Correio da Venezuela 267 by Correio da Venezuela

Lisboa aprova nova estratégia para divulgação da língua O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 17

a 23 de julho de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 08 – n.º 267

/p.13

VenezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Portugal recebe petróleo venezuelano

A partir do início de Agosto, a Venezuela começa a fornecer crude a Portugal, no âmbito dos acordos firmados entre ambas nações. /p. 32

Chávez revê SóCrateS no final deSte mêS

Quatro conselheiros eleitos por Caracas já foram empossados /p.3

durante o périplo por alguns países europeus, o presidente venezuelano vai regressar a Portugal para avaliar e ampliar os acordos bilaterais que desde novembro último vêm sendo trabalhados pelos dois governos. está prevista a criação de uma empresa mista de transporte e liquefacção de gás e o estabelecimento de outros patamares de negociação entre ambas nações./p.3

Marítimo despedese do Mundialito com derrota frente à Argentina /p.29

Tavares dá a conhecer programa de governo para Caracas /p.8

Rui Monteiro despede-se da sua jurisdição consular /p.25

Editorial. 17 a 27 de julho de 2008.

Insistência positiva

ministro português das Obras Públicas veio esta semana a Caracas dar seguimento aos acordos bilaterais celebrados em Maio, através do presidente Hugo Chávez e o primeiro-ministro José Sócrates. A presença de Mário Lino representa a atenção e o empenho que Portugal e Venezuela continuam a mostrar em relação às matérias acordadas, quando se podia recear algum alheamento após o 'show off' político. Felizmente, os processos negociais estão a andar pelo que os acordos estão a ser postos em prática. A comunidade portuguesa na Venezuela não está habituada a este tipo de insistência. Mas a verdade é que, pelo menos desta vez, após as visitas e as enchentes nos centros associativos, as questões não foram esquecidas ou colocadas em patamares secundários. Tal como o nosso jornal tem acompanhado e noticiado, os 33 acordos e cartas de intenção assinados em Maio foram alvo de um longo processo de negociações, iniciado muito antes da visita de Sócrates, em Maio. Antes do primeiroministro, outros membros do seu Governo passaram por Caracas. Depois da visita do chefe do governo português, agora é o ministro Mário Lino a imiscuir-se pessoalmente nos negócios entre Portugal e Venezuela. Esta insistência do governo português é tanto mais importante porque são conhecidos alguns outros exemplos de negócios perspectivados pela Venezuela com o exterior e que demoram a ser concretizados. Com este interesse e pressão, Portugal conseguirá que os processos avançam. Em princípio, os primeiros carregamentos de petróleo chegarão a Portugal no início de Agosto. Se assim for, valeu a pena negociar. Depois da visita do ministro Mário Lino, Portugal envia logo a seguir o secretário de Estado do Comércio Externo. Assim se trabalha, assim se concretiza uma nova forma de estar e de governar.

Correio da Venezuela.

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Cada vez que a comunidade portuguesa é visitada por instituições de Portugal, seja da área cultural, social, desportiva ou política, nota-se pela forma entusiástica de receber que todos são bem vindos. Ao fim e ao cabo, a presença de grupos ou representantes serve para encurtar distâncias e 'matar' saudades. Em breve, o C. S. Marítimo chegará à Venezuela, para felicidade dos que gostam de futebol e dos que ainda não se conformaram com o desaparecimento do Marítimo da Venezuela. Por isso, o nosso apreço por quem trabalhou para concretizar esta visita.

Uma vez mais a comunidade portuguesa na Venezuela demonstrou saber dar sem nada receber em troca. Orgulhamo-nos de constatar várias iniciativas, só para nos referirmos aos últimos tempos, que mereceram a participação dos portugueses, a favor dos mais desfavorecidos. Destacamos a iniciativa da venda de um livro patrocinado pela Unicasa, com receitas a favor de um lar da terceira idade, tal como as iniciativas da Academia do Bacalhau, na última das quais a beneficiada foi a arquidiocese, pela venda de todas as entradas ( mil !!) a favor da igreja.

Uma vez mais lamentamos a falta de interesse dos jovens, das associações e dos responsáveis nos clubes, a propósito das iniciativas do governo português a favor das comunidades espalhadas pelo mundo. Uma vez mais, é uma decepção total na Venezuela a participação de jovens luso-descendentes no concurso musical " Lusa Vox" , que até foi promovido pela RTP Internacional. Até à data não se registou nenhuma candidatura, apesar de sabermos da grande quantidade de talentos que existem na descendência lusa na Venezuela.

Longe de criticar atitudes e preferências, apenas damos conta das dificuldades em perceber o motivo do alheamento da comunidade portuguesa residente em Margarita, em relação aos esforços e iniciativas do Clube Social Português daquela ilha. Sabemos da renovação física das instalações, sabemos do dinamismo desportivo local, mas o que é difícil de entender é a ausência e a pouca participação nas actividades diárias da instituição.

O cartOOn da semana - No último concurso 'Miss Universo' Portugal não conseguiu fazerse representar...

- Se o problema era encontrar concorrentes à altura, bastava terem vindo à Venezuela e procurar nos clubes portugueses!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Actual

Chávez visita Portugal enContro permitirá aValiar e ampliar os projeCtos de reCiproCidade em matéria de habitação, infraestrutura, ComérCio e energia

Yonesky Romero Hugo Chávez cumpre uma visita oficial a Portugal no final deste mês no meio de uma digressão que também o levará à Rússia. O objectivo passa por " avaliar e ampliar" os acordos de cooperação bilateral, segundo informou um comunicado da chancelaria venezuelana. A visita foi acordada por Chávez e o primeiro-ministro luso, José Sócrates, através de um contacto telefónico mantido na passada sexta-feira, ocasião que foi aproveitada passar em revista a " dinâmica da agenda de cooperação" que vem sendo seguida nos últimos meses. Sem precisar a fecha exacta da chegada do mandatário a Portugal, o comunicado destacou que a visita terá lugar no decurso da digressão que levará Chávez até à Rússia, a 22 de Julho, e que inclui deslocações a outros países europeus até 26 do corrente. Foi o primeiro-ministro de Portugal achou o momento propício para estender um convite ao presidente da Venezuela durante o périplo europeu. A visita vai permitir avaliar e ampliar os ambiciosos projectos

Chávez disse que estaria disposto a receber uma delegação portuguesa

que, em matéria de habitação, infra-estrutura, comércio e energia, entre outras áreas de trabalho, foram empreendidos em parceira por ambos os governos em benefício dos " povos irmãos de Portugal e Venezuela" . Por seu turno, o primeiro mandatário venezuelano disse a Sócrates que estaria disposto a receber em Caracas uma delegação portuguesa de alto nível para " seguir obtendo avanços concretos em cada um dos numerosos projectos de integração binacio-

nal" . Na gira por Europa, o mandatário venezuelano tem previsto criar uma empresa mista de transporte e liquefacção de gás, além de acordar a promoção de estudos para projectos de energia eólica em três lugares da Venezuela. Numa primeira instância, o mandatário venezuelano realizou, no passado 20 de Novembro uma muito breve escala em Portugal quando regressava a Caracas após visitar França, Irão e

Arábia Saudita, périplo durante o qual se entrevistou com o primeiro-ministro luso. Posteriormente, Chávez e Sócrates reuniram-se em Maio passado na Venezuela, onde acabariam por selar uma aliança petrolífera que permite à empresa lusa Petrogal trabalhar na certificação de reservas de crude no campo de Faja del Orinoco. Nessa oportunidade, ambos governantes assinaram também 14 documentos destinados a ampliar as relações económicas, incluindo um para trocar petróleo por bens, serviços e tecnologia. Corrida aos armamentos

Entretanto, a visita de Chávez à Rússia faz-se a convite do actual inquilino do Kremilin, Dimitri Medvedev, tendo em vista o fortalecimento das alianças estratégicas entre os dois países e para

" observar um sistema de blindados de guerra que a Venezuela poderá adquirir" . " Necessitamos de uma Força Armada à altura do nosso povo, da nossa concepção de defesa" , disse o mandatário assegurando que a Rússia oferece " facilidades de crédito para a aquisição de equipamentos para dotar a Força Armada Nacional Bolivariana de um nível óptimo de operacionalidade." Nos últimos três anos, a Venezuela comprou à Rússia 24 caças Sujoi 30 e 50 helicópteros, num investimento que rondou os 2.000 milhões de dólares, segundo dados oficiais russos, além de 100.000 armas de assalto AK-103. A informação oficial não precisou quais os países europeus que serão visitados pelo primeiro mandatário venezuelano depois da sua deslocação à Rússia.

Conselheiros eleitos já tomaram posse Comunidade de ValenCia Continua à espera da nomeação do seu representante

Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com Numa reunião realizada na semana passada no consulado geral de Portugal em Caracas, os quatro conselheiros eleitos em Abril para representar as comunidade portuguesa na Venezuela foram empossados nos respectivos cargos. Até agora, os membros deste grupo da área consular de Caracas ( Luís Jorge, Maria Estela Lúcio, Maria Lurdes de Almeida e António de Feitas) têm trabalhado com o objectivo de reunir toda a informação possível acerca das necessidades dos emigrantes radicados Os quatro conselheiros eleitos em Abril na Venezuela para assim poder participar com conhecimento será levado a cabo em Lisboa. A informação servirá assim de facto na reunião plenária do Conselho Permanente das para que os conselheiros se Comunidades Portuguesas que possam integrar mais facilmente

nas comissões de trabalho que estejam directamente relacionadas com os problemas que enfrenta a comunidade lusa

neste país e assim centrar-se na procura de soluções. Esta reunião plenária ainda não tem uma data definida para a sua realização, dado que há problemas em três países quanto à eleição dos seus conselheiros. Enquanto estas questões não se resolvem, os representantes da Venezuela vão continuar a trabalhar sob o lema " Participar para poder ajudar a

decidir" , de modo a prosseguir com a firme intenção de concentrar esforços que beneficiem realmente os emigrantes e possam ajudar a resolver os seus problemas. Para alcançar este fim, os conselheiros estabeleceram um canal especial de contacto onde a comunidade poderá apresentar as suas inquietações, através dos correios electrónicos ccpvenezuela@cantv.net ou conselheiros@cantv.net. Apesar de já terem tomado posse, de acordo com a lei que regula os conselhos das comunidades portuguesas, a equipa ainda não está completa, pois ainda falta conhecer o nome do representante do círculo consular de Valencia, cuja nomeação está a cargo do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga.

Venezuela. 17 a 23 de julho de 2008.

Correio dA VenezuelA.

“Estamos a trabalhar pela segurança do sector empresarial” tuguesa radicada na Venezuela tem muito peso e influência em todos os sectores da vida nacional. Isso enche-nos de orgulho e queremos continuar com a sua presença" . Assegurou ainda que " as empresas que colaboram com o país terão o apoio do Estado venezuelano, porque fazem parte do crescimento económico" . Aquando da visita de Alberto João Jardim, Guido de Freitas salientou que a presença daquele governante " foi muito importante já que apoiou as iniciativas empresariais venezuelanas e aproveitamos para fortalecer vínculos com representantes de diversos sectores comerciais" .

Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com A falta de segurança no sector empresarial é um dos problemas com que a Venezuela se debate, daí estar a ser alvo de algum trabalho de forma a melhorar a situação. Este foi um dos temas discutidos nas reuniões mantidas entre as diversas entidades venezuelanas e o presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim. Aliás, o tema da segurança e o das condições laborais dos empresários foram considerados de primordial importância. A este respeito, o deputado eleito pelo estado Vargas para a Assembleia Nacional, Guido de Freitas, afirmou nos encontros com o governante madeirense que " estamos a trabalhar pela segurança do sector empresarial" , pois " sabemos que quanto melhores condições os comerciantes tenham, mais poderão trabalhar e investir no nosso país" . Para Freitas, é muito importante a colaboração da comunidade luso-venezuelana para o desenvolvimento do país e que espera continuar a contar com o seu apoio. " A população por-

EmprEsas "Estatizadas"

Segundo o deputado, " as entidades governamentais venezuelanas estão a trabalhar pela segurança dos empresários" .

Segurança laboral e doS cidadãoS é um tema prioritário para oS comercianteS luSo- venezuelanoS

Na ocasião, Freitas aproveitou para debater o tema das políticas de recuperação, assunto que gerou muitas opiniões na Venezuela. " O governo nacional está a pôr em prática essas políticas pois algumas empresas que funcionaram com capital privado deterioraram o seu nível e não tiveram qualidade, por isso passaram para as mãos do Estado" . Desta forma, explica o depu-

tado luso-venezuelano, " recuperaram-se empresas de serviço básico, como a indústria do ferro, a electricidade, as telecomunicações e o cimento" . Na sua opinião, " a estatização foi feita para garantir o seu correcto funcionamento ( das empresas)" . Deu como exemplo o caso da construção. " O objectivo era fabricar de 100 a 200 mil vivendas por ano, e estamos a construir apenas 60 a 70 mil, porque as empresas do cimento estavam a exportar todo o material, quando o país necessitava desse material" . "autoridadEs fizEram história"

Para Guido de Freitas, as visitas à Venezuela de José Sócrates, primeiro-ministro de Portugal, e de Alberto João Jardim, presidente do Governo da Região Autónoma da Madeira, foram muito importantes para o que vai acontecendo no país. " Estas entidades portuguesas fizeram história. Com Sócrates, realizaram-se 22 acordos, o que foi muito benéfico para ambos os países. Jardim reuniu-se com representantes de todos os sectores e a sua presença gerou muita confiança no país" .

Ajudar emigrantes "a não serem enganados" A abertura de serviços de apoio local integrados na rede diplomática e consular ajuda os emigrantes " a não serem enganados" no estrangeiro, defendeu, no passado 11 de Julho, o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga. " Queremos criar espaços de informação segura e pertinente, para evitar que as pessoas sejam enganadas" , disse António Braga, durante a inauguração do Gabinete de Apoio ao Emigrante ( GAE) em Oliveira de Azeméis, o 90º do país. Sublinhando que " muitos contratos são feitos em língua estrangeira" , acrescentou que " se esti-

verem informados, os emigrantes portugueses evitarão cair em situações de quase escravidão, como tem sucedido frequentemente" . Segundo António Braga, " estes gabinetes servem para ajudar os emigrantes a manterem os seus direitos sociais adquiridos e mostram ainda que Portugal é um país de novas oportunidades também no investimento. O secretário de Estado presidiu à assinatura de um protocolo de cooperação entre o município de Oliveira de Azeméis e a Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas que viabiliza a instalação da nova infra-estrutura.

António Braga defende criação de gabinetes de apoio

O presidente da Câmara de Oliveira de Azeméis, Ápio Assunção, sublinhou a importância do novo serviço, que evitará perdas de tempo e dinheiro em deslocações a outros centros urbanos. O GAE disponibiliza informações em matérias de segurança social, nacionalidade, legalização de viaturas, vistos de entrada em Portugal, direitos e deveres para quem pretenda emigrar, orientação a emigrantes que queiram criar empresas na região e reconhecimento de habilitações literárias. No âmbito do acordo de cooperação agora celebrado, compete à autarquia a cedência das instalações e o atendimento técnico.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Venezuela

Padaria atrai turistas “Panadería 4 de Mayo” conquista o Mercado na ilha de Margarita

Valéria Costa Ponto de encontro de margaritenhos e paragem obrigatória de todo o turista que chega à Ilha de Margarita, seja estrangeiro ou venezuelano, a 'Panaderia 4 de Mayo' já se tornou símbolo da cidade. Basta pensar em tomar um café, fazer um lanche, ler um jornal, colocar a conversa em dia ou descansar após fazer compras nas diversas lojas adjacentes, que logo vêm à mente as aprazíveis mesas e cadeiras debaixo de uma sombra refrescante da 'Panaderia 4 de Mayo. Não há quem resista! Propriedade de cinco sócios portugueses e luso-descendentes, o negócio veio para ficar e, segundo um dos donos, Agostinho Bernardo Pita Pereira, a padaria surgiu primeiro que a Avenida 4 de Mayo, há mais de 30 anos. " Contaramnos que aqui, onde é hoje a avenida, havia apenas um caminho quando a padaria foi inaugurada" , diz.

Depois das compras, os turistas sentam-se a degustar as iguarias que este negócio oferece

Natural da ilha da Madeira, ele resolveu tentar a sorte em Margarita há oito anos, quando

aqui chegou com a família e o sobrinho Freddy Pereira, também sócio, para comprar o esta-

belecimento ao antigo dono, que também era português. A padaria foi fundada por um italiano e a família de Agostinho é o terceiro proprietário do estabelecimento. Decorria o ano de 2000 e o clima político-económico no país estava bastante tenso, era uma época de recessão e crise. Aliado a isso, o movimento da padaria estava muito baixo, pois cobrava-se o Imposto de Valor Agregado ( IVA) a tudo o que se consumia. Mesmo assim, relata, sabíamos que o negócio era bom. " A ilha era atractiva e mesmo com a crise havia turis-

tas" , acrescenta Freddy. A família Pereira não se desvaneceu ante as dificuldades e aos poucos foram recuperando o movimento. Mas em 2002 veio uma nova crise política com o golpe militar, o que acarretou o escasseamento de trigo. Passados esses oito anos, os sócios orgulham-se do negócio e da localização estratégica - no centro da avenida - o que a torna bastante frequentada. Segundo eles, a 'Panaderia 4 de Mayo' recebe turistas do mundo inteiro e alberga " todo o tipo de gente e de qualquer classe social" . Freddy relata, inclusive, um episódio especial com um turista alemão que ao comprar uns pães doces elaborados na padaria ficou tão maravilhado com o produto que resolveu levar 20 pães para a Alemanha. " Anos depois, ele voltou a Margarita e à padaria e contounos que o nosso pão fez muito sucesso na sua terra e que os seus parentes ficaram fascinados com o sabor" , diz o jovem. PUBLICIDADE

Venezuela. 17 a 23 de julho de 2008.

Correio Da Venezuela.

Padre Mendonça celebra aniversário de ordenação

Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com Foi há mais de 40 anos que Alexandre Mendonça empreendeu uma viagem à partida do Funchal com destino à Venezuela. Ainda que não tenha esquecido a sua terra natal, fez desta terra caribenha o seu novo lar. Com o ímpeto da juventude, seguiu a carreira eclesiástica e ingressou, aos 26 anos, no seminário San José de El Hatillo, uma paróquia onde se reúne um grande número de católicos portugueses. Celebra agora os 20 anos da sua ordenação. O padre Mendonça sempre soube do poder que tinha em suas mãos, da enorme capacidade de comunicar com o povo, de avivar a sua fé, de alimentar as suas crenças e sobretudo de difundir a palavra de Deus. Seja em espanhol ou em português, entre ricos e pobres, entre crianças e idosos, crioulos e emigrantes de diversas zonas do mundo. Recordando sempre que " Deus faz resplandecer o seu rosto sobre nós, para que o seu caminho seja conhecido em toda a terra e a sua salvação em todas as nações. Que te exaltem todos os povos, oh Deus!" , como reza o Salmo 67, 2-4. Depois de intensos estudos religiosos, foi ordenado padre com 33 anos de idade, na igreja da paróquia Nossa Senhora do Rosário, situada em Antínamo, a oeste da capital. O acto tão significativo ocorreu a 16 de Julho, data dedicada a Nossa Senhora do Carmo, muito importante nas tradições católicas da Venezuela. Sobre isto, o padre Mendonça conta que " queria celebrar esse dia sagrado numa data mariana, devido à minha admiração e amor pela Virgem Maria. Queria uma data relacionaPUBLICIDADE

“A Igreja Católica continua sólida”

" Graças a Deus pelo teu amor e as tuas bênçãos nestes 20 anos" , disse o padre durante a missa.

A 16 de Julho, há 20 Anos, deu o pAsso definitivo pArA umA vidA de sAcerdócio e serviço cAritAtivo.

da com a Virgem de Fátima, mas o cardeal Lebrum escolheu o dia de Nossa Senhora do Carmo e foi algo muito acertado, reflexo do meu amor pela Venezuela" . Com a sua ordenação, o padre Mendonça são só alcançou uma grande meta como também se converteu num exemplo a seguir para outros jovens, já que foi o primeiro sacerdote nascido em Portugal cuja formação religiosa foi feita na Venezuela e foi ordenado em Caracas. Comprometido Com a Venezuela

O padre Mendonça é apreciado entre luso-descendentes e por toda a comunidade, pois caracterizou-se por ser comunicativo, analítico e sem medo dos desafios. Assume novos desafios, difunde o seu conhecimento, partilha as suas experiências, dá o seu testemunho e ensina os demais porque sabe que " quanto mais sábio for o predicador, mais ensino e sabedoria dá ao povo, e fez escutar, e fez examinar, e compôs muitos provérbios. Procurou o predicador falar palavras agradáveis e escrever correctamente palavras de verdade" , tal como se escreve em Eclesiastes 12. 9-10. Nesse trabalho de predicação e serviço, o padre Mendonça tem uma grande quantidade de tarefas na Venezuela. Para

Ante a enorme polémica que foi suscitada pelo grupo religioso que se autodenomina 'igreja católica reformada da Venezuela', questionámos o padre Alexandre sobre o assunto. " A Igreja Católica continua sólida" , diz, e a sua posição é a mesma que a da Conferência Episcopal Venezuelana, a qual emitiu um comunicado dizendo que 'os bispos da Venezuela, reunidos na 90ª assembleia ordinária, manifestam profunda dor pelo escândalo causado pela atitude ( desse grupo religioso). Para além disso, fez um apelo a que 'permaneçam unidos à verdadeira igreja católica' e reitera a 'vontade de continuar o caminho do diálogo ecuménico com as outras confissões cristãs que existem na Venezuela, com quem nos une a fé em Jesus Cristo, Senhor e Salvador, no respeito pelas diferenças e na busca contínua da unidade desejada'.

além de ser pároco da Missão Católica Portuguesa, cuja igreja fica situada em San Bernardino, em Caracas, é capelão geral da Polícia Metropolitana, canónico da Catedral de Caracas e clérigo da Arquidiocese de Caracas, director da Casa Sacerdotal, assessor nacional do Movimento Sacerdotal Mariano, director espiritual do Movimento de Cursos de Cristandade e do Colégio Fátima de San Bernardino, capelão do Centro Português, em Caracas, e do Centro Marítimo da Venezuela, em Turumo. E como se ainda fosse pouco, é produtor, guionista e locutor do programa de rádio 'Ao encontro do Senhor', transmitido pela emissora Mágica, das 8h30 às 9h00. respondam ao apelo de deus

O padre Alexandre Mendonça aproveitou esta ocasião para " agradecer a Deus por ter-me dado tantas bênçãos, amor, graça e felicidade. Obrigado ao CORREIO e a todos aqueles que sempre me apoiaram" . Fez ainda um apelo aos jovens que queiram estudar para o sacerdócio " que vivam com orgulho essa vocação, pois se sentem no seu coração o apelo de Deus, atrevam-se a servi-lo. Eu fui benzido ao seguir esse apelo" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Venezuela

Lisboa apreendeu mais documentos falsos em voos provenientes de Caracas O Serviço de Estrangeiros e Fronteiras realizou 6.727 acções de fiscalização para detectar casos de imigração ilegal em 2007, mais 82,40% do que em 2006, ano em que foram realizadas 3.688 acções deste tipo. O documento refere igualmente que no ano passado foram recusados em entrar em Portugal 3.963 estrangeiros, valor que traduz um aumento de 10,4% relativamente a 2006. A maior parte ( 91%) das situações de não admissão reportam-se ao aeroporto de Lisboa. O Brasil ocupa o primeiro lugar ( 2.068) de recusas de entrada, seguido da Venezuela ( 624), do Senegal ( 407), de Angola ( 113) e da Guiné-Bissau ( 97). Das 6.727 acções de fiscalização foram identificados 40.810 estrangeiros, dos quais 3.910 se encontravam em situação ilegal,

Aumento de 69% em documentos falsos em voos desde Caracas

Aumento de cercA de 69% em 2007 fAce Ao Ano Anterior, segundo dAdos do sef recentemente ApresentAdos nA guArdA

representando um aumento de 9,56% face a 2006. De acordo com o anuário estatístico do SEF, em 2007 foram controladas 12.353.269 pessoas nas fronteiras portuguesas. No ano passado foram distribuídos pelo SEF 346 processos para investigação, de um total de 531 de investigação criminal, e a justiça portuguesa condenou a 25 anos de prisão( a pena máxima prevista na lei portuguesa), , 11 pessoas do Leste Europeu por crimes de associação criminosa, auxílio à imigração ilegal, lenocínio, extorsão agravada, rapto, entre outros. " Por tipo de crime predominante, evidenciam-se os inquéritos relativos ao crime de falsificação de documentos, de auxílio e associação de auxílio à imigração ilegal, lenocínio e uso de documento alheio" , segundo

João Ataíde, chefe do Departamento de Planeamento e Formação do SEF. Em termos de proveniência, " as intercepções de documentos fraudulentos em voos originários de Caracas surgem de forma destacada, com um total de 656 documentos apreendidos, o que expressa um aumento de cerca de 69% face ao ano anterior" , afirmou. Durante o ano de 2007 foram instaurados 2.536 processos administrativos de expulsão, o que representa uma sensível diminuição relativamente ao ano anterior ( 2.659 casos). Em 2007 foram feitas 6.155 notificações para abandono voluntário do território nacional e os serviços fizeram 1.597 detecções de documentos fraudulentos na posse de estrangeiros que pretendiam entrar em Portugal. PUBLICIDADE

Venezuela. 17 a 23 de julho de 2008.

Andrea Tavares candidata-se à Alcaldía de Caracas Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Andrea Tavares, uma luso-descendente de 37 anos de idade, militante do PPT, Pátria para Todos, propôs-se como candidata à Alcaldía de Caracas. No passado dia 12 de Julho, emigrantes latino-americanos reuniram-se com a actual conselheira do município Libertador na Plaza Morelos de Caracas. Este encontro, chamado 'Caracas, a pequena América Latina, construindo uma pátria para todos', contou com a presença de um pequeno grupo de emigrantes colombianos, peruanos, equatorianos, República Dominicana e haitianos. Apesar da reunião estar marcada para as 11 da manhã, os participantes ( que chegaram aos 60) tiveram que esperar até à uma e vinte da tarde, momento em que Andrea Tavares marcou presença. A lusodescendente, cujos pais são naturais do Faial, Madeira, propôs, no discurso proferido, optimizar a Alcaldía de Caracas com a criação de um gabinete de atenção ao PUBLICIDADE

emigrante. " Caracas é a pequena América Latina, e há que ter isso em conta" , afirmou, ao fazer referência aos direitos sociais, incluindo saúde e educação, daqueles que abandonaram a sua terra para se estabelecerem na Venezuela. Assegurou que no seu programa de governo vai propor a facilitação da situação do emigrante.

Propôs a facilitação da situação do emigrante

Correio da Venezuela.

Lar dos Anaucos recebe 12.540 Bs.F Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com O lar Padre Joaquim Ferreira recebeu um donativo de 12.540 bolívares fortes das mãos das Damas Portuguesas. O valor foi arrecadado graças à venda do livro 'Con Portugal en la Malet'a, apresentado no Centro Português, em Caracas, no passado dia 1 de Julho, dia em que a comunidade madeirense celebrou a Madeira. Esta iniciativa da Casa de Beneficência das Damas Portuguesas contou com o apoio dos Supermercados Unicasa e do historiador luso-venezuelano António de Abreu Xavier, que se encarregou de assinar dedicatórias durante a venda dos 209 exemplares. 'Con Portugal en la Maleta' é um texto que relata os pormenores do processo sociocultural da emigração portuguesa na Venezuela, assim como a sua adaptação, contando a história de uma boa parte daqueles que saíram deste país ibérico para tentar conseguir uma mel-

Com o donativo compraram medicamentos

hor qualidade de vida. Este livro foi patrocinado pela Unicasa, empresa que adoptou o projecto para dar cumprimento ao seu objectivo de fortalecimento institucional. O donativo destina-se, em grande parte, à compra de medicamentos, segundo informou Rosa Martins, tesoureira desta organização sem fins lucrativos, que afirmou que a falta de medicamentos é uma das deficiências do lar de terceira idade.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Venezuela

Chumbado voto de protesto por Chávez não ter recebido Jardim O presidente em exercício da Assembleia Legislativa da Madeira, Paulo Fontes, não admitiu no passado dia 9 de Julho dois votos do PND-M ( um de congratulação e outro de protesto) por " não dignificarem este órgão de governo próprio da Região Autónoma" . A posição assumida pela presidência da ALM, embora regimentalmente prevista, foi pela primeira vez aplicada na história do parlamento. Os partidos da oposição condenaram a posição da Mesa da ALM. Os votos do PND-M, apresentados pelo deputado José Manuel Coelho, referiam-se a uma " congratulação" pelo facto de o presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, ter regressado à Madeira e a um protesto pelo facto do PUBLICIDADE

O presidente nao admitiu dois votos do PND-M

chefe do executivo madeirense não ter sido recebido pelo presidente da República Bolivariana da Venezuela, Hugo Chávez, na visita que fez recentemente fez à comunidade portuguesa ali radicada. " Cumpre esta Assembleia anotar com regozijo - diz o voto de congratulação do PND-M - que depois de um ano de sucessivas e extenuantes viagens ( aos areópagos das américas, das europas, das ásias, das áfricas, das índias ocidentais e oceânias), chegou recentemente a esta Pérola do Atlântico o nosso ausente e bem amado líder" . " E o agrado desta casa é redobrado e ainda mais justificado" - continua - " pela circunstância de sua Excelência, desta vez, fazer tenções de prolongar a sua estada na Madeira e nas

talassoterapêuticas paragens do Porto Santo por mais de um mês, muito provavelmente até final de Agosto" . " Agradecidos e penhorados, congratulamo-nos pelo especial favor e bondade demonstrado por Sua Excelência, o presidente do Governo Regional, ao fazer desta sua terra a sua casa nos meses que aí vêm" , conclui. O voto de protesto dizia respeito ao facto do presidente do Governo Regional ter sido " tratado como uma figura menor, como um desconhecido turista e, pior, foi obrigado a mendigar um encontro com o presidente da Venezuela, a alterar o seu programa de visitas e a prolongar a sua estadia em hotéis, na vã esperança de um merecido convite, afinal nunca formulado" .

10 Venezuela.

CORReiO da Venezuela.

17 a 23 de julho de 2008.

Crianças e adolescentes estão a converter-se nos novos alvos

Aumenta número de sequestros Anaís Castrellón Castillo Os dados das forças de segurança não concretizam o número de sequestros verificados durante o primeiro semestre deste ano no território nacional. Mas, ainda assim, o vice-presidente da Federação de Produtores de Gado da Venezuela ( Fedenaga) e o presidente da secção do Estado Barinas ( Fedebarinas), Manuel Cipriano Heredia, assegura que tanto o Ministro do Poder Popular para as Relações Interiores e Justiça, Ramón Rodríguez Chacín, como o exchefe do departamento de Antiextorsão e Sequestro do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas ( Cicpc), Comissário Sergio González, coincidem em afirmar que tem havido um incremento de raptos a nível nacional. " A tendência que se manifesta é de um crescimento sustentado. Houve um maior número de sequestrados que no ano passado" , afirma Heredia. Nos primeiros seis meses deste ano, Fedenaga contabilizou um total de 148 pessoas sequestradas, mais 26 casos que os contabilizados durante o mesmo período de 2007, o que constitui um incremento da ordem dos 20.5%. Contudo, Heredia avisa que estes números são exactos, pois existem muitos casos que não são denunciados por que a família da vítimas preferem resolver o caso 'entre portas'. O responsável da Fedebarinas, reconhece o esforço aturado das entidades governamentais, mas não deixa de criticar a ausência de planos preventivos destas. Neste sentido, voltou a lançar um apelo para a criação de mecanismos que consigam operar realmente uma diminuição " deste terrível flagelo" . Até lá, adverte a comunidade em general a tomar as devidas precauções já que " não só se sequestram produtores agropecuários, como também comerciantes, educadores, donas de casa e estudantes em todo o território nacional." A respeito dos sequestros

O ministro Chacín, através do seu assessor em matéria de sequestro, Omar Ruiz Colmenares, e o director do Cicpc, Marcos Chávez, desmentiram a Sergio González

OrganismOs dO EstadO nãO rEvElam Estatísticas Exactas acErca rEalidadE dEstE tipO dE dElitO por nacionalidade das vítimas, segundo informações desta entidade, até 30 de Junho, dos 148 casos conhecidos, 121 eram venezuelanos, 11 italianos, 7 árabes e libaneses, 4 espanhóis, 2 colombianos, 2 portugueses e um dominicano. No entanto, outras fontes referem que entre as vítimas de sequestro encontram-se 20 luso-venezuelanos. Por seu turno, o comissário Sergio González informou, durante uma conferência de imprensa realizada na semana passada, que tinham sido registados 179 sequestros nos primeiros seis meses deste ano. Acrescentou ainda que os números revelam que 40 menores encontram-se entre as vítimas, uma situação que a criação de uma consciência de prevenção ainda mais premente. Recomendou então a importância de se escolherem diferentes percursos no caminho ou no regresso de casa para " dificultar as coisas aos delinquentes" . Os números avançados pelo comissário González foram desmentidos pelo ministro Chacín,

através do seu assessor em matéria de sequestro, Omar Ruiz Colmenares, e pelo director do Cicpc, Marcos Chávez. O ex-director da extinta Polícia Técnica Judicial ( PTJ) e ex-ministro da Justiça, Fermín Mármol León, assegura que antes não se sequestravam menores nem idosos como hoje em dia, em que os alvos preferenciais parecem ser " normalmente mais adolescentes e crianças" . As coisas mudaram e isto " obriga-nos a tomar medidas" , disse, comentando que os jovens estão a ser escolhidos por causa dos seus horários e locais que costumam frequentar. " Vão a festas ou outros eventos nocturnos e não adoptam medidas de segurança. Alguns delinquentes confessaram que consumavam sair a altar horas da noite para ir buscar um 'venadito'" . Venezuelana uniVerso

Miss

A venezuelana Dayana Mendoza, uma bela morena de

22 anos, foi ontem eleita Miss Universo 2008 na 57ª edição da cerimónia, realizada este ano em Nha Trang, estância balnear no Sul do Vietname. " Estou emocionada. Chorei muito. Estou muito feliz por ter conseguido" , disse a jornalistas a nova Miss Universo, a 57a vencedora do título na história. A nova Miss Universo é modelo profissional. Há cerca de um ano e meio foi notícia no seu país por ter sido vítima de um sequestro que durou um ano e meio, situação que, diz a venezuela, a ajuda agora a manter a calma em situações de grande pressão, como é o caso da eleição da Miss Universo. Dayana Mendoza sucede à japonesa Riyo Mori, que foi Miss Universo 2007, tendo a concorrente da Colômbia ficado no segundo lugar, seguida das candidatas da República Dominicana, da Rússia e do México. Segundo explicou, a nova Miss Universo conseguiu manter a calma durante todo o concurso, disputado por 80 conorrentes, por ter vivido em criança uma experiência em que foi raptada da sua própria casa. O espectáculo da 57ª edição ficou marcado por uma queda da concorrente dos Estados Unidos, tendo este sido o segundo ano consecutivo em

que uma Miss EUA caíu durante a apresentação em vestido de noite. Dayana Mendonza teve direito a ostentar uma coroa de outo branco e amarelo a que foram acrescentadas pedras precioas. A coroação, e o desfile, foram vitos por aproximadamente um bilhão de pessoas. As outras quatro candidatas que completam o grupo das cinco mais votadas vieram da Repúbica Dominicana, do México, da Rússia As outras misses a compor as Top 5 vieram da Colômbia, da República Dominicana, do México e da Rússia. Este foi o segundo ano consecutivo em que a candidata norte-americana esteve no centro das atenções, não apenas pela beleza, mas também por ter protagonizado um peqeuno incidente: durante o desfile em vestidos de noite, a texana Crystle Stewart escorregou na passarela, mas mesmo assim terminou entre as dez primeiras. Segundo informação disponibilizada pela Reuters, o concurso Miss Universo foi realizado pela primeira vez em 1952, na Califórnia. 14 anos mais tarde, a iniciativa fica a cargo do magnata norte-americano, Donald Trump. Esta edição obrigou o Vietname a investir cerca de 20 milhões de dólares.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Centro trocado pela praia Valeria Costa A comunidade portuguesa e luso-descendente do Estado Nueva Esparta ( Ilha de Margarita) ronda os 1.500 pessoas, segundo dados fornecidos pelo cônsul honorário João Nolasco. Além desta entidade oficial que ampara os lusitanos residentes nesta localidade, os compatriotas ainda possuem o Centro LusoVenezuelano para encontros, reuniões, confraternizações e outros momentos de lazer, como festas, desportos, enfim toda uma gama de actividades que reúne num mesmo ambiente o maior número possível de conterrâneos. No entanto, dos 160 associados do clube, apenas metade costuma participar activamente nos eventos proporcionados nas instalações do centro. O que se observa hoje é que existe um grupo cativo de frequentadores que, religiosamente, pode ser visto nas actividades festivas do clube. Isso não quer dizer que o local esteja abandonado. Mas, actualmente, o centro vive da " nostalgia" dos tempos em que conseguia agrupar inúmeros portugueses, principalmente em datas festivas como o São João, o 10 de junho e até mesmo no tradicional almoço do bacalhau.

Centro Luso de Margarita é visitado apenas por 160 sóCios. os restantes prefereM outro tipo de entreteniMento

17 a 23 de julho de 2008.

Venezuela

Construção de habitação e de barragem A construção em breve de habitação social e de uma barragem na Venezuela foram alguns dos assuntos abordados quarta-feira entre o presidente Hugo Chavez e o ministro português das Obras Públicas, Mário Lino, de visita ao país. No encontro, foram passados em revista os acordos assinados em Maio entre Lisboa e Caracas, quando da visita à Venezuela do primeiro-ministro português, José Sócrates, A reunião entre Chavez e o ministro português, em visita de quatro dias à Venezuela, decorreu no Palácio Presidencial de Miraflores, em Caracas. Os acordos abordados hoje pelos dois políticos permitem avançar, em breve, com a construção de habitações sociais e da barragem de Duas Bocas e respectivo túnel de desvio, em Barquisimeto, e com a expansão do Porto de La Guaira. As duas partes pretendem também materializar projectos na área das pescas, ligados a molhes, arcas frigoríficas e embarcações. No encontro foi feito também um balanço da situação em que se encontram os diversos instrumentos assinados nas áreas da energia e petróleo e das negociações entre a PDV Naval ( Petróleos da Venezuela) e os Estaleiros Navais de Viana do Castelo. Foram ainda abordados aspectos relacionados com o acompanhamento dos acordos assinados na área de alimentação e da saúde, que envolvem várias empresas portuguesas. Antes da reunião, Mário Lino reuniu-se com o vice-presidente da Venezuela, Ramón Carrizales, que confirmou a inclusão de produtos portugueses - designadamente azeite, bacalhau e equipamento para a panificação - na listagem de mercadorias prioritárias para importação, às quais a Comissão de Administração de Divisas ( Cadivi) outorga divisas preferenciais. PUBLICIDADE

Instalações campestres

Localizado no sector " Los Chacos" , no município Maneiro, o Centro LusoVenezuelano foi erigido numa extensão de terra ao estilo campestre com aproximadamente 11 mil metros quadrados de terreno, segundo afirmou Nolasco - que também está à frente do clube. Com instalações modernas e um amplo estacionamento, o clube oferece aos associados um salão de festas com capacidade para 540 pessoas, um bar aclimatizado, piscina, campos para a prática desportiva, uma praça de convivência, cozinha, churrasqueira, um restaurante bem pitoresco, cujo tecto é uma frondosa árvore que abarca na sua sombra um círculo com capacidade para 100 pessoas, e dois pequenos anfiteatros para apresentações culturais. Um campo de futebol de sete vai ser construído ao fundo do terreno. Aliado a tudo isto, o accionista ainda dispõe de uma pequena igreja de Nossa Senhora de Fátima para suas orações, construída próxima da praça Luís de Camões. Ainda na entrada pode ser vista a residência dos caseiros, cuja família que ali mora se encarrega da manutenção e limpeza do local e também da vigilância. E, para finalizar, João Nolasco afirma que há o projecto de construir uma cabana e um parque infantil. adesão mínIma

O presidente lamenta a pouca adesão

por parte dos seus compatriotas nas actividades do Centro e afirma que " não há estratégia que lhe valha" , quando questionado sobre os mecanismos utilizados pela direcção da entidade para chamar os portugueses a frequentar o local. Para o vice-presidente, João Carlos de Souza, a dispersão gradual dos associados deu-se devido à insegurança que começou a assolar o local. Em anos anteriores, conta, o Centro foi invadido mais de uma vez por delinquentes que roubaram os pertences dos sócios, além de terem imprimido um clima de terror. " Eu mesmo já fui vítima de um assalto" , lembra. Na avaliação de um dos fundadores do Centro, Clemente Pisco, o êxodo dos compatriotas deve-se a " todo um conjunto de circunstâncias" . " Antes, quando o clube foi fundado, havia muito mais portugueses residentes em Margarita e não havia muita actividade social na ilha, logo se reuniam mais aqui e as datas festivas eram comemoradas com maior interesse e até com decoração a rigor" , explica. O CORREIO ouviu alguns portugueses que não costumam frequentar o clube para saber o porquê dessa ausência e a resposta obtida foi comum a todos: " O trabalho consome-nos muito tempo" , afirmou o luso-descendente Freddy Pereira. " Muitos estão em negócios e acaba não tendo tempo e, quando temos dia livre vamos à praia" , justificou.

12História de Vida. “Para se ter êxito há que fazer as coisas com carinho” 17 a 23 de julho de 2008.

Francisco Javier Figuera fjfiguera@ hotmail.com São os mais estaladiços de Carabobo, acompanham cada sardinhada e podem ser encontrados nos melhores arraiais de Valência e Puerto Cabello. Não é preciso ver quem está ao fogão. Só ao prová-los, quentes, com manteiga derretida, já se sabe de quem são: São os da senhora Piedade! O que são? Os bolos do caco. Se lhe perguntamos o segredo, só diz: " Está na massa" . Já os faz há vários anos e até vem gente de La Victoria a fim de comprá-los, e " uma ou outra vez tive clientes do Oriente" , disse. Maria Farinha Piedade soube identificar o seu talento e explorou-o muito bem, na companhia do seu filho Juan e o seu marido, João, que a acompanham fielmente na elaboração dos bolos do caco em cada fim-de-semana. Filha de Augusto Farinha e de Elisa Sardinha, recorda a sua infância no campo, na Fajã da Ovelha, Calheta ( Madeira). Recorda-se do rigor da sua mãe com os trabalhos do campo: " Trabalhava muito. Era uma mulher muito forte" . Estudou até ao terceiro ano, " o suficiente para aprender a ler e a escrever" , porque " a minha mãe precisava da minha ajuda e da minha irmã. Não podíamos estar a estudar quanPUBLICIDADE

do havia trabalho para fazer" , ou seja, semear e colher uvas, batatas ou trigo. Veio, como muitos, para a Venezuela em busca de melhores dias numa época muito difícil em Portugal. Tinha 22 anos quando chegou, decorria o ano de 1966. O seu pai tinha ido para o Brasil primeiro, mas a Venezuela parecia ser melhor e estabeleceu-se em El Consejo, estado Aragua, onde comprou um terreno destinado à criação de alguns animais de curral e também para cultivar hortaliças. Depois chegou o resto da família. " No Natal, sacrificávamos um leitão e era a nossa ceia" , contou. Maria Farinha viveu muitos anos na paróquia San Juan, em Caracas. Ali, casou-se com João Fernandes e teve três filhos, que nasceram na Maternidade Concepción Palacios. Um deles, o mas velho, morreu atropelado na avenida San Martín, em 1978. " São coisas que acontecem, o que é que se vai fazer…" , diz, resignada, " mas não me queixo, este país tratou-me muito bem. Tive momentos bons e maus, como todo o mundo, em qualquer lugar" . Para sarar a ferida, a sua família decidiu mudar-se para Charallave, estado Miranda, nesse mesmo ano. Pouco depois, em sociedade com o irmão, abriu um restaurante em

Correio da Venezuela.

Nirgua, estado Yaracuy, pelo que se mudou para esta cidade. Com vontade de independência nos negócios, chegou a Valência em 1988, onde se estabelece definitivamente, com uma pastelaria situada na avenida Cedeño, até que a construção do metro a obrigou a fechar o negócio, há alguns anos. No entanto, ganhou notoriedade durante esse período como " A senhora que faz os bolos do caco" e é fácil localizála numa sardinhada durante o fim-de-semana, seja na Casa

P o r t u g u e s a Venezuelana, no Centro Social Madeirense ou em alguma festividade da comunidade lusa. Começou a fazer os bolos do caco há cinco anos, através de uma amiga, nos arraiais dos clubes, com a esperança de erguer-se de novo. Hoje, devido ao seu talento na cozinha, diz que " para ter êxito, há que fazer as coisas com carinho" . E que o digam os seus clientes, sempre satisfeitos e levando uma grande quantidade de bolos de caco " para os comerem em casa" .

O seu trabalhO permite-lhe cOnhecer muita gente e fazer muitOs amigOs, que dizem que nãO há bOlOs dO cacO cOmO Os que ela faz.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Cultura

Nova promoção e divulgação da língua O Conselho de Ministros aprovou quarta-feira, 16, uma nova estratégia para a promoção e divulgação da língua portuguesa, que envolve a criação de um fundo de desenvolvimento nesta área. Esta estratégia visa o reconhecimento e promoção da língua portuguesa, a sua promoção como instrumento fundamental de educação, formação e capacitação institucional, no âmbito da cooperação para o desenvolvimento, e instrumento de internacionalização económica, de divulgação cultural e de ligação às Comunidades Portuguesas. A nova estratégia inclui a criação de um Fundo de Desenvolvimento e Língua Portuguesa, de uma Comissão Interministerial com o objectivo de desenvolver um Plano de Acção de valorização do património cultural de origem portuguesa e um diploma que aprova as alterações ao Instituto Internacional de Língua

Aprovam estratégia que envolve a criação de um fundo de desenvolvimento

Portuguesa. A estratégia do Governo passa, explicou Maria de Lurdes Rodrigues, pela promoção da língua portuguesa junto das comunidades portuguesas no estrangeiro " mas também como instrumento de negócio, de comu-

nicação moderno que pode servir outras comunidades que não exclusivamente a comunidade de origem portuguesa" . A 1 de Julho, na Comissão de Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas, o chefe da diplomacia portuguesa afirmou que o

RIF: J-30990700-0

Celebrações, merece menção especial o II Prémio de Jornalismo Literário Fernando Pessoa, do qual foi vencedor, por decisão unânime do júri, o ensaísta e escritor Nelson Rivera, director de Papel Literário, caderno cultural do jornal El Nacional. O II Prémio... foi disputado por um amplo leque de participantes, entre os quais destacamos o grupo de finalistas, integrado por Nidia Hernández ( Papel Literário de El Nacional), uma lusófila a ponto de publicar uma nova antologia de poesia portuguesa, Miguel Ramos ( El Mundo e NotiTarde), Manuel Borges de Báez ( Diario de Caracas), Jair Alves Serrão ( Correio de Caracas), Alberto Paztor ( Diário de Caracas), J. Ventura ( NotiTarde) e David Vallecillos ( El Regional). Registe-se ainda um trabalho publicado na revista da Anales, da Universidad Metropolitana, que não pôde ser considerado por ter sido publicado fora da data do concurso. O vencedor do II Prémio... obteve um prémio em numerário e o direito a uma semana de alojamento em Lisboa. Parabéns a Nelson Rivera e os nossos agradecimentos a todos os participantes.

e sem uma visão de conjunto" que tem presidido ao desenvolvimento desta rede. O ministro apontou também o processo de certificação do ensino do português no estrangeiro. Por outro lado, as prioridades desta nova política vão também passar pela " promoção do português como língua internacional" , trabalho que " tem estado a ser feito na União Africana, na SADC ( Comunidade de Desenvolvimento da Africa Austral) e na CEDEAO" ( Comunidade Económica para o Desenvolvimento da África Ocidental) mas que " foi descurado" no passado. Outra prioridade é a promoção das plataformas de comunicação em Língua Portuguesa, nomeadamente televisão, rádio e Internet, área em que o ministro afirmou " longe de se aproveitar os recursos disponíveis para dar outra visibilidade" ao português.

Celebrações Pessoanas em Caracas... É hora de fazer um balanço parcial do que foram as Celebrações Pessoanas em Caracas. Com motivo dos 120 anos do nascimento do autor de Mensagem, o IPC trouxe até Caracas o Dr. Rosa Dias, sobrinho do poeta dos heterónimos, que em muito contribuiu para o sucesso de um conjunto de iniciativas culturais. O Dr. Rosa Dias, cirurgião vascular, que opera actualmente no mesmo hospital onde faleceu o tio, proferiu um conjunto de palestras - 10 de Junho em Valencia; 12 de Junho, no Hotel Meliá; e 13 de Junho, no Salão Nobre do Centro Português - onde referiu algumas vivências familiares e dissertou sobre a vertente esotérica e iniciática do poeta, aspecto menos badalado, mas não menos interessante da personalidade desse grande vulto da poesia do século XX. O nosso convidado foi entrevistado pelo jornal El Universal, pelos programas de rádio dirigidos por Nidia Hernández ( Rádio Nacional de Venezuela) e Alexandra Kariani ( Emissora Cultural de Caracas), assim como por TV-i. Ainda no âmbito destas

projecto para a nova política de promoção da Língua portuguesa no mundo está pronto, admitindo que houve " um atraso na apresentação" que se prendeu com as dificuldades inerentes à coordenação da acção entre as várias entidades envolvidas na sua elaboração e futura aplicação. O ministro explicou aos deputados que a nova política fixa objectivos bem definidos para a promoção da língua e vai passar por uma refundação do Instituto Camões, que consiste numa " reestruturação mais ambiciosa" que lhe permita " abranger também áreas que habitualmente estão fora da sua acção" . Luís Amado disse prever que, em Setembro próximo, esteja pronta a nova lei orgânica do Instituto Camões. Entre as prioridades da nova política, Luís Amado referiu a " revisão da rede de ensino do português no estrangeiro perspectivando todas as sinergias possíveis" e que contrarie a forma " casuística

14Cultura. Avalancha cultural atinge o CP

Correio da Venezuela.

17 a 23 de julho de 2008.

Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com Desde Fevereiro até à data estiveram em exposição diversas obras de pintura, escultura e foram realizadas iniciativas dedicadas à literatura, música e teatro graças à organização do gabinete de Cultura do Centro Português, de Caracas. De acordo com José Carlos Rebelo, director deste departamento, " o primeiro que se deve fazer é reconhecer o esforço de todos, tanto dos membros da junta directiva como dos colaboradores e técnicos, pois o seu trabalho e dedicação foi mais uma vez fundamental para o desenvolvimento cultural do clube" . Neste sentido, reconheceu publicamente a comunidade portuguesa, cuja participação se revelou um " incentivo enorme para assumir novos desafios" . Também dedicou elogios aos venezuelanos, os quais " têm mostrado muito interesse em aprender sobre a nossa cultura lusitana e cada vez mais participam nos nosso eventos" , comentou o professor, que além de estar à frente da direcção cultural, juntamente com a sua esposa Dexy de Rebelo, é membro do Cuarteto IPC e da coral de adultos, com a que recentemente participou num festival interclubes. tribuna para a comunidadE

" As iniciativas do CP revelaram-se muito bem sucedidas" , assegurou Dexy Rebelo, desta-

Rebelo agradece todo o apoio dos colaboradores do clube, à direcção e aos sócios.

Mais de 20 eventos já foraM realizados só este ano no clube luso situado eM Macaracuay cando entre elas a Exposição Colectiva de Pintura, realizada em Fevereiro, e que esteve a cargo de Arte Lamas. Em Março foi estreada a Exposição de Pintura Sacra, pela mão de Sixto Orozco P.

A continuidade do trabalho cultural ganhou força com os encontros promovidos em Abril, como a Verbena da Cultura e a Exposição de Artesanato Venezuelana. Depois, em Junho, um dos

meses mais intensos do ano, foi inaugurada a Exposição e Concurso 50º Aniversário do CP - Sonho Lusitano" e o Festival Folclórico e Gastronómico. Foi ainda organizado o Concerto de Piano Dia de Portugal e as Galas da Coral e do Ballet Clássico, que contaram com a actuação dos venezuelanos Alejandra Martínez e Ricardo Rodríguez, bailarinos principais do Teatro Teresa Carreño. A Direcção de Cultura também prestou apoio na entrega do Prémio Fernando Pessoa do IPC e colaborou com as actividades realizadas durante as visitas do primeiro-ministro português, José Sócrates, durante as comemorações do Dia de Portugal; e do presidente do Governo da Região Autónoma da Madeira, Alberto João Jardim, no Dia da Madeira. A agenda, acrescentou Rebelo, contou ainda com a realização de outras actividades como " arraiais de tradição religiosa portuguesa, tertúlias literárias e verbenas, que foram programadas e executadas em conjunto, com a Comissão das celebrações do 50º Aniversário, em colaboração com a Junta Directiva do clube, o Instituto Português de Cultura e membros da comunidade lusovenezuelana" . Somando a isto, o CP promoveu diariamente numerosas actividades para os seus sócios e apoiou instituições artísticas, como o Grupo Folclórico Danças e Cantares. Mais, neste clube reuniram e ensaiaram os membros

das corais de infantis, jovens e adultas; foram ministradas aulas de instrumentos de sopro, como a flauta, e de corda, como a guitarra portuguesa, assim como de ballet clássico, canto ( fado) e de teoria musical. Convém ainda destacar o trabalho de ensino realizado por Ana María Fernández, Graciela Amador de Fernández, Daniel Hernández, Celeste Moreira, Liliana Farías Mario Reis, entre outras destacadas figuras da comunidade luso-venezuelana que se dedicaram a ministrar cursos culturais. En Las tabLas

Por último, recorde-se que os eventos que serão realizados no que resta de Julho contarão com a participação de actores e directores venezuelanos. A 5 deste mês o Salão Nobre foi o cenário que acolheu a peça teatral " Cartas de Amor de uma Freira Portuguesa" , com a actuação de Andreina Blanco e produção de Juan José Martín, a famosa Carta de Fernando Pessoa e a leitura dramatizada pela voz de Aurélia de Oliveira. Enquanto que a 11, este cenário acendeu as suas luzes para a peça de teatro " Confissões de Mulheres de 30" , conduzido por Héctor Manrique e Héctor Palma. No mesmo palco, a 17 e 18 do corrente, apresenta-se pelas 20h30 a obra " Sonho cumprido" , sob a direcção geral de Gerardo Blanco.

Semana do folclore no jardim municipal José Salvador O auditório do jardim municipal, irá acolher, de 2 a 6 de Setembro, a V Semana Europeia do Folclore, que, curiosamente, até inclui formações da Venezuela e Austrália, embora compostas por emigrantes madeirenses. Segundo Danilo Fernandes, director artístico do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova, entidade organizadora do festival, " estão já confirmadas as presenças de agrupamentos de Lanzarote ( Canárias), Noruega, Tabua e ainda do Porto Santo, para além de nós" . Já no tocante ao grupo porto santense

Danilo Fernandes adiantou uma novidade: " Vão apresentar o 'Baile da Meia Volta' à maneira antiga, isto é só com cordofones" . Uma feira do artesanato complementa o festival que, inserido nas celebrações dos 500 anos do Funchal tem um orçamento de 50 mil euros que nas palavras do organizador " é o mesmo do ano passado" . EstrEia auspiciosa na Lituânia

Sobre a presença na Lituânia, que decorreu entre 18 e 25 de Junho, do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova, o responsável apresentou um balanço positivo. " Foi a primeira vez que um grupo da Madeira e representando Portugal se des-

O Grupo da Boa Nova, representou Portugal na Lituânia e organiza o festival

locou a esse país e tivémos a felicidade de actuarmos para mais de 40 mil pessoas" . E acrescentou: " Penso que foi um passo positivo para nós, enquanto grupo, para a Madeira e para Portugal" . Danilo Fernandes fez ainda saber que houve interesse dos vários grupos participantes no The International Folk Festival ' Trys Ratileliu', em deslocarem-se à Madeira: " Estão a ser desenvolvidos contactos com formações búlgaras e polacas, mas temos já a confirmação da vinda do grupo Garmonitsa de St. Pettesburg ( Rússia), para a Semana Europeia de Folclore em 2009" , concluiu.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Lazer

cidade "invicta" será recebe talentos das comunidades portuguesas

Casa da Música acolhe Lusavox A Casa da Música, no Porto, vai ser o palco da segunda edição do Lusavox, para a descoberta de talentos musicais nas comunidades portuguesas, que já recebeu mais de 60 canções concorrentes, foi anunciado. O Lusavox realiza-se a 2 de Agosto e vai dar a conhecer jovens cantores portugueses ou luso-descendentes a residir em países como os Estados Unidos, França, Canadá, Luxemburgo, África do Sul e Suíça, entre outros. Em declarações à Agência Lusa, o secretário de Estado das Comunidades, António Braga, afirmou que a adesão dos jovens portugueses e luso-descendentes a este projecto motiva o Governo na sua aproximação aos portugueses no estrangeiro. " Esta resposta estimula ainda mais o Governo a continuar no caminho da aproximação pragmática às comunidades portuguesas" , bem como a " reforçar as políticas tendentes à ligação a Portugal das novas gerações" , disse o governante. Afirmando que regista " mais uma vez a participação entusiásti-

está escolhido o palco da segunda edição do festival para a descoberta de talentos Musicais

A Casa da Música é a principal sala de espectáculos do Porto

ca dos nossos jovens da diáspora" neste projecto, António Braga considera que essa é " uma manifestação do seu interesse pela língua portuguesa e disponibilidade para abraçar todas as iniciativas em que se possam envol-

ver" . A dar a cara pelo Lusavox estão artistas como Rui Veloso, Tony Carreira, Pedro Abrunhosa, Ana Moura e Katia Guerreiro e os apresentadores de televisão Catarina Furtado e

José Carlos Malato. Os interessados em participar na iniciativa Lusavox tinham de enviar os seus trabalhos para a página de Internet www.lusavox.sapo.pt até ao passado 15 de Julho.

Podiam concorrer jovens portugueses e luso-descendentes a residir no estrangeiro com idades entre os 18 e os 35 anos. Um júri irá seleccionar os 10 temas que serão levados a um Festival a realizar no dia 02 de Agosto, com transmissão em directo na RTP. Desse festival sairão dois vencedores: o do júri, que permitirá a gravação de um CD, e outro eleito pelo público, que receberá um prémio de 5.000 euros. O Lusavox é uma iniciativa da Secretaria de Estado das Comunidades, em conjunto com o portal Sapo, Valentim de Carvalho, RDP e RTP.

Curso de cultura lusa na UPEL Carlos Marques prudentisnoble@ hotmail.com A Universidade Pedagógica Experimental Libertador ( UPEL), em Caracas, planeia abrir nos próximos meses um curso que permitirá aos estudantes descobrir e aprofundar diversos aspectos da cultura e língua lusas, entre eles a dança, gastronomia, mitologia, literatura e história. O curso adoptará o nome de Odete Martins de Meneses, actual directora do grupo folclórico da Casa de Portugal de Maracaibo e contará com convidados especiais, os quais vão falar acerca da sua experiência e divulgarão os seus conhecimentos. Yvan Pineda, actual coordenador da vice-reitoria de Extensão, observou que este curso é um caso atípico, mas inovador na educação universitária venezuelana, pelo que espera estreitar ainda mais os laços de amizade e entendimento, através da cultura, entre as duas nações. Pineda vai tentar que este curso seja validado pelas autoridades universitárias. Neste sentido, revelou ao CORREIO que espera

cátedra foi baptizada coM o noMe de odete Martins de Meneses, para hoMenagear eM vida a directora do grupo folclórico da casa de portugal de Maracaibo. levar este curso a uma segunda fase criando uma especialidade em Língua Portuguesa, a qual terá uma duração de cinco anos, tal como os congéneres de língua francesa e italiana existentes na UPEL. Acerca do nome, o antropólogo caraquenho especializado em folclorologia, explicou que a designação " é um exemplo para a comunidade. Foi uma mestra que desde a sua chegada à Venezuela e estudou com paixão e força o folclore, o qual exerce de maneira fiel à sua tradição" . amantE da cuLtura Lusa

Yvan Pineda assegura ser um apaixonado por " tudo aquilo que encerra a cultura portuguesa" . Trabalhou há vários anos

como secretário do consulado honorário de Maracaibo. Também, foi guitarrista do grupo folclórico da Casa de Portugal situada na capital zuliana. Igualmente, o coordenador da vice-reitoria de Extensão da UPEL, tem realizado traduções do português para a língua castelhana de artigos de investigação, os quais posteriormente foram publicados na revista 'Sapiens' desta casa de estudos. Duas delas, " Realidade e sentidos: Dos jecas aos semterra" , de Silvia Helena Barbi Cardoso, professora da Universidade de São Paulo, Brasil; e resenha do libro " Learning, Vocabulary in Another Lenguage" traduzido pelo professor Veniton Artur dos Santos da Universidade Católica de São Paulo.

O antropólogo, que possui um mestrado em educação, por menção ao seu currículo, e um doutoramento em ciências da educação, assegura sentir-se muito animado em conseguir que esta cátedra seja um facto, " já que na UPEL existem muitos filhos de portugueses que anteriormente não tinham nenhum estímulo para aprender o idioma e a cultura dos seus antepassados" . " Parece-me emocionante interagir com estes jovens e dar Portugal a conhecer dentro da Venezuela" , confessou. Recentemente, em Junho, Pineda deslocou-se a Portugal para assistir a uma conferência na Universidade de Coimbra, e também concorrer a um lugar num laboratório de investigação. Além disso, aproveitou a sua estadia neste país ibérico para realizar uma investigação sobre as festividades populares do São João, e estabelecer com estas, semelhanças e diferenças com as festas celebradas em honra do santo na Venezuela. " Foi uma experiência incrível e concretização de um sonho" , disse, descrevendo a oportunidade que lhe permitiu " ligar com a investigação portuguesa" .

16Porto Santo.

17 a 23 de julho de 2008.

Correio da Venezuela.

Espectáculos com grandes artistas

O Porto Santo não parou

" Zezé Fernandes, OT- Vânia, Ricardo e Denisa, Santamaria, Maxi e Ronalda foram os artistas que mereceram maior destaque nestas Festas do Concelho."

A Câmara Municipal do Porto Santo e a Areal Dourado-Eventos, E.M. apostaram num vasto programa de animação para as Festas do Concelho-São João 2008. Zezé Fernandes, OT- Vânia, Ricardo e Denisa, Santamaria, Maxi e Ronalda foram os grandes responsáveis pela animação musical destas festas que se realizaram de 21 a 24 de Junho. Importa ainda referir o belo espectáculo proporcionado pelos grupos " Encontros da Eira, " Sons da Terra" , Si Que Brade" e " Porto Santo a Cantar" . No âmbito cultural, a Autarquia do Porto Santo continua a apostar na dinamização de diversas exposições. Assim, durante as Festas do Concelho esteve patente ao público no Salão Nobre dos Paços do Concelho Congressos a exposição " Momentos, da artista porto-santense Vera Menezes.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Porto Santo

Marcha do Campo de Cima

“As escadinhas do cais” O tema trazido pela marcha do Campo de Cima recriou o regresso a casa dos emigrantes porto-santenses que se encontravam em terras estrangeiras, tentando melhorar a sua qualidade de vida. Este grupo lembrou o tempo em que as famílias aproximavam-se do cais e ao ver um barco ao longe, chapéus e barretes acenavamse entre si. Pisadas as escadinhas do cais abraços e beijos eram trocados, matando assim as saudades daqueles que há muito

tempo estavam ausentes do seio da família. O cais sempre foi local de muito dinamismo. Para além dos casais de jovens, que procuravam as escadinhas deste cais para namorar, ouvindo o bater das ondas do mar, outros aproveitavam para pescar alguns peixes, ocupando assim os seus tempos livres. Cerca de 100 elementos, coordenados por Manuel Araújo e Idalino Vasconcelos, desfilaram com a predominância das cores preto, azul e prateado.

" a marcha do Campo de Cima lembrou o tempo em que as famílias aproximavam-se do cais e ao ver um barco ao longe, chapéus e barretes acenavam-se entre si" .

Marcha da Cidade 2008

“Recordando o passado”

" a marcha da Cidade pretendeu recriar a chegada dos fidalgos à ilha do Porto Santo" .

O desfile das Marchas do São João foi aberto pelo grupo da Cidade, que elegeu como tema " Recordando o Passado" . Esta Marcha pretendeu recriar um dos momentos de grande alegria para o povo Porto-santense, em tempos longínquos, que era a chegada dos barcos provenientes da Ilha da Madeira, que traziam os fidalgos que vinham à descoberta de um novo lugar cheio de magia e encanto. O desembarque era feito no cais, onde se via, e ainda hoje nos deparamos com,

um vasto areal dourado coberto pelas águas tranquilas do nosso mar. Uma vez em terras douradas, estava na hora de descobrir o que estas tinham para oferecer: as festas populares, os cafés, as melodias da banda nos arraiais, as recordações. A coordenação deste grupo foi da responsabilidade de Ana Silva e Rute Areal. Noventa figurantes desfilaram nesta Marcha que escolheu o preto, o branco e o vermelho como cores predominantes.

Marcha da Camacha

As águas lâmpadas do S. João O tema trazido pela marcha do Campo de Cima recriou o regresso a casa dos emigrantes porto-santenses que se encontravam em terras estrangeiras, tentando melhorar a sua qualidade de vida. Este grupo lembrou o tempo em que as famílias aproximavam-se do cais e ao ver um barco ao longe, chapéus e barretes acenavamse entre si. Pisadas as escadinhas do cais abraços e beijos eram trocados, matando assim as saudades daqueles que há muito

" a marcha do Campo de Cima lembrou o tempo em que as famílias aproximavam-se do cais e ao ver um barco ao longe, chapéus e barretes acenavam-se entre si" .

Marcha do Campo de Baixo

As violas

- " ao todo desfilaram cerca de 105 elementos pela marcha do Campo de Baixo" .

A história que a marcha do Campo de Baixo trouxe para contar foi a das " Violas" , antigos bailes que reuniam tocadores, bailadores e cantadores num qualquer convívio, onde se bebia e comia num verdadeiro momento de socialização e inclusão pela música. Velhos e novos, ricos e pobres, raparigas e rapazes, porto-santenses e visitantes juntavam-se num verdadeiro festim, onde a poesia improvisada, a

música e as danças ao som das violas teciam um quadro de cultura único, para quem participava ou assistia. A marcha do Campo de Baixo desfilou com cerca de 105 elementos e teve o bege, o salmão, o castanho e o branco como cores predominantes. A coordenação deste grupo foi da responsabilidade da Associação Cultural e Recreativa do Espírito Santo. PUBLICIDADE

18Portugal.

COrrEiO DA VEnEzuELA.

17 a 23 de julho de 2008.

O PSD disse que o Boletim Económico de Verão do Banco de Portugal confirma e acentua um sentimento de desalento no país e considerou que as medidas adoptadas pelo Governo não resolvem os problemas.

11 mil imigrantes legalizados em 2007 Cerca de 11 mil imigrantes conseguiram obter uma autorização de residência ao abrigo do reagrupamento familiar e 11 mil legalizaram-se desde Agosto do ano passado, quando entrou em vigor a nova Lei de Estrangeiros. Segundo dados divulgados pelo Serviço de Estrangeiros e Fronteiras ( SEF), desde Agosto de 2007 a Junho deste ano foram concedidas 11.475 autorizações de residência no âmbito do reagrupamento familiar previsto na nova Lei de entrada, permanência, saída e afastamento de estrangeiros de território português. A nova legislação veio permitir o reagrupamento familiar com membros da família que se encontram em território nacional sem restrições quanto à legalidade de permanência. Os números do SEF, divulgados para assinalar o primeiro ano da entrada em vigor da nova lei, referem também que até ao momento foram autorizados pelo secretário de Estado Adjunto e da Administração Interna, José Ma-

Nova legislação veio permitir o reagrupameNto familiar com membros da família galhães, a emissão de 11 mil títulos de residência. As autorizações foram dadas aos estrangeiros que conseguiram comprovar ter entrado e permanecido regularmente em Portugal, possuir um contrato de trabalho ou ter a situação regularizada na segurança social. Este novo mecanismo de legalização provou " as suas vantagens sobre a opção de mais um processo de regularização extraordinária de imigrantes ilegais" , não tendo gerado qualquer efeito de chamada incrementador da imi-

Dados do SEF mostram que a população estrangeira a viver legalmente em Portugal aumentou cerca de 4% no ano passado face a 2006.

gração clandestina" , destaca o balanço do SEF. A nova legislação possibilitou uma uniformização dos títulos que permitem aos estrangeiros viver e trabalhar em Portugal. Os titulares de autorizações de perma-

nência, visto de trabalho, visto de estada temporária com autorização para trabalho e prorrogação de permanência com autorização de trabalho passaram a receber uma autorização de residência, aquando da renovação dos res-

pectivos títulos. Nesse sentido, desde 3 de Agosto de 2007 até ao início de Julho de 2008 foram emitidos 147.397 títulos de residência. Segundo a lei, o SEF é a autoridade competente pela concessão de vistos nas fronteiras e prorrogação de vistos consulares em Portugal, cabendo-lhe ainda emitir parecer relativamente a pedidos de vistos consulares. De acordo com o balanço, o SEF emitiu 9.118 pareceres prévios em pedidos de concessão de visto de residências consulares. Os dados do SEF revelam ainda que no ano passado foram concedidas 38 autorizações de residência a pessoas vítimas de tráfico de seres humanos e aos cidadãos alvo de acções de auxílio à imigração ilegal, regime especial dado ao abrigo da nova lei. Em 2007, viviam legalmente em Portugal 435.736 estrangeiros, sendo as comunidades mais numerosas a brasileira ( 66.354), seguindo-se a cabo-verdiana ( 63.925) e a ucraniana ( 39.480).

País ainda tem margem para crescer O presidente do Turismo de Portugal exortou os empresários e o autarca de Baião a criarem equipas comerciais para " dizer bem da terra" e com isso atrair mais turistas para o primeiro hotel do Concelho. Luís Patrão afirmou que o País ainda tem muita margem para crescer na atracção pelos turistas estrangeiros, salientando que " 86 por cento do total de dormidas de estrangeiros estão concentradas no Algarve, Lisboa e Madeira" . O responsável pelo turismo nacional falava durante a inauguração do primeiro hotel do Concelho de Baião -- Douro Palace, em Santa Cruz do Douro -- no mesmo dia em que foi anunciada a construção da segunda unidade hoteleira, na Pala, também junto ao Rio Douro. Luís Patrão deu ainda o exemplo do presidente da Câmara de Baião " que sabe convencer-nos que

86 por cento do total de dormidas de estrangeiros estão concentradas no Algarve, Lisboa e Madeira" . Mas o Douro também tem potencial.

a sua terra é o centro do mundo" . José Luís Carneiro avançou, entretanto, que entre o final deste ano e o início de 2009, será apresentado

o projecto de um hotel de cinco estrelas, a construir pelos mesmos investidores do Douro Palace, uma unidade hoteleira de tipo " resort &

spa" que representou um investimento de quase nove milhões de euros. O investimento turístico é da responsabilidade da JASE, com sede em Gaia, e um dos três investidores, Joaquim Ribeiro, disse à Lusa " que o objectivo da empresa é construir três unidades hoteleiras até 2012, todas na área do Douro" . A localização do terceiro hotel ainda está por escolher mas o administrador do Douro Palace admite que possa situar-se entre Baião e a Régua. O hotel agora inaugurado, que criou 30 postos de trabalho directos, dispõe de 60 quartos, restaurante para 80 pessoas, três bares e quatro salas modulares para conferências ou reuniões, com capacidade máxima de 200 lugares. Classificando o Douro Palace como um hotel voltado para o " tu-

rismo da natureza, da saúde e do lazer" , Joaquim Ribeiro pretende diversificar a oferta e estabelecer parcerias com entidades de desportos radicais e associações com fins culturais, como é o caso da Fundação Eça de Queirós, na Quinta de Tormes, da qual dista cerca de cinco quilómetros. O administrador do Douro Palace aposta também no turismo empresarial, tendo sido anunciado hoje a escolha do hotel para o lançamento mundial de um novo modelo automóvel da Renault. Entre 17 de Agosto e 12 de Setembro, a convite da marca francesa, mais de 200 jornalistas de diversas nacionalidades vão ser alojados no novo hotel de Baião, rodeado por um cenário de rara beleza, sobejamente elogiado por Eça de Queiroz no romance " A Cidade e as Serras" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Portugal

A proposta do PS destinada a permitir que um ou mais juízos de tribunais de comarca possam ser criados e instalados por decreto-lei junto de universidades, com as condições adequadas para o efeito, no âmbito da reforma do mapa judiciário, foi aprovada na votação na especialidade do diploma.

Cavaco vai “ouvir” autarcas, sindicatos e empresários O Presidente da República visita hoje e amanhã ( 17 e 18 de Julho) os concelhos do Vale do Ave, Vale do Sousa e Vale do Tâmega, para " ouvir" autarcas, sindicatos e empresários sobre a " situação social" de uma das regiões mais deprimidas do país. A visita do chefe de Estado inicia-se no final da manhã do primeiro dia, em Celorico de Basto, onde almoçará com presidentes dos nove municípios da região do Vale do Tâmega. Depois do almoço, os autarcas terão uma reunião de trabalho com Cavaco Silva. Segundo fonte de Belém, o objectivo desta primeira reunião de trabalho será " ouvir" os presidentes das Câmaras de uma " região muito deprimida" sobre os problemas dos seus municípios, bem como sobre as perspectivas que existem para aproximar estas zonas dos níveis médios de desenvolvimento. " A situação social do noroeste tem sido acompanhada pelo Presidente da República com alguma preocupação" , acrescentou a mesma fonte, sublinhando que o primeiro objectivo de Cavaco Silva para esta visita é " ouvir" . " Ouvir, mas com um sentido de futuro. Saber o que se está a fazer, porque a situação é já conhecida" , enfatizou a fonte. Depois da reunião de trabalho, Cavaco Silva irá inaugurar o parque urbano do Freixieiro, terminando aí o seu primeiro dia de visita a uma das mais pobres regiões do país. Para sexta-feira de manhã, e após uma breve visita à exposição " Terra Longe Terra Perto - Traços da Emigração Portuguesa" na Casa Cultura de Fafe, o Presidente da República tem agendada uma reunião de trabalho com organizações sindicais regionais. O almoço irá decorrer em Moreira de Cónegos, perto de Guimarães, e à mesa com Cavaco Silva irão estar seis especialis-

Cavaco visita uma região em que alguns concelhos possuem uma taxa de desemprego chega aos 11%.

sobre a "situação social" de um das regiões mais deprimidas do país tas, investigadores e académicos com estudos feitos sobre a região. Ao início da tarde, a comitiva partirá para Seide ( Famalicão), onde o Presidente da República terá mais uma reunião de trabalho, desta vez com associações empresariais regionais. Depois, Cavaco Silva seguirá para Ribeirão, onde visitará a fábrica " Salsa Jeans" , do grupo Irmãos Vila Nova. " É uma unidade fabril que está a conseguir passar ao lado da crise, porque se internacionalizou. É um bom exemplo de que não estamos condenados e que é possível trabalhar para o sucesso" , explicou fonte de Belém. Já no final do dia, o Presidente da República irá deslocar-se para

Ponte de Lima, onde visitará o Museu dos Terceiros e assistirá à sessão de inauguração da reabilitação do Museu de Arte Sacra dos Terceiros. Ainda em Ponte de Lima, Cavaco Silva assistirá ao início da noite à representação da ópera " As Bodas de Fígado" , de Mozart, integrada no Festival de Ópera e Música Clássica que decorre no Teatro Diogo Bernardes. Fonte de Belém adiantou ainda que esta visita de Cavaco Silva ao Noroeste de Portugal está a ser preparada há cerca de seis meses. Aliás, em meados de Fevereiro, durante uma visita a Penafiel, o Presidente da República tinha já anunciado a sua intenção de visitar a região em breve. " Já há algum tempo que o meu gabinete está a recolher o máximo de informação sobre esta zona do país, que atravessa grandes dificuldades para enfrentar a concorrência de outros mercados, com o objectivo de organizar em breve uma visita" , disse na ocasião, reportando-se ao Vale do Sousa, Baixo Tâmega e Vale do Ave, onde

vive cerca de um milhão pessoas. A região do Vale do Ave, Vale do Sousa e Vale do Tâmega que Cavaco Silva irá visitar quinta e sexta-feira é uma das mais pobres do país, com um baixo nível de qualificação e elevadas taxas de desemprego. Em alguns concelhos da região, a taxa de desemprego chega a atingir os 11%, enquanto a média nacional fica entre os 7 e os 8%. É também nestas regiões, integradas nos distritos do Porto e de Braga, que se encontra grande parte dos beneficiários do Rendimento Social de Inserção. Dos cerca de 330 mil beneficiários deste apoio registados em Maio de 2008, 129 mil ( 39%) residiam nos distritos de Porto e Braga. Foi, contudo, no distrito do Porto que se verificou uma maior agravamento, tendo-se passado de cerca de 30 mil beneficiários registados em Janeiro de 2006 para 109 mil em Maio de 2008. Ou seja, o seu peso no total do país passou de 17% em Janeiro de 2006 para 33% em Maio de 2008.

BREVES Valor económico da língua vai ser avaliado O secretariado da Conferência Ibero-americana vai efectuar, a pedido do governo português, um estudo para avaliar o valor económico da língua portuguesa, disse à Lusa o ministro da Cultura, José António Pinto Ribeiro. "A metodologia já nos foi comunicada", afirmou Pinto Ribeiro, destacando tratar-se de "metodologia semelhante a uma que se pediu para fazer um estudo para a língua castelhana", acrescentou. "Nós gostaríamos de alargar esse estudo a todos os países de língua oficial portuguesa", acrescentou. O ministro da Cultura adiantou ainda que o governo português está a "lançar as bases para uma política da língua portuguesa", a que o governo português deseja ver associados todos os Estados-membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). "Isto significa recentrar a nossa política em matéria de língua neste espaço, para o que vai ser constituído um fundo para a língua portuguesa", disse. Esse fundo que permitirá "expandir a língua portuguesa", permitirá também "enviar professores de português para fora". O ministro da Cultura revelou que o fundo vai ser anunciado dentro de um conjunto de medidas destinadas à promoção da língua portuguesa. A reunião do conselho de ministros foi antecipada para quarta-feira, devido à viagem do primeiro-ministro José Sócrates para uma visita a Angola, e trata-se do último encontro dos membros do governo antes da Cimeira da CPLP, agendada para os dias 24 e 25 deste mês em Lisboa. Portugal assume a presidência da organização nos próximos dois anos e dedicará prioridade à língua.

20Portugal. O Instituto de Meteorologia voltou a alertar para o intenso calor que se irá fazer sentir em Portugal continental e, por isso, colocou 12 dos 18 distritos em alerta. As temperaturas elevadas devem chegar aos 37 graus em Santarém, 35 em Beja e Évora. O alerta Amarelo para 12 distritos de Portugal continental, o segundo numa escala de quatro, está em vigor até às 8 horas da próxima sexta-feira, 18 de Julho, nos distritos de Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real, Bragança, Guarda, Coimbra, Leiria, Santarém, Lisboa, Setúbal e Évora. As temperaturas máximas esperadas para quarta-feira são de 32 graus no Porto, 34 em Lisboa e 28 em Faro pelo que a Autoridade Nacional de Protecção Civil colocou na sua página alguns conselhos devido ao calor, nomeadamente a ingestão de líquidos mesmo nos casos que não se sinta sede, utilização de roupas leves, claras e largas, inibição de consumo de álcool e recurso a banho com água tépida no caso de o corpo estar muito PUBLICIDADE

CoRREIo dA VEnEzuELA.

17 a 23 de julho de 2008.

Alerta Amarelo 12 dos 18 distritos de Portugal continental foram alertados Para a onda de calor te e Centro, bem como para o distrito de Faro, em risco " Elevado" de incêndio e, em alguns concelhos dessas regiões, de " Muito Elevado" . Domingo com 105 incênDios

As temperaturas elevadas devem chegar aos 37 graus em Santarém, 35 em Beja e Évora.

quente. O risco de incêndio era " Máximo" em vários concelhos dos dis-

tritos de Leiria, Coimbra, Santarém, Portalegre e Castelo Branco com a maior parte do território no Nor-

No domingo registaram-se em Portugal 105 incêndios florestais, o maior número desde que teve início, a 1 de Julho, a fase " Charlie" , período mais crítico de fogos, segundo a Autoridade Nacional de Protecção Civil ( ANPC). A página da Internet de ocorrências da ANPC refere que os

105 incêndios florestais que se registaram domingo passado mobilizaram 1.619 bombeiros e 402 viaturas. De 1 de Julho até domingo, o dia em que se registaram menos fogos foi no sábado, quando ocorreram 21 incêndios. Desde 1 de Julho que estão mobilizados em todo o país cerca de 9.600 elementos, 2.200 veículos e 56 meios aéreos. A fase " Charlie" , que se prolonga até 30 de Setembro, é a que mobiliza mais meios humanos e materiais. De acordo com a ANPC, a área ardida em Portugal nos primeiros seis meses do ano mais do que duplicou em relação ao mesmo período de 2007. De 1 de Janeiro a 29 de Junho arderam em todo o país 3.569 hectares, enquanto em 2007 a área ardida foi de 1.381 hectares. No mesmo período registaramse 3.676 ocorrências ( 2.804 fogachos e 872 incêndios florestais) contra os 2.941 que ocorreram no primeiro semestre de 2007.

BREVES Comissão Europeia disponibiliza Membros falham pagamento 600 milhões para as pescas manter Instituto da Língua Os pescadores portugueses vão dispor de uma ajuda adicional por parte da União Europeia. O anúncio foi feito pelo ministro da Agricultura e Pescas referindo que a Comissão Europeia assegurou um montante de 600 milhões de euros adicionais para ajuda ao sector das pescas a nível europeu. A grave crise que o sector das pescas a nível europeu está a sofrer face ao aumento dos combustíveis irá ser atenuada graças a uma ajuda por parte da Comissão Europeia que assegurou um montante de 600 milhões de euros adicionais, proveniente de verbas não usadas no orçamento comunitário. A notícia foi avançada pelo ministro da Agricultura e Pescas, Jaime Silva, após a realização de um Conselho de Ministros que se prolongou por quase 12 horas e foi conseguido, segundo fonte diplomática, "por uma unha negra". Na explicação feita aos jornalistas o ministro Jaime Silva salientou que as verbas adicionais agora disponibilizadas por Bruxelas são distribuídas pelos Estados-membros que apresentarem "um programa adicional que acentue os três eixos: reestruturação, redimensionamento da nossa frota e o eixo da aquicultura".

O Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) foi criado há nove anos por todos os países com o português como língua oficial mas alguns nunca contribuíram com "um tostão", disse à Lusa a directora do Instituto. Amélia Mingas, directora executiva, não enumerou os países que embora tenham assinado a criação do IILP, para o qual deviam pagar todos os anos, nunca contribuíram. Fonte contactada pela Lusa disse no entanto que nomeadamente a Guiné-Bissau nunca pagou uma única quota. Cabo Verde, que acolheu a sede do IILP, também há dois anos que paga quotas, sendo Portugal, Brasil e Angola os únicos países que têm os pagamentos em dia. Mingas diz estar cansada de se queixar da falta de dinheiro do IILP e diz mesmo que já nem se justifica falar do assunto, porque "os estados-membros estão conscientes das suas responsabilidades, embora não as assumam". "Não posso estar sempre a fazer o papel de mendigo. É pouco digno e cómodo", diz a responsável, lembrando que o IILP existe porque "foi um compromisso que os presidentes de todos os países de língua portuguesa tomaram, livre e conscientemente".

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

IV Ceia de Amigos pelo Clero Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com No passado dia 10 de Julho, levou-se a cabo, no Centro Português, em Caracas, a IV Ceia de Amigos pelo Clero, organizada pelo padre Alexandre Mendonça, principal representante dos crentes católicos da comunidade portuguesa da Venezuela, apoiado pela Arquidiocese de Caracas, ou seja, pela igreja católica da capital. As pessoas que compraram o bilhete de entrada começaram a chegar ao Salão Nobre pelas oito da noite, a fim de participarem numa grande ceia, através da qual apoiaram o trabalho da igreja católica na ajuda aos mais necessitados das diferentes paróquias da arquidiocese de Caracas, que infelizmente não são poucos. Por seu turno, o padre Alexandre explicou que " esta é a quarta vez que esta ceia se

Cardeal de CaraCas, Jorge Urosa savino, reUniU-se Com a ComUnidade portUgUesa

Mostrou-se muito satisfeito pela participação da comunidade

realiza, a fim de ajudar outras paróquias, e graças à colaboração da comunidade portuguesa, adquiriram os alimentos, o salão

e os prémios para rifar. São as paróquias que vendem o bilhete de entrada, e apesar de termos feito 1000, ficamos aquém.

Teríamos feito 1500 se tivéssemos vendido todos" . Entre as personalidades que participaram no evento encontrava-se o cardeal Jorge Urosa Savino, que participou bastante em tudo o que foi proposto pela igreja católica na Venezuela durante os últimos anos. O cardeal disse ao CORREIO, nessa ocasião, que " estou muito satisfeito com esta ceia da arquidiocese de Caracas em benefício do fundo de previsão social dos sacerdotes, assim como pela boa participação de pessoas da comunidade portuguesa e de

Religião

uma grande quantidade de paróquias de Caracas, pois entre nós encontra-se o monsenhor Joseph Spiteri, bispos auxiliares e sacerdotes, manifestando o seu apreço por este trabalho. Quero expressar a minha gratidão à junta directiva do Centro Português pela extraordinária colaboração do seu presidente, o senhor João da Silva, e aos restantes membros da direcção. Sente-se o calor de uma comunidade que acolhe uma iniciativa da igreja com esse sentido cristão de amor a Jesus Cristo e Nossa Senhora de Fátima" . Esta ceia recolheu 100.000 bolívares apenas em entradas e João da Silva considera que " esta é uma obra excelente que colabora com o clero, não apenas com ajuda monetária mas também com apoio moral, para que a igreja continue a ensinarnos da palavra de Jesus. Este é um dos eventos mais importantes dos realizados no nosso 50.º aniversário" . PUBLICIDADE

22 Opinião.

Correio da VeNezuela.

17 a 23 de julho de 2008.

Férias! Don't Worry be happy…

a cabeça da maior parte dos portugueses, começam a fervilhar ideias para uns merecidos dias de descanso. Pouco importa se a gasolina vai continuar a aumentar!... Como a necessidade aguça o engenho: a pé, de bicicleta ou de burro, o comum dos portugueses socorre-se do que tiver disponível, para sentir o odor do nosso mar salgado, a brisa que balanceia os nossos pinheiros ou o gosto dos genuínos e saborosos cozinhados portugueses. É tempo de suspender as preocupações! Afinal, ninguém consegue discernir objectivamente sobre os problemas que nos afectam, se não recuperar, nem que seja por alguns dias, a paz e o equilíbrio necessários à reflexão. Por isso, meus amigos, face aos preços proibitivos dos combustíveis, o melhor é poupar no " carrito" , já que temos obrigatoriamente de pagar os aumentos em muitos outros produtos. Além disso, andar a pé, de bicicleta ou de burro, é ecológico, permite-nos o prazer de

Luís Barreira

Não se incomodem muito com estas realidades. Afinal é tempo de descanso

uma melhor observação de tudo o que nos rodeia e faz bem à saúde. Mesmo que os mais cépticos estejam a agora pensar: " se faz bem à saúde, que o façam os doentes" , é melhor que nos habituemos a viver com a crise, do que " entrarmos em crise" ! Para os que preconizam passar umas agradáveis férias em Portugal, um conselho: não se deixem impressionar pelos carros topo de gama, que circulam nas nossas avenidas, nem pela lotação esgotada dos bons restaurantes. A crise que afecta todo o mundo Ocidental e nomeadamente Portugal, não é igual para todos e, mesmo que fosse, a sociedade portuguesa já ( antes da crise)... estava em " crise" ! Convenceram os portugueses de que poderiam fazer uma vida de ricos sem o serem, que poderiam adquirir hábitos de consumo que não podem e, agora, bem.....agora, para manter o nível social julgado adquirido e não passar por " vergonhas" junto do " jet set" dos amigos e vizinhos, há que manter as aparências. E assim vão " chovendo" cheques " carecas" , penhoras, endividamento de muitos milhares de famílias, crédito

mal parado, etc., etc. Se é verdade que há sinais de uma pobreza crescente, não deixa de ser verdade que, o maior flagelo da nossa actual sociedade, é a pobreza encapotada. Mesmo que as conversas locais, entre compatriotas, tendam sempre ( e nomeadamente nos últimos tempos), para o " choradinho" da crise: " está mau... está tudo mal.., não sabem o que fazem..." , é preciso ver para além das aparências e, se muitos dos que lá estão não abdicam de muitas das suas superficialidades, os que lá vão, não têm de pagar os seus excessos. No entanto e para além do que vemos e não compreendemos, a nossa terra é a nossa terra e, se pudermos fazer dela, um espaço onde nos sintamos melhor, BRAVO! A nossa presença já ajuda, mas nós vamos de férias e,... férias são férias. Para todos aqueles que vão partir, desejo que o façam com um sorriso nos lábios, para que os possa ver rir, quando chegarem!... Um pouco de humor só ajuda e, à volta.... cá vos espero!

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Elizabeth De Ornelas Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Erika Correia, Victoria Urdaneta, António da Silva, Rebeca Fandiño, Yonesky Romero Anaís Castrellón Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas

Dois presidentes parecidos

hegou-me este e-mail que, confesso, mudou todo o contexto dos comentários desta semana. Amigo Chá café laranjada, porque não patrocinam um encontro entre o presidente Chávez e o presidente Alberto João. Os dois gostam de falar muito; os dois têm a mão dura; os dois têm excelentes dons da palavra; os dois e só eles sabem interpretar a palavra e a necessidade do povo; os dois são líderes natos e passaram à história dos países e regiões que governam para sempre; os dois são brincalhões de vez em quando; os dois não têm papas na língua para dizerem o que pensam sem regras de protocolo; e a única diferença entre um e outro é naquilo que fazem. A Madeira com tão poucos recursos sofreu a transformação que se vê traduzida nas obras e na qualidade de vida dos seus habitantes; e a Venezuela com tão abundantes recursos, produto dos altos preços do petróleo, ainda não saiu da pobreza, para grande tristeza dos seus habitantes, e as obras são o que se vê! São tão parecidos! Não é?

ajuda de PsiCóLogos

Chá, cafe e laranjada chacafelaranjada@ gmail.com

Envie o seu email a: chacafelaranjada@gm ail.com

Os meus filhos dizem que estou louco e que não devo meter-me em assuntos que não me dizem respeito. Mas insisto e escrevo para o " chááá cafééé laranjadaaaa!" porque sei que alguém, algum dia, se lembrará de mim. Sou o " Massa" , como também era conhecido na minha terra. E pergunto: Como é que para se poder ser sócio do Centro Português temos de que ser submetidos à consulta de um psicólogo e temos de ser entrevistados por uma comissão de recursos humanos, a ver se podemos frequentar o clube? Até posso entender a parte do psicólogo, porque realmente pagar 50 milhões por uma acção do Clube é coisa de loucos. O que não percebo é porque exigem saber quem somos, o que fizemos e o que vamos fazer na vida, quando ninguém põe à prova a grande quantidade de empregados e empregadas que trabalham no clube, nos restaurantes, nas festas, nos arraiais etc., etc. Já alguém alguma pensou nesse pormenor? ConsuLado VirtuaL

Sou leitor do CORREIO e li há tempos a notícia que dava conta da inau-

guração de um consulado virtual no Centro Português, de Macaracuay. Queria através do " Chá café laranjada" dar os meus mais sinceros parabéns a quem inventou o nome do consulado virtual, pois na prática não existe e ninguém funciona com ele, apesar de estar ali. Luís Vaz de Camões?

Escrevo de Margarita e em anexo envio foto do busto de Luís de Camões colocado no centro português da ilha. Não tenho nada contra ninguém e cada um é livre de ter aquilo que melhor entender no jardim da sua casa. A minha dúvida é que desde pequeno brincávamos na escola com esta frase " Luís de Camões, poeta zarolho, tanto namorou, que ficou sem um olho" . Peço publiquem esta foto.

Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Fotografia Leo Merchán Administradora de conteúdos Web Juliet Linarez Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas: Amigos assim para que inimigos Ouvi o primeiro-ministro falar sobre os acordos que Portugal assinou com a Venezuela. Gostaria de ter mais e melhor informação a esse respeito. Queria saber nem que seja só isto: Qual a situação real do bacalhau e do azeite em matéria de acordos desse acordos. Digo isto porque o preço do bacalhau é o mesmo e do azeite também. E cuidado se não está muito mais caro do quando esteve aqui o eng. José Sócrates.Ao Correio muito obrigado pela oportunidade que me dão de dar o meu contributo humilde ao jornal. Mas não se esqueçam: Peçam contas ao governo e denunciem, denunciem, denunciem o que está mal. Saudações Correio...

17 a 23 de julho de 2008.

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio@cantv.net

Alguns reparos

Parabéns pelo vosso site Fotografia na carteira

Estou muito orgulhoso de ser português e de viver e pertencer à comunidade de los Altos Mirandinos, no estado Miranda. Nunca tinha ido a um arraial na Venezuela parecido com os que fazem em Portugal. Fiquei emocionado, apesar de algumas falhas ao nível da organização no que diz respeito aos comes e bebes. De resto, estão todos de parabéns pelo que fizeram. Oxalá façam a mesma coisa para o ano. Mas já agora, com muita carne na espetada e bolo do caco.

Escrevo desde o Canadá para elogiar o vosso jornal e a página na Internet. Nasci na ilha da Madeira e emigrei para a Venezuela aos 3 anos de idade. Mas depois voltei a emigrar para o Canadá, aos 19. Facilmente já se aperceberam quantas saudades tenho da minha terra: a Venezuela. Descobri o vosso site através de um amigo que também já viveu na Venezuela e a partir de agora é uma das minhas consultas obrigatórias todas as sextas-feiras. Humberto G. Teixeira

José Manuel G.

Juan G. Ferreira Santos

Sou filha de portugueses naturais da ilha da Madeira e escrevo porque queria manifestar a minha admiração pela simpatia que o presidente desta Região demonstrou quando veio à Venezuela. Só visitei a terra dos meus pais uma vez e fiquei admirada pelas obras e a qualidade de vida dos madeirenses, muito diferente da que viveram os nossos pais, segundo me contaram. Portanto, não admira que esse senhor seja como um 'messias' para toda essa gente. Da minha parte, sempre ouvi falar no "Alberto João Jardim" e nunca pensei que poderia tirar uma fotografia ao lado dele. Tive a oportunidade de o ver no aeroporto quando partia de Caracas para a Madeira. Fiquei emocionada e, apesar da minha timidez, fui ter com ele dele e pedi-lhe se podia tirar uma fotografia ao seu lado. Fiquei surpreendida com a simpatia e a simplicidade de um homem muito especial. Mostrei depois a foto aos meus pais e estes que ficaram muito contentes. Também já fiz algumas cópias e ando toda vaidosa com a fotografia na carteira. Ao correio da Venezuela, parabéns pelo trabalho que fazem, pois muito nos ajuda a não perder a identidade que deu origem. Marta de Freitas R.

Inquerito: Considera necessária a criação de um gabinete de atendimento ao imigrante? Qual deveria ser a sua missão primordial?

Kelly Padilla Técnica de contabilidade (Colombiana)

Viviana García Professora do pré-escolar (Colombiana)

"Sim.Acho que é uma medida necessária, pois falta prestar mais atenção, já que a ONIDEX é uma desordem por se envolver em muitas coisas ao mesmo tempo. Esse gabinete devia proporcionar a informação que qualquer imigrante carece."

"Parece-me que é muito importante e se for levada a cabo por imigrantes ainda será muito melhor. Seria maravilhoso ser atendida por um compatriota. É importante que nos aconselhem quanto às possibilidades de estudos. Também deveriam preocupar-se em promover a união entre imigrantes de diferentes países, já que é na união que está a força.Assim poderíamos apresentar propostas ao governo."

Carlos Daga Publicista (Peruano) "Nós, imigrantes que estamos há tantos anos na Venezuela, e chegámos aqui com uma atitude progressista, de superação, para trabalhar e ajudar no desenvolvimento do país, fomos esquecidos pelas entidades oficiais. Temos muitos problemas de fundo: os nossos filhos em situação irregular não têm acesso aos estudos, só podem entrar para ouvir as aulas e no há um registo dos seus estudos. Um gabinete para imigrantes deveria ocupar-se desta situação."

Julio Cesar Concepción Mestre pedreiro (República dominicana) "Claro! O imigrante na Venezuela não tem nenhuma instituição que o represente, que nos apoie. Somos nós que temos de fazer tudo. É necessário criar uma instituição de protecção ao imigrante. Um gabinete com tal missão encarregarse-ia também de cobrir a legalização, procurar emprego e protecção social."

24Saúde&Bem-estar.

Correio da Venezuela.

17 a 23 de julho de 2008.

Saúde e beleza ao alcance de um gelado Victoria Urdaneta Rengifo " Criar e comercializar os primeiros gelados do mundo com proteínas capazes de emagrecer, feitos sem açúcar e sem gordura, é um dos feitos da Nem mais uma dieta!" , um programa de alimentação que se converteu no grande orgulho do jovem médico de 31 anos, Salomon Jakubowicz, descendente de polacos de religião hebraica, que se tornou numa figura reconhecida quando se fala de perder peso e ganhar saúde. Estes gelados, elaborados por Jakubowicz, têm como matériaprima a proteína lacto-sérica, que está presente no leite em cerca de 3%. Por isso, as pessoas intolerantes à lactose podem comer estes produtos, assim como os diabéticos. Outra função destas sobremesas é controlar o metabolismo, controle através do qual os consumidores e pacientes não só emagrecem como também mantêm o organismo saudável. O médico explica que o

Boa parte dos pacientes de Jakubowicz pertence à comunidade luso-venezuelana.

excesso de peso é um reflexo de um mau funcionamento do organismo, assim como a queda de cabelo ou as alterações da pele, " e estes solucionam-se com os componentes dos gelados e das merengadas ( outra das sobremesas Nem mais uma dieta!). Comida portuguesa

" Grande parte das minhas pacientes é portuguesa e lusodescendente" , avança Jakubowicz. Para sua satisfação, " o resultado tem sido muito bom" . Diz ainda que " para elas tem sido um desafio, já que a gastronomia portuguesa, se bem que é deliciosa e variada, utiliza ingredientes que

contribuem para o aumento de peso, como o azeite, e também consomem muitos hidratos de carbono" . No entanto, clarifica que não obriga as suas pacientes portuguesas a deixar de lado o típico milho frito, o caldo verde ou o lombo de porco à portuguesa, como tão pouco as obriga a deixar de lado o bolo de mel ou o bolo preto. Assegura que " todas comprovaram que os gelados são uma boa opção na hora de desfrutar de uma sobremesa e enche-me de orgulho quando dizem que estes produtos são parte da sua nova tradição familiar, por regulam o metabolismo e permitem emagrecer" . Combater a obesidade

Quando se estudam as estatísticas mundiais sobre o excesso de peso, é revelado um dado alarmante, segundo este especialista: " A esperança de vida diminuiu como consequência da obesidade porque esta desencadeia outros

problemas de saúde" . Parte do problema radica nos componentes daninhos dos alimentos, como a " gordura trans" , um ácido gordo que tem efeitos muito negativos e está presente nos produtos de uso diário como os cereais, os cachitos e a maioria dos alimentos cujo consumidor principal, paradoxalmente, é a população infantil. Segundo os números facultados por este investigador sobre Endocrinologia, a Venezuela encontra-se numa situação preocupante: " 70% da população sofre de obesidade e segundo os estudos mais recentes, estamos em 24.º lugar entre os países com mais população obesa, algo que reflecte uma situação bastante grave" , acrescenta. Foi por isso que o médico trabalhou em conjunto com o Ministério Público na elaboração de um regulamento " para estabelecer pautas e limites na quantidade desse alimento daninho usado pela indústria alimentar" .

Ferramenta para cirurgia endoscópica Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com 'Cirurgia Endoscópica ao nariz, cavidades paranasais e base do crânio' é o título do livro do otorrinolaringologista Adérito de Sousa, lançado na passada quinta-feira, dia 3 de Julho, no auditório do Instituto Médico La Floresta. O livro foi apresentado pelo anterior reitor da Universidade Central da Venezuela, António Paris. Adérito de Sousa, luso-descendente, especialista em Otorrinolaringologia, explicou que não houve tempo de publicitar o lançamento deste livro ( editado no exterior) devido ao facto de o reitor da UCV estar próximo a entregar o seu cargo quando o texto chegou à Venezuela e já se havia planificado que o lançamento seria um dos últimos actos administrativos de António Paris como representante máximo daquela Universidade. Adérito explicou que o livro é " para os profissionais da medicina e particularmente da Otorrinolaringologia. O texto representa um valioso contributo, pois

desenvolve explicitamente temas de importância no campo da cirurgia endoscópica rinosinusal, compilando dados desde o início da aplicação desta ferramenta tecnológica no estudo e tratamento de diversos problemas do nariz, das cavidades paranasais e de algumas repercussões na base do crânio. Para este médico e outros peritos na matéria, o livro é, sem sombra de dúvidas, uma importante ferramenta de informação e orientação para o otorrinolaringologista no seu processo de formação académica e de consulta das diferentes especialidades interdisciplinares com esta especialidade.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Reportagem

Rui Monteiro despede-se da Venezuela Carlos A. Balaguera carabal@ cantv.net Depois de ter sido cônsul geral de Valência durante quatro anos e sete meses, Rui Monteiro despede-se da Venezuela nos primeiros dias de Agosto, mas antes contou ao CORREIO a sua experiência desde o momento em que assumiu o cargo até à sua saída. " A gestão do meu antecessor, o doutor Jorge Manuel Fernandes, e dos seus funcionários permitiram-me encontrar um consulado organizado e isto facilitoume conhecer toda a área desta jurisdição" , formada por um total de 13 estados. Acrescentou que uma vez que tomou conhecimento dos problemas da colectividade, empreendeu a busca de soluções, conseguindo resultados com o obtido em Mérida, cuja comunidade não se tinha conseguido vincular e agora é uma das mais unidas do país. De acordo com a sua visão, a sua função não se centrou em ser apenas uma figura diplomática, posto que para encontrar soluções, dedicou-se a dialogar mais com os cidadãos. Lembra que encontrou " problemas como os sequestros nos estados fronteiriços. Ter contacto com as comunidades ajudou-nos a obter informação e conseguir resultados positivos" . Indicou que este trabalho foi desempenhado em conjunto com outras personalidades da comunidade, como as direcções da Câmara de Comércio, a banca, a Feceporven e os Conselheiros da Comunidade. " Todos como uma só voz" , expressou Monteiro. Em relação ao seu cargo, o cônsul afirma que, como funcionário diplomático, este " deve ser uma ponte com a sociedade venezuelana. Não apenas ter contacto a nível político, mas também a nível económico e cultural, com governos, alcaldías e instituições como a Fedecamaras e todas as entidades que convivam em cada região" . Monteiro planeia trabalhar até ao último dia que esteja activo no cargo, o qual, no entanto, não está definido, ainda que se presume que seja nos primeiros dias de Agosto. Este responsável agradeceu o apoio que recebeu da comunidade. " Espero que o meu sucessor tenha o apoio da comunidade que faz parte do amplo território do consulado geral de Valência" . Revelou ainda que Arturo Magalhães será o novo cônsul e que chega ao país vindo da Coreia. Ramificações impoRtantes

Para o cônsul, as entidades diplomáti-

Arturo MAgAlhães será o novo cônsul de vAlênciA A pArtir de Agosto

O diplomata espera que o seu sucessor tenha o apoio da comunidade

cas actualmente contam com ferramentas tecnológicas que facilitam a realização de todos os trâmites. " A tendência é modernizar os consulados cada vez mais, pois há que ter consciência das novas realidades" , disse, ao assinalar que os funcionários e assistentes do gabinete de Valência encontram-se adaptados aos novos métodos. Informou que no consulado " estão registados 39.654 pessoas, e isto vem facilitar e agilizar o trabalho. Este método chama-se 'Sistema de Gestão Consular', mas claro que necessitamos que cada um dos inscritos colabore. Quando mudam de morada ou de estado civil, devem informar a entidade diplomática para manter a nossa base de dados actualizada" . Este responsável abordou ainda o tema dos consulados honorários, ao sublinhar que estes são muito úteis ainda que cada um tenha características distintas. É da opinião que cinco dependências são suficientes, mas clarifica que a situação geográfica e a quantidade de pessoas devem ser tidas em conta a fim de estabelecê-las. foRtalecendo a áRea consulaR

Com a ajuda da Cavenport Carabobo, está a ser programada uma conferência de negócios, com a participação do governo de Carabobo, da Fedecamaras, Câmara de Comércio de Valência e dos empresários de origem portuguesa que se encontram neste estado. " Graças à comunicação constante, estamos a conhecer empresários luso-venezuelanos de Maracaibo, Barquisimeto, Aragua e Carabobo, e estamos a convidá-los a se envolverem ou se incorporarem nesta nova realidade

nas negociações bilaterais" . " ´É importante que a comunidade tenha conhecimento do que o consulado está a fazer. Espero que os programas de rádio divulguem cada vez mais o trabalho da área consular para que seja do

conhecimento público" . Reiterou a sua posição de que os clubes devem ser pontes de informação entre a entidade diplomática e os membros da comunidade, mas para isso é necessário melhorar a relação entre as partes. Expressou que é necessário que a comunidade se envolva de maneira mais activa. " Só criticam, mas não participam. Devem estabelecer-se diálogos, para se conseguir, assim, uma maior colaboração" , afirmou. Por outro lado, o cônsul indicou que existe " uma excelente relação diplomática entre a embaixada e os consulados gerais de Caracas e Valência e isso tem nos ajudado a que se resolvam muitos casos satisfatoriamente" . PUBLICIDADE

26Economia.

Correio dA VenezuelA.

17 a 23 de julho de 2008.

TAP e Conviasa juntas na manutenção de equipamentos aeronáuticos Lisboa e Caracas assinaram terça-feira, 15, uma " carta de intenções" que prevê que a TAP Portugal " colabore" com a venezuelana Conviasa na área de manutenção de equipamentos aeronáuticos. A carta de intenções foi assinada pelo ministro português das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, Mário Lino, e o ministro venezuelano do Poder Popular para as infra-estruturas, Isidro Rondón Torres. No texto do documento, a que a Agência Lusa teve acesso, lê-se que a " Carta de Intenções tem por objecto criar um quadro de referência" entre as empresas de aviação venezuelana, Conviasa, e de engenharia e manutenção, Tap/Vem, para " a celebração de um protocolo de colaboração" que possibilite a concretização de projectos na

A Tap prestará serviços onde a Conviasa necessite

área da manutenção aeronáutica. O documento refere ainda

que esses projectos contemplam a " manutenção de componentes nas frotas B733, B732

BREVE Euro passa a barra dos 1,60 dólares

e ATR" , a " manutenção de trens das frotas B733 e B732" , a " manutenção dos motores CFM 56-3 dos B733 e JT8 dos B732 na TAP" . Também a " manutenção de motores da frota ATR com a possibilidade de aluguer dos motores de reserva de que a VEM ( empresa) dispõe" , a " manutenção da célula ( " airframe" ) das frotas B733 e B732" , a " venda da oficina de rodas e travões de Congonhas ( CGH) desactivada e presentemente armazenada em contentores" . A Tap fornecerá também " " field teams" para prestar serviços onde a Conviasa necessite e promoverá " acções de formação" e facultará a " manutenção de célula do A340" , projecto que só poderá acontecer a partir de uma inspecção que terá lugar em 2009.

O euro ultrapassou hoje os 1,60 dólares, aproximando-se do valor recorde de 1,6019 dólares atingido a 22 de Abril último. A moeda única europeia subiu até 1,6009 dólares por volta das 9h25 em Lisboa, contra 1,5908 na véspera. Às 9h35, o euro corrigia em baixa, transaccionando-se nos 1,5990 dólares. A divisa norte-americana está a ser afectada pelos receios do agravamento da crise do sector financeiro e da situação económica nos Estados Unidos.

TAP renova programa de fidelização para empresas O programa de Fidelização da TAP para Empresas foi actualizado para oferecer ainda mais vantagens aos seus clientes. Este programa, desenvolvido para o mercado português, vem reconhecer as empresas que preferem a Companhia, atribuindo-lhes tantos mais pontos quanto mais voarem com a TAP. Os pontos acumulados, que duplicam para as transacções efectuadas com cartão de crédito, podem ser trocados por viagens e upgrades. Além destas vantagens, a TAP oferece 200% do valor das viagens em pontos na compra do tap|executive ou 125% na opção do tap|plus.

Os colaboradores das empresas, membros do Programa de Fidelização tap|corporate FLY, continuarão a usufruir, em simultâneo, do Programa de Passageiro Frequente, o Victoria. O registo de cada empresa pode também ser feito através de cartão de crédito, - beneficiando desta forma da promoção de duplicação de pontos -, ou através da introdução dos números de passageiro frequente dos seus colaboradores. A consulta das condições de adesão e o registo neste programa, que tem por base plataforma exclusivamente electrónica, podem ser feitos em www.tapcorporate.com.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Desporto

“Prioridade para o Mundial 2010” Carlos Queiroz define como a sua prioridade a Selecção principal e a conquista de 12 pontos ao longo dos próximos meses no decurso da qualificação para o Mundial 2010. Durante a sua apresentação oficial como seleccionador nacional, na quartafeira, 16, Carlos Queiroz definiu a sua prioridade: " Não há que esconder os prioritários interesses da Selecção A, que são os que vêm a curto prazo, e à Selecção A darei a prioridade imediata. Temos doze pontos a disputar nos próximos três meses" . Queiroz promete que vai já começar a analisar " tudo o que foi feito e existe" para posteriormente tomar decisões concretas, mas prefere não prometer nada. " Com base nas minhas conclusões, vou começar a tomar decisões que nos permitam continuar a progredir. Não quero cair no erro de estar a prometer coisas sem ter uma base de dados que para mim é fundamental. Este é um momento de prometer menos e fazer mais" , considera. " O desafio que tenho pela frente é aproveitar tudo o que está bem feito. A

Carlos Queiroz foi apresentado Como o novo homem forte da seleCção naCional

Queiroz ainda não anunciou quem vai escolher para a sua equipa técnica

minha obrigação é ter ideias novas para que a Selecção possa chegar mais à frente. Acredito que a preparação é a base do sucesso de qualquer equipa" , sublinha. A estrutura de apoio à Selecção principal deverá ser anunciada dentro de 15 dias, mas Queiroz ainda não revela

quem vai escolher: " Existem muitas opções, o que posso dizer é que ninguém está excluído e ninguém está incluído" . Queiroz é recordado por ter afirmado em 1993, na altura em que abandonou o cargo que agora volta a ocupar, que era necessário " varrer a porcaria"

que existia na Federação. Questionado sobre essas declarações, o técnico admite que já estava à espera da pergunta, mas recusa voltar a falar sobre o assunto. " Já me pronunciei várias vezes sobre essas declarações sem me terem perguntado: perante dois órgãos de informação, perante a FPF e sobretudo perante o presidente de então, Vítor Vasques. A minha posição é conhecida, já me retractei sobre essas declarações no passado, não o vou fazer novamente" , frisa. " Estou mais interessado em viver o futuro do que viver o passado. Continuar a falar sobre isso não está de acordo com as minhas prioridades" , remata. PUBLICIDADE

28Desporto.

17 a 23 de julho de 2008.

Correio da Venezuela.

Pré-infantil A do CP sagra-se campeã Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com As celebrações dos 50 anos do Centro Português, de Caracas, prosseguiram na última semana e, desta vez, os protagonistas foram os mais pequenos, que se empenharam num torneio das categorias pré-infantil A e pré-infantil B de futsal, que decorreu nas instalações deste centro. Na competição participaram como convidados os colégios: Don Bosco en Altamira, La Salle La Colina, San José de Tarbes e San Ignacio de Loyola. O primeiro jogo da categoria pré-infantil A do CP foi disputado contra o San José de Tarbes, jogo que correu de feição ao centro luso pois venceu por 4-1. A segunda partida colocou frente a frente o Colégio La Salle, que depois de um jogo muito disputado, a casa lusa conseguiu sagrar-se campeã ao vencer por 2-1. Assim, no momento da 'coroação', a equipa portuguesa desta categoria recebeu as medalhas de ouro e o trofeu relativo ao primeiro lugar. Além disso, o talento dos jogadores Juan Diego da Silva e Fabio da Fonseca, foi reconhecido por se terem destacado como o máximo goleador e guarda-redes menos batido do torneio, respectivamente.. Por seu turno, a categoria pré-infantil B do CP arrecadou o terceiro lugar do torneio. Apesar de ter sido derrotada por 6-1 pelo Colegio San José de Tarbes, os seus jogadores não desfaleceram e ganharam o segundo encontro contra o Colegio Don PUBLICIDADE

Bosco, numa emocionante vitória que se definiu pela marcação de grandes penalidades, que terminou com o resultado de 3-2.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Desporto

Marítimo eliminado do “Mundialito” Aleixo Vieira Edgar Barreto De Gouveia A equipa sub-15 do Club Sport Marítimo da Madeira, foi eliminada do X Mundialito Copa Dr. Tarek William Saab, após sair derrota frente à selecção da Argentina por 2-0, esta quarta-feira. Apesar de ter demonstrado um bom desempenho dentro de campo, os jovens verderubros não foram capazes de conter o jogo da equipa argentina, que desde o início dominou a partida. Mas o Marítimo, durante os 90 minutos, não aproveitou duas grandes oportunidades para marcar. O onze verde-rubro disputou três jogos neste torneio, que está a ser disputado em Puerto La Cruz, tendo apenas vencido um deles, por 1-0, frente à selecção do México. A primeira partida não decorreu nada bem para o conjunto madeirense, pois foi cilindrado por 8-0, no sábado, 12, pela for-

Formação sub-15 verde-rubra não Foi Feliz no torneio disputado em puerto la Cruz disputados. Durante a jornada de quarta-feira, venceu a congénere mexicana por expressivos 7-1. Novo desafio

A equipa do Marítimo da Madeira vai participar noutro torneio na cidade de Maturín

mação anfitriã. Pese a derrota, os elementos da equipa madeirense, que chegaram à Venezuela na passada sexta-feira, 11, mostraram-se muito contentes por estar neste torneio, já que este " é um país

muito belo e com gente muito atenciosa e solicita" . Os sub-15 do Marítimo estão a jogar junto há muito pouco tempo e este torneio constituiu a primeira vez em que o grupo jogava fora de

Portugal para enfrentar selecções nacionais. A selecção venezuelana parece estar a caminhar para a final, que se disputa domingo, 20 de Julho, pois tem saído sempre vencedora dos jogos

A equipa do Marítimo da Madeira vai aproveitar a deslocação à Venezuela para participar noutro torneio, o qual se está a disputar desde quintafeira a sábado, na cidade de Maturín. Nesta prova, competem também os onzes do México, Carabobo, Monagas. O torneio termina este sábado, 19 de Julho. PUBLICIDADE

30 Desporto.

Correio da Venezuela.

17 a 23 de julho de 2008.

Presidente do Marítimo avalia promessas "crioulas" para levar para a Madeira

“Apoiamos o talento venezuelano” Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com " Desde a terra mãe até ao Ultramar, o nosso lema tem de ser lutar, lutar" . Assim reza a marcha do Marítimo, uma frase que também serve para resumir o espírito que tem caracterizado este clube que nasceu a 20 de Setembro de 1910, no Funchal, 15 dias antes da implantação da República. Desde então tem feito história e deixado uma marca na vida de muitos jogadores. " Por exemplo, os luso-venezuelanos Dany Alves, um jogador muito cotado no futebol europeu, e Carlos Freitas, que está na nossa equipa B e começou a nova temporada profissional a 14 de Julho" , lembrou Carlos Pereira. Pelo clube também passou Fernando de Ornelas, que teve a oportunidade de jogar também pelo Marítimo da Venezuela, o que significou uma grande experiência. " Jogar em ambos clubes foi muito importante para a minha carreira como profissional. A qualidade dos

jogadores e técnicos era enorme. Eram equipas de tradição e trabalhar com elas foi toda uma honra" , disse Ornelas. Pensar no futuro

Carlos Pereira, presidente do Club Sport Marítimo, durante a sua recente visita à Venezuela, pôde constatar o desenvolvimento do futebol neste país, especialmente nas categorias infantis e juvenis. Por isso, aproveitou para " fazer um apelo aos jogadores, pais e representantes, para passarem pelos treinos que são realizados no Centro Marítimo da Venezuela, de Turumo" . De acordo com Pereira, ali podem continuar a sua formação desportiva e ser avaliados por profissionais, os quais " sempre nos fazem recomendações sobre os talentosos mais promissores que podem participar na academia de formação na Madeira" , onde 35 crianças luso-venezuelanos partilham a sua paixão pelo futebol. Além disso, Pereira assegurou estar sempre em contacto com agentes e

Pereira afirmou sentir-se orgulhoso pela nova geração de futebolistas luso-venezuelanos.

Pequenos jogadores Podem frequentar os treinos da equiPa do Centro marítimo de Venezuela, em turumo, Para desenVolVer as suas qualidades futebolístiCas promotores desportivos, os quais lhe enviam sugestões sobre futebolistas com qualidades para integrar a instituição maritimista. " Não só os descendentes de portugueses têm o direito de ser avaliados" , esclareceu Pereira, lembrando que " também os venezuelanos têm as portas abertas do clube" , claro está, apenas os jogadores de alto nível" . Este ponto conduziu ao tema do futebol venezuelano. Na sua opinião, este " está franco crescimento e ainda possuem margem e disposição para crescer muito mais para demostrar que há bastante talento" . Pereira, que actualmente se encontra a afinar estratégias para a Taça Uefa, advertiu que a par de trabalhar no presente do Marítimo, está à procura de talentos para o futuro da equipo. " Não é só agora que estamos a olhar para a Venezuela, pois temos estado a fazer provas, periodicamente, desde há muitos anos" , assegurou.

Mês histórico Julho encerra uma data importante na história do Club Sport Marítimo, já que foi a 5 deste mês, decorria 1975, que chegou à Venezuela a primeira delegação do clube que acabaria por avivar chama do futebol. Vieram então jogadores como Dias, Emanuel Freitas, Eduardo Luís, Marcos, Vasco, Joel, Eduardinho, Tininho, Dirceu, Hilário, Perneta, Farias, Pitty Borges, António José, Fernando Rodrigues, Chico, Angelo, Noemio e Rui Gomes. Esta equipa veio pela mão de Oscar Fernandes, juntamente com Jacinto Vasconcelos, João Naniazeno de Abreu, Oscar Sousa e Pedro Gomes, que foi o responsável técnico do conjunto. Mais de 30 anos depois, continua vida a chama verde-rubra e ainda se podem escutar as vozes maritimistas a entonar os tradicionais cânticos: " A Madeira vai brilhar no outro lado do mar. Ganhar, ganhar, ganhar!"

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

17 a 23 de julho de 2008.

Porto na “Campions” O Tribunal Arbitral do Desporto( TAS) decidiu manter o FC Porto na Liga dos Campeões de futebol, recusando os recursos de Benfica e Vitória de Guimarães contra a decisão da Comissão de Disciplina da UEFA, anunciou terça-feira, 15, este organismo. " Os recursos do Benfica e Vitória de Guimarães, apresentados no dia 26 de Junho contra a decisão da Comissão de Apelo da UEFA, a 13 de Junho, foram recusados" , anunciou o TAS num comunicado publicado na sua página oficial na Internet, indicando que revelará mais tarde a fundamentação da decisão. Os 'encarnados' e os vimaranenses avançaram com os recursos depois daquela comissão do organismo que rege o futebol europeu ter anulado uma primeira decisão da sua Comissão de Disciplina em afastar os 'dragões' da Liga dos Campeões por terem

que excluía o FC Porto da Liga dos Campeões 2008/09. Nas alegações finais, os advogados dos dois clubes terão incluído o sucedido na última reunião do Conselho de Justiça da Federação portuguesa, em que, depois de uma

Pablo Aimar já é do Benfica Depois de um longo processo negocial, Pablo Aimar vai ser jogador do Benfica nas próximas três temporadas. O futebolista argentino vai assinar com os encarnados um contrato de três temporadas. Segundo a Antena 1 apurou o jogador estava a desvincular-se do Real Saragoça e viajava para Portugal na quarta-feira, num negocio de 7 milhões e meio de euros. Pablo Aimar tem pena que as coisas não lhe tenham corrido bem em Saragoça - relembre-se que este histórico do futebol espanhol desceu recentemente à 2ª divisão espanhola. O Jogador Argentino tem agora tem pela frente o Benfica, " um clube que participa numa liga pouco competitiva em comparação com a espanhola" .

TAS recusou recursos do Benfica e Guimarães

sido punidos pela Comissão Disciplinar da Liga portuguesa no caso Apito Final. Benfica e Vitória de Guimarães esperavam uma parecer favorável do TAS de modo a manter a primeira decisão tomada pela UEFA

Desporto

sessão atribulada, e sem o presidente vice-presidente presentes, cinco conselheiros mantiveram o castigo de dois anos de suspensão aplicado pela Comissão Disciplinar da Liga ao presidente do FC Porto, Pinto da Costa. PUBLICIDADE

Grupos venezuelanos na V Semana Europeia do Folclore

/p.14

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 17

a 23 de julho de 2008

www.correiodevenezuela.com

Lisboa e Caracas cooperam na área das telecomunicações Portugal e a Venezuela vão criar, em breve, um grupo de trabalho para desenvolver novos acordos na área das telecomunicações, revelou quarta-feira, 16, o ministro português das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, Mário Lino. Mário Lino falava aos jornalistas no Palácio Presidencial de Miraflores, onde se encontrou com o presidente da Venezuela, Hugo Chávez Frías. No encontro, foram passados em revista os diferentes acordos assinados entre Lisboa e Caracas, em Maio, durante a visita do primeiro-ministro português, José Sócrates. "Atingimos todos os objectivos da viagem. Vim passar em revista, saber o ponto da situação de todos os processos que decorreram dos acordos e isso foi feito directamente com todos os ministros sob a coordenação do vice-presidente", disse Mário Lino. Por outro lado, sublinhou, "todos os processos estão em bom andamento" e foram acordados objectivos para o seu prossegui-

O ministro português assinálou uma nova carta de intenções mento e datas concretas de concretização. "Assinámos uma nova carta de intenções (com o Ministério de Infra-Estruturas da Venezuela) na área do transporte aéreo e acordámos desenvolver a cooperação numa nova área, a das telecomunicações, para a qual vamos criar um grupo de trabalho conjunto", enfatizou o ministro. Mário Lino adiantou que expôs à parte venezuelana "o que Portugal tem

vindo a fazer no domínio da massificação de utilização de computadores e da utilização da Internet em banda larga, designadamente "e-escola", o que motivou um grande interesse por parte da Venezuela". O ministro português salientou "o ambiente de amizade calorosa com que se desenrolaram todos os contactos e o elevado espírito de cooperação" entre as duas partes.

Petróleo da Venezuela começa a chegar em Agosto A Venezuela efectuará a partir do início de Agosto o primeiro envio de petróleo para Portugal, no âmbito dos acordos assinados em Maio último entre Caracas e Lisboa, anunciou ontem o vice-presidente da República Bolivariana da Venezuela, Ramón Carrizales. "Os acordos estão a decorrer muito bem. Já temos, inclusive, informação de que o primeiro envio de petróleo para sustentar os acordos vai realizar-se nos primeiros dias de Agosto", disse. Ramón Carrizales falava à agência Lusa à margem de uma reunião de trabalho com o ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, de Portugal, Mário Lino, que teve lugar em "La Viñeta", a residência oficial do vice-presidente da Venezuela. Por outro lado, Carrizales precisou que "os recursos (fundos económicos) são depositados numa conta com que vamos financiando todos os projectos que estão em marcha". Segundo aquele responsável, os acordos entre Portugal e a Venezuela "superam os trezentos milhões de dólares" americanos e incluem "o projecto de construção de uma

grande barragem, de expansão de um porto (marítimo), aquisição de alimentos, cooperação em matéria de energia e aquisição de medicamentos". "O ministro (Mário Lino) trouxe também um projecto de telecomunicações que está a ser analisado", disse. À Agência Lusa, Mário Lino disse na reunião de trabalho entre ambos os responsáveis participaram alguns ministros venezuelanos, principalmente da área da saúde, habitação, ambiente e energia. "Passámos revista a todos os dossiers que fizeram parte da agenda da visita oficial do primeiro-ministro português à Venezuela, em Maio passado, e fizemos o ponto da situação da evolução de cada um dos processos". "Vi com muita satisfação que há um grande desenvolvimento de todos os dossiers, as coisas têm estado a correr bem, as relações quer ao nível dos ministérios quer ao nível das empresas têm-se vindo a processar, e aproveitamos este ponto da situação precisamente para detectar se havia eventualmente alguma questão que estivesse pendente", disse. PUBLICIDADE