2 | ESPECIAL NAVIDAD
La Navidad trae buenos augurios a comerciantes portugueses del mercado “El
Mosquero”
RAFAEL LASTRA VERACIERTO
Las mesas y las sillas plásticas no están del todo ocupadas, pero los concesionarios del mercado municipal del muelle pesquero en La Guaira (conocido como “El Mosquero”), no pierden la esperanza de levantar sus ventas en los días de Navidad y Año Nuevo.
Con 15 locales para degustar el mundo gastronómico del pescado y los mariscos, además de las empanadas, las arepas, los jugos de frutas y el papelón con limón, sus comerciantes creen que no será la primera ni la última vez que enfrenten las adversidades económicas con optimismo y la bendición “siempre sagrada” de la Virgen de Fátima.
“Mi papá me decía que estos vaivenes son así y que siempre tengamos paciencia y echemos adelante por nuestras familias. Con trabajo duro y honesto, vamos a ser prósperos”, comentó Jorge Nunes, quien atiende el negocio familiar desde 1995.
Nunes, descendiente de lusitanos que arribaron a La Guaira en 1957, se mostró convencido de que en esta temporada decembrina “habrá luz y cosas muy buenas, como nos enseñaron nuestros viejos que llegaron a este país para construir el futuro”.
Este mercado de pescado y gastronomía marina fue fundado en el año 1969, en el primer gobierno del presidente Rafael Caldera, con el fin de abastecer de estos productos a la población de Caracas y La Guaira, separadas por una autopista de 17 kilómetros.
La infraestructura del sitio también contempla dos pasillos con neveras y refrigeradores, contentivos de diversas especies marinas, capturadas en la zona y en otros estados costeros de Venezuela.
En ese mar Caribe al norte del “Mosquero”, destaca la bahía El Placer de La Guaira, reconocida mundialmente por la práctica de
www.correiodevenezuela.com
la pesca deportiva de altura, como ocurre en las ensenadas del puerto de Funchal (isla de Madeira, Portugal) y de Miami (Florida, Estados Unidos de América).
El fósforo de las bendiciones
En el otro extremo a la estantería de Nunes, está el restaurante “El Techo de la Ballena”, donde Agustín Gomes ofrece pescados fritos, tostones, empanadas de cazón, arepas de atún y otras preparaciones especiales como “las empanadas operadas”.
Las últimas suelen ser demandadas entre los temporadistas de la capital de la República por su sabor a cazón (tiburón pequeño) y otros mariscos incorporados en el cocido extremo de la masa: vinagreta de pulpo, calamar y camarón. Todos ingredientes con altas concentraciones en fósforo.
En la cuenta de Instagram @el-
techode_laballena, se detalla la aludida especialidad por parte de personajes de renombre local, entre ellos el comediante y ex candidato presidencial, Benjamín Rauseo, y el director general del Bloque Histórico Varguense, Giovanni Domínguez Laya, quien defiende el patrimonio cultural y turístico de esta entidad federal, que alberga las playas más preferidas por los habitantes de Caracashttps://www.instagram.com/giovan4267/
“Esa empanada es muy pedida. A la gente le encanta la variedad de sabores y hay quienes se las llevan para comerlas en la playa. Creo que no va a ser diferente en esta Navidad y Año Nuevo”, dijo Agustín Gomes, hijo de José Gomes y Gorette de Freitas, dos madeirenses que manejan el restaurante desde 1984.
“Hay que trabajar duro y ofre-
cer el mejor servicio a los clientes. Tenemos muchos de Caracas que, aunque las cosas estén un poco apretadas, no nos abandonan”, agregó.
En “El Techo de la Ballena”, como en la mayoría de los concesionarios, un plato de roncador con aguacate, ensalada juliana (repollo y zanahoria rallada con mayonesa), yuca y tostones cuesta, en promedio, ocho dólares americanos (7,62 euros).
Una sopa de pescado tradicional vale 7 dólares (6,67 euros), mientras que si se opta por un pabellón oriental (cazón, frijoles, arroz y plátano), un pargo frito, cóctel de camarones o una parrilla de mariscos los precios oscilan entre 10 y 15 dólares americanos (9,53 euros a 14,30 euros).
Delicioso antiestress
Fátima Meireles, una joven de
origen lusitano que vive en La Urbina, a más de una hora de La Guaira, se acercó al “Mosquero” con dos compañeras de clases de la Universidad Central de Venezuela (UCV). Querían sacudirse el estress de los últimos exámenes parciales de Sociología, la carrera que cursan desde el año 2021. “Venía de chiquita con mis padres y siempre me encantó aquí para comer pescado fresco y tostones (plátanos verdes fritos). Ahora, también me tomo mi cervecita bien fría y luego, nos vamos a Playa Los Ángeles en Naiguatá”, señaló Meireles, de 22 años.
William Pérez, quien atendió a las tres chicas, indicó que “hay que apostar a estos días de diciembre y comienzo del mes de enero de 2025, porque vendrán muchas bendiciones”.
Pérez tiene 35 años como mesero en el local de la mitad del pasillo en el aludido mercado. “He visto muchas cosas, pero siempre tengo esperanza en que nuestros clientes vengan a compartir con sus amigos y parientes que llegaron de Colombia, España, Italia y por supuesto, de Portugal. Mis amigos de Portugal son amantes de un buen pescado y por acá, les tenemos un plato de bacalao con papas muy sabroso”, explicó.
Avanza el tiempo navideño, los vientos alisios se acentúan en el puerto marítimo de La Guaira y la vertiente norte del “Mosquero”, donde sus pequeños comerciantes aguardan por el tren de los buenos tiempos, bajo la fórmula de sus antecesores: la visita de cientos de comensales, que nuevamente tendrán a las playas de La Guaira como su destino vacacional.
“Uno no puede perder la fe en que será posible ver una marea de gente en estos días de alegría y unión familiar”, afirmó Gomes, sin dejar de invitar a la clientela con las frases habituales “a la orden” y “venga por aquí para que pruebe una rica fosforera”.
Aleixo Vieira
Sub Diretor / CEO: Sergio Ferreira
Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.
Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571
E-mail: editorial@correiodevenezuela.com
Diretor
Editor-chefe Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Mike Suárez Ferreira, Marcos Ramos Jardim |Colaboradores Vanessa Valbuena, Rafael Lastra |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Trinidad Macedo (Lara), Mariana Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Serafim Marques, António Delgado, Daniel Bastos |Paginação Elsa De Sá |Fotografia Agostinho Perregil |Administração Jesús Quijada, Liliana Batista, Aleska León |Fontes de Informação Lusa, Jornal da Madeira, DN Madeira, Diário de Notícias e outras publicações.
PORTUGUESES RESIDENTES NA VENEZUELA
Mesmo à distância, conte com a nossa proximidade.
Onde quer que esteja, a Caixa está consigo. Se é residente na Venezuela, conte com o nosso apoio no seu dia a dia. Visite-nos no nosso Escritório de Representação em Caracas.
Visite-nos em:
Avenida Eugénio Mendoza cruce con Calle José Angel Lamas
Torre La Castellana, Piso 13, Oficina 13-B-2
La Castellana - 1060 Caracas
Tel: (58 212) 263 41 32/264 52 70
e-mail: Caracas@cgd.pt
Horário de Atendimento:
2.ª a 6.ª: das 8:30 às 13:00
Saiba mais em cgd.pt
Caixa. Para todos e para cada um.
Caixa Geral de Depósitos, S.A., registada junto do Banco de Portugal sob o n.º 35.
VANESSA VALBUENA
En Hacienda los Báez, un rincón de Venezuela donde el aroma a café y la calidez de la comunidad se entrelazan con la historia portuguesa en tierra venezolana, la Navidad una época de reencuentro y esperanza, aquí las familias luso venezolanas han preservado sus tradiciones durante generaciones, transmitiéndolas de padres a hijos. A pesar de los cambios y los desafíos que ha enfrentado la comunidad, el espíritu navideño sigue vivo, fortaleciendo los lazos entre vecinos y recordándonos la importancia de la familia y la amistad. María Goretti, tras duelos recientes, y Jenny, segunda generación de portugueses, viajan en el tiempo al Macarao de hace 69 años, cuando sus padres llegaron en barco a estas tierras.
Antes de la llegada de los españoles, los Toromaimas habitaban la región de Macarao. Sin embargo, hay poca información sobre el poblado, no es hasta finales del siglo XVII y principios del XVIII que se observa un asentamiento significativo de colonos blancos, lo que marca el inicio de un proceso de transformación en la zona. El arquitecto y urbanista Rafael Valey S. en su libro “Nomenclatura de Caracas” con referencia a etimología de Macarao “No he encontrado referenciarla etimología del nombre del cacique. El pueblo de Macarao fue erigido en parroquia hacia 1740 y hasta 1810 su jurisdicción comprendía San Pedro y Los Teques”.
Originariamente concebido como un poblado colonial dedicado a la producción de caña de azúcar a través de sistemas de latifundio y explotación laboral, Macarao evolucionó a lo largo del tiempo. La intensificación del comercio con Caracas, sumada a la mejora de las vías de comunicación, transformó la economía local. La introducción del cultivo del café, más adaptable a las condiciones de las tierras altas, diversificó la producción agrícola y marcó un nuevo hito en la historia de Macarao.
La vida rural y agrícola Para los años 50 tras la oleada de migración, una de las principales actividades productivas era la agricultura circundante, fuertemente identificada con los portugueses, es uno de los atractivos más notables del pueblo. Durante esos primeros años, las casas en el sector la Hacienda Báez eran contadas. “Antiguamente lo que era la Vega todo y Macarao, todo esto aquí era puro terreno de portugués entonces ellos llegaron y se
Raíces portuguesas, corazón venezolano:
La Navidad se vive en la Hacienda los Báez
instalaron en la Vega con otros y fueron a hacer su vida. Bueno, mi papá tenía un año ahí. Después se fue para los Teques, para unos terrenos de siembra. Luego, vino y construyó casa aquí. Las casas eran contadas, porque aquí no le daban terreno a todo el mundo. Toda esa construcción que está por donde vive Jenny, eso era pura siembra de matas de café, había una la línea que era donde venía el Tren del Encanto de los Teques” argumenta Goretti.
Estas propiedades se fueron ocupando principalmente por la producción de café y otras hortalizas, sin embargo, no era el único rubro. Posteriormente tras la expansión del poblado muchos emigrantes se dedicaron al comercio en la zona, así lo comenta el sociólogo Luis Navas en su tesis ‘Macarao: De comunidad campesina a fuente de agua para Caracas (1926 – 1950)’.
“Las hortalizas constituyen la base de la alimentación dadas las condiciones favorables para su cultivo en las parcelas de los por-
tugueses, por lo que las bodegas del poblado estaban abastecidas con algunos productos agrícolas locales. En cualquier caso, la forma en que la gente adquiere los alimentos es la transacción comercial, para lo cual es imprescindible la posesión de dinero. Esto parece obvio, pero como hemos visto en este trabajo, ello no siempre fue así” argumenta el autor. Por otro lado, Jenny Dos Santos, quien es segunda generación de Luso venezolanos, cuenta como llegaron sus abuelos tanto paternos como maternos, pero fueron sus abuelos maternos llegaron a la Hacienda Báez. “Sé más la historia de mi abuela paterna. Ella se llamó María, que ya falleció. Mi papá me cuenta que vino como una especie de barco y que fueron varios días. A ella, mi abuela paterna, también falleció. Bueno, creo que falleció después mi abuelo paterno, vienen como separados y tengo entendido mi abuelo paterno y mi abuela materna. Y del lado materno este creo que también vino primero mi abuelo materno y lue-
las navidades en familia “Con lo de las costumbres que ya estaba preguntando, o sea, yo por ejemplo recuerdo que siempre había música portuguesa en mi casa, el mondongo, las galletas de miel. Quien las hacía, recuerdo que era la suegra de Leticia. Ella hacía ‘broas’ de miel que son las galletas típicas de navidad y me regalaba, y las tortas oscuras como es que se llaman tortas de miel” comenta la joven psicóloga.
Preservando las tradiciones Jenny señala que su familia conserva las tradiciones portuguesas a través de diversas prácticas. La música portuguesa, especialmente durante viajes o celebraciones como el Día del Padre, juega un papel fundamental. Asimismo, la gastronomía es un pilar importante, con platos tradicionales como las ‘malasadas’ en carnaval, el bacalao en Navidad y el garbanzo, que se preparan en fechas especiales. La decoración de la casa con elementos típicos de Portugal, como gallos y casas tradicionales, y la devoción a la Virgen de Fátima, son otras manifestaciones de su identidad portuguesa. Además, la familia celebra cumpleaños y conversa en portugués, compartiendo anécdotas sobre la migración de sus antepasados. La construcción de una iglesia en honor a la Virgen de Fátima y la organización de fiestas temáticas son actividades comunitarias que refuerzan estos lazos culturales.
go mi abuela, pero mi abuela si vino en avión con mi mamá creo que fue mucho tiempo después y ya había esa posibilidad de avión y no que la parte económica era diferente, a lo mejor mi abuelo materno tenía más posibilidades económicas y ellos si llegan a acá” comenta Jenny.
Nostalgia de navidad Goretti recuerda emotivamente sus navidades en comunidad, desde muy pequeña se reunían a celebrar fechas espaciales con tradiciones que se entrelazaban producto de la convivencia entre culturas. “En Navidad se caminaba todo esto, porque era gente conocida, portuguese que iban para la casa de uno y otro. Hacíamos los aguinaldos, aquí al lado se hacia la misa de aguinaldo a la 5 media de la mañana y entonces claro lo que era el 24 en la noche nos llegamos a la casa de los amigos con galletas y nos daban caramelo” relata María Goretti.
Así mismo Jenny nos cuenta lo que recuerda en su infancia sobre
“Yo creo que una forma de mantenerlas vivas es como contándolas eh recordándolas eh y practicándolas que le practicar sería eso cantando las canciones, decir algunas palabras en portugués o las comidas, por ejemplo. Para mí, tener las dos identidades es algo como muy satisfactorio. Por un lado, está como la cualidad de ser venezolano que es como ser resiliente, ser echao pa lante, ser alegre… En mi caso, está como más presente que la parte portuguesa, pero se mantiene vivo como el significado de ser responsable, trabajador, con vista al futuro” argumenta la joven.
Desde estos testimonios de Maria Goretti y Jenny, las Navidades en Hacienda Baez nos invitan a reflexionar sobre nuestras tradiciones y a valorar la importancia de transmitirlas a las futuras generaciones. Al compartir nuestras costumbres con nuestros hijos y nietos, estamos sembrando las semillas de una identidad fuerte y arraigada. Cada Navidad es una oportunidad para renovar nuestro compromiso con nuestras raíces y para construir un futuro lleno de esperanza y alegría.
6 | ESPECIAL NAVIDAD
La mesa navideña portuguesa en Venezuela: Del Bacalao a la Hallaca
MARCOS RAMOS JARDIM
La comunidad portuguesa residente en Venezuela ha logrado fusionar las tradiciones navideñas en las tierras Camões en suelo bolivariano, Portugal y Venezuela. De lo cual ha conservado las raíces cristianas en conmemorar el nacimiento de Jesucristo. Por lo cual, es muy común para la sociedad venezolana presenciar los platos típicos portugueses en las calles del país caribeño y más aún con las uniones familiares entre venezolanos y portugueses.
Las familias portuguesas residentes en este país sudamericano han logrado a través de la Navidad mezclar platos típicos portugueses con los tradicionales venezolanos que se expresa durante la época decembrina en la noche de navidad, del bacalao a la hallaca y de la hallaca al bacalao, recopila una serie de testimonio donde los ciudadanos lusos-venezolanos unifica ambas culturas que enlaza los lazos familiares y de fraternidad.
A raíz de esto, el CORREIO recogió testimonios de ciudadanos portugueses que tiene familias lusos-venezolanos y establecimientos de gastronomía lusitana que han comentado su experiencia acerca del consumo de los platos venezolanos y portugués en sus respectivos hogares y comercios, como a través de la preparación de la mesa han contribuido con el fortalecimiento y la unión familiar, sin olvidar las raíces.
María Fernanda Rodrigues, una chef proveniente del Distrito de Oporto, muy conocida por ser una de las caras más visibles de la Tasca Restaurante Caribe, pioneros de la gastronomía portuguesa en Venezuela, lleva tres décadas preparando para las “Hallacas de Bacalao”, donde ella considera que este plato es un gran ejemplo de la unión entre portugueses y venezolanas sembrados en Navidad.
“Preparar hallacas de bacalao ha sido mi pasión en las épocas decembrinas, los preparo con mucho y amor a toda la clientela bien sea portuguesa y venezolana, el volumen de venta ha variado en los últimos años, hay varios empresas y familias lusos-vene-
zolanas que lo solicitan bien sea por encargo o para comerlo en nuestras mesas y es bonito ver como las personas disfrutan la navidad solicitando este plato que enlaza los dos países” – señaló Rodrigues.
Asimismo, el comerciante Tiago Ferreira, residente en Caracas, con varios años establecido en Venezuela desde que partió de su natal Madeira, destaca que es apasionado de las Hallacas de Bacalao que su familia preparaba en casa, dicha idea lo llevo a implementar en el Grille Macaracuay y en su nuevo proyecto, el Restaurante Copola.
“Desde que inicia la temporada de las navidades en Venezuela que normalmente suele ser el 18 de noviembre a través de la conmemoración de la Virgen de Chiquinquirá, colocamos la Hallaca de Bacalao en nuestras mesas, es muy solicitado durante todo el mes de noviembre, las familias portuguesas que visitan el restaurante ya lo ven como un símbolo de sus navidades, en mi casa siempre está presente un buen vino, bacalao, bolo do mel y por supuesto la hallaca y el pan de jamón” - agregó.
Por su parte, el Joao Teixeira Matos, emigrante portugués resi-
denciado en Valencia, estado Carabobo, es conocido en esta importante entidad federal venezolana por su excelente preparación de la Hallaca del Bacalao, quien a pesar que al principio lo preparaba para adaptarse a las costumbres venezolanas sin perder la esencia portuguesa del rey de la cocina portuguesa que es el bacalao, vio en ello una oportunidad para dar a conocer la gastronomía lusitana a las familias carabobeñas.
“Para nosotros los portugueses la navidad es una bonita tradición cristiana que nos invita como familiar unirnos para prepá-
ranos al nacimiento de Jesucristo, Venezuela al ser un país católico como nuestro querido Portugal, nos adaptamos muy bien a sus navidades alegres, veía que las hallacas junto al pan de jamón y ensalada de gallina forma parte de las casas venezolanas en navidad y un día se me ocurrió rellenar las hallacas con bacalao y hoy en día suelo vender esta delicia que le ha gustado hasta los mismos venezolanos sin tener alguna relación con Portugal” – puntualizó Teixeira Matos.
Por último, el presidente de la Academia del Bacalao de Valencia, Manuel Rodrigues Da Tenda, emigrante portugués que salió de su querida Funchal, Madeira hacia Venezuela, suele degustar junto a su familia las delicias de las hallacas preparadas y elaboradas por la familia, donde resalta que allí se encuentra el sabor de este plato venezolano, y de consumir bacalao mientras los anaqueles se pueda conseguir este símbolo de la cocina portuguesa, que disfruta mucho en familia para celebrar el nacimiento del Niño Jesús.
“Las hallacas y el bacalao es la mejor representación culinaria en nuestras navidades, aunque el bacalao siempre está presente en cualquier época del año, las hallacas le coloca un toque especial en estas fechas decembrinas, como también lo es el pernil, torta negra, bolo do mel, broas o bolo do caco, la elaboración de la hallaca es una prueba de como nosotros los portugueses le pusimos amor y empeño por el desarrollo de Venezuela al adaptarnos a sus costumbres y que hoy nuestros hijos y nietos puedan celebrar lo mejor de las dos culturas en las navidades” – reflexionó.
La Hallaca es un plato venezolano elaborado con maíz, lleno de alcaparras, aceitunas, pasas, cebolla, carne de res, cochino, condimentos que son enrollados por hoja de plátano y amarrados con hilo pabilo, cada región de Venezuela varia algunos o adicionan uno o varios ingredientes, de acuerdo a tradición verbal fue creado por los indígenas durante la época colonial hispana en el país. Hoy en dia es el principal plato de las navidades venezolanas.
Panaderías venezolanas endulzan las fiestas con tradición portuguesa
MIKE SUÁREZ FERREIRA
La Navidad en Venezuela se ha enriquecido con sabores internacionales, y entre ellos destacan los dulces portugueses. Con su textura suave, sabores intensos y aromas cautivadores, estas delicias han conquistado el paladar de los venezolanos, convirtiéndose en una de las opciones más populares para celebrar las esperadas fiestas decembrinas.
Panaderías de renombre como Ariana, Angela, Rosita, Lupina y Flor de Macaracuay han incluido estos manjares en su oferta navideña, brindando a los venezolanos la oportunidad de disfrutar de sabores auténticos y exóticos. El esponjoso Pan de Dios, con su corazón cremoso de coco, y el exuberante Bolo Rei, adornado con frutas confitadas y frutos secos, son solo algunas de las opciones que estas panaderías ofrecen.
Además de estos dulces emblemáticos, también se pueden encontrar otros postres portugueses como el Pan de Lo, conocido por su textura suave y su sabor delicado, los crujientes Belindros, el irresistible Pastel de Nata y la intensa Torta Negra.
La Panadería Ariana, en La Guaira, le ofrece a la clientela una gran variedad de dulcería portuguesa para la Navidad, como es el caso de: la Torta Negra que “es una fusión entre la venezolana y el ‘bolo de mel’ de Madeira con el tema de las especies” -dijo Gregory Marques, encargado de la panadería. También ofrecen ‘Bolo Rei’ y el ‘Pão de Ló’, sin embargo, este último no es tan conocido por la clientela venezolana, quienes prefieren llevarse el ‘Bolo Rei’ a pesar de su diferencia de precio con la rosca navideña venezolana.
Por otro lado, en La Candelaria, en el oeste de la capital venezolana, se encuentra la Panadería Ángela, conocida la gran variedad de dulces portugueses que ofrecen en esta época decembrina. Entre sus dulces se puede encontrar: Bolo Rei, Bolo Reina, Pão de Ló, Belindros,
Torta Negra y los tradicionales Pasteles de Nata.
“La receptividad, sobre todo en esta época, siempre es muy buena porque somos una panadería muy tradicional” -dijo Mariana Martins, de la panadería Ángela- “llevamos más de cuarenta y cinco años y ese ha sido el lema de mi papá: mantener las tradiciones, y él se ha mantenido muy arraigado a eso” -agregó.
Según relató Martins, el mes de diciembre es una época “muy bonita porque encontramos personas que se veían nada más una vez al año, venían solamente el 24 de este mes” -dijo- “se hacían como una cita obligatoria para mantenerse reunidos y llevar estos productos típicos portugueses y, gracias a eso, surgieron muchas amistades porque este era un punto de encuentro” -concluyó.
Acercándonos un poco más al este de Caracas, encontramos en Las Delicias a la Panadería Rosita, quienes forman parte de los establecimientos que divulgan, con sus productos, la tradición portuguesa en Venezuela.
Esta panadería produce para esta época navideña la tradicional Torta Negra, además del Pastel de Nata que está presente durante todo el año y que ya es un infaltable en cualquier mesa luso-venezolana en cualquier época del año.
También, la Panadería Lupina, ubicada en la Avenida Guaicaipuro de El Llanito, promueve los postres tradicionales para esta época decembrina. En sus vitrinas lucen las Tortas de Miel, conocidas también como Torta Negra; y también destaca el Bolo Rei como uno de los productos principales de venta para esta alegre temporada.
Por último, y no menos importante, en Macaracuay se encuentra una de las panaderías que también es muy reconocida: Flor de Macaracuay. En ella conseguimos un dulce que no apareció en las demás vitrinas, así como el Bolo Reina en la panadería Ángela, pues en Macaracuay ofrecen el Pan de Dios, Bolo Rei, Pan de Ló, la Torta Ne-
gra, las Broas y, como no podía ser de otra manera, el Pastel de Nata. Gabriel Becerra, encargado de la Panadería Flor de Macaracuay, dijo que “la gran mayoría de los consumidores de estos productos son portugueses, pe-
ro hay otros muchos que son venezolanos o de otras nacionalidades que lo han probado, les ha gustado y siguen comprando” -dijo.
Con esta iniciativa, las panaderías venezolanas no solo expanden su oferta, sino que tam-
bién promueven la diversidad cultural a través de la gastronomía. Los dulces portugueses se suman a la amplia variedad de postres tradicionales venezolanos, creando una fusión de sabores que deleita a todos los paladares.
10 | ESPECIAL NAVIDAD
El Nacimiento: El verdadero símbolo de la navidad en los hogares luso-venezolanos
MARCOS RAMOS JARDIM
La comunidad portuguesa residente en Venezuela ha logrado fusionar las tradiciones navideñas en las tierras Camões en suelo bolivariano, Portugal y Venezuela. De lo cual ha conservado las raíces cristianas en conmemorar el nacimiento de Jesucristo. Ya de por si en la novena de Navidad, Venezuela y Portugal son los únicos países que celebran las “Misas de Aguinaldo” y las “Missas do Parto”, una eucaristía que cuenta con el aval de la Santa Sede para conmemorar los nueve días del embarazo de la Virgen María que dará fruto al nacimiento del redentor Jesús de Nazaret.
En la actualidad, el Adviento y la Navidad está muy marcado en la comunidad luso-venezolana, un símbolo que representa la unión de las familias venezolanas es el “Nacimiento”, conocido en la cultura cristiana y la civilización occidental como “El Pesebre”. Si bien un pesebre o nacimiento es el recipiente donde comen los animales, en la época navideña adquiere un significado especial, dado que es el lugar donde nace Jesús, el hijo de Dios, de acuerdo a los dogmas cristianos.
Del nacimiento de Jesús no se conocen ni el día, ni el año ni el sitio específico en que ocurrió. Por los Evangelios de Mateo y de Lucas, que son los únicos dos que narran el suceso, se sabe que Cristo nació en la ciudad de Belén. Sus padres, María y José, habían llegado desde Nazaret. Según el Evangelio de Lucas, José llevó a su esposa hacia Belén poco antes de que diera a luz y debido a un censo ordenado por Augusto César. La pareja no tenía donde quedarse y fue así como el niño Jesús nació en condiciones humildes y fue colocado en un pesebre.
En el seno de la comunidad portuguesa, el CORREIO recogió testimonios de familias lusos-venezolanos que han comentado su testimonio acerca de la importancia del Nacimiento en sus respectivos hogares, y como estas tradiciones de construir el pesebre ha edificado cada una de sus vidas y ha contribuido con el fortalecimiento y la unión familiar.
Antonio Rodrigues, un luso descendiente hijo de emigrantes portugueses provenientes de Ribeira
Brava en Madeira, expresa que el nacimiento es un símbolo muy importante para la fe católica, inspirado por la devoción y piedad de su madre, siempre armaba el pesebre en la novena de Navidad.
“El nacimiento nos recuerda como Jesús llegó humilde a este mundo, siendo una expresión del amor de Dios por la humanidad que nos invita a la oración y la reflexión, en nuestra familia, aunque mis padres ya no están físicamente, lo conservamos entre mis hermanas y sobrinos en seguir armando el nacimiento” – señaló Rodrigues que reside en el Barrio El Nazareno de Petare.
Asimismo, la publicista Katherine Caldeira, nieta de padres madeirenses, residente en San Diego de los Altos, estado Miranda, destaca que es apasionada junto a la familia Caldeira Pita en armar el
nacimiento, cuya tradición sus padres lo heredaron de sus abuelos que llegaron hace seis décadas provenientes del Concelho de Calheta.
“Desde finales de octubre hasta el 02 de febrero que cae la Virgen de la Candelaria, mantenemos el nacimiento y el arbolito en nuestra casa, específicamente en varios años solemos armar el pesebre el 01 de noviembre, ya que ese día cumple años mi hermano, en nuestro nacimiento solemos colocar la Virgen de Fátima acompañado de los Reyes Mayos, San José y el Niño Jesús” - agregó.
Por su parte, el abogado Dagomar López Fernandes, devoto de la Virgen de Fátima e hijo de padres madeirenses argumenta que el pesebre es un gran símbolo que edifica las familias cristianas, como en su caso que es casado con
una venezolana, ha ido inculcando el amor de la fe cristiana y la sagrada tradición de adornar su casa en la época decembrina, sin embargo desde que realiza sus actividades sociales del Santa de Catia, ha ido modificando su manera de armar el nacimiento junto a su esposa e hijo único.
“Para nosotros el significado del pesebre, es el nacimiento de Jesús, rey de reyes, es el centro de la navidad y de nuestro matrimonio, prepararnos para la llegada del Rey, preparándonos llevar el hacer bien, alegría para cuando Jesús nazca estemos preparados para recibirlo, el nacimiento esta en nuestro hogar en nuestras familias hace dos décadas junto al arbolito que sirve de nuestra decoración de luces y el nacimiento representa el símbolo de la navidad, de lo cual hemos compartido la fe
cristiana dentro de la cultura lusovenezolana” – puntualizó Carolina Landaeta esposa de Dagomar López.
Por último, María Ferreira originaria de Cámara de Lobos, Región Autónoma de Madeira lleva cinco décadas armando el nacimiento en su hogar, lo suele armar junto a sus hijos y en su momento con hermanos y sobrinos, suele armar el pesebre con varias casas, edificaciones y las ovejas, de acuerdo con ella le gusta decorar bastante su pesebre, ya que se siente preparada para la llegada del Niño Jesús. “El nacimiento es una hermosa tradición que no solo lo tenemos en Venezuela, sino también en Portugal y las familias cristianas en el mundo, en particular es la actividad más hermosa que tenemos en el cristianismo, ya que la Navidad nos une en familiar para recordar que tenemos un redentor que llego al mundo en un humilde pesebre, para luego venir al salvarnos, tras derrotar la muerte” – sintetizó Ferreira, su pesebre compitió para ser condecorado el nacimiento más bonito de El Junquito.
El nacimiento, pesebre o belén navideño es una tradición originaria del siglo XIII, cuando San Francisco de Asís construyó su “Belén” durante la festividad de la Nochebuena del año 1223 dentro de una cueva ubicado en la localidad de Greccio. Italia. En esa ocasión, el santo utilizó animales en lugar de actores o de figuras, para simbolizar el nacimiento de Cristo, y posteriormente celebró una misa nocturna hoy en día conocida como la Misa de Gallo.
Según los evangelios San Mateo y Lucas, se llamó pesebre de Belén por ser la población local que nació Jesús de Nazaret. Dicha representación del pesebre se realizaba con personas del pueblo y de forma real. La actividad tenía el nombre de créche, término francés que quiere decir cuna.
En los nacimientos o pesebres navideño suele estar representados principalmente El Niño Jesús: es el Hijo de Dios y Redentor de la humanidad, quien trae la luz al mundo, la Virgen María: es la madre de Jesús, representa la fidelidad, la pureza y el amor y San José quien es el padre de adoptivo de Jesús que simboliza la prudencia, fortaleza y la obediencia.
Caras irmãs e Caros irmãos madeirenses,
Nesta época de Natal, dirijo-me a todos vós, madeirenses e descendentes de madeirenses que residem na Venezuela, com um profundo sentimento de proximidade e admiração pela resiliência e força que têm demonstrado ao longo das décadas, mesmo em tempos desafiantes.
O Natal é um momento de união, esperança e reflexão, valores que unem as nossas comunidades espalhadas pelo mundo. Apesar da distância, sei que a nossa Madeira está sempre presente nos vossos corações, nas tradições que mantêm vivas, nos laços que preservam e no amor que dedicam à terra que nos viu nascer. Vocês são os verdadeiros embaixadores da nossa Região, pois carregam convosco a ‘Madeirensidade’, promovendo em todos os recantos do mundo
A Venezuela é um país que acolheu os madeirenses com generosidade ao longo de décadas e que se tornou o lar de milhares de famílias que ali construíram as suas vidas. É também uma terra onde o espírito madeirense de trabalho, solidariedade e fé se manifesta de forma exemplar.
Desejo-vos um Natal cheio de paz, saúde e alegria, partilhado em família e em comunidade. Que o novo ano traga renovadas esperanças e a certeza de que continuaremos empenhados em reforçar os laços entre a Madeira e as nossas comunidades espalhadas pelo mundo.
Saibam que o Governo Regional tem um profundo respeito e uma grande admiração por todos vós. Reconhecemos a importância e o contributo inestimável da nossa diáspora, e continuaremos a trabalhar para estar ao vosso lado, promovendo iniciativas que fortaleçam esta ligação e valorizem a nossa identidade madeirense em terras bolivarianas.
Neste Natal, convido-vos a manter acesa a chama da esperança e a celebrar as nossas tradições, que nos unem como povo. A todos vós, votos de um Santo Natal e de um Ano Novo repleto de felicidade.
Com amizade e estima,
Sancho Gomes
Diretor Regional das Comunidades e Cooperação Externa
A Magia das Luzes de
Na Madeira, o Natal é mais do que uma celebração; é uma experiência de luz, cor e emoção que nos liga às nossas raízes e nos convida a criar memórias inesquecíveis. Este ano, as iluminações natalícias voltam a transformar o Funchal num cenário de sonho, onde cada rua, praça e avenida brilha com a magia única da nossa ilha. Ao cair da noite, o Funchal desperta para um espetáculo de luzes que parece saído de um conto de Natal. Desde a deslumbrante decoração por todas as ruas funchalenses, passando pelas barraquinhas da Avenida Arriaga, até o túnel luminoso do Cais da Cidade, que reflete nas águas o brilho dourado e prateado das luzes, cada detalhe foi pensado para encantar. Os mercados de Natal, rodeados por estas iluminações, enchem-se de vida, com aromas de iguarias madeirenses e melodias natalícias que aquecem o coração.
Este ano, as iluminações celebram não só o Natal, mas também a nossa identidade e a ligação às nossas tradições. Por isso, este Natal, o Funchal faz um convite especial a todos os nossos emigrantes espalhados pelo mundo: venham passar o Natal à Madeira. Voltem a casa para viver a magia na terra que é vossa. As luzes que iluminam as nossas ruas são também um símbolo da saudade e da hospitalidade com que vos aguardamos.
Visitar a Madeira nesta época é mais do que uma viagem física; é um reencontro com as origens, com as tradições, com a família e com o calor único desta terra. É passear sob as iluminações que traduzem a alegria e o espírito natalício madeirense, reviver os cânticos e sabores da infância, e sentir que aqui, na Madeira, o Natal tem um brilho especial.
Tragam as vossas famílias, partilhem a nossa cultura com as novas gerações e celebrem connosco o que faz da Madeira um lugar único no mundo.
Neste Natal, as luzes do Funchal não são apenas decoração; são um abraço luminoso que vos espera. Voltem à Madeira, vivam o Natal como só aqui se vive, e deixem que esta ilha vos recorde que, onde quer que estejam, a vossa casa brilha sempre com saudade e amor.
de Natal no Funchal
14 | ESPECIAL DRCCE
Direção das Comunidades inaugura
A Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa inaugurou, no passado dia 19 de dezembro a exposição “Natal Pelo Mundo”. A mostra decorre no Edifício do Governo Regional, onde permanecerá aberta ao público até 19 de janeiro.
Inserida na campanha “Imigrantes –Acolher, Proteger, Integrar, Promover”, a exposição é um convite a explorar as tradições natalícias de vários 30 países representados pelas comunidades estrangeiras residentes na Região Autónoma da Madeira.
De África do Sul à Venezuela, passando pelo Brasil, Cabo Verde, Moçambique, Angola, Roménia e Ucrânia, a exposição revela a diversidade cultural que caracteriza o arquipélago. Cada presépio e símbolo natalício exposto conta uma história única sobre como o Natal é celebrado pelo mundo, num tributo ao espírito universal de paz, amor e solidariedade.
A mostra inclui, ainda, tradições grecocristãs e ortodoxas, oferecendo um panorama rico e diverso das celebrações natalícias. Desde presépios africanos reinterpretados com elementos locais, passando pelos ornamentos detalhados de Cabo Verde e Angola, até às manifestações culturais romenas e ucranianas, esta exposição é uma verdadeira viagem intercultural.
Sancho Gomes, Diretor Regional das Comunidades e Cooperação Externa, destacou a importância da iniciativa: “Esta exposição é um reflexo do que a Madeira representa: um arquipélago que acolhe e celebra a diversidade. Cada peça conta uma história de fé, esperança e celebração, mostrando como as comunidades estrangeiras enriquecem a nossa Região com as suas culturas.”
Agradecendo o empenho do movimento associativo imigrante presente na Madeira, Sancho Gomes sublinhou: “Sem o trabalho extraordinário destas comunidades, esta exposição não teria sido possível.”
Entrada gratuita e aberta ao público
A entrada é gratuita, tornando a exposição acessível a residentes e turistas. Mais do que uma mostra de objetos, “Natal Pelo Mundo” é um convite à união e ao diálogo entre os povos, celebrando o Natal como um momento que transcende fronteiras. A visita promete encantar quem quiser mergulhar na magia das tradições natalícias do mundo, reforçando os valores de igualdade, dignidade e solidariedade.
inaugura exposição “Natal Pelo Mundo”
Governo Regional lança campanha pelos direitos 16 |
No Dia Internacional do Migrante (18 de dezembro) celebrouse um marco significativo para a sociedade madeirense, com o lançamento de uma campanha para a igualdade, equidade e dignidade dos imigrantes.
O Governo Regional da Madeira, através da Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa, deu início à campanha “Imigrantes – Acolher, Proteger, Integrar, Promover”, uma iniciativa que reforça o compromisso da Região com a promoção da igualdade, da tolerância, do respeito e diálogo entre os povos, destacando o multiculturalismo como uma força transformadora da sociedade.
A campanha sublinha a importância de combater preconceitos, como o racismo e a xenofobia – ainda que residuais na Região – e de fomentar a convivência pacífica entre as diferentes comunidades estrangeiras residentes no arquipélago madeirense. Atualmente, a Madeira é lar de mais de 14 mil imigrantes oriundos de 123 países, um dado que reflete a sua riqueza cultural e o papel vital desempenhado por estas pessoas na economia e no tecido social.
O diretor regional das Comunidades e Cooperação Externa, Sancho Gomes destaca a importância da iniciativa no sentido de “construir uma comunidade mais justa, inclusiva e solidária, onde todos se sintam valorizados e respeitados”.
A Madeira é, por natureza, uma terra de acolhimento, sublinhou o governante, referindo, ainda, a riqueza cultural existente na Região e o papel vital desempenhado pelos imigrantes na economia e no tecido social. É porque “a diversidade cultural contribui para tornar a sociedade madeirense mais criativa, resiliente e vibrante.”
O Governo Regional lança um desafio à população madeirense: “Convido cada um de vocês a ser um embaixador desta causa. Juntos, podemos continuar a edificar a Madeira como um exemplo mundial de inclusão e de respeito pelos direitos humanos.”
Sancho Gomes, reforça que a imigração é um fenómeno essencial para o desenvolvimento humano: “Somos todos o resultado de uma rica mistura de povos e culturas. O multiculturalismo não nos divide; pelo contrário, fortalece-nos.” Para o responsável da Pasta das Comunidades, a campanha é uma oportunidade de sensibilizar a população para a necessidade de construir uma sociedade mais inclusiva e solidária.
União contra a xenofobia e preconceitos
A campanha não se limita à sensibilização, mas também busca inspirar mudanças práticas na maneira como os migrantes são acolhidos e integrados na Região. “O medo do diferente é um retrocesso que não pode encontrar eco numa sociedade como a nossa, reconhecida pela hospitalidade e pelo humanismo”, sublinha Gomes.
Com ações educativas, culturais e de sensibilização, a campanha “Imigrantes – Acolher, Proteger, Integrar e Promover” celebra os valores fundamentais que definem a identidade madeirense e reafirma o compromisso da Região em ser um exemplo de inclusão, solidariedade e respeito pelos direitos humanos.
Ao longo dos meses de dezembro e janeiro, será lançada uma exposição. A campanha inclui também entrevistas, vídeos e mensagens sobre a importância de acolher, proteger, integrar e promover os imigrantes que escolhem a Região para viver, trabalhar e constituir família.
direitos humanos dos imigrantes na Madeira
20 | ESPECIAL NAVIDAD
La comunidad portuguesa radicada en Venezuela copó su agenda de diciembre para llevar a cabo celebraciones y tradiciones de la época más alegre del año. Gracias a las instituciones y los clubes de la comunidad portuguesa, los luso-venezolanos pudieron unir sus dos raíces, portuguesa y venezolana, en cada una de las actividades realizadas, además de colaborar con las obras benéficas.
Centro Portugués, Caracas
La época decembrina comenzó el pasado viernes 08 de noviembre con el Encendido de la Navidad donde los socios disfrutaron de las Gaitas, Fuegos Artificiales y la bendición del Padre Carlos De Abreu, acompañado por la Coral CP. Desde el viernes 15 hasta el domingo 17 de noviembre el Comité de Damas realizó el Bazar Navideño para que, socios e invitados, pudieran hacer las compras decembrinas. Luego, el domingo 29 de noviembre la familia del Centro Portugués recibió la visita de Santa Claus para pedir sus deseos y tomarse una foto.
En el mes de diciembre, la Junta Directiva realizó varios eventos como la Fiesta de los Empleados el pasado lunes 02 de diciembre. Luego, el viernes 06 se presentó en el Salón Nobre el «Nacimiento Viviente» representado por los más pequeños del CP. El miércoles 11, la Escuela de Ballet y el Baile Urbano del Centro Portugués se unieron para mostrar la obra «Llegó la Navidad» en el Cantinho da Cultura.
El Grupo LusoScena presentó la pieza teatral. «¿Montamos el Arbolito?» con la participación del Grupo Ausonia del Centro Italiano Venezolano y Teatlantes del Hogar Canario Venezolano. El sábado 14 la Dirección de Eventos, liderada por Joao Figueira, llevó a cabo la «Noite do Mercado» conmemorando esta festividad tradicional del Mercado dos Lavradores, en Funchal. Las celebraciones navideñas en el Centro Portugués cerrarán con la Fiesta de Año Nuevo 2025, el próximo 31 de diciembre desde las 08:00 p.m.
Casa Portuguesa, Aragua En Maracay, la fiesta navideña comenzó el pasado jueves 28 y viernes 29 de noviembre, donde la Junta Directiva, presidida por David Alcaria, realizó el tradicional Bazar Navideño para que, en la noche del viernes 29, los socios e invitados disfrutaran del Encendido de la Navi-
Centros sociales luso venezolanos celebran la Navidad por todo lo alto
dad con las tradicionales gaitas. Luego, el domingo 01 de diciembre realizaron en el Salón Luis Vaz de Camões el Gran Almuerzo Navideño a beneficio del Lar Geriátrico Luso Venezolano de Maracay. La agenda navideña cerrará el 31 de diciembre con la Fiesta de Fin de Año desde las 07:00 p.m. También, durante todo el mes de diciembre la Junta Directiva estuvo recibiendo ropa y juguetes en buen estado para ser donados a los más necesitados en estas navidades.
Centro Social Madeirense
En San Diego, la Navidad comenzó el pasado domingo 01 de diciembre con la Gran Explosión Gaitera con la participación de varios colegios del sec-
tor. También, ese mismo día, realizaron una misa y una exhibición de patinaje artístico previo al Encendido de la Navidad y un concurso de Nacimientos, donde la Comisión de Natación Máster obtuvo el primer lugar. Además, desde el pasado domingo 15 hasta el 24 de diciembre el Social Madeirense ha realizado misas de aguinaldos en el oratorio Nossa Senhora do Monte donde también están aprovechando para recibir donaciones de juguetes nuevos en buen estado y chucherías para cotillones que luego serán entregados a los más necesitados.
Centro Luso Larense En Barquisimeto, el Centro Luso Larense le dio la bienvenida a la navidad con el tradicio-
Este importante club del estado Portuguesa tiene como tradición iniciar las navidades en la fecha que coincide con la celebración del solsticio de invierno, con un concierto navideño. En esta oportunidad, representará el reencuentro especial de los Borjas: Luis Fernando y Ronald Borjas junto a Argenis Carruyo.
Esta fiesta navideña también tendrá la presentación de los artistas locales en la entidad federal llanera como la Orquesta La Mayor y La Trabuquita. El presidente del Centro Social Luso Venezolano, Alejandro Díaz invita a los socios del club y la comunidad luso-venezolana en general a disfrutar de los eventos navideños que se estarán realizando en las instalaciones del club, manteniendo los lazos de hermandad entre los portugueses y venezolanos.
Las instalaciones del club, que se ha ido renovando bajo la administración Díaz, se encuentran decoradas de árboles de navidad y los tradicionales ornamentos que marcan la época decembrina.
nal Encendido de la Navidad el pasado jueves 28 de noviembre desde las 06:00 p.m. con Zona Kids con inflables y un espacio de videojuegos; también hubo una Zona Rumbera con show infantil navideño, agrupación de gaitas y un bazar para las compras decembrinas.
Centro Atlántico Madeira En Cabudare, los socios, familiares e invitados disfrutaron del Encendido de la Navidad que se realizó el pasado sábado 07 de diciembre en la Heladería del Centro Atlántico Madeira Club desde las 07:00 p.m. donde hubo mucha magia y alegría con la presentación de baile de la Academia Latin Pace.
Centro Luso de Araure
Centro Portugués de Guayana Todos los años, la comunidad portuguesa, residente en Ciudad Guayana, mantiene la tradición del Encendido de la Navidad en las instalaciones del Centro Portugués Venezolano que se realiza en la noche del último sábado de noviembre con el arbolito y el pesebre. Además, la ocasión será propicia para la celebración de una “Fiesta de Navidad Bailable” donde se presentó la Orquesta Séptima Armonía, la artista Anggy G. y la visita de Santa Claus para animar a las familias portuguesas que asistirán al evento navideño.
La fiesta navideña sería el segundo evento de carácter decembrino que tendrá el Centro Portugués de Guayana, siendo primero el Encendido Navideño, pautado para este sábado 30 de diciembre, con la celebración de la “Fiesta de Navidad Bailable”.
Este evento, que se desarrolló el sábado 14 de diciembre, estuvo lleno de música, alegría y grata compañía, donde contaron con las presentaciones musicales de los artistas: J Santos, Marla Music, Onelis Fermín, Séptima Armonía y Mariell. Los alrededores del club se encuentran adornados del ambiente navideño con los pesebres, las decoraciones y el tradicional árbol de Navidad.
22 | ESPECIAL NAVIDAD
Regala una Sonrisa ilumina la Navidad venezolana con un acto solidario
MIKE SUÁREZ FERREIRA
En la víspera de Navidad, la ONG Regala una Sonrisa, presidida por Francisco Soares, llevará a cabo una emotiva jornada de solidaridad en Caracas, brindando alegría y esperanza a cientos de familias venezolanas. La iniciativa, estará marcada por la entrega de juguetes y alimentos, buscando mitigar las dificultades que atraviesan muchas comunidades en el país.
“Llevamos siete años aproximadamente haciendo jornadas nocturnas de atención a personas en situación de calle los 23 de diciembre en la noche” -dijo Francisco Soares, presidente de la ONG Regala una Sonrisa. Durante una entrevista con el Correio de Venezuela, explicó la razón por la cual estas jornadas se realizan en la noche de la víspera de la Navidad.
“Nosotros creemos que en la noche podemos atender a un grupo de personas que realmente están siendo vulnerables, que realmente se encuentran en situación de calle” -explicó- “queremos iniciar el 24 de diciembre, una fecha tan importante para nosotros en Venezuela, como lo es el nacimiento del Niño Jesús, en la calle, ayudando y sirviendo” -añadió Soares.
Durante los siete años, la ONG Regala una Sonrisa reúne a un grupo grande de colaboradores, donde cada uno lleva hallaca, pan de jamón y ensalada de gallina. “Queremos dignificar a la gente con este plato navideño a las personas que viven en la calle, también llevamos ropa y, gracias al universo, hemos conseguido juguetes” -mencionó.
Estos juguetes son donados en cada una de las jornadas que la ONG Regala una Sonrisa realiza, donde año tras año aumenta el número de voluntarios y los entregan a los niños que se encuentran en comunidades donde hay invasiones, según comenta Francisco Soares.
A altas horas de la noche de cada 23 de diciembre, la ONG Regala una Sonrisa y los voluntarios visitan el Callejón Ajuro, ubicado en La California, Caracas, y al barrio Bolívar, ubicado en Ciudad Tablita, La Urbina, Caracas.
“La prioridad cuando vamos a esas zonas rurales son los niños”
“Este año vamos a ir de igual manera al callejón de La California. Saldremos de San Martín, de
nuestra sede, y pararemos en cada lugar donde veamos a una persona en situación de calle” -explicó Francisco Soares- “luego de La California nos vamos a ir al Estado La Guaira, a la comunidad de Araira para llevarle comida, ropa y juguetes a los niños de este sector” -agregó.
Para esta jornada del 2024, la ONG Regala una Sonrisa ha recaudado 280 hallacas; sin embargo, según confirmó el presidente de esta organización, normalmente llevan alrededor de trescientas o cuatrocientas hallacas. También llevan consigo unas 400 porciones de pan de jamón, que se traducen en unos 50 o 60 panes que son donados por la comunidad, un aproximado de 15 kilogramos de ensalada de gallina preparada por la misma ONG y, como es una jornada donde la prioridad son los más pequeños, se han recaudado casi
350 juguetes. También recibieron una donación de una persona que es fabricante de papelón y va a entregar las bebidas para esta jornada.
“Se están sumando personas, de repente alguien no sabía y nos escucha y decide enviarnos hallacas y así es como la gente se va sumando” -mencionó- “al final esto es una iniciativa de voluntariado y la gente tiene que aprender a servir, esto es un espacio para que el voluntario aprenda a servir, no tanto para nosotros como ONG ni para nuestro ego, sino para que el voluntario tenga la oportunidad de servir y aprender a servir” -adicionó Soares.
“Esto es muy bonito porque vamos en caravana. Van muchos carros, muchas familias con sus hijos. ¿Qué mejor manera de enseñarle a través de servirle a otro?
Días previos a esta jornada na-
videña, la ONG Regala una Sonrisa se pone en contacto con líderes de las comunidades que van a visitar para asegurar el censo de los niños que estarán y así evitar llegar “incompletos”.
“Aparte nosotros le pedimos a la comunidad que ponga una mesa a disposición para que, cuando lleguemos, sea solamente servirles a los niños, que empiecen a comer y luego se le entrega su juguete y nos retiramos” -explicó Francisco Soares- “hacemos que la comunidad participe, que no esté exenta a esto, ni tampoco vamos de sorpresa, justamente porque lo que buscamos es que los sectores formen parte” -sumó.
Francisco Soares explicó que “con nosotros cero protocolo y cero burocracia, si usted quiere participar venga a la sede de la ONG este lunes 23 de diciembre que saldremos más temprano, a las 06:00
p.m., pendientes de las redes sociales de nosotros: @franciscosonrisa y @regalaunjajaja que por ahí estaremos avisando si hay algún cambio”.
También dijo que es importante que los interesados entiendan que la jornada es nocturna y terminará alrededor de las 02:00 a.m. del martes 24 de diciembre y, en caso de que algún voluntario no pueda regresar a su casa a esas horas de la madrugada, la ONG Regala una Sonrisa tendrá a disposición habitaciones para que puedan descansar y poder volver a casa al día siguiente. Además, dispondrán de un autobús para las personas que deseen participar, pero que no cuenten con un vehículo.
“Nosotros tenemos un lema: más acción, menos discurso” También el día 24 de diciembre la ONG Regala una Sonrisa visitará a los cinco abuelos que se encuentran más solos, que están más abandonados y les llevaremos un plato navideño. “Nos gustaría poder ayudar por lo menos a diez abuelos. Sin embargo, si podemos visitar más lo haremos” -dijo Soares.
El año pasado, en esta misma jornada, la ONG atendió a más de 240 niños que viven en estas comunidades con un plato navideño, regalos, kits de ropa y dulces, acompañados por Santa Claus, el Espíritu de la Navidad y varios personajes que llenaron de magia e ilusión esta noche.
“A nuestra comunidad portuguesa en Venezuela mi mensaje es a seguir más empático, a seguir encontrándonos como comunidad, a romper la burbuja y entender que nuestra comunidad, entre nosotros mismos, tenemos mucha necesidad y mucha necesidad de ayudarnos” -dijo Francisco Soares, presidente de la ONG Regala una Sonrisa- “Pensar en que vienen tiempos distintos y, ante esos tiempos distintos como comunidad, porque nosotros aquí en Venezuela tenemos mitad de corazón venezolano, mitad del corazón portugués. El mensaje es mantenernos unidos como venezolanos y como portugueses que somos, en ser empático con el otro, en preocuparnos y ocuparnos, en ayudarnos entre nosotros. Este es el mensaje para este 2025, seguir siendo más acción y menos discursos, y seguirnos ayudando, siendo más empático” -concluyó.
MIKE SUÁREZ / MARCOS RAMOS
La migración portuguesa hacia Venezuela durante el siglo XX fue un fenómeno de gran relevancia, marcando de manera significativa la historia y la cultura del país. Venezuela con su economía en auge y sus políticas migratorias más flexibles se convirtió en un destino atractivo para los inmigrantes portugueses.
Sin embargo, no solamente los venezolanos se apropiaron de la cultura y las tradiciones portuguesas, los lusos también se adueñaron de varias costumbres criollas. Gracias a eso hoy por hoy los luso-venezolanos disfrutan de agrupaciones que ensamblan las dos culturas.
La Gaita estuvo tan enlazado en los oídos de los portugueses y las familias luso-venezolanas, que tuvo un momento resaltante durante los años 80, donde el compositor Hugo Blanco, junto al humorista Joselo y su conjunto, compusieron “La Gaita de los Portugueses”.
“¿Oye que te parece? ¿Qué te parece esto son las cosas de los portugueses? – Da Silva es frutero y Joao es panadero, conoce le secreto para tener dinero trabajar unidos con fuerza y esmero, el que me atiende es portugués, el que me vende la comida es portugués, el que me fía es portugués” – Esta gaita es nueva se lo dedica a los portugueses conocen la Rochela con gran cariño que brinda a Venezuela”
La Gaita Zuliana, o simplemente Gaita, es un género musical del estado Zulia, Venezuela, siendo un género musical tradicional venezolano que se asocia con las navidades. La instrumentación de la gaita incluye el furruco, el cuatro, la tambora, voz, las maracas y la charrasca.
En 2014 fue declarado un bien patrimonial de interés cultural y artístico de Venezuela. En la actualidad es un género musical que se ejecuta todo el año en el país.
PortuGaitas - Centro Portugués, Caracas
Una de estas agrupaciones nació el 18 de junio del 2019 por una iniciativa realizada por José Luis Serrao, miembro de la entonces Junta Directiva del Centro Portugués, en Caracas, presidida por Juan Ricardo Ferreira. Por esas fechas se realizaron audiciones para buscar miembros del grupo y, entre miembros de esa Junta Directiva, Comité de Damas, jóvenes y asociados se conformó el grupo PortuGaitas.
Su debut fue el sábado 16 de noviembre de ese año en la fiesta de
La Gaita también suena a Portugal
São Martinho, en el Centro Portugués. Desde sus inicios la agrupación gaitera buscó unir ambas culturas, mezclando canciones del folclore portugués con el ritmo gaitero. Ese sábado sorprendió a todos los presentes un arreglo gaitero del tema tradicional luso ‘Apita o Comboio’, siendo la canción más aplaudida y bailada de aquella noche.
“Auguro que esta agrupación conseguirá mantenerse unida por muchos años y extiendo mi felicitación y agradecimiento a todos sus miembros por el ejemplo claro de que cuando se quieren hacer las cosas con cariño se logran” -dijo en su momento Juan Ricardo Ferreira, presidente de ese entonces del Centro Portugués de Caracas.
Tras cinco años de su debut, PortuGaitas continúa participando año tras año en las diferentes verbenas, bazares y festividades realizadas en la época decembrina y, cada temporada que transcurre, la agrupación sorprende con un repertorio diferente, sin em-
bargo, han mantenido las canciones más emblemáticas como ‘La negra del Tamunangue’.
Sus primeros miembros fueron: Américo Gloria, Olga Luzardo y Mónica en el canto, Salvador Andrade en el canto y guitarra, José Armando Sousa en canto y bajo, Douglas Saldivia en canto y cuatro, José Luis Serrao en canto y acordeón, Duarte Pereira en el teclado, Andrés Nunes en el timbal y tumbadoras, Valeria De Abreu en la batería, Patricia Rodrigues en la charrasca y güira, Carmen De Abreu, Camila Pereira y Mike Suárez en las tamboras y Albany De Abreu en el furruco.
El pasado sábado 14 de diciembre de este año celebraron en la ‘Noite do Mercado’ en el CP su quinto aniversario con una participación especial en el evento y, para la fecha, el grupo está conformado por los siguientes músicos: Américo Gloria y Liliana De Faria en las voces, José Luis Serrao en voz y acordeón, Douglas Saldivia en voz y cuatro, José Armando Sousa en voz y bajo, Valeria De
el Comité de Cultura presidido por la Lilian Vargas decidió retomar el proyecto, con gran receptividad por parte de las autoridades vigentes de la asociación, reapareciendo en los escenarios durante la celebración del Día de la Cultura en el Centro Social Madeirense, el 7 de noviembre del mismo año, incorporándose a la dirección vocal, Vicnelly Torres.
MadeGaitas ha mantenido su continuidad en el presente año 2024, iniciando con las audiciones e inmediatamente los ensayos, para realizar varias presentaciones en diferentes eventos dentro de la asociación: Día de la Cultura, Fiesta Aniversario, Visita de la Imagen Peregrina de Nuestra Señora del Socorro, misas de aguinaldo, entre otros.
Abreu, Valeria Marques y Valentina Marques en las tamboras, Albany De Abreu en el furruco, Duarte Pereira en el teclado y Patricia Rodrigues en la charrasca y güira. Además, participan tres músicos profesionales en los metales, uno en las tumbadoras y uno en el teclado.
MadeGaitas - Centro Social Madeirense, Carabobo El Centro Social Madeirense, ubicado en el estado Carabobo, cuenta con la agrupación MadeGaitas, integrada por socios y amigos. Entre portugueses y venezolanos, el grupo se funda en el año 2010 por el socio Davidson Fernández, en colaboración con María Teresa Matheus, quienes recibieron todo el apoyo del Comité de Cultura y la Junta Directiva del momento. Dicha agrupación ha estado dirigida desde sus inicios por el profesor de música de la asociación, José Raúl Núñez.
Por diversos motivos la agrupación estuvo inactiva durante algún tiempo. Luego, en el año 2023,
Sus cantantes músicos son niños y adolescentes, que en esta edición contaron con la dirección vocal a cargo del Director de Eventos y Festejos del Centro Social Madeirense, Benicio Tosar, quien se dedicó a preparar y ensayar las voces de nuestros nóveles cantantes. Esta agrupación gaitera a lo largo de su historia, contó con profesionales de mayor experiencia en el género, que pusieron todo su talento en el teclado, bajo, cuatro y congas, algunos de ellos participan desde el 2010.
Portugal Continental
La comunidad portuguesa residente en la Portugal Continental ha contado con un grupo musical venezolano netamente gaitero que lleva el nombre de “Sabe a Venezuela Gaita”, quienes han llevado a diferentes partes de la nación lusitana la tambora, voz y furruco, sobre todo en el último evento reciente del Amanecer Gaitero realizado en el Distrito de Faro, específicamente en la región de Algarve. En Portugal, se han realizado eventos de gaitas venezolanas como el Amanecer Gaitero, que se celebra en el Centro Social Luso Venezolano de Nogueira da Redegoura. En este evento se presentan agrupaciones musicales y artistas reconocidos todos los años en las vísperas del mes de diciembre. Al igual que en Venezuela, la temporada gaitera en tierras lusas también se inicia el 18 de noviembre, conmemoración de la Virgen de Chiquinquirá.
Luego del éxito en sus anteriores ediciones, el Amanecer Gaitero llega siempre para poner a cantar y bailar a todos los que asistan a esta fiesta decembrina que está cargada de sorpresas, animación, excelente ambiente festivo y navideño, siendo la última agrupación navideña por participar los Gaiteros del Zulia.
26 | OPINIÃO
O Natal é a festa por excelência da família, da paz, do amor, da alegria, da solidariedade e da esperança num futuro melhor, que todos desejamos que a breve trecho passe pelo desfecho da Guerra na Ucrânia e no Médio Oriente, assim como pelo dissipar das incertezas que pairam na economia mundial e o necessário incremento do crescimento global.
É neste contexto socioeconómico intrincado, que a solidariedade, a estrela que mais brilha no Natal das comunidades portuguesas espalhadas pelos quatro cantos do mundo, assume-se como uma verdadeira fonte de inspiração e matriz civilizacional. Nos tempos desafiantes que vivemos, a diáspora lusa mantém um incessante espírito de solidariedade, o mais importante valor que nos humanizam e dão sentido ao Natal, continuando a apoiar quer os nossos compatriotas no estrangeiro, assim como os portugueses residentes no território nacional.
São muitos e variados os exemplos de solidariedade dinamizada nesta quadra natalícia no seio da dispersa geografia das comunidades portuguesas. Por exemplo, na comunidade lusa em França, a mais numerosa das comunidades portuguesas na Europa e uma das principais comunidades estrangeiras estabelecidas no território gaulês, rondando um milhão de pessoas. A Academia do Bacalhau de Paris (ABP), levou a cabo, uma vez mais, a iniciativa Roupa Sem Fronteiras, através de uma campanha de recolha de roupa, calçado, roupas de casa e brinquedos para lhes dar uma segunda vida, junto daqueles que mais necessitam.
Coincidente com o falecimento de António Fernandes, presidente honorário da ABP e um dos principais impulsionadores desta iniciativa solidária. A campanha contou este ano com a participação de mais de 70 voluntários, que se uniram para organizar e enviar 28 paletes de donativos, cada uma contendo 16 caixas de roupas, calçado, brinquedos e artigos para o lar, que serão distribuídos por várias associações dos concelhos minhotos de Braga, Fafe e Cabeceiras de Basto. Outro exemplo paradigmático de espírito solidário da diáspora na quadra natalícia, acontece há vários anos na comunidade portuguesa do Reino Unido, a segunda maior da Europa, formada por cerca de 400 mil pessoas. Desde 2013, ano em que foi criada em Londres, a associação Abraço Solidário, que a coletividade benemérita liderada pela madeirense Zita da
No século XVI, São Carlos, Bispo de Milão, nas suas cartas Pastorais, escreve: “Eis chegados, irmãos caríssimos, o tempo favorável, os dias, da salvação como diz o Espírito Santo, da paz e da reconciliação”. Refere também, que a Igreja como mãe piedosa ensina-nos com diversas celebrações, com hinos, cânticos, vozes do Espírito Santo para que o vosso espírito se disponha para a vinda de Nosso Senhor Jesus Cristo. O povo cristão já conhecia no tempo do latim da Igreja, o célebre e magnífico cântico “Rorate caeli desuper et nubens pluant Justum” “Orvalhai do alto oh céus e que as nuvens chovam o Justo”. Este cântico entrou na liturgia desse tempo e, ainda hoje, faz parte do património espiritual do Advento.
Com a liturgia nas línguas atuais, uma tradução é sempre uma traição, e o cântico perde a sua beleza e espiritualidade.
Nós madeirenses, que tanto amamos a Senhora do Parto, com cânticos próprios destes tempos e horas antes de nascer o sol, não toleramos que sejam substituídos por outros mais modernos, nem mesmo a hora antes de nascer o astro rei.
Com uma tradição ligada à religião luterana, apareceu a “Coroa do Advento” feita de ramos verdes, na qual são colocadas quatro velas, pode ser feita nas igrejas, capelas e até nas nossas casas. A Coroa do Avento é o primeiro anúncio do Natal. Começou em 1839, iniciativa de um pastor de nome Johann Wicher,
Palavras Literárias
DANIEL BASTOS
Um Natal inspirado nas comunidades
Silva, se tem empenhado no apoio a causas sociais, quer junto da comunidade portuguesa no Reino Unido, como também em Portugal. No limiar deste mês, no âmbito do tradicional jantar de Natal solidário, no centro de Londres, uma vez mais foram angariados donativos que vão apoiar instituições, famílias e jovens mais carenciados, quer no Reino Unido, como em Portugal continental e na ilha da Madeira. No seio da numerosa comunidade lusa nos Estados Unidos da Améria (EUA), segundo dados dos últimos censos americanos residem no território mais de um milhão de portugueses e luso-americanos, têm sido constantes, entre outras, ao longo deste ano as iniciativas dinamizadas em prol dos Bombeiros Portugueses. Figuras gradas da comunidade luso-americana, como por exemplo, o dirigente associativo Jack Costa, presidente da Assembleia Geral do Sport Club Português e dos Amigos do Vale USA; os empresários beneméritos José Luís Vale e David Oliveira; e o empresário de restauração Manuel Carvalho, revelaram-se, uma vez mais, decisivos na dinamização de iniciativas que permitiram a angariação de donativos em prol, respetivamente dos Bombeiros Voluntários de Arcos de Valdevez, Ourém e Anadia.
A campanha mais recente da comunidade luso-americana a favor dos “soldados da paz”, foi realizada no alvorecer do presente mês, no Portuguese-American Center of Suffolk, em Farmingville. Emigrantes e dirigentes comunitários como Adelaide Catarina Ferreira, Eurico Tavares, Crystal Fernandes e Sandra Araújo, entre outros, dinamizaram a angariação de mais de 20 mil dólares em prol da aquisição de um novo veículo de combate a incêndios para os Bombeiros Voluntários de Tábua.
Palavras de Fé
TEODORO DE FARIA
Ainda na América do Norte, mais concretamente em Toronto, onde vive a maioria dos mais de meio milhão de compatriotas e lusodescendentes presentes no Canadá, continua a bom ritmo as iniciativas solidárias em proveito da construção do Magellan Community Centre, isto é, a edificação a breve prazo da “casa” para os mais velhos da comunidade luso-canadiana.
Este projeto, há muito ambicionado pelos emigrantes portugueses na maior cidade canadiana, está a ser dinamizado pela Magellen Community Charities (Instituição de Caridade Comunitária Magalhães). Uma organização sem fins lucrativos, presidida pelo comendador Manuel DaCosta, um dos mais ativos e beneméritos empresários portugueses em Toronto, que através da colaboração do poder político e da solidariedade luso-canadiana, está a edificar um lar culturalmente específico e inclusivo para a comunidade.
Orçado em 120 milhões de dólares, ainda recentemente, através da união de todos os órgãos de comunicação comunitários luso-canadianos na Grande Área de Toronto, foi possível dinamizar uma profícua iniciativa de solidariedade que envolveu as forças vivas da comunidade portuguesa, como seja o caso dos comendadores Manuel DaCosta e Frank Alvarez. E assim alcançar donativos, no valor de mais de meio milhão de dólares, essenciais no apoio à construção desta vindoura casa portuguesa.
Estes exemplos inspiradores de solidariedade, e muitos outros que estão atualmente a serem dinamizados no seio da diáspora, fortalecem a ideia-chave que mesmo em tempos desafiantes, o Natal é uma época inspiradora de solidariedade nas comunidades portuguesa
O Tempo do Advento
senhor que tinha ao seu cuidado crianças pobres. Para marcar a sua iniciativa de Natal fez uma roda para todos os dias do Advento, com velas pequenas para os dias da semana e quatro grandes para os domingos. Outros pastores luteranos seguiram o exemplo, tendo modificado o enfeite para os quatro domingos, ajuntando depois uma fita vermelha. Nesta Coroa, feita com ramos ou folhagem verde, podem juntar-se maçãs vermelhas com a fita vermelha.
A Coroa circular não tem princípio nem fim, recorda a unidade e eternidade de nosso Senhor Jesus Cristo, o mesmo ontem, hoje e sempre. Também significa o amor de Deus por nós, que é eterno, sem princípio nem fim, mostrando como deve ser o nosso amor para com Ele e nossos irmãos.
O verde significa a cor da esperança, que o Papa Francisco escolheu para o Ano do Jubileu que se iniciará no próximo ano. Estes significados que o povo desconhece são a riqueza da Coroa do Advento. Assim como os ramos estão unidos à árvore, assim deve ser a nossa união com Deus, que se tornou carne no seio da Virgem Maria, para ser nosso Salvador. Quando se acende uma vela podemos fazer uma pequena liturgia. Uma pessoa acende uma vela, uma outra pode cantar o Rorate caeli laetare, ou recita uma prece para que todos os fiéis possam participar, sendo assim um encontro familiar. Não acender a Coroa sem a presença dos fiéis. O acendimento progressivo das velas é sinal da passagem do tempo e espera da última vinda do Senhor.
