C Alijoense 10 10 13º Ermesinde 10 14º Vila Real 15º C Rec Ataense 10 10 16º Canedo FC

6 4 5 4 4 4 4 3 3 2 3 2 1 1 1 1

4 6 3 5 4 4 3 4 3 6 2 3 5 5 3 2

0 0 2 1 1 2 3 2 4 2 5 5 4 4 6 7

16-7 12-6 13-9 14-10 17-7 13-9 14-10 8-6 13-10 8-8 11-13 6-17 6-11 5-12 12-17 7-23

22 18 18 17 16 16 15 13 12 12 11 9 8 8 6 5

11ª Jornada (3-12)

Amares - Mirandela Atl Cabeceirense - GDU Torcatense CA Mac Cavaleiros - GD Joane D. Cerveira - C. Atl Valdevez Merelinense FC - Vila Verdense FC Mondinense FC - FC Marinhas SC Vianense - AD Limianos Vieira Sport Clube - Brito Spor Clube

10 7 1 2 17-8 22

2º CD Tondela

10 6 3 1 17-9 21

3º Valcambrense

9 6 1 2 11-3 19

4º Lamas

10 5 2 3 14-9 17

5º SPG S João Ver

9 5 2 2 8-8 17

6º AD Satão

9 4 3 2 14-10 15

7º FC Oli Hospital

9 4 2 3 10-8 14

8º Anadia FC

9 4 2 3 12-11 14

9º Santacombadense 9 3 3 3 5-7 12 10º Valonguense

9 3 2 4 9-11 11

11º Sanjoanense

9 3 1 5 5-10 10

12º Tocha

10 2 3 5 10-14 9

13º Rec D Agueda

10 2 0 8 8-16 6

14º Gafanha

9 1 2 6 2-9

15º Paços Brandão

9 1 1 7 5-14 4

11ª Jornada (3-12)

AD Oliveirense - Amarante FC C Rec Ataense - Ermesinde FC Tirsense - CF Oliveira Douro Leça FC - Canedo FC S Pedro Cova - Aliados FC Lordelo Torre Moncorvo - Atl C Alijoense Vila Real - FC Pedras Rubras Vilanovense FC - Rebordosa Atl C

III divisão Série D 10ª Jornada

J V E D 1º Milheiroense

Anadia FC - Santacombadense CD Tondela - SPG S João Ver FC Oli Hospital - Gafanha Lamas - Valonguense Rec D Agueda - AD Satão Tocha - Sanjoanense Valcambrense - Paços Brandão Milheiroense - Descansa

III divisão Série E 10ª Jornada

III divisão Série F 10ª Jornada

C Atl Riachense - Peniche

3-1

"O Elvas" - Montijo

0-2

Beja - Lusitano VRSA

1-0

Caldas Sport Clube - Monsanto

3-0

Alcochetense - Lourel

2-1

Cova Piedade - FC Ferreiras

3-2

Ginasio C Alcobaça - Bidoeirense

2-0

Caniçal - Povoense

1-0

GD Beira Mar - Almansilense

0-0

Idanhense - Bombarralense

3-2

Cartaxo - 1º Dezembro

0-0

GD Lagoa - FC Serpa

2-1

Penamacorense - União Coimbra

5-0

Casa Pia - Carregado

1-2

Juv Campinense - Lusitano G C

0-1

Sertanense - Sourense

4-0

Oriental - Câmara de Lobos

0-1

Juventude SC - Silves

0-0

UD Caranguejeira - Atl C Marinhense

0-0

Santana - Oeiras

1-1

Vitoria FC SAD B - Atlético SC

2-2

Sintrense - Cacém

1-1

Descansa - Amora

União Desp. Gandara - S Benf C Branco 1-1

Classificação J V E D 1º Caldas Sport Clube 10 10 2º Peniche 10 3º Monsanto 4º União D. Gandara 10 5º C Atl Riachense 10 6º Ginasio C Alcobaça 10 7º UD Caranguejeira 10 10 8º Sourense 9º Penamacorense 10 10º Bombarralense 10 11º S Benf C Branco 10 12º Atl C Marinhense 10 9 13º Idanhense 10 14º Sertanense 9 15º União Coimbra 10 16º Bidoeirense

7 6 6 3 4 4 4 4 3 3 2 2 3 2 1 0

1 2 2 6 3 2 2 2 4 3 6 5 2 4 4 2

2 2 2 1 3 4 4 4 3 4 2 3 4 4 4 8

Classificação G

21-5 15-9 17-13 9-7 16-16 10-7 14-14 14-16 19-16 16-17 10-11 8-9 14-16 17-18 8-16 9-27

22 20 20 15 15 14 14 14 13 12 12 11 11 10 7 2

11ª Jornada (3-12) Atl C Marinhense - Penamacorense Bidoeirense - União Desp. Gandara Bombarralense - C Atl Riachense Peniche - UD Caranguejeira S Benf C Branco - Caldas Sport Clube Sertanense - Idanhense Sourense - Monsanto União Coimbra - Ginasio C Alcobaça

J V E D 1º Caniçal 2º Carregado 3º Alcochetense 4º Santana 5º Câmara de Lobos 6º Oriental 7º Cacém 8º Sintrense 9º Povoense 10º Casa Pia 11º Montijo 12º 1º Dezembro 13º Oeiras 14º "O Elvas" 15º Cartaxo 16º Lourel

Classificação G

J V E D

10 6 3 1 21-112 21

1º GD Lagoa

10 10 10 10

6 5 5 5

2 2 2 1

2 3 3 4

21-13 16-12 14-112 13-99

20 17 17 16

2º Cova Piedade

9 6 0 3 21-12 18

3º Juventude SC

10 5 3 2 18-11 18

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

3 3 3 3 2 3 2 2 3 2 2

5 4 4 3 6 3 5 5 1 3 1

2 13-12 3 19-16 3 18-19 4 19-12 2 10-13 4 14-25 3 11-11 3 16-17 6 6-12 5 15-20 7 12-23

14 13 13 12 12 12 11 11 10 9 7

11ª Jornada (3-12) Cacém - Alcochetense Carregado - 1º Dezembro Casa Pia - "O Elvas" Câmara de Lobos - Sintrense Lourel - Cartaxo Montijo - Caniçal Oeiras - Oriental Povoense - Santana

"Ninguém para" Central Madeirense

9 8 0 1 19-9 24

4º Amora

9 5 3 1 11-7 18

5º Beja

10 5 0 5 9-9 15

6º FC Ferreiras

9 4 2 3 15-12 14

7º Vitoria FC SAD B 9 4 1 4 11-13 13 8º GD Beira Mar

9 3 3 3 9-9 12

9º Atlético SC

9 3 3 3 12-13 12

10º Almansilense

9 3 2 4 16-14 11

11º Lusitano VRSA

10 3 2 5 8-12 11

12º Lusitano G C

9 3 1 5 9-13 10

13º Juv Campinense 10 2 4 4 8-13 10 14º FC Serpa

9 2 0 7 5-18 6

15º Silves

10 1 2 7 7-13 5

11ª Jornada (3-12) Amora - Cova Piedade Atlético SC - GD Lagoa FC Ferreiras - Vitoria FC SAD B FC Serpa - GD Beira Mar Juv Campinense - Beja Lusitano G C - Almansilense Lusitano VRSA - Juventude SC Silves - Descansa

António Carlos da Silva

~Ç~ëáäî~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

á dois anos quando o Benfica quebrou um enguiço de 11 anos sem se sagrar campeão de Portugal, o grito de um dos seus adeptos tornou-se muito famoso nessa altura: "Ninguém para o Benfica!". Transpondo a coisa para o futebol amador caraqueño, podemos também dizer que "ninguém para o Central Madeirense!". Isto porque a equipa "abastera" cumpriu com os prognósticos que a apontaram como favorito e venceu a 57º edição do tradicional "Torneio Ibérico" (premiado com Taça Copa Serafín Boutureira) ao derrotar, no prolongamento, por 4-1 a equipa do Deportivo Unión, numa emocionante partida disputada no Campo Fray Luis de León. Foi o quarto troféu conquistado pelo Central Madeirense este 2006, o qual se juntou

assim a uma colheita que inclui as vitórias na Copa Libertador, Campeonato do Distrito Capital e o Torneio Relâmpago. O jogo foi duro mas muito bem disputado, por entre um bom ambiente nas bancadas, que não deixaram passar em claro algum jogo brusco. Cinco expulsões (duas do lado de Central Madeirense e três do Deportivo Unión), demonstram bem o ardor com que disputou muitos dos lances nesta final. Os lusitanos vermelhos adiantaram-se no marcador ao minuto 75, fruto de uma grande penalidade convertida por José Luis Toro. Mas quando se preparavam para começar as celebrações, também pela via do castigo máximo, o Unión alcançou o empate e forçou o prolongamento quando apenas faltavam três minutos para terminar o encontro. Estava escrito que a

Central Madeirense ia vencer pelo que foi naturalmente que acabou por impor a sua supremacia. Uma outra grande penalidade a favor dos "abasteros", também convertida por Toro, aos dez minutos do primeiro tempo do prolongamento, acabou com a resistência dos unionistas e abriu o caminho para um novo título. Francisco Parada e Fredric Haon construíram o resto da goleada com que os dirigidos por Pedro Castro conseguiram o terceiro campeonato consecutivo do Ibérico para o Madeirense, razão pela qual se apropriaram definitivamente do troféu, segundo o estabelecido no regulamento. Com esta vitória, Central Madeirense conquistou a sua 12ª taça no Torneio Ibérico, o que a confirma como equipa mais ganhadora deste campeonato amador más importante de Venezuela.

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:20 p.m.

PÆgina 29

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Breves

Futsal no Centro Português Continuam a disputar-se os vários torneios de Futsal no Centro Portuguê, em Caracas, com o 'Gama Club' a liderar em todas as frentes. As últimas jornadas ditaram os seguintes resultados: Copa Millennium bcp em Super-Veteranos Gama Club-Vasco da Gama 8-1 AD Camacha-Unicasa 3-3 3.º Tiempo-C: Lobos 4-2 A classsificação é liderada pelo Gama Club, com 19 pontos, seguindo-se o 3.º Tiempo e Nacional, ambos com 16 pontos. Vasco da Gama e Câmara de Lobos têm 9 pontos, Unicasa 8, AD Camacha 5, Beira Mar 4 e Marítimo apenas um ponto. Copa Millennium bcp em Categoria Master Gama Club-Benfica 4-1 Na classificação, o Gama Club também lidera com 9 pontos. AD Camacha e FC Porto têm 6 pontos, Benfica e Nacional com um ponto.

DESPORTO

Equipas de segunda no caminho dos "grandes" na Taça

Sporting é o único dos três "grandes" que disputará o seu encontro da quarta eliminatória da Taça de Portugal em futebol fora de portas, ao deslocar-se à Madeira para defrontar o União, equipa da segunda divisão. A elimina-

tória disputada-se no primeiro fim-de-semana de Janeiro. Os três "grandes" tiveram terça-feira um sorteio favorável para a próxima eliminatória da competição, com o FC Porto, detentor do título, a receber no Dragão o Atlético e o Benfica no

Estádio da Luz o Oliveira do Bairro, ambas as equipas igualmente do escalão secundário. O sorteio, que pela primeira vez integrou equipas da Liga principal, ditou ainda que o Rio AVE, da Liga de Honra, fosse o clube isento.

Académica - Vitória de Setúbal Valecambrense - Varzim Boavista - Macedo Cavaleiros Estrela Amadora - Feirense Maia - Lagoa Sporting Braga - Portimonense Gondomar - Rio Maior Beira-Mar - Santana Paredes - Belenenses FC Porto - Atlético Estoril-Praia - Santa Clara Sertanense - Lusitânia Açores Penalva Castelo - Maria Fonte Sporting Covilhã - Mafra Juventude Évora - Pinhalnovense Nacional - Vizela Benfica - Oliveira do Bairro Naval - Casa Pia Louletano - Sporting Espinho Pontassolense - Olivais e Moscavide Desp. Aves - Oliveirense Penafiel - Marítimo Santiago Açores - Odivelas Leixões - Famalicão Bragança - Marco União Madeira - Sporting Camacha - Olhanense Paços Ferreira - União Leiria Isento: Rio Ave

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:21 p.m.

PÆgina 30

DESPORTO

II Divisão - Série A 9ª Jornada

CORREIO DA VENEZUELA 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

II Divisão - Série B 9ª Jornada

II Divisão - Série C 9ª Jornada

II Divisão - Série D 9ª Jornada

Liga de Honra 11ª Jornada

Freamunde - Maria Fonte

2-0

Camacha - Lusitânia

1-2

Fátima - Lusitânia

0-0

Abrantes - Real

2-2

Gondomar - Estoril

Lixa - Ribeirão

2-0

Dragões S. - U. Lamas

2-0

Madalena - Mirandense

2-1

Barreirense - Torreense

1-0

O. Moscavide - Chaves

4-1

Lousada - Bragança

1-1

Esmoriz - Marco

0-2

Nelas - Pombal

1-0

Eléctrico - Odivelas

1-0

Olhanense - Feirense

2-3

Maia - Famalicão

1-2

Fiães - Infesta

1-3

Operário - Avanca

6-3

Imortal - Atlético

0-0

Moreirense - Marítimo B

0-1

Paredes - Sp. Espinho

1-1

Pampilhosa - Tourizense

1-1

Messinense - Mafra

0-1

Pontassolense - Fafe

2-1

Portosantense - Machico

2-2

Portomosense - Oliv. Bairro

3-1

Pinhalnovense - Est. V. Novas

2-0

Varzim - Santa Clara

1-3

Vila Meã - Ribeira Brava

1-0

União - Oliveirense

1-2

Sp. Covilhã - Penalva

0-0

Rio Maior - Louletano

2-2

Vizela - Leixões

2-3

Classificação

JV E D G P

Classificação

JV E D G P

Classificação

JV E D G P 1º Fátima

9 7 1 1 18-3 22

1º Atlético

9 5 3 1 16-5 18

2º Lixa

9 5 3 1 10-5 18

2º Esmoriz

9 5 2 2 13-8 17

2º Nelas

9 6 1 2 13-6 19

2º Pinhalnovense

9 5 3 1 18-9 18

3º Ribeira Brava

9 3 5 1 11-55 14

3º Infesta

9 5 1 3 17-14 16

3º Operário

9 5 2 2 20-11 17

3º Louletano

9 5 3 1 9-5 18

4º Freamunde

9 4 2 3 12-8 14

4º União

9 5 1 3 14-112 16

4º Oliv. Bairro

9 5 1 3 15-12 16

4º Mafra

9 5 1 3 12-5 16

5º Marítimo B

9 3 3 3 13-99 12

5º Oliveirense

9 4 3 2 15-9 15

5º Penalva

9 3 5 1 7-4 14

5º Rio Maior

9 4 2 3 14-11 14

6º Moreirense

9 3 3 3 7-7 12

6º Lusitânia

9 4 2 3 13-14 14

6º Sp. Covilhã

9 3 3 3 14-12 12

6º Real

9 4 2 3 19-17 14

7º Famalicão

9 3 3 3 10-11 12

7º Fiães

9 3 4 2 11-10 13

7º Pombal

9 3 2 4 7-8 11

7º Torreense

9 4 2 3 7-9 14

8º Fafe

9 3 3 3 15-18 12

8º Marco

9 3 3 3 13-13 12

8º Pampilhosa

9 3 1 5 15-15 10

8º Abrantes

9 3 3 3 10-10 12

9º Camacha

9 3 2 4 9-111 11

9º Tourizense

9 2 4 3 13-15 10

10º Portosantense 9 2 3 4 10-111 9

10º Avanca

9 3 1 5 12-19 10

9º Barreirense 10º Odivelas

9 3 2 4 8-10 11 9 3 2 4 8-11 11

11º Maria Fonte

9 2 3 4 7-10

11º Machico

9 2 3 4 13-117 9

11º Madalena

9 2 3 4 6-10 9

11º Eléctrico

9 2 4 3 7-12 10

12º Ribeirão

9 2 3 4 8-12 9

12º Dragões S.

9 2 2 5 8-15 8

12º Mirandense

9 2 3 4 11-17 9

12º Imortal

9 3 1 5 8-14 10

13º Vila Meã

9 2 1 6 8-17

13º U. Lamas

9 2 1 6 9-16

13º Lusitânia

9 1 4 4 10-16 7

13º Messinense

9 1 1 7 3-12

14º Bragança

9 1 3 5 7-11

14º Paredes

9 1 3 5 7-12

14º Portomosense

9 1 3 5 5-18 6

14º Est. V. Novas

9 1 1 7 3-12 4

10ª Jornada (3-12)

Bragança - Vila Meã

Infesta - Portosantense

Avanca - Fátima

Atlético - Rio Maior

Fafe - Freamunde

Lusitânia - Paredes

Lusitânia - Portomosense

Est. V. Novas - Abrantes

V. Guimarães - Trofense

2-0

JV E D G P

9 6 2 1 20-10 20

9 3 2 4 12-15 11

1-3

11 6 5 0 18-6 23 1º Feirense 11 6 2 3 15-14 20 2º Santa Clara 10 6 1 3 15-10 19 3º Leixões 4º O. Moscavide 11 5 4 2 14-10 19 5º V. Guimarães 11 5 3 3 13-8 18 11 5 2 4 13-13 17 6º Varzim 11 4 5 2 9-9 17 7º Penafiel 11 4 4 3 10-7 16 8º Trofense 11 4 4 3 13-14 16 9º Rio Ave 11 4 3 4 10-10 15 10º Estoril 11 4 2 5 12-11 14 11º Gondomar 11 3 4 4 11-14 13 12º Olhanense 13º Portimonense 11 2 3 6 12-16 9 11 2 1 8 11-16 7 14º Vizela 10 1 4 5 5-15 7 15º Gil Vicente 11 1 3 7 7-15 6 16º Chaves

1º Sp. Espinho

9 2 4 3 10-14 10

1-1

Portimonense - Rio Ave

Classificação

9 7 2 0 15-33 23

9º Maia

Penafiel - Gil Vicente

JV E D G P

1º Pontassolense

10º Lousada

3-0

Famalicão - Pontassolense

Machico - Dragões S.

Mirandense - Sp. Covilhã

Louletano - Pinhalnovense

Maria Fonte - Lixa

Marco - Fiães

Oliv. Bairro - Pampilhosa

Mafra - Eléctrico

Marítimo B - Lousada

Oliveirense - Camacha

Penalva - Operário

Odivelas - Imortal

Ribeira Brava - Maia

Sp. Espinho - Esmoriz

Pombal - Madalena

Real - Barreirense

Ribeirão - Moreirense

U. Lamas - União

Tourizense - Nelas

Torreense - Messinense

12ª Jornada (3-12) Chaves - Portimonense Estoril - Olhanense Feirense - Vizela Gil Vicente - O. Moscavide Leixões - Varzim Rio Ave - V. Guimarães Santa Clara - Penafiel Trofense - Gondomar

Recorde de golos e líder com vitória polémica Uma "chuva" recorde de golos (30, com média de 3,75 por encontro) marcou a 11ª jornada da Liga de Honra em futebol, que continua a ser liderada pelo Feirense. Aos muitos golos corresponderam algumas mexidas importantes nos lugares da frente da classificação, com subidas do Santa Clara (2º), Leixões (3º), Olivais e Moscavide (4º) e Vitória de Guimarães (5º), mas sem prejuízo para a equipa de Santa Maria da Feira. A jogar fora, o Feirense arrancou uma vitória suada e polémica no terreno do Olhanense (3-2), garantindo a liderança isolada. A arbitragem de Vasco Santos, do Porto, foi muito contestada pelos locais: o Feirense empatou aos 81 minutos e chegou ao triunfo, aos 83, por Gaúcho.

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:22 p.m.

PÆgina 31

30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Braga vence em Setúbal e desaloja Benfica do 3.º lugar Sporting de Braga recu- Chaves aos 90 minutos. O perou segunda-feira o Braga não acusou a derrota terceiro lugar da Liga sofrida quinta-feira em Sevilha portuguesa de futebol, ao (2-0), que deixou em risco a impor-se por 2-1 no reduto do continuidade na Taça UEFA, e Vitória de Setúbal, no jogo de recuperou o terceiro posto do encerramento da 11ª jornada, campeonato, provisoriamente que proporcionou vitórias sofri- ocupado pelo Benfica, graças à vitória (2-1) obtida sábado na das aos três "grandes". O brasileiro Wender apon- recepção ao Marítimo. Os "encarnados" beneficiatou aos 80 minutos a grande ram de um autopenalidade da qual golo de Alex e da resultou o triunfo de Marminhoto, depois Os "encarnados" benefi- expulsão cinho - que tinha de Paulo Jorge ter ciaram de um auto-golo de apontado o tento aberto a contados insulares -, gem perto do Alex e da expulsão de mas só foram salintervalo, aos 45, e Marcinho - que tinha vos graças ao de M'Bamba ter remate certeiro do restabelecido a apontado o tento médio grego Katigualdade para os dos insulares . souranis, melhor sadinos a abrir a marcador "encarsegunda parte, aos nado" na prova, 49. O treinador bracarense, com quatro tentos. Domingo, um golo de Rogério Gonçalves, continua na senda dos sucessos, após ter-se Hélder Postiga, melhor marcaestreado na ronda passada com dor do campeonato (oito tentos), uma preciosa vitória sobre o bastou para o campeão FC Benfica, por 3-1, mesmo termi- Porto se impor por 1-0 no redunando em inferioridade numéri- to do Belenenses e conservar a ca, por expulsão de Ricardo liderança isolada, com dois pon-

DESPORTO

Liga Bwin 11ª Jornada Académica - Beira Mar

3-1

Belenenses - FC Porto

0-1

Benfica - Marítimo

2-1

Boavista - E. Amadora

1-1

Nacional - União de Leiria

2-1

Naval - Sporting

0-1

P. Ferreira - D. das Aves

2-0

V. Setúbal - S. Braga

1-2

Classificação J V E D 1º FC Porto 2º Sporting 3º S. Braga 4º Benfica 5º Nacional

11 11 11 10 11

9 8 6 6 6

1 2 2 1 1

1 1 3 3 4

24-7 28 18-7 26 15-13 20 21-13 19 19-111 19

6º União de Leiria 11 5 2 4 11-13 17 11 4 4 3 10-9 16 7º Naval 11 5 1 5 12-112 16 8º Marítimo

tos de vantagem sobre o Sporting. O clube lisboeta venceu no mesmo dia e pelo mesmo resultado no estádio da Naval 1º de Maio, graças a um golo tardio do defesa brasileiro Ronny, aos 88 minutos, que se estreou da melhor forma ao serviço dos "leões". Também no domingo, o Nacional igualou o Benfica, na sequência do triunfo sobre a União de Leiria, por 2-1,

enquanto no extremo oposto da tabela, o Desportivo das Aves manteve a última posição, ao perder no terreno do Paços de Ferreira, por 2-0. O Estrela da Amadora saiu da zona de despromoção, depois de empatar sexta-feira com o Boavista (1-1), na abertura da jornada, trocando com o BeiraMar, que perdeu domingo na deslocação ao terreno da Académica, por 3-1, e caiu para a penúltima posição.

9º P. Ferreira 10º Académica 11º Boavista 12º Belenenses 13º V. Setúbal 14º E. Amadora 15º Beira Mar 16º D. das Aves

11 11 11 10 11 11 11 11

4 3 3 3 2 2 1 1

4 4 3 2 3 2 4 2

3 4 5 5 6 7 6 8

13-14 16 15-15 13 12-15 12 7-8 11 8-15 9 5-16 8 13-24 7 8-19 5

12ª Jornada (3-12) Beira Mar - Belenenses D. das Aves - Naval E. Amadora - Nacional FC Porto - Boavista Marítimo - V. Setúbal S. Braga - Académica Sporting - Benfica União de Leiria - P. Ferreira

edici n 185.qxp

29/11/2006

10:23 p.m.

PÆgina 32

CORREIO DE VENEZUELA - 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 2006

Santa Bárbara deverá voar com autorização provisória Dentro de poucos dias a autoridade nacional aeronáutica divulgará a sua posição e apontará uma solução dentro do quadro legal do transporte aéreo Santa Bárbara Airlines uma autorização provisória, até que seja revisto o acordo esponsáveis pela com- aéreo entre os dois países, panhia venezuelana processo que deverá desenSanta Bárbara Airlines volver-se nos próximos meestiveram reunidos em Lis- ses. O embaixador da Veboa com directores do Ins- nezuela em Lisboa já fez tituto Nacional de Aviação constar junto do Ministério Civil (INAC), tendo em vista dos Negócios Estrangeiros ultrapassar a situação criada que o Governo de Caracas pelo facto de no acordo aéreo está interessado nessa revisão, vigente entre Portugal e a a fim de permitir igualdade Venezuela não haver lugar de tráfego com a companhia para o tráfego de passageiros portuguesa designada para a na linha Caralinha que, como cas-Madeira. sabemos, é a Uma fonte do TAP. A Embaixada da Venezuela INAC confirNeste quamou ao apresentou no passado dro, a EmbaiDIÁRIO que o da Venedia 21 ao Ministério dos xada instituto está a zuela apresenanalisar a siNegócios Estrangeiros tou no passado tuação e os redia 21 ao um pedido formal para querimentos Ministério dos que a Santa Bárbara apresentados Negócios Espela compantrangeiros um possa operar a rota hia aérea venepedido formal Caracas-Madeira zuelana. Denpara que a Santa tro de poucos Bárbara possa dias a autoridaoperar a rota de nacional aeronáutica di- Caracas-Madeira, seis vezes vulgará a sua posição e apon- por semana, cedendo o govertará uma solução dentro do no venezuelano esse mesmo quadro legal do transporte privilégio à transportadora aéreo. aérea portuguesa designada Segundo conseguimos sa- para o mesmo percurso. ber, entretanto, é muito pro- Trata-se de uma autorização vável que o INAC conceda à que se enquadrará numa

Breves Revisão de carreiras O Governo vai apresentar aos sindicatos da Função Pública uma proposta para a revisão do sistema de vínculos, carreiras e remunerações durante o mês de Dezembro, garantiu o secretário de Estado da Administração Pública.

Miccoli treinou Miccoli, avançado do Benfica, voltou quarta-feira aos treinos com bola, embora à parte do restante plantel, no Seixal, e deve estar disponível para a visita de sexta-feira ao Sporting, na 12ª jornada da Liga de futebol.

Catanho Fernandes ak j~ÇÉáê~

Militares regressam Santa Bárbara não desiste. Agora tem o apoio do Governo da Venezuela e espera compreensão da parte do INAC

situação extraordinária, até que decorram novas negociações. As entidades portuguesas, ao nível do Ministério dos Negócios Estrangeiros e do INAC, estão a estudar a situação, que deverá ficar encerrada com uma decisão do instituto regulador, que, segundo sabemos de fontes ligadas ao processo, está sensível ao facto de os voos da Santa Bárbara registarem já algumas centenas de reservas e os voos da TAP previstos até final do ano entre Caracas e a Madeira estarem completos. Assim, admite-se como certo

que os voos deverão realizarse nos próximos tempos com partida de Caracas aos sábados e chegada à Madeira nos domingos de manhã. O início continua marcado para o dia 16 de Dezembro, com um avião Boeing 767-300ER. Os responsáveis pela companhia venezuelana estão convencidos que os seus argumentos serão tidos em conta pelas autoridades portuguesas, que não desprezarão a oportunidade de ter mais uma companhia a escalar território nacional e mais movimento no Aeroporto da Madeira.

O contingente militar português que integrou a missão da União Europeia (EUFOR) durante o processo eleitoral na República Democrática do Congo (RDCongo, ex-Zaire) regressa sábado a Portugal, anunciou hoje o Estado-Maior General das Forças Armadas.

Fundo de pensões O ministro da Defesa, Nuno Severiano Teixeira, anunciou que o Governo vai fazer um reforço de 17 milhões de euros no fundo d e pensões dos antigos militares, que "estava numa situação descapitalizada".