Correio da Venezuela 328 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 01 a 07 de Outubro de 2009

Ensino do Português aumenta na Venezuela | p.04

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semanal anO 09 - n.º 328 | Venezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

Portugueses dão novo mandato a Sócrates

Alcaldesa disposta a cumprir promessas | p.05

Papa vista Fátima em 2010 | p. 18 Sub-20 da Venezuela fazem história no Egipto | p. 32 publiCiDaDe

Votos da comunidade na Venezuela não chegaram a tempo, por questões relacionadas com atrasos nos correios | p. 03

Editorial 01 a 07 de Outubro de 2009

Futebol-paixão

O futebol é a paixão que a modalidade desperta agora na Venezuela é um fenómeno que toca aos portugueses. É inegável o orgulho que todos sentimos, os que aqui vivem, bem como o orgulho pelo que soubemos implementar e contribuir para o crescimento do desporto-rei na Venezuela. De facto, espanhóis, italianos e portugueses deram um grande contributo ao futebol. Quem não se lembra nesta altura do Desportivo Português, do Desportivo de Itália, do Galicia, do Marítimo e, agora, do Real Esport? Porque não mencionar também as equipas de bairro, de clubes associativos ou de empresas, de que é exemplo a ‘Central Madeirense’ que, ao longo de mais de 60 anos, tem levado as suas equipas de futebol aos estádios de todo o País? Mais importante é o papel e o entusiasmo que se vive na Venezuela neste momento. Ninguém fica indiferente à ‘Vino Tinto’ e atrevemo-nos a dizer que a paixão, neste momento, é muito superior à que foi a participação selecção de ‘beisbol’ no último Mundial entre países. É certo que os resultados pouco importam. Mas a verdade é que todos queremos ganhar e torcer pela ‘Vino Tinto’, queremos ganhar e continuar a sonhando juntos... Juntos por uma só causa, pelo que se destaca que aqui a política não tem espaço; aqui quem manda é a paixão pura pelo futebol, pela sua selecção e pelo País. Tristes pelas recentes hesitações da selecção de Portugal, aos emigrantes na Venezuela resta esta alternativa: saudar e desfrutar dos feitos da selecção venezuelana, apoiando-a como se de Portugal se tratasse. A Venezuela segue em frente, esperemos que continue a ganhar e fazer sonhar. De qualquer maneira, independentemente daquilo que venha a acontecer, o caminho percorrido já é bastante honroso. Estamos orgulhosos e torcemos todos pela selecção da Venezuela.

cOrreiO da venezuela

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Há vários motivos para estarmos com a moral em alta. Em Portugal, o povo escolheu os seus representantes para a Assembleia da República. Há um novo ciclo que se inicia e isso é sempre positivo e incentivador. Na Venezuela, vivemos dias de entusiasmo, apenas porque a Selecção da Venezuela se apurou para os ‘oitavos de final’ no Mundial de Futebol Sub-20 que se disputa no Egipto.

Voltam a dar nas vistas os indícios de um forte interesse de portugueses, luso-venezuelanos e gente de outras nacionalidades, todos interessados em aprender ou melhorar a Língua Portuguesa. Noutro âmbito, é positivo e muito agradável constatar que figuras políticas estejam a empenhar-se em áreas como a Educação, cumprindo as promessas que fizeram, como é o caso da ‘alcalda’ Miriam do Nascimento.

É de saudar o renovado interesse da comunidade portuguesa, e não só, na aprendizagem da Língua Portuguesa. Mas isso não pode fazer diminuir as responsabilidades dos organismos do Estado português e até mesmo dos clubes nessa matéria. Há muito trabalho a desenvolver e o Estado deve continuar a cumprir a sua missão, apoiando e incentivando os centros sociais para a preservação da nossa Língua.

Apesar da vontade e do esforço dispendido, muitos portugueses residentes na Venezuela não puderam exercer o seu direito ao voto, no âmbito das Eleições para o Parlamento português, que por seu turno dará azo à formação do novo governo em Lisboa. É inadmissível que os atrasos nos correios tenham prejudicado a comunidade luso-venezuelana. Tudo teria que ser feito com maior antecipação.

o cartoon da semana A selecção Sub-20 da Venezuela apurou-se para o Mundial e está a fazer boa figura... E nem foi preciso ir buscar nenhum Liedson ali ao Brasil!!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Actual

Hugo Chávez aplaudiu a victória de José Sócrates.

Boletins de voto chegam atrasados Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com

ra muita a expectativa em torno das eleições legislativas 27 de Setembro, para a escolha dos representantes à Assembleia da República, na qual foram chamados a participar todos os portugueses. Impedidos de exercer o direito de voto presencialmente, aos cidadãos residentes no estrangeiro foi pedido que votassem por correspondência. Mas no caso da Venezuela, país que tinha 3.698 eleitores recenseados, os envelopes que continham os boletins de voto demoraram a chegar aos destinatários. Em alguns casos, segundo o CORREIO apurou, os eleitores não receberam a referida correspondência. Instada a comentar esta situação, Isabel Brilhante, Consulesa-Geral de Caracas, disse desconhecer as razões que estiveram na origem do atraso, dado que,

Alguns cidAdãos não conseguirAm votAr ApesAr de estArem recenseAdos observou, o processo de votação não é controlado pelo Consulado: Os envelopes são enviados directamente de Lisboa para os serviços postais da Venezuela. “Não tenho maneira nem forma de saber quantos envelopes foram recebidos”, acrescentou. Os serviços postais de cada país enviam os envelopes com os respectivos carimbos nacionais. Para que o voto seja validado, os selos deverão apresentar a uma data até 27 de Setembro, dia limite para o envio dos envelopes para Lisboa. Caso contrário, o voto será considerado nulo. Neste sentido, a responsável consular observou que “os serviços postais deverão fazer regressar os envelopes que não

foram distribuídos novamente para Lisboa”. Queixas chegam ao consulado Vários membros da comunidade manifestaram o seu descontentamento quanto à forma como se processou a distribuição dos boletins de voto. Brilhante reconheceu que foram muitas as pessoas que lhe manifestaram a sua “preocupação” sobre este assunto. No seu entender, os boletins “não chegaram a tempo apesar dos esforços envidados para que lhes fosse dada prioridade na distribuição”. A representante consular chegou a dirigir-se à sede do IPOSTEL, situada na urbanização San Martín, para solicitar a máxima prioridade para esta correspondência. Só o escrutínio permitirá conhecer quantos foram os votos efectuados na Venezuela, o que só acontecerá depois

Chávez junta-se ao “júbilo dos socialistas”

do regresso dos envelopes. Votos da emigração apurados a 7 de outubro Só a 7 de Outubro serão conhecidos os resultados dos círculos da emigração, que elegem quatro deputados. Desta vez, o resultado que o PS vier a obter nesses círculos é importante pois, se conseguir os quatro lugares, permite-lhe obter maioria absoluta, se coligado como BE. No entanto, esse é um cenário improvável, devido aos bons resultados do PSD, essencialmente no círculo fora da Europa. Pela segunda vez consecutivas, os emigrantes assumem importância decisiva nos actos eleitorais em Portugal. Já nas eleições para o Parlamento Europeu o país ficou uns dias à espera da votação da emigração para saber se o 22º eurodeputado ia para o BE ou para o PCP.

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, uniu-se domingo “ao júbilo” dos socialistas portugueses pela vitória nas eleições legislativas deste domingo. “Nós juntamo-nos ao júbilo que há nos socialistas portugueses, nós os socialistas do mundo. Esse é o caminho”, disse, durante a II Cimeira África/América do Sul (ASA), que decorre na ilha venezuelana de Margarita, subordinada ao tema “fechando brechas, abrindo oportunidades” e que conta com a presença de 28 chefes de Estado e de Governo, oito deles da América do Sul. “Última hora, os socialistas declaram-se vencedores nas eleições portuguesas”, anunciou Hugo Chávez, dizendo que “o Partido Socialista que governa Portugal declarou-se vencedor das eleições legislativas, s pelas televiões lhe atribuírem de 36 a 40 por cento” dos votos (ver paginas da secção ‘Portugal’).

Venezuela

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

CEntro Português dE CaraCas

Ensino da língua sem apoio Anaís Castrellon Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

erca de 400 pessoas inscreveram-se no curso de aprendizagem de Português, que se iniciou na semana passada no Centro Português de Caracas. O processo de inscrição e o número de inscritos foram descritos por David Pinho, coordenador e professor deste clube e de outras instituições, como verdadeiro “um boom”. Este ano, explicou o docente, superaram-se as expectativas quanto a novas inscrições. “Temos excesso de alunos; não temos salas suficientes e não contamos com professores” para dar as aulas, lamentou David Pinho. publicidade

CoordEnador do Curso dE Português assEgura quE faltam ProfEssorEs, salas E um mElhor salário

“Não devia ser assim, mas uma professora ensina três níveis, em três turnos diferentes”, observou, explicando que são “necessários mais quatro ou cinco professores, para que a carga do horário não seja tão dura para apenas um educador”. A culpa pela falta de docentes é atribuída a Governo português, pois Lisboa não enviou formadores de profes-

sores, lembrou. Nota que é o Centro Português que permite que se leve a cabo o ensino da língua ao empestar as suas instalações e que são os professores que estão melhorando a imagem e o funcionamento do ensino. Afirma também que há muitos novos alunos que sublinham a qualidade do curso que está a ser oferecido no prestigiado clube. “Muitos alunos vieram ter comigo para dizer: Eu não vou embora porque neste clube ensina-se muito bem o Português, há professores muito bem preparados”. Quanto ao salário, Pinho assegura que “é baixo”, ainda que assuma que, comparando com outras instituições, estão a ser bem pagos.

pinho fez uma chamada de atenção ao governo português para que responda pela necesidade de professores do idioma.

Falta de atenção Nas declarações dadas ao CORREIO, Pinho lamentou também a falta de cooperação por parte do Instituto Camões em relação aos professores que ensinam o idioma luso. Segundo explicou, os responsáveis deste organismo nunca efectuam visitas para saber acerca das suas necessidades nem para estarem a par do trabalho que realizam no clube.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Do Nascimento desenvolve projectos da Madeira anaiscastrelloncastillo@gmail.com

apoio aos mais velhos”, disse do Nascimento.

alcadesa do município El Hatillo, Myriam do Nascimento, mantém estreitas relações com a Madeira. Mostra disso são os projectos que tem previsto levar a cabo. Um deles é o plano de reciclagem, que se inicia a 1 de Outubro como programapiloto na comunidade de El Hatillo. Falou ainda da construção da Casa da Calheta, um acordo que assinou o ano passado com o presidente da câmara da Calheta, Manuel Baeta. “Temos o acordo de fazer a Casa da Calheta no município. Já fizémos uma visita a Portugal no mês de Junho. Fomos a todas as freguesias da Calheta, e estamos a montar o projecto, que vai ser uma casa para dar

EntrEga dE matErial Escolar Myriam do Nascimento falava sobre os projectos que trouxe da Madeira durante a primeira entrega de material escolar nos dias 24 e 25 de Setembro no anfiteatro do município. A alcaldía, sob a coordenação da Direcção de Educação, e uma empresa privada, entregaram, a mais de 1.200 estudantes das escolas municipais da jurisdição, o ‘bulto’ escolar. As escolas María May, Juan Manuel Cajigal, Pedro Camejo, Rafael Urdaneta, Armando Reverón e a Unidad Educativa Bolivariana Nacional La Unión foram as beneficiadas. As crianças receberam o con-

Anaís Castrellón Castillo

a “alcaldesa” ofereceu “bulto” aos estudantes de el Hatillo.

tributo com gritos, aplausos e sorrisos. Para além disso, 250 crianças do pré-escolar receberam uma lancheira e materiais de trabalho. Ao pessoal docente foi entregue um equipamento completo de utilidades escolares.

Diz respeito ao projecto Canaima, que lhe parece oportuno, pois “estamos num momento de co-responsabilidade social e tudo o que venha em benefício das crianças, que seja bem-vindo, venha de onde vier”.

Venezuela

Mais planos Por outro lado, Myriam do Nascimento afirmou ainda que a bandeira da sua gestão continua a ser a segurança. “O nosso próximo passo é o aumento de unidades de patrulha. Estamos a adquirir cinco unidades novas. Uma empresa privada vai doar-nos mais quatro, já serão nove unidades. Em pouco tempo vamos conseguir ter mais ou menos 20 patrulhas”. Falou também da depuração do instituto de Polícia, trabalho que define como complexo. “Não foi fácil chegar a um lugar que estava totalmente viciado, tinham funcionários que consumiam drogas”, disse. Por isso foram realizadas provas antidoping e fizeram o seguimento de cada um dos oficiais, com o fim de conseguir a limpeza daquela entidade.

01 a 07 de Outubro de 2009

cOrreiO da venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Venezuela

Situação deteCtada em ValênCia

Cartão do Cidadão altera registos Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

requerimento do Cartão do Cidadão, que vem substituir o actual Bilhete de Identidade, tem provocado alguns dissabores a cidadãos que residem no estrangeiro. Aproveitando o período de férias em Portugal, muitos portugueses decidiram actualizar o seu documento de identificação mas, ao fazêlo, acabaram por ser automaticamente retirados do registo do Consulado. A situação foi se tornou conhecida para muitos por causa das eleições legislativas, que se realizaram no passado domingo, 27. As autoridades consulares de Valência mostraram-se incrédulas ao publicidade

SiStema retira automatiCamente do regiSto oS CidadãoS inSCritoS noS ConSuladoS verificar que, de um dia para o outro, o sistema tinha trasladado cerca de 90 cidadãos para as regiões de Portugal onde tinham efectuado a actualização do documento de identificação nas últimas férias. A situação não afecta apenas o cidadão comum. Os diplomatas que se encontram destacados no estrangeiro devem aparecer como emigrantes para poder votar na região onde estão cumprindo o serviço.

O CORREIO ouviu o conselheiro Manuel Martins sobre este assunto. O responsável começou por observar que, no caso particular do Consulado de Valência, o novo sistema começou a ser implementado em Janeiro desde ano”, daí que os “funcionários do consulado já tinham todos os cidadãos actualizados”. Mas foi só agora “que cons-

O cartão do Cidadão deverá substituir o Bilhete de identidade.

tamos esta situação”, disse, observando que esperava “ver prontamente as autoridades competentes em Portugal estudar estes casos, para que o Cartão de Cidadão tome a devida atenção sobre os portugueses que vivem no estrangeiro”. O actual bilhete de iden-

tidade permanece válido até à data de revalidação, ainda que, no que toca aos livros eleitorais para efeitos das últimas eleições, já tenha entrado em funcionamento o sistema do Cartão de Cidadão. O Consulado de Valência possui no seu registo eleitoral um total de 2.190 cidadãos.

Venezuela

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

passaporte venezuelano

Documento poderá ser entregue em dois meses Informação: Radio Mundial

Redacção: CORREIO de Venezuela

Devem ser seguiDos os mesmos proceDimentos que se cumprem na venezuela

director do Serviço Administrativo de Identificação, Migração e Estrangeiros (Saime), Dante Rivas, anunciou que foi cumprida a primeira fase que permite aos venezuelanos residentes no exterior poderem requerer o passaporte electrónico sem ter que viajar até à Venezuela. O serviço estará disponível, numa primeira etapa, nos países onde se encontra a residir o maior número de venezuelanos, como são os casos de Estados Unidos, Portugal, Alemanha, Áustria, Espanha e Cuba. Os venezuelanos residentes nestes países já podem solicitar através da Internet o passaporte electrónico, afirmou Rivas, observando que a plataforma tecnológica necessária para o efeito já está activada desde quarta-feira, 23 de Setembro, nos consulados de Miami, Houston, Madrid, Tenerife, Frankfurt, Viena, Lisboa e Habana, para tirar a fotografia, colher impressões digitais e registar a assinatura electrónica dos solicitantes. O director do Saime estima que num período de dois meses poderá ser entregue o novo documento aos solicitantes, por quanto o documento é elaborado em Caracas e enviado via mala diplomática ao consulado respectivo.

ao endereço de correio electrónico facultado no registo e, com ela, efectuar a solicitação do passaporte electrónico. O sistema deverá enviar uma notificação através de e-mail com a data da chamada, mas de igual modo se pode aceder com a palavra-chave de registo e visualizar o dia fixado. Ao dirigir-se ao Consulado, o requerente deverá apresentar uma cópia duplicada do comprovativo fornecido pelo Saime, cópia da cédula de identidade (vencida ou não), cópia da ‘partida’ de nascimento, cópia da página com os dados do passaporte antigo, e um “money order de $80”, no caso dos Estados Unidos. Estão isentos deste pagamento tanto os menores de idade, como as mulheres maiores de 55 anos e os homens maiores de 60 anos. Rivas assegurou que nos próximos meses também poderão ser tramitados passaportes electrónicos em Nova Iorque (Estados Unidos), Roma (Itália) e Barcelona (Espanha), numa segunda fase do plano previsto para o exterior.

Os mesmOs requisitOs Os interessados deverão seguir o mesmo procedimento que se cumpre na Venezuela: Registar-se no portal www.saime.gob.ve, esperar pela palavra-chave que é enviada pelo sistema

mÓDuLOs FiXOs Os espacos para a emissao do documento de identidade foram instalados por toda a Venezuela para evitar atrasos e largas filas frente á sede do SAIME.

venezuelanos residentes no exterior podem solicitar o passaporte. publicidade

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Venezuela

pATríCiA, sAndrA e mAriA de luz dA silvA

Três misses lusas entre as 10 finalistas Loyba G. Arias

loybaarias@gmail.com

representante do Distrito Capital, Patrícia de Andrade, Miss Mérida, Maria da Luz da Silva e Sandra Alves, Miss Bolívar, ficaram entre as 10 primeiras finalistas na eleição da Miss Venezuela, concurso que pretende apurar qual a mulher mais bela do país. A gala decorreu no Poliedro de Caracas na passada quarta-feira, 24 de Setembro, e nela foi coroada Miss Venezuela a jovem representante de Miranda, Marelisa Gibson, de 21anos. A vencedora vai agora representar a Venezuela na próxima edição da Miss Universo, enfrentando o desafio de ganhar a terceira coroa PubLiCiDADe

A represenTAnTe do disTriTo CApiTAl desmAiou nos bAsTidores Após A rondA de pergunTAs consecutiva para o país. Neste concurso, Adriana Bassi, Miss Zulia, foi eleita Miss Venezuela Mundo; Elisabeth Mosquera, Miss Trujillo, levou a faixa de Miss Venezuela Internacional; Mariangela Bonanni, Miss Táchira, e Jessica Guillén, Miss Amazonas, ficaram como primeira e segunda finalista, respectivamente. A abertura do evento esteve a cargo das ‘tigritas’ Wanda d’Isidoro e Jalimar Salomón, com a apresentação de um show estilo hindu.

Sandra Alves, um dos orgulhos lusos no Miss Venezuela.

A noite da beleza contou com as apresentações de Chino e Nacho, acompanhados por Franco e Oscarcito, Tito ‘El Bambino’ e Daddy Yankee. Armando Martínez e Rummy Olivo renderam uma homenagem à sobera-

Maria De Luz (esquerda) y Patricia (direita), Miss Mérida y Distrito Capital.

na universal 2009, Stefanía Fernández, que agradeceu os venezuelanos dos apoios recebidos. O espectáculo juvenil da noite esteve a cargo do duo ‘Somos Tu y Yo’, Sheryl e Victor, que participou pela terceira vez no evento. Também Boris Isaguirre

participou, pela primeira vez na história do concurso, como animador. O júri foi composto pelo designer Angel Sánchez, a animadora Norelys Rodríguez, a empresária Luisa Lucci, o cirurgião plástico Peter Romer, o odontólogo Moisés Kaswan e o estilista Jesús Morales.

10 Reportagem

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

Caniço é uma cidade do concelho de santa Cruz, ilha da madeira, com 12,00 km² de área e 11 586 habitantes (2001). possui uma densidade populacional da ordem de 965,5 hab/km². É banhada pelo oceano Atlântico a sul. tem montanhas a norte.

Cidade ‘dormitório’ Ricardo Duarte Freitas DN- Madeira

cidade ‘dormitório’ que viu o número de habitantes duplicar em quatro anos leva um ‘chumbo’ da população pela arquitectura descuidada, pelo caos urbanístico e sobretudo pela ausência de espaços verdes e de lazer. Até os turistas que trocaram os países da Europa Central por um lugar na ‘Contrata’, dizem que se adivinhassem a proliferação das “caixinhas de cimento”, teriam investido noutras paragens. Um quartel de Bombeiros, uma esquadra da PSP e uma sala de cinema são outras das reivindicações ouvidas na vila feita cidade há quatro anos. “O Caniço está para o Funchal como está a Baixa da Banheira para Lisboa”. A alusão à cidade dormitório, de Pedro Viveiros, agente de viagens de 53 anos, não poderia ser mais acertada. O Caniço é uma das freguesias da Região onde a explosão demográfica mais se fez sentir. Em 2001, data do último censos, a população residente fixava-se nos 11.586 indivíduos. A população presente era na altura de 13.100. Actualmente estima-se que na freguesia habitem mais de 25 mil pessoas, segundo inventaria o decreto legislativo regional que, em 2005, elevou a vila do Caniço à categoria de cidade. Pedro Viveiros é natural de Machico e escolheu o Caniço para morar há 10 anos. O preço da habitação relativamente baixo, as boas acessibilidades e a proximidade ao Funchal - grande pólo de empregabilidade na Madeira - tornaram a cidade aliciante para morar. Bens que contrastam com o “crescimento demográfico quase insustentável” e a

“ausência de infra-estruturas necessárias para a qualidade de vida como um posto de Polícia, um quartel de bombeiros, mais áreas verdes e de lazer e serviços tipo Loja do Cidadão”, nota o residente. Outro dos reparos vai para o novo centro de saúde. É verdade que deu um salto qualitativo na vida das pessoas, mas é preciso funcionar bem. “Faltam médicos e enfermeiros, a assistência é básica e o tempo de espera é excessivo”, constata Pedro Viveiros, morador no Livramento, que lamenta a lentidão com que decorrem as obras de alargamento da Estrada do Garajau. “Eu cá não gosto do Caniço. Quem chamou cidade a isto é um louco. Uma cidade onde não há Polícia, não há Bombeiros, não há um hospital, não há um cinema, só pode ser uma anedota”, atira a duas vozes, um casal com cerca de 50 anos. O casal mora no Edifício Golden, no centro da freguesia. O prédio está ladeado por uma nova praça, junto à estação dos CTT, mas os moradores não têm tido descanso com o barulho do bar com esplanada onde há ‘karaoke’ pela noite dentro. Por causa do ruído, já têm o apartamento à venda. “O que nos faz muita falta são os espaços lúdicos, verdes, de lazer”. Em suma, “faz falta um bom presidente da Câmara”, dispara o marido. “Este é do PSD, que é o meu partido, mas não presta para nada. Ele diz que isto é qualidade de vida, mas eu não sei o que é para ele qualidade de vida”. Mas morar no centro da jovem cidade vale pela proximidade dos serviços e do comércio: “Temos as coisas muito à mão”. No centro, há tudo o que é preciso: “bancos, correios, supermercado, padaria, clínicas, igrejas, restaurantes, hotéis”, enumera.

breves Furtos preocupam população

Morar no centro da jovem cidade vale pela proximidade dos serviços.

“CAixinhAs de betão” não ConvenCem os CAniCenses que virAm A populAção dupliCAr “Isto era um ror de tabaIbeIras” Luís Soares é natural do sítio do Castelo. Esteve emigrado durante 52 anos na Venezuela e hoje, aos 69 anos e de férias na Madeira, vê o seu Caniço muito diferente. “Esta gente agora vive bem não era como antes, em que havia pura pobreza. Hoje já vemos velhinhos irem ao supermercado com dinheiro para comerem. É outra vida”, observa. A transformação da freguesia agrícola em cidade, impressiona quem esteve tantos anos emigrado. “Eu quando saí do Caniço isto era um ror de tabaibeiras, de figueiras e de canas vieiras por aqui abaixo”, recorda estendendo o braço no sentido da Estrada da Ponta da Oliveira. “Nunca pensei que isto estivesse aqui”, indica o local onde está a nova padaria,

o Super Sá, o Edifício Golden e um espaço com esplanada. “Falta é respeito”. Maria Isabel da Silva, de 80 anos, está mais preocupada com a perda de valores da juventude numa freguesia onde a toxicodependência começa a ser motivo de preocupação. “Precisamos de uma pessoa que explique o que é torto e o que é direito. O que queremos é viver todos em paz, em segurança e em harmonia”, considera. Entende que só uma esquadra da PSP na cidade poderá garantir mais respeito pela lei e pela autoridade. No rol dos novos canicenses entra ainda João Gris, 45 anos, que trocou Machico pelo Caniço de Baixo. “É uma grande qualidade de vida, bom clima, bons acessos, é sem dúvida uma das melhores opções para viver na Madeira”, elogia. Elegeu o Caniço de Baixo para viver há três anos. “Talvez pelo sossego e algum isolamento”, justifica. “Houve uma altura em que se sentiu muita construção, mas penso que essa fase passou e hoje estão muito melhores”.

A transferência do cemitério do centro para a zona alta do Caniço (sítio dos Moinhos) é uma intenção adiada. Mas nem todos aplaudem a localização do futuro cemitério. “Eu cá mais queria que fosse sempre aqui, porque a gente sempre faz umas comprinhas e dá um saltinho ao cemitério”, diz Maria Rosa Câmara, 74 anos, moradora na Assomada. A verdade é que o crime dos vivos preocupa mais que o cemitério dos mortos. A Assomada tem sido uma das zonas fustigadas por assaltos. “Aquilo tem sido uma desgraça, num fim-de-semana levaram a furgoneta do meu vizinha”. Entende que uma esquadra da PSP faz falta. “Ora se faz, mas a Polícia não pode estar sempre em cima dos larápios. Vêse muita gente por ali em baixo, mas a gente não sabe se é gente de bem”, verifica a septuagenária.

saneamento básico precisa-se

São velhos problemas numa cidade nova. No sítio da Mãe de Deus, abaixo da capela que foi ‘engolida’ por prédios de habitação colectiva, sobram moradias onde o saneamento básico nunca chegou. A Travessa Manuel Inácio da Gama enche-se de águas residuais sempre que as fossas sépticas atingem o ponto de saturação. “Antes de entrar no quintal de casa tenho de lavar os pneus do carro”, aponta um dos moradores. Há três anos que a população reivindica o direito ao saneamento básico. O problema vai sendo remediado pela Câmara, que compensa o “atentado à saúde pública” extraindo as águas dos esgotos através dos camiões cisterna.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Cultura

Jorge de Sena, finalmente Portugal na imprensa ponto final no exílio... venezuelana... Depois de 50 anos de exílio, o poeta Jorge de Sena regressou a Portugal com a repatriação dos seus restos mortais. Como fizemos referência numa edição recente do nosso boletim, Jorge Sena viveu (quase) voluntariamente desde 1959 no Brasil e depois, na sequência do golpe militar contra o governo brasileiro de então, nos Estados Unidos, na Califórnia, onde viria a falecer em Junho de 1978, depois de construir uma enorme e valiosíssima obra como intelectual. Ainda que a Assembleia da República manifestasse o seu pesar três dias depois do falecimento do poeta, nos sucessivos governos do pós 25 de Abril não parece ter havido suficiente empenhamento no seu regresso a Portugal. Hoje, depois de homenagem oficial, descansa finalmente no Cemitério dos Prazeres, em Lisboa, cidade onde nasceu em 1919. Entretanto, continua em aberto a

questão do seu vasto espólio, onde se incluem centenas de cartas com personalidades do seu tempo. Mécia de Sena, a viúva, afirmou recentemente que não “está segura de que o Estado português esteja receptivo a preservar na totalidade a memória do seu marido”. Por outro lado, lamenta verificar que existe um certo desinteresse editorial na publicação dos inéditos de Jorge de Sena.

Prémios internacionais para Lobo Antunes e Siza Vieira... Escritor e arquitecto acabam de obter novo reconhecimento internacional. Nesta ocasião foram os Prémios Extremadura a la Creación 2009, com um valor numerário de 48 mil euros. O autor de Esplendor de Portugal recebeu o galardão correspondente à categoria de trajectória literária de autor ibero-americano e o mestre Siza Vieira o de melhor trajectória artística iberoamericana.

Ao referir-se a este novo reconhecimento Lobo Antunes frisou que tinha “uma significação especial” porque era atribuído por uma região próxima ao seu país, e aproveitou para sublinhar que Portugal não tinha nenhum prémio para artistas fora das suas fronteiras. Ambos os agraciados coincidiram em defender a aproximação das relações entre Espanha e Portugal.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

Duas notícias pudemos encontrar nos últimos dias na imprensa venezuelana. A 30 de Agosto, El Nacional (Caracas) publicou um artigo muito interessante sobre José Saramago, quem arrecadou, em 1998, aquele que é até agora o único Nobel de Literatura atribuído a um autor lusófono. Simón Alberto Consalvi debruça-se sobre A Viagem do Elefante/El viaje del elefante, a obra mais recente do novelista português. É evidente que o articulista conhece bem a obra do autor e que lhe admira o talento literário. Clara evidência do que escrevemos é a forma aguda como termina a sua nota: “El viaje del elefante es un peregrinaje alrededor del ingenio, del fantástico humor negro, de la sabiduría y de la irreverencia del ateo resucitado”. Três dias mais tarde, a 2 de Setembro, foi El Universal (Caracas) que deu notícias de Saramago. Desta vez, a propósito do facto de que “... José Saramago se despidió de los lectores de su ‘Cuaderno’, el blog en el que el escritor portugués publicaba, desde el 15 de septiembre de 2008, artículos con los que se acercaba a sus lectores y en los que expresaba casi a diario sus opinio-

nes y reflexiones personales”. A notícia vem de Madrid e El Nacional do mesmo dia referia-se também ao assunto numa notícia muito pequena. A explicação desta despedida aparece na nota que se segue, onde o Nobel oferece as ruas razões para esta decisão, que nos priva de uma leitura que já se nos fazia indispensável. publicidade

Serteca la urbina, c.a. Solicita:

• Secretarias • cajeras • asistente administrativo • instalador de equipos de sonido, alarmas y papel ahumado (50% de comisión)

con experiencia entregar curriculum vitae en la siguiente dirección: Zona industrial la urbina, calle 10 (al lado del arturo’s) caracas - Venezuela

12 História de Vida

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

depois de umA infânCiA difíCil

Agora o destino sorri-lhe Carlos Marques prudentisnoble@hotmail.com

asceu a 11 de Maio de 1934, e por coisas de um destino triste e fome passada em Portugal, os pais emigraram, durante um tempo, para Forcey, França. Sendo a oitava de nove irmãos, nasceu já em França “mas levaram-me muito pequena para Nogueira da Reguedoura, Portugal. Passamos por uma guerra muito grande, não havia o que comer, íamos para a padaria fazer fila para comprar um real de pão”. Teve de viver com o pai ausente, porque ele decidiu ficar em França. “Tivemos uma juventude mais ou menos, o meu pai ficou em França, e nós regressámos com a minha mãe. O franco não valia publicidade

Com 75 Anos de idAde, mAriA TeresA ConTinuA A ser umA mulher ACTivA muito, o meu pai não regressou por nós, mas ganharam um dinheirinho em França e compraram uns terrenos em Portugal. Nós trabalhávamos na terra e ajudávamos a minha mãe no que podíamos. Às quatro da manhã íamos cortar o milho, apanhávamos a erva e carregávamos à cabeça”. “Estudei na primária mas não pude continuar porque tinha de ajudar a fazer a ceia para os trabalhadores e para os meus irmãos. Depois a guerra terminou. Vivemos momentos fortes, já que nem todos os meus irmãos trabalhavam, até que muitos deles resolveram

vir para a Venezuela”, conta Alves. Ainda que a sua juventude não tenha sido muito fácil, no seu tempo livre ia a festas, e conheceu numa delas aquele que viria mais tarde a ser o seu marido, Américo dos Santos Baptista. “Eu também trabalhei como ‘saquera’. Quando chegava do trabalho, fazia a ceia e ainda ia para o campo. Um dia conheci, numa festa em Nogueira da Reguedora, aquele que é hoje meu marido. Eu não gostava dele porque era muito ‘burlão’, como ainda o é, mas depois fui me acostumando e apaixonámo-nos”. “O meu marido também veio primeiro para a Venezuela, cerca de três anos antes de mim. Eu fiquei lá. “Era eu que cuidava da roupa do meu irmão, limpava o chão de ma-

deira com um sabão amarelo, lavava a cozinha. Depois fiquei grávida, emigrei quando o meu filho tinha 3 anos”. Ao chegar à Venezuela, com a cordialidade que a caracteriza, foi se enamorando por estas terras, e as suas gentes. “Dediquei-me a cuidar da casa e dos meus filhos. Quando cheguei não sabia falar muito bem o espanhol, mas tinha umas vizinhas muito boas e compreensivas. Depois tive a minha segunda filha. Os outros cinco filhos foram chegando: Domingo, Fátima, Isabel, Joaquín e Fernando. Já tenho 13 netos. Damo-nos todos bem, não gosto de brigas”. Maria Teresa recorda “quando nos reuníamos todos para jantar em cada mês de Dezembro, e também quando realizamos a Festa da Virgem

de Fátima e como adorávamos a carroça da Virgem”. Assegura que “o mais doloroso foi a perda do meu filho Domingo e o acidente onde quase morreu o meu filho mais velho”. Esta boa filha, irmã especial, abnegada esposa, mãe estupenda, continua com os seus 75 anos de idade com uma vitalidade impressionante. Participa no grupo da Legião de Maria, assiste à missa com frequência e vive os seus dias no calor da acolhedora casa, onde é impossível vê-la sem actividade e está sempre ao serviço de todos. “Eu faço todas as minhas obrigações. Fiz tudo o que pude pela minha família. Apesar de estarmos velhos, não levamos uma vida triste. Conto sempre com o apoio da minha filha Germania e estou-lhe muito grata”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

14 Cultura

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

No CANAl – i

Alex Gonçalves regressa aos ecrãs

SIM PODEMOS!

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

á muito tempo que o nome de Alex Gonçalves começou a fazer-se ouvir e ler nos lares venezuelanos, através da rádio e dos diários, e, agora também participou uns días através do pequeno ecrã, no programa ‘Um momento diferente’, que se transmite no Canal - i, de segunda a sexta-feira, desde as nove da manhã, no qual partilhou a animação com Antonella Baricelli. Neste magazine televisivo, o luso-descendente encarregou-se de impor o seu próprio estilo irónico, humorístico e divertido para tratar diversos temas, tais como saúde, cozinha, beleza, desporto, moda, espectáculos, cinema e música. CresCimento profissional Alex Gonçalves deu-se a conhecer no programa ‘12 corazones’, transmitido pela Venevisión durante 10 meses, às quintas, pelas oito da noite. Desde então, o êxito chegou passo a passo. Passou pelo ‘Atómico’, ‘La banda Ruge’, ‘El que sabe sabe’, todos emitidos pelo mesmo

victoria urdaneta

alex Gonçalves regressa com o programa televisivo ‘un momento diferente’.

canal. Depois dos programas saírem do ar, após alguns ‘coqueteos’ falidos por parte da RCTV, o luso-descendente participou em algumas reportagens do canal por subscrição ‘E! Entertainment Television’ e converteu-se na voz, em espanhol, de um dos seus programas, ‘Naked Wild On’. Gonçalves destaca-se nos

curiosidades de alex Gonçalves Na internet, fomos em busca de mais informação sobre este luso-descendente. Encontrámos um blogue http://elalexgoncalves.blogspot.com/ no qual este locutor e animador coloca posts sobre os seus interesses, as suas colunas no semanário Urbe, convive com os seguidores, responde às suas perguntas e narra parte das suas aventuras nos meios de comunicação.

meios de comunicação impressos com a coluna ‘Maldita Conexión’ publicada pelo

semanário Urbe e na estação de rádio ‘La Mega’ transmitido na frequência 107.3 FM.

AGENDA CULTURAL chacao Festa de Fátima Os fiéis celebram, no município Chacao, a última aparição da Virgem de Fátima. Haverá um amplo programa de actividades que se iniciará no sábado, dia 3 de Outubro, com a santa missa, celebrada na igreja San José de Chacao. A festa será animada por grupos folclóricos e termina no domingo, 4 de Outubro, pelas dez e meia da noite, com fogo de artifício. Haverá comida e bebida típicos de Portugal.

FiTven - Turismo invade caracas A IV edição da Feira Internacional de Turismo de

Venezuela é levada a cabo de 1 a 4 de Outubro. O local eleito foi o Centro de Convenções do Waraira Repano. Deve utilizar o sistema teleférico para poder desfrutar de uma imensa mostra das ofertas turísticas da Venezuela, para além do mercado nacional e internacional, onde Portugal terá uma importante participação.

Xv encontro de Folclore Madeirense O Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy, situado em Ocumare del Tuy, será o anfitrião do encontro que celebrará este domingo, 4 de Outubro, onde participarão 14 grupos

ao nível nacional. Haverá comidas típicas de Portugal e folclore madeirense.

arraial e ceia do bacalhau A Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima, em Los Altos Mirandinos, realiza uma ceia do bacalhau no próximo dia 13 de Outubro, no restaurante Rompeolas, na Avenida Principal Playa Grande, Catia La Mar, La Guaira. A ceia servirá para continuar a recolher fundos para a construção da Réplica do Santuário da Nossa Senhora de Fátima. O custo é de 250 Bs.F por pessoa. Com o mesmo objectivo, decorre também o III Arraial do Santuário de

Nossa Senhora de Fátima, no dia 18 de Outubro, Sector Llano Alto, Lomas de Urquía, município Carrizal, estado Miranda e começa pelas 10 da manhã.

roberto leal e Josué em concerto O reconhecido cantor Roberto Leal pisa solo venezuelano no dia 23 de Outubro, para levar a cabo um concerto em conjunto com o cantor Josué. O local escolhido para o concerto é o Centro Português de Caracas e está previsto começar pelas seis da tarde. Para obter os bilhetes, pode ligar para o número 0414.321.37.20

A língua portuguesa é inesgotável, diversificada e de assombrosa profundidade, tal como os oceanos que os navegadores lusos conquistaram. Como as ondas, assim é o ritmo das palavras pronunciadas em português; como os barcos que sulcam os mares, assim viajam as histórias em busca de novos horizontes. Toda essa riqueza da língua lusitana, hoje podem plasmá-la em contos, poesia, guiões audiovisuais, e participar nas centenas de concursos internacionais que se publicam constantemente. A partir desta coluna, apelo especialmente aos jovens para que se unam e participem nas competições literárias, aperfeiçoem a escrita do português e ganhem prémios (monetários, bolsas, publicação de livros e outros reconhecimentos). A oferta é variada. Por exemplo, entre os concursos com prazo de entrega até Janeiro, está o ‘Concurso Poético Infanto-Juvenil para a Língua Portuguesa’, promovido pelo Campus Universitário de Almada e pelo Instituto Piaget e onde podem participar luso-descendentes a partir dos 6 anos, até aos 21. Mais informações podem ser pedidas para o mail informcancioneiro@almada.ipiaget.org ou através do número de telefone 21 294 62 50 (ext. 361). Destaque ainda para o ‘Prémio Internacional de Poesia Palavra Ibérica 2010’, organizado pela câmara municipal de Vila Real de Santo António e pelo ayuntamiento de Punta Umbría, que tem por objectivo contribuir para as relações culturais entre Portugal e Espanha, reforçar o orgulho da Península Ibérica e promover a criação literária. Se queres saber mais sobre este prémio, envia uma carta para o gabinete do município de Vila Real de Santo António - Praça Marquês de Pombal - 8900-231 Vila Real de Santo António; podes telefonar para o Centro Cultural António Aleixo através do telefone 281 510 047. Outro certame em fase de inscrição é o ‘Relatos Cortos Animacam.tv’, cujo tema central é o Caminho de Santiago e tem como objectivo premiar os relatos de tradição oral do país de origem de cada escritor. Para mais detalhes pode visitar o site www.animacam.tv. A lista de concursos continua e continuaremos a informar. Anime-se a escrever e concorra!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Cultura

Em HIGuErotE E cHacao

Festas celebram Virgem de Fátima Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

s celebrações em honra da Virgem de Fátima continuam a ser levadas a cabo em todo o território venezuelano, como um testemunho da devoção e entrega dos seus fiéis. Na próxima terça-feira, 13 de Outubro, a partir das seis da tarde, será oficiada uma missa solene na igreja Nossa Senhora del Carmen, na povoação de Higuerote. Esta Congregação, através da Sociedade de Nossa Senhora de Fátima de Higuerote, estende um convite à participação de todos os fiéis que desejem difundir a mensagem de união, além de pedir à sua padroeira que “lhes ilumine o caminho”. Por outro lado, as tradicionais festas realizadas em Chacao mudaram de data. Assim, a 3 e 4 Outubro, com uma

Estão prEVIstas VárIas mIssas solENEs E muItos momENtos FEstIVos

ampla gama de eventos, habitantes e vizinhos do Município de Chacao poderão da santa missa que se realizará na igreja de San José de Chacao, pelas 6 da tarde. Seguidamente, decorrerá o rosário iluminado na Plaza Bolívar de Chacao, com a presença da imagem da a Virgem de Fátima, pelas sete horas da tarde. Depois terá lugar a procissão de velas pelas ruas de Chacao para “iluminar almas”. A parte musical da noite estará a cargo do Grupo Musical Maverick Band e do Grupo Folclórico Centro Marítimo da Venezuela. No domingo, 4 de Outubro, terá

Deive Garcés em Nova Iorque Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

epois de se reconhecer um “apaixonado pelo teatro”, o modelo internacional e actor Deive Garcés vai, no início do próximo ano, mudar-se para Nova Iorque a fim de “tentar a sorte” e bater a algumas portas de pessoas que em vários momentos da sua carreira se prontificaram a ajudálo. Garcés quer estudar Inglês e Representação numa academia ligada a um canal de televisão a fim de ver o que acontece - se estarão interessados nele ou não. Para além disso, o jovem de pele cor de canela e olhos verdes com um sem fim de ofertas à porta que poderia aproveitar, sempre e quando não coincidam com a data da viagem. “Fizeramme muitas chamadas para me oferecer trabalho, mas às vezes tenho de esperar que chegue a indicada. Além do mais, sendo numa data próxima à minha viagem, não o aceitaria”, diz. O jovem de 28 anos de idade, que

o actor VIaja No INícIo Do próxImo aNo para “tENtar a sortE”

partilha a sua vida entre a noite e o dia, uma vez que é sócio do Área Club, participa na obra ‘Orgasmos’, na qual partilha o cenário com Norkys Batista, uma peça que a crítica descreve como atrevida, controversa e até didáctica. A data eleita para a estreia é o dia 12 de Novembro, no Centro Italo-Venezuelano de Puerto Ordaz, e a entrada custa 250 Bs.F - 200 para os sócios do clube. Deive adiantou que trabalhará com três actrizes “super famosas”, como as descreve, mas no momento não pode adiantar muitos detalhes. Este novo projecto é definido pelo actor como “um tremendo compromisso”, mas no entanto assegura que o assumirá da melhor maneira, pois “eu sei o quanto posso exigir a mim próprio, quanto posso dar”. Palavras que reflectem a segurança e a dedicação ao trabalho que assumirá nos próximos dias.

Continuam as celebrações em homra da Nossa Senhora de Fátima.

lugar um espectáculo pirotécnico com uma giranda de foguetes, justamente ao meio-dia. Posteriormente, pelas 5 da tarde, será realizada uma oferenda floral ao Libertador, Simón Bolívar, momento que antecederá a santa Missa na Plaza Bolívar de Chacao, pelas 6 da tarde. A cerimónia será oferecida pelo Pároco Monsenhor José Luis Beltrán. Está ainda prevista a realização de

uma grande procissão que promete encher as ruas de Chacao, cujo início está previsto para as 7 da tarde. Para o encerramento desta procissão está prevista um bela despedida da Virgem de Fátima com lenços, momento que será complementado mais tarde com a emotividade musical do Grupo Folclórico Português Pérola do Atlântico, durante o qual poderão desfrutar de comidas e bebidas típicas de Portugal. publiCidade

16 Portugal

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

Os votos brancos e nulos foram a sexta maior expressão eleitoral das legislativas de domingo, aumentando no total em relação a 2005, num total de 173.267 boletins.

PS vence mas perde Ferreira Leite não explica derrota maioria absoluta A DN Madeira

presidente do PSD, Manuela Ferreira Leite, diz que durante a campanha para as eleições legislativas fez o que “em consciência” considerou correcto. Na noite da derrota, assumiu a responsabilidade pelos resultados que “não foram os esperados”. Numa declaração sem direito a perguntas dos jornalistas, feita num hotel de Lisboa onde os dirigentes do PSD estiveram reunidos nesta noite eleitoral, Manuela Ferreira Leite remeteu a avaliação dos resultados das legislativas de ontem para depois das autárquicas de 11 de Outubro. “Ao longo de toda esta campanha eleitoral fizemos aquilo que, em consciên-

DN Madeira

PS de José Sócrates ganhou domingo, 27, as eleições com 36,56% dos votos (96 deputados) mas se quiser governar em maioria absoluta terá de fazer entendimentos à direita com o PSD (29,09%, 78 mandatos) ou com o CDS-PP (10,46%, 21 mandatos). O secretário-geral do PS, José Sócrates, deixou em aberto todos os cenários em matéria de entendimentos. Em declarações na sede de campanha, disse ser “cedo” para revelar se governará sozinho ou coligado, reservando o anúncio da “solução governativa” para depois da indigitação presidencial e de consultas com restantes partidos. “O que farei é aguardar a indigitação presidencial e só depois disso procederei a consultas com os restantes partidos, e julgo que é esse o dever de quem ganhou as eleições, não com a maioria absoluta, mas com uma maioria relativa”, afirmou, numa conferência de imprensa no Hotel Altis, em Lisboa. Quando falta apurar quatro deputados pelos círculos da emigração, PS e CDS-PP somam 117 deputados, mais um do que o necessário para a maioria absoluta. Em conjunto, socialistas e sociais-democratas saem destas eleições com 174 deputados (resultados provisórios) mas o clima de crispação e as declarações na noite eleitoral tornam praticamente impossível a reedição do Bloco Central

Se qUiSer governAr em mAioriA AbSoLUtA terá De FAzer entenDimentoS à DireitA Com o PSD oU Com o CDS-PP com actual liderança do PSD. À esquerda, os entendimentos estão mais complicados, uma vez que PS e BE juntos não ultrapassam os 112 deputados. Seria necessário que os socialistas recolhessem os quatro mandatos da emigração para alcançar uma maioria absoluta, um cenário improvável. Os deputados somados do PS e CDU não ultrapassam também os 111, longe da maioria. Cenário também improvável é de um acordo alargado à esquerda entre PS, bloquistas e CDU, tendo em conta o que foi defendido pelos três partidos durante a campanha eleitoral. A possibilidade de o PS governar sozinho com entendimentos pontuais no Parlamento com o CDS-PP em diplomas importantes ganha assim maior peso, até porque o líder dos centristas inscreveu na moção de estratégia sufragada pelos militantes que o partido se encontra equidistante de socialistas e sociais-democratas. De acordo com a legislação, o Presidente da República, Cavaco Silva, poderá convidar o novo primeiroministro a formar Governo depois de publicados os resultados das eleições legislativas em Diário da República.

cia, entendemos que deve ser feito em política. Lutámos pelas nossas ideias, apresentámos propostas e apontámos com clareza o caminho que acreditamos ser decisivo para Portugal”, disse a presidente do PSD. “Apresentei aos portugueses as propostas que, em consciência, considero necessárias face às dificuldades que o país atravessa”, reforçou. “Os resultados desta eleição não foram os esperados e disso assumo a minha responsabilidade”, acrescentou. Em seguida, considerou que as eleições legislativas “fazem parte de um processo eleitoral constituído por três actos eleitorais” e que “o PSD tem de estar mobilizado para as eleições autárquicas”.

CDS será “melhor oposição” ao PS DN Madeira

líder democrata-cristão, Paulo Portas, fez um discurso de vitória nas eleições legislativas, com a eleição de 21 deputados, e garantiu que o CDS-PP continuará a “ser a melhor oposição” ao PS. “Fizemos o que estava ao nosso alcance. Continuaremos amanhã. Continuare-

mos a ser a melhor oposição a um governo socialista. Isto significa que essa oposição tem como único critério de avaliação o nosso programa e a fidelidade ao caderno de encargos em que os nossos eleitores acreditaram”, afirmou Paulo Portas. “Apresentaremos todas as nossas propostas, quanto às dos outros, veremos”, disse.

Jerónimo: “A CDU merecia mais”

DN Madeira secretário-geral comunista, Jerónimo de Sousa, sublinhou que a CDU “contribuiu para a derrota do PS, retirando-lhe a maioria absoluta” e rejeitou que a coligação PCP/Verdes tenha saído fragilizada por ficar como quinta força política, ultrapassada pelo BE e pelo CDSPP. Considerando que a “acentuada quebra eleitoral do PS” representa uma “condenação da política do actual governo”, Jerónimo de Sousa afirmou que “a perda da maioria absoluta constitui um factor da maior importância no quadro da luta contra a política de direita e por uma viragem na vida política nacional”. Embora tenha perdido a terceira posição alcançada em 2005, o líder comunista destacou que a CDU aumentou o seu resultado para 8% e conquistou cerca de 30 mil novos votos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

18 Portugal

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

antónio costa, presidente da câmara Municipal de lisboa (cMl), faz questão de que as obras no Terreiro do Paço, pelo menos à superfície, prontas antes da Semana Santa em 2010, “por causa do turismo”.

BreVeS crescimento positivo da economia já em 2010

O ministro da Economia e Finanças, Teixeira dos Santos, disse terçafeira, 29, que a economia portuguesa pode ter um crescimento positivo já em 2010. “A actividade económica começa a dar sinais cada vez mais positivos”, destacou o ministro, no Porto. Teixeira destacou também, que “as previsões de vários organismos internacionais tenderão a reflectir a perspectiva de termos, em 2009”.

portugal vai devolver 12 milhões mal gastos

Portugal vai ter que devolver a Bruxelas cerca de 12 milhões de euros (ME) de indevidamente gastos no quadro das despesas agrícolas, anunciou a Comissão Europeia. De um total de 12.02 ME, Portugal vai devolver 8.59 milhões por erros de pagamento detectados pela certificação da auditoria financeira, 0,73 pela condicionalidade, 0,04 pelas restituições à exportação e 2,66 milhões pelo desenvolvimento rural.

Bento XVI visita Fátima em 2010 DN Madeira

visita de Bento XVI a Fátima no próximo ano, anunciada quintafeira, 24, é a quinta deslocação de um papa ao Santuário Mariano português. A possibilidade de o papa se deslocar a Fátima no próximo ano tinha sido dada a entender pelo porta-voz do Vaticano, padre Federico Lombardi, nas Jornadas de Comunicação Social realizadas em Fátima a 10 e 11 de Setembro. O responsável pela comunicação da Santa Sé tinha afirmado não lhe caber a ele fazer esse tipo de anúncios, mas acrescentou que Bento XVI tinha vontade de se deslocar a Fátima e que a agenda para 2010 estava a ser preparada. “Em breve se saberá se Fátima está ou não incluída”, disse. A primeira deslocação foi efectuada por Paulo VI, a 13 de Maio de 1967, para assina-

lar os 50 anos das primeiras aparições. Na altura, e para mostrar o desagrado do Vaticano para com o regime político português, Paulo VI deslocou-se unicamente a Fátima. O papa João Paulo II efectuou três deslocações a Fátima, integradas em visitas a Portugal. A primeira foi a 13 de Maio de 1982 e destinava-se sobretudo a agradecer a Nossa Senhora a protecção que lhe concedeu no atentado de que fora vítima no ano anterior, em plena Praça de São Pedro. Na noite de 12 de Maio o papa voltou a ser alvo de um atentado, levado a cabo por Juan Fernandez Krohn, antigo discípulo espanhol do arcebispo ultra-conservador francês Marcel Lefébvre. A segunda viagem ocorreu a 13 de Maio de 1991, para assinalar mais um aniversário das aparições. A terceira e última viagem,

Bento Xvi será o quinto Papa a visitar o Santuário Mariano português.

a 13 de Maio de 2000, em pleno Ano Jubilar, teve como objectivo presidir à cerimónia de beatificação de Francisco e Jacinta, dois dos pastorinhos que presenciaram as aparições em 1917. No próximo ano, Bento XVI vai presidir às cerimónias religiosas do 13 de Maio, no Santuário Mariano de Fátima,

Salas com mais de 20 alunos recebem 340 euros para material DN Madeira

dívida cresceu mais de 10% em 2008

PA dívida dos países africanos lusófonos a Portugal cresceu 10,7% em 2008 relativamente ao ano anterior, situando-se nos 1.967 milhões de dólares, revela o Banco de Portugal. Na sua análise anual, o Banco de Portugal revela que o crescimento da dívida dos seis países em 191 milhões de dólares (cerca de 130 milhões de euros) ficou a dever-se ao crescimento da dívida de médio e longo prazos garantida pelo Estado - mais 171 milhões de dólares (cerca de 117 milhões de euros).

além do programa oficial, por convite do presidente da República, Cavaco Silva. O Cardeal Joseph Ratzinger, agora com 82 anos, tornou-se o 266.º papa em 19 de Abril de 2005, 17 dias após a morte do polaco João Paulo II, que tinha visitado Portugal pela última vez em 12 e 13 de Maio de 2000.

AlunoS Vão receBer mAIS ApoIo FInAnceIro pArA AquISIção de mAterIAl dIdáctIco.

ada sala do préescolar com mais de 20 alunos vai receber este ano lectivo um apoio financeiro para aquisição de material didáctico de 340 euros, mais seis do que em 2008/09, segundo um despacho publicado esta semana. Segundo um despacho do secretário de Estado da Educação, Valter Lemos, agora publicado em Diário da República, as salas da rede pública com mais de 20 alunos vão receber 340 euros, enquanto no ano passado receberam 334, o que representa um aumento de 1,8%. As salas em que o número

Alunos vão receber mais apoio financeiro para aquisição de material.

de alunos for superior a 15 e inferior ou igual a 20 passam a receber 316 euros, contra os

310 a que tiveram direito em 2008/09 (mais 1,9%). Cada sala do pré-escolar da rede pública

vai receber 290 euros, mais seis do que no ano lectivo anterior (mais 2,1%). As salas com dez ou menos alunos recebem 184 euros - receberam 180 no ano passado -, o que representa um aumento de 2,2%. Estas quantias são pagas em duas prestações, uma em Outubro e a segunda em Março de 2010, sendo as verbas provenientes do orçamento do Ministério da Educação.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Portugal

O presidente do Governo Regional anunciou segunda-feira, 28, que a proposta dos sociais democratas madeirenses sobre a alteração da Lei de Finanças Regionais será apresentada à Assembleia da República.

Governo contra abusos nas praxes DN Madeira

Ministro da Ciência e Ensino Superior avisou que não vai tolerar abusos nas praxes académicas, denunciando-os ao Ministério Público para responsabilizar quer os seus autores quer as direcções de instituições que permitam que aconteçam. “Sempre que tenha notícia da prática de ilícitos nas praxes”, Mariano Gago ameaça dar “imediato conhecimento ao Ministério Público” e usar “os meios aptos a responsabilizar, civil e criminalmente, por acção ou omissão os órgãos próprios das instituições do ensino superior, as associações de estudantes e ainda quaisquer outras entidades que, podendo e devendo fazê-lo”, não tenham feito nada para as evitar. Numa mensagem enviada aos responsáveis máximos das universidades públicas e privadas e politécnicos, o ministro frisa que “a tolerância de muitos tem-se tornado cúmplice

Gago recordou que a lei estipula sanções.

de situações inaceitáveis” com danos físicos e psicológicos. Gago repudia as “práticas de humilhação e de agressão física e psicológica” com carácter “fascista e boçal” infligidas aos caloiros no ensino superior, “identificadas ou desculpadas como ‘praxes’ académicas”. Pela gravidade de algu-

mas destas práticas, impõe-se “uma atitude de responsabilidade colectiva” que “não permite qualquer tolerância”. “A degradação física e psicológica dos mais novos como rito de iniciação é uma afronta aos valores da própria educação e à razão de ser das instituições de ensino superior e deve ser

eficazmente combatida por todos: estudantes, professores e pelos próprios responsáveis das instituições”, defende o governante. Os responsáveis pelas instituições não devem disponibilizar “recursos materiais ou outras facilidades” para a realização de praxes, mas “intervir de forma activa” junto dos novos estudantes, e dizerlhes “com clareza” que podem recusar participar nas praxes sem recear perder direitos, recomenda Mariano Gago. Quanto às associações de estudantes, cabe-lhes promover “uma verdadeira integração na comunidade académica” e recusar acolhimento ou apoios a acções que “põem objectivamente em causa” a “liberdade e a dignidade humana”. Gago recordou que a lei que rege as instituições de ensino superior estipula sanções - que podem ir da advertência à expulsão - para actos de “violência ou coacção física ou psicológica” sobre estudantes cometidos nas praxes.

Portugueses mais poupados DN Madeira

taxa de poupança das famílias no ano terminado em Junho subiu 1,6 pontos percentuais para 8,6%, face ao valor observado no ano acabado em Março, segundo dados agora divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). “A evolução da poupança, contribuiu para um aumento da capacidade de financiamento das famílias, que atingiu os 3,3% do Produto Interno Bruto (PIB)”, de acordo com as Contas Nacionais Trimestrais por Sector Institucional publicadas pelo instituto.

No ano acabado no primeiro trimestre deste ano, a capacidade de financiamento das famílias correspondia a 1,8% do PIB. Esta evolução, em conjunto com redução da necessidade de financiamento do conjunto dos sectores das sociedades (Financeiras e Não-financeiras), contrariou o agravamento da necessidade de financiamento das Administrações Públicas (de 4,3% para 6,9%) entre os dois períodos, refere o INE. Resultou ainda numa redução da necessidade de financiamento externo da economia, de 10,4% para 9,3% do PIB, acrescenta.

BREVES Grávidas na primeira linha da vacinação

O director-geral da Saúde adiantou que as grávidas serão consideradas o “principal grupo prioritário” na vacinação contra a gripe A (H1N1) e que o plano de vacinação deverá ter início em Novembro. “Vamos eleger as grávidas como principal grupo prioritário, porque foram identificados riscos maiores durante a gravidez e como tal têm que ser as primeiras a ser imunizadas”, afirmou Francisco George numa sessão pública p

Sete mil inscritos para limpar o país

Mais de sete mil pessoas estão já inscritas para “Limpar Portugal”, numa iniciativa inédita a nível nacional. A ideia passa por reunir num só dia 100 mil voluntários, com o propósito de recolher o lixo das florestas de todo o país. A iniciativa portuguesa nasceu num fórum na Internet no início do Verão e vai decorrer a 20 de Março de 2010 de Norte a Sul e nas ilhas, com os participantes organizados por concelhos.

Queda de autocarro faz sete feridos

A queda de um autocarro de passageiros da Ponte Pedrinha, na Covilhã, provocou terça-feira, 29, “sete feridos ligeiros” que foram transportados para o hospital, disse à Lusa fonte do INEM. Segundo a fonte, o ferimento mais grave foi uma fractura de uma perna e a maioria dos passageiros saiu do veículo “pelo próprio pé”. O INEM informou que este é já o balanço final do acidente. De acordo com a página da Internet da Protecção Civil, foram accionados 22 veículos e um helicóptero.

Taxa de poupança das famílias subiu 1,6 pontos percentuais até Junho.

20 Salão Gales

01 a 07 de Outubro de 2009

Vanessa e Jorge celebram união no Salão Gales Loyba Arias loybaarias@gmail.com

erca de 250 pessoas participaram na celebração do matrimónio de Vanessa Guerra, de 26 anos de idade, com Jorge de Sousa, de 27. A união foi celebrada com pompa e circunstância na sala Windsor do salão de festas Gales, no passado sábado, 26 de Setembro. Num contacto mantido com os noivos poucos dias antes do casamento, a futura esposa disse sentir-se “algo nervosa mas feliz”. Contounos que conheceu o noivo durante os estudos que realizou

na Universidade Santa Maria, a qual está assim ligada a uma história de amor que agora vê o seu primeiro capítulo terminar após sete anos de noivado. Os convidados puderam desfrutar da apresentação de um grupo folclórico de música portuguesa, tendo ainda dançado ao ritmo do samba brasileiro. Os aperitivos deliciaram todos os paladares, até porque entre eles se destacou a incorporação de sabores crioulos. Fúcsia e branco foram as colores escolhidas pela resplandecente noiva que assim brilhou ainda mais num vestido clássico e justo.

cOrreiO da venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Salão Gales

Alegria e boa disposição no Salão Gales Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com

iliana Ferreira e Miguel Goncalves, ambos descendentes de famílias madeirenses, contraíram núpcias no passado sábado, 26 de Setembro. O Salão Majestic foi o local escolhido para receber cerca de 120 pessoas que celebraram com grandes felicidade a união do casal, que decidiu dar o nó depois de quatro anos de noivado.

A decoração foi realizada em tons laranja e salmão. O bolo dos noivos foi encomendado a Daniel Saturno. Os convidados puderam ainda desfrutar de um excelente ambiente animado por música ao vivo, aperitivos e uma grande variedade de queijos e fondue de chocolate. O grupo folclórico do Centro Marítimo encarregou-se de chamar todos dos convidados para dar um pé de dança.

Opinião

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

CONSULADO EM CARACAS: BALANçO PRIMEIRO ANO ACTIVIDADES

m ano depois de ter assumido funções como Cônsul Geral em Caracas, gostaria de partilhar convosco algumas notas sobre o trabalho desenvolvido neste período e que se pautou por um esforço de aproximação à comunidade portuguesa, aposta na divulgação dos programas de apoio disponíveis além da renovação e implementação de novos serviços. Neste balanço, destaque para alguns dos aspectos que considero mais emblemáticos e que beneficiaram de articulação com a Embaixada de Portugal, da generosa colaboração das várias estruturas associativas e que só foram possível com o empenho da equipa de funcionários do Consulado Geral em Caracas: 1) Programa de visitas aos diversos pólos de concentração da comunidade portuguesa (estados de AnzoateguiBarcelona, Anaco e El Tigre-, Vargas, Miranda, Bolivar e Nueva Esparta além da área de Caracas; 2) Realização de jornadas consulares regulares em Los Teques, Catia la Mar, Valles del Tuy e Guatire; 3) Expansão da rede de consulados honorários com a criação de Consulados Honorários em Los Teques e Barcelona e reactivação do Consulado Honorário em Ciudad Guyana, estando em curso o processo de nomeação dos respectivos titulares; 4) Diversificação dos meios de circulação de informação aos utentes através do reforço da presença nos media luso-venezuelanos, designadamente com o espaço radiofónico “Consulado Aberto” da Rádio Arcoense e “Página Consular” da revista Ecos; 5) Campanha de recenseamento eleitoral com a realização de jornadas consulares especiais como a realizada em Junho, na Universidade Metropolitana, durante 3 dias por ocasião da CAVENPORT; 6) Instalação do sistema de gestão de filas de espera nas instalações do Consulado que permite tornar o atendimento mais transparente e eficiente;

Isabel Brilhante Pedrosa Cônsul Geral de Portugal em Caracas

Uma das inovações introduzidas foi o Sistema de Informação do Registo Civil (SIRIC), que permite dar resposta mais célere aos utentes na área de registo civil, designadamente no registo de nascimentos, casamentos e óbitos. Quase sempre a implementação de um novo sistema informático, como foi o caso, exige algum tempo para efectuar os ajustamentos necessários. Com efeito, a implementação desta nova ferramenta conheceu algumas dificuldades, entretanto já superadas, e que se traduziram no atraso de marcações (”citas”) na área de registo civil. Estou todavia convicta que o referido atraso será recuperado dentro de um horizonte temporal razoável. Com a plena operacionalidade em breve os utentes constatarão as vantagens associadas ao SIRIC, designadamente a redução do tempo de resposta às solicitações efectuadas. Mais recentemente foi lançado o novo número de emergência consular – 04241095341 -que funciona das 13h30m ás 07h30m e se destina a reportar e obter apoio consular em situações de violência, roubo de documentos ou acidente grave, um veículo de comunicação privilegiado à disposição dos portugueses e que há muito se impunha. Ciente das preocupações da comunidade no domínio de segurança, prosseguiu-se o diálogo com as autoridades venezuelanas nesta matéria no quadro do Grupo de Trabalho de Segurança, criado em Janeiro ultimo e que tem reunido trimestralmente. Também com os Conselheiros das Comunidades Portuguesas tenho tido oportunidade de abordar esta questão e apraz-me referir positivamente a cooperação intensa e regular que foi possível estabelecer visando auscultar as preocupações da comunidade e buscar soluções em conjunto. No que respeita à divulgação e ensino da língua e cultura portuguesas, os esforços centraram-se no projecto de distribuição local de livros e

manuais em língua portuguesa envolvendo uma editora portuguesa e uma congénere venezuelana. Constitui motivo de particular satisfação verificar que neste início de ano lectivo, com a chegada dos manuais encomendados, está em vias de ser solucionado um problema que se arrastava há anos e que obrigava os alunos até agora a recorrer a fotocópias. Realce ainda para duas exposições realizadas no Consulado: “Oceano de Culturas” e “Palavras da terra: testemunhos da emigração portuguesa na Venezuela”. Esta última, uma singela homenagem a todos os que escolheram a Venezuela para construir uma nova vida e dar corpo aos sonhos, nasceu de uma colaboração a várias mãos: Aleixo Vieira, Correio da Venezuela, Associação de Jovens Luso Descendentes na Venezuela e Hijos de Portugueses Nacidos en Venezuela. Foi aliás especialmente em torno dos jovens luso-descendentes, cujo envolvimento se procurou dinamizar, que foram desenhadas as celebrações do 10 de Junho com a participação da Tuna Universitária do Porto. De 30 de Maio a 14 de Junho, a TUP realizou mais de 16 actuações nos diversos palcos associativos, proporcionando a celebração de forma inovadora e entusiástica do dia de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas. Pese embora o esforço feito, estou ciente do muito que ainda se encontra por realizar. Como projectos mais imediatos destaque para o lançamento do Conselho Consultativo, um órgão de consulta previsto no novo regulamento consular, de um boletim informativo e a aposta em novas modalidades de acesso ao Consulado, privilegiando as novas tecnologias. Uma última palavra para agradecer a todos, de forma reconhecida, a colaboração, simpatia e generosidade que me foram manifestadas até aqui e contribuíram não só para tornar este primeiro ano uma experiência profissional marcante como permitem encarar com mais optimismo os novos desafios.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Andreina De Abreu Jornalistas: Loyba G. Arias, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón Castillo, Andreína de Abreu. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

01 a 07 de Outubro de 2009

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

“Ao que parece o dinheiro não aparece”

“Canecos cheios de boa disposição”

Amigos do Correio da Venezuela, gostaria que publicassem esta carta, pois julgo estarem mal informados acerca da solvência da banca de Portugal... Digo isto porque li na última edição do Correio que o ministro das finanças português disse: “A banca portuguesa está solvente”. Pois eu digo que não, e digo que não porque os bancos portugueses sabem que estão em dívidas com alguns emigrantes aqui na Venezuela, começando por mim. De facto estão em dívida e só não faço mais barulho porque me prometeram antes do final do ano resolverem a minha situação financeira. Espero que publiquem esta carta, através da qual peço ajuda ao vosso prestigiado jornal para que esteja do nosso lado e nos ajude a recuperar o dinheiro que tanto nos custou a ganhar e que ao que parece não aparece. Foram 40 anos de trabalho no duro frente a uma padaria no Centro de Caracas, todos os dias das 4h30 da manha até 8h00 da noite...

Escrevo para o Correio para comentar uma notícia que li numa edição passada e que se intitulava “Congresso do bacalhau em Outubro”. De facto não percebi o que estava em questão e por isso tratei de procurar informação acerca da notícia. Só depois vim a saber o que fazem e a conhecer a disposição que têm em ajudar os mais necessitados. Também me contaram o quanto lutam desinteressadamente pela construção de um lar para idosos em Maracay. Curioso, também, que a mesma pessoa que elogiou a organização do bacalhau ainda me disse que era uma reunião de “borrachos” cheios de boa disposição em ajudar aqueles que mais precisam, isso sim sempre de copo na mão... Margarida N. Figueira

Um morto...

Escrevo para responder ao Sr. Meneses, que escreveu na última edição sobre o Marítimo e o Real Esppor. Primeiro, acho que nem sequer devemos comparar uma instituição com a outra porque os tempos são outros e as pessoas também. Depois, porque acho que falar do Marítimo é falar da “morte”, da “tristeza”, do “fracasso”, do “ engano” e da “impotência”. Talvez aceitaria algumas críticas quanto ao ambiente no estádio, mas não posso aceitar que continuem a falar do Marítimo, já que tanto dirigentes e adeptos deste clube alguma vez fizeram um esforço para que o mesmo se reanimasse da doença que o aflige há mais de dez anos. Por isso acho que devemos ajudar a nova equipa do Real Esppor porque é uma equipa da Venezuela e de descendência portuguesa e espanhola.

Fernando Gonçalo Neves

José Manuel M Freitas

O Centro Português está de parabéns

Escrevo esta carta para felicitar o presidente do Centro Português e a sua senhora esposa. Quero confessar a satisfação que sinto quando vos vejo tão sociáveis, simples, agradáveis e sempre com um sorriso nos lábios. É bom constatar que a arrogância, a prepotência e a presunção de serem melhor que todos não se sente em vocês. Admiro-vos como casal e como dignos representantes do Nosso Centro Português. Respeitam-se mutuamente e estão juntos na direcção do Clube e nenhum tira o brilho ao outro, pois apoiam-se e participam com muita alegria no trabalho. Como li numa revista do clube, ao lado de um grande homem há uma grande mulher. Respeitam o sócio e trabalham a favor dos sócios. Fazem o seu trabalho com voluntarismo e notase-lhes a felicidade de estar à frente desta grande casa. Mas com humildade, pois sabem que os cargos passam e a qualidade humana fica como recordação de todos. Sente-se-lhes a alegria de ocupar a presidência com muito orgulho, sem carregar qualquer amargura pela carga pesada que têm de aguentar apenas para terem a sua fotografia na galeria. Vocês são ‘light’. Parabéns. Também queria agradecer a Mónica, a filha de uma amiga que me fez o favor de mandar esta carta por e-mail, porque esta tecnologia já não é para a minha idade. Sou uma pessoa que chegou a este país quando as janelas e portas das casas eram livres de comandos e dá-me muita alegria encontrar nestes tempos agitados pessoas como vocês. Muito obrigado.

Adelaida Correia

Inquérito: Como vê o ensino do Português na Venezuela? Acho que há mais divulgação deste idioma?

Fátima Dos Santos Comerciante

Susana Alba Advogada

Selene Pérez Gerente de RH

Karina Cámara Martín Administradora

“Gosto muito das aulas. Sou aluna do Centro Português e estou muito contente com a qualidade dos professores que temos. Penso que o idioma não só quer ser aprendido pelas pessoas que têm a ver com Portugal, senão que também por muitas outras pessoas que não estão ligadas à nossa cultura. São muitos os venezuelanos que estão interessados em aprender o idioma.”

“Creio que é muito bom. Tenho ouvido comentários sobre o ensino do Português na Venezuela e creio que tem crescido. Tenho três amigos que estão a frequentar classes no Centro que está situado em Macaracuay e estão muito contentes. Creio que se que há divulgação, ela dever ser melhorada porque ainda há muita gente que não sabe onde pode aprender esse idioma.”

“Sinceramente, não faço ideia. Nem sequer sabia que se ensinava Português além dos colégios e universidades. E se é assim é porque não há muita divulgação, o que seria importante. Poderá fazer esse curso e ir, dentro de dois anos, viver para o Brasil, ainda que a língua não seja fundamentalmente a mesma.”

“Pelo contrário. Penso que não há divulgação do idioma. Devia existir mais acções para que as pessoas pudessem inteirar-se quando, onde e quanto custam os cursos. Sou luso-descendente e não estou a par, assim que provavelmente muitos estejam a passar pelo mesmo. Creio que deve haver mais apoio à comunidade, por parte de quem tem competência para tal.”

Passatempos

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro Viagens, mudanças ou deslocações. O arcanjo Zadquiel acompanha-a (o) esta semana e traz mudanças. Cuide dos seus pensamentos para que não ponha limites aos seus desejos.

Gémeos O anjo Renueco acompanha-a (o) esta semana. Peça com uma vela de cor branca para que traga boas notícias.Faça uma limpeza com sal marinho, anis estrelado e cravinho

Leão

Terra de generosidade Ainda há quem duvide que a Venezuela é uma terra de generosidade e bondade? Pois se há, desengane-se e ouça esta simples história: certo dia um nosso repórter fotográfico andava por uma das belas praias de Margarita captando imagens, quando se apercebeu de uma grande azáfama junto à zona de desembarque dos barcos de pesca. Tinha sido dia de boa faina e os pescadores decidiram chamar a população e distribuir belos exemplares de pesca. Os jovens animaram-se e era vê-los com grandes peixes às costas e a felicidade estampada no rosto. Até o próprio fotógrafo, não fora apenas ter uma toalha de praia e o seu equipamento de rigor, teria também chegado a Caracas com peixe fresco, oferta de gente simples e naturalmente bondoza que faz solidariedade sem nenhum tipo de esforço nem segundos interesses. Bem haja a alegría e boa vontade do povo! Publicidade

Neste momento deve cuidar do seu temperamento. Evite as brigas e os conflitos. Coloque uma vela verde oferecida ao arcanjo Rafael e peça pela sua saúde.

Balança Muita actividade esta semana para si. Mudanças na sua aparência que a (o) favorecem. Deixe que as coisas ganhem o seu rumo, solte o controle. O arcanjo Sariel convida-a (o) a tomar decisões.

Sagitário Esta semana tenha cuidado com mal-atendidos e conflitos na área laboral. Trate de organizar-se de maneira a que tenha tempo para si. Coloque uma vela azul oferecida ao arcanjo Miguel.

Aquário O Hada da Abundância traz-lhe abundância esta semana. Coloque uma vela amarela oferecida ao anjo Solar para que lhe dê energia, optimismo e vitalidade. Estará muito activa (o).

Por Julcris Silva

Touro O arcanjo Miguel ajuda-a (o) a canalizar todo o início. Coloque uma vela de cor azul e peça pelo que deseja alcançar. Solte as lutas e trate de fluir para que a sua economia melhore.

Caranguejo Esta semana apresentam-se situações relacionadas com dinheiro que serão positivas para si. Coloque uma vela branca ao arcanjo Metatron para que lhe dê constância e fortaleza.

Virgem O anjo Lunar acompanha-a (o) esta semana. Deve estar atento a sonhos premonitórios ou eventos paranormais. A sua intuição estará activada. Peça equilíbrio.

Escorpião O anjo do Nascimento convida-a (o) a mudar os padrões que já estão vencidos na sua vida. Deixe os céus e a atitude possessiva face aos outros.

Capricórnio O arcanjo Ragúel traz-lhe boas notícias esta semana. Protecção angelical. Coloque uma vela azul oferecida ao Príncipe angelical San Miguel. Peça força espiritual e evolução a nível material.

Peixes É o momento de tomar decisões que tem vindo a adiar. Encerra um ciclo com situações negativas no amor. Solte tudo o que significa luta na sua vida, ligando-se à facilidade e ao prazer.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa. Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

26 Saúde

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

reALizA ActiVidAdes grAtuitAs eM coLégios e Liceus

PLAFAM promove planeamento familiar Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

Dia Mundial da Prevenção da Gravidez na Adolescência comemora-se a 26 de Setembro e este ano foi uma data particularmente importante, já que permitiu analisar e debater esta problemática que tanto afecta a Venezuela. Nessa investigação encontramos várias instituições sem fins lucrativos que se encarregam de procurar soluções, como é o caso da Associação Civil de Planificação Familiar - PLAFAM -, estabelecida no nosso país desde 1986 e actualmente dirigida por Maria Teresa Urbina, com o objectivo de dar ferramentas para a Saúde Sexual e Reprodutiva, especialmente

VenezueLA teM uMA dAs tAxAs MAis ALtAs dA AMéricA LAtinA nA grAVidez Precoce entre a população de escassos recursos. Esta associação tem sedes em Las Acacias e em Petare, e recebeu o Prémio Internacional de Saúde ‘Sasakawa 2000’, outorgado pela Organização Mundial de Saúde, OMS. EnfrEntar a rEalidadE É preocupante saber que muitos adolescentes não têm informação sobre planificação familiar e protecção sexual, ou não a põem em prática. Inúmeros rapazes e raparigas iniciam-se sexualmente antes

de estarem realmente preparados para isso. Seis em cada 10 jovens venezuelanos activos sexualmente não utilizam métodos anticonceptivos e aumentou o número de contagiados com doenças sexualmente transmissíveis. Aumentou também a proporção de gravidezes não desejadas. Segundo o estudo atrás mencionado, a Venezuela tem uma das taxas mais elevadas da América Latina, pois em 100 gravidezes não planeadas, 35 são de menores de 18 anos de idade. Entre os estados com percentagens maiores estão: Apure (31,2%); Guárico (27,8%); Cojedes (27,2%), Portuguesa (26,9%) e Barinas (25, 7%), segundo dados do Ministério do Poder Popular para a Saúde.

Segundo o artigo 50 da lOpna, os adolescentes têm direito a ser informados sobre educação sexual.

procurar soluções O mais importante é procurar soluções educativas e fomentar a prevenção. Segundo o artigo 50 da Lei Orgânica para a Protecção da Criança e Adolescente, LOPNA, os adolescentes têm direito a ser informados sobre educação sexual e reprodutiva. PLAFAM, uma equipa multidisciplinar de médicos, psicólogos, urologistas, ginecologistas, enfermeiros e orientadores, disposta a prestar um serviço de atendimento e assessoria aos adolescentes e jovens. A orientação dos pais e representantes é fundamental para que os seus filhos tomem consciência sobre o tema.

linhas gratuitas de atendimento 0800 supremo (7873366) e 0800 mulheres (6853737)

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos) - 3 volumes - Máximo de 23 Kg por volume. - 158 cm de dimensões máximas de cada volume (soma da Profundidade, Altura e Largura). Crianças com menos de 2 anos têm direito a 1 volume até 23 kilos.

aproveite! Os Melhores Preços da Época Baixa para Portugal ou qualquer destino da Europa. Sabia que a TAP voa directo desde o FUNCHAL para PARIS e LONDRES? Reservas e Informações: Consulte o seu agente de viagens ou contacte directamente a TAP (212) 951.01.08 / 951.05.11 Ou consulte o nosso site em: www.flytap.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Porto bate Sporting em jogo polémico A

sexta ronda ficou marcada pela derrota do Sporting no embate com o FC Porto, graças a um golo madrugador de Falcão, numa partida em que a equipa lisboeta terminou reduzida a nove jogadores devido às expulsões de Polga e Miguel Veloso. O treinador dos “leões”, Paulo Bento, também foi expulso nos minutos finais do jogo, disputado no sábado, 26, que deixou o Sporting a oito pontos do líder Sporting de Braga, seis do rival Benfica e três dos “dragões”. Os bracarenses deram continuidade ao percurso cem por cento vitorioso, ao imporem-se no reduto da recém-promovida Olhanenese, na sexta-feira, no desafio de abertura da jornada, graças a um golo de Alan

BenficA continuA A goleAr e A PerSeguir o líder BrAgA, que contA com SeiS vitóriAS aos 94 minutos. O Benfica também continuou na senda das goleadas, ao “despachar” o Leixões por 5-0, num encontro em que o paraguaio Cardozo bisou e isolouse na liderança dos melhores marcadores, com sete golos. Na segunda-feira, o Vitória de Guimarães cedeu um empate 2-2 na recepção à União de Leiria. Os minhotos estiveram em vantagem, graças a um golo de Nuno Assis aos 33 minutos, mas os visitantes deram a volta com tentos de Carlão (42) e Paulo Vinicius

(52), antes de Roberto salvar um magro ponto aos 79. Os dois clubes falharam a possibilidade de se isolarem no sexto lugar do campeonato, mas os leirienses continuam com um ponto de vantagem sobre os vimaranenses, apesar de ambos terem apenas uma vitória em seis encontros já disputados na prova. A Naval conquistou a primeira vitória oficial da temporada (2-1), ultrapassando um apático Marítimo que pouco fez para evitar o desastre. No entanto, o árbitro Vasco Santos fica ligado à história do jogo em dois lances (golo de Djalma não confirmado e de Kerrouche mal validado) que influenciaram o marcador e que ditou o despedimento do muito contestado Carlos Carvalhal.

Desporto

colombiano Falcao marcou o único golo que decidiu o clássico.

A sexta jornada completase apenas a 12 de Outubro,

quando o Belenenses receber o Nacional.

Desporto

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

Três na liderança da Liga de honra P

ortimonense, sensacionalmente ou não, já reparte a liderança da Liga de Honra, juntamente com Feirense e Gil Vicente. Os algarvios, talvez contagiados por o escalão principal já ter um representante da região, golearam fora de portas uma das desilusões da prova, o Trofense, por claros 3-0, resultado que levou Vítor Oliveira, técnico dos nortenhos, a pedir desculpa aos adeptos do emblema que esteve na época passada no escalão principal. O Portimonense aproveitou, no passado fim-de-semana, os empates de Feirense e Gil Vicente diante, respectivamente, de Santa Clara e Fátima. Na peugada do trio da frente está o Beira-Mar, que não desaproveitou o factor casa para somar os três pontos. Os aveirenses somam agora publicidade três vitórias consecutivas na Liga de Honra, depois de terem impos-

to no Municipal de Aveiro a primeira derrota à Oliveirense (1-0), equipa que tinha duas vitórias e dois empates. Depois de dois empates no seu terreno, o Freamunde conseguiu finalmente vencer, num jogo de alguma dificuldade mas que lhe permitiu bater o Varzim por 2-1. Por seu lado, o Estoril e o Desportivo de Chaves continuam sem ganhar, já que, no confronto entre

publicidade publicidade

Sidonio Inacio Gomes Henriquez, conhecido como Candelario, e o protagonista da proxima edicao do Contacto Venezuela. Nascido na ilha da Madeira, no sitio do Pedregal na freguesia de Camara de Lobos, Candelario decidiu vir para a o pais sul-americano no ano 77. Com mais de trinta anos fora da sua terra natal, tem-se desenvolvido na area comercial como empregado no mercado, cozinheiro, vendedor de frutas, ate que comecou a trabalhar por sua conta, comprando e vendendo mercadorias aos principais mercados da capital venezuelana. Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextasfeiras, em três emissôes. Esta produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Indepen-

dente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderam ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 25 de setembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

si, em Trás-os-Montes, registaram um empate a um golo. Quem se estreou a vencer nesta época 2009/2010 foi o Penafiel (12.º), que recebeu e derrotou o Sporting da Covilhã por 1-0. E os serranos talvez tenham sentido o jogo realizado a meio da semana em Guimarães a contar para a Taça da Liga. Perderam no Minho, mas deram muito boa conta de si...

BREVES FC Porto bate Atlético de Madrid

O FC Porto alcançou, quarta-feira, 30, a sua primeira vitória no Grupo D da Liga dos Campeões de futebol, ao derrotar em casa o Atlético de Madrid, por 2-0, em jogo da segunda jornada, com golos de Falcao e Rolando. Depois da derrota em Inglaterra, com o Chelsea (1-0), a equipa de Jesulado Ferreira somou os primeiros três pontos e isolou-se na segunda posição do grupo, atrás dos ingleses, que hoje venceram o APOEL de Nicósia por 1-0, no Chipre. No Estádio do Dragão, no Porto, o encontro chegou ao intervalo com 0-0 sem golos e foi só no último quarto de hora que surgiram os golos, o primeiro apontado aos 75 pelo colombiano Flacao, com um toque de calcanhar, a passe de Hulk. Os tetracampões nacionais chegaram ao 2-0 aos 82 minutos, através de Rolando, na recarga a um cabeceamento de Bruno Alves devolvido pelo poste, na sequência de um canto. Noutro grupo, o avançado português do Real Madrid fez o primeiro golo frente ao Marselha, aos 58 minutos, esteve na origem da falta para grande penalidade - e expulsão de Diawara -, que Kaká converteu no 2-0, aos 60, e fixou o resultado, volvidos quatro minutos, após um bom entendimento com o brasileiro. À segunda jornada, Ronaldo ficou isolado no topo dos melhores marcadores da Liga dos Campeões, com quatro golos, mas acabou por ser substituído por Higuain, aos 70, com uma lesão no tornozelo direito.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Desporto

arranque da terCeira divisão

Madeirense vence esppor b por 3-2 José de Bastos

bastotes20@gmail.com

pós várias semanas adiada, finalmente foi possível realizar a primeira jornada do campeonato de futebol da Terceira Divisão da Venezuela. Os finalistas da Copa Libertadores Metropolitana, o Deportivo Madeirense e o Real Esppor B, mediram forças na ronda inaugural, com o resultado a beneficiar de novo conjunto ‘abastero’. Voltando a demonstrar superioridade, embora, desta feita, sem golear, o Madeirense venceu (2-3) um encontro que foi disputado na sede da Hermandad Gallega, em Valle Freso. Os visitantes ganharam vantagem aos 18 minutos, através de um tento da autoria de Berrío, numa jogada que gerou

Conjunto da Capital aproveitou a ‘boa onda’ da Copa libertadores

do por Rodolfo Morales, tento que significou os primeiros três pontos do Madeirense e a segunda vitória em menos de uma semana sobre o Real Esppor B.

uma reacção intempestiva por parte dos ibéricos. A resposta do Esppor surgiu por intermédio de Yehamel Villamizar, que conseguiu restabelecer o empate um minuto depois da meia hora de jogo. O mesmo jogador voltaria a marcar aos oito minutos da etapa complementar, conseguido assim vantagem no marcador para a sua equipa. Mas o Madeirense não adormeceu e, mais uma vez por intermédio de Nelson Berrío. Pouco antes do final, o conjunto ‘vermelho’ fixou o resultado com um remate efectua-

MoMento proMetedor Após celebrar o título da Copa Libertadores Metropolitana, o Deportivo Madeirense entrou com o pé direito numa competição profissional de futebol. O longo caminho que separa a Terceira Divisão das altas esferas do futebol nacional foi iniciado com a demonstração de um domínio semelhante ao que foi patenteado durante anos no futebol amador da capital. Os próximos compromissos serão também disputados ante conjuntos conhecidos. Ao estar incluído no Grupo Central

deportivo Madeirense vence esppor na Hermandad Gallega.

I, terá de media forçar com os habituais rivais Santa Fe Futbol Club e Deportivo Peñarol. A Terceira Divisão está composta por mais 30 equipas divididas por todo o país em

diversos grupos. Os campeões de cada um deles, receberão pontos de bonificação na segunda metade da temporada, fase na que se lutará pela subida à Segunda B. publicidade

Desporto

cOrreiO da venezuela

01 a 07 de Outubro de 2009

Esppor golEado (5-0) EM Maturín

Monagas quebra invencibilidade Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

hegar à sétima jornada do torneio Abertura na condição de invicto não está ao alcance de muitas equipas. Mas algum dia a primeira derrota tinha de aparecer. E quando se joga fora e ante um rival que tem uma tarde daquelas que dificilmente se repetem num época inteira, ainda mais difícil seria obstar ao infortúnio de perder. Foi assim que se desenrolou o jogo do Monagas contra o Real Esppor, disputado no passado, 27 de Setembro, em Maturín. Num encontro que se iniciou com atraso por causa da chuva, o apito inicial do árbitro Adrián Cabello abriu caminho para que o Monagas aproveitasse o facto casa para travar as publicidade

BlanCos nada pudEraM fazEr antE tardE dE inspiração do advErsário

aspirações dos visitantes, que então se apresentavam como os donos do terceiro lugar da tabela com 12 pontos. Ao minuto 25, os da casa começaram a esfriar o ímpeto dos visitantes quando Johnny Vásquez inaugurou o marcador através de um remate efectuado dentro da grande área. Seis minutos mais tarde, chegaria o segundo com a assinatura do colombiano Luis Carlos Cabezas. Os luso-espanhóis foram para o descanso carregando dois golos na sacola. No re-

atamento da partida, a conta voltou a aumentar com os golos de Edgar Carrillo, Heatkliff Castillo e Edder Farías, que assim fixaram o marcador de 5-0 que ditou o fim do percurso de invencibilidade que o Esppor vinha ostentado. A derrota relegou o conjunto da capital para o sexto posto da classificação, a cinco pontos do líder, o Caracas FC. Próximo encontro Deportivo Italia recebe o Real Esppor, às quatro da tarde, no Estádio Olímpico de Caracas. Será um duelo capitalino com sabor a vingança, dado que o Deportivo Italia foi o responsável pela eliminação do Esppor na Copa Venezuela, quando os atirou fora da competição, nos oitavos-de-final.

real esppor perde o invicto na cidade de Maturin .

esppor eliminado Manter-se invictos na primeira divisão e luta noutra frente para obter um lugar na Copa Sul-americana não é tarefa fácil e, desta vez, a factura de cobrança estava endossada em nome do Real Esppor Club, conjunto que não conseguiu superar o obstáculo Deportivo Italia, que assim eliminou o conjunto ‘blanco’ da Copa Venezuela, em partida dos oitavos-de-final. No primeiro jogo, os itálicos conseguiram marcar dois goles contra um dos ibéricos na visita ao Brígido Iriarte. Nos 90 minutos disputados no Olímpico de Caracas, o Esppor bateu o rival com um golo de Jonh Mancilla, um tento que assim se revelou insuficiente para as aspirações ‘blancas’ nesta importante competição.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

01 a 07 de Outubro de 2009

Desporto

Para os aMantes do desPorto rei

Maritimo de Venezuela reaparece no video jogo Magnalis Tavares Pérez

magnalistavares@gmail.com

ace años, hablar de fútbol en el país no era nada significativo. Las continuas derrotas de los equipos venezolanos en el exterior y el poco crecimiento registrado en la selección alejaban el tema de la palestra pública. Pero, de un tiempo para acá, el balompié nacional comenzó a convertirse en un punto álgido y obligatorio para los habitantes de este país. Como muestra de ello es imposible no mencionar la idea de un publicista llamado Salvador Capiello, quien está desarrollando una versión para PC del famoso Pro Evolution Soccer, en el que los protagonistas serán los jugadores, los equipos y los estadios del

Proyectos coMo éste deMuestran el creciMiento de este dePorte en el País

deporte rey venezolano. Este proyecto, que fue reseñado en primicia por el CORREIO, ha logrado completarse en un 80% hasta el momento y seguramente será uno de los más solicitados por los amantes de este deporte en el país. Lo más resaLtante Al observar la recreación de los estadios, de los equipos y de los jugadores resulta admirable el gran trabajo que se ha realizado, cuidando cada uno de los detalles existentes y la paciencia con la que se ela-

boraron estas imágenes para el videojuego. Sin embargo, esta ardua labor requiere de mucha colaboración y para continuar avanzando necesitan recolectar mayor información sobre el Atlético El Vigía, Zulia FC, Deportivo Anzoátegui, CD Lara, Carabobo FC, Llaneros FC y Mineros FC.

¿cómo contribuir? Si usted quiere colaborar con este proyecto o posee información de estos equipos o de algún otro del balompié nacional puede enviar un e-mail a videojuegofutbolvenezolano@gmail.com

Fotos cortesía: Salvador Capiello

Estrelas verde rubras presente nos jogos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

01 a 07 de Outubro 2009.

www.correiodevenezuela.com

nO mundIal suB-20

‘Vinotinto’ abraça oitavos de final Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

Torneio Ibérico arranca domingo

em dizem os entendidos que o futebol é um dos poucos desportos capazes de paralisar os relógios e sentar numa mesma mesa grandes adversários. Mas, sem dúvida alguma, essas paixões aumentam quando se trata de um Mundial e se intensificam ao dizer que a Venezuela participa pela primeira vez num evento mundial de qualquer categoria, ainda que neste caso se trate do sub-20. Por todo o país se liga o televisor ou a rádio para seguir os jogos que estão a ser disputados no Egipto, que são sempre antecedidos pelo hino nacional. É assim com grande emoção que se vêm os jogadores entrar em campo dispostos a comer o mundo e a deixar uma marca na história do futebol venezuelano e mundial. Quinta-feira, a Venezuela

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

JOgO cOm a Espanha VaI sErVIr para aValIar aTé OndE pOdEm Ir Os JOVEns estava para defrontar a Espanha, o rival que se apresenta, pelo menos teoricamente, como o mais complicado do grupo. O jogo vai servir para avaliar a dimensão do valor da Vinotinto sub-20, que já conseguiu um lugar nos

oitavos-de-final da fase final do mundial da categiora após bater por 1-0 a Nigeria e 8-0 a selecção do Tahití. Seja qual for o resultado, a Venezuela já inscreveu o seu nome num quadro, ganhando assim o respeito de outros países e obtido notoriedade nos títulos dos jornais desportivos. Em todos os cantos do país se escuta: “Como no te voy a querer, Vinotinto de mi vida, tu eres mi alegría, y yo te vengo a ver”.

torneio de futebol amador mais antigo da Venezuela regressa à competição este domingo, 4 de Outubro, nos campos do Polidesportivo Fray Luis de León, em Caracas. Este evento desportivo junta equipas como o Madeirense, Universidade Pedagógica, El Dorado, América FC, Cacrete, Redoma, El Paraíso e San Bernardino, conjuntos que se apresentaram este fim-de-semana num desfile oficial antes de participarem num torneio relámpago para aquecer os motores com vista

cOmpETIçãO rEgrEssa nO campO 1 dO pOlIdEspOrTIVO Fray luIs dE lEón

à competição que se inicia formalmente a 11 de Outubro. Para essa data, estão previstos os jogos entre o Paraíso e San Bernardino, às 8h30 da manhã, seguido do encontro entre o Madeirense e Universidade Pedagógica, às 10h30. Completando a ronda de 11 de Outubro, o Dorado medirá forças com o América FC, pelas 12h30 da tarde e, por último, Redoma defrontará o Cacrete às 2h30.