Correio da Venezuela 322 by Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 20 a 26 de Agosto de 2009

DepósitO LegAL: 199901DF222 - pubLiCAçãO semAnAL AnO 09 – n.º 322

VenezueLA: bs.F: 2,00 / pOrtugAL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Computadores portugueses nas escolas venezuelanas Hugo Chávez anunciou o novo nome (Canaima em vez de Magalhães) e a data de implementação nas escolas da Venezuela (16 de Setembro) /p.03

Real Esppor já lidera campeonato /p.28 I Liga portuguesa só deu empates /p.32 PUBLICIDADE

Máquina 'disciplina' tempo de espera no Consulado /p.04

Diminuiu pobreza na Venezuela /p.03

Rádio suspensa tenta voltar às emissões /p.06

Editorial 20 a 26 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

a semana

A 'mesa' está servida... A comunidade portuguesa na Venezuela, que já é representada por três gerações distintas, tem sofrido as normais mutações, próprias do avanço e das transformações das sociedades. Mas, com o passar dos anos, há um fenómeno que 'chama a si' a maior responsabilidade na unificação da comunidade e das suas diferentes gerações, obviamente com pontos de interesse bem diversificadas. Quer queiramos, quer não, o futebol tem assumido a função unificadora. Esta constatação já perdura há várias décadas e, por mais que passem os anos, parece que tende a aumentar a sua importância. Senão, vejamos: - No princípio do fenómeno emigratório de Portugal para a Venezuela, a 'Central Madeirense' assumiu-se como 'porto seguro' para a esmagadora maioria das famílias. E essa segurança não chegou apenas no plano económico, mas também social, com um papel preponderante para o futebol. Algo que se mantém ao fim de 60 longos anos. É obra! - O início do campeonato venezuelano tem dado a conhecer um projecto interessantíssimo das colónias espanhola e portuguesa, através da recém-formada equipa do Real Esppor. Pois, com duas vitórias nas duas primeiras jornadas, o Real Esppor já lidera a prova. - Ao fim de muitos anos de indefinições, eis que o Clube Sport Marítimo da Venezuela também deu finalmente um ar da sua graça, ao surgir outra vez nas provas semi-oficiais. Foi preciso aparecer alguém que se lamentasse menos e que trabalhasse mais. São três razões para que os representantes da comunidades possam encarar o fenómeno com outra determinação, porque é certo que muita coisa está ainda por fazer, sobretudo no aspecto organizativo e no relacionamento com as massas adeptas do futebol e seguidoras das equipas lusitanas na Venezuela.

Muito Bom Os jogos Feceporven ( inter-clubes) são um marco assinalável e um dos eventos mais importantes que se realiza na Venezuela a nível de comunidades. É um evento desportivo que envolve todas as gerações e s. Logo percebemos o quão difícil é reunir tanta gente e realizar tantos eventos em tão poucos dias.O Centro Português de Caracas 'acedeu' finalmente a participar nestes jogos. Está de parabéns a actual junta directiva do clube, e os atletas, pela decisão de finalmente, 20 anos depois, participar no maior evento desportivo da comunidade Portuguesa.

Bom A insegurança tem sido tema constante, pela negativa, neste segmento da classificação. Nesta oportunidade queremos destacar a iniciativa da Guarda Nacional de potenciar o programa 'Caracas segura', ao direccionar 2.000 funcionários que estarão atentos, de quintafeira a domingo, às zonas de maior índice de delinquência. Não é tarefa fácil, para mais sabendo da falta de confiança da população nos sistemas e nas pessoas que se encarregam da segurança urbana. Damos o benefício da dúvida, porque pior mesmo é ficar de braços cruzados.

Mau Não compreendemos o fenómeno Marítimo da Venezuela. Agora que finalmente participa num campeonato oficial é sintomático que não apareça nenhuma daquelas pessoas que sempre se identificaram com a equipa 'verde rubra' neste País. Curioso também será dizer que os mais fervorosos promotores da iniciativa nem sequer são oriundos da ilha da Madeira. O esforço deste grupo de pessoas merece o destaque de todos, não obstante fica a nota negativa para aquelas pessoas que dizem defender e levam no coração as cores verde rubras e que até agora só se ficaram pelas promessas.

O cartOOn da semana

Muito Mau Incerteza talvez seja o sentimento que melhor pode caracterizar os Venezuelanos nos últimos tempos, sobretudo quando em causa está a situação política do País. Para além da insegurança, há outros motivos que também contribuem para o desânimo colectivo. Nas actuais circunstâncias em que vivemos, perante tanta desinformação, algumas vezes de falsos boatos e noutras de factos verdadeiros. Entre propostas de nova lei, entre projectos de lei desfeitos entre anúncios imprecisos, o certo é que a incerteza volta a pairar no ar, para mal de todos os que aqui vivem e trabalham.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Actual

'magalhães' nas escolas a partir de 16 de setembro Agencia Lusa

presidente da Venezuela, Hugo Chávez, disse, no passado 16 de Agosto, que os computadores portáteis Magalhães que o seu governo comprou a Portugal vão ser distribuídos nas escolas venezuelanas a partir de 16 de Setembro, passando a chamarse Canaima. " A 16 de Setembro começa o projecto Canaima. O projecto Canaima são os computadores infantis" , começou por dizer Hugo Chávez que não mencionou o nome dos portáteis em Portugal. O presidente da Venezuela falava durante o acto de promulgação da nova Lei Orgânica de Educação, transmitido em directo e de maneira obrigatória pelas rádios e televisões do país. " Vamos começar pelo primeiro grau ( ano de escolaridade). São computadores feitos especialmente para aguentar um menino do primeiro grau, que os mordam, que os golpeiem, que os lancem ao chão" , frisou. Chávez explicou que " é um computador que de momento

Computadores que vai ser distribuído na venezuela foi designado de 'Canaima' estamos trazendo de Portugal, graças a um convénio que assinámos com o amigo primeiroministro ( José) Sócrates, mas há que dizê-lo, o software é 100 por cento venezuelano, felicito ( Hector) Navarro ( ministro venezuelano da Educação) e toda a equipa do projecto Canaima" . Em Março de 2009 o jornal Últimas Notícias revelou que os portáteis Magalhães passariam a chamar-se Canaima no mercado local. O Canaima é um sistema operacional venezuelano adaptado pelo Centro Nacional de Tecnologias de Informação para atender às necessidades de utilizadores finais da administração pública. O nome evoca o parque nacional Canaima, situado no

Estado Bolívar ( a sudeste de Caracas), que em 1994 foi declarado Património da Humanidade pela UNESCO. Portátil chegou em Junho Em Setembro, Hugo Chávez avisou que queria encomendar um milhão de portáteis. Os primeiros 50 mil Magalhães chegaram à Venezuela no mês de Junho e até ao final deste ano estava prevista a entrega de mais 400 mil Magalhães, com remessas mensais. Para completar a encomenda de um milhão deverá ser criada uma fábrica na Venezuela em 2010. obJectivo revolucionário Os portáteis têm pela frente um objectivo revolucionário. Hugo Chávez anunciou que o computador portátil vai servir para introduzir nas escolas a nova Lei Orgânica da Educação. O presidente falava perante professores e alunos no acto de promulgação da nova Lei Orgânica de Educação, quando recebeu no palco uma jovem de

Os portáteis vão começar a ser distribuídos pelo primeiro grau de escolaridade.

13 anos que faz política desde os oito. Para Rosa, os estudantes são " o presente e o futuro" da Venezuela e " a prova disso é a nova Lei da Educação" . A nova legislação permite ao Estado endoutrinar os alunos na " Revolução Bolivariana" , um termo criado por Chávez para designar as mudanças que tem feito no país e que tem como objectivo chegar a um novo socialismo. Para o Chefe de Estado da

Venezuela esta é a lei que permite romper com o colonialismo cultural do atraso. A nova legislação foi severamente questionada por sacerdotes, jornalistas, pais, professores, estudantes e políticos opositores do seu regime, por prever sanções contra meios de comunicação social, discriminar a favor do sistema de ensino como laico e permitir ao Estado endoutrinar os alunos.

pobreza na venezuela recua 46% adaes producciones expande-se Agencia Lusa

Venezuela reduziu 46,13% a pobreza no país, nos últimos 10 anos, passando de 49 para 26,4% da população, revelou sexta-feira o presidente do Instituto Nacional de Estatísticas da Venezuela, Elías Eljuri. " A pobreza está a reduzir-se, nos últimos 10 anos, de modo importante. De 49%, em 1998, passou a 26,4%, em 2009" , disse Elías Eljuri durante numa conferência de imprensa em Caracas. O período em questão, segundo aquele responsável, coincide com chegada ao poder do presidente Hugo Chávez e corresponde a dados preliminares do primeiro semestre de 2009 de uma sondagem a lares venezuelanos.

Edgar Barreto de Gouveia

Eljuri acrescentou que na sondagem participaram mais de 40 mil lares em todo o território nacional, número que é considerado histórico porque, pela primeira vez, uma " medição" deste tipo abrange essa quanti-

dade, quando antes se limitava a 2000 amostras. Os dados tiveram em conta as características de apartamentos e lares, população activa e inactiva, dados demográficos e educativos.

Adaes Producciones, empresa conceituada que opera nos meios da rádio e da televisão há cerca de três anos na península de Paraguaná, nomeadamente com o Festa Lusitana, ampliou os seus espaços a novos programas, dando uma oportunidade a jovens produtores falconianos. Por iniciativa do sua equipa de trabalho, foram iniciados dois novos programas, de segunda a sexta-feira na frequência 100.5 FM, de corte Gaitero, entre as 8h00 e as 10h00 da manhã com a condução de Joanna Bermúdez, com a finalidade de iniciar a temporada da gaita em

empresa ampliou os seus espaços a novos programas Falcón. E, das 3h00 a 5h00 da tarde, pela 'mão' de Gabriel Corredor, em Território Urbano, com um programa dedicado à juventude. Ambos apresentadores sentem-se confiantes no sucesso desta nova etapa das suas vidas, mostrando-se convictos de que irão cumprir com as suas expectativas. Festa Lusitana vai introduzir brevemente novas mudanças com vista a se preparar paras a temporada natalícia.

Venezuela 20 a 26 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

Comunidade mostrou-se satisfeita

Consulado estreia equipamento um sistema de numeração vai permitir aGiLizar os trâmites a reaLizar peLos portuGueses. Loyba G. Arias loyba25@hotmail.com

consulado português pôs a funcionar esta semana uma máquina emissora de tickets numerados para agilizar os processos que se realizem e controlar o acesso dos utentes ao recinto. Através deste sistema de tecnología europeia as pessoas serão chamadas segundo o número atribuído pela máquina, PUBLICIDADE

a máquina é operada por pessoal qualificado.

sem necessidade de fazer filas, por um anunciante interno. No ecrã pode-se visualizar os diferentes trâmites que se realizam no local: Pedidos de audiência, levantamento de documentos, documentos de identidade, passaportes, registo

civil ( nascimento, nacionalidade), registo civil ( casamento), certificados, pensões e outros. João de Sousa, satisfeito, comentou que o processo está mais rápido: " Cheguei às nove da manhã e rapidamente fui atendido" .

Comunidade recupera igreja de La Guaira

poucos meses dos 10 anos das enxurradas que em Dezembro de 1999 mataram milhares de pessoas, no estado venezuelano de Vargas, um grupo de católicos decidiu restaurar a estátua do Cristo da igreja de Carmen de Úria. A iniciativa conta com os portugueses que esperam ter o apoio de Portugal. Alguns defendem ainda a criação de um campo em memória dos falecidos, nesta zona agora desabitada. " Tenho 26 anos na Venezuela, dez anos da minha vida em Carmen de Úria. Depois da tragédia ( enxurradas), alguns foram para outras partes e outros saíram do país, mas sempre estivemos atentos à situação da nossa Igreja que foi o que permaneceu em Carmen de Úria" , começou por explicar Maria Dolores da Cruz Gonçalves. Ela explicou ainda que um dos braços da imagem de Jesus caiu durante as enxurradas e por isso é agora é chamado o Cristo do Braço

Caído. A estátua foi tirada do altar e levada para restauro prevendo-se que regresse para encontrar-se com os sobreviventes a 16 de Dezembro. O processo passa por " uma limpeza geral, mantendo a sua originalidade na cor e nos pormenores" , mas mantendo o braço caído, explicou Gladys Arguizones, um dos dois técnicos venezuelanos. Segundo Agustín Ávila, o outro técnico, o restauro demorará três meses, durante os quais se fará uma " pátina ( tratamento com pintura) o mais próximo do estado original" . " Esta é uma grande oportunidade, talvez o mesmo Cristo nos chamou para que viéssemos fazer este trabalho. Acho que é muito significativo o braço caído, que também marca um momento histórico do qual ainda não se recuperou o Estado de Vargas ( ...) simboliza o estado em que ficaram muitos corações, muitas famílias e ainda os que estão aqui socialmente" , explicou Agustín Ávila.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Actual

intervenção gerou agitação na população

educação à Chávez provoca onda de protestos Agencia Lusa

Igreja venezuelana criticou a nova lei apontando que aeducação religiosa católica desap rece das escolas,

Assembleia Nacional da Venezuela aprovou ontem uma polémica nova Lei Orgânica da Educação, ignorando protestos de jornalistas, pais, professores, estudantes e políticos. Os 56 artigos da Lei foram aprovados por uma maioria parlamentar composta por simpatizantes do presidente Hugo Chávez depois de 10 horas de debate. No centro da contestação que a nova lei suscitou está um artigo que estabelece sanções, como encerramento de colégios e o afastamento de docentes e donos de escolas que violem as novas normas, e prevê a suspensão da actividade de meios de comunicação social que produzam " terror" nas crianças.

estado venezuelano passa a ter maior Controlo sobre sistema eduCativo SiStema SocialiSta-marxiSta A lei agora aprovada obriga os meios de comunicação social públicos e privados a conceder espaços às instituições educativas e proíbe acções que incitem ao ódio e à propaganda nas escolas. A nova legislação prevê igualmente a obrigatoriedade da educação laica nas escolas e as funções do Estado venezuelano como docente. O período educativo escolar venezuelano passou a ser de 200 dias úteis ao ano, com

60 dias de férias durante os quais as instituições educativas têm a missão de programar tarefas de ocupação de tempos livres. Os simpatizantes do regime do presidente Hugo Chávez argumentam que a nova lei permite democratizar a educação na Venezuela. Os opositores denunciam que alguns artigos remetem para normas não estabelecidas e o facto de a nova lei proibir que instituições públicas e privadas apoiem economicamente as escolas. igreja conteSta laiciSmo A Igreja venezuelana criticou também a nova lei apontando que aeducação religiosa católica desap rece das escolas, ainda que os paisa desejem. PUBLICIDADE

Venezuela 20 a 26 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

AdvOGAdO discOrdA dA lei de terrAs UrbAnAs

"O preço deve ser posto pelo proprietário" A AprOvAçãO dA nOvA lei desencAdeOU Um AcesO debAte

Loyba Arias loybaarias@ gmail.com

a legislação foi aprovada na passada quinta-feira, 13 de agosto.

uitos comentários têm sido feitos em torno da recém-aprovada Lei de Terras Urbanas que prevê expropriar os terrenos desocupados ou de alto risco. O CORREIO consultou o advogado Juan José González, que comentou estar em divergência com esta lei. Gonzélez explica que esta nova lei é inconstitucional já que viola o direito ao dono de colocar o preço. " Isso é ilegal porque o preço deve ser posto pelo proprietário" .

Acrescenta que está em desacordo com a lei, pois os directos e condições dos proprietários não são tomados em conta. " Há proprietários que recebem terrenos como herança e não têm dinheiro para construir" .

habitação, a fim de estabelecer as bases do desenvolvimento urbano e a satisfação progressiva do direito a uma habitação digna nas zonas urbanas" .

AfirmAdA A legislação foi aprovada na passada quinta-feira, 13 de Agosto, durante uma sessão ordinária da Assembleia Nacional e contém 36 artigos e 5 capítulos e foi uma solicitação do executivo nacional. Segundo o texto o Estado tem o directo de preferência para adquirir os terrenos e a comunidade exercerá a custódia das terras em processo de expropriação para evitar " possíveis invasões" . A lei encarrega-se de " regular o uso e a aplicação de terras urbanas aptas para o desenvolvimento de programas sociais de

reAcções Na passada terça-feira, dia 18, a Associação de Proprietários de Imóveis Urbanos catalogou de ilegítimo o regulamento, por violar o artigo 211 da constituição. A instituição denunciou que a lei foi feita " pelas costas do país" . Por seu lado, Alejandro Uzcátegui, presidente da Associação de Empresários pela Venezuela reiterou o seu apoio às políticas que o governo tem vindo a realizar em matéria de habitação e frisou que as novas medidas não procuram atentar contra os direitos dos proprietários. " No nosso país está garantida a propriedade privada" , sentenciou.

que o encerramento da rádio não foi uma medida política: " Só transmitíamos música e informação de carácter regional, do Governo regional" , liderado pelo general luso-descendente Garcia Carneiro, próximo do Presidente Hugo Chávez. " Os nossos advogados já estão a trabalhar no caso e estão muito esperançados. Dizem que há 99 por cento de possibilidades de regressarmos ao ar, porque temos tudo legal, quem não respondeu foi a CONATEL" , disse.

Além dos ritmos venezuelanos e das Caraíbas, a " Playa 106.9 FM" incluía música portuguesa na sua programação, num Estado onde é significativa a presença e influência da comunidade lusa. " Tínhamos um programa ( Saudades de Portugal, com 17 anos de existência) aos sábados das 7 às 9 da noite, que transmitia em directo as informações de Portugal, a música, os comentários de tudo o que tem que ver com a comunidade portuguesa radicada na Venezuela e com Portugal inteiro" , explicou.

Ajudam português a recuperar licença de rádiosuspensa Agencia Lusa

m grupo de venezuelanos está a recolher assinaturas para que a Rádio Playa 106.9, dirigida por um português no Estado de Vargas, recupere a licença que foi suspensa pelas autoridades de Caracas. " Estão a recolher assinaturas para levar à CONATEL ( Comissão Nacional de Telecomunicações) o apoio à nossa estação" , adiantou à agência Lusa o director da emissora Diogo José Freitas à Agência Lusa, descrevendo que os apoiantes da rádio, entre os quais muitos portugueses e luso-descendentes, " estiveram nas instalações, fazendo uma vigília e rezando" . " Eles dizem 'a nossa' emissora, porque consideram que a estação Playa 106.9 é a emissora deles, que

os acompanha dia e noite na sua casa, no seu carro, no seu trabalho" , contou Diogo José Freitas. No dia 01 de Agosto, a CONATEL anulou as licenças de 32 rádios e duas estações de televisão em seis estados do país, obrigando-os a " desligar" os transmissores de imediato. O Governo alega que algumas das licenças caducaram e que os proprietários de outras faleceram há anos. Os administradores das rádios, por seu lado, asseguram que cumpriram os procedimentos e pagaram pontualmente os impostos exigidos por aquele organismo. " A principal razão para o nosso caso é o falecimento do detentor da licença" , explicou o radialista à Agência Lusa. Por outro lado, precisou que em três ocasiões se tentou tratar dos trâmites da transfe-

O GOvernO AleGA qUe AlGUmAs dAs licençAs cAdUcArAm. rência da licença junto da empresa gestora da rádio, mas a CONATEL nunca respondeu. " Trimestre, mais trimestre, eles ( CONATEL) cobravam os impostos e nós pagávamos" , garantiu. Segundo Diogo José Freitas, o sinal da rádio " Playa 106.9 FM" abrangia todo o Estado de Vargas ( 20 quilómetros a Norte de Caracas) e a emissora ocupava o primeiro lugar das audiências regionais, o que garantiu uma " distinção da empresa Record Report, que realiza os estudos para o top musical" . Diogo José Freitas considerou

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Venezuela

garaNtidaS 23 caMaS Para aS grávidaS

MPPS contra as más condições na obstetrícia Novo PlaNo iNclui a SuPerviSão de NeceSSidadeS de equiPaMeNtoS e guardaS MédicaS obrigatóriaS Loyba G. Arias loyba25@hotmail.com

novo vice-ministro da Saúde, Alexis Parra, declarou em comunicado de imprensa da Direcção Regional de Saúde do Distrito Capital, que accionará um novo plano de trabalho para impulsionar a qualidade dos serviços que se prestam às mulheres grávidas nos centros de saúde de Caracas.

O vice-ministro da saúde junto ao director estatal da saúde.

Depois de um percurso realizado pelos hospitais locais, Parra anunciou a implementação de um plano rotativo de guardas obrigatórias para o pessoal de saúde que funcionará ao mesmo tempo que

um projecto de supervisão das necessidades de equipamentos. Anunciou-se a incorporação de 23 novas camas para os hospitais Pérez Carreño e Maternidade Santa Ana, que funcionará como

ponto de partida para melhorar os cuidados gratuitos às mulheres grávidas do país. A notícia foi divulgada após uma reunião mantida com as diferentes autoridades dos hospitais de Caracas, os quais receberam as instruções das mãos do viceministro e do novo Director Regional de Saúde, José Luís Odremán. Nas últimas semanas surgiram queixas por parte da comunidade em torno das más condições dos serviços obstétricos pelo que a pasta da saúde pôs em marcha

diferentes planos de atenção, entre os quais a criação de um sistema de ambulâncias disponível nas maternidades de Caracas para transportar as parturientes, segundo palavras do ministro da saúde, Carlos Rotandaro. A gravidade dos acontecimentos levaram o Ministério Público a acordar uma medida de protecção para que seja dada a atenção adequada às mulheres grávidas. A medida de protecção e segurança foi ditada pela fiscla 130º com competência na violência contra a mulher, Íris Montezuma Villamizar. PUBLICIDADE

8 Venezuela Inauguração do restaurante Show de Carnes Brasil 20 a 26 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

Leo Merchán leomerchan@ gmail.com

O eStIlO gaúChO na preparaçãO de CarneS Chega à Venezuela

ando as boas vindas ao público e convidado a desfrutar deste conceito em " show de carnes" , o empresário Paulo Kososki inaugurou o Restaurante Show de Carnes Brasil, onde mostrou a sua ideia gastronómica ao melhor estilo gaúcho brasileiro e coloca-se para servir o cliente como o merece. Contando com pessoal trazido especialmente do Brasil, se propõe também formar pessoal venezuelano nesta arte culinária de preparar e servir os pratos tradicionais e também as novidades daquela cozinha.

a gastronomia é apresentada ao melhor estilo gaúcho brasileiro.

O espaço conta com uma área de 490 m2 de salão principal familiar e executivo, com capacidade para 300 comensáis, além de um bar americano de 80 m2, apresenta-se uma variedade de serviços e pratos entre os quais se destaca as carnes e saladas em diversas apre-

sentações, contando com um mínimo de 25 cortes distintos de carnes e 45 tipos de saladas, segundo nos explicou Vilson dumke, chef brasileiro do restaurante, que conta com 9 anos de experiência e é um verdadeiro especialista neste estilo. Este projecto demorou 9 meses

a ser criado e de futuro os seus responsáveis pretendem continuar inovando e têm previsto realizar shows de samba e de música brasileira no American Bar.

O restaurante já está aberto ao público todos os dias, das 11h00 às 23h00 e está localizado ao km 22 da Carretera Panamericana no C.C. Super Líder.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Venezuela

Novas amigas adEriram

Espetada à 'tex-mex' a tErtúlia das amigas da EspEtada foi dEsta vEz ao Estilo mExicaNo Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

o melhor estilo mexicano as amigas da Academia da Espetada de Caracas, celebraram na passada segundafeira, 17 de Agosto, a sua primeira tertúlia 'tex-mex' do ano, onde além das habituais damas que formam parte desta associação, novas amigas se juntaram. Aproximadamente sete amigas novas, entre elas duas provenientes de Portugal, conheceram a dinâmica das tertúlias e desfrutaram de um ameno momento. A vestimenta foi realmente criativa e muito elaborada, os girassóis nos seus " som-

Presidente aproveitou a oportunidade para estender o convite

breros" ao estilo mexicano não faltaram, muito menos as botas altas. A presidente, Sílvia Henriquez comentou-nos sentir-se muito contente e agradecida pela adesão, o apoio dos patrocinadores e pela tertúlia em geral, além disso aproveitou a oportunidade para estender o convite a quem quiser unir-se à sua associação, independentemente da nacionalidade que tenham, pois segundo ela a nacionalidade não importa

quando se trata de caridade. " Não devem participar apenas as senhoras lusas, mas também quero abrir a Academia da Espetada de Caracas às demais nacionalidades. Podem unir-se italianas, galegas, venezuelanas, com o fim de fazer uma integração em massas, a inclinação é para que o movimento seja maior, por exemplo, as senhoras espanholas gostam de este tipo de eventos e além desta actividade as amigas são sempre bem vindas" assegurou.

Sílvia Henriquez também informou que o balanço geral dos eventos e o resultado da aplicação dos recursos conseguidos, será dado no mês de Maio do ano que vem, quando cumprem o seu primeiro ano depois

de terem sido novamente formadas, pois segundo ela " o balanço é importante para que todas se informem sobre onde vai parar o dinheiro e que seja tudo bem transparente" rematou. PUBLICIDADE

10 Reportagem

Correio dA VenezuelA

20 a 26 de Agosto de 2009

Santo António é uma freguesia do concelho do funchal, ilha da Madeira, com 22,21 km² de área e 21 931 habitantes (segundo os censos de 2001), sendo a freguesia mais populosa do arquipélago madeirense. Possui uma densidade populacional de 987,4 hab/km².

135 degraus na vereda

A maior freguesia da Madeira em área e em população, há muito que deixou de ser uma periferia do centro do Funchal

Os contrastes de Santo António Marta Caires DN Madeira

uem vive no alto, no Caminho do Trapiche e acima dos pilares da futura Cota 500, queixa-se da vereda de 135 degraus; mais abaixo, perto do cemitério, os moradores do bairro de pré-fabricados da Quinta das Freiras sonham com uma casa que não esteja podre. Na Madalena, a área residencial nova, só falta um ginásio para ter tudo mesmo à mão. Os três sítios espelham a realidade de contrastes de Santo António onde, segundo os Censos de 2001, vivem 21.931 pessoas. Atrás do cemitério da freguesia, escondidas por um muro alto, umas dezenas de famílias vivem há 30 anos nos pré-fabricados do bairro da Quinta das Freiras. As canalizações, as coberturas e as paredes exteriores já cederam, mas os moradores têm dado o jeito sem ouvir o que dizem os fiscais da Câmara. Há anexos de vários materiais cobertos com folhas de

A MAiOr fregueSiA dO funchAl é uMA MiSturA de bAirrOS SOciAiS, e áreAS reSidenciAiS urbAnAS. zinco, com telha ou uma laje. " Tivemos que fazer isto, fomos pedir à Câmara, mas não tivemos autorização. Dizem há uns sete anos que isto é tudo para rebentar" . Cansado de esperar, Roberto Nuno e o irmão juntaram dinheiro, força de trabalho e, em poucos dias, fizeram uns acrescentos para instalar as famílias. " Agora que está feito o fiscal não pode mexer" . No bairro falta dinheiro, mas não a iniciativa. Joaquim Sousa, retornado de Angola, mostra como construiu dois anexos no quintal da cunhada. O mais antigo tem 20 anos, o mais recente foi feito entre Outubro e Novembro. " É tudo clandestino, agora só falta pintar" . E, Raul Rodrigues, vizinho, explica como tem arranjado a casa

à revelia do município. " Era isto ou ficar com uma casa toda podre. Tenho feito aos bocadinhos, conforme vou ganhando que da Câmara não veio nada, só a renda de 3,45 euros. Estão sempre a dizer que isto é para rebentar" . Os pré-fabricados estão velhos, aguentam-se com as obras dos moradores que, de queixas, só têm das casas. O bairro é um dos muitos de habitação social da freguesia e também se diz que ali se consome e trafica droga, sobretudo à noite, no redondo onde os carros dão a volta para sair do bairro. Às vezes, aparece a polícia, mas os vizinhos não se queixam de assaltos, se roubam é noutra zona. Santo António, a maior freguesia da Madeira em área e em população, há muito que deixou de ser uma periferia do centro do Funchal, rural, pacata e com uma população dispersa. Nos últimos 30 anos, realojou milhares de pessoas nos bairros sociais da Quinta Falcão, Ribeira Grande, Pico dos Barcelos e Romeiras.

Caminho do Trapiche sobe até às últimas casas, mesmo acima dos pilares da futura Cota 500. As moradias nem de todas da melhor arquitectura - entram pela serra, rodeadas de eucaliptos e pinheiros. A Vereda do Camacho corta por hortas, há couves e semilhas plantadas, ouve-se um galo a cantar na capoeira. Não fosse o nevoeiro que desce da serra, a humidade e o frio, o cenário não seria dos piores, mas no Caminho do Trapiche as aparências enganam. Maria, que vive ali desde sempre, sabe quanto custa descer e subir todos os dias 135 degraus. " Imagine como é difícil levar uma garrafa de gás ou andar com uma criança ao colo. E o pior ainda é com minha sogra, a casa fica mais acima, para ela, que é doente, são 145 degraus. Outro dia, tivemos que chamar a ambulância e os bombeiros trouxeram-na a pé até metade da vereda. Só a levaram de maca depois de reclamarmos" . O estado das veredas é, de facto, a principal preocupação de quem vive ali, entre a Barreira e o Caminho do Trapiche. " Já prometeram uma estrada, o sr. Bruno

Pereira, mas não sei quando começam" . Enquanto não começa, tudo se faz à força de braços na Vereda do Camacho e na Vereda do Ribeiro Pereiro. As compras, as garrafas de gás, o transporte de doentes e o material para construir uma casa. " Isto já foi pior. Antigamente, quando o esgoto corria para a levada, vinham muitas vezes os senhores dos partidos" . A Câmara levou tempo, mas lançou a rede de saneamento básico e os 'horários' chegam mesmo até ao fim, só não entram pelas veredas. Há uns quantos cafés, mais ou menos improvisados onde os homens que ainda trabalham a terra aparecem de foice e barrete de orelhas. Até Maria, para ter semilhas para casa, arrendou um bocado de terra para plantar uma horta. " O que dá mais é semilhas, antes havia couves e, na altura dos espigos, viase isto tudo florido, mas o tempo está mudado, agora dá um bicho verde nas couves, não há maneira de ter espigos" . O clima acima da Cota 500 não é bom, nem para as couves, nem para quem sofre de asma e tem alergias. Como é o caso de Maria e da neta.

O outro mundo

iguel Bettencourt toma café numa das esplanadas da Madalena, a nova área residencial de Santo António. Há seis meses que vive ali, a sua realidade não tem relação aparente com a dos bairros sociais ou das zonas altas. De facto, é a custo que se lembra que, para ter tudo mesmo à mão, só falta abrir um ginásio nas redondezas. " Isto aqui é bom, tem cafés, supermercado, restaurantes, cabeleireiro e está para abrir uma farmácia. Podemos andar a pé porque o terreno é plano e em 20 minutos estamos no centro. O Centro de Saúde é perto e, mesmo quem não tem carro, tem autocarros sempre a circular" . A vida social também é agra-

dável, há muito movimento de manhã e à tarde, no regresso dos empregos. " As pessoas conversam, vêem-se muitas famílias a passear, muitos carrinhos de bebé" . Até os assaltos, que atormentaram os moradores, passaram, há meses que não se ouve falar de roubos, mas não há bela sem senão. Apesar dos prédios novos, os cafés e as lojas, a droga continua a insinuar-se pela Madalena. Alberto Vieira, comerciante instalado há vários anos na zona, diz que nos últimos tempos o parque estacionamento do supermercado se transformou em ponto de tráfico. " É lá que os rapazes que andam nessa vida combinam os encontros e que compram" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Venezuela

Luso-descendente de 24 anos foi baLeado três vezes

corpo de jovem assassinado descoberto em Higuerote

cadáver de Jofre de Jesús de Sousa Gómez, de 24 anos de idade, filho de um comerciante português radicado no Município Brión de Higuerote, foi encontrado na passado quarta-feira, 12, na auto-estrada Gran Mariscal de Ayacucho, no sector de Quebrada Seca. O corpo foi descoberto por condutores que circulavam pela referida via, tendo então aviado as autoridades para o sucedido. A polícia presume que o jovem terá sido assassinado durante uma tentativa de roubo da sua carrinha, uma Toyota Merú, que terá ocorrido depois do jovem ter saído da 'lunchería' em que trabalhava, situada na avenida Andrés Eloy Blanco, e que é propriedade do seu pai.

subcomissÁrio metropoLitano apeLa à comunidade a confiar nas autoridades poLiciais Agentes do Cicpc presumem que Sousa terá oposto resistência ao roubo, pelo que acabou por ser morto na tentativa. O relatório médicolegal revelou que o jovem sofreu três disparos de bala no peito e costado. O jovem estava a ser procurado pelos seus familiares desde a passada terça-feira, 11. O corpo foi identificado por pessoas próximas na morgue de Caucagua, Município

Acevedo, dado que vítima foi encontrada sem qualquer documento de identificação. Vizinhos e comerciantes da zona repudiaram o sucedido e exigiram às autoridades a captura dos responsáveis pelo homicídio deste jovem dedicado ao trabalho. Em declarações ao CORREIO, o subcomissário de Homicídios do Distrito Metropolitano, Gregory Benners, instou a comunidade a confiem nas autoridades policiais. " Apelo a todos que tenham fé nas acções que estão a ser realizadas por parte dessa jurisdição" , disse, explicando que as acções da colectividade devem estar orientadas para se reunirem com o Cicpc, os que " são excelentes profissionais" .

Libertado comerciante raptado em La vitoria Raul Caires DN Madeira

comerciante madeirense que tinha sido raptado no passado domingo, 9 de Agosto, em La Victória, cidade situada a cerca de 80 quilómetros a oeste de Caracas, foi libertado na passada sexta-feira, 14, após o pagamento do resgate, apurou o DIÁRIO junto de fonte próxima da família a residir na Região Autónoma. Tanto quanto foi possível apurar, a família terá pago cerca de 150 mil euros para recuperar o comerciante com vida. Para tal foi ainda necessário pedir dinheiro emprestado e vender alguns bens. " Foi uma semana de grande tormento. Mas felizmente acabou bem, pois foinos devolvido com vida" , disse a mesma fonte, que solicitou o anonimato por razões de segurança. A família chegou a ser ameaçada com o rapto de um dos filhos do comerciante caso não fossem cumpridas as exigências feitas pelos raptores. Mas o ribeirabravavense acabou por regressar a casa com o filho depois deste ter pago a

o comerciante de 55 anos e naturaL da serra d'Água, é proprietÁrio da "Licorería funcHaL" famíLia terÁ pago cerca de 150 miL euros para recuperar o comerciante com vida. quantia. Encontra-se esfomeado, sujo e debilitado fisicamente, já que foi agredido violentamente por ter tentado obstar à acção dos raptores. O comerciante de 55 anos e natural da Serra d'Água, é proprietário da " Licorería Funchal" e foi sequestrado pelas 7h00 locais de domingo ( 12h30 na Madeira) quando regressava a casa depois de comprar pão numa padaria. A vítima foi interceptada por um grupo de quatro indivíduos que, sob a ameaça de armas de fogo, o obrigaram a entrar num veículo.

12 História de Vida

Correio da Venezuela

20 a 26 de agosto de 2009

Ajudou A fundAr Centro Português, em CArACAs

"faz-se o caminho ao andar" Loyba G. Arias lloyba25@hotmail.com

“C

om a intenção de aprender e prosperar" , João de Faria de 22 anos chegou à Venezuela a 7 de abril de 1957. Membro de uma família numerosa, foi um dos 12 irmãos que emigraram para este país à procura de novas oportunidades. Hoje, com 74 anos, este orgulhoso pai de três filhos reside felizmente com a sua esposa nos Chaguaramos. Veio de Portugal durante a ditadura de António Oliveira Salazar, após o fim da Segunda Guerra Mundial, numa altura em que a situação económica era muito difícil. " Não havia meios para se viver bem. Comia-se muito mal e não havia possibilidades para estudar... nem de comprar roupa nova. Trabalhávamos descalços" , conta, descrevendo a pobreza que atingia a sua família e outros conterrâneos. " Éramos muito pobres e até tínhamos de ir buscar a água com que tomávamos banho a um quilómetro de distância" , acrescenta. Quando chegou, a primeira dificuldade que sentiu derivou do facto de não saber falar espanhol. " Com o tempo comecei a trabalhar na Central Madeirense, que foi a escola onde aprendi o idioma e os negócios" , lembrou. Durante a sua vida de trabalho, PUBLICIDADE

passou pelas profissões de carniceiro, serrador, ajudante de cozinha e sócio de uma padaria em Palos Grandes. Em 2006, por razões de saúde, teve que retirar-se, pelo que actualmente está aposentado. Para poder adquirir o seu primeiro carro e o apartamento onde reside, João teve de trabalhar de manhã à noite sem descanso. Até aos domingos trabalhava meio-dia e esteve durante quinze anos sem desfrutar de férias. Foram muitas as ocasiões em

Data de nascimento: 15 de Março de 1935 Data em que chegou à Venezuela: 7 de abril de 1957 Barco em chegou ao país: La Irpina Casado com Cândida Gonçalves de Faria Data de nascimento da esposa: 3 de Fevereiro

Há 52 Anos nA VenezuelA, joão de fAriA ensinA-nos Ao ContAr o CAminHo que trilHou nA suA VidA. que se sentiu tentado para voltar para a sua terra natal. Mas o ímpeto de trabalho e " as esperanças que nunca se devem perder" não o deixaram desanimar. Uma das principais razões que, por pouco, quase o levaram a voltar foi a sua esposa Cândida Gonçalves de Faria, que teve que deixar em Portugal por razões financeiras. Mas quando conseguiu o dinheiro, após sete de trabalho, pôde trazela para a Venezuela. Hoje em dia confessa que não voltaria a Portugal para viver, já que tem um grande amor pelo país que o acolheu. " A minha terra é Venezuela, adoro-a, quero-a mais que a minha pátria..." , assegura. A primeirA pedrA Faria fez parte dos fundadores do Centro Português. Recorda que em 1957 as reuniões eram feitas em " La Casa de Madeira" localizada no Paraíso. Com o aumento do número de sócios foi preciso mudar-se para La Castellana, até

Faria, numa fotografia tirada quando tinha cerca de 50 anos de idade.

que, em 1973, começou a funcionar o Centro Português, em Macaracuay. " Isto foi conseguido com a ajuda de muitos sócios. Foi assim como se fez uma obra de primeira categoria." Em 1962 participou na abertura da Igreja de San Pedro, localizada em Chaguaramos. " Eu inaugurei a Igreja de San Pedro, que tem imprimida na parte de cima uma inscrição em letras romanas" . João é uma das pessoas que pensa que não há uma chave para viver a vida, que no meio das circunstâncias há que se ser forte,

aprender e trabalhar. A este respeito, faz referência ao poema de António Machado " Caminhante, não há caminho. Faz-se o caminho ao andar" A vida para João não foi fácil. Trabalhou durante quase todos os seus dias de jovem e adulto levar o pão à mesa. Viveu assim muitos momentos maus, mas também bons, vicissitudes que teve de atravessar e fê-lo sempre de peito aberto. Tem uma História de Vida que nos ensina a seguir o seu exemplo de luta e dedicação para conseguir os sonhos desejados.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

14 Venezuela

Correio da Venezuela

20 a 26 de agosto de 2009

aPresentação oficial da equiPa do clube

Marítimo celebrou em grande

as actuações dos grupos folclóricos decorreram como se fossem uma peça de teatro

Pratos tíPicos servidos a Preços convidativos

virgem do Monte ao ritmo da música

Loyba Arias loybaarias@gmail.com

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

o ritmo da música tradicional, o Centro Português de Caracas celebrou, durante dois dias consecutivos, a festa da Virgem do Monte. A espetada e os demais pratos típicos portugueses não faltaram. A celebração original da Madeira realiza-se desde o século XIV e é considerada uma das principais festividades de devoção popular à Virgem, que se festeja em todos os recantos do mundo pelos emigrantes portugueses. A comemoração começou com a eucaristia, celebrada pelo padre David Rodríguez, da paróquia de Campo Rico, situada em Petare. Os fiéis cantaram e oraram em honra da Virgem. De seguida apresentaram-se diferentes grupos folclóricos, entre os quais o Danças e Cantares, e um duo musical formado por José Palomares no violino e Antonio do Vincenso no acordeão. No encerramento, um grupo de crianças juntou-se ao presidente do clube, António Gouveia, e a sua esposa, que fizeram um percurso numa carroça elaborada para honrar a Virgem do Monte.

as festas de nossa senhora da saúde e do Monte juntaraM os sócios do clube.

O director de Cultura, José Carlos Revelo, explicou que as danças apresentadas era provenientes " da zona Norte de Portugal, que são danças mais mexidas e mais vistosas e os vestuários são originais da Madeira" . O CP aproveitou a oportunidade para celebrar a aparição da Virgem da Saúde, comemoração que se realiza desde o século XVI, quando uma peste assolou todos os países da Europa, e aconteceu o milagre da cura aos devotos da Santa Mãe. Para Revelo, a importância desta tradição radica no acto de fé. " Nós reafirmamos a nossa fé em Jesus e na Virgem. No final isto converte-se numa festa popular. É uma combi-

nação entre a fé e a missa e um ambiente mais relaxado onde as pessoas se divertem" , disse. A participação do público este ano não foi em massa, devido à chuva que caiu na capital nos últimos dias. No entanto, os participantes agradeceram aos organizadores do evento pelo árduo trabalho realizado ano após ano. A comemoração de Nossa Senhora do Monte e da Saúde realizou-se entre 15 e 16 de Agosto. Estava previsto começar pelas sete mas a chuva atrasou tudo. Na festa, foi disponibilizada uma ampla gama de alimentos, bebidas tradicionais, recordações de Portugal e cd's, tudo a preços muito convidativos.

celebração de Nossa Senhora da Saúde e do Monte, que decorreu no Centro Marítimo de Venezuela, foi bastante concorrida, apesar da chuva. O público deleitou-se com a música tradicional portuguesa, com a espetada, o bolo do caco, a sangria. Os grupos folclóricos Cantinhos da Madeira e Pérola do Atlântico fizeram o público cantar a música tradicional portuguesa. Carlos do Kanto interpretou o seu repertório e o público ainda pôde desfrutar da Orquestra Fantasia, que interpretou música variada. As pessoas foram levadas ao palco por diversas vezes graças à

intervenção dos grupos folclóricos e dançaram sem parar. Certo é que pairou uma enorme alegria durante a festa em honra das virgens, que abençoaram o clube nos seus belos tronos adornados com flores. AcreditAndo no futebol O presidente do clube aproveitou a ocasião para apresentar a equipa oficial do Centro Marítimo de Venezuela, que tem o mesmo nome. Victor da Silva apresentou os jogadores aos sócios, criando um sentido de pertença e demonstrando que a equipa regressa à ribalta. " Os rapazes não tiveram um verdadeiro 'roce' com os sócios do clube pois os campos onde praticamos ficam situados em Caricuao. Publicamos fotos dos nossos treinos mas não é o mesmo, por isso quisemos aproveitar a oportunidade de os apresentarmos oficialmente nesta festa, para que tenham um contacto directo com os sócios" , disse. A equipa pediu ainda apoio ao público para que assista aos jogos e apoie os jogadores.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Cultura

Praça alfredo Sadel encheu

Mercado de design em caracas Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

uadros lavrados em prata, acessórios para o cabelo, carteiras multicolores, roupa de excedente confecção e outros artigos foram exibidos no Mercadito da praça, numa edição de Verão, que abriu as suas portas ao público nos passados dias 15 e 16, na Plaza Alfredo Sadel, em Las Mercedes. Das 11 da manhã às oito da noite, os visitantes puderam desfrutar dos trabalhos dos expositores, fizeram diversas compras, para satisfazer tanto as suas necessidades como os seus caprichos, pois até doces havia na feira. O encontro foi levado a cabo com o firme propósito de exaltar e difundir o trabalho dos novos designers. PUBLICIDADE

exPoSitoreS coM PeçaS criativaS e inovadoraS conquiStaraM o Público Para além disso, a emissora HOT 94 transmitiu ao vivo a sua programação e não faltou o slogan 'La radio és mía', que surgiu depois do encerramento, por indicação da Comissão Nacional de Telecomunicações ( CONATEL), de 34 emissoras de rádio. Os jovens envergavam t-shirts com o slogan, adquiridas ali mesmo. Participaram mais de 70 expositores, que mostraram os seus portfólios. Karina Tavares, visitante do Mercadito, referiu-se à importância de eventos como este para o talento que emerge das escolas de

design do país. " Ver como proliferaram os eventos deste tipo é bastante importante, não apenas para os designers, mas também para o público em geral, pois aqui apoia-se a juventude, que é muito capaz, está disposta a trabalhar pelo progresso e sobretudo é 100% criativa" afirmou. Andrea Figueira, jovem lusodescendente, foi umas das expositoras, que com as suas bijutarias originais, despertou a atenção do público presente. Dos acessórios desta jovem, Carla Gonçalves comentou: " Estou orgulhosa de ser luso-descendente, saber que jovens como Andrea têm bem enraizado o amor pelas tradições dos seus pais, o que é muito importante, para além de saber que estão ligadas ao progresso do país. Participar em eventos como o

Muitas pessoas compraram originalidade

Mercadito da praça torna-se ainda mais gratificante" . A feira encerrou à hora prevista. Os expositores, cumprindo com o seu compromisso, retiraram os stands um a um e desalojaram a praça de forma organizada. Agentes policiais asseguraram a tranquilidade

do local, que foi extremamente bem decorado, com formas originais e coloridas dispostas ao longo da praça. Esta decoração chamou muita gente a ver o que se passava no interior. A organização, qualidade e variedade fizeram do evento um verdadeiro êxito.

festival das artes celebra comunidades emigrantes

Festival decorreu no Parque Metropolitano Francisco de Miranda.

Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@gmail.com

cidade de Punto Fijo acolheu, no passado dia 10, a quarta edição do Festival das Artes, um evento que contou com a participação das figuras culturais da península de Paraguaná. A representar Portugal esteve o grupo folclórico Filhos dos Imigrantes. O festival teve início por volta das cinco da tarde com um desfile que foi desde a rua Progreso até ao Parque Metropolitano Francisco de Miranda, com a participação das representações do México, Venezuela e

Portugal. Mais de 24 grupos participaram na actividade. O presidente do Instituto de Cultura do município Carirubana, Luben Martinez, agradeceu a todas as comunidades presentes mas sobretudo a portuguesa, por participarem sempre nas iniciativas deste organismo. Lucy Gomes, luso-descendente de origem madeirense e presidente do grupo participante, afirmou sentir-se feliz pelo convite. A actuação do grupo centrou-se no folclore açoriano e continental. O evento terminou com total apoio do público ao trabalho realizado pelos grupos participantes.

16 Funchal

Correio dA VenezuelA

20 a 26 de Agosto de 2009

PUB

Um trabalho com e para as pessoas

política social da Câ mara Municipal do Funchal assenta na formação da população para a cidadania. A preocupação da autarquia não é só atribuir uma habitação a quem dela precisa, mas é também dar competências às pessoas para que saibam zelar pelo espaço comum e por uma habitação que lhes é confiada, e que foi paga por todos os contribuintes. Para isso, foram criados programas específicos de formação e de informação que funcionam

em cada Conjunto Habitacional, centrados nos Centros Comunitários, que vão desde a educação ambiental, como a triagem dos resíduos e utilização dos ecopontos, às outras questões da cidadania. Além desta preocupação social, é também inovador e revelador da responsabilização social da autarquia, que aposta numa política de proximidade, o facto de cada um dos Conjuntos Habitacionais ter um Centro Comunitário e um poli-desportivo, que são,

no fundo, mais valias para as populações que utilizam aqueles espaços. Ao todo a Câ mara Municipal do Funchal tem sob a sua gestão 1300 fogos de habitação social, distribuídos por 23 Conjuntos Habitacionais. Nos ú ltimos anos foram investidos, nesta área, cerca de 34 milhões de euros. No entanto, segundo a vereadora responsável pela Habitaç ão Social na Câ mara Municipal do Funchal, o melhor investimento que a autarquia pode fazer nesta área, não

é só em melhores equipamentos e infra-estruturas, mas fundamentalmente nas pessoas. É importante co-responsabilizá-las e envolvê-las, pois o trabalho na área social, para ser mais eficaz, deve ser feito para e com as pessoas. Embora seja difícil quantificar todo o investimento realizado nas famílias residentes nos Conjuntos Habitacionais e porque essas mudanças só se podem traduzir em comportamentos e atitudes, a vereadora Rubina Leal garante

que já é possível verificar em alguns Conjuntos Habitacionais que os jardins e o restante espaço comum está a ser tratado de uma outra forma, como por exemplo em Santo Amaro e no ‘ Comboio’ , bem como no Conjunto Habitacional da Quinta Josefina, em Santo Antó nio, onde foi criado um programa intitulado ‘ Quintinha em flor’ , que estimula os residente a proceder à manutenção das áreas ajardinadas e do espaço comum.

o jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Santa Cruz

17 PUB

PUB

Estudo consolida trabalho comunitário O

trabalho que tem sido desenvolvido pelos centros comunitários tem agora uma base mais científica. Foi concluído em Março passado, um estudo realizado pelos técnicos da empresa municipal SocioHabita, que pretendeu caracterizar a população residente nos Conjuntos Habitacionais do Funchal, com uma maior incidência na camada jovem. As conclusões revelam que a política de proximidade, cada vez mais proactiva, da autarquia é a melhor estratégia para responder às necessidades da população. A intervenção junto das famílias, promovendo as competências parentais, desenvolvendo acções de orientação do orçamento familiar, de gestão da economia doméstica e de promoção para a saú de, são apostas que, segundo este estudo, devem continuar. Junto dos jovens, este estudo aponta que os projectos devem proporcionar uma maior orientação e um rumo ao nível pessoal e profissional, assim como que a autarquia deve continuar a apostar numa intervenção precoce, no â mbito da prevenção das dependências, com os programas específicos que têm sido desenvolvidos em cada centro comunitário. Este estudo veio também consolidar a aposta da

Câ mara nas actividades que procuram reforçar a identidade de bairro, envolvendo as famílias e direccionando a sua atenção para o zelo e manutenção do seu Conjunto Habitacional. De facto, estas conclusões vieram reforçar o trabalho que já tem sido feito, que procura envolver a participação activa de todos os residentes. Autarquia pioneira na habitação sénior A Câ mara Municipal do Funchal é pioneira na construção da habitação social adaptada às necessidades e limitações dos seniores, assim como na construção de vários fogos dentro da cidade. Recebeu até um prémio de arquitectura pelos fogos que foram construídos para os menos jovens. Existem vários fogos de habitação no coração do Funchal, como é o caso da Alegria e das Cruzes, onde, em breve, está prevista a construção de mais seis. A autarquia está também a investir na recuperação dos prédios degradados da zona velha da cidade, encontrando-se também a trabalhar num projecto de arquitectura para a requalificação do Conjunto Habitacional da Quinta Falcão, onde recentemente foi inaugurado um novo centro comunitário.

18 Portugal

CORREiO da VENEzUEla

20 a 26 de agosto de 2009

O Presidente da República, Cavaco Silva, promulgou o diploma que estabelece a manutenção do regime simplificado da avaliação de desempenho dos professores no próximo ano lectivo, anunciou, terçafeira, 18, o Ministério da Educação.

"Não é o fim da crise" DN Madeira

Sócrates diz perceber por que razão quer Obama um serviço nacional de Saúde nos Estados Unidos: para evitar tantos excluídos no acesso.

primeiro-ministro José Sócrates disse, segundafeira, 17, em Amarante, que foram os investimentos públicos a tirar o país da recessão técnica. " O que se exige do Estado é que combata a crise e fizemos já alguma coisa por isso. Foi essa a razão que levou [ o país] a sair da recessão técnica no segundo trimestre" . " Não é o fim da crise" , esclareceu. " Não. Estamos longe disso, é certo, mas foi um primeiro sinal, como um dos países que mais rapidamente saíram da condição de recessão técnica em que tínhamos mergulhado há 9 meses." José Sócrates falava na cerimónia de lançamento do novo hospital de Amarante, uma unidade de proximidade, vocacionada para cirurgia de ambulatório, orçada em 40 milhões de euros. Segundo o primeiro-ministro, o hospital de Amarante é um dos seis que estão em construção em Portugal, representando " um esforço de investimento na área da saúde que não tem precedentes nas últimas décadas ao nível da melhoria dos serviços hospitalares" . Além de Amarante, estão a ser construídos os hospitais de Cascais, Braga, Guarda, Pediátrico

sócrates admite que Não é o fim da crise, mas defeNde iNvestimeNto do estado de Coimbra e Lamego e o primeiro-ministro garantiu ontem " que a estes seis somar-se-ão, até ao fim do ano, as decisões de construir os de Loures, Vila Franca de Xira, o novo hospital do Algarve e também o hospital de Todos-osSantos, em Lisboa" . Além do investimento público, Sócrates defendeu também as reformas estruturais no sector, lembrando que a concentração de recursos, técnicos e humanos, caso dos encerramentos dos blocos de partos, permite o cumprimento de regras técnicas e uma prática clínica " que esteja à altura do tempo" . O primeiro-ministro lembrou mesmo a contestação que se registou no país quando uma antiga ministra da Saúde [ Leonor Beleza, que não citou explicitamente] decidiu encerrar 150 blocos de partos, fazendo uma analogia com os protestos ocorridos no mandato do ex-ministro Correia de Campos, que conduziram à sua saída do Governo. José Sócrates

que esteve acompanhado do secretário de Estado da Saúde, Manuel Pizarro, afirmou " que é no Serviço Nacional de Saúde ( SNS) que nós encontramos reflectidos aqueles que são os ideais mais generosos e mais nobres das sociedades desenvolvidas e das sociedadaes democráticas" . Assinalou, ainda, que o índice de mortalidade infantil em Portugal - 3,2 mortes de crianças até um ano em cada mil nascimentos - " é um dos melhores números do mundo desenvolvido" . Segundo o primeiro-ministro, " é um grande prazer para qualquer um de nós e para qualquer europeu ver hoje que os que não têm serviço nacional de saúde, afinal de contas, agora lutam para também o terem" . " Compreende-se bem a ambição do presidente Obama em querer construir um serviço nacional de saúde nos Estados Unidos, porque realmente ter tantos excluídos no acesso à saúde não é próprio dos países civilizados" , acrescentou. Perante o investimento ontem apresentado, o presidente da câmara de Amarante, Armindo Abreu, disse sentir-se lisonjeado por ter sido assobiado em 2006, quando da manifestação contra o encerramento da maternidade local.

450 mortos nas estradas e

ntre Janeiro e 15 de Agosto morreram 450 pessoas em acidentes rodoviários, menos sete do que em igual período de 2008, revelou, terça-feira, 18, a Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária ( ANSR). Numa nota de imprensa, a ANSR destaca que a sinistralidade rodoviária continua a diminuir e informa que, até sábado passado, " registaram-se 450 mortos, menos sete que em 2008 e menos 59 do que em 2007" . As estradas do distrito de Lisboa ( 50) e Setúbal ( 45) foram as

BalaNço da siNistralidade rodoviária até 15 de agosto regista meNos 7 vítimas que em 2008 que registaram mais mortos de 1 a 15 de Agosto. A tendência de descida também se verifica nos feridos graves: menos 21 do que em 2008 e menos 392 do que em 2007, ainda segundo a ANSR. Nos primeiros sete meses e

meio deste ano registaram-se 1545 feridos graves em acidentes nas estradas, 213 dos quais em Lisboa. Em contrapartida, verificou-se um aumento de 491 feridos leves em relação ao último ano: em 2008 registaram-se 24 964 e este ano 25 455. Na semana de 8 a 15 deste mês a PSP e a GNR registaram 25 mortos e 71 feridos graves em acidentes nas estradas. A ANSR refere que estes dados são provisórios e têm por base mapas de acidentes e vítimas enviados diariamente pelas entidades fiscalizadoras.

Na semana de 8 a 15 deste mês a PSP e a GNR registaram 25 mortos e 71 feridos graves em acidentes nas estradas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de agosto de 2009

Portugal

O Banco de Portugal advertiu as instituições financeiras sobre a falta de independência dos provedores do cliente, recomendando-lhes que confiram a estes serviços autonomia funcional.

ardem mais sete mil hectares

Já arderam quase 24 mil hectares entre Janeiro e 15 de agosto

á arderam quase 24 mil hectares entre Janeiro e 15 de Agosto, mais sete mil hectares de floresta do que no ano passado, embora este tenha sido um ano atípico, comunicou o Comando Nacional de Operações de Socorro ( CNOS). " Em termos de dados provisórios [ desde o início do ano até ao dia 15 de Agosto] temos 12.092 ocorrências de incêndios florestais, com uma área ardida estimada total, provisória também, de 23.772 hectares" , anunciou o responsável pelo CNOS, citado pela agência Lusa. Em relação ao ano passado, de acordo com dados avançados por Gil Martins, houve, no período compreendido entre 1 de Janeiro e 15 de Agosto de 2008, cerca de 7500 ocorrências, que provocaram uma área ardida de aproximadamente nove mil hectares. No total dos doze meses de 2008 registaram-se 17 mil hectares ardidos.

No total dos doze meses do aNo passado registaram-se 17 mil hectares ardidos No entanto, o comandante nacional operacional desvalorizou os dados, sublinhando que 2008 foi um ano excepcional. " Obviamente que a área ardida deste ano é superior à do ano passado, mas é bem inferior àquilo que aconteceu na média dos últimos cinco anos ou da média dos últimos dez anos" , apontou. O responsável acrescentou que a Autoridade Nacional de Protecção Civil pretende chegar a 2012 " com uma área ardida média de cem mil hectares por ano" , objectivo que faz parte do Plano Nacional de Defesa da Floresta contra Incêndios. " Neste momento, aquilo que podemos constatar é que essa

média é muito inferior a esses cem mil hectares" , sublinhou Gil Martins. No que diz respeito aos dados correspondentes à fase Charlie, período no qual existe maior risco de incêndios, entre 01 de Julho e 15 de Agosto, houve 2029 ocorrências, que se traduziram em 3221 hectares de área ardida. Por outro lado, na primeira quinzena de Agosto registaramse 1653 ocorrências, com uma área ardida de 1110 hectares de floresta. Para o comandante do CNOS, estes dados explicam-se maioritariamente com os " comportamentos de risco" dos cidadãos. " Os comportamentos estão melhores do que o que estavam em anos anteriores, mas estão piores do que no ano passado. Continuamos a ter que manter um esforço e uma pressão muito grandes em termos do comportamento" , disse Gil Martins.

governo lamenta incumprimento o Governo Regional dos Açores lamentou, terçafeira, 18, que o aumento salarial proposto pelo comando norte-americano instalado na Base das Lajes para os trabalhadores portugueses não corresponda ao do inquérito salarial, ainda em vigor, violando o acordo bilateral. O Governo dos Açores " desaprova e regista negativamente" esta situação, concluindo que ela representa o " incumprimento dos termos do Acordo Laboral e do Regulamento de Trabalho" , que são " partes integrantes do Acordo de Cooperação e Defesa assinado entre Portugal e EUA. Segundo o executivo regional, numa nota enviada à Lusa, o aumento proposto pelos responsáveis militares norte-americanos é de 2,9 por cento, quando o valor apurado através do sistema de inquérito salarial aponta para 3,13 por cento. Nesta nota, o governo regio-

nal recorda que o acordo assinado a 11 de Julho, que substitui o método do inquérito salarial no apuramento dos aumentos salariais, " só estará em vigor uma vez ratificado parlamentarmente" . Por essa razão, segundo o Governo dos Açores, ainda está em vigor o método do inquérito salarial, que deve ser aplicado, adiantando o executivo que os trabalhadores portugueses ao serviço dos militares norte-americanos na Base das Lajes " podem recorrer aos mecanismos ao seu dispor" para apresentarem as suas reclamações. No acordo assinado entre Portugal e os Estados Unidos a 11 de Julho, o cálculo dos aumentos salariais pelo inquérito salarial é substituído pelo maior aumento anual entre o proposto para a função pública portuguesa e para os trabalhadores civis ao serviço do Departamento de Defesa dos EUA.

O aumento proposto pelos responsáveis militares norte-americanos é de 2,9 por cento, quando devia ser 3,13.

20 Portugal

CORREiO da VENEzUEla

20 a 26 de agosto de 2009

Bragança foi o distrito em que o desemprego menos cresceu no primeiro semestre deste ano, comparativamente aos primeiros seis meses do ano passado. Pelo menos é o que revelam os dados do instituto de Emprego e Formação Profissional, citados pela agência lusa.

Breves Nova unidade descongestiona urgências do hospital fernando fonseca

Na origem dos desacatos está a divisão do espaço para a festa.

portugueses e espanhóis desentendem-se a Festa da Senhora das Dores em Monção foi, segunda-feira, 17, palco de desacatos entre portugueses e espanhóis, tendo deixado a GNR com um " problema grave" em mãos, segundo noticiou a agência Lusa. De acordo com a mesma fonte, a GNR teve de intervir para disciplinar a concentração de feirantes em frente ao edifício da câmara. A GNR separou as duas partes, que começavam a empurrar-se mutuamente, tendo apreendido duas pistolas alegadamente pertença de empresários espanhóis e detido uma mulher por posse ilegal de arma. Esta viria a ser libertada, pouco depois, por se encontrar grávida, embora tenha sido intimada para comparecer em Tribunal. Na origem dos desacatos está a divisão do espaço para a festa. Os portugueses queixaram-se da atitude dos espanhóis, acusando-

foi dado provimeNto a um recurso apreseNtado pelo mNe

os de ocupar todo o espaço. " Chegamos hoje para montar os equipamentos e o espaço destinado aos divertimentos já está todo ocupado por pistas e carrosséis de feirantes espanhóis" , queixou-se Paulo Rui Barata, um dos feirantes que já se reuniu com o presidente da Câmara de Monção para tentar resolver a situação. " Os espanhóis, estão a dois quilómetros da fronteira, instalam-se, não têm licenças, não têm seguros e não se preocupam com nada" , adiantou o porta-voz dos feirantes. " Os portugueses têm que ter licenças e seguros e chegam ao local e não têm espaço para montar o equipamento" , acrescentou.

O Serviço de Urgência Básica ( SUB) de Sintra, inaugurado esta semana pela ministra da Saúde, visa descongestionar as urgências do Hospital Fernando Fonseca, que serve uma população de 700 mil habitantes. Situado em Algueirão-Mem Martins, o SUB de Sintra, que representa um investimento de 700 mil euros do Ministério da Saúde em instalações e equipamentos, abriu as portas segunda-feira e recebeu 14 utentes, segundo o director do Hospital Fernando Fonseca ( Amadora-Sintra), Artur Vaz. Até às 11: 00 de hoje, o novo serviço ainda não tinha sido procurado pelos utentes, uma situação que Artur Vaz atribuiu ao desconhecimento da população.

Novos serviços de pediatria e medicina de reprodução no hospital de gaia A ministra da Saúde inaugurou quarta-feira, 19, as remodeladas instalações do serviço de Pediatria e da Unidade de Medicina de Reprodução no Hospital de Gaia e preside às comemorações dos 210 anos do Hospital de Santo António, Porto. No Centro Hospitalar de Gaia, Ana Jorge assinala a conclusão das obras de remodelação dos dois serviços da área materno-infantil, orçadas em cerca de dois milhões de euros. " As obras de remodelação nas duas unidades representam um investimento na melhoria da qualidade de atendimento e no conforto para os utentes e seus familiares" , refere fonte do centro hospitalar.

Bairro da Bela vista vai ser recuperado a

candidatura foi lançada pela Câmara Municipal de Setúbal e obteve a aprovação da Comissão Directiva do Programa Operacional Regional de Lisboa. O investimento da autarquia é superior a sete milhões de euros, sendo que 3,5 milhões são comparticipados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional ( FEDER), 1,7 milhões são suportados pela autarquia e 2 milhões comparticipados pela Associação Cristã da Mocidade( ACM). " Composto por 17 projectos e 16 acções complementares, o RUBE pretende desenvolver um conjunto de operações que assegurem a qualificação do espaço público e do ambiente urbano, nomeadamente com a introdução de mobiliário e a melhoria da qualidade visual da paisagem" , informou esta terça-feira a presidente da Câmara de Setúbal, Maria das Dores Meira, numa conferência de imprensa no bairro da Bela Vista. O projecto " Reconversão dos Espaços Comuns" , com a requalificação do interior

dos quarteirões e dos espaços públicos do bairro da Bela Vista, incluindo passeios e iluminação é uma das intervenções a fazer no local. " A degradação física está muito avançado mas a nível de higiene e limpeza nada tem a ver com o que encontramos em 2001, pois retiramos toneladas e toneladas de lixo do bairro" , salientou a autarca, durante uma visita pelo bairro. A construção de oficinas escolares para colmatar as necessidades de educação, do pré-escolar ao 12º ano é também uma das medidas previstas pelo RUBE.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Religião

AgorA em SAn Diego

nova Capela de nossa Senhora do monte Carlos Balaguera

assaram muitos anos desde a fundação do Centro Social Madeirense, situado em La Cumaca, município San Diego, e hoje ver plasmado o sonho dos madeirenses de poderem homenagear a comunidade portuguesa que vive nos estados centrais com a capela de Nossa Senhora do Monte é uma mostra de grande fé. Esta grande obra será inaugurada domingo, dia 23, pelo bispo Reinaldo del Prette Lissot e pelos sacerdotes Pedro Freites e Miguel Pan. Passados 10 meses de se ter formalizado a comissão da capela e de esta ter sido aprovada pela junta directiva, deu-se início à construção da capela, que fica situada à entrada do Centro

eStA grAnDe obrA Será inAugurADA Domingo, DiA 23, pelo biSpo reinAlDo Del prette liSSot Social Madeirense. Hoje é uma realidade graças ao esforço da comissão da capela, à junta directiva, ao comité de eventos e festejos e ao comité de damas. Conseguiram reunir donativos de sócios e amigos para construir a capela, com capacidade para 80 pessoas sentadas comodamente, conforme explicou um dos dirigentes. " Este esforço é de todos e é por isso que os nossos nomes não serão os protagonistas, mas sim os de todas as pessoas que

contribuíram com os seus donativos para que em tão pouco tempo levássemos a cabo este esforço. Todos os nascidos na Madeira sentem-se orgulhosos por tão importante obra, e dão graças a Deus por tudo o que esta terra deu" . Chamou ainda atenção para os vitrais feitos por um artista valenciano: Um representa Nossa Senhora do Monte e outro o Espírito Santo. A capela terá um relógio e um sino, trazidos do continente e doados por um empresário madeirense. A frescura da pintura ao fundo do altar faz com que a capela dê paz aos visitantes. O acto inaugural tem início pelas quatro da tarde, depois da missa e da bênção. Será realizada uma procissão, acompanhada pela banda musical. A seguir actua o

O município San Diego acolhe fieis

grupo folclórico juvenil e infantil do Centro Social Madeirense, e depois o concerto do grupo Lusomania. A festa encerra com fogo de artifício. as suas funções por completo se não cumprirmos com as nossas. Oxalá tomemos consciência a tempo, pois avizinham-se tempos difíceis, e só devemos pedir a

Deus, o nosso único senhor, para que possamos contar sempre com eles e que não aconteça como nos outros países, de onde foram renegados. Hoje, aproxime-se, cuide e ajude os nossos sacerdotes, amanhã pode ser tarde. Nunca esqueça que eles são os filhos predilectos da nossa mãe celestial porque ela assim o decidiu. PUBLICIDADE

22 Opinião

Correio da Venezuela

20a 26 de agosto de 2009

" meu querido mês de agosto" !

á se sabia que ninguém ia dar grande importância aos programas eleitorais dos nossos partidos políticos, em vésperas de novas eleições. A avaliar pelas acções e declarações dos principais dirigentes políticos, reconhece-se antecipadamente que, " o que se segue não será muito diferente do que já foi" , a não ser que a abstenção produza algum efeito pulverizador e obrigue a uma redistribuição de poderes e, eventualmente ( !?...), de política. Todos já perceberam que ninguém está interessado em ler, analisar ou criticar os manifestos eleitorais e muito menos em acreditar neles, até os próprios partidos políticos! Férias são férias e o mês de Agosto é para ser gozado ao Sol, dando uma corzinha ao corpo, numa das nossas belas praias, ou à sombra de um pinheiro, após umas gostosas sardinhas assadas. Não há " pachorra" para ler grandes " ensaios sobre a cegueira" e, o que resta do nosso interesse pela coisa política, esgota-se nas notícias de escárnio e mal dizer das revistinhas cor-de-rosa, nas críticas de uns há escolha dos outros ( actualmente muito em voga entre os partidos, esquecendo-se que todos têm " telhados de vidro" ...) e algumas charadas para comentar entre duas imperiais. Os portugueses são assim! Querem-se leves e frescos durante o mês de férias, gozando profundamente o que de melhor o País lhes oferece, uma inegável beleza natural, um

Luís Barreira

excepcional clima e uns petiscos que rivalizam com qualquer cozinha mundial. Bem entendido que há alguns ( ao que parece em franco crescimento, em consequência de uma " nova" actividade bancária - " empréstimos para férias" ...) que preferem outras paragens para saciar o ( mau) gosto, porque é " chique" ou acrescentar umas imagens da " estranja" aos seus blogues. Mas a maioria prefere ficar por cá e não precisa de sair para esquecer. O mês de Agosto é como um intervalo num daqueles filmes que já vimos, mas que ficamos até ao fim para não " parecer mal" . Além disso é barato! O Sol, o mar e o pinhal são de borla e quem não pode comer camarão come caracóis, que por vezes sabem melhor do que a lagosta. Dá gosto vê-los exibindo os seus alimentados ventres no areal ou a fazerem uma excelente " soneca" no pinhal, com um sorriso de orelha a orelha, rindo-se da desgraça e sonhando com o Euromilhões. Os portugueses são um povo criativo e desenrascado, mesmo quando a vida lhes corre mal e estão a utilizar o " sagrado" Agosto, antes das eleições, não como um eventual e natural período de reflexão, mas como um momento de descanso, a antecipar a profusão de " disparates" que vão ouvir. E, quando chegar o momento do voto ( no caso de não dar muita maçada...), o diabo que escolha!

Como o diabo prega partidas, começa-se logo a pensar como vão ser as próximas férias ( no mês de Agosto, claro)! Somos um povo idealista! Se assim não fosse como é que teríamos " aguentado" um império até à segunda metade do século XX, esquecermo-nos das asneiras políticas da primeira República, das " trafulhices" cometidas pós 25 de Abril ( com alguns dos actores ainda em exercício...), ou da razão pela qual somos o povo que mais emigra. Mas agora que está tudo a " curtir" a dilatação dos corpos, é tempo de beber uns copos! A nossa " classe" política que pense e trabalhe no mês de Agosto, é para isso que lhes pagamos, agora estamos nós de férias e, se não estiverem satisfeitos com o ordenado, sempre podem ir para o " privado" . Além disso ( a avaliar pelos exemplos que chegaram à " praça pública" ), na altura da reforma até podem " acumular" ( !?). Nós ficamos por cá, bocejando, antes que a gripe A nos faça espirrar e enquanto o subsídio de férias nos faça passar por ricos. Se o bom tempo nos acompanhar em Setembro e o nível de desemprego continuar a aumentar, este País vai finalmente encontrar a sua verdadeira vocação...a melhor colónia de férias da União Europeia ( quem nos dera...).

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Anaís Castrellón Castillo Jornalistas: Loyba G. Arias, Tomás Ramírez, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón Castillo, Andreína de Abreu. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica:

Nota do autor: texto de férias, a " consumir" com moderação e sorrisos!

Raimundo Capelo Fotografia Leo Merchán Paco Garret

Folclore ou um povo com memória

al vai a Cultura de um país quando se ignora a sua faceta tradicional, e alguns dos homens que sobre a mesma decidem, a ignoram na sua essência; mal vai a Cultura de um país quando figuras marcantes consideram o folclore como coisa de somenos que importa, e isso não passa de folclore; mal vai a Cultura de um país quando os valores da tradição não passam pelos bancos da Escola. Assim como é um desencanto constatar que um credível cronista contesta um grupo de folclore que durante um ano não tenha alterado as suas coreografias, ou que os grupos alentejanos não escolham trajos de cor garrida como os minhotos; e que considerem acção magnífica a realizada por grupos que, etno-graficamente, não têm ponto por onde se lhe pegue. No entanto… …é preciso saber que graças ao

Lino Mendes

esforço mesmo financeiro de uma minoria, por vezes incompreendida e mesmo maltratada, a União Internacional das Federações dos Grupos de Folclore entregou à Federação Portuguesa a " Bandeira da Identidade" , e que até agora só dois países receberam" , a qual simbolizará a presença de Portugal na União Internacional como um país que apresenta maior autenticidade folclórica a nível mundial. Registe-se ainda que depois do ano passado ter sido atribuído a Augusto Gomes dos Santos, este ano o " Óscar Mundial do Folclore" foi atribuído a doze personalidades mundiais entre as quais a Fernando Ferreira da Silva e a José Maria Marques ( este a título próprio). É urgente, que uma Educação para a Cultura da Tradição tenha lugar no nosso País o que passa, no meu entender, pela conjugação de esfor-

Secretariado: Heisi Mayor

ços dos Ministérios da Educação e da Cultura. E a propósito, tive recentemente conhecimento que um município pese embora o valioso apoio que ao movimento etno-folclórico concede, não o tem o mesmo integrado no Pelouro da Cultura mas sim no do Associativismo. E é este desconhecimento que por vezes é um entrave, dado que o dinheiro nem sempre substitui outras componentes. Entretanto, entendemos que nos domínios do Conhecimento, os Conselhos Técnicos Regionais, se integrados de pessoas coerentes, que para além de competentes saibam até onde chegam as suas competências têm um fundamental papel a desempenhar, quer no contacto com as autarquias, quer no contacto com a comunicação social. Necessitam no entanto que pelas entidades superiores para o efeito competentes para tal sejam credenciadas.

Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

20 a 26 de Agosto de 2009

Cartas&Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Só falam de negócios Senhores do Correio da Venezuela, Escrevo pela segunda vez para o vosso para falar sobre um tema que já abordei noutra oportunidade . Escrevi há tempos sobre a necessidade de os portugueses aprenderem a conviver em família, com os amigos, nas festas e até nas suas próprias casas. Os meus pais são naturais da lha da Madeira e choca-me, sobremaneira, o comportamento dos portugueses numa reunião familiar, por exemplo. Primeiro nunca se calam, depois falam muito alto, excedem-se sempre na ingestão de bebidas alcoólicas e, por último, que é o que mais me "choca", estão sempre a falar de negócios, dos problemas do negócio e sempre falam de muitos milhões. Pior ainda é que, no caso do meu pai e dos seus sócios, que estão todos os dias juntos mais de 12 horas e depois vão para as festas e reuniões sociais falar de negócios, dos problemas do negócio.Volto a perguntar:Até quando? Na última reunião social de portugueses a que assisti, verifiquei com tristeza que os filhos (segunda geração) já vão pelo mesmo caminho.

Centro Português de Guatire

Comunidade de Los Teques. Quem diria...?

Amigos do Correio, obrigado por nos manterem informados sobre os assuntos relacionados com o nosso quotidiano na Venezuela. Escrevo esta carta porque queria saber mais acerca do reaparecimento do Marítimo da Venezuela, do campeonato que está a disputar, dos seus dirigentes e dos campos onde joga. Também gostaria de propor que se não têm campo para jogar, e para que não aconteça o que se passou há 10 anos, para falarem com as autoridades do Clube Português de Guatire, com quem podem chehar a acordo para jogarem e treinarem no clube, porque este tem um campo de futebol e estacionamento para os adeptos.

Para quem vive como eu, e a minha família, há mais de 40 anos em Los Teques, acho que nesta localidade da Venezuela se pode assistir a um fenómeno digno de admiração. Digo admiração porque somente as festividades da Virgem de Fátima nos faziam retroceder no tempo até às nossas raízes, o que de resto era trabalho e mais trabalho, e cada vez que queríamos participar nalguma actividade relacionada com a nossa terra tínhamos de ir a Caracas e esperar algum convite do Clube Português ou então a Maracay ou Valência participar nalguma missa ou festa tipica da ocasião. E de repente tudo mudou e, em menos de dois anos, já se fazem festas de grande dimensão, organizam-se actividades, recebemos visitas de presidentes, já temos consulado e até já estamos a construir o Santuário da Virgem de Fátima... É um milagre tudo isto que obtivemos em tão pouco espaço de tempo. Queria através desta carta dar os meus parabéns a todos os que zelam pela comunidade e por todas estas coisas que atrás mencionei. Estamos orgulhosos de ser portugueses e venezuelanos e de viver nesta região de Caracas e na Venezuela.

Manuel C, Figueira

M. Fátima Das Neves

Ilha da terceira idade Olá amigos do Correio da Venezuela, sou venezuelano, mas os meus pais são naturais da ilha da madeira. Escrevo como leitor assíduo do vosso jornal e porque queria falar de um assunto que sempre me chamou a atenção acerca da ilha da Madeira e do seu desenvolvimento turístico. Digo isto porque nos últimos anos fui de férias à terra dos meus pais e, de ano para ano, a decepção foi sempre a crescer. Como é possível que numa ilha voltada para o turismo não exista uma discoteca para todas as idades. Pior ainda, no último ano que lá estive (2008) informaram-me que abria uma discoteca dois dias por semana (sexta e sábado) e para minha maior tristeza lá fui com um grupo de amigos e não me deixaram entrar, alegando que era privada. Se isso é turismo, venham para a Venezuela, para Caracas, para aprenderem a receber os turistas. Se bem que é certo que existe insegurança, também não é menos verdade que a alegria, a festa, "la rumba", está todos os dias na rua sem discriminação de qualquer tipo. Por grupo de jovens luso-descendentes, Gabriel Torres

Alexandra G. Ferreira

Inquerito: Qual é para si o significado da comemoração em honra de Nossa Senhora da Saúde e do Monte?

João de Faria Comerciante aposentado

Ana María Ortela Primeira Dama do Centro Português

María Rodrígues Comerciante

Teresa Rodrígues Dona de Casa

"É uma celebração que se faz desde sempre e ininterruptamente... Para mim é muito especial porque nasci em Portugal e faz-me lembrar a minha terra. É uma recordação muito bonita para todos católicos."

"Esta celebração representa as minhas raízes. Nasci em Portugal, mas vim para cá com três anos e meio. Mas faz parte da minha devoção celebrar festa de Nossa Senhora da Saúde e do Monte. Representa a minha madre, a saúde as minhas raízes."

"Para mim é um ocasião para conviver e partilhar. Também para ouvir a música portuguesa que há muito não ouvia ou podia admirar nos bailes folclóricos, algo que me faz recordar a minha terra. Mas também gosto de ouvir música venezuelana. O violino é excelente".

"É uma festa muito conhecida em Portugal, que se celebra a 15 de Agosto. Vim para a Venezuela com 18 anos, daí que me recorde muito bem como são as celebrações que lá se realizam. É bom para nós recordar as tradições de Portugal e reviver tudo com muita nostalgia."

24 Cultura & Passatempos

20 a 26 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

Horoscopo Carneiro Nesta semana deverá cuidar do seu temperamento, conversações onde concretizarás um assunto de negócios ou emprego. Momentos favoráveis para estabilizar-te em tudo o que desejas. O arcanjo Sariel oferece-te protecção para que lideres a tua vida e assumas o teu poder.

Gémeos Deves ter paciência pois tenderás a sentir-te movido pelas emoções, ainda que toda essa turbulência venha finalmente a favorecer-te. O Hada do Amor acompanha-te esta semana, para ajudar-te a conectar com o melhor de ti.

leão Deves evitar fechar-te sobre ti mesmo(a). Procura pessoas com as quais podes conversaras tuas inquietações. Protecção espiritual. Estarás à procura de um negócio que te gere dividendos. O arcanjo Ragüel estará contigo esta semana, trazendo para ti notícias positivas.

Balança

Para chegar àquela selecção, foram realizados vários processos prévios

ElEição rEaliza-SE via intEnEt

Salto Ángel pode ser 'maravilha natural' d

epois de um processo que começou em 2008, já se deram a conhecer os 21 candidatos às novas maravilhas naturais do mundo, entre os quais se encontra o Santo Ángel de Venezuela. Esta queda de água natural fica situada no Parque Nacional Canaima, estado Bolívar. Foi declarado Património da Humanidade pela UNESCO em 1994 e estende-se por uma área de mais de 30.000 quilómetros quadrados até às fronteiras de Guyana e Brasil. Para chegar àquela selecção, foram realizados vários processos prévios. O primeiro deles consistiu na nomeação dos destinos turísticos que se apresentaram como lugares de formação natural, sem a intervenção do homem. Depois passou-se ao processo de votação no qual os locais que obtiveram maior quantidade de votos passaram a fazer parte de um primeiro quadro de finalistas. A partir de então, um painel encabeçado pelo professor Federico Mayor ( director geral adjunto da UNESCO entre 1978 e 1981) elegeu, entre todos os locais propostos, os 28 finalistas que, de agora em diante, deverão reunir a maior quantidade de votos entre os meses que restam de 2009 e os primeiros meses de 2010

oS finaliStaS Entre estes 28 finalistas encontram-se também a Selva Amazónica, que abrange vários países, a Baía de Fundy, no Canadá,

oS rESultadoS da votação SErão rEvEladoS Em 2010 Schwarzaid, na Alemanha, Barras Bu Tinah, no Emiratos Árabes Unidos, as escarpas de Moher, na Irlanda, o Mar Morto, que passa pela Jordânia, Israel e Palestina. Nesta lista encontra-se ainda El Yunque, Porto Rico, as Ilhas Galápagos, Equador, Grand Canyon, Estados Unidos, a Grande Barreira de Coral, Austrália, a Baía de Ha-Long, Vietname, as Cataratas do Iguazú, situadas entre Argentina e Brasil, o Kilimanjaro,Tanzânia, Monte Vesúvio, Itália, entre outras.

Como votar? Através da internet, pode votar e ser participante activo nesta eleição. Visite o sítio www.new7wonders.com, onde poderá observar uma galeria com imagens de todos os candidatos. Para seleccionar as suas favoritas, deve clicar sobre a imagem e em 'Add to List'. Repita o processo sete vezes para completar a lista de eleitos. rECorda-SE? A 7 de Julho de 2007, foram reveladas as novas sete maravilhas do mundo, num evento realizado no Estádio da Luz, em Lisboa.

Esta semana terá um clima onde o positivismo e as possibilidades estarão na ordem do dia. No económico, vislumbra-se uma mudança que te ajudará a sair da instabilidade financeira. A arcanjo Zadkiel vai ajuda-te a ultrapassar as energías negativas e a alcançar as tuas metas.

Sagitário O teu sentido de protecção estará à flor da pele. Benefícios económicos. Deves ter cuidado e ser más subtil na hora de enfrentar o que te incomoda. Conselho: Trata de encarar a cosias com calma. O Anjo da Justiça vai oferecer-te equilíbrio e equidade nas tuas decisões.

aquário Negociações que começarão a render frutos. Se houver abertura na energia do dinheiro, investeo adequadamente. O universo te enviará o que pedes no tempo e momento perfeitos. Serafín Sanador ajuda-te a canalizar a tua energia para que possa equilibrar-te e ajudar os outros.

touro Mudanças radicais, que se vinham perspectivando desde há um tempo, serão por fim concretizadas. Deixa de lado as indecisões. Conversar com alguém espiritual leva-te a reflectir. O Serafín Cantor ajuda-te a ligar-te com a criatividade, a alegria e a harmonia.

Caranguejo Realiza um ritual para activar e canalizar a tua prosperidade. Os banhos com 'hierbabuena' poderiam ajudar-te esta semana. Clarividência ao nível de ideias ou projectos. Concretizarás um negócio. O anjo Star estará contigo esta semana para inovar e atrair mudanças na tua vida.

virgem Não te precipites com assuntos relacionados com negociação. Chegarás a um acordo. O meu conselho: relaxa-te, manda dá prioridade aos teus projectos, o tempo de Deus é perfeito. São Miguel Arcanjo protege-te nesta semana. Pedelhe com uma vela azul e dar-te-á protecção.

Escorpiao Deves tratar de falar e confiar os teus problemas, já que a tua natureza é fechar-te sobre eles ou nos obstáculos que se te apresentam. O Arcanjo Ragüel vai levar-te a escutar a tua voz interna e a obter soluções ligadas com a inteligência universal.

Capricórnio Mudanças e momentos para trabalhar o perdão e esquecer o que te incomoda. Não te preocupes se nesta semana movem situações relacionadas com o teu passado. O Arcanjo Zadkiel apoia-te para que obtenhas a força, a disposição e a vontade tão necessária para perdoar.

Peixes Trata de fluir com a corrente para que tudo te aconteça de maneira fácil. Ao nível do amor, passarás por uma etapa onde sentirás a necessidade de estar a sós para aclarar os teus sentimentos. O Anjo Hamiel está a oferecer-te apoio para que possas descansar.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 / untoquedemagiayluz@gmail.com Julcris Silva Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa. Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas 'auricas', 'armonización' e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

26 Saúde

Correio da Venezuela

20 a 26 de agosto de 2009

mais de 20% dos veNezuelaNos sofrem da doeNça

Botox: Novidade para o tratamento da bexiga É importaNte estar ateNto a este proBlema,que pode passar em claro

Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com

e costuma urinar mais de oito vezes por dia e não pode conter-se nos momentos mais inadequados; se também decidiu reduzir o consumo de líquidos por recear o aumento da frequência urinária, ou se traz sempre roupa extra no caso de vir a precisar e sai pouco de casa para evitar situações embaraçosas que a vontade constante de urinar

possa gerar, é possível que padeça do chamado síndrome da bexiga hiperactiva. Segundo o urologista Leonardo Borregales, a bexiga pode comportar-se de modo hiperactivo, entre outras causas, como consequência de afecções neurológicas severas tais como traumatismos raquimedulares, doenças congénitas da coluna vertebral com afectação da espinal medula, esclerose múltipla ou traumatismo cranioencefálicos. " É importante estar atento a este problema, que pode ser deixado passar em claro, mas que na realidade é um dos primeiros sintomas de doenças como Alzheimer" , explicou Borregales. Para além dos problemas

neurológicos, a menopausa, nas mulheres, e o crescimento da próstata nos homens são causadoras deste mal. As infecções urinárias e os cálculos na bexiga também são males que afectam o funcionamento da bexiga, tendo como consequência o síndrome da bexiga hiperactiva. Diabetes, obesidade, tabagismo e alcoolismo são condições que podem afectar a bexiga nesse sentido. O urologista explicou que na consulta, 70% do diagnóstico é obtido na conversa com o paciente e que muitas vezes, as pessoas não estão conscientes de que sofrem deste problema. Através de um teste urodinâmico, o quadro fica completo, sendo apurado se o paciente sofre ou não desta doença.

Novo Portal disponibiliza informações aos passageiros através do telemóvel A TAP passou a oferecer o TAP mobile, um novo portal, acessível através do telemóvel, que disponibiliza, de forma fácil e rápida, informações práticas e úteis aos passageiros para as suas viagens. Com esta nova facilidade, os passageiros que disponham de Internet a partir do seu telefone móvel podem consultar todas as informações sobre a sua viagem, a qualquer hora e em qualquer lugar, através dos endereços mobile.flytap.com, mobile.flytap.pt ou mobile.flytap.com.br. Ficar a par da hora de partida ou chegada do voo e conhecer os lounges disponíveis nos vários aeroportos são algumas das utilidades, bem como obter informações sobre os destinos favoritos ou as previsões meteorológicas. Estão ainda disponíveis serviços de localização de bagagem, em caso

de irregularidade, e de conversão de moeda, além de informação sobre as promoções TAP em vigor. Cada passageiro pode, assim, manter-se actualizado sobre o seu voo a qualquer hora e em qualquer lugar e sem custos. A TAP disponibiliza gratuitamente este serviço, ficando apenas a cargo do cliente o tarifário de acesso à Internet através do telemóvel de acordo com o estabelecido directamente com o seu operador móvel. O canal TAP mobile, agora disponibilizado, representa uma nova forma de comunicar e interagir com o passageiro, prosseguindo a orientação da Companhia, prioritariamente direccionada para o Cliente, através do desenvolvimento e utilização das Novas Tecnologias, oferecendo um produto e serviços de elevada qualidade, segurança e fiabilidade.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

28 Desporto

CoRREio dA VEnEzuElA

20 a 26 de Agosto de 2009

Venceu por 3 - 2 ao DeportiVo anzoategui

real esppor soma segunda vitória a equipa lusa espanhola obteVe mais uma Vitória importante no campeonato Leo Merchán leomerchan@gmail.com

esta forma a equipa continua o seu excelente início de campanha no Torneio Apertura 2009, acumulando 2 vitórias em dois jogos O Real Esppor Club obtuve a sua segunda vitória frente ao Deportivo Anzoátegui, desta vez jogando em casa, o estádio Brígido Iriarte. Os pupilos do

professor Rafa Santana entraram no terreno de jogo com muita determinação e apoiados por um bom número de adeptos que já se identificam com o onze branco.

O início da partida começou sem grandes ocasiões para ambas as equipas, jogando-se muito no meio-campo, até que o Esppor começou a atacar pelas alas com Gómez e um

Esta semana Contacto Venezuela ressalta o valor e a importância dos lusodescendentes dentro, nâo só da comunidade portuguesa, mas também do país e do mundo inteiro.

zido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa " Contacto Venezuela" para RTPi.

O entrevistado é o Dr. Aderito de Sousa Fontes, filho de pais portugueses nascidos nos concelhos da Maia e Santo Tirso.

Através do endereço electrónico http: //ww1.rtp.pt/multimedia/index.php?tvp rog=17736 poderam ver o arquivo dos programas recentemente emitidos.

É actualmente chefe da unidade de otorrinolaringoendoscopia do Instituto Médico " La Floresta" , Vicepresidente da Associaçâo de Médicos Luso-venezuelanos ( ASOMELUVE), e Director do Fellowship em cirugía endoscópica dos seios paranasais e base do cráneo. Conferencista, professor, e autor de diversos artigos publicados em revistas científicas, e de um livro de texto em otorrinolaringologia. Conduzido pela jornalista luso-descendente Sandra Rodrigues, " Contacto Venezuela" é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissôes. Esta produ-

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 14 de agosto de 2009 Hora venezuelana ( ou de acordo com o

A paixao pela Real Esppor já se sente nas bancadas

o jornal da comunidade luso-venezuelana Mancilla muito concentrado na zona central, que com uma jogada conseguiu desmarcar-se das linhas defensivas deixando a bola solta para Heiber Díaz que com uma finta deixou batido o guarda-redes contrário fazendo o primeiro golo do encontro. Logo após o primeiro tento a chuva surgiu, o que tornou mais acelerado o ritmo da partida e foi mesmo o Deportivo Anzoátegui que começou a criar uma série de jogadas de perigo, não conseguindo no entanto desfazer a vantagem mínima que o Esppor levou para o descanso. Logo no início do segundo tempo Chourio recebe o esférico desmarcado na ala direita e cruza para a área, fazendo com que a bola fosse directamente para o fundo da rede, surpreendendo o guardião do Anzoátegui. O Anzoátegui quis recuperar jogando com passes longos para empurrar para trás a equipa da casa, no entanto, numa dessas jogadas, surge um rápido contraataque do Esppor que termina num golpe de génio de Argenis Gómez, que fez uma sequência de dribles dentro da pequena área, deixando impávidos os

20 a 26 de Agosto de 2009

Desporto

primeira divisao torneio abertura

Argenis Gómez, médio do Real Esppor "O golo que marquei ao minuto 67 é algo que nunca esquecerei. É uma jogada que pratico sempre nos treinos". O jovem futebolista venezuelano elaborou uma jogada de sonho que ficará na memória dos adeptos que tiveram a sorte de assistir.

Rafa Santana, treinador do Real Esppor “Chegamos à primeira divisão a mostrar que somos uma equipa de primeira”. A equipa mostrou-se ordenada, o trabalho está dando resultado e está-se obtendo o que se procura, golos e pontos.

Ricardo G., Presidente do Real Esppor "Temos um balneário muito compacto, os jogadores estão contentes". Destacou que a equipa tem de continuar trabalhando duro. Começar um torneio com bons resultados dá confiança à equipa e espírito e vontade de continuar trabalhando.

Itália

Yaracuyanos

Real Esppor

Táchira

Deportivo Lara

Trujillanos

Anzoátegui

Mineros

Monagas

Caracas

Llaneros

Centro Italo

El Vigía

Aragua

Carabobo

Zamora

Zulia

Estudiantes

proxima jornada El Vigía vs Deportivo Lara

defensores e batendo o guardaredes com um toque soberbo. Já com a partida quase sentenciada e um Real Esppor descansado com a vantagem de 3 golos, o Anzoátegui aproveitou para atacar com qualidade pela primeira vez no jogo, conseguin-

do dois golos em apenas 10 minutos. Um numa jogada de Labastidas e outro numa grande penalidade apontada por Alexander " el pequeño" Rondón. A 10 minutos do final do encontro o Esppor chegou-se

para trás a defender o resultado e desta maneira conseguir manter um bom resultado e colocarse no terceiro lugar do torneio Apertura 2009, demonstrando que é uma equipa a ter em conta e que vem com a intenção de figurar entre os vencedores.

Llaneros vs Estudiantes Centro Italo vs Trujillanos Caracas FC vs Monagas Yaracuyanos vs Carabobo Zulia vs Zamora Táchira vs Real Esppor Anzoátegui vs Italia Aragua vs Mineros PUBLICIDADE

30 Desporto Marítimo vence e Central Madeirense já e lider

Correio da Venezuela

20 a 26 de agosto de 2009

Tomás Ramírez González tomasramirezg@gmail.com

espírito do grande Marítimo voltou qual fénix renascidas das cinzas. A primeira vitória num jogo oficial do clube verde-rubro foi o presente perfeito para uma bancada que encheu para apoiar a equipa no campo da arena do Fray Luis de León, em las Mercedes. O grito " ¡ Eh Marítimo Uh!" acompanhou o quadro luso-venezuelano. O Centro Marítimo da Venezuela FC venceu por 2-0 a formação do Caricuao FC, na segunda ronda do torneio da Copa Libertador da Associação de Futebol Distrital. A velocidade da equipa maritimista e a falta de pontaria dos disparos de longa e média distância dos jogadores de Caricuao foram determinantes para o desfecho do encontro. Com apenas cinco minutos de jogo, o avançado PUBLICIDADE

Equipo do ClubE dE TuruMo baTEu o CariCuao FC por 2-0 verde-rubro Maik Rodríguez atorduou o guradião rial com um remate desferido a meia distância para anotar o primeiro da conta do 'acorazado'. Apesar do golo madrugador, os jogadores de Caricuao não desanimaram, mas ataque sem muita clarividência. O Marítimo demonstrou um possuir um jogo bem organizado e uma defesa impenetrável, o que facilitou a vida do capitão e guardaredes da equipa, Ángel Cásseres. Apesar de os verde-rubros terem vivido alguns sobressaltos durante alguns momentos, nomeadamente após a saída do goleador Rodríguez, na sequência de um 'codazo' que atingiu na boca.

O Caricuao, por seu turno, não conseguiu concretizar as múltiplas oportunidades de bola parada que desfrutaram durante o jogo. Ao finalizar o primeiro tempo, os adeptos do Marítimo quase celebram o segundo golo, mas o travessão roubou-lhes dos festejos, para tristeza maior de Alberto Marchak, autor do remate de fora de área. Velocidade pelas alas Para a etapa complementar, o professor Adolfo Castro " Castrín" mecheu na equipa para dar mais mobilidade à frente de ataque com a entrada de Giusseppe Zarrella, reforçando ainda o meio-campo com a entrada de César Tahuil. Zarrella, recebeu um caloroso aplauso da bancada pelas por rápidas subidas pela ala banda e pelo sua parecença física com Lionel Messi. Um erro monumental do defesa do Marítimo, Ángel Gaviria, deu

Primeira vitória num jogo oficial do clube verde-rubro

oportunidade ao Caricuao para empatar a contenda, mas, amis uma vez, a chance foi desaproveitada pelos jogadores do ocidente da capital. No minuto 14, o " acorazado" respondeu com um ataque rápido iniciado nos pés de Giusseppe " Messi" Zarrella, que terminou a centímetros da baliza. A última acção de perigo do Caricuao acontceu ao minuto 16,

com um tiro rasante de Luis Ramallo, que beijou o poste direito do guarda-redes. A partir desse momento, o jogo foi todo do Marítimo. Depois de cheirar a área rival, chegou o segundo tento dos verderubros. Ao minuto 32, uma bola cortada na área chegou aos pés de do médio ofensivo Winder Hung, que não enjeitou a oportunidade enviado-a para o fundo das redes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

20 a 26 de Agosto de 2009

Quatro equipas lusas na Distrital Metropolitana Leo Merchán leomerchan@gmail.com

s formações de tradição como a Central Madeirense e o Marítimo, juntam-se agora o Real Esppor B, na disputa pela Taça Libertadores da Liga Distrital Metropolitana. Com uma destacada participação estas equipas pretendem deixar a sua marca no torneio e seguir

coleccionando títulos, como é o caso da Central Madeirense e Marítimo que já acumulam vários nestas competições amadoras. Esta competição agrupa diferentes equipas da capital venezuelana, que se encontram dentro de uma forte competição, já que o campeonato está dividido em quatro grupos de cinco equipas cada, onde passam à fase seguinte os primeiros e segundos classificados de cada grupo.

Caricuao FC

vs Sport Marítimo

Central Madeirense A

vs Deportivo Colonia

Sporting FC

vs Peñarol FC

Las Américas FC

vs Santa Rosalía

Pedagógico FC

vs Real Esppor

Central Madeirense A

Cristal Jhon Caricuao FC

Sport Marítimo Deportivo Colonia

Cacrete FC

vs Nacional SC

Central Madeirense B

vs Palacio del Blumer

Redoma FC

vs C.A.L.H.

Marítimo regressa aos distritais 22 anos depois.

3 0

grUPo B Peñarol FC

El Dorado FC

Las Américas FC

Santa Rosalía

Sporting FC

Central Madeirense a equipa com mais títulos.

grUPo C

Jornada 3 A

grUPo a

Desporto

Jornada 4 - 23 de agosto

San Bernardino FC

Pedagógico FC

Real Esppor

Cacrete FC

Nacional SC

C.A.L.H.

Paraiso

Central Madeirense B

Palacio del Blumer

Redoma FC

grUPo d

Cristal Jhon vs Caricuao FC

12:30 p.m. Pedagógico

Dvo. Colonia vs Sport Marítimo

12:30 p.m. Fray Luis

El Dorado FC vs Sporting FC

10:30 a.m. Pedagógico

Sta. Rosalia vs Peñarol FC

02:30 p.m Fray Luis

S. Bernardino FC vs Pedagógico FC

04:30 p.m. Fray Luis

Nacional SC vs Real Esppor

08:30 a.m. Fray Luis

Paraiso vs C. Madeirense B

10:30 a.m. Fray Luis

C.A.L.H. vs Palacio del Blumer

08:30 a.m. Pedagógico

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

20 a 26 de Agosto de 2009.

www.correiodevenezuela.com

Três grandes empates

português Nelson Évora conquistou, terça-feira, 18, a medalha de prata no triplo salto dos Mundiais de Berlim com uma marca de 17,55 metros, atrás do britânico Phillips Idowu. Évora, campeão olímpico em Pequim no ano passado e campeão mundial em Osaka, em 2007, era o líder mundial do ano com 17,66 metros, a apenas oito centímetros do recorde nacional que lhe valeu o ouro no Japão. O português foi o primeiro atleta a entrar em acção na final do triplo salto. O seu segundo ensaio foi nulo, o terceiro foi de 17,38 metros, o quarto foi outro nulo, o

ViTória apeNaS coNSeguida pelo Braga Na primeira jorNada da Época

a primeira jornada da Liga Sagres 2009/2010, grande parte dos encontros terminaram empatados, com os três grandes a não conseguirem melhor que o empate a uma bola. O Sporting de Braga foi a única equipa, entre os jogos decorridos, a conseguir os três pontos. Sporting, Benfica e FC Porto empataram a uma bola na primeira jornada da Liga Sagres que arrancou na sexta-feira, 14, com o Leixões a receber o Belenenses, uma partida que terminou nula. No sábado, os " leões" defrontaram o Nacional da Madeira que em casa não concedeu ao Sporting mais do que um empate a uma bola. João Aurélio apontou os dois golos, um na própria baliza. O Sporting de Braga recebeu e venceu a Académica por uma bola a zero ( Meyong). A Naval 1º de Maio recebeu no domingo o Olhanense, um encontro que terminou empatado a zero. O Rio Ave deslocou-se a PUBLICIDADE

Nelson Évora conquista medalha de prata no triplo

O colombiano Falcao salvou o tretacampeão de entrar e perder no campeonado.

Leiria para defrontar o União, uma partida que garantiu um ponto para cada equipa, uma vez que empataram a uma bola. Wires apontou, de grande penalidade, o tento para o Rio Ave, e Carlão igualou a partida. Também no domingo subiram ao relvado o Paços de Ferreira e o FC Porto, bem como o Benfica e Marítimo. No primeiro encontro, no reduto dos pacenses, o resultado foi um empate a uma bola, tal como aconteceu no Estádio da Luz.

Os pacenses inauguraram o marcador, beneficiando de um auto-golo de Fucile, aos 12 minutos. Falcão apontou o golo que restabeleceu a igualdade no marcador. No encontro na Luz, Alonso não desperdiçou uma grande penalidade e colocou o Marítimo na frente. Weldon foi o autor do golo do Benfica. A jornada 1 da Liga Sagres terminou segunda-feira, com o Vitória de Setúbal a receber o Vitória de Guimarães. O jogo terminou empatado a zero.

quinto foi de 17,33 metros e o último foi de 17,55 metros. Phillips Idowu venceu, com 17,73 metros, melhor marca mundial do ano e máximo pessoal, o cubano Alexis Copello conseguiu a medalha de bronze com 17,36 metros no derradeiro ensaio.

Fiorentina 'empata' sonho do Sporting

Sporting, reduzido a 10 unidades desde os 59 minutos, ficou-se, terça-feira, 18, por um empate a dois golos na recepção à Fiorentina, em encontro da primeira " mão" do " play-off" de acesso à Liga dos Campeões em futebol. O montenegrino Simon Vukcevic, aos 58 minutos, e Miguel Veloso, aos 66, ainda viraram a vantagem inicial dos italianos, que marcaram logo aos seis pelo peruano Juan Manuel Vargas, mas Alberto

Gilardino empatou aos 79. Desta forma, o Sporting vai em desvantagem para Florença ( 26 de Agosto) - o 0-0 serve aos italianos, como o 1-1 - e sem Vukcevic, que tirou a camisola para festejar o seu golo e foi expulso por acumulação de amarelos. Na melhor exibição dos leões esta época, a sorte calhou aos italianos que levam vantagem para a segunda mão, na pr´xoma semana, em Florença.