Correio da Venezuela 309

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 21 a 27 de Maio de 2009

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO seManaL anO 08 – n.º 309

VenezueLa: bs.F: 2,00 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Turismo em debate inédito

/p.03

8.º Encontro de Gerações realiza-se este sábado no Centro Português, em Caracas /p.06

Mercado venezuelano é interessante para Portugal Entrevista com Bernardo Trindade /p.04-05

56 páginas sobre o Turismo de Portugal PUBLICIDADE

Comunidade chamada ao Registo Eleitoral /p.03

Dois jovens no programa “Conhece as Tuas Origens”

/p.07

Lusovenezuelano treina no Paços de Ferreira /p.30

2

Editorial

Sobranceria da TAP Numa semana em que as ligações aéreas para Portugal estarão também em foco por força do 'Encontro de Gerações', que debate o Turismo enquanto factor de união entre os povos - é oportuno lançar um olhar crítico ao serviço que a TAP presta à comunidade luso-venezuelana.

Será sempre um orgulho para o portugueses aqui radicados, disporem de uma companhia aérea de Portugal. Esse facto, aliado ao patriotismo que sempre envolve estas questões, não nos impede de apontarmos o dedo a falhas grosseiras e a atitudes de menosprezo, propositadas ou não.

Desde logo, comecemos pelos preços praticados. Há casos de autêntica usurpação, de cobrança de valores descomunais, à conta de estratagemas desrespeitosos. Por vezes, as passagens mais económicas são logo bloqueadas, para obrigar quem precisa de viajar a adquirir tarifas mais caras. Depois, já dentro do avião, constatam-se cadeiras vazias...

Mas há mais atitudes de autêntico desrespeito, umas reincidentes, outras já isoladas.

Ficou célebre o caso dos emigrantes, com bilhetes pagos de forma antecipada, que receberam ordem para desocuparem os seus lugares por ordem superior. Que interessa se a pessoa visada é passageiro frequente da companhia portuguesa há mais de 20 anos? Casos destes só acontecem porque há uma forma depreciativa de tratar o emigrante, sem que esta constatação contenha algo de simples vitimização. Perante comportamentos destes, é sempre salutar dar pela presença da concorrência, de facto a única maneira de conseguir colocar as coisas no lugar. Por isso, saúda-se o regresso da Santa Bárbara Airlines à linha da Madeira, apesar de ainda não estar totalmente esclarecida a forma como desiludiu os seus clientes, o ano passado. Reservamos-lhe o benefício da dúvida, se vier colmatar as lacunas graves, a que a TAP não parece interessada em colmatar.

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

21 a 27 de Maio de 2009

a semana Muito Bom

Bom

Para os portugueses que vivem na Venezuela o mês de Maio é sempre o mesmo mais dinâmico do ano. Da meditação à festa, os eventos multiplicam-se em todas as regiões, cidades e até urbanizações em toda a Venezuela.

Actualmente, é com agrado que se constata que Maio já não é só dos portugueses, também já faz parte da tradição religiosa venezuelana. É com satisfação que nos deparamos com múltiplas referências ao 13 de Maio.

Os secretários de Estado do Turismo e das Comunidades Portuguesas estão de volta à Venezuela, num sinal que este país e os seus emigrantes continuam a ser importantes para a Pátria. Vêm para participarem no 'Encontro de Gerações', de onde sairão outra vez algumas reflexões úteis. Esperemos que o Estado português saiba interpretar a inquietude da emigração e a necessidade de dar maior importância aos portugueses que vivem fora.

Mau Aproxima-se o 10 de Junho, Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas. Lamentavelmente, a menos de três semanas, ainda não sabemos onde terão lugar as celebrações na Venezuela. Sendo responsabilidade da Federação de Centros Portugueses designar o clube que acolhe as celebrações do Dia de Portugal, sabemos que por respeito ao maior clube de Caracas ainda nada foi decidido em definitivo.

O cartOOn da semana

Muito Mau Continua o clima de insegurança e de ameaças a quem trabalha e aposta na criação de emprego, na formação de profissionais, em suma, quem dá importante contributo ao crescimento e progresso da Venezuela. Como consequência, já são muitos os Portugueses e Venezuelanos que optam por outros destinos, para evitar as ameaças, os roubos ou sequestros de familiares.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

EmigrantEs podEm votar para o parlamEnto EuropEu

cônsules de portugal apelam ao registo eleitoral

Anaís Castrellón Castillo Jean Carlos De Abreu A consulesa-geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, defendeu, em entrevista ao CORREIO, a importância do registo eleitoral como " uma condição para votar" e o exercício de um dever cívico" .

A representante diplomática diz que está a ser feito um grande esforço para informar os cidadãos sobre a importância do registo eleitoral através da realização das jornadas consulares, oportunidades que são aproveitadas para informar sobre o processo de registo.

Isabel Brilhante Pedrosa lembrou que actualmente as inscrições estão suspensas até domingo 7 de Junho, nos termos da lei eleitoral, data em que serão realizadas as próximas eleições para os deputados ao Parlamento Europeu, que representam os cidadãos lusos na Legislatura de 2009-14.

Assim, explicou, " para as pessoas que tenham solicitado, no decurso das jornadas consulares, a inscrição até 7 de Junho, o pedido só vai entrar no sistema a 8 de Junho, quando se reabre o processo de registo." Nesse mesmo dia, os cidadãos podem verificar se estão no sistema matriculado e entrar em contacto com o consulado para obter o comprovativo dessa situação.

Por seu turno, o cônsul-geral de Portugal na cidade de Valência, estado Carabobo,

O pedidos de inscrição feitos até 7 de Junho só vão entrar no sistema a 8 do mesmo mês.

Consulado Honorário em Maracaibo) com 577 e em Mérida ( Calle H La Hacienda, Quinta Aguilas Blancas, n.º 190, Urb. Alto Chama, Mérida) com 26.

EstE ano sErão rEalizadas Em portugal três actos ElEitorais: EuropEias, lEgislativas E municipais Arthur Magalhães, disse ao CORREIO que o processo de inscrição nesta sede consular decorreu dentro da normalidade.

Lembrou que nos termos do artigo 31.º do Decreto-Lei n.º 319A/76, de 3 de Maio, foi tornado público que na área deste distrito consular funcionarão as Assembleias e Secções de Voto,

EmigrantEs votam nas ElEiçõEs EuropEias

as quais ficaram estipuladas da seguinte forma: Valência ( Instalações do Consulado Geral em Valência) com 764 inscritos; Barquisimeto ( Instalações do Consulado Honorário em Barquisimeto) com 279; Maracay ( Instalações do Consulado Honorário em Maracay) com 291; Maracaibo ( instalações do

De acordo com a nova legislação, todos os portugueses residentes em qualquer parte do mundo, poderão votar para eleger os eurodeputados lusos ao Parlamento Europeu. E, como sublinhou o cônsul-geral " o voto será directo e presencial" , pelo que as pessoas deverão de dirigirse ao consulado para votar.

Quem não o dizer, observou ainda, não poderá exercer o direito de voto.

3

Actual

À procura de novos centros de voto Isabel Brilhante Pedrosa disse estar actualmente em curso um processo para determinar se é possível abrir mais centros de votação para além dos habituais que estão espalhados pelo país. "Neste período de 'descanso' do Registo Eleitoral, estamos a procurar os locais onde possamos colocar mais centros, mas este processo ainda está em fase discussão", acrescentou.

A diplomata fez questão de frisar que a escolha dos potenciais novos locais não é uma tarefa fácil, "uma vez que as eleições no estrangeiro duram três dias e não é fácil encontrar a disponibilidade da população já recenseada".

O que é o Parlamento Europeu?

O Parlamento da União Europeia é também conhecido por Eurocâmara.

Desde 1979 que os eurodeputados são eleitos directamente para mandatos de cinco anos no acto eleitoral que decorre em todos os países da União.

Trata-se da única instituição supranacional eleita directamente em todo o mundo, sendo ainda um órgão que representa cerca de 490 milhões de pessoas, número que constitui o segundo maior eleitorado democrático do mundo.

PUBLICIDADE

4

Venezuela

Portugal como destino turístico para os venezuelanos Como convidaria um cidadão venezuelano a fazer férias em Portugal?

Que propostas lhe faria?

Os turistas de origem venezuelana que visitam Portugal têm concentrado a sua permanência em Lisboa, Madeira e, em menor escala, no Porto e Norte.

Todo o país tem um potencial enorme de oferta turística, variando os produtos em função dos próprios destinos. Para quem procura praia, obviamente que o Algarve é incontornável, bem como Porto Santo ou o Litoral Alentejano, estes últimos, dois pólos de desenvolvimento turístico de aposta para o Governo.

Lisboa, Porto, Coimbra, Évora e Braga são pólos de oferta cultural, com um património histórico significativo, a não perder.

Os praticantes de Golfe encontram no Algarve ou no Oeste de Lisboa, alguns dos melhores campos da Europa.

Os apreciadores de Turismo de Natureza surpreenderse-ão com os Açores, a Madeira, o Norte (nesta região um destaque muito particular para o Douro) ou a Serra da Estrela.

E em todas estas regiões, o turista encontra uma oferta hoteleira de grande qualidade - desde 2005, abriram 23 novos hotéis de 5 estrelas e 78 de 4 estrelas, um pouco por todo o país e uma oferta gastronómica riquíssima.

PUBLICIDADE

CorrEio da VEnEzuEla

21 a 27 de Maio de 2009

“Ainda há desconhecimento sobre a realidade de Portugal” perspectivas de evolução que apresenta. Temos desenvolvido, durante o último ano, um trabalho de aproximação ao mercado venezuelano, com o estreitamento dos laços de cooperação em vários domínios, como é o exemplo da formação ( iremos acolher 100 formandos em hotelaria e turismo, no próximo ano lectivo) e, este ano, iniciámos uma abordagem promocional ao mercado turístico, com o lançamento da campanha de promoção ( a cerimónia oficial de lançamento foi no dia 12 de Março) e através da participação em duas feiras, a Cavenport, já em Junho e a FITVEN, em Outubro.

Trinidade regressa agora à Venezuela, pela segunda vez, para participar no 'Encontro de Gerações'.

Agostinho Silva DN-Madeira O actual Secretário de Estado do Turismo, no governo português, é Bernardo Trindade.

Nascido na Madeira, o governante completa agora o seu primeiro mandato, que também fica marcado por uma inédita abertura às comunidades portuguesas no estrangeiro. Regressa agora à Venezuela, pela segunda vez, para participar no 'Encontro de Gerações' e preparar a participação de Portugal em duas importantes feiras de Turismo: Cavenport, já em Junho e a FIT-

VEN, em Outubro.

O mercadO venezuelanO nãO fez parte, até agOra, das priOridades de pOrtugal em termOs de turismO. Que pOtencialidades pOdem passar a ser melhOr explOradas, a partir de agOra?

Temos sido extremamente rigorosos na afectação de recursos à promoção externa. A nossa prioridade é constituída por uma carteira de 22 mercados emissores que representam mais de 95% da procura externa para Portugal.

Num mercado internacional glo-

balizado e muito competitivo, com o surgimento de destinos concorrentes muito agressivos, a nossa preocupação deverá ser a manutenção / crescimento de fluxos nos principais mercados, dada a sua dimensão na emissão de turistas para Portugal.

Paralelamente vamos explorando e detectando oportunidades em novos mercados, com o objectivo de diversificação e de maior equilíbrio dos fluxos de procura e da sazonalidade. Neste contexto, a Venezuela surge como um mercado muito interessante, atendendo ao seu desempenho económico recente e às

Já cOnhece a venezuela, país Que agOra vOlta a visitar. cOmO caracterizaria O pOvO e O país, Onde se integra uma fOrtíssima cOmunidade pOrtuguesa?

É um país muito agradável onde é sempre um prazer voltar.

Recordo com emoção a recepção calorosa com que a comunidade portuguesa me acolheu no ano passado. A comunidade portuguesa na Venezuela tem um significado especial para mim, uma vez que dos cerca de 400.000 membros que a constituem, 80% são madeirenses. Esta comunidade é um exemplo de esforço e dinamismo e tem hoje um lugar de peso na sociedade venezuelana. Está presente nas mais variadas actividades económicas, desde a banca à agricultura, mas é no sector terciário, em particular

o jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

férias. A Venezuela representa cerca de um terço do Brasil ( 1,4 milhões) em saída de turistas, de acordo com a mesma fonte. O peso relativo dos turistas venezuelanos em Portugal é pouco significativo, mas os números dos passageiros desembarcados têm evoluído favoravelmente, assim como as receitas turísticas com origem na Venezuela que, em 2008, totalizaram 80 milhões de euros, cerca de 1,1% do total.

Estou convencido que a abordagem promocional que estamos a fazer irá apresentar resultados, já no próximo ano.

no ramo alimentar, que assume a maior preponderância. pOrtugal turísticO pOde 'seduzir' apenas Os emigrantes das várias gerações, Ou também atrair Os cidadãOs de diferentes naciOnalidades Que existem na venezuela?

Portugal posicionou a sua oferta turística num patamar de elevada qualidade e tem hoje condições para atrair os consumidores mais exigentes.

Sinto que há ainda um grande desconhecimento nas comunidades portuguesas e, em particular, nos luso-descendentes, sobre a realidade do Portugal actual e é nosso objectivo combater esse deficit de conhecimento.

O incrementO dO turismO, a partir da venezuela, implica incrementar também O transpOrte pOrQue a dispOnibilidade actual está Quase sempre esgOtada.

Que percursO há a fazer, nesta vertente?

O Governo está atento a esta realidade. Apoiamos o desenvolvimento das ligações aéreas, embora não nos possamos substi-

o Governo desenvolveu medidas para posicionar Portugal no mercado turístico.

Em Junho, PortugAl PArticiPA tAmbém nA cAvEnPort E Em outubro nA FitvEn tuir às próprias companhias que fazem as suas avaliações de rentabilidade do desenvolvimento das rotas. acredita Que pOssa ser viá-

vel, dentrO de algum tempO, eQuiparar O mercadO da venezuela aO dO brasil, a títulO de exemplO?

Neste momento será prematuro tecer esse tipo de considerações. As realidades brasileira e venezuelana, em termos de outbound de turistas são ainda muito diferentes. Em 2007, segundo dados da Organização Mundial de Turismo, saíram do Brasil 4,4 milhões de turistas, dos quais 388.000 para Portugal, que constitui o 4º destino dos brasileiros em

5

Venezuela

Que diria a um lusO-descendente, Ou a um venezuelanO, Que cOntinue cOnvencidO Que a eurOpa cOmeça em... espanha?

Diria que a Europa começa em Portugal, que temos uma autenticidade enquanto país reconhecida internacionalmente que nos diferencia substancialmente de Espanha, pela nossa localização enquanto Oeste da Europa com 800km de costa atlântica, o clima ameno, a concentração geográfica diversificada, a história e o património.

Crise global e o Turismo No cenário de crise global, que papel reserva ao turismo, como parte da solução?

Em situações anteriores de conjuntura menos favorável, o Turismo tem demonstrado uma capacidade superior de resistência, com índices de retracção inferiores aos dos restantes sectores da economia e sendo uma das primeiras actividades a superar a crise. Neste contexto de crise global que está a afectar de modo severo os nossos principais mercados, como o Reino Unido, Espanha e Alemanha, estamos a fazer um grande esforço, com o maior investimento público de sempre em parceria com os maiores operadores turísticos nos mercados (para além dos três países referidos, também na Escandinávia, Holanda e França), com o objectivo de suster as quebras de procura.

PUBLICIDADE

6

Venezuela

Correio dA VenezUelA

21 a 27 de Maio de 2009

“encontro de Gerações” debate turismo Agostinho Silva DN-Madeira

Um dos motivos para a renovação do sítio é a necessidade de se projectar uma nova imagem aos leitores.

correio renova sítio da internet

comunicação da rede."

Entre as mudanças que estão a ser operadas encontra-se uma nova imagem para a O sítio do CORREIO da Venezuela na página inicial. Do mesmo modo, está previsInternet está a ser remodelado. E as mudan- ta para adicionar mais espaço para anúncios de publicidade. ças que visam apresentar Outra alteração surgium novo e melhor espará com a dinamização da ço virtual poderão ser AlterAções visAm notícia em termos da apreciadas nas próximas fAcilitAr pesquisAs apresentação dos factos, semanas. especialmente aquelas Um dos principais de informAção e que figuram como notímotivos para a renovadestAcAr As notícias principais. ção do sítio é a necessiA mudança será dade de se projectar uma ciAs de Acordo com benéfica em muitos nova dinâmica e imagem A suA importânciA aspectos. aos leitores. Weena Será dado destaque às Jimenez, webmaster do nosso semanário, assegura que a remodela- notícias, independentemente da secção a ção significa o início de uma " nova fase para que pertencem. E será mantida a capacidade de efectuar pesquisas por informações a Correio da Venezuela na net" .

Em de 2005, Weena desenhou o sítio no arquivo.

O novo design vai ainda assegurar que, do CORREIO, o qual não sofreu grandes alterações desde então. A este respeito, a de uma maneira fácil, seja possível navegar webmaster observou que " novas tecnolo- com rapidez, disse Jimenez, acrescentando gias exigem constante renovação da ima- que será acrescentado um historial das edigem e da estrutura de todos os meios de ções da revista Generaciones.

Andreina De Abreu dosreis.andreina@ gmail.com

PUBLICIDADE

Dois secretários de Estado de Portugal, um representante do Ministério do Poder Popular da Venezuela e oito individualidades de vários sectores da comunidade luso-venezuelana serão as principais figuras do VIII Encontro de Gerações, que se realiza este sábado em Caracas.

'Turismo, factor de união entre povos', é o tema central da discussão deste ano, que atrai a Caracas representantes da comunidade portuguesa dos 'quatro cantos' da Venezuela. O convidado de honra é o secretário de Estado das Comunidades, Bernardo Trindade, que se predispôs a responder no 'Encontro de Gerações' a todas as dúvidas e inquietações. O encerramento desta iniciativa fica a cargo de António Braga, secretário de Estado das Comunidades.

Já na oitava edição, o 'Encontro de Gerações' é uma iniciativa tripartida do BANIF, DIÁRIO de Notícias da Madeira e do CORREIO da Venezuela, a que o Centro Português, em Macaracuay, tem disponibilizado as suas modelares instalações.

Como já é apanágio de cada

A escolha do tema está relacionada com a crescente procura de Portugal como país turístico.

'Encontro', este ano voltará a haver inovação na forma de abordar e tratar os temas centrais.

No sábado, a discussão das várias vertentes do Turismo será moderada pelo editor-executivo do DN-Madeira, Ricardo Miguel Oliveira. De um lado terá o secretário de Estado Bernardo Trindade, bem como um representante do governo venezuelano e outro da companhia aérea Santa Bárbara; do outro lado, um painel de convidados que representam diversos sectores da comunidade luso-venezuelana, que exporão as suas experiências e não deixarão de questionar os governantes.

Portugal é o destino mais procurado O debate do 'Turismo, factor de união entre povos' não se ficará pelo palco do Centro Português, já que está prevista a auscultação das dúvidas e inquietações das pessoas que vão assistir ao VIII Encontro de Gerações.

Aliás, o lema que orienta cada uma das edições é 'saber ouvir', que tem sido o segredo da aceitação da iniciativa e o crescendo de importância ano após ano. Tal como foi proposto pelo comendador Agostinho Macedo, mentor do 'Encontro de Gerações', a iniciativa não se limita a dar palco aos convidados que vêm de Portugal, antes procura dar voz e visibilidade a diferentes personalidades da comunidade luso-venezuelana.

A escolha do tema deste ano - 'Turismo, factor de união entre povos' - está relacionada com a crescente procura de Portugal por parte das várias gerações de portugueses, sendo fácil constatar que o nosso País tem vindo a desperdiçar as potencialidades do mercado venezuelano. Bernardo Trindade, secretário de Estado do Turismo, dará a conhecer a hierarqui-

zação das apostas portuguesas, revelando que só agora a Venezuela começa a entrar nas contas. Há um percurso a fazer, mas o governante português garante que os primeiros e decisivos passos já estão a ser dados.

Em matéria de Turismo, é provável que os vários intervenientes no 'Encontro de Gerações' possam suscitar dúvidas relacionadas com a falta de promoção ou a inexistência de 'pacotes' que conciliem as visitas familiares com estadias turísticas, algo que outros países - como a Espanha - já oferecem. O tratamento como 'emigrantes', no conceito mais depreciativo do termo, em vez de serem tratados como turistas que efectivamente são, deverá ser uma das questões a colocar aos governantes portugueses.

O encerramento desta oitava edição do 'Encontro de Gerações' ficará a cargo do secretário de Estado das Comunidades, António Braga. O ano passado, recorde-se, o convidado de honra foi precisamente o Primeiroministro de Portugal, José Sócrates.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Venezuela

“Conhece as tuas origens” leva dois jovens à Madeira Carlos Marques prudentisnobile@ hotmail.com " Conhece as tuas origens" é um programa que pretende mostrar aos jovens, com idades compreendidas entre os 18 e os 25 anos, e que não conhecem a ilha da Madeira, os progressos que esta Região experimentou nas últimas décadas. Este programa é patrocinado pelo Centro de Comunidades Madeirenses ( CCM) e possibilitará ainda aos jovens participar no encerramento de 500 anos da fundação da cidade do Funchal.

José Roberto Nóbrega Rosário e Nelson de Freitas foram os escolhidos pela Venezuela para integrar o grupo de nove descendentes ( os testantes vêm do Canadá, Brasil, Reino Unido, França, África do Sul e Austrália) que vai visitar o arquipélago português.

JovenS de MéRida e La viCtoRia vão viaJaR no âMbito do pRoGRaMa do CCM

Este programa é patrocinado pelo Centro de Comunidades Madeirenses.

Nóbrega Rosário, de 24 anos, é filho de Pedro Nóbrega da Mota e de Maria Margarida do Rosário, ambos naturais da freguesia da Camacha. Estuda estatística na Universidade de los Andes ( ULA), em Mérida.

Foi seleccionado pela Fundação Luso-Venezuelana Casa Madeira, cuja direcção foi con-

tactada por representantes do CCM para indicar o nome de um jovem que não conhecesse a Ilha da Madeira.

Roberto Nóbrega foi escolhido por ser um membro activo da comunidade portuguesa em Mérida, pois sempre se mostrou interessado na união da comunidade.

O jovem, que parte para Portugal a 19 de Junho, próximo, vai aproveitar a viagem para conhecer pessoalmente os seus avós maternos, enquanto desfruta do programa preparado pela Direcção Regional da Juventude e que prevê vistas a várias localidades da Madeira.

Por seu turno, Nelson de Freitas, também de 24 anos, natural de La Victoria, estado Aragua, é um engenheiro de Sistemas.

Este jovem conheceu a ilha há 14 anos. Está ansioso por voltar à terra dos seus pais.

7

Sexta edição da Revista "Generaciones" na próxima semana Na próxima semana será colocada em circulação a sexta edição da revista " Generaciones" . Nesta oportunidade, a publicação terá como figura principal Liliana Silva, jornalista, locutora e narradora de notícias do " Canal-i" .

Nesta edição procura-se mostrar a personalidade e os projectos desta luso-descendente dentro e fora do mundo das notícias. Além disso, os leitores poderão encontrar temas de saúde, bem-estar, desporto, espectáculos, sociedade, entre muitos outros.

A revista tem como finalidade indagar em profundidade as actividades da comunidade portuguesa e v e n e z u e l a n a . " Generaciones" é a nova opção em 'magazines' na Venezuela.

PUBLICIDADE

8

Venezuela

COrreiO da Venezuela

21 a 27 de Maio de 2009

aparições da Virgem celebradas na parroquia el Cementerio

Comunidade de guayana comemorou a Virgem

zes vermelhas decoravam o templo. O pároco da igreja, José No passado domingo, dia 17 Calos Briñon, exaltou na sua de Maio, a paróquia de San homilia o amor desinteressado da Miguel Arcángel, da urbanização mãe. Explicou também o imporEl Cementerio, em Caracas, cele- tante papel da Virgem Maria na vida de Jesus. brou a festa da Flores, fruVirgem de a imagem da Virgem tos e comida Fátima. A celealgumas bração comepasseou pelas ruas foram das oferendas çou pelas cinco da tarde, com de “el Cementerio” entregues pela mão de menio rosário em aCompanhada do nas, algumas honra da vestindo traje padroeira de júbilo dos seus típico portuPortugal. deVotos guês e outras A Eucaristia usando o traje iniciou cerca das seis da tarde. Rosas brancas e tradicional 'llanero'. No altar desarranjos florais rodeavam a ima- tacavam-se as bandeiras de gem de Fátima. Nesta ocasião, a Portugal e da Venezuela, disposfigura da Virgem exibia-se renova- tas de cada lado.

O tempo chuvoso não foi da graças à sua recente restauração. Foi estreada uma nova base obstáculo para os fiéis que saíram de madeira que segurava a ima- em procissão. Pétalas de rosas e as luzes das velas acompanharam gem iluminada da Virgem.

Bandeirinhas brancas com cru- o percurso.

Silvia Karina Goncalves

Andreina de Abreu

PUBLICIDADE

O Centro Português Venezuelano de Guayana ( CPVG) celebrou durante dois dias seguidos os 92 anos da aparição da padroeira de Portugal, a Virgem de Fátima. A comissão Virgem de Fátima, o comité de eventos e a junta directiva da associação organizaram, nos dias 16 e 17, um 'agasajo' para todos os sócios do clube, incluindo as tradicionais missa e procissão.

No sábado, dia 16, na zona da marina, todos os convidados puderam desfrutar das apresentações da escola de música do clube, do grupo musical 'Capricornio' e de algumas danças venezuelanas. O grupo folclórico do centro também se apresentou e fez todos dançar ao som do 'bailinho da Madeira'. O convidado especial da noite foi o cantor brasileiro Carlos Kanto.

No domingo, o comité

O padre que presidiu à cerimónia agradeceu à Virgem a união das comunidades portuguesas e venezuelanas.

a Comunidade de puerto ordaz relembrou e festejou as aparições da proteCtora dos portugueses

Virgem de Fátima organizou um rosário, a missa e a procissão em honra da padroeira. O padre que presidiu à cerimónia agradeceu à Virgem a união das comunidades portuguesas e venezuelanas no centro e acrescentou que esta aparição é uma das mais reconhecidas no mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Venezuela

Guarenas-Guatire reclama mais atenção LonGe da capitaL, a comunidade esforça-se para resoLver as suas necessidades sem apoios

Andreina De Abreu dosreis.andreina@ gmail.com O Centro Sociocultural Virgem de Fátima encontra-se numa " fase de estagnação" .

Quem o diz é Agostinho Ferreira Castro, presidente do clube.

Os sócios anseiam pelo início do novo projecto de construção de três piscinas e um caney completamente equipado. A área prevista para acolher esta obra, que incluirá também um espaço com esplanada e despacho de comida rápida, compreende aproximadamente 4000 metros quadrados.

Mas, muitos dos sócios deixaram de participar nas actividades organizadas pelo clube. Isto devese a que alguns accionistas que vivem em Caracas não se aproximam do clube por causa da distância a percorrer. Apenas as pessoas que residem na zona continuam a frequentar as instalações

As pessoas que residem na zona continuam a frequentar as instalações do clube.

da associação com alguma periodicidade.

Segurança é primordial

Há 42 anos na Venezuela, José da Silva, que reside em Caucagua, observa que na localidade não se

verifica uma aproximação com as autoridades portuguesas, principalmente por causa da sua situação recôndita.

Aplaude o projecto previsto para o Centro e manifesta a sua satisfação pelas actividades que ali

realizam. Mas apela às autoridades portuguesas para se preocuparem um pouco mais com a insegurança da comunidade.

Dispor de um espaço consular à mão para qualquer eventualidade serviria para minimizar a situação actual.

João de Jesus, um madeirense que estava radicado há nove anos em Guatire, mudou-se para a localidade depois de ter sido afectado pela tragédia de Vargas.

Também partilha da opinião que as pessoas da zona necessitam de " muito mais atenção" .

9

imagem de fátima chega a vista alegre Andreina De Abreu A imagem da Virgem de Fátima chegou, no passado 13 de Maio, à Igreja Virgen del Valle da urbanização Vista Alegre.

Maricarmen de Abreu, uma das dinamizadoras deste projecto, comentou que a chegada da virgem foi recebida " com muita emoção por parte da comunidade" . A igreja encheu-se de pessoas que quiseram assistir e mostrar a sua devoção à Virgem.

Foi Maricarmen de Abreu que propôs a ideia de se trazer uma imagem de Fátima para este templo. Assim, a 12 de Maio foi iniciada um périplo pelos comércios da urbanização. Graças ao apoio dos comerciantes, fois possível trazer a imagem no dia 13, data oficial da Festa da Virgem.

A imagem, decorada com lírios, foi benzida pelo padre Jorge Lautero Lara.

Para 13 de Outubro está a ser pensada a realização da primeira procissão em honra de Fátima.

PUBLICIDADE

10 Venezuela

CoRReio DA VenezuelA

21 a 27 de Maio de 2009

Comunidade lusa quer maior representação ofiCial portuguesa

mérida anseia por um cônsul honorário

Aleixo Vieira Anaís Castrellón Castillo Mérida é uma das principais cidades dos Andes venezuelanos. Fundada em 1558, possui mais de 300 mil habitantes. Se contarmos com a área metropolitana, a população ascende a 450 mil. É sede da Universidade de Los Andes e da Arquidiocese de Mérida. É nesta localidade que está instalado o teleférico mais alto do mundo, que também é o segundo mais longo. A cidade acolhe o maior centro estudantil e turístico do ocidente venezuelano e é definitivamente um belo lugar para residir.

Este estado ocidental, que é conhecido como a " cidade dos cavaleiros" , acolhe no seu território muitos portugueses e lusodescendentes, que podem desfrutar do melhor clima que a Venezuela tem para oferecer, e que muitos comparam com o de Portugal.

PUBLICIDADE

Tem poucas recordações da sua terra Muitos dos portugueses que vivem nesta localidade asseguram sentir a natal, mas assegura ter muitas saudades do Venezuela como a sua própria terra, pelo seu país. " Recordo-me do meus amigos, da família e das misque não desejam nem sas que assistia em pensam em deixar a vida que têm actualmente no Comunidade lusa deste Santo António" , resume Maria, afirestado. Isto apesar de estado benefiCiaria mando sentir-se Mérida ser uma entidade estadual que não conta muito Com a presença muito bem em Mérida, localidade com um grande número de um representante que diz parecer-se de lusos, em comparamuito com a freção com outras imporConsular guesia onde residia, tantes zonas do país. na ilha Madeira.

Maria dos Santos, natural de Santo António, Madeira, chegou à Venezuela há Mais união 26 anos. Começou a viver e trabalhar em Por seu turno, Manuel Martins Duarte, Puerto Ordaz, mas como a vida lhe pregou oriundo de Aveiro, emigrou para a uma partida na sua relação amorosa, deci- Venezuela em 1986, altura em que se radidiu mudar de ares. A escolha recaiu sobre cou em Barquisimeto, no estado Lara.

Mérida, onde acabou por casar e criar os Depois de passar algum tempo neste estaseus três filhos, de 17, 22 e 25 anos, que do, mudou-se para Mérida e casou. estão todos a estudar actualmente. " Não troca esta cidade por nada, porque o ambiente é fabuloso e as pessoas são educadas.

Ainda que eu não tenha esquecido a minha terra, a minha família e os meus pais" , assegura.

Rafael Afonseca.

Americo dos Santos.

Joaquim Fisteus.

Maria dos Santos.

Manuel Martins Duarte.

Falta um representante Rafael Afonseca, que também é natural da Madeira, tem a vida dividida entre Caracas e Mérida. Este colaborador nato de todas as iniciativas levadas a a cabo pela comunidade da zona, diz que "aqui somos poucos mas bons". Destaca a figura de Joaquim Fisteus, o qual considera ser "uma pessoa de muita credibilidade e que tem dado muito apoio à comunidade radicada na cidade de Mérida".

Também defende que a comunidade luso-meridenha tenha alguém que os represente ante as autoridades portuguesas e venezuelanas. E essa pessoa bem que podia ser Joaquim Fisteus, assegura.

Joaquim Fisteus, natural de Villa Nova, Portugal continental, é um empresário dedicado ao ramo da panificação. Desempenhou, em muitas oportunidades, o papel de representante de interesses portugueses na zona, tarefa que, assegura, foi realizada com espírito de voluntarismo. Sem queres puxar a 'brasa à sua sardinha', também defendeu a necessidade de ser destacado um cônsul honorário na zona, até porque tal significaria de prova como "não fomos esquecidos" pelo nosso país.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Freguesias

11

Gaula é uma freguesia do concelho de Santa cruz, ilha da madeira, com 7,07 km2 de área e 3.092 habitantes (segundos os sensos de 2001). possui uma densidade populacional de 437,3 hab/km2.

Superar a crise com engenho

Artesanato sobrevive

José Salvador DN MADEIRA

José Salvador DN MADEIRA

A resposta positiva dos habitantes da freguesia de Gaula às iniciativas culturais organizadas pela Casa do Povo local tem sido um factor importante para que, apesar da crise, se realize o programa de actividades previstas para este ano. " Nós, sempre que organizamos os cursos, temos tido uma boa resposta das pessoas. Porque o número de inscrições cumpre o extrapolado pelo formador" , começou por declarar Manuel Vieira, presidente da Casa do Povo de Gaula. E passou a explicar: " Regra geral participam pessoas de várias faixas etárias. E o Grupo de Teatro engloba pessoas da terceira idade, para além de jovens, enquanto que na dança participam pessoas de várias idades" .

Para além destas acções, a Casa do Povo de Gaula dá ainda o seu contributo a outros eventos. " O Cortejo do Carnaval é também uma iniciativa que suportamos.

E também organizamos a Festa de S. João, ou seja, colaboramos em tudo dentro do que é possível" , disse ainda o presidente da associação.

Ora, num período de aperto financeiro, onde a Cultura sofre

Grupo de folclore com CD à vista

A Tuna Amadis, apesar dos poucos concertos na Freguesia de Gaula, aposta nos jovens e 'sonha' com a gravação de um CD.

Acção culturAl em GAulA reSiSte Ao Aperto económico com o Apoio dA populAção os cortes mais importantes, dinamizar estas actividades é quase uma missão impossível. Uma estratégia cujo 'segredo' Manuel Vieira revelou: " Não há dúvida que estamos numa fase difícil.

Mas, com imaginação, vamos

vencendo as dificuldades económicas" . Uma 'batalha' em que não tem estado só. " Temos tido também as colaborações da secretaria regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, para além da Câmara Municipal de Santa Cruz" .

Entretanto, o presidente da Casa do Povo de Gaula, freguesia que em 2009 celebra 500 anos, quer homenagear uma figura que em tempos idos foi importante. " Temos um sonho, mas não sabemos se será possível realizálo este ano, que é a colocação de um busto homenageando uma

Fátima Quintal dirige há 31 anos o Grupo de Folclore da Casa do Povo de Gaula e não acusa a passagem do tempo nas funções. "Gosto da música e das tradições de Gaula e da Madeira em geral, pelas quais tenho muito carinho",afirmou. No tocante ao CD, a responsável adiantou. "Iremos gravá-lo em Junho. Temos algumas canções seleccionadas como a 'Chamarita de Gaula', que é genuína da freguesia. E o lançamento irá decorrer no âmbito das celebrações dos 500 anos de Gaula" concluiu.

classe social que existiu na freguesia que eram os 'Adelos' [ vendedores ambulantes da que percorriam toda a ilha vendendo os seus artigos]. E, na pesquisa que fiz, até onde foi possível, vi que existiram cerca de 130 nomes desde o início do século passado até aos anos 60. ( ...) E, como escreveu o Padre Alfredo Vieira de Freitas, um ilustre filho da freguesia, no livro 'Amadis de Gaula', os 'Adelos' até eram conhecidos como os 'Doutores de Gaula' [ porque falavam bem para impressionar os clientes]" .

BreVeS obras e creche estão a caminho

desemprego preocupa

Na resposta às críticas do projecto 'Juntos Pelo Povo', o presidente da Junta de Freguesia, Gustavo Caires, é assertivo quando garante que os investimentos anunciados pelo PSD vão ser executados até ao final do mandato. " Os caminhos do Povo e da Fonte e da Achada serão executados pela Câmara até ao Verão e estão já em fase de concurso" , refere.

No que diz respeito ao centro de saúde, diz Gustavo Caires que o investimento está garantido e que será submetido o mais breve possível a concurso público. " Trata-se da ampliação do actual edifício para o dobro da área" , frisa.

Do prometido à população de Gaula, o social-democrata evoca acessos como o do Impasse de José Nóbrega em fase de conclusão.

Gaula precisa de um infantário e Gustavo Caires acredita que o investimento vai concretizar-se.

A exemplo do que acontece um pouco por toda a Região, o número de pessoas em situação de desemprego tem vindo a agravar-se em Gaula.

Gustavo Caíres diz mesmo que a falta de emprego representa actualmente uma das maiores preocupações da Junta de Freguesia por si presidida. " As pessoas fazem-nos chegar as suas preocupações e temos encaminhado vários processos para o Instituto do Emprego" , adianta o autarca.

O desemprego em Gaula afecta maioritariamente os trabalhadores na área da construção civil, serviços, limpeza e hotelaria.

Proprietário de um estabelecimento comercial há várias décadas, Joaquim Abreu encara com alguma apreensão a actual conjuntura. " Está muita gente no desemprego e isso tem representado um problema para os comerciantes locais" , testemunha.

Luís Paulo Ornelas, de 77 anos, é um dos 'resistentes' na área do artesanato na freguesia de Gaula. Mas, durante mais de 40 anos, exerceu a profissão de pedreiro. Só que um acidente interrompeu a actividade. Mas não se deixou vencer. " Como não posso trabalhar como pedreiro, vou fazendo algumas coisinhas como tratar de terra e fazer as minhas artezinhas" . Foi nessa área que se tornou conhecido. E passou a explicar: " No ano passado, fiz uma exposição na Casa do Povo de Gaula e participei numa outra que decorreu durante três dias no Engenho do Hinton [ Jardim de Santa Luzia], onde estiveram representadas diversas casas do povo. ( ...) E muita gente no Engenho do Hinton admirou os meus trabalhos na exposição" .

Mas, o que importa é o futuro, e o artesão não escondeu os trabalhos que está a realizar. " Estou a fazer uma cozinha a lenha, para além de uma oficina de um ferreiro que, antigamente, fazia as foices, enxadas entre outros utensílios para tratar as terras" . Mas há um que, como fez saber, está a se tornar complicado. " É por gosto que faço artesanato. Mas o que quero fazer agora era um dos moinhos que antigamente se usavam dentro das casas para moer o trigo. Já o comecei a fazer mas tenho de encontrar uma pedra melhor, só que não tenho tempo para a procurar" , concluiu.

Luís Paulo Ornelas, de 77 anos, é um dos 'resistentes' na área do artesanato.

12 História de Vida

21 a 27 de Maio de 2009

Uma vida entregue ao trabalho Trinidad Macedo

Sou madeirense nascida na vila da Ribeira Brava, Madeira.

Actualmente, tenho 63 anos, dos quais 34 vividos na Venezuela.

Chamo-me Maria Elisa Silva de Abreu. Na minha infância e juventude, fui igual a qualquer mulher da época. Sou a mais nova de 11 irmãos, ajudava nos trabalhos da casa e também bordava para uma famosa casa de bordados na ilha.

Aprendi a fazer doces e bolos com muita disciplina e responsabilidade, porque a minha madrinha, conhecida por todos como menina Lourdes, ensinou-se de

maneira muito rígida e correcta.

Sempre lhe agradeci por ela ter dedicado tempo a educar-me nesse e noutros aspectos da minha vida.

Quando me apaixonei pelo meu marido, a minha mãe não aceitou o noivado. Recordo-me que um dia surpreendeu-me a falar com ele e bateu-me. Nunca o tinha feito, mas no fim acabou por ceder ao pedido de casamento feito por Manuel da Corte.

Aos 23 anos, casei e depois de vários anos, nasceram os meus dois filhos. Ao fim de cinco anos de casamento, Manuel decidiu vir para a Venezuela para procurar

"ApesAr dA VenezUelA não ser o qUe esperAVA, sempre estiVe AqUi pelo meU mArido e pelos meUs filhos" outros trabalhos Trabalhei em talhos, frutarias, fui cozinheira, entre outros. Trabalhei no restaurante Las 3 Puertas, propriedade do meu genro. O que mais recordo na minha vida na Venezuela é que o meu marido, os meus filhos e eu vivemos no negócio. Depois comprámos a casa onde vivemos actualmente.

Fui à Madeira há muitos anos. Actualmente, vivo com a minha filha e a sua família, partilhando gastos com eles. Só temos a pensão que o meu marido recebe depois de tantos anos de trabalho. Lamento não poder contribuir mais, uma vez que não recebo nenhum benefício nem subsídio por todo o trabalho que fiz durante muitos anos.

PUBLICIDADE

novas oportunidades de vida e de trabalho.

Fiquei sozinha em Portugal com os meus filhos e passado pouco tempo o meu marido mandou-me buscar. Cheguei a terra de Bolívar a 12 de Junho de 1975. Desde então, desejei regressar à minha terra. Nunca me acostumei a este país e menos ainda pelo que vi quando cheguei a Maniquetía.

Dois dias depois de ter chegado à Venezuela, tive que aprender a fazer arepas no restaurante Las Tostadas Maracaibo, situada na rua 60 com a carreira 13-A, na cidade de Barquisimeto, que era propriedade do meu esposo.

Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Criar uma confeitaria para agradar aos clientes LiCínia Prevê abrir uma emPresa, em barqusimeto, Para Continuar a deLeitar os PaLadares

Trinidad Macedo A criatividade de algumas pessoas serve para alcançar as metas a que se propuseram e para se inserirem na sociedade. A arte e ofício que desenvolvem estão sempre a ser elogiados por todos.

Licínia de Abreu Pereira é um desses casos. Esta portuguesa desde criança sempre gostou de confeitaria. " Sempre gostei de fazer broas e outros doces quando estava em Portugal" , diz esta portuguesa radicada no estado Lara.

Licínia tem agora um compromisso com as pessoas que de uma maneira ou de outra lhe solicitam a confecção de bolos, bolachas, doces e outras guloseimas com sabor e receita portugueses.

Actualmente, é contratada para fazer o mais variado tipo de pastelaria e outras sobremesas para todo o tipo de festas e cele-

Licínia é contratada para fazer o mais variado tipo de pastelaria para todo o tipo de festas e celebrações.

brações. " Tenho o toque português. Somos muito reconhecidos pela nossa 'sazón', seja na comida, seja na confeitaria. Este sabor é próprio da nossa terra" , comenta.

Licína de Abreu contou ao CORREIO que aprendeu a arte

através da sua mãe, mas com o tempo colocou o seu toque pessoal. O bolo que gosta mais é o Bolo de Chocolate Dona Sofia, nome de uma amiga da sua mãe que viveu em Portugal.

Licínia diz que nunca pensou

dedicar-se à confeitaria. No entanto, o destino fez com que este fosse o seu principal ofício. A cada semana que passa, são muitos os pedidos que tem.

Esta portuguesa tem previsto legalizar uma empresa dedicada à actividade. Reconhece que começou como hobby, mas cada vez mais se compromete mais com o trabalho. " A ideia de fazer a sobremesa é que as pessoas desfrutem do sabor do que foi elaborado" . Licínia nasceu no Funchal, Madeira, e chegou à Venezuela em 1975.

Cultura

13

Liliana Farías leva o fado ao Hotel Pestana Caracas Andreina De Abreu Liliana Farías dá um concerto especial dedicado ao fado no próximo 22 de Maio, pelas 9 da noite, no salão Mochima I, do Hotel Pestana, em Caracas.

Para este evento, que resulta de uma iniciativa do Hotel Pestana e do Correio da Venezuela, são cerca de 220 pessoas. Liliana vai interpretar dez temas na companhia da Banda Sinfónica Simón Bolívar, a qual será dirigida pelo maestro Jesús Ignacio Pérez Perazzo.

Arménio de Melo será o guitarrista que complementará a actuação da cantora.

O espectáculo, que terá uma duração aproximada de duas horas e meia, procura oferecer ao público uma agradável noite de fado e, ao mesmo tempo, apoiar a conclusão e lançamento do novo trabalho discográfico de Farías.

PUBLICIDADE

14 Cultura

COrreiO dA VenezUelA

21 a 27 de Maio de 2009

saiote encanta no teatro de caracas Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

carreira como director de orquestras.

Estamos muito contentes por contar com ele" , disse Saglimbeni.

O Teatro Municipal de Caracas ( TMC) vestiu-se de gala para receber o ExpEriência E aprEndizagEm reconhecido clarinetista e músico de Para o director venezuelano, António câmara português António Saiote, que Saiote deixou " um belíssimo concerto à dirigiu a Orquestra Sinfónica Municipal de orquestra, ao público assistente, e ainda Caracas ( OSMC) e fez um solo que des- muitíssima aprendizagem aos músicos. lumbrou o público.

Não é comum ver A OSMC interum director aprepretou peças de sentar-se como Director luso Diz que Beethoven, Mozart solista" . o sistema NacioNal De e Mandelssonhn, Por seu turno, perante mais de Saiote comentou orquestras Da VeNezuela sentir-se muito 200 pessoas que estiveram no audibem na Venezuela "é uma coisa que aquece tório. " pela doçura das o coração" O clarinetista pessoas" e assinaactuou na contilou que o Sistema nuação da série 'Música para todos' e Nacional de Orquestras Juvenis e Infantis veio à Venezuela pela terceira vez, convi- da Venezuela " é uma coisa que me aquedado pelo director artístico da orquestra, ce o coração, lamento que em Portugal Rodolfo Saglimbeni. não exista algo assim" . Também felicitou O director da OSMC explicou que o o trabalho do maestro José António de convidou porque existe uma estreita rela- Abreu. ção entre ambos os profissionais, assim Na passada segunda-feira, António como entre os clarinetistas da orquestra Saiote regressou a Portugal para particie o músico. par em diversas actividades marcadas, Acrescentou que o músico português asim como para finalizar detalhes do fesé uma referência mundial tanto no clari- tival de clarinete que será levado a cabo nete como na direcção de orquestras. de 10 a 14 de Agosto. " Saiote, que reside em Espinho, é um Acrescentou que voltará a terras reconhecido artista a nível internacional venezuelanas na última semana de com o clarinete. Hoje em dia pode-se Outubro para trabalhar com a FESNOJIV dizer que é um dos músicos mais relevan- e dirigir a Orquestra Gran Mariscal de tes de Portugal e tem uma extraordinária Ayacucho.

António Saiote voltará a terras venezuelanas na última semana de Outubro.

O estudo do português tem registado um aumento na UCV.

corte orçamental dita menos alunos Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com A redução de 6,7 % no orçamento para o ensino superior podia parecer, para muitos, uma má notícia para a prossecução das actividades académicas de funcionamento geral e de investigação normais para uma universidade. Mas não para o director da Escola de Idiomas Modernos da Universidade Central da Venezuela ( UCV), Lucius Daniel.

O professor, principal responsável pela gestão da escola, observa que foi necessário tomar medidas para equilibrar as contas devido ao corte orçamental anunciado pelo ministro da Educação Superior, Luis Acuña, em Abril passado.

Assim, dentro das acções tomadas pela direcção da EIM está a redução do número de estudantes admitidos para o próximo ano lectivo. Assim, serão admitidos apenas 50 novos alunos, apesar do incremento que se vinha registando nos últimos anos ao nível das admissões. " Desde a Reitoria estavam a exigirnos a aplicação de certas medidas, como suspender a aquisição de revistas académicas e de novos equipamentos tidos como necessários para o desenvolvimento normal das actividades da Escola. No entanto, nós decidimos eliminar as viagens que faziam alguns professores e alunos no âmbito de acções de formação" , explica Daniel.

Por seu turno, Luis Acuña, defende que o corte orçamental de 6% de nen-

hum modo vai afectar os apoios aos estudantes, refeitórios, transportes, bibliotecas, bolsas e assistência médica. " Exijam, como um direito que vos assiste, aos reitores para discutirem como se gere o orçamento, quanto é investido em cada sector, quanto é investido com a docência e também quanto implica a redução no que toca a contratação”.

Mais alunos de Português Lucius Daniel assegura que na Escola que dirige tem registado um aumento no número de estudantes de português, o que, na sua opinião, se fica a dever ao estreitamento das relações entre os Governos de Portugal e da Venezuela e também por causa do Brasil. "Actualmente contamos com 150 estudantes de português, do primeiro ao quinto ano", precisa.

O professor nota ainda que, actualmente, estão trabalhar na reforma do 'pensum' e na aquisição de uma sede própria, um desafio que tem sido perseguido desde a criação da escola.

A ampliação do número de idiomas a oferecer é outro dos desafios que a direcção da Escola tem procurado concretizar neste período. "Estamos em conversações com a Embaixada da Grécia na Venezuela, a qual já se ofereceu para nos enviar um leitor, por um período de sete anos, o qual não só beneficiará a EIM como também as Escolas de Letras e Filosofia", adianta.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

juan martins recebe prémio ipasmE Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com O dramaturgo, crítico e director de teatro luso-venezuelano Juan Martins recebeu, no passado dia 14 de Maio, o primeiro prémio no XVI Concurso Nacional de Literatura IPASME 2008, menção dramaturgia, graças à peça 'Saldré de tu piel de cuero'.

A dita obra apresentou-se sobre o pseudónimo 'Zitman'.

O concurso contou com figuras destacadas da literatura nacional nas diferentes categorias, o que mostra o importante valor do trabalho deste lusodescendente, que durante anos se dedicou a difundir a cultura no mundo. Este é o terceiro prémio nacional que recebe, e já são cinco, contando com dois na Europa.

Para Martins, este galardão significa " um prémio de um

EnTrE os projECTos do dramaTurGo E EsCriTor EsTá a aprEsEnTação da obra 'arriTmia'

Este é o terceiro prémio nacional que recebe, e já são cinco, contando com dois na Europa.

Incidente gera mal-estar A meio do espectáculo, a diva brasileira notou que alguém na plateia estava gravando o concerto com uma câmara de filmar. E, por isso, Gal Costa suspendeu a actuação durante alguns segundos até que espectador abandonasse a sala.

Depois da apresentação, a cantora saiu imediatamente do edifício do Teresa Carreño. Foi no parque de estacionamento que o CORREIO tentou obter uma entrevista, mas um dos seus acompanhantes não permitiu o acesso à cantora alegando que esta se

Gal Costa encantou os seus seguidores venezuelanos e lusos.

encontrava mal disposta.

grupo ético importante: O dos educadores. É de facto a quem agradeço. E por ser um prémio nacional. Nesse sentido, é um compromisso" , assegurou.

Martins afirmou que " o mais bonito ( do evento) foi a companhia da minha esposa, a actriz Mirla Campos, e os jovens da Revista El Salmón.

Essa companhia neste evento deu-lhe um nível afectivo e de alegria por receber o prémio, isto para além da companhia do dramaturgo Paúl Salazar, que, com todo o afecto e amizade, esteve comigo" .

Cultura

15

Próximos projectos Actualmente, o dramaturgo está a trabalhar numa montagem chamada 'Arritmia', de Leonel Giacometto. "É uma divertida comédia. Penso voltar a estreá-la, dado que temos tido êxito com esta comédia, a qual está estruturada em duas personagens que falam sobre o lugar ocupado pelas pessoas da terceira idade: As suas relações, afectos e a sua vida. Por exemplo, no final das suas vidas, a solidão é a única coisa que lhes resta e que lhes permite equivocar-se ao tomar as suas próprias decisões", comentou.

'Arritmia' é uma comédia registada pelo drama das suas personagens. "Ou seja, ríamos dos nossos próprios olhares para o tempo, para a velhice".

Este escritor pensa levar a pensa a diversos centros culturais da comunidade portuguesa, colégios e a qualquer espaço no qual se possa desfrutar da obra. Está ainda a trabalhar noutras peças como escritor.

Para os interessados na comédia 'Arritmia', podem mandar um email para estivalteatro@gmail.com, endereço através do qual, segundo o dramaturgo, "responderemos com muito carinho".

Gal Costa encanta no Teresa Carreño Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

Maria da Graça Costa Penna Burgos, mais conhecia por Gal Costa, " a voz mais importante do Brasil" , encantou os seus seguidores venezuelanos e lusos que compareceram na Sala Ríos Reyna do Teatro Teresa Carreño para assistir a um concerto realmente íntimo, no qual a cantora demonstrou porque continua sendo a diva do Bossa Nova.

Ainda que o espectáculo não tivesse contado com uma casa cheia e a artista não tenha conseguido estabelecer uma estreita relação com o público, a sua cálida e suave voz, secundada pela com-

panhia magistral do guitarrista Luís Meira, permitiram a Gal Costa provar que continua a ser uma das cantoras mais importante da música popular brasileira.

Gal interpretou temas como " Cheia de saudade" , " Sábado em Copacabana" , " Desafinado" ; " Casablanca" , " Coisa mais linda" , entre outros, tendo em alguns casos convidado o público a acompanhá-la em coro. O público foi unânime na apreciação da bela voz da cantora, mas também não deixou de observar que a apresentação ficou aquém das expectativas em termos de duração. No entanto, manifestaram o seu agrado e satisfação por ter tido a possibilidade de escutar a cantora.

PUBLICIDADE

16 Funchal

21 a 27 de Maio de 2009

Correio da Venezuela

PUBLICIDADE

Biblioteca municipal com nova casa no Verão

O CentrO COmunitáriO dO FunChal, que FiCará nO mesmO espaçO, já inauguradO ABiblioteca Municipal do Funchal será instalada num espaço de 575 metros quadrados, no qual será colocado o espólio da actual Biblioteca Municipal instalada actualmente no Palácio de São Pedro.

São cerca de 250 mil livros mais o arquivo dos jornais e das revistas.

Este espólio levará cerca de dois meses a ser transferido.

Para além da área da Biblioteca, que terá três salas de leitura, arquivo, sala de direcção, sala de reuniões, gabinete de informática e ainda um gabinete administrativo, foi também contemplado neste projecto uma sala polivalente, na qual foi já instalado o novo Centro Comunitário do Funchal, inaugurado na terça-feira, 19 ( na foto).

O Centro tem uma área total de 360 metros quadrados. Neste espaço será dada formação, aos menos jovens do concelho, como seja aulas de ginástica, de dança e de culinária entre outras.

Este investimento, terá um custo total de 588 mil euros e será um complemento de oferta social nu-

ma das zonas mais centrais da cidade do Funchal.

Trata-se da reformulação e adaptação às novas funções de um dos pisos do Edifício 2000 de forma a instalar a Biblioteca Municipal e o Centro numa área bruta total de cerca de 1 000.00m2.

Será criado um novo acesso a este piso necessário à eliminação das barreiras arquitectónicas acedendo-se a um hall de distribuição que possui instalações sanitárias para o público em geral e os balcões de informação para cada uma das valências.

O Centro ocupará uma área bruta total de cerca de 360.00m2 distribuídos por uma sala polivalente, balneários, arrecadação de material, cozinha, gabinete de direcção e sala de reuniões.

A Biblioteca Municipal ocupará por sua vez uma área bruta total de cerca de 575.00m2 distribuídos por três salas de leitura, arquivo, sala de direcção, sala de reuniões, gabinete de informática, reprografia e gabinete administrativo.

o jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Funchal

17 PUBLICIDADE

Festa do livro 35ª Feira dO liVrO dO FunChal traz à Cidade esCritOres naCiOnais e internaCiOnais

espectáculo de josé Cid O cantor José Cid vai actuar no próximo 29 de Maio, pelas 21h30, no Largo do Colégio. A apresentação do artista insere-se no âmbito de uma iniciativa da Câmara Municipal do Funchal, integrada na Festa do Livro 35ª Feira do Livro do Funchal 2009

AFesta do Livro - 35ª Feira do Livro do Funchal decorre entre 21 e 31 de Maio, na Placa Central da Avenida Arriaga e traz à capital madeirense escritores nacionais e internacionais, embora a aposta principal continue a ser a divulgação daquilo que se escreve na Região.

No que respeita à animação, deve relevarse a peça da Com.Tema CSI Funchal, no " Baltazar Dias" , assim como o Speakers Corner, espectáculo de rua encenado pelo Teatro Experimental do Funchal.

O certame ficará também marcado pela já tradicional Noite dos Poetas. Espaços in-

5º Concurso

"uma escola, um jardim No âmbito do seu programa de Educação Ambiental a Câmara Municipal do Funchal tem vindo a realizar junto das Escolas do Concelho o Concurso " Uma Escola, Um Jardim" com o objectivo de fomentar a criação e manutenção de espaços verdes nas áreas que envolvem os edifícios escolares. Dando continuidade a este projecto, entre os meses de Fevereiro e Maio de 2009, vai decorrer o 15º Concurso " Uma Escola, Um Jardim" , no qual participam todas as Escolas do Ensino Básico e Secundária.

fantis, sessões de autógrafos, workshops de manipulação e construção de fantoches e concertos de bandas e grupos musicais são outras propostas de uma Feira que contará com a presença de 23 expositores, entre livrarias, editoras, alfarrabistas e instituições, e que quer atrair mais gente para os prazeres da leitura.

PUBLICIDADE

18 Portugal

CORReiO DA VeNezuelA

21 a 27 de Maio de 2009

O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, utilizou pela nona vez o veto político desde o início do seu mandato, ao devolver ao Parlamento, pela segunda vez, a lei do pluralismo e não concentração dos meios de comunicação social.

BREVES Lei do tabaco retrocede e agrava saúde pública O presidente da Sociedade Portuguesa de Tabacologia denunciou " um retrocesso" na lei do tabaco, com cada vez mais espaços para fumadores, o que atribui à legislação que " leva mais em conta interesses da tabaqueira que os da saúde" .

José Calheiros falava à agência Lusa a propósito do segundo Congresso Ibérico de Tabacologia, que decorre entre quinta-feira, 21, e sábado, 23, em Lisboa, dedicado ao tema " controlo do tabagismo e desenvolvimento humano" .

Este especialista lamentou a forma como a lei do tabaco está a evoluir, embora lembre que a mesma já entrou em vigor com " graves lacunas" .

“Estaremos próximo de um ponto viragem” O ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, defendeu quarta-feira, que é tempo de preparar a fase da retoma e considerou que se vive momentos de viragem na crise. " Estaremos num ponto de viragem ou próximo de um ponto viragem. O défice ocasional hoje tem um efeito fixo na dívida pública e no período pós-crise os esforços devem ser orientados no sentido de reduzir os níveis da dívida" , salientou o ministro das Finanças.

Teixeira dos Santos considerou ainda que o Governo português tem de seguir duas vias simultâneas - atacar a crise e preparar a fase da retoma.

Cavaco trava lei do pluralismo O Presidente da República devolveu quarta-feira, 20, à Assembleia da República, pela segunda vez, o articulado da lei do pluralismo e da não concentração dos meios de comunicação social. Cavaco Silva explica o segundo veto com o argumento de que os acertos aprovados pelo PS mantêm inalteradas, " no essencial" , a " substância" e as " condições políticas" do diploma.

Quase três meses depois de ter devolvido à Assembleia da República a lei do pluralismo e da não concentração no sector da comunicação social, Cavaco Silva volta a encontrar no diploma os mesmos escolhos à chancelado Palácio de Belém. O articulado, sustenta a Presidência da República numa nota publicada na Internet, continua a incluir " a substância do anterior diploma" . O Presidente lembra, por outro lado, que havia apelado, no momento do primeiro veto, a um " esforço adicional" para " um consenso interpartidário e plural" . " A Assembleia da República aprovou um novo diploma sobre o pluralismo e a concentração dos meios de comunicação social em que permanecem, no essencial, inalteradas quer a substância do anterior diploma, quer as condições políticas de aprovação do mesmo" , enfatiza a nota da Presidência. " A prática política e legislativa aponta

Cavaco Silva vetou pela segunda vez esta lei, depois de ter devolvido o diploma pela primeira vez ao Parlamento a 2 de Março.

GoVERno dEixa CaiR a LEi no quE RESta da LEGiSLatuRa, maS inSCREVE o tEma no pRoGRama ELEitoRaL SoCiaLiSta

para a procura de amplos consensos parlamentares em matérias referentes à liberdade de informação e à regulação da comunicação social, como, aliás, foi sublinhado nodebateparlamentarsobreaPropostade Lei que criou a Entidade Reguladora para a Comunicação Social" , acrescenta Cavaco Silva, numa referência às circunstâncias da aprovação da lei do pluralismo.

Diploma chumbado pela Oposição A maioria socialista aprovou sozinha, a 15 de Abril, a versão alterada da lei do pluralismo e da não concentração dos meios de comunicação social. Mas não se livrou das críticas da Oposição, que denunciou uma estratégia de ataque à liberdade de imprensa e uma inclinação perante os interesses dos grupos empresariais ligados ao sector.

A expensas do chumbo de toda a Oposição parlamentar, a bancada do PS insistiu no diploma ao abrigo da ideia de que a regulamentação do sector da comunicação social é "inadiável".

E apontou o que disse ser uma "inconstitucionalidade por omissão".

A lei impede os órgãos do poder político e executivo de deterem órgãos de comunicação social. A excepção recai sobre o serviço público de rádio e televisão.

O diploma impõe ainda às empresas do sector a obrigação de tornarem públicas as entidades com participações iguais ou acima de cinco por cento.

Cuidados Continuados vão chegar a todo o país “muito rapidamente” O primeiro-ministro, José Sócrates, garantiu quarta-feira, 20, que todo o território nacional ficará em breve coberto pela rede nacional de Cuidados Continuados, que neste momento já disponibiliza mais de três mil camas. " Três anos depois, temos em funcionamento mais de três mil camas. Não é ainda o suficiente, mas estamos num caminho de progresso e de desenvolvimento desta resposta de saúde que nos vai levar a cobrir todo o território nacional muito rapidamente" ,

asseverou.

O primeiro-ministro discursava em Aguiar, concelho de Viana do Alentejo ( Évora), na inauguração de uma nova unidade de Cuidados Continuados Integrados, designada " Companhia dos Avós Residência Sénior" , fruto de um investimento privado de dois milhões de euros.

Segundo José Sócrates, a Rede Nacional de Cuidados Continuados é " uma das mais importantes reformas" destes quatro anos de governação socia-

Segundo Sócrates, a Rede Nacional de Cuidados Continuados é " uma das mais importantes reformas" da sua governação.

lista. " Há muito que o problema existia. O que não existia era a resposta política a esse problema" , frisou o primeiro-ministro, assegurando que os idosos desti-

natários das unidades já criadas são " as melhores testemunhas" de que esta reforma " melhorou o acesso à saúde" . Na inauguração, José Sócrates realçou a importancia de este investimento.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Portugal

19

A imagem de uma grávida fumadora que partilha um cigarro com o bebé vai ser espalhada em Portugal na próxima semana para assinalar o Dia Mundial Sem Tabaco.

mais dois casos de Gripe a estão a ser investigados Há mais dois casos suspeitos de Gripe A H1N1 em Portugal. O primeiro é nos Açores, uma mulher de 84 anos, regressada há quatro dias dos Estados Unidos da América que, pelos sintomas que apresenta, foi considerado um caso a investigar. O segundo foi revelado na manhã de quarta-feira, 20, em Seia, também uma mulher que igualmente regressou e uma zona de risco dos EUA. O Hospital do Divino Espírito Santo, de Ponta Delgada, recebeu uma mulher, que tinha dado entrada ontem no Centro de Saúde da Ribeira Grande, na ilha de São Miguel, e que pelos sintomas que apresentou foi considerada pelas autoridades um caso para investigação.

A mulher de 84 anos, regressada há quatro dias dos Estados Unidos, foi considerada como um caso para investigação face aos sintomas que apresentava e ainda pelo facto

doiS CaSoS poSSíVEiS dE GRipE a H1n1 EStão a SER inVEStiGadoS Em poRtuGaL, noS açoRES E Em SEia

Os casos têm em comum o facto de os alegados infectados terem regressado dos estados unidos, uma área considerada de risco.

de ter regressado de uma zona afectada pelo vírus da Gripe A H1N1.

Logo após ser considerado um caso a investigar foi activada a linha Saúde Açores para o respectivo despiste e accionado o meio especializado de transporte, tendo

seguido a doente de imediato para o Hospital do Divino Espírito Santo, de Ponta Delgada, onde foi internada numa zona especial dedicada a este tipo de casos. À espera dos resultados

O Governo Regional dos Aço-

pJ já investiga à maneira das séries norte-americanas O director nacional da Polícia Judiciária garantiu que a PJ está cada vez mais a investigar como mostram as séries norte-americanas. Almeida Rodrigues referiu ainda que ao equipamento de última geração, a PJ vai juntar um manual com regras para que os locais de crime sejam devidamente preservados desde o primeiro momento.

Almeida Rodrigues lembrou que a PJ já tem o equipamento mais moderno que é possível, de última geração, ao qual se vai juntar agora um manual com regras para que os locais de crime sejam devidamente preservados.

Trata-se do primeiro manual do género escrito em Portugal e começa por impor regras desde o arranque da investigação de crimes.

Suspeito em Seia

" O primeiro passo para que uma investigação falhe é que o local do crime não seja preservado" , considerou.

Almeida Rodrigues explicou que o objectivo é uniformizar procedimentos para evitar a contaminação de vestígios no local do crime.

Estas regras vão ser postas em prática por cerca de 300 inspectores da PJ, de Norte a Sul do país, conformou adiantou Almeida Rodrigues.

O responsável disse ainda que a lista de boas práticas contempla todos os tipos de crime, excepto as situações que envolvem o nuclear, armas químicas ou biológicas.

Em reacção, o presidente da Associação Sindical dos Funcionários de Investigação

A PJ já tem o equipamento mais moderno que é possível, de última geração.

Criminal da PJ, Carlos Anjos, disse esperar que o manual não seja destinado em exclusivo aos investigadores da PJ, mas que seja adoptado também por outras entidades, como bombeiros, PSP ou GNR. Já o presidente da Liga dos Bombeiros Portugueses, Duarte Caldeira, congratulou-se com o manual.

res, por intermédio da Secretaria Regional da Saúde, assegura que está a acompanhar o caso e a seguir todos os procedimentos adequados, prometendo tornar públicos os resultados das análises logo que eles sejam conhecidos.

Recorde-se que ainda na terçafeira, 19, o Ministério da Saúde anunciou que a mulher que estava internada desde segunda-feira no Hospital de S. João, no Porto, não estava infectada pelo vírus da gripe A H1N1 pelo que Portugal continua a registar apenas um caso.

Na manhã de quarta-feira, uma mulher de 60 anos, regressada no dia anterior dos Estados Unidos da América e que apresentava sintomas suspeitos de Gripe A H1N1, deu entrada no serviço de urgência do Hospital de Seia pelo que deverá ser transferida em breve para os Hospitais da Universidade de Coimbra.

"Confirmamos um caso suspeito na urgência do Hospital de Seia. Foi activado o plano de contingência da gripe local e o processo está a seguir os trâmites definidos pela Direcção-Geral da Saúde.

A doente vai ser transferida para os Hospitais da Universidade de Coimbra", confirmou Luísa Lopes, directora da urgência da Unidade Local de Saúde da Guarda, que a b r a n g e aquele hospital.

BREVES projecto ibérico dinamiza fronteira Um grupo de entidades portuguesas e espanholas lançou quarta-feira, 20, um novo projecto para dinamizar a economia da zona fronteiriça a partir do desenvolvimento turístico do Douro Internacional.

Comentar Artigo Aumentar a fonte do texto do Artigo Diminuir a fonte do texto do Projecto " Fluvial" - Novas cidades fluviais para o século XXI é o nome da iniciativa que tem como parceiros, do lado português, a Câmara de Miranda do Douro e a Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro e, do lado espanhol, os ayuntamientos de Zamora e Toro.

O projecto tem ainda a participação da Associação Ibérica de Municípios Ribeirinhos do Douro ( AIMRD).

“auto-estradas do mar” Franco-portuguesas Portugal e França apoiaram a candidatura de três projectos de Auto-Estradas do Mar, ( BrestLeixões, Rouen/Leixões e Sines/Marselha) a fundos comunitários, anunciou o Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações.

Em comunicado, o Ministério explica que os " pedidos de apresentação de projectos e de manifestação de interesse, organizados conjuntamente em 2008, permitiram apresentar à Comissão Europeia três novos projectos de Auto-Estradas do Mar" .

As candidaturas surgem um ano após a constituição de um grupo de trabalho, a secretária de Estado dos Transportes, Ana Paula Vitorino, e o seu homólogo.

20 Economia

Correio da VenezueLa

21 a 27 de Maio de 2009

lojas Góis festejam 18 anos

Campeão das Províncias Coimbra Manuel Gama, Fundador e Presidente Honorário da Excelsior Gama Supermercados, foi homenageado na Madeira, esta quintafeira, no âmbito do Dia do Empresário Madeirense.

A iniciativa foi da ACIFAssociação Comercial e Industrial do Funchal. Ao empresário emigrado na Venezuela foi atribuído uma distinção pela sua carreira de mérito, com base no facto de ter sido o fundador da cadeia de supermercados que abrange cerca de 2400 trabalhadores e factura, por ano, quinhentos milhões de dólares.

As comemorações promovidas pela ACIF-CCIM, neste 21 de Maio, para assinalar o Dia do Empresário Madeirense, ficaram marcadas pela realização de um debate subordinado ao tema " Criatividade e Inovação - Caminhos e Soluções para Ultrapassar a PUBLICIDADE

Lojas Góis são uma referência ao nível da joalharia em Coimbra, na região e do melhor que existe em Portugal.

Crise" .

O debate terá como interlocutores o Ex-Secretário de Estado do Comércio e actual Presidente da Comissão Executiva do grupo Jerónimo Martins, Dr. Luís Palha, o Ex Secretário de Estado do

CArloS GóiS fruTifiCou em CoimbrA A vASTA experiêNCiA AdquiridA NA veNezuelA

Turismo e actual CEO da empresa TT Thinktur, Eng. Luís Correia da Silva e o empresário madeirense, Dr. João Brazão, Presidente do Conselho de Administração da Promosoft.

Na ocasião, e porque tem sido apanágio desta Associação aproveitar este dia para prestar uma homenagem ao tecido empresarial, foram distinguidas, pelo critério da antiguidade, as empresas Agência Ferraz, Bazar do Povo, Empresa Madeirense de Tabacos, Luís Gomes da Conceição e Madeira Wine Company.

No que se refere ao critério da carreira de mérito, foram distinguidos, este ano, os empresários Jorge de Sá, António Trindade e Manuel Gama, Fundador e Presidente Honorário da Excelsior Gama Supermercados, na Venezuela.

Durante o jantar de gala, que se realizou no mesmo dia, no emblemático hotel Reid's Palace, foi orador convidado o Dr. Artur Santos Silva, Director da COTEC Portugal.

Anacleto Teixeira lidera Junta da ANSA Andreina De Abreu dosreis.andreina@ gmail.com A sede da Associação Nacional de Supermercados e Autoserviços ( Ansa) acolhe na próxima quinta-feira, 28 de Maio, a assembleia-geral ordinária que tem por objectivo eleger o próximo presidente da entidade. A mesma reunião servirá para nomear as pessoas que integrarão a nova Junta Directiva da associação.

Segundo o CORREIO apurou, o empresário Anacleto Teixeira vai ocupar o cargo máximo da direcção, exercendo assim as funções de presidente da ANSA. O economista Pedro Palma foi convidado para participar na assembleia com o propósito de dar uma palestra subordinada ao tema " Perspectivas Económicas" . Todos os sócios da associação, demais fornecedores, autoserviços, supermercadistas e lojas de conveniência, estão convidados ao CCCT.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

vem SubStituir PedrO PintO

novo director da taP promete empenho

A missão da TAP é o de " unir o mundo" e demonstrar aos passageiros que podem chegar a qualquer lugar do mundo.

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com Depois de duas décadas ao serviço da transportadora área de Portugal ( TAP), Pedro Pinto aceitou um novo desafio em Moscovo. Mais um para juntar aos que o levaram, só nos últimos oito anos, a representar a empresa em países como a Itália, África do Sul, Senegal, Brasil e, por último, Venezuela.

A representação da TAP na terra de Simón Bolívar é o desafio que se colocar agora a João Batista Mendes Candeais, que desde a passada segunda-feira, 11 de Maio, assumiu o cargo de Director Geral, em Caracas.

Este economista de 39 anos de idade, natural de Lisboa, diz que a missão fundamental da empresa que representa é o de " unir o mundo" e demonstrar aos seus passageiros que desde a Venezuela podem chegar a qualquer lugar do país.

Mendes comentou que a TAP vai continuar a satisfazer as necessidades da comunidade portuguesa, assim como a italiana, espanhola, venezuelana, entre outras. Acrescenta que para Junho, a companhia vai

passar a oferecer novas rotas para a Rússia e Polónia.

SuceSSOr de PedrO PintO aSSeGura que a miSSãO da cOmPanhia é "unir O mundO" Uma empresa cUltUral e social

O director da TAP define a sua companhia como " uma empresa pequena mas muito sólida, que não se baseia apenas na venda de passagens. É uma instituição que vai mais além do serviço que presta. É também cultural e social. Já passou por muitas dificuldades mas saiu delas de forma airosa" , assegurou.

Mendes pensa que esta nova experiência na Venezuela

será distinta, devido às características dos aspectos económicos, sociais ou culturais do país.

De igual modo, destacou que a crise mundial está atingir todos os países. Mas assegurou que o seu dever fundamental, assim como o da instituição, será mostrar aos venezuelanos que companhia " é uma porta de entrada para a Europa. " Queremos que conheçam a rede de ligações que temos por todo o mundo, a qual é muito grande" , disse.

Sobre as queixas feitas por alguns portugueses quanto a um tratamento menos apropriado por parte de alguns funcionários da companhia na Madeira, Mendes disse não estar a par do assunto, mas comprometeu-se em investigar o caso.

Economia

21

Galp quer explorar três blocos de crude na Faixa do Orinoco Raul Caires DN MADEIRA A petrolífera portuguesa Galp está na corrida para conseguir a exploração de três novos blocos de crude na Faixa de Orinoco, na Venezuela, segundo noticiou o Diário Económico ( DE) na sua edição de quarta-feira, 20.

Segundo a noticia aquele matutino luso, " o projecto de Carabobo terá uma capacidade de produção de entre 200 mil a 400 mil barris de petróleo por dia, em cada um dos blocos, que têm reservas totais de 10 mil milhões de barris" , de acordo com dados disponibilizados pela petrolífera estatal venezuelana.

Caso se venham a confirmar estas estimativas, Carabobo poderá vir a tornar-se num novo Tupi para a Galp, isto porque esta região brasileira tem reservas entre cinco mil milhões e oito mil milhões de barris.

Para poder entrar neste concurso internacional, a Galp teve de pagar dois milhões de dólares ( 1,5 milhões de euros), quantia que, segundo o Diário Económico, permitiu o acesso " aos dados sísmicos, geológicos e topográficos da região" . A Galp enfrenta a concorrência de 18 grandes petrolíferas, como a britânica BP, Chevron, Eni, Repsol, Shell, Statoil, entre outras.

A companhia portuguesa já está envolvida no bloco seis de

Boyacá, também no Orinoco, numa perspectiva de " validação de informação, produção de modelos preliminares" , lembra o jornal, citando o relatório de contas da Galp.

A realização destes estudos insere-se no âmbito de um memorando de entendimento celebrado entre a Galp e a Petróleos da Venezuela ( PDVSA), no final de 2007, que preconiza a exploração e produção de petróleo neste país sulamericano. " Os projectos em que a empresa se encontra envolvida na Venezuela são muito importantes para a segurança de aprovisionamento de hidrocarbonetos da empresa e do país, já que esta parceria com a PDVSA poderá garantir 30% das necessidades portuguesas de crude" , lê-se no DE, que cita uma fonte oficial da Galp. A empresa que conquistar o direito para explorar estes blocos venezuelanos terá, segundo o Governo de Hugo Chávez, de realizar um investimento entre 4,4 mil milhões e 13,3 mil milhões de euros.

O concurso, que foi lançado em Dezembro, tem sofrido atrasos ( passou agora de 7 de Maio para 14 de Agosto próximo), lembrou aquele jornal de economia, observando que a queda que se vem registando nos preços do petróleo tem estado na origem de tais adiamentos.

Para poder entrar neste concurso internacional, a Galp teve de pagar dois milhões de dólares ( 1,5 milhões de euros).

22 Opinião

COrrEiO da VEnEzuEla

21 a 27 de Maio de 2009

alta tribuna

marca resistente

E

ntendo que a infância marca-nos para o bem ou para o mal. É nesta altura da vida quando os valores, os princípios e a ética são semeados em nós pelos nossos pais ou figuras de autoridade. No entanto, há quem não tenha recebido estes ensinamentos na primeira idade e quando chega à idade adulta revela um ressentimento social que agride com facilidade impressionante e com muita violência a sociedade que o rodeia. Outros, em adultos, sofreram decepções e acidentes que de uma ou outra maneira geraram dores. Mas de nenhuma maneira, isso lhes dá o direito de atentar contra a sociedade em que vivem, já que em algum momento do nosso caminho de adulto, podemos mudar e sanar essas feridas, se naturalmente nos damos a permissão para o fazer e entender que os nossos pais, por não nos terem dado o que acreditávamos merecer, só seguiram os guiões dos seus pais e quase que não são responsáveis do que chegamos a ser.

Existem exemplos de sobra na história de quem nos criou e nos mudou, apesar de terem tido pais não tão exemplares e apesar de terem passado por

Antonio López Villegas altatribuna@yahoo.com.mx

momentos difíceis. Depois de crescermos e aprendermos, temos o poder de escolher o caminho que mais nos convém.

Todos ou quase todos, em algum momento das nossas vidas, temos sido vítimas do que poderíamos chamar: momentos dolorosos e difíceis, eventos circunstanciais que, eventualmente, nos conduzem, literalmente falando, a depressões e, em consequência, a encararmos a vida a vida com amargura. Devido sobretudo a que as situações nem sempre se apresentam precisamente como queríamos que se apresentassem, isto é, ocorreram ainda que não as esperássemos, isto transforma-nos, como um acidente, um despedimento, uma venda que não se concretizou, um projecto recusado, uma morte inesperada, um rompimento amoroso, etc.

Evidentemente, ante estas circunstancias não sentimos vontade de rir, mas tão-pouco é necessário que, depois de ocorrida a desagradável situação, persistamos em recordar o caso uma e outra vez, " enganchados" no sucedido, em vez de esquecê-lo e deixá-lo definitivamente onde deve estar: no passado. Só devemos considerar esta expe-

Director:

riência para prevenir ( naturalmente se é possível) que não nos volte a ocorrer. Sei que não é fácil libertar-se ou afastar-se destas emoções, sobretudo se o que ocorreu é irreversível. Mas temos de trabalhar para o conseguir.

Seria interessante conseguir que ao nos debruçarmos sobre estas recordações, pudéssemos alterar o que nos aconteceu: mudar o sucedido, resgatar o perdido, etc. Mas não podemos fazê-lo, pelo que é necessário seguir vivendo o melhor que podemos, tratando em todo momento de ver o lado bom de cada situação. Não temos mais remédio.

Nos filmes de Hollywood temos visto montes e exemplos onde o guião nos conduz pelos trilhos da mente humana do vilão que, sempre deve existir, porque, caso contrário, o filme não razão de ser nem piada. Esse vilão rodeia-se de alguns sequazes que estarão sempre dispostos a morrer por ele e de facto assim ocorre. Ao longo de quase uma hora e vinte e cinco minutos, mata, sequestra, viola, rouba e/ou maltrata. Mas, finalmente, como acontece a todos os canalhas, morre ou é encarcerado.

palavra de ordem

O

fado é um dos géneros musicais portugueses mais conhecidos ao nível mundial.

Considerado como uma expressão de sentimentos que caracterizam o povo português e a sua cultura, o fado leva consigo melodias cheias de tristeza e nostalgia, de paixão e saudade, próprias dos portugueses aventureiros.

Acompanhado pela guitarra portuguesa, a viola e o contrabaixo, o fado é interpretado, sem importar a idade, por mulheres e homens, e tem formado parte de situações e eventos fundamentais na história e da cultura portuguesa.

Amália Rodrigues, Carlos do Carmo, Camané, Dulce Pontes,

Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Jean Carlos De Abreu Jornalistas: Tomás Ramírez, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu.

Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde Assesoria Gráfica: Raimundo Capelo Paginação: María Alexandra Monteverde C. Fotografia Leo Merchán

Fado igual a destino

Sandra Rodriguez olgaria6@yahoo.com

Mariza, Kátia Guerreiro, são alguns dos cantores a destacar que têm levado o nome de Portugal aos mais importantes palcos do Mundo.

Se falarmos do fado nas comunidades portuguesas no estrangeiro, veremos como é pouco relevante, ainda mais entre os lusodescendentes, é mínima a divulgação e a expansão do género musical.

Na Venezuela, apesar da grande comunidade portuguesa residente no país, a popularidade do fado também é cada vez menor. São poucos os cantores e os executantes da guitarra portuguesa, indispensável para a interpretação do género musical. O futuro do fado é preocupante. A grande maioria dos

Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor

jovens prefere outro tipo de música. São poucos os que querem aprender a cantar ou a tocar. Segundo os mestres, tocar a guitarra portuguesa não e difícil, com constância e força de vontade é possível.

Apenas dois intérpretes da guitarra portuguesa, alguns mais da viola, e um pouco mais de cantores, profissionais ou amadores, são os que participam nas noites de fados organizadas na sua maioria por clubes ou associações portuguesas.

E se falamos do público que assiste às noites de fados, a motivação deveria ser maior.

Não só dos nascidos em Portugal mas de qualquer comunidade que expresse admiração pelo fado.

Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Cartas: Em frente com o ensino do Português

Não ao fecho da Globovisión

Que alegria saber que muitos filhos de portugueses recebem aulas do idioma dos seus pais Centro Português, em Caracas. É gratificante ver o entusiasmo que demonstram por estarem a nas aulas e a aprender a língua de Camões e Pessoa. É bom saber que já podemos aprender a língua portuguesa como aprendemos o inglês ou francês. Muitos já estão a deixar de falar 'portunhol' e começam a pronunciar correctamente a língua lusa.Acho que foi dada uma grande oportunidade aos jovens luso-descendentes desejam aprender a falar e escrever a língua dos seus pais.

Em Caracas está o CP, mas como fazem aquelas pessoas que se encontram no interior do país? E em estados são oferecidas aulas de Português aos filhos de portugueses que não estão na capital? Quem me conseguir dar a resposta, faço-o por este meio: vdefreitas28@hotmail.com

A 'Defensora del Pueblo' está pronta para fazer o seu trabalho. E acredita que é pertinente encerrar o canal de notícias Globovisión. Mas muitos são os que questionam que interesse defende esta funcionária da Justiça, pois parece que é o do Presidente Chávez.

Quando é que este país terá funcionários honestos e com ética e que deixem de pensar unicamente em defender o seu posto. Com o encerramento da Globovisión a concretizar-se, serão dois os canais com posições críticas em relação ao governo a serem silenciados.

O caso da RCTV caiu praticamente no esquecimento e a concretizar-se o encerramento de mais este canal de notícias, o mais grave é que o mesmo pode também acontecer. Ninguém faz nada porque não afecta os seus interesses particulares e imediatos. Os estudantes já fizeram saber que não vão admitir um novo atentando contra da liberdade de expressão, mas temo que estas acções acabem por se converter em actos isolados e que nada consigam alterar.

O possível fecho da Globovision enfatiza o carácter ditatorial deste governo, que, na minha opinião, há muito tempo que deixou de democrático, a começar pelo facto de que todos os poderes e funcionários estão às ordens do chefe máximo.

Victor José de Freitas

Cartas&Inquérito

Nossa Senhora de Fátima Cuidemos do nosso ambiente É assombroso observar como na Venezuela se comemora o dia de Nossa Senhora de Fátima, dada a quantidade de fiéis que acorrem às diferentes paróquias durante o mês de Maio para prestar devoção à Virgem.

As diferentes paróquias do país realizam missas especiais a 13 de Maio para recordar o dia em que a nossa querida Virgem apareceu aos três pastorinhos. Na localidade onde resido, nos Altos Mirandinos, durante todo este mês são realizadas festividades para celebrar essa data tão importante.

Nestas festas pode-se provar os pratos típicos de Portugal, com destaque para os madeirenses bolo do caco, espetada, entre vários vinhos e outras iguarias lusas.Além disso, podemos escutar folclore ao vivo, com os grupos que se apresentam a nos deleitarem ainda com os seus bailes e belos trajes típicos.

Desfrutar desta festividade, na Venezuela, faz-nos recordar um pouco o nosso querido Portugal. Sem dúvida alguma que a nostalgia e a saudade se apodera de nós nestes momentos...

Amigos do Correio, escrevo na sequência de uma notícia que li sobre uma iniciativa de protecção do meio ambiente levada a cabo por representantes da União Europeia na Venezuela, que plantaram árvores.

Apoio a ideia de que temos de preservar a natureza e ainda mais agora que vivemos numa era em que há muita poluição e destruição do que nos rodeia.

Chamo a atenção a todas as pessoas para se empenharem na protecção e desenvolvimento das áreas verdes através da plantação de árvores.

Não podemos permitir que os nossos recursos naturais sejam destruídos.Temos de cuidar deles porque o futuro da humanidade depende da natureza.As árvores são a vida do ser humano, já que sem elas não podemos respirar ar puro. Conservemos as nossas belezas naturais e sejamos mais humanos.

Juan José de Andrade

Cremilde Patricio Nunes

Conchita Gomes

Inquerito: Como viu a celebração do Dia do Bosque Europeu e que medidas apresentaria para conservar o ambiente?

Samuel Da Silva Desenhador Gráfico

Luis Praceres Estudante

"Acho que a iniciativa foi muito bem organizada.

Creio que a conservação do meio ambiente necessita de uma maior quantidade de grupos voluntários, os quais permitiriam realizar estas actividades com mais frequência."

"O evento foi muito bem organizado. Quanto à segunda questão, considero essencial não deitar lixo fora dos locais apropriados e conservar melhor as árvores. São duas medidas que podem ser implementadas para conservar o meio ambiente."

Robinson Rodríguez Administrador

Carlos Fariño Estudante

"Estava a par e parece-me que a o evento vai ajudar a criar uma consciência para a conservação das árvores.

Proponho a realização de mais jornadas de plantação e ainda desenvolver um trabalho no sentido de envolver a toda a comunidade neste tipo de actividades."

"Parece-se fantástico terem escolhido um parque para realizar um evento deste género. Na minha opinião, para se conservar o meio ambiente o melhor que se pode fazer é parar com a contaminação. Como medida preventiva, podia-se tentar reciclar mais e promover várias actividades para chamar a atenção para a importância da preservação."

24 Associativismo

Correio da Venezuela

21 a 27 de Maio de 2009

centro de araure continua a crescer Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com

Com mais de três mil sócios e mais de 12 mil pessoas que fazem vida activa no clube, seria de supor que o maior clube da região centro-ocidental da Venezuela não pudesse crescer mais, mas isso está a acontecer.

O Centro Social Luso Venezuelano de Araure conta actualmente com 35 equipas de softbol, 32 de bolas crioulas, 12 de futebol e uma academia de futebol jovem com 150 crianças, grupos que confirmam o seu crescimento.

O coordenador de Desporto e Cultura do Clube Ildemaro Ramírez, referiu que a junta directiva actual conseguiu manter as áreas verdes e infra-estruturas " no máximo da excelência" .

No que diz respeito a obras realizadas, o dirigente indicou que construíram uma nova tribuna para o campo de futebol com capacidade para 300 pessoas.

Conta com casas-de-banho novas, sauna, escritórios e balne-

Construíram uma nova tribuna para o campo de futebol com capacidade para 300 pessoas.

ários para as duas equipas e para os árbitros. " Estamos a remodelar o salão de festas. Estamos a fechar as instalações para instalar ar condicionado. Está projectada a construção de um restaurante executivo com salão de eventos

SócioS eStão a penSar mudar oS eStatutoS para Se adaptarem à nova realidade do paíS

incluído" , afirmou Ramírez.

A actual gestão criou um consultório médico, que conta com dois paramédicos para cobrir qualquer emergência que se apresente. Fizeram também um novo caney e um parque infantil.

No campo desportivo, o clube prepara-se para obter os galardões máximos para os Jogos Feceporven, em Barquisimeto, no mês de Outubro. Tentaram o campeonato, que conseguiram alcançar, em duas oportunidades, no torneio Interclubes do estado Portuguesa.

O centro social também conta com uma academia de terapia da dança e uma nova escola de artes marciais.

Os membros deste clube também levam muito a sério as actividades culturais e artísticas.

Com efeito, Ramírez indicou que actualmente estão a preparar-se para participar no festival da canção Feceporven. " A 12 de Junho faremos o festival interno, com a participação de 50 sócios para escolher o representante do clube" .

Mudanças para a nova realidade A direcção do Centro Social Luso Venezuelano tomou a iniciativa de reformular certos artigos dos estatutos do clube. Ildemaro Ramírez explicou que com as mudanças, procuram com que os beneficiários possam participar nas assembleias, tentam com que o prazo passe de três para dois meses e que as eleições se realizem em finais de Novembro para que não coincidam com os jogos nacionais e com as festividades da Virgem de Coromoto. A reforma pretende também reduzir o número de dirigentes de 14 para nove membros.

FotoFlaSH

o tesouro nacional Eusébio da Silva Ferreira, há 44 anos atrás, era um “ tesouro nacional”, pelo menos para Salazar, que com esse argumento não o deixou sair do país para jogar na Juventus de Itália.

Na década de 60 do século passado era a estrela que mais brilhava no futebol português e europeu, passando a ser apontado como “ o melhor jogador português de todos os tempos”. Muitos concordarão com esta definição, mas será que outras estrelas portuguesas como Luís Figo e agora Cristiano Ronaldo já não fizeram o suficiente para ofuscar o brilho de Eusébio?

Deixamos à consideração do leitor amante do futebol, com a certeza do reconhecimento mundial sobre a categoria dos nossos craques.

O “ Pantera Negra”, melhor de sempre ou não, terá sempre o mérito de ter brilhado intensamente numa época em que as liberdades eram mais escassas e a influência dos media na opinião pública muito menor.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Publicidade

25

26 Saúde Vigorexia: O mal dos desportistas

Correio da Venezuela

21 a 27 de Maio de 2009

Jean Carlos De Abreu deabreujean@ gmail.com A vigorexia não é reconhecida como doença pela comunidade médica internacional, mas trata-se de um transtorno ou desordem emocional onde as características físicas são percebidas de forma distorcida, da mesma forma que acontece quando a doença é anorexia, mas de forma inversa.

Os psiquiatras asseguram que uma pessoa que se vê sempre com falta de tonacidade e musculatura e que começa a fazer exercício de maneira obsessiva e compulsiva todos os dias, padece de vigorexia. Na maioria dos casos, o corpo da pessoa começa a crescer desproporcionadamente devido ao excesso de exercício físico.

Esta desordem psíquica associa a beleza ao aumento da massa muscular.

A maior parte das horas do dia são dedicadas ao exercício físico e a pensar em pode levar a cabo uma dieta rica em alimentos

proteicos para aumentar, assim, a musculatura do corpo.

Este quadro agrave-se quando se une ao consumo de anabolizantes ou esteróides que facilitem ou melhorem esse aumento de proporções corporais.

Como consequência, aumenta o risco de padecer de doenças, lesões hepáticas, cardíacas,

UsO de anabólicOs pOde gerar defOrmações nO cOrpO hUmanO qUe pOdem ser irreVersíVeis disfunção eréctil, problemas de fertilidade e cancro da próstata, entre outras.

AfectA Ambos os sexos

Da mesma forma que a anorexia, a vigorexia apresenta-se como uma distorção da imagem corporal.

Afecta tanto mulheres como homens, mas ao contrário da anorexia, é mais um transtorno masculino.

Existe uma separação social e laboral, já que este transtorno emocional pode chegar a evoluir num quadro obsessivo compulsivo, ao que se soma uma alteração nutricional, metabólica e deformação corporal.

Todas estas características são comuns à anorexia, mas existem diferenças muito marcantes: Podemos dizer que a auto-imagem na anorexia é de obesid a d e , enquanto que na vigorexia a autoimagem é de debilidade e falta de tonicidade muscular.

Nas mulheres é mais frequente a anorexia e a vigorexia é mais comum no sexo masculino.

PUBLICIDADE

Dakar com duas frequências extra da TAP no Verão TAP irá operar dois voos semanais extra para Dakar, no período compreendido entre 23 de Julho e 3 de Setembro, reforçando a operação diária regular da transportadora para a capital do Senegal.

Com este reforço nas ligações à capital senegalesa, a TAP prossegue a aposta de aproveitamento de oportunidades em mercados que revelem maior potencial.

Os voos extraordinários realizam-se às segundas e quintas-feiras, com saída de Lisboa às 20h15 e chegada a Dakar às 23h25. No regresso, o voo da TAP sairá às 00h35 e chegará a Lisboa às 05h40, horas locais.

Os voos diários regulares TP209/TP210 terão uma ligeira alteração de horário nos dias da operação extra.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Marítimo soma quarta derrota consecutiva

Carlos Pereira lançou ainda Adrien e Carriço no campo de jogo.

Dois golos de Liedson, um em cada parte, garantiram ao Sporting uma vitória 'esforçada' no duelo com o Marítimo, que somou nesta 29.ª jornada da Liga de futebol a sua quarta derrota consecutiva na prova.

O Sporting adiantou-se no marcador aos 25 minutos, pelo seu melhor marcador, que ainda persegue o topo dos artilheiros da Liga.

Nessa fase o jogo era quase todo dominado pelo Marítimo, mais acutilante, mas demasiado perdulário junto à baliza defendida por Tiago.

Os madeirenses entraram bem no jogo, com Djalma e Marcinho bem entrosados no transporte ofensivo da sua equipa, superiormente apoiados por João Luiz, mas faltava pontaria e alguma sorte nos momentos decisivos.

Aos dois minutos, Djalma foi derrubado por Tonel no interior da área leonina, mas o árbitro Jorge Sousa negou o castigo máximo.

Sem pressão e com as posições definidas em termos classificativos, o Sporting optou por deixar jogar, perante um Marítimo que pretendia despe-

dir-se dos adeptos com um bom desempenho, mas Olberdam e João Luiz não conseguiram materializar as oportunidades criadas na fase inicial.

'verde-rubros' não conseguiraM Materializar as oportunidades criadas no encontro coM o sporting

O golo de Liedson, a passe de Derlei, que aproveitou um 'brinde' de Fernando Cardozo no eixo da defesa maritimista, permitiu ao Sporting equilibrar momentaneamente o jogo, mas ainda antes do intervalo Marcinho falhou o alvo por pouco, depois de um contraataque bem delineado por Miguelito.

Para a segunda parte, o treinador do Marítimo, Carlos Carvalhal, procurou alargar a

frente de ataque com a entrada de Baba, tirando o médio Bruno, conseguindo dessa forma, manter o caudal atacante dos 'verde-rubros', mas a pontaria continuou desalinhada, pois Marcinho voltou a falhar poucos minutos após o reatamento.

Tal como ocorrera na parte inicial, Polga substituiu o guarda-redes Tiago entre os postes, evitando o golo quase certo de Djalma, numa fase de jogo em que o Marítimo tudo fazia para virar o resultado.

A expulsão de Abel, admoestado com o segundo cartão amarelo do jogo, parecia facilitar a vida dos madeirenses, mas o segundo golo de Liedson, marcado aos 73 minutos, a passe de Pereirinha, após uma sucessão de perdidas caseiras, deitou por terra as aspirações insulares.

Carlos Pereira lançou ainda Adrien e Carriço, enquanto Carvalhal apostou em Manú e Taka, mas os problemas de eficácia maritimistas só foram batidos com um remate certeiro de Olberdam, aos 88 minutos, sem qualquer hipótese de defesa para Tiago.

Desporto

27

cristiano ronaldo sagra-se tricampeão inglês

O Manchester United de veterano galês Ryan Giggs, que, Cristiano Ronaldo conquistou aos 35 anos, foi eleito pelos o segundo tricampeonato restantes jogadores como o inglês de futebol da sua histó- melhor da Liga inglesa, numa ria, numa temporada em que o altura em que já leva 805 madeirense voltou a ser um encontros pela equipa inglesa.

Giggs soma já 11 títulos de dos atletas em destaque na equipa sob o comando de Alex campeão inglês, tantos quantos os conquistados pelo treinador Fergusson.

O empate caseiro frente ao escocês Alex Ferguson, que, no Arsenal, na penúltima jornada, banco dos 'red devils', já permitiu aos 'red devils' feste- ergueu 32 troféus, entre os quais duas jar o 18º camLigas dos peonato inglês Campeões. e igualar o Os 'red Liverpool Madeirense esteve devils' juntam como o clube eM destaque na ao título de com mais títucampeão los nacionais. caMinhada dos inglês a conA lesão 'red devils' para quista do num tornozelo Mundial de atrasou o o título Clubes, em arranque da Dezembro no temporada do madeirense, mas Cristiano Japão.

A 27 de Maio, em Roma, o Ronaldo acabou por ser uma das principais figuras do cam- Manchester United poderá junpeão, liderando actualmente a tar mais um troféu, caso consilista dos melhores marcadores ga reconquistar o título europeu, na final da Liga dos da Liga inglesa, com 18 golos.

Uma das maiores figuras Campeões, frente ao FC nesta conquista do título foi o Barcelona.

Cristiano Ronaldo acabou por ser uma das principais figuras do campeão.

28 Desporto

Correio dA VenezuelA

21 a 27 de Maio de 2009

Filial do FC Porto celebra 9° aniversário

Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@ gmail.com Não se vislumbra uma diminuição de festas e agitação para os lados de Los Dos Caminos por esta altura do ano. Graças aos triunfos do FC Porto, Maio tornou-se no " mês festivo" da filial n.° 43 que os " dragões" têm em território venezuelano.

Assim tem sido nos últimos quatro años, coroados todos eles com vitórias do clube dirigido por Jorge Nuno Pinto da Costa, sempre coincidindo também com o aniversário da Casa.

O 13 de Maio é uma data carregada de simbolismo para toda a " portugalidade" .

Mas para os sócios desta filial venezuelana, tem um duplo significado, pois foi precisamente num 13 de Maio de 2000 que vários adeptos do clube " azul e branco" decidiram reactivar a filial fundada PUBLICIDADE

Três dias dePois de Celebrar em grande a ConquisTa do "TeTra", os PorTisTas da Venezuela VolTaram a brindar e a FesTejar

A próxima actividade festiva organizada pela filial portista será São João.

várias décadas.

Na altura, a ocasião serviu também para celebrar o primeiro " tricampeonato" portista, que, pelos vistos, o tempo acabou por tornar um costume frequente

para os " dragões" .

Poucos dias depois de ter festejado o 24° título de campeão nacional do FC Porto, Manuel dos Ramos, presidente da Junta Directiva desta casa, na compan-

hia de outros membros da direcção e de uma meia centena de sócios, sopraram as velas de outro aniversário desta prestigiada colectividade.

Festa que foi gozada ao ritmo do acordeão e 'cuatro', numa simpática fusão musical luso-venezuelana, onde não faltaram alguns 'bocadillos' portugueses, as conversas de futebol e os incontornáveis gritos de " Viva o Porto!"

Grande Arraial de São João A próxima actividade festiva organizada pela filial portista será no próximo sábado, 27 de Junho, a partir das duas da tarde, na Missão Católica Portuguesa de San Bernardino, com a celebração da tradicional festa tripeira em honra do seu santo padroeiro, São João.

Ranchos folclóricos, vários grupos musicais, os tradicionais fogos de artifício, as sardinhas assadas, espetadas, broas de milho, bolo do caco e uma grande variedade de vinhos portugueses não vão faltar para assim ajudar a recordar todos os presentes como esta festa é tão emblemática da cidade nortenha.

Segundo Manuel dos Ramos, serão trazidos desde Portugal os tradicionais "balões", para dar o colorido que a festa merece. A entrada será livre e a organização garante segurança para que tos possam escutar o simpático grito de "olha o balão" pelos lados de San Bernardino.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Esppor sub20 segue para os quartos de final Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Já traziam uma vantagem de dois golos fruto da vitória conseguida em Cumaná. Mas o jogo em casa correu ainda de melhor feição, já que conseguiram nova vitória ante a Fundação Cersarger e assim a passagem aos quartos de final. Agora o Real Esppor sub20 já pensa no seu próximo rival.

O Esppor celebrou a passagem rapidamente em casa.

Cerca de 30 segundos após o apito inicial, Yenmahel Villamizar chegou sozinho à área e enviou a bola directamente para a baliza, no chapéu ao guardião.

Aos 24 minutos, Francisco Calderón fugiu ao fora de jogo e, aproveitando o descuido da defesa e do guarda-

Os rapazEs dE TOny BarBOza ulTrapassaram a FundaçãO CEsargEr

O Esppor celebrou a passagem rapidamente em casa.

redes José Andrade, rematou para fazer a bola entrar junto ao poste esquerdo da baliza oriental.

Os visitantes responderam através de Mosié Daguin, que conseguiu receber a bola em condições no interior da área,

na sequência de um centro desde a direita, para rematar com sucesso à baliza ibérica.

Mas a felicidade, se é que havia razões para alguma, dos visitantes durou pouco tempo. Um minuto depois, Lucio Valdivieso escapou-se

pelo lado direito e ante outro erro do 'cancerbero' oriental, aproveitou para estabelecer, com um tiro cruzado, o 3-1.

A quatro minutos do final do primeiro tempo, surgiu novamente Valdivieso a corresponder a um centro de Alejandro Bouza e a enviar o esférico para o fundo das redes. Mas três minutos depois, os visitantes conseguiram o seu segundo golo, por intermédio de Daguin, que meteu a bola por cima do guardião Freitas.

Desporto

29

Mais golos reservados para a segunda parte O terceiro golo dos visitantes chegou rapidamente no segundo tempo. No minuto 47, Daguin recuperou a bola no limite da área devido a um descuido da defesa blanca e aproveitou para marcar de novo para sua equipa.

Os blancos não arrumaram mas botas e no minuto 65, Calderón marcou o seu segundo tento da tarde, o quinto para a causa ibérica, graças a um centro efectuado pelo recém-entrado Charbel Roye.

Nove minutos depois, a Fundação Cesarger ameaçou reduzir o marcador.

Devido a uma falta cometida por Luís García na grande área, o árbitro principal Hernán Zamora apitou penálti a favor dos orientais, mas a sorte sorriu aos do Esppor e o 'cancerbero' blanco, Jesús de Freitas, adivinhou o lado certo e negou aos visitantes o seu quarto golo.

Até aos minutos finais da partida, o Esppor procurou outro novo golo.

Charbel Roye e Luís Fernández tentaram surpreender o guardião oriental, mas não conseguiram concretizar os seus intentos. A três minutos do final do jogo, Juan Chirinos recebeu uma bola desde a direita e de cabeça anotou o último golo a favor.

PUBLICIDADE

30 Desporto Luso-venezuelano reforça Paços de Ferreira O avançado luso-venezuelano Mário Rondon, primeiro reforço do Paços de Ferreira para 2009/2010, começou esta semana a treinar na Mata Real e concentrou todas as atenções, antes da recepção ao Trofense, da última jornada da Liga de futebol.

Mário Rondon ( 23 anos), que jogava na equipa madeirense do Pontassolense, quinto classificado na fase de subida da Série A da II divisão, está " encantado" com a possibilidade que lhe foi dada de começar a treinar com os futuros companheiros. " Vim treinar-me com a equipa para facilitar a integração e adaptar-me o mais rapidamente e estou encantado. É tudo muito diferente daquilo a que estava habituado" , disse o jogador.

Mário Rondon, relembre-se, assinou contrato por quatro temporadas, mas não estará no Jamor a ver o Paços de FerreiraFC Porto, para a final da Taça de Portugal.

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

21 a 27 de Maio de 2009

INTEGRADO NO PLANTEL DO PAÇOS DE FERREIRA

Mário Rondon já trabalha para a próxima época

O avançado venezuelano Mário Rondon, primeiro reforço do Paços de Ferreira para 2009/2010, começou esta semana a treinar na Mata Real e concentrou todas as atenções, antes da recepção ao Trofense, da última jornada da Liga de futebol.

Mário Rondon ( 23 anos), que jogava na equipa madeirense do Pontassolense, quinto classificado na fase de subida da Série A da II divisão, está " encantado" com a possibilidade que lhe foi dada de começar a treinar com os futuros companheiros. " Vim treinar-me com a equipa para facilitar a integração e adaptar-me o mais rapidamente e estou encantado. É tudo muito diferente daquilo a que estava habituado" , disse à Agência Lusa Mário Rondon.

O avançado venezuelano foi claro: " os treinos são muito diferentes, trabalha-se no relvado, quando estava habituado ao sintético, e até as bolas são melhores. Realmente, as condições são outras e só tenho de aproveitar e aprender" .

Mário Rondon começou a

O vENEzuELANO, PRIMEIRO REFORÇO DO PAÇOS DE FERREIRA PARA 2009/2010, cOMEÇOu ESTA SEMANA A TREINAR treinar-se segunda-feira na Mata Real e vai permanecer a trabalhar com os " castores" , pelos

quais assinou contrato por quatro temporadas, durante as próximas " duas semanas" , mas vai falhar o jogo da Taça de Portugal ( frente ao FC Porto, a 31 de Maio, no Jamor). " Quando a equipa viajar para Lisboa eu regresso à Madeira e a 01 ou 02 de Junho vou de férias para a Venezuela, mas irei certamente seguir o jogo pela televisão e torcer muito pelos meus companheiros" , sublinhou à Lusa o atleta, sem esconder o " passo importante" que representa a presença da equipa numa competição europeia. A propósito do apuramento do Paços de Ferreira para a nova Liga Europa, Mário Rondon falou numa " montra maior" para o clube e os jogadores.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

21 a 27 de Maio de 2009

Benfica garante 3º lugar O Benfica garantiu definitivamente a terceira posição da Liga de futebol, ao bater o Sporting de Braga, por 3-1, domingo, 17, na 29ª e penúltima jornada, e terminou com uma série de cinco anos sem vencer na cidade minhota.

Os " encarnados" aproveitaram uma entrada em campo desastrosa do Sporting de Braga, com muito erros defensivos, para facturarem aos sete e 13 minutos, através de Cardozo e Di Maria, respectivamente.

O clube da Luz ampliou a vantagem na segunda parte, por Urreta ( 47) e os brancarenses só conseguiram ripostar no final da partida, com Luís Aguiar ( 90) a marcar através de grande penalidade, num encontro que o técnico Quique Flores e o médio Yedba foram expulsos.

Com este triunfo, o Benfica vai terminar a temporada 2008/09 na terceira posição, enquanto o Sporting de Braga, que caiu ao quinto lugar, ainda tem esperanças de " roubar" a

" Encarnados" aproveitaram uma entrada em campo desastrosa do Sporting de Braga.

quarta posição ao Nacional.

Os madeirenses " vingaramse" da eliminação sofrida nas meias-finais da Taça de Portugal e bateram o Paços de Ferreira por 1-0, graças a um tento solitário do brasileiro Cléber, aos 83 minutos.

Na última jornada, o

Vitória em Braga encerrOu série de cincO anOs sem Vencer na cidade minhOta

Nacional necessita de um ponto na deslocação ao terreno do Sporting, enquanto o Braga está a obrigado a vencer o FC Porto, no Estádio do Dragão, e esperar que os madeirenses percam em Alvalade, tendo vantagem em caso de igualdade pontual.

No sábado, 16, o tetracampeão nacional FC Porto goleou o Trofense, por 4-1, que assim passou a segurar a " lanterna vermelha" .

Rio Ave ( 27 pontos), Vitória de Setúbal ( 25), Belenenses ( 24 pontos) e Trofense ( 23) adiaram para a última jornada as decisões, acabando a Naval, apesar de ter perdido com a Académica ( 3-1), garantido a permanência.

O Sporting, cumprindo os serviços mínimos, venceu o Marítimo, por 2-1, no Funchal, mantendo a mesma distância de seis pontos para o FC Porto, enquanto o Estrela da Amadora venceu o Vitória de Guimarães, por 1-0.

Desporto

31

Olhanense regressa à 1ª liga 35 anos depois O Olhanense sagrou-se campeão da Liga de Honra, domingo 17, e garantiu o regresso ao escalão máximo do futebol português 35 anos depois da última presença, graças a um triunfo no terreno do Gondomar, por 1-0.

Um golo do cabo-verdiano Toy permitiu aos algarvios festejar, na penúltima jornada da Liga de Honra, festejarem a subida, num encontro que terminaram com nove jogadores, por expulsões de Messi e Djalmir.

Em período de compensação, Jorge Costa também recebeu ordem de expulsão, mas o antigo internacional português acabou por festejar o seu primeiro título como treinador.

Os rivais do Olhanense cumpriram a obrigação e venceram, mas, na última ronda, Santa Clara e União de Leiria lutarão pela última vaga na Liga portuguesa, nos terrenos de Feirense e do Beira-Mar. PUBLICIDADE

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 21

a 27 de Maio de 2009.

www.correiodevenezuela.com

Filha de madeirenses Acidente fatal morta a tiro pelo marido

A polícia está a investigar este crime mas, por agora, não avança qualquer explicação sobre os factos.

Jean Carlos De Abreu deabreujean@ gmail.com Uma empresária filha de madeirenses naturais da freguesia dos Canhas morreu, no passado domingo, 17, em consequência de vários disparos que terão sido efectuados pelo marido. Segundo o CORREIO apurou, María Concepción Rodrigues Da Silva, 29 anos, terá sido baleada por José Gregorio Romero Tuyasta, 52, de nacionalidade venezuelana.

O caso foi registado pelas 9h30, à entrada da loja de venda de móveis, propriedade da falecida, o Centro Integral de la Decoración, que está localizada no quilómetro 25 da auto-estrada Panamericana. E, logo após os disparos, o marido terá tentado por termo à vida disparando sobre si próprio na zona do pescoço.

No meio da confusão que se seguiu, foi um empregado do casal que acabou por pedir socorro. Da-

do que já não havia nada a fazer para salvar a luso-descendente, a equipa de paramédicos apenas prestou auxílio a Romero, que foi encaminhado para a sala de emergências do Hospital Victorino San-

MArido é o PrinCiPAl susPeito de uM CriMe envolto eM Mistério quAnto Aos Motivos taella e depois transladado para o Centro Médico Docente El Paso, onde foi sujeito a uma intervenção cirúrgica.

Segundo fonte do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas ( Cicpc), José Romero deixou no seu carro um documento, tipo testamento, no qual

indicava aos familiares os bens que lhes correspondiam como parte da empresa conjunta, assim como outras propriedades adquiridas durante o casamento com María Da Silva.

No mesmo escrito assinalava que o casal estava a atravessar um mau momento, mas sem especificar as razões que estavam na sua origem e tão pouco os motivos que o terão levado a cometer o acto.

A polícia está a investigar este crime mas, por agora, não avança qualquer explicação sobre os factos. Romero, que está internado na referida unidade de saúde particular, sob vigilância policial, deverá ser visitado nos próximos dias por elementos do Cicpc, no âmbito do inquérito ao crime.

Amigos e familiares da vítima manifestaram o seu repúdio pelo sucedido, o qual qualificaram de injustificável. " Esperamos que o culpado pague pelo que fez" .

Uma família de portugueses faleceu num acidente rodoviário na Venezuela, quando o carro em que viajavam colidiu com uma viatura em que viajava uma luso-descendente, que também morreu, segundo revelou a Polícia de Trânsito. " Eram quatro pessoas de uma mesma família, apenas uma delas com nacionalidade venezuelana. Tiveram um acidente de trânsito perto do quilómetro 107 da auto-estrada Caracas/Valência. A viatura passou para o outro sentido da auto-estrada, embatendo noutro veículo, em que morreu uma quinta pessoa" , disse fonte da Polícia de Trânsito.

Segundo fontes da comunidade lusa local, o acidente ocorreu sexta-feira, 15, e na viatura viajavam Serafim Bento da Silva ( 74 anos) a mulher, Maria Rosa dos Santos Quelhas ( 72 anos), a filha Elsa Maria Bento dos Santos ( 48), médica biológa, e o ma-

rido desta, de nacionalidade venezuelana.

Os falecidos são naturais de São Mamede de Infesta, Concelho de Matosinhos. Faziam umas férias de 45 dias na Venezuela, onde tinham vivido emigrados 35 anos.

Viviam em Portugal com um filho que já viajou para Maracay, onde, com o apoio do Consulado de Portugal está a efectuar as diligências para transportar os corpos para a terra Natal.

Fontes não oficiais apontam com causas do acidente uma ruptura num pneu traseiro do veículo, um Kia. " O carro deslizou e passou para o outro lado da auto-estrada, embatendo com outro veículo onde uma jovem luso-descendente, Carla da Rocha, de 17 anos, viaja em direcção a Caracas acompanhada pelo pai" .

A jovem faleceu vítima do acidente e o pai está hospitalizado.

CP perde Maria José Aleixo Vieira Maria José Duarte de Oliveira era conhecida pelas funções de " conserje" do Centro Português de Caracas. Mulher de trabalho, pessoa simples e com pronúncia madeirense carregada que a todos nos relacionava com a terra que nos viu nascer.

Estava sempre disposta a colaborar em qualquer tarefa para além da profissional de todos os dias. Conhecia os nossos filhos e muitas vezes era por ela que recuperavam os objectos esquecidos no clube.

Nos últimos meses da sua presença no Centro Português não fez mais do que aquilo que a permitiram fazer. Escrever neste momento sobre a Sra. Maria não é fácil, sobretudo porque vem-me à memória a sua imagem, quando numa noite daquelas tantas em que se encerrava na " conserjeria" disse-me, enquanto lim-

pava as lágrimas que escorriam do seu rosto: " já não me deixam nem ir à missa" . Era a igreja que ela limpava todos os dias. E pior disse-me ainda enchargada em lágrimas: " também proibiram as minhas filhas de passar da " consejeria" para cima" .

A Sra. Maria só pecou por ser humilde. Partiu talvez sem nunca compreender o porquê daquelas decisões para pena da sua alma. É essa a imagem que me fica da " mulher do Agostinho" .