Correio da Venezuela 335

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 19 a 25 de Novembro de 2009

Revolução da eficiência no Consulado de Caracas | p. 03

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semaNal aNO 09 - N.º 335 | VeNezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

Portugal apurado para o Mundial

Venezuela compra medicamentos a Portugal | p.05 José L. Ferreira preside às câmaras da América Latina | p.10

Pestana pode abrir mais dois hotéis | p.32 publiCiDaDe

Selecção Nacional garante presença na fase final na África do Sul, em Junho de 2010 | p.30

2

Editorial 19 a 25 de Novembro de 2009

correio da veNezuela

a semana

As boas notícias

A semana transacta encheu-nos de boas notícias. A ‘cereja em cima do bolo’ foi o apuramento de Portugal para a fase final do Mundial’2010 em futebol, na África do Sul, fruto das duas vitórias no ‘play-off ’ a que a Selecção Nacional teve de submeter-se. As duas vitórias contra a Bósnia, repuseram a justiça e Portugal volta a estar no principal palco do futebol mundial, para alegria e satisfação do País, e com repercussão nas comunidades portuguesas do Mundo.

Ainda na área desportiva, na semana passada o BANIF trouxe a Caracas os representantes do Marítimo e Nacional para a apresentação do primeiro dérbi madeirense fora da Madeira. O jogo realiza-se em Maio de 2010 e deverá converter-se em mais uma grande jornada para Portugal em solo venezuelano. Seguem-se alguns meses de aturado trabalho, a que o CORREIO também emprestará a sua colaboração, mas é sobretudo da comunidade que se espera a melhor resposta, com a adesão à festa de solidariedade que se perspectiva. Uma palavra especial às empresas e instituições: mostremos a nossa capacidade de mobilização!

Noutro plano, igualmente importantes, no 10.º aniversário do CORREIO ouvimos o embaixador de Portugal anunciar que a Venezuela foi o segundo país que mais se destacou nas importações de bens e serviços a Portugal nos últimos meses. Começamos a ver resultados da aproximação entre os dois países e dos protocolos assinados.

Mas as boas notícias não se ficaram por aqui: o Consulado de Portugal em Caracas acaba de anunciar uma ‘revolução’ no seu funcionamento. Há alargamento do horário de funcionamento, há mais formas cómodas de aceder às informações – Internet e redes sociais tão em voga no mundo inteiro – da mesma forma que os utentes já não necessitam de ‘vegetar’ nas filas, à espera de serem atendidos. Esse cenário terceiro-mundista acaba de ser extinto, sendo substituído por um serviço telefónico, quer para inscrever e marcar audiências, quer para informar os utentes acerca do andamento dos seus processos documentais. Inclusive, já será possível receber os documentos sem necessidade de deslocação ao Consulado. Uma ‘revolução’ com consequências gigantescas!

publicidade

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O X aniversário do CORREIO foi aproveitado para o anúncio de diferemtes iniciativas. Desde logo, a revelação do vereador da Câmara do Funchal, Pedro Calado, acerca do funcionamento do Gabinete de Apoio ao Emigrante, uma promessa que foi cumprida. Depois, também foi anunciado o tema do próximo ‘Encontro de Gerações’ – o Desporto – a ter lugar em Maio, na altura do dérbi Marítimo-Nacional.

A exposição dos 500 Anos do Funchal no Consulado Geral de Portugal em Caracas, mostra uma nova vertente do consulado. A abertura à cultura, vinda de Portugal ou outras origens, é uma iniciativa pela qual temos de louvar liderança consular.

Se juntarmos a alteração de horários, aumento de número de funcionários e a agilização dos serviços, só podemos estar optimistas.

O papel dos clubes portugueses na defesa da língua, cultura e costumes portuguesas deveria ser reequacionado.

Talvez seja chegado o momento de reunir e redefinir os programas e percursos a fazer. Apesar da autonomia social dos clubes e instituições, deveria haver um trabalhar conjunto, com medidas pré-defenidas. Porque cada clube a fazer o que pode, poderá não ser a melhor maneira de defender a cultura.

A próxima visita do embaixador de Portugal a Maracaibo está para breve. Mas é difícil de entender que a recepção tenha que ser feita num clube que não é o Centro Português de Maracaibo.

Pior ainda: a organização que prepara a visita do embaixador nem sequer contempla no programa uma simples visita à casa dos Portugueses na Venezuela naquela cidade. O que estará na origem desta triste constatação?

o cartoon da semana O presidente do Marítimo adormeceu e perdeu o avião. Deve ter tido algum pesadelo por causa do presidente do Nacional...

Ou então, algum pesadelo sobre o Marítimo da Venezuela!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Actual

3

Em Caracas

Consulado alarga horário Agência Lusa O Consulado Geral de Portugal em Caracas vai expandir o horário de atendimento ao público para recuperar dos atrasos consulares em áreas como o registo civil revelou, no passado Sábado, 14 de Novembro, a consulesa-geral Isabel Brilhante Pedrosa.

“A primeira medida que vamos tomar a partir já de segunda-feira (16) é que o Consulado vai passar a ter um novo horário, no sentido de alargar o atendimento ao público. Até aqui funcionávamos das 07h30 às 13h30 horas, agora vamos funcionar em dois períodos, das 7h30 às 12h00, com uma hora de pausa e depois até às 15h30”, disse.

Isabel Brilhante Pedrosa falava no Consulado Geral de Portugal em Caracas no âmbito da inauguração da exposição “Funchal: 500 anos e Momentos no Azul”, onde explicou que a expansão do horário consular faz parte de uma série de medidas de gestão interna destinadas a melhorar o atendimento e “faz parte do

Novas medidas a implementar procuram reduzir o tempo de resposta a dar por vários serviços

Consul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa

nosso plano de recuperação desses atrasos que existem e queremos corrigir muito rapidamente”. “Gostava de sublinhar que a nossa preocupação é sempre servir mais e melhor a comunidade portuguesa.

Estamos cientes de algumas

situações que não funcionam tão a 100 por cento como gostaríamos mas que estamos a fazer um esforço”, frisou a responsável consular. Segundo fontes não oficiais nos últimos meses milhares de utentes receberam marcações para atendimento consular para o ano de 2011, para realizar actos como o registo de matrimónio e pedidos de nacionalidade, uma situação que tem ocasionado algumas observações de desconforto. Segundo Isabel Brilhante Pedrosa “nos próximos dias os utentes vão começar a receber telefonemas a dizer que a sua marcação vai ser antecipada” o que será possível porque “arranjámos um sistema de marcações em que ficámos com o contacto das pessoas”. Por outro lado “já a partir de segunda-feira” os utentes poderão optar por receber “no conforto da sua casa os documentos (...) sem precisar de regressar ao Consulado para levantar o seu BI ou passaporte” para tal devem comprar “um envelope de pré-pago de correio registado”. Segundo a diplomata uma outra questão

O consulado vai estrear um novo horário para beneficiar os utentes

é a dificuldade para telefonar para o Consulado, uma questão cuja solução poderá passar pela instalação de um “callcenter” que permitirá “outra possibilidade de atendimento”. “Estamos a trabalhar na divulgação da informação do que estamos a fazer e já estamos no Facebook e no Twitter (...) também em duas semanas teremos a funcionar a página web do Consulado Geral de Portugal em Caracas onde poderão encontrar todo o tipo de informação”, concluiu. O

embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, aproveitou a oportunidade para “aplaudir e manifestar apoio pelo trabalho exemplar” desenvolvido pela diplomata, e que abrange os domínios cultural, consular e educacional, que “têm sido de grande apoio para a Embaixada”. “Quero sublinhar que são adequadas e muito convenientes as medidas que estão a ser implementadas (...) e que vão beneficiar muitos os portugueses residentes na Venezuela”, concluiu.

Expo500Caracas

Profundezas do mar madeirense em exposição na Venezuela Agostinho Silva, em Caracas DN-Madeira Os cerca de 300 utentes que diariamente se deslocam ao Consulado Geral de Portugal, em Caracas, vão poder apreciar as exposições ‘Funchal: 500 Anos’ e ‘Momentos no Azul’, inauguradas sextafeira na presença da cônsulgeral Isabel Brilhante Pedrosa e do vereador funchalense Pedro Calado. O embaixador de Portugal, João Caetano da Silva, também marcou presença.

“O ano passado gostei de ver a exposição no Centro Português”, começou por revelar a cônsul-geral. “Por isso,

Consulado de Portugal mostrará obra fotográfica de Pedro Gomes foi com muita satisfação que conseguimos trazê-la para as nossas instalações, um local que é frequentado diariamente por uma média de 300 pessoas que aqui vêm tratar dos seus assuntos pessoais.”

O vereador da Câmara do Funchal, Pedro Calado, que também presidiu à comissão do programa de comemorações dos 500 anos da capital funchalense, fez uma referência especial ao trabalho foto-

gráfico de Pedro Gomes, autor da exposição ‘Momentos no Azul’, cujos trabalhos deliciaram os cerca de 70 convidados do Consulado-Geral em Chacau, em Caracas. “O ano passado, quando incluímos esta cidade no programa de eventos culturais dos 500 anos do Funchal, Pedro Gomes desafiou-nos a mostrar algo de diferente”, confidenciou o vereador. “Foi assim que decidimos mostrar o fundo do mar.”

“As suas fotografias ganharam diversos prémios”, recordou o vereador, acrescentando que as duas exposições permanecerão em solo venezuelano em regime itineran-

Pedro Calado e Isabel Pedrosa, durante a inauguração da exposição

te, por forma a que as várias comunidades espalhadas pela Venezuela possam apreciálas.

Já Pedro Calado optou por referir-se à crise em Portugal, com particulares reflexos na Madeira, para pedir aos emigrantes que “não se esqueçam,

uma vez mais, da vossa terra”, numa alusão à preponderância história da emigração no desenvolvimento de Portugal antes da entrada na Comunidade Europeia. “Na Madeira, os grandes investimentos públicos já estão feitos, agora falta rentabilizá-los”, disse.

4

Venezuela

Venezuela com representação em associação lusa

ASOMELUVE junta-se à Comunidade Médica Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

A Comunidade Médica de Língua Portuguesa deu a conhecer a incorporação da Associação de Médicos Luso-Venezuelanos (ASOMELUVE) naquele organismo.

Juan Márquez, presidente da ASOMELUVE, recebeu a notificação no dia 10 de Novembro.

Associações médicas de língua portuguesa integram a Comunidade Médica de Língua Portuguesa. Estes grupos representam países como Portugal, Brasil, Angola e Moçambique.

Numa visita realizada por Pedro Nunes, bastonário da Ordem dos Médicos em Portugal, dizia que a Comunidade Médica estava a considerar a possibilidade de integrar as associações médicas que, ainda que não pertençam a países de língua lusitana, falam o idioma.

Pedro Nunes esteva na Venezuela no mês de Junho para participar num simpósio organizado pela ASOMELUVE. A associação, que conta com 200 membros, terá uma representação no próximo congresso da comunidade mundial a celebrarse em Moçambique no próximo ano.

Participação colectiva “O mais importante é poder participar, junto com todas as organizações médicas de língua portuguesa que existem no mundo, na planificação da saúde e na formação médica”, disse Márquez.

A Comunidade Médica de Língua Portuguesa tem por objectivo combinar os esforços para melhorar o sector da saúde nos países que integram o organismo.

No que diz respeito ao intercâmbio publicidade

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

pedro Nunes, bastonário da ordem dos Médicos em portugal

Foi aprovada a incorporação do grupo de médicos científico e médico, a ASOMELUVE informou sobre a possibilidade de as Universidades de Lisboa e Porto assinarem um acordo com a Universidade Central de Venezuela.

Também a Sociedade Venezuelana de Cardiologia fez uma parceria com a Sociedade Portuguesa de Cardiologia que contempla o intercâmbio de profissionais nessa área.

Estreitar relações entre Universidades Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Durante este ano, os governos de Cuba e do Uruguai estabeleceram contratos no sentido de enviar médicos para Portugal. Perante esta situação, Juan Márquez, presidente da Associação de Médicos LusoVenezuelanos (ASOMELUVE), clarificou que a associação não intervém neste tipo de acordos.

Ainda assim, o responsável da associação explicou os requisitos para realizar os estudos em Portugal. Sublinhou quais os objectivos iniciais da ASOMELUVE e reafirmou o compromisso da Associação para com os seus membros.

Uma das questões colocadas frequentemente acerca da contratação de médicos em Cuba e no Uruguai é: Porque não foram tidos em conta outros países, como a Venezuela e as suas associações de médicos?

Há alguém no governo que decide contratar médicos. É ali que o tema começa a ter um certo grau de dissociação do que nós temos conseguido e do que temos feito.

Brasil e Venezuela não foram escolhidos, e estes seriam os candidatos naturais. Nós pela quantidade de médicos e o Brasil pelo idioma.

Alguém decide contratar médicos sem perguntar onde os há.”

Qual é o papel da ASOMELUVE no intercâmbio de médicos?

A associação é uma organização que não foi criada para enviar médicos para Portugal. O objectivo da criação da associação foi fomentar o intercâmbio de conheci-

Márquez pronunciou-se em nome da aSoMeluve

mento cientifico e médico entre a Venezuela e Portugal e esse é um trabalho que temos vindo a fazer.

Havia muita gente que queria fazer a revalidação das carteiras profissionais fora do país e ao mesmo tempo apareceu o governo português com necessidade de médicos.

A associação esteve sempre aberta a conversações, se bem que essa não é a função principal da ASOMELUVE. Queremos conhecer as necessidade dos membros.

Que documentos são necessários para a revalidação?

Tudo o que identifica as notas da pessoa, quais foram as matérias que estudou e o título universitário. É necessário validar esses documentos na Universidade onde os estudos foram feitos , no Ministério da Educação e no Ministério de Relações Exteriores. Uma vez concretizadas estas validações, os documentos podem ser submetidos a qualquer universidade em Portugal.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Venezuela

5

Na visita de Serrasqueiro

Venezuela compra medicamentos a Portugal Portugal assinou, quartafeira, 18, um contrato de venda de medicamento de laboratórios portugueses no valor de 20 milhões de euros, revelou um comunicado do Ministério da Economia.

Durante a visita do Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro, à Venezuela foram “assinados contratos de venda de medicamentos de laboratórios portugueses no valor total de 20 milhões de euros”.

Os laboratórios Azevedos, Bial, Bluepharma e Tecnimede assinaram contratos de aquisição de medicamentos para a rede assistencial da Venezuela.

“Foram ainda acordadas as condições para a assinatura do mesmo contrato pelo laborapublicidade

Assinado contrato de venda de medicamentos no valor de 20 milhões

tório Atral”, acrescenta o comunicado do ministério.

Na terça-feira, a Agência Lusa noticiou que Venezuela estava a ultimar a aquisição de 27 milhões de dólares (18 milhões de euros) em medicamentos a sete laboratórios farmacêuticos portugueses, citando declarações do secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, colhidas em Caracas.

“São 27 milhões de dólares que espero que sejam assinados amanhã (terça-feira).

Da conversa que tive com o senhor Ministro da Saúde facilmente concluímos que os

Serrasqueiro veio a caracas fechar mais um negócio bilateral

pontos que estavam por resolver foram ultrapassados e agora estão a fazer-se os acordos de pormenor, isto é, quais são os medicamentos, quais são as quantidades, como é que

isso se reparte pelos diferentes (sete) laboratórios”, disse então.

Fernando Serrasqueiro falava à margem de um encontro com representantes da Bariven, uma filial da estatal Petróleos da Venezuela S.A.

(PDVSA) no âmbito de uma visita de 24 horas à Venezuela para “desbloquear” alguns dossiers com vista à próxima reunião da comissão mista bilateral de alto nível que deverá ter lugar em Janeiro de 2010, em Caracas.

6 Venezuela

19 a 25 Novembro de 2009

correio da veNezuela

O prato típico do Natal venezuelano

Hallacas: Um gosto que pesa no bolso

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Muitos portugueses radicados na Venezuela que se tornaram adeptos das hallacas perguntam-se: Quanto custará uma hallaca em 2009?

Um dos pratos mais reconhecidos e elaborados da gastronomia venezuelana é, sem dúvida, a hallaca. Desde a sua cobertura com folhas de bananeira até aos detalhes que compõem o guisado, a hallaca é a expressão mais visível referido número. da mestiçagem do venezuelano. E as Segundo dados do El Nacional, em hallacas converteram-se no prato na- 2008, preparar uma hallaca custava talício por excelência de todos os que cerca de nove bolívares fortes, enquanvivem no nosso país, incluindo a co- to que em 2009 pode rondar os 12 Bs.F. munidade lusa na Venezuela.

Isto provoca um duro golpe no bolso: Por essa importância, todos os anos Preparar apenas 50 hallacas implicaria a população tem grande expectativa um investimento de cerca de 600 bolíperante o anúncio dos preços das halla- vares, um aumento de quase 40% em cas: Seja pela inflação ou especulação, relação à temporada passada. os custos da produção aumentam, Mas as contas não se ficam por aqui: afectando directamente a economia Primeiro é impossível calcular quanto da cidadania. Perante isto, o Correio custará a cebola, o pimentão, o alhoda Venezuela compilou material e saiu porro, o alho, as alcaparras e as azeià rua para tentar saber quanto custará tonas, pois aumentam a cada semana uma hallaca este ano. e às vezes não se consegue; segundo, as hallacas são o prato típico do Natal venezuelano O ministro do Poder Popular para a quantidade deve somar-se os gastos a Alimentação e presidente do Mercal, dos acompanhamentos que compõem altos e baixos, na maioria dos produtos quando se vendiam antes a 12 bolívaFélix Osório, assegurou à comuni- o prato natalício, tais como o pão de necessários. res fortes; as que têm caroço, que se cação social, durante uma operação do ‘jamón’, o pernil ou pato, e a salada de Por exemplo, as batatas que são uti- vendem por 20 bolívares ao quilo, auMercal levada a cabo em Puente Baloa galinha. lizadas no interior do país para a pre- mentaram 233,33% em relação a 2008. de Petare, que de acordo com os reAo longo de 2009, os alimentos paração das hallacas oscilam entre os Eram vendidos a 6 bolívares ao quilo. sultados de um estudo executado nas que são de primeira necessidade e que 6 e os 9 Bs.F. O pimentão, ainda que As passas vendiam-se a 8 bolívares duas últimas semanas nos diferentes não estão regulados, como as verdu- tenha mantido o preço estável durante ao quilo em 2008, agora custam 16. O distribuidores de alimentos do país, ras e hortaliças, registaram diversas um ano, custa entre os 14 e os 16 bo- alho varia entre 35 e 40 bolívares por as hallacas vão custar entre 3,60 e 6,04 variações de preços. Segundo dados lívares fortes por quilo, da mesma for- quilo. bolívares fortes. do Centro de Documentação e Aná- ma que a cebola.

As carnes para o guisado também Osório indicou que comprar os in- lise para os Trabalhadores, a variação As azeitonas estão entre os ingre- aumentaram em relação ao ano pasgredientes no Mercal para fazer 50 ha- anual dos produtos do campo en- dientes mais caros. As recheadas, que sado. O quilo de galinha passou de 13 llacas sai a 191 bolívares fortes, para um tre Outubro de 2008 e de 2009 foi de se vendem por 30 bolívares ao quilo, para 30 e o de ‘pollo de res’, passou de preço unitário de 3,60; na Produtora e 50,4%. A tendência mantém-se, entre aumentaram 150% em relação a 2008, 22 bolívares para 40.

Distribuidora de Alimentos (Pdval) sai O ministro Osório assegurou que a 261 bolívares fortes – preço unitário: na Mercal um quilo de pernil pode ser 4,61. No entanto, Osório referiu que os conseguido a 10 Bs.F, enquanto que gastos podem aumentar consideravelnos talhos estima-se que chegue aos mente ao comprar os ingredientes em 28 bolívares. supermercados privados e mercados E parece que no Mercal está tudo municipais, onde os custos totais oscimais barato: 500 gramas de azeitonas lam entre os 323 e os 346 Bs.F, respeca 9,19; 200 gramas de alcaparras a 4,30 tivamente (para um preço unitário de ao quilo; o quilo de galinha a 5,03; o 5,87 e 6,04 Bs.F). quilo de farinha de milho a 2,72; 200 Não obstante, a realidade é outra. gramas de passas de uva a 3,75. No Quando os venezuelanos vão ao Merentanto, os consumidores inquiridos cal e Pdval, devem esperar longas filas colocam várias questões: Conseguirei e rezar para que não se acabem os protodos os ingredientes? Serão ingredutos antes do fecho. Isto faz que muidientes de qualidade? Porque é que a tas pessoas acabem por comprar os diferença de preços é tão grande? Poingredientes em mercados municipais deremos comer hallacas este ano? e supermercados privados.

Enquanto se continua à espera de A surpresa? Os preços, em muitos respostas, os consumidores só têm casos, são bastante mais elevados que certa uma coisa: Este ano, em vez de os valores assegurados pelo ministro 100 hallacas, serão preparadas apenas e inclusive podem chegar a duplicar o Os ingredientes das hallacas não se conseguem ao preço oficial 70 ou 80 por pessoa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Venezuela

7

O descontrolo pode aumentar a pressão sanguínea drasticamente

A importância das glândulas supra-renais Quando uma pessoa tem uma insuficiência cardíaca, um estado fisiopatológico que incapacita o coração para bombear sangue para um recipiente suficiente para satisfazer os requisitos de todo o organismo, o seu próprio organismo dispara os mecanismos de libertação de aldosterona.

Se há um importante aumento na concentração da referida hormona pode-se produzir fibrose nas paredes vasculares e no miocárdio, disfunção endotelial (dano no tecido interno de artérias e veias) e alteração do balanço electrolítico, transtornos capazes de ocasionar arritmia cardíaca, sendo o enfarte do miocárdio uma das condições que mais se associam com esta afectação.

O cardiologista espanhol publicidade

Novo fármaco não causa crescimento anormal e doloroso das mamas no homem nem disfunção eréctil José Luis López Sendón, chefe do Departamento de Cardiologia do Hospital Universitário La Paz, em Madrid, e professor associado de medicina da Universidade Autónoma Complutense, explicou que a aldosterona, hormona produzida pelas glândulas supra-renais, actua na retenção do sódio, segregando potássio e incrementando a pressão sanguínea, o que pode ocasionar insuficiência cardíaca.

Segundo López Sendón, a eplerenona é um medicamen-

to selectivo e eficaz, inibidor da aldosterona, cujo impacto é muito menor em comparação a outros. Os seus efeitos secundários são controláveis, e podem ser cefaleias, tonturas, tosse, cansaço, diarreia ou alguns sintomas similares aos da gripe.

“Existem outros inibidores da aldosterona que podem alterar de forma sistemática os níveis de testosterona e progesterona, chegando a causar ginecomastia – crescimento anormal e doloroso das mamas no homem – em cerca de 10% dos casos e ainda disfunção eréctil. Nas mulheres ocasiona dor menstrual”, indicou o especialista.

O novo recurso terapêutico à base de eplerenona, desenvolvido pelo Laboratório Pfizer, já

O medicamento já circula na Venezuela e pode ser adquirido nas farmácias

está disponível na Venezuela para melhorar a qualidade e expectativa de vida das pessoas que, como consequência de um enfarte do miocárdio, desenvolveram insuficiência cardíaca.

Com o propósito de pôr à prova os benefícios da eplerenona, leva-se a cabo o ensaio internacional EPHESUS, no qual se inclui mais de 6.600 pacientes com enfarte do mio-

cárdio recente e insuficiência cardíaca, obtendo como resultado a redução do risco total de morte em 15 por cento em comparação com o tratamento standard.

Os pacientes tratados com eplerenona também experimentaram uma importante redução de 23 por cento no número de hospitalizações por episódios de insuficiência cardíaca.

8 Venezuela

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Central Madeirense

Seis décadas comprometida com a Venezuela Central Madeirense, reconhecida cadeia de supermercados que opera por toda a Venezuela, cumpriu 60 anos desde a sua criação e de compromisso com o bem-estar dos venezuelanos, assim como oferecendo qualidade e variedade nos seus produtos, e, obviamente, frescura nas suas hortaliças, vegetais e frutas.

A estratégia de crescimento e expansão da sua rede temse concretizado com sucesso desde 1949, alcançando hoje um total de 46 lojas, concebidas para oferecer aos seus clientes a melhor experiência de compra.

De acordo com estudos realizados por consultoras como Urban & Associates, Inc. e Datanálisis, no território nacional, a Central Madeirense ocupa o primer lugar.

Neste sentido, a Revista P&M atribuiu, por três anos consecutivos, o prémio de liderança na categoria “Cadeia de Supermercados-Hipermercados”, com a assinatura de investigação de mercados de Datos.

Entretanto, “Viva melhor por menos” tem sido o lema que tem levado a Central Madeirense a consolidar-se como o estabelecimento ideal na hora das compras: altos padrões de qualidade, serviço e atendimento personalizado; sem esquecer preços competitivos, fidelidade aos seus valores e tradições, e evolução no tempo para se adaptar às novas tendências.

De Portugal para a Venezuela

A Europa devastada, em consequência da Segunda Guerra Mundial, e a abertura da Venezuela à imigração, foram as principais causas para que muitos milhares de portugueses, na sua maioria madeirenses, aluíssem às costas da terra de Simón Bolívar. Assim desembarcaram no Porto

A cadeia de supermercados celebrou o 60º aniversário oferecendo qualidade e responsabilidade social

agostinho Macedo é a principal referencia da empresa

de La Guaira, naquela altura, Manuel e Agostinho Macedo e Manuel Mendes de Sousa, do arquipélago da Madeira; e Manuel Corte de Abreu, do continente, fundadores da Central Madeirense, que em 1946 montaram o seu primeiro negócio no país com 10 mil bolívares.

Começaram com a ‘Sociedad Mercantil Macedo, Da Corte y Compañía’, quando apenas vendiam produtos em pequenas mercearias e lojas comerciais. Anos mais tarde, a 11 de Novembro de 1949, adoptaram o nome de ‘Central Madeirense, CA’, para se distinguirem de outros estabelecimentos; e o seu negócio, situado na Avenida San Martín, em Caracas, foi adaptado para funcionar como um supermercado.

Com o passar do tempo estabeleceram outras sedes e, em 1972, a companhia inaugurou quatro novos supermercados, dos quais um em Valência e outro em Barquisimeto. Desta forma, a organização deu

Paixão, entusiasmo e uso das melhores práticas de qualidade e serviço

início à expansão da sua rede à escala nacional e celebrou o êxito dos primeiros 14 estabelecimentos.

Em Abril de 1999, Central Madeirense abriu uma nova loja em Porlamar, estado Nueva Esparta, sendo qualificado como “Hipermercado” devido à sua dimensão (7.000 m2) e variedade dos seus serviços.

Em Julho deste ano, a empresa abriu a loja número 46, o primeiro Super Central Madeirense, com um espaço muito mais moderno e inovador.

Marcando horizontes

Esta cadeia de supermercados é uma empresa venezuelana que, com paixão, entusiasmo e o uso das melhores práticas de qualidade e serviço, conseguiu alcançar a liderança e preferência dos seus seguidores.

A atenção esmerada logrou criar uma marca sólida, atribuindo-lhe vigência através do tempo e, por arrasto, serviu para a tornar numa referência no âmbito comercial do nosso país.

alberto abreu, agostinho Macedo e câncio Macedo. este ultimo ainda em vida ho,enajeado na festa dos 60 anos

o presente A modernização e a abertura de novas lojas, pensadas para os consumidores, fortalecem a imagem da cadeia, que deseja manter a liderança do sector e oferecer aos seus clientes a melhor opção de compras.

Para a Central Madeirense, evoluir com o consumidor tem sido a chave do seu êxito, pelo que, ao procurar adaptar-se ao estilo de vida dos venezuelanos, incorporou dois novos formatos: “Mini” e “Hiper”, os quais serão inaugurados em breve com a finalidade de satisfazer as exigências dos consumidores.

Com a inauguração, em Julho de 2009, da loja 46, em formato “Super”, mostrou uma imagem mais fresca e jovial que marca o início da modernização de toda a rede nacional.

Com uma área de vendas mais ampla, Super Central Madeirense conta com cómodos corredores e melhor sinalização para facilitar os percursos. Além disso, soma tecnologia de ponta que melhora o serviço ao cliente, com a disposição de verificadores de preços em todos os corredores e ecrãs informativos em cada caixa-registradora, nos quais os consumidores podem visualizar em tempo real os detalhes das suas compras, promoções e informação sobre produtos e serviços.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Jovem foi levado para a Rua Real de los Flores de Catia

Filho de empresário ‘escapa’ a raptores Redacção Correio da Venezuela Fonte: Agência Lusa/ABN

Agentes da Polícia Metropolitana (PM) abortaram, na quarta-feira, 11, o sequestro de José Manuel Pereira Matías, filho de um comerciante madeirense, natural da Ribeira Brava, que é dono de um hotel no quilómetro 14 de El Junquito.

O caso foi revelado pelo directos geral da PM, comissário Carlos Alberto Meza, desde o local onde o jovem se encontrava sequestrado.

Segundo explicou então, o crime ocorreu por volta das duas da manhã, quando seis homens, que seguiam em dois Fiat, interceptaram o carro do filho do empresário na zona da urbanização Monte Alto.

A vítima foi submetida, sob ameaça de arma de fogo, e introduzida num dos veículos dos sequestradores, que abandonaram o carro de Pereira Matías no local. O jovem foi levado para a Rua Real de los Flores de Catia, mais especificamente, atrás da Clínica Popular de Catia.

“O jovem foi metido num bunker, que foi construído na casa e que estava preparado para

Os sequestros continuam a afligir os venezuelanos

funcionar como um esconderijo para vítimas de sequestros, já que dispõe de uma porta construída em metal de aproximadamente 5 milímetros de espessura, o que nos custou tempo para a poder abrir”, observou Meza.

Acrescentou que os funcionários da polícia, enquanto realizavam uma patrulha no sector, observaram que algo que não batia certo e apercebendo-se de que estava em curso um seques-

Venezuela

9

Cicpc resgata comerciante

El Carabobeño

O comerciante José Euleterio D’ Abreu Goncalves, de 42 anos, foi resgatado segunda-feira, 16, por agentes do Corpo de Investigações, Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), no município Naguanagua. O empresário estava em cativeiro desde o sábado, 7, quando homens armados o submeteram nas imediações da Avenida Las Ferias.

Fontes não oficiais informaram que após várias diligências levadas a cabo por investigadores da Brigada Antiextorisão e Sequestro e Antidroga da Subdelegação de Valência, conjuntamente com elementos de Las Acacias, foi possível localizar D’ Abreu, num ‘abasto’ abandonado na Rua Luisa Cáceres, do bairro Fundación Brisas de Carabobo. Depois do res-

gate, o comerciante foi transladado para a sede do Cicpc, em Plaza de Toros, onde foi recebido por familiares.

Antes do resgate, elementos do Cicpc envolveram-se numa troca de tiros e perseguição com os raptores. Na troca de tiros, os delinquentes feriram dois transeuntes, os quais foram trasladados ao Hospital Angel Larralde (Carabobo). Um deles foi identificado como Nelson Orlando Parada Niño, de 25 anos, que sofreu um ferimento na zona abdominal e teve de ser submetido a uma intervenção cirúrgica. O seu estado de saúde era reservado. O outro homem, Danny Christian Camacho Hernández, de 35 anos, funcionário activo da Polícia de Carabobo, foi em estado considerado estável para o Centro Policlínico La Viña com uma ferida de bala na perna esquerda. publicidade

Há quase 50 anos, Clement é uma marca reconhecida no mundo da moda, sinónimo da mais alta qualidade e elegância. Álvaro Clement contará a sua história. Português, nascido no Algarve, que iniciou-se como alfaiate na sua terra natal e hoje em dia lidera a comercialização da alta moda e costura “prét-á-porter”.

Sendo o primeiro a apresentar passagens de modelos para senhoras e homens na Venezuela, já vestiu artistas, banqueiros, empresários, toureiros e presidentes de países como Portugal, Venezuela, Puerto Rico e Peru, sem esquecer o Presidente Keneddy, dos Estados Unidos.

Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Films C.A.,

Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para a RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderá ver o arquivo dos programas recentemente emitidos.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 20 de novembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

10

Venezuela

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Primeiro luso-venezuelano a ocupar o cargo

José Luís Ferreira lidera Câmaras da América do Sul Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com Pela primeira vez na história do Conselho de Câmaras Lusas da América do Sul, a presidência deste organismo vai ser exercida por um representante da Câmara da Venezuela. Trata-se de José Luís Ferreira, que foi eleito entre candidatos do Brasil, Uruguai, Paraguai, Argentina, Chile e Venezuela para dirigir, durante dois anos o Conselho.

A eleição foi levada a cabo em Fortaleza, Brasil, no âmbito do 5º Encontro de Câmaras Sul-americanas. Na reunião serviu também de pretexto para a realização de uma feira comercial das comunidades lusas radicadas em África, além de um espectáculo musical com artistas de vários países.

Visivelmente satisfeito com a eleição, José Luís Ferreira adiantou que estava já a organizar o encontro de câmaras que será organizado em Caracas, em Setembro de 2010. Ainda que não tenha sido definido o tema do encontro, Ferreira assegurou que a reunião procurará uma maior integração e cooperação comercial e cultural entre os diferente membros.

José Luís Ferreira foi reeleito presidente da Academia do Bacalhau de Caracas, no passado 2 de Novembro. Refira-se que esta reeleição significa a 12ª recondução consecutiva neste cargo, um facto que é por muitos justificado com o trabalho que este homem vem desempenhando em termos de gestão e ajuda aos mais carenciados.

A Academia do Bacalhau foi fundada em Joanesburgo, África do Sul, por emigrantes portugueses com a finalidade de ajudar os seus compatriotas. A sua função consiste em realizar “tertúlias de amigos” que servem para angariar fundos para obras sociais destinadas a pessoas de parcos recursos económicos.

Na Venezuela foi fundada em 1996, tendo as suas iniciativas começado a ser desenvolvidas em Maio do ano seguinte.

A Academia do Bacalhau de Caracas procura resolver problemas relacionados com a saúde e alimentação dos portugueses mais necessitados, comprando medicamentos, custeando operações cirúrgicas, sessões de quimioterapia e oferecendo alimentos.

Cerca de 200 compadres participam activamente na Academia venezuelana, a qual vem sendo gerida por José Luís Ferreira, que também é o presidente da Câmara Luso Venezuelana.

Ferreira continuará a dirigir a academia do Bacalhau de caracas

Novas jornadas consulares

Na Rádio UNO 1340 AM

‘Saudades de Portugal’ chegou para ficar

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A comunidade luso-venezuelana conta, desde o mês de Junho, com um novo programa de rádio: Trata-se do ‘Saudades de Portugal’, transmitido de segunda a sexta das 11 da manhã ao meio-dia pela emissora Rádio Uno 1340 AM. Um dos seus locutores, Orlando Couto, explicou que o programa procura criar vínculos entre a comunidade venezuelana e os portugueses que vivem no nosso país. Acrescentou que o programa inclui diversas secções nas quais se fala sobre cultura, música, notícias e eventos da comunidade portuguesa tanto na Venezuela como no resto do planeta.

reeleito presidente da academia do Bacalhau de caracas

orlando couto é um dos locutores do programa

Couto é acompanhado na locução por António Granja. Juntos levaram em frente um programa dedicado à comunidade portuguesa, que permite a participação dos ouvintes e a interacção com

os seus convidados especiais.

Quem estiver interessado em ouvir o programa pode fazê-lo também através do sítio www.radiouno.com.ve , onde é transmitido em directo.

As jornadas consulares continuam a decorrer, sendo que as últimas semanas de Novembro estão ocupadas com mais duas sessões. Desta vez, Guatire e Los Valles del Tuy foram as duas localidades seleccionadas. As pessoas são atendidas no horário compreendido entre as 9 da manhã e ao meio-dia.

A 18 de Novembro, efectuou-se uma jornada no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado em Guatire. No dia 25 leva-se a cabo uma actividade consular no recinto do Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy. O Consulado continua a esforçar-se por dar continuidade às iniciativas consulares. Estas jornadas enfatizaram a importância da inscrição no recenseamento eleitoral. Para isso, os portugueses só têm que apresentar o seu bilhete de identidade vigente.

No caso da comunidade de Los Altos Mirandinos, efectuam-se jornadas consulares quinzenais para atender às necessidades dos portugueses que residem na zona. A actividade leva-se a cabo nas instalações do futuro Consulado Honorário de Los Teques.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Thamara Pereira, cozinheira por paixão

“Temos de sentir a cozinha” Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com Foi ao tomar um café preto com casca de laranja que iniciámos a conversa com Thamara Pereira. Autora do blogue “Apuntes de Cocina y Protocolo”, a nossa interlocutora prefere intitular-se cozinheira em vez de chefe.

Os seus pratos caracterizam-se por dinâmicos e distintos. Quem aprende com ela nas aulas, sabe que pode contar com alguém que conhece bem o conceito de didáctico.

Professora na Universidade Metropolitana, Pereira está há quatro anos a dar aulas sobre culinária como matéria curricular. Começou a dar teoria, à qual integrou depois a prática antes de se tornar na coordenadora da cátedra gastronómica.

Por estas aulas já passaram mais de 600 alunos interessados em se iniciar ou aprender mais alguma coisa sobre a arte da cozinha. Actualmente também dá aulas de ‘Educação para o turismo’ e

Desde criança que se deixou encantar pela cheiros e sabores da gastronomia ‘Introdução às Ciências Económicas e Sociais’, no módulo de ‘Administração’.

Licenciada em Administração pela Universidade Central da Venezuela, Pereira confessa que se interessou por gastronomia desde sempre.

Enquanto estudava e trilhava a sua carreira universitária, realizou pequenos cursos de cozinha, tendo o primeiro deles sido subordinado à cozinha francesa.

Depois de se licenciar, decidiu estudar no Centro Venezuelano de Capacitação Gastronómica (CVCG), onde também deu aulas de Eventos e Banquetes, de Cozinha e de Etiqueta e Protocolo, durante quatro anos.

Contratada pela revista “Escuela de Cocina”, para a qual escreveu durante um ano nas secções de ‘História Gas-

Renascer Lusitano tem nova direcção

Florinda Marques, Fátima de Rentroia

O Grupo Folclórico “Renascer Lusitano” tem, desde o passado 9 de Novembro, uma nova Junta Directiva, a qual foi eleita com maioria dos votos expressos. O elenco directivo ficou escalonado da seguinte forma: Presidente Florinda Marques; Vice-presidente Fátima De Rentroia; Secretária Maite

Mujica; Tesoureira Maria Da Luz Dos Santos; 1º Vogal Jonel Pereira; 2º Vocal Luis Ortiz Oropeza; 3º Vogal Carlos de Barros; e o Director de Música Javier Enrique Pinto.

Refira-se que Florinda Marques foi reconduzida no cargo máximo do grupo.

Thamara enveredou pelo catering desde os 17 anos

tronómica’ e ‘Protocolo’, actualmente é chefe de Supermodel Venezuela. Tem levado a sua cozinha a inaugurações de galerias e também a clientes mais pequenos e modestos.

Cultura

11

aprender e ensinar “Não podia deixar as aulas.

Considero que tudo o que aprendo tenho de o ensinar”, explica.

Confessa também o seu desagrado em relação às coisas monótonas. As texturas distintas no paladar podem mudar um prato simples. “Tenho que ter muitas cores no prato. Para mim isso é vital”, assegura.

“Temos de sentir a cozinha.

Caso contrário, não tem sentido”, expressou. De arreigadas raízes portuguesas, Thamara conheceu a cozinha graças ao seu pai, oriundo de Portugal continental. Segundo explicou, “a cozinha lusitana é uma cozinha muito franca: O que te estão a servir é aquilo que dizem ser”.

Da ‘sazón’ venezuelana, a sua terra natal, admira as suas bondades. A comida venezuelana é “muito rica no contraste de sabores”. Ao a chávena de café, fiquei com o gosto a laranja na boca.

publicidade

12 Publicidade

19 a 25 de Outubro de 2009

cOrreiO da venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Cultura

13

Banda Recreativa Madeirense de Venezuela

“Sonhamos viajar até Portugal em 2010” Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A Banda Recreativa Madeirense de Venezuela foi criada em 1985 por iniciativa de Manuel e Martinho Pestana e converteu-se na mais digna representação da comunidade lusa no nosso país. Festas em honra da Virgem de Fátima, casamentos e aniversários são apenas alguns dos eventos nos quais este grupo participa ao longo destes 24 anos.

Com o passar do tempo, os directores da Banda Recreativa Madeirense trabalharam com cautela para manter esse estilo único que os tem caracterizado. Ficam na memória dos lusitanos aqueles dias em que a banda viajava por todo o país acompanhando o Marítimo nos seus encontros desportivos. Em 1986 fez história com uma apresentação na Plaza Venezuela; e sobretudo nos anos 1988 e 1992, anos em que a banda viajou até à ilha da Madeira para surpreender com diversas actuações.

Actualmente, a banda ensaia na sede do grupo folclórico Os Lusíadas a fim de aperfeiçoar o seu trabalho e voltar a fazer história em 2010, ano em que planeia uma possível viagem a Portugal para o mês de Julho.

Para que a referida viagem seja possível, a direcção da

O visitante degustou comida nacional e internacional

Bazar INVEDIN bastante concorrido

A Banda Recreativa Madeirense de Venezuela espera viajar até Portugal em 2010

O grupo converteu-se num ícone da comunidade lusa na Venezuela banda fez um apelo aos empresários luso-venezuelanos e à população em geral para que apoiem a iniciativa e contribuem monetariamente.

Na oportunidade, a banda agradeceu a todos os luso-descendentes pelo apoio incondicional que manifestaram ao longo destes 24 anos.

Para quem desejar fazer parte da Banda Recreativa Madeirense basta ter um instrumento e contactar o senhor Fernando através do número 04142799261.

Para a direcção da banda é importante a captação de pessoas jovens, sejam lusodescendentes ou venezuelanos. “Se querem aprender, nós ensinamos de forma gratuita.

Devem apenas ter vontade de crescer e representar a comunidade portuguesa na Venezuela”.

O Centro Internacional de Exposições de Caracas da Universidade Metropolitana acolheu o Bazar Navideño de Invedin 2009, um evento que decorreu nos dias 13, 14 e 15 e que serviu para recolher fundos para que muitas crianças venezuelanas “superem diferenças”.

O referido evento é organizado anualmente desde há 15 anos pelo Instituto Venezuelano para o Desenvolvimento Integral da Criança, instituição privada sem fins lucrativos que se especializou no tratamento da população infantil com problemas no seu desenvolvimento cognitivo, emocional e social.

O contributo das pessoas para a causa foi de 15 Bs.F,

Pratos de comida tradicional lusa foram disponibilizados ao público

valor pago para aceder ao CIEC, lugar onde os participantes encontraram uma infinidade de artigos, acessórios, ferramentas e muitos objectos para prenda ou para desfrute pessoal, tanto para senhoras como para homens.

A degustação não se fez esperar, havia comida de todo o tipo, tanto a tradicional comida venezuelana como os suculentos pratos de Espanha, Itália e Portugal.

Delícias que foram disponibilizadas graças às embaixadas dos referidos países.

PuBlicidAde

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Técnico Electromecánico con experiencia y referencias, para la reparación e instalación, de equipos hidromecánicos.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley. Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Persona responsable y con referencias para encargarse de almacén/depósito.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley.

Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

14 Cultura

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Fontes e Pontes de Portugalidade

No Centro Português

IPC projecta clássico cinematográfico

Lino Mendes Grupo de Promoção Sociocultural de Montargil

Trata-se de um projecto que visa ligar os portugueses do mundo, e que já funciona mas de maneira informal e com o mínimo de expressão, de um projecto que, diga-se, que tem que assentar na promoção da Língua e da Cultura da Tradição.

Neste momento, e com a colaboração de alguns jornais de Língua Portuguesa, que se publicam dirigidos às Comunidades espalhadas pelo mundo, tentamos sensibilizar para o que é o folclore, para o que deve ser um grupo de folclore, essencialmente o que pode e deve ser um grupo de folclore nas comunidades, isto para que a identidade que nos une não se vá esvaindo no decorrer dos tempos.

Sendo muito, tudo isto não passa no entanto de uma gota de água no “mar” que pode e deve ser este projecto, a merecer necessariamente que algumas Entidades e mesmo os Ministérios da Educação e da Cultura o agarrem e lhe dêem expressão.

A maioria dos portugueses não se apercebe da dívida de gratidão que têm para com aqueles que, obri-

Este é considerado o primeiro filme português

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com Lino Mendez falha sobre o proyecto

gados a sair do País para garante da sua sustentabilidade espalhados pelo mundo têm papel relevante na dignificação da Portugalidade.

O pouco (?) que já se faz, continuaremos a fazer Mas é pena se não se lhe der a expressão devida.

A semente está lançada!

O cinema nacional encarregou-se de representar a cultura de um país, perspectivas e pontos de vista. É por isso que o Instituto Português de Cultura (IPC) projecta, a 25 de Novembro, o filme ‘A Canção de Lisboa’ (1933).

O filme é um clássico da cultura cinematográfica lusa, pois foi apresentado como a primeira longa-metragem portuguesa feita pelos portugueses. A

projecção acontece pelas oito da noite no Centro Português de Caracas, situado na urbanização de Macaracuay.

Dirigida por José Angelo Cottinelli Telmo, o filme conta a história de Vasco Leitão. Vasco vive do dinheiro das suas tias, que o consideram um aluno cumpridor, mas ele prefere as festas populares e as mulheres bonitas. O destino prega-lhe uma partida das suas quando Vasco reprova no seu exame final e no mesmo dia recebe a notícia de que as suas tias o visitarão em Lisboa.

‘Por Amor à Venezuela’ foi o lema da visita a Portugal

Sandra e Ricardo preparam novo disco Depois de 15 anos a levar a música para lá da Venezuela, pela primeira vez com o seu conjunto musical formado `arpa, cuatro e maracas’, os irmãos lusodescendentes Sandra e Ricardo Rodríguez sentem-se orgulhosos da receptividade e carinho do público demonstrado em cada espectáculo.

“Os resultados desta tournée foram positivos, conseguimos dar a conhecer o que é, na realidade, a música venezuelana. São muitas as pessoas que pensam que a nossa música típica é a ranchera, a salsa e o merengue, e levar o nosso joropo com ‘arpa’, ‘cuatro’ e ‘maracas’ é um grande prazer,

Depois da digressão por terras lusas, os manos já estão a pensar em gravar novo disco apresentar o que são os venezuelanos”, destacou Ricardo.

Mais de quinze espectáculos preencheram a digressão de Sandra e Ricardo Rodríguez intitulada ‘Por Amor à Venezuela’, que levou consigo o melhor do folclore venezuelano a terras portuguesas.

“Com grande esforço conseguimos levar o nosso conjunto musical, mas acho também que o público já me-

recia. É incrível o carinho que recebemos dos que assistiram aos espectáculos e ano após ano esperam a nossa música.

Tem sido um trabalho de formiguinhas, de sacrifícios, mas de grande satisfação”, referiu Sandra.

Os jovens artistas, que já preparam a sua quinta produção discográfica, agradecem a cada uma das pessoas que contribuiu para que este objectivo se tornasse possível.

“Obrigado a todas as instituições públicas e privadas que estão atentas ao que Sandra e Ricardo fazem, dentro e fora da Venezuela, que colaboraram para que apresentássemos também o nosso grupo”.

Os irmãos levaram o folclore venezuelano a Portugal

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Centro Português de Caracas

anaiscastrelloncastillo@gmail. com

“As festas portuguesas são, definitivamente, para todo o mundo. O enraizamento aqui em Caracas e na Venezuela em geral é uma coisa indescritível, por isso estou sempre atenta aos dias santos e às festas”. São palavras de Cinthya Colmenares, uma jovem de 23 anos de idade que se descreve como uma “venezuelana de

Comunidade desfrutou de um ambiente familiar pura cepa” com quem nos cruzámos na verbena de São Martinho, festa que decorreu no Centro Português no dia 14.

Logo pela manhã já se trabalhava no clube para montar o palco que ficou em frente à fonte de soda.

As pessoas foram chegando a pouco e pouco e ao cair da

Estrelas Lusitanas e Celeste Moreira

O vinho e as castanhas foram os ‘reis’ da noite

noite a casa já estava cheia.

Foi um encontro que decorreu num ambiente familiar, onde não faltaram a comida portuguesa, as tradicionais castanhas e o vinho.

Rosario Freitas, natural de Aveiro, referiu que assistir a este tipo de festas, apesar de não ser sócia

do Centro Português, pois vive na cidade de Valencia, faz-lhe recordar a sua família. “Sinto-me como que em casa, para além de que sinto que um pedacinho de Portugal está na Venezuela e isso é mais importante para mim do que qualquer outra coisa”.

Tertúlia com cheiro Orquestra faz a Havai… estreia mundial Agência Lusa

As comadres foram até ao Havai na última tertúlia

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Uma nova tertúlia das Damas da Espetada teve lugar no restaurante Amazónia Grill, na urbanização de Las Mercedes. Com um ambiente que fazia lembrar praia, o tema deste evento foi o Havai. Vinho, cocos e flores embelezaram o espaço.

Cerca de 120 damas participaram num evento que se iniciou com alegria e bons

amigos depois da oração e da entoação do hino da associação.

A consulesa geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, foi uma das entidades convidadas para o evento.

O próximo encontro será na Festa de Natal, a decorrer no restaurante Villa Magna, localizado também em Las Mercedes. O custo da entrada é de 250 bolívares fortes por pessoa.

15

AGENDA CULTURAL

São Martinho com casa cheia

Anaís Castrellón Castillo

Cultura

Cento e vinte e nove jovens músicos de Espanha, Portugal e 20 países latinoamericanos vão estagiar entre 19 e 30 de Novembro em Espanha, no quadro da formação da Orquestra Juvenil Ibero-americana.

Esta orquestra, criada no âmbito de um programa da Secretaria-Geral IberoAmericana (SEGIB), terá a regê-la o jovem e mediático maestro venezuelano Gustavo Dudamel e contará com uma significativa participação de 43 elementos da famosa Orquestra Sinfónica da Juventude Venezuelana Simón Bolívar.

Dudamel é um elo crucial no projecto, dada a sua experiência no apoio às orquestras juvenis da Venezuela formadas no âmbito de O sistema, uma plataforma concebida e desenvolvida pelo maestro José António Abreu para a reabilitação e integração, através da música, de jovens de meios sociais desfavorecidos, na Venezuela.

O Sistema recebeu em 2008 o Prémio Príncipe das Astúrias das Artes.

Um dos mais mediáticos maestros da actualidade, Dudamel nasceu em 1981 em Barquisimeto, Venezuela, começou a estudar violino aos 10 anos e, pouco tempo depois, composição, com Rodolfo Saglimbeni, tendo em 1996 sido nomeado director musical da Amadeus Chamber Orchestra.

Em 1999 passou a dirigir a Orquestra Juvenil Símon Bolívar, a expressão mais emblemática do Sistema, uma plataforma concebida e desenvolvida Hoje um maestro disputado pelas mais cotadas orquestras mundiais, Dudamel foi recentemente nomeado director musical da Filarmónica de Los Angeles para o período 2009/2010. Em Maio de 2007, obteve o prémio da Latinidade, atribuído por 37 países latino-americanos e africanos membros da União Latina, pelo seu contributo cultural.

O grupo Estrelas Lusitanas celebra 10 anos de existência com a actuação da fadista Celeste Moreira. Para além do fado, haverá música venezuelana. A celebração terá lugar no restaurante Q´Copas, do Centro Marítimo de Venezuela, no próximo dia 20 de Novembro. Reserve já a sua mesa.

‘Spinning’ para angariar fundos Manuela Simões e o Centro Português de Caracas organizam, no próximo dia 28, aulas de ‘spinning’ com duração de uma hora e meia, com o fim de arrecadar fundos para comprar brinquedos e doá-los a crianças de baixos recursos este Natal. Colabore se puder!

Chegaram as gaitas No próximo sábado, dia 21 de Novembro, o Centro Marítimo de Venezuela recebe a Grande Noite de Gaitas, pelas oito da noite.

Espetada em Barquisimeto A recente Academia da Espetada de Barquisimeto organiza um jantar no dia 23 de Novembro (segunda-feira) no restaurante Araguaney, situado na Avenida La Salle, diagonal ao Centro Comercial Metrópolis. Hora: A partir das sete da tarde.

Jantar de Natal

No dia 12 de Dezembro é organizado um jantar de Natal com o fim de arrecadar mais fundos para a construção do Santuário Virgem de Fátima de Guatire. Começa pelas oito da noite e o custo das entradas é de 200 Bs.F.

16 Câmara de Lobos

19 a 25 de Novembro de 2009

Inauguração da

correio da veNezuela

ETAR do Portinho A nova Estação de Tratamento de Águas Residuais da freguesia do Caniço foi inaugurada a 10 de Novembro pelo Presidente do Governo Regional.

S

ituada no Portinho, esta nova estação vem ampliar e completar o esquema de tratamento da antiga ETAR do Caniço.

A infra-estrutura, um investimento da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, está orçada em 4,5 milhões de euros e constitui assim mais um passo importante na melhoria da qualidade ambiental.

A nova ETAR tem capacidade para tratar um caudal médio de águas residuais de 3.917 m3/dia, servindo a totalidade das populações das freguesias do Caniço e a i nda da C a mac ha . D e p o i s de devidamente tratadas, o que implica a passagem por vários processos, as águas residuais serão reutilizadas, por exemplo, na rega e limpeza de infra-estruturas.

No decorrer da inauguração, referindo-se à importância desta nova infra-estrutura, Alberto João Jardim disse que ela veio colmatar uma grande necessidade, dado que a antiga ETAR já era insuficiente para resolver o problema das águas residuais das freguesias da Camacha e do Caniço que juntas, ultrapassam os 40 mil habitantes. Este número, frisou, representa “uma percentagem importante da população da Madeira, daí a dimensão do investimento e as tecnologias inovadoras e de ponta que estão a ser utilizadas”. Para o presidente do Governo Regional, a inauguração desta obra PUB

significa que “continuamos na senda de apresentar coisas novas ao povo madeirense, independentemente do período político que se esteja a viver”.

Ainda assim o presidente do Governo aproveitou para deixar uma advertência: “os dois anos que faltam para terminar o mandato deste Governo Regional vão ser dois anos de forte controlo financeiro”.

Garantiu que “não está em causa o lançamento do Programa de Governo mas as disponibilidades financeiras obrigam ao bom senso, se quisermos lançar tudo o que consta do Programa”.

Já José Alberto Gonçalves deixou uma palavra de gratidão pela forma coordenada como decorreram os trabalhos entre o Governo Regional, a Câmara e a empresa responsável pela execução do projecto. A obra, frisou, “é a afirmação que o Caniço cresce, que o município cresce” e que “há uma vontade por parte das entidades que estão no terreno, em consolidar o nosso desenvolvimento, continuar a fazer sempre mais e melhor”.

Relembrou outras obras que estão no terreno, da responsabilidade da Câmara tendo reafirmado a sua convicção que, é desta forma coordenada que o desenvolvimento se consolida e que Santa Cruz, “se vai afirmando cada vez mais” e “de uma forma sustentada e equilibrada”.

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Câmara de Lobos

17

Reunião de Câmara Decorreu na tarde a segunda Reunião do Executivo Camarário eleito no sufrágio de 11 de Outubro transacto, tendo por Ordem de Trabalhos a discussão e votação do Regimento da própria Câmara e a Delegação de Competências, sob o signo da consensualidade.

Assim, destacamos, no que concerne ao Regimento, foi aprovada a proposta do PPD/PSD, com alguns contributos das restantes forças partidárias, mantendo-se a periodicidade quinzenal das Reuniões de Câmara.

Da Delegação de Competências, que decorreu com muito diálogo e consensualidade, realce para o facto do Urbanismo continuar a ser incumbido ao Presidente, sendo que já era prática corrente anterior, leva à Reunião de Câmara o licenciamento de Loteamentos e Habitações Colectivas.

Em suma, o funcionamento da Câmara Municipal de Santa Cruz e as Competências do seu Presidente não sofrem qualquer alteração significativa, em relação ao mandato anterior.

Programa de Governo mantém-se inalterado Reconfirmada está a continuidade imediata das obras da Morena e da Lombada, de extrema importância para a população local Decorreu, na manhã de 16 de Novembro, mais uma Reunião de Trabalho com o Governo Regional da Madeira, para analisar as obras programadas para o Concelho, que na generalidade mantêm inalterado a sua programação e respectiva calendarização, sendo de destacar que a Execução do Programa de Governo e da Câmara se situa nos 55%.

Assim, na Camacha, arranca já este ano a construção da Piscina e o concurso público para o Auditório e Mercado, obra que irá para o terreno em 2010.

No Caniço, segue a bom ritmo o alargamento da Estrada do Garajau, bem como a continuidade da via alternativa ao Centro da Cidade, obra concomitante ao “Parque da Cidade”, uma obra da Câmara Municipal de Santa Cruz que em breve se iniciará.

Ainda nesta cidade, o alargamento da estrada entre a Quinta Splendida e a Cervejaria Alemã é outra obra que mantém o agendamento já previsto.

Para Gaula, continua inalterada a

construção da ligação “Lombo – Povo”, enquanto a da Fazenda foi reprogramada para 2011, de forma faseada.

Em Santa Cruz, com a reprogramação da obra do “Caminho

da Fonte” para 2011, vai a Câmara Municipal intervir no terreno de forma a tornar a mesma transitável no entretanto.

Reconfirmada está a continuidade imediata das obras da Morena e da

Lombada, de extrema importância para a população local.

Finalmente, para o Santo da Serra, nada de significativo foi alterado no planeamento da construção do “Centro Cívico”.

PUB

18 Portugal

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

a produção automóvel em Portugal caiu para o nível mais baixo da última década, tendo em conta que nos primeiros dez meses deste ano fabricaram-se metade dos veículos de igual período de 2000, revelam dados da associação automóvel de Portugal (acaP).

Com recuperação económica

Sócrates espera mais empregos em 2010

DN Madeira O primeiro-ministro José Sócrates, admitiu terça-feira, 17, em Santiago do Cacém, que a taxa de desemprego só deverá começar a diminuir em 2010, apesar dos sinais de recuperação económica anunciados nos últimos meses.

“No segundo trimestre de 2009, nota-se já uma reanimação e uma recuperação da nossa economia, mas a verdade é que isso não chegou ainda ao mercado de emprego e, por isso, a nossa economia continua a perder empregos”, admitiu José Sócrates.

“Tenho a convicção de que, à medida que a recuperação

Primeiro-ministro espera diminuição do desemprego no próximo ano da economia prossiga, possa ter finalmente efeitos no desemprego, que ainda não se começaram a fazer sentir, mas que espero que se façam sentir em 2010”, acrescentou.

Desemprego sobe para 9,8%

A taxa de desemprego em Portugal atingiu os 9,8% no terceiro trimestre de 2009, o que representa um agravamento face aos 9,1% observados no trimestre anterior.

Os dados divulgados terça-

feira pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) indicam que o desemprego entre Julho e Setembro agravou-se 2,1 pontos percentuais face aos 7,7% observados no período homólogo de 2008.

Este valor fica acima das previsões do Governo para o conjunto do ano, que apontavam para os 8,8%.

3º mais baixo desta década

O número de pessoas empregadas entre Julho e Setembro deste ano é o terceiro mais baixo da década, sendo preciso recuar até ao ano 2000 para encontrar um trimestre em que haja menos empregados em Portugal.

Associações lusas recebem 400 mil livros DN Madeira Centenas de milhar de livros, disponibilizados pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda, vão ser distribuídos nas comunidades portuguesas no âmbito de um acordo com a Secretaria de Estado das Comunidades, disse à Lusa fonte do gabinete do secretário de Estado.

No total serão distribuídas 400 mil obras de literatura portuguesa, história, poesia e de carácter científico às associações portuguesas no estrangeiro, nomeadamente gabinetes de leitura, leitorados, e escolas portuguesas.

A iniciativa enquadra-se “na política de promoção da língua, tendo como agentes fundamentais as comunidades

Sócrates espera aumentar número de pessoas empregadas no próximo ano

De acordo com os valores divulgados pelo INE, no terceiro trimestre de 2009, o número de empregos baixou 3,4% face ao período homólogo, para 5,017 milhões.

O número de pessoas empregadas em Portugal tem

vindo, assim, a diminuir nos últimos anos, de acordo com os dados do instituto, sendo necessário recuar ao segundo trimestre de 2000 para encontrar um valor mais baixo do que o registado no terceiro trimestre deste ano.

BREVES Mais apoio social e investimento Estudantes universitários de Norte a Sul do país concentram-se terça-feira, 17, em Lisboa, para exigir o alargamento da Acção Social e mais investimento no Ensino Superior, nomeadamente o reforço da rede de cantinas e do alojamento. A iniciativa “Juntos pelo Ensino Superior” envolve associações de Coimbra, Aveiro, Évora, Lisboa, Minho e Trás-os-Montes e Alto Douro.

Os estudantes concentram-se na Alameda da Cidade Universitária e depois marcham até ao Palácio das Laranjeiras, sede do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior.

Mortes fetais decrescem

livros serão entregues em gabinetes de leitura, leitorados, e escolas

portuguesas espalhadas pelo mundo, via essas estruturas associativas, enquanto agentes da cultura portuguesa”, salientou à Lusa fonte do gabinete do secretário de Estado, António Braga.

A mesma fonte acrescentou que em breve será assinado

um protocolo entre a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, em que esta instituição se compromete a enviar exemplares de futuras edições para as associações portuguesas no estrangeiro.

O número de mortes fetais a partir das 28 semanas de gestação tem vindo a decrescer em Portugal, tendose registado 263 óbitos em 2008, menos 24 do que no ano anterior, revelou um relatório da Direcção-Geral da Saúde.O relatório da Direcção de Serviços de Epidemiologia e Estatísticas de Saúde “Natalidade, Mortalidade Infantil, Fetal e Perinatal - 2004-2008” indica que, em 2004, foram registadas 289 mortes, número que subiu para 304 no ano seguinte e para 344 em 2006. Em 2007, esse número caiu para os 287 óbitos e para 263 no ano passado, adianta o documento da DGS, acrescentando que, em 2008, a taxa de mortalidade fetal foi de 2,5 por 1000 nados-vivos, contra 2,8 em 2007.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Portugal

19

O alargamento da escolaridade obrigatória até aos 18 anos e a universalização do ensino pré-escolar aos cinco anos representam um acréscimo orçamental estimado em 181,1 milhões de euros para 2014/15, segundo um estudo agora divulgado.

Investigação

99% das crianças já usavam ‘net’ antes do Magalhães

Quase metade das crianças portuguesas que usam Internet dizem que aprenderam sozinhas.

DN Madeira Noventa e nove por cento das crianças portuguesas já usava a Internet mesmo antes de começar a entrega dos computadores Magalhães, revela o estudo “Crianças e Internet: usos e representações, a família e a escola”, que foi divulgado terça-feira, 17.

O trabalho de investigação, que começou no ano passado, ainda não está concluído, mas já é possível conhecer os resultados do inquérito feito junto de três mil alunos entre os 10 e os 15 anos de 150 turmas do ensino público e privado.

Em declarações aos jornalistas, a coordenadora do projecto do Instituto de Ciências Sociais, Ana Nunes de Almeida, lembrou que quando a recolha de informação foi feita (entre Abril e Junho do ano passado) ainda não tinha co-

Revela o estudo “Crianças e Internet: usos e representações, a família e a escola” meçado a entrega dos computadores Magalhães, que arrancou no início do ano lectivo de 2008.

Quase metade das crianças portuguesas que usam Internet dizem que aprenderam sozinhas, acrescenta o mesmo estudo, que indica que é com amigos e familiares que elas gostam de conversar através do computador. No entanto, 16% têm conversas com desconhecidos.

Quase metade (43,4%) dos alunos entrevistados diz que aprendeu a usar a Internet sozinha. Se entre os mais velhos ser autodidacta é o mais usual

(57,7%), entre os mais novos, os ensinamentos partem muitas vezes dos pais (43,8%).

12% já teve medo

Doze por cento dos alunos portugueses já teve medo ao usar a Internet. Entre os rapazes receiam-se principalmente os vírus, mas também há quem tenha medo de intrusos ou de ver “coisas proibidas”, revela ainda o estudo.

Das cerca de três mil crianças inquiridas, 12% assumiu sentir medo ao usar a Internet. Medo de estranhos aparece como o principal receio. Num resumo do projecto de investigação é possível perceber-se que os mais novos temem que os desconhecidos consigam ficar com informações pessoais, mas também há medos relacionados com “os problemas de pedofilia que existe na Internet hoje em dia”.

Frente Sindical quer aumento salarial de 2,5% DN Madeira A Frente Sindical, que junta seis sindicatos da Função Pública, apresentou terça-feira, 17, uma proposta de aumento salarial para 2010 de 2,5%.

Bettecourt Picanço, representante do Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado, afirmou que esta é a proposta de aumento salarial mais baixa “para chegar a um entendimento com o Governo”.

A frente sindical vai propor ao governo o “aumento do subsídio de alimentação para seis euros”, em vez dos actuais 4,27 euros diários.

Os sindicatos incluem nas propostas a possibilidade de deduzir à colecta, pelos funcionários do Estado, “os encargos suportados com seguros a considerar despesas de saúde sem limite máximo”. Outra proposta prende-se com o “alargamento da ADSE a todos os trabalhadores”, com actualização de 2,5% para as tabelas de comparticipação do regime

Para o sector da Função pública em 2010 livre, argumentou Bettecourt Picanço.

O sindicalista pretende ainda que no próximo ano seja instituído “um seguro de acidentes de trabalho para todos os trabalhadores”. Em conferência de imprensa, o dirigente sindical disse também acreditar que “o Governo vai negociar porque, à partida, o valor apresentado é realista”.

Bettencourt Picanço afirmou não compreender porque é que o “Governo pretende poupar nos salários quando depois gasta em contratos de outsourcing, mais caros, sem concurso público”. O valor da proposta de aumento salarial da Frente Sindical foi apresentado aos jornalistas, apesar de ainda não existir uma reunião agendada para a discussão das propostas entre os sindicatos e o Governo.

Os sindicatos pretendem ainda que seja instituído “um seguro de acidentes de trabalho para todos os trabalhadores”

20 Portugal

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Maria conceição, há seis anos a morar no dubai, venceu o prémio Mulher do ano, sendo também distinguida na categoria humanitária, pela revista emirates Woman (Mulher dos emirados), com um projecto de apoio a crianças e famílias pobres.

Banco de Portugal

Melhor expectativa sobre a economia DN Madeira A economia portuguesa deverá sofrer uma contracção de 2,7% em 2009, anunciou terça-feira, 17, o Banco de Portugal (BdP), melhorando a sua expectativa para o Produto Interno Bruto (PIB) em 0,8 pontos percentuais desde a última previsão.

De acordo com o Boletim Económico de Outono, divulgado pela instituição, o PIB deverá contrair-se 2,7% este ano, uma substancial melhoria face à contracção de 3,5% projectada no Boletim de Verão da instituição, divulgado em Julho deste ano.

Nestas projecções, a instituição liderada por Vítor Constâncio revê a generalidade das suas projecções, à exPublicidade

Produto Interno Bruto revisto em 0,8 pontos percentuais cepção da inflação, que se prevê atingir os -0,9% este ano (a anterior projecção apontava para os 0,5%) e do défice externo, que deverá ser 0,3 pontos percentuais superior à anterior projecção, terminando 2009 nos 8,6% do PIB. O banco central realça o papel das autoridades monetárias e dos governos na reacção à crise financeira internacional, através das medidas de estímulo e das políticas expansionistas e de apoio ao sistema bancário, que contribui “não só para reduzir progressivamente a tensão nos mercados financeiros interna-

Perspectivas sobre a actividade económica tornaram-se menos negativas a partir do semestre

cionais”, “mas também para introduzir estímulos directos, sobre a actividade económica, o que contribuiu para melhorar as expectativas dos agentes”.

Segundo o BdP, “num quadro de menor volatilidade e aversão ao risco, as perspectivas sobre a actividade económica tornaram-se assim gradualmente menos negativas a partir do segundo

trimestre de 2009”.

“As estimativas do Banco de Portugal apontam para uma queda do PIB em 2009 de 2,7%, após uma estagnação em 2008”, diz o regulador, sublinhando que, de acordo com a informação disponível, esta queda será inferior à prevista para a média da zona euro e da União europeia.

Quarto pior ministro das Finanças da UE DN Madeira O ministro de Estado e das Finanças, Teixeira dos Santos, foi classificado como o quarto pior governante desta pasta na União Europeia pelo jornal diário britânico ‘Financial Times’, melhorando quatro posições desde a última análise.

Na edição de terça-feira, 17, do ‘Financial Times’, Teixeira dos Santos arrebata o 15.º lugar em 19 ministros, ainda assim uma subida de quatro lugares face ao último ranking lançado pelo diário, em 2008, quando era considerado o pior ministro das Finanças.

O jornal diz que Teixeira dos Santos “é um sobrevivente” mas é penalizado pelas “consideráveis fraquezas estruturais e crescentes défices” que a economia portuguesa enfrenta. Em 16º lugar aparece a espanhola Elena Salgado, numa lista que tem o ministro das Finanças irlandês no último lugar.

Em primeiro lugar desta classificação surge a ministra francesa Christine Lagarde, a quem é elogiado “o papel proeminente na gestão da crise a nível internacional” e afirmando que

Ministro português é apontado como “um sobrevivente”

esta “demonstrou uma forte determinação em criar uma resposta coordenada”. Segundo o jornal, nenhum outro ministro das Finanças de uma grande economia a nível mundial ultrapassou este ano de teste para as economias em tão boa forma. A análise do ‘Financial Times’ é realizada por um painel de sete economistas europeus de topo e avalia os ministros pelas suas capacidades políticas e pelo desempenho das suas economias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembre de 2009

15 Primaveras celebradas no Salão de Banquetes Gales Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Maria Alejandra da Silva celebrou os seus 15 anos de vida na companhia dos pais, familiares e amigos no Windsor do Salão de Banquetes Gales. A jovem desfilou com um belo traje fucsia e cantou e dançou ao ritmo de Albi e a sua orquestra, que interpretaram música variada e canções típicas de Portugal.

Maria Zita Figueira e David da Silva, pais da aniversariante, celebraram a data, radiantes, e deixaram uma mensagem à jovem: “Desejamos muitas felicidades, esperamos que esta etapa seja o início dos teus êxitos.

Que Deus te abençoe”.

Gales

21

22

Opinião

correio da veNezuela

19 a 25 Novembro de 2009

AltA tribunA

Missão impunidade zero Uma vez resolvidos todos os problemas do país, tal como foi prometido na campanha para chegar ao poder, ou seja, segurança social, segurança física, jurídica, homicídios, roubos, sequestros, desnutrição, habitação, desemprego, apagões, escassez, etc., o governo nacional, já livre da pesada carga de pressões sociais e apuros económicos, dispôs-se rapidamente a dedicar-se por inteiro à erradicação total e definitiva desse flagelo tão mortífero a que chamam de impunidade, que é uma palavra que vem do latim ‘impunitas’, que significa falta de castigo, isto é, acontece quando uma pessoa que cometeu um delito ou uma falta consegue evadir-se/evitar

Antonio López Villegas

a sanção penal que lhe correspondia por ter incorrido num acto punível, salvaguardando desta forma a sua liberdade.

De seguida o governo nacional nomeou uma comissão que se encarregou de imediato de elaborar finalmente um documento que foi aprovado por unanimidade por todos os envolvidos. Já o país era outro, quase irreconhecível porque o único problema que ainda persistia era este, mas, tal como os outros problemas foram resolvidos num curto prazo por aquela eficiente equipa de servidores públicos, este também seria resolvido.

A impunidade havia ficado para trás em comparação ao resto dos problemas porque

na verdade, e há que admiti-lo, os outros tinham uma grande prioridade. E para além disso era tão pouca e quase tão invisível que quase não se notava. Eu estava feliz por ver aquele desempenho dos servidores públicos, que ao fim e ao cabo, era o seu trabalho e eram pagos para isso. Repentinamente, ouvi uma buzina e no início não entendi o que estava a acontecer. A buzina insistiu e vinha do estacionamento. Abri os olhos e olhei para o relógio. Caramba, era um sonho! Eram seis da manhã e já era hora de levantar-se e voltar para o inferno de uma cidade maltratada e agoniada pelas dores e a insensatez dos cínicos governantes.

CrOniCA

Luis Barreira

Podemos (e eventualmente devemos) criticar o actual governo pela sua inoperância, excessos ou erros, em muitos aspectos da vida social e económica portuguesa mas, não ter em consideração os fenómenos exteriores, que condicionam e obrigam o Estado português, em áreas decisivas para a sua vida social e económica, é ignorar, voluntária ou involuntariamente, um dos aspectos que mais influencia a governação portuguesa.

Estamos na União Europeia e creio que, para uma grande maioria dos portugueses (mesmo para aqueles que, particularmente, nada beneficiaram com a nossa admissão no “clube dos ricos”), a nossa estadia na instituição, mais que inevitável, foi muito profícua para o País. No entanto, muitas das medidas europeias, que afectam as nossas pescas, agricultura, indústrias, finanças, fiscalidade e tantos outros aspectos da nossa vida económica e social, têm tido repercussões contestadas, no particular das nossas actividades.

Assumimos estar na Zona Euro e abandonar o “velho”

Coordenação Sergio Ferreira Soares Coordenação da Edição Anaís Castrellón Castillo Jornalistas: Magnalis Tavares, Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira Soares.

Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid

O mundo está em mudança!

Com uma opinião pública portuguesa muito viciada em fait-divers, criados artificialmente por alguns dos nossos políticos de pacotilha, especialistas em intrigas da “côrte”, fico na dúvida se os nossos cidadãos estarão predispostos a reflectir sobre coisas mais sérias da nossa política. Mas, se distrair a atenção dos eleitores, em momentos decisivos como este, é merecedor de um valente puxão de orelhas (como diria o Prof. Marcelo...), não falar sobre questões essenciais à compreensão dos problemas nacionais, pode ser considerado um “crime”!

E as questões são tantas que, uma pequena crónica como esta, não as pode conter. No entanto, existe uma que, pela sua importância e implicações, merece ser destacada. A quase ausência de reflexão, que mereceu nos debates entre os nossos políticos e a manifesta indiferença política e pública, face à eleição de Durão Barroso para Presidente da Comissão Europeia, justifica que se fale da nossa enorme dependência externa, no plano económico e, naturalmente, político.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

escudo. Pensamos hoje, o que seria de nós, actualmente, face à crise financeira que se abateu sobre o mundo, se não tivéssemos o euro como moeda?! No entanto há quem pense que, se ainda mantivéssemos a nossa antiga moeda, poderíamos utilizar a nossa política cambial, para favorecer as nossas exportações e atrair o investimento estrangeiro.

Entrámos “sem pestanejar” (e muito poucos deram por isso...) na globalização dos mercados, expondo-nos ao confronto comercial com todos os países do mundo e na perspectiva de multiplicarmos as nossas exportações e internacionalizarmos a nossa economia. No entanto, muitos advogam voltar às taxas aduaneiras e à proibição de certas importações, afirmando ser impossível concorrer com países onde 15 a 20 milhões de homens, mulheres e crianças são mantidos em trabalhos forçados, como na Índia, Paquistão, Bangladesh, Birmânia, Nepal ou Singapura, para já não falar dos miseráveis custos de produção de gigante chinês e outros países asiáticos.

Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

Cartas & Inquérito

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Autoridades respondem á insegurança??..

Sou uma Cidadã Portuguesa nascido nos arredores da cidade do Porto e vivo na Venezuela a 17 anos. Vem o meu comentário ao jornal Correio porque fui assaltada por dois policias fardados e nao posso denunciar porque fui ameaçada se o fazia.

O que sucedeu pouco importa porque mais alem do susto lá se foi o relógio, a carteira, e dinheiro efectivo que tinha levantado do banco para pagar os empregados da lavandaria.

A minha indignação é porque li no vosso jornal “ autoridades respondem á insegurança” E isso não é verdade porque são eles os primeiros a roubar são eles os mais perigosos bandidos , assaltantes, secuestradores etc etc..

Escrevo também para as autoridades Portuguesas para que igual fazem negócios de computadores e de outras coisas , que façam acordos com o governo Venezuelano e que tragam policias estrangeiras, sérios, correctos porque a policia que está aqui é mais perigosa que os ladroes..

Maria Lucilia Vargas

19 a 25 de Novembro de 2009

Perder a família em Portugal

“Abasteros”, “Panaderos”!?

Há tempos li uma carta (julgo nao estar enganado) onde falava acerca da maneira de convivência entre os emigrantes e as pessoas da terra, diga-se de qualquer localidade origem de Portugal.

Achei graça que alguem dizia que para perder a família bastava só dizer” vou viver definitivamente em Portugal” . De facto vivi uma experiencia parecida e estou de volta á Venezuela , a Venezuela a quem chama de terceiro mundo, um mundo cheio de calor humano apesar de todos os defeitos do mundo..

Depois de 43 anos de Venezuela decidi experimentar vida na minha terra ( Madeira9 juntamente com meus dois filhos 22 y 17 anos .. Os primeiros dois mese foi de férias e adaptacao ao ambiente porque tinha 20 anos que nao ia á minha terra , depois de esse lapso decidimos ficar definitivamente na casa que julgavamos que tambem era nossa e onde compartia com duas irmas solteiras..

Parece que entrou o diabo naquela familia , as actitudes mudaram, o trato já nao era o mesmo e pior do que isso parace tudo faziam para nos chatearem. Os meus filhos nem se digam puseram-nos a passar trabalho, semanas inteiras sem agua que só depois vim a saber que eram familiares que fechavam as chaves de entradas..Para nao entrar em mais matérias escrevo porque estou de volta a Venezuela talvez nao conseguimos superar a pressao dos meus “queridos familiares” que isso sim nos foram todos despedir ao aeroporto com um sorriso de ponta a ponta no rosto.

Com isto quero conluir que a pessoa que escreveu a carta e que no momento até me fez rir. Tinha toda a razao do mundo.. Por isso se quer perder a sua familia e amigos em Portugal diga que vai viver definitivamente para Portugal

Não sou português mas tenho ligações de trabalho com muitas pessoas da comunidade portuguesa. E escrevo para o vosso jornal, primeiro, para agradecer o convite que me foi endereçado via empresa de publicidade na qual trabalho; segundo, para manifestar a minha admiração pela forma como através de um jornal se consegue envolver toda uma comunidade e, como muito bem alguém disse na noite, um sector da sociedade Venezuelana.

De facto fiquei a saber que essa comunidade indiscreta que trabalha como formiguinhas no seu ‘abastos’, na sua padaria, na sua loja de ferragens, na sua lavandaria, são muito mais do que “panaderos”, “abasteros”, etc., etc. Também fiquei a saber que, por exemplo, a Venezuela é o segundo país de exportação comercial para Portugal. Do mesmo modo surpreendeu-me enormemente saber que os computadores que o Governo Venezuelano comprou para as escolas bolivarianas (que nenhum jornal Venezuelana noticia com a devida importância que o assunto merece) também são portugueses...

Fiquei a conhecer a solidariedade dos Portugueses e de tudo o que fazem pelo País, além de tudo o que sabemos que fazem pela criação de empregos no País.

Da minha parte, queria agradecer ao Correio pelo convite. O obrigado pela velada e por todas as atenções recebidas. Termino agradecendo em meu nome tudo o que têm feito pelo nossa maravilhosa Venezuela.

Ao Correio de Venezuela, muitos parabéns por 10 anos de trabalho e sobretudo por mostrarem o que fazem e o que são nesta terra.

Jose Morales

Filomeno Ferreira

Inquérito: Na sequência do anúncio feito pela consulesa-geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, quanto à adopção de medidas para melhorar o serviço deste posto consular, tal como o alargamento do horário de funcionamento e a criação de um ‘call center’, instámos quatro cidadãos a opinar sobre a oportunidade desta decisão: Como vê as mudanças que foram operadas no Consulado Geral de Portugal em Caracas?

Luisana Andrade Estudante de Com. Social

Fátima Gonzales Comunicadora social

Georgina Pita Contadora

Fátima De Freitas Estudante de Com. Social

“Parece-me que, graças a estas medidas, agora poderemos tratar mais facilmente qualquer trâmite no consulado.

Tanto o novo horário como o centro de chamadas servem para que tenhamos uma relação mais estreita com o consulado e também para que os cidadãos possam comunicar mais rápida e eficazmente mente com os seus serviços “

“Acho muito produtivo que sejam tomadas medidas como estas, pois servem para acabar com os longos tempos de espera de quem precisa de tratar de papelada. Pessoalmente sinto-me muito contente com o trabalho que está sendo realizados pela Dra. Pedrosa.

Nota-se que está comprometida com a comunidade e que quer ajudar a resolver problemas.”

“Parece-me muito bem porque não se pode despender tanto tempo a tramitar papelada. É uma vantagem tanto para os que trabalham no consulado como para aqueles que precisam dos seus serviços.

Assim ninguém perde muito tempo.”

“É excelente porque assim as pessoas que venham de outros estados do país vão poder resolver mais rapidamente os seus assuntos e regressar mais satisfeitos com o serviço do consulado. Desta maneira todos os cidadãos vão poder dispor dos seus documentos sem grandes demoras.”

24

Passatempos

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro É importante que inicies esta semana a cuidar da tua alimentação. Já sabes que é importante para a tua saúde. No campo laboral tudo vai continuar como sempre, mas controla os teus gastos. Esta semana o tua ‘cara metade’ vai estar mais carinhosa que tu, aproveita.

Gémeos Ultimamente tens sentido demasiadas dores de cabeça, por isso procura relaxar-te e dormir mais. Se não conseguires, marca uma consulta com o teu médico. Necessitas de umas férias mas isso tens que adiantar trabalho.

Leão Esta semana notarás o teu corpo demasiado amarrado: precisas de exercício. Tenta reduzir o ritmo do trabalho: isto pode afectar-te mais do que tu pensas. No campo sentimental, lembrate que já te enganaste uma vez devido a uma precipitação. Diz “desculpa” a tempo.

distâncias incompreensíveis A foto que ilustra esta rubrica já tem alguns anos.

Mostra-nos o presidente do CD Nacional, Eng.º Rui Alves, com um grupo de entusiastas alvinegros em Caracas, no início prometedor de uma relação com uma filial com grande vontade de impor-se.

Passaram-se alguns anos e o fervor clubístico esmoreceu, como o comprova o facto do presidente Rui Alves ter voltado agora a Caracas – para a apresentação do dérbi de Maio de 2010 – e não ter tido qualquer contacto com os aficcionados do seu clube.

A mesma postura tiveram os representantes do

Balança Há algo que te atormenta, não duvides e liberta-te. No trabalho conseguirás todos os teus objectivos. Caso não tenhas trabalho, é melhor que esta semana procures outro caminho. No amor é melhor que comeces a arranjar-te um pouco melhor para chamar a atenção.

Sagitário Semana propícia para tudo o relacionado com a beleza. Presenteia-te e passa o dia num salão pensando apenas em ti. Aproveita para pedir essa promoção para a qual tens trabalhado tanto. No amor sê um pouco mais receptivo/a. As feridas sempre têm cura.

Aquário Esta semana não será das melhores já que a tua saúde se vai ressentir devido ao teu cansaço acumulado. No amor pensa bem as coisas, há decisões que são demasiados importantes para serem tomadas de forma ligeira. Não confies no que te dirão os companheiros de trabalho.

CS Marítimo, a começar pela estranha ausência do presidente Carlos Pereira. Mesmo assim, os dois representantes do clube verde-rubro também não concretizaram qualquer encontro ou visita ao actual Centro Marítimo da Venezuela.

Dificilmente se entenderá esta postura dos dois clubes mais populares da Madeira, que poderão não estar a perceber a real dimensão do afastamento em que estão a colaborar. A ligação aos clubes também é feita de actos, não pode ficar-se pelos discursos e meras intenções.

Para além do mais, parece-nos que Marítimo e Nacional estão a desperdiçar um capital humano de grande relevância: como poderão querer assegurar o enraízamento da alma ‘verde-rubra’ ou ‘alvinegra’ se não têm nenhuma atenção para com as crianças da Venezuela que ouvem falar nesses clubes, mas muito rapidamente poderão optar por outras simpatias clubísticas?

Por Julcris Silva

Touro Tenta levar as coisas com calma e não te deixes irritar facilmente. Ainda que queiras ajudar o mundo inteiro, pensa em ti mais um pouco.

No amor tudo corre ‘sobre rodas’: mas não leves os demais problemas para casa. Podes ajudar sem incomodar a pessoas que está ao teu lado.

Caranguejo Sentirás problemas de estômago e isso deve-se à tua má alimentação. Procura comer bem e as horas. Procura não gastar mais do que podes.

Experimentarás problemas sentimentais porque não compreendes que ele/ela também quer passar alguns momentos com a sua família.

Virgem Ainda que tenhas tudo sob controlo na tua vida, recordar que o nosso corpo é uma caixa de surpresas. Tens vontade de vender essa propriedade que não usufruis, mas não te precipites. No amor e com os amigos, tenta procurar um meio termo, pensa no que fazes.

Escorpião Procura vigiar mais essa tensão: isso não é uma brincadeira. No teu trabalho, cada um trata dos seus afazeres sem se preocupar com os do lado, assim que ou espevitas ou ficas para trás.

Terás uma visita inoportuna em casa, não sejas demasiado amável ou ficará por muito tempo.

Capricórnio Necessitas um controlo nutritivo para o teu problema: podes ter complicações mais fortes do que deveriam ser. Durante esta semana será melhor controlar os gastos. Estás a enganar-te quanto aos teus sentimentos por essa pessoa e não o queres ver.

Peixes Vigia bem o teu coração durante esta temporada, levas uma vida demasiado stressada e isso trará consequências mais graves do que possas acreditar. Não confies em quem te diz que podes ganhar dinheiro fácil porque tal não é certo e se arriscares poderás ver-te sem nada antes de podes reagir.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa.

Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Publicidade

25

26 Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

A doença derrotou Denilson, após vários anos de luta

Faleceu o Denilson do ‘sotaque’ que nos ficará na memória O futebol luso-venezuelano está de luto: faleceu o amigo Denilson, o treinador brasileiro que se notabilizou sobretudo entre a colónia luso-venezuelana, não só pelas suas aptidões futebolísticas, mas sobretudo pelo seu carácter amigo e grande predilecção pelo ensino das artes do futebol às crianças.

Denilson era treinador das escolas do Barcelona, em Caracas, mas antes já deixara a sua marca em diversas passagens por clubes e instituições ligadas à comunidade portuguesa. Brasileiro de nascimento, na década de 70 chegou à Venezuela como jogador. Depois fixouse neste país, onde continuou sempre ligado ao futebol, designadamente entre as camadas jovens, onde espalhou a sua simpatia.

Denilson foi jogador do Desportivo Português, jogou no Marítimo e

Actualmente era treinador das escolas do Barcelona e professor de futebol infantil do Colegio Champagnat treino o Centro Português e o Colégio Champagnat. Passou ainda por outros colégios e outras escolas, onde também deixou os seus ensinamentos.

Pessoa apreciada pelas suas qualidades humanas, Denilson nunca levantava a voz no trato com as crianças, com quem gostava de brincar e de aconselhar. Até costumar dizer que “trabalhar com crianças era uma dádiva de vida”.

Faleceu na sequência de doença prolongada. Aos seus familiares, o CORREIO apresenta as mais sinceras condolências.

o treinador brasileiro sofria com a tristeza das crianças

denilson: mais que um treinador, um amigo das crianças

publicidade

Tap porTuGal, oFerece aS MelHoreS TariFaS aoS pereGriNoS de FaTiMa! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta.

Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

reserve já!

ReSeRvAS e INFoRmAçõeS: CoNSulte o Seu AgeNte de vIAgeNS ou CoNtACte dIReCtAmeNte A tAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Desporto

27

No duelo da capital

“Demonios Rojos” arrasam Esppor Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com Ao entrar no Estadio Nacional Brígido Iriarte, no passado 15 de Novembro, podia-se ler numa tarja, colocada em local destacado: “Fora Farías, muito para aprender, ao vermelho tens de vir cá ver”. E a mensagem acabou por se converter, juntamente com a chuva torrencial que se abater sobre a zona nesse dia, no centro das atenções do jogo disputado entre o Real Esppor e o Caracas FC. Durante os primeiros minutos do encontro, a chuva ameaçou fazer das suas e impedir que o ‘choque capitalino’ chegasse ao fim. Mas, cerca de meia hora depois do apito inicial, as nuvens diminuíram em puBlicidadE

Três golos sem resposta foram suficientes para que o Caracas FC saísse vitorioso do Brígido Iriarte número, parando de chover sobre o ‘coso’ de El Paraíso. Já por esta altura, os “Demonios Rojos” haviam colocado a sua máquina ofensiva a rolar e graças a um remate de remate de “palomita” de Darío Figueroa, inauguraram o marcador.

Foi com o marcador em 1-0 que as equipas foram para o descanso. Os primeiros minutos do segundo tempo prometeram espectáculo e competitividade, mas tudo não passou de promessas. Pelo menos até ao surgimento de um inspira-

do Castellín, que anotou dois golos, aos 71 e 86 minutos, na baliza à guarda de Dudamel.

O resto do encontro não trouxe nada digno de ficar para a história. O Caracas está na liderança da tabela, seguido de perto pelo Deportivo Italia e do Táchira, enquanto que esta derrota do Esppor significa para os ibéricos o décimo lugar da classificação, com 16 pontos.

Real Esppor não celebrou no Brigido este domingo

Segurança total e sem contratempos Após os acontecimentos que marcaram o jogo disputado, no domingo, 8 de Novembro, no Estádio Olímpico, entre o Caracas-Carabobo, no qual foi informado sobre a presença de armas de fogo no interior do recinto, a organização do Real Esppor implementou um plano de segurança. Este passou pelo aumento do número de seguranças privados, aos que se somaram mais 60 polícias metropolitanos, assegurando assim integridade dos cerca de 4000 espectadores que foram ao Brígido Iriarte.

28

Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Histórico

Os quatro capítulos dos Mundiais

José Pedro Gomes DN-LISBOA Resume-se a quatro capítulos a presença da Selecção Portuguesa em campeonatos do mundo de futebol. Nos últimos 44 anos, Inglaterra, México, Coreia/Japão e Alemanha foram os palcos onde a equipa das quinas actuou perante os olhos do planeta, revelando alguns dos melhores futebolistas portugueses.

Se nem sempre as coisas correram bem, nomeadamente nas prestações dos torneios disputados no México e no Oriente, com eliminações prematuras, logo na fase de grupos, também é verdade que por duas vezes a Selecção atingiu as meias finais da prova rainha do futebol mundial,

Nos últimos 44 anos, Inglaterra, México, Coreia/Japão e Alemanha foram os palcos. Segue-se a África curiosamente na primeira e última “copa” em que participou.

Com melhores ou piores resultados, é inegável que as equipas nacionais, de diferentes gerações, que representaram o país ganharam lugar cativo nas recordações dos portugueses.

Desde a selecção a “preto e branco” de Eusébio em Inglaterra, aos “rebeldes” de Saltillo com Futre, Gomes, Carlos Manuel ou Jaime Pacheco, passando pelos “orientais”

o sorteio do próximo mundial é a 4 de dezembro

Rui Costa, Fernando Couto e Vítor Baía, até à afirmação na Alemanha com Cristiano Ronaldo, Deco ou Simão Saborosa, todos eles fazem parte da história do futebol português.

Certo é que Portugal, até pelas prestações em Campeonatos da Europa, tem vindo

publicidade

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

a conquistar o estatuto de Selecção respeitada, temida e admirada, desfrutando, actualmente, do mediatismo e qualidade de jogadores como Cristiano Ronaldo, Deco, Ricardo Carvalho ou Pepe para se pode assumir como uma das favoritas em qualquer competição em que participe.

Esta presença portuguesa no Mundial da África do Sul, confirmada ontem na Bósnia, confirma a selecção nacional como uma das potências mundiais da década no futebol, com presença em todos os campeonatos desde o novo milénio: 2002, 2006 e, agora, 2010.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Desporto

29

Ganhou a corrida na Califórnia mas foi penalizado

Central Madeirense falha ‘dobradinha’ Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com O campeonato do Solo 12, uma das mais importantes ligas paralelas do futsal da capital, conheceu uma nova final, desta vez no campo do Centro Português em Macaracuay, e voltou a contar com uma das potências emergentes do futsal venezuelano: o Central Madeirense FS. Tal como tinha sucedido há escassos dois meses, no âmbito da Liga Especial – e nesse mesmo cenário – a equipa ‘abastera’ voltava a encontrarse com a Tejidos Océano FS, que nesta ocasião devolveu o 5-2 à formação encarnada. Desta vez os jogadores do Central Madeirense conformaram-se em ver a celebração dos ‘textiles’.

Num jogo equilibrado durante a primeira metade, cada período de maior fulgor atacante do Madeirense foi castigado com um golo dos rivais no contra-ataque.

Formação ‘abastera’ venceu Torneio Apertura da Liga Especial de Futsal mas não conseguiu conquistar o ‘Solo 12’

Ao iniciar-se a segunda metade a tendência manteve-se, e perdendo por 3-1, o técnico ‘abastero’ decidiu arriscar tudo: Colocou o guarda-redes nas jogadas ofensivas em busca de superioridade numérica para forçar o golo. A estratégia não resultou e os pupilos de Hermes González conseguiram uma ampla vantagem.

Os próximos jogos da equipa serão disputados no Torneio Clausura da Liga Especial e não é descabido pensar no terceiro e definitivo confronto entre as equipas que vêm dominando esta especialidade na capital: Central Madeirense versus Tejidos Oceáno.

a taça desta vez foi para as mãos dos rivais publicidade

30

Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Portugal no Mundial 2010

Vamos à África do Sul

Um golo de Raul Meireles confirmou, quarta-feira, 18, a qualificação portuguesa para o Mundial2010 de futebol, depois de ter conseguido um triunfo sobre a Bósnia-Herzegovina, por 1-0, na segunda mão do “play-off ”.

Com a vantagem trazida da primeira mão (1-0), o médio do FC Porto, que dispôs de outras duas soberanas ocasiões, deu a vitória à “equipa das quinas”, aos 56 minutos.

O estado do relvado e a pressão dos bósnios dificultaram, sobretudo nos primeiros 15 minutos, a construção de jogo da selecção portuguesa, mas não evitou o primeiro lance de perigo para Portugal, com um cabeceamento de Tiago, que saiu à figura de Hasagic.

Apesar da pressão bósnia, a defensiva portuguesa mostrou-se sempre bastante segura, com excepção de algumas incursões pela esquerda da defesa lusa -- em que Simão pouco ajudou Duda - ou de dois lançamentos longos para Dzeko.

Contudo, a grande oportunidade do primeiro tempo surgiu na área da Bósnia-Herzegovina, quando, após a publicidade

A selecção das ‘Quinas’ confirmou favoritismo e voltou a bater a Bósnia por 1-0

melhor jogada portuguesa, Tiago isolou Raul Meireles, que rematou contra Hasagic.

Com vantagem na eliminatória, Portugal entrou mais tranquilo para a segunda parte e esteve perto de sentenciar a eliminatória, logo aos 49 minutos, mas Nani, após excelente finta sobre um adversário, permitiu a defesa a Hasagovic.

O extremo do Manchester United acabaria por ser decisivo, ao fazer a assistência, após bom trabalho de Liedson, para Raul Meireles colocar definitivamente Portugal no Mundial2010, com um remate colocado, aos 56 minutos.

Com a Bósnia-Herzegovina a precisar de marcar três golos, a “equipa das quinas” passou a ter espaços e Raul Meireles voltou a ter uma oportunidade, mas, lançado por Simão, atirou ao lado.

raul Meireles, do Fc porto, foi o herói da noite

Nani ia fazendo a “vida negra” aos defesas contrários, mas foi já sem o extremo em campo que os bósnios criaram a sua melhor oportunidade, num livre directo de Pjanic, a que Eduardo correspondeu com uma excelente intervenção, aumentando para 498 mi-

nutos a inviolabilidade das redes lusas.

Aos 76 minutos, o jogo esteve interrompido depois de um dos árbitro auxiliares ter sido atingido por um objecto lançado da bancada, logo após o árbitro italiano Roberto Rosetti ter expulsado Salihovic.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Noviembre de 2009

Desporto

31

Carlos Queiroz riu por último

Uma caminhada difícil

A selecção portuguesa de futebol garantiu o apuramento para o Mundial2010, depois de uma fase de qualificação cheia de altos e baixos, que terminou com uma vitória na Bósnia-Herzegovina, por 1-0, na segunda “mão” do “playoff ”.

A presença na África do Sul será a quinta portuguesa num mundial e terceira consecutiva, mantendo o pleno de qualificações para fases finais de competições internacionais desde 2000. Com Carlos Queiroz como novo seleccionador, o sorteio da fase de apuramento colocou Portugal num Grupo 1 em que partia como favorito, apesar da forte concorrência de Dinamarca e Suécia. Contudo, desde cedo se percebeu que a caminhada luso ia ser muito complicada publicidade

Portugal conseguiu apurar-se para o Mundial da África do Sul com muito esforço e cheia de sobressaltos, apesar da goleada inaugural - única vitória oficial em 2008 após o Europeu - sobre Malta (4-0), que não marcou qualquer golo em 10 encontros.

O segundo jogo, em casa com a Dinamarca, acabaria por marcar a qualificação, pois, apesar de ter feito uma das melhores exibições da qualificação, Portugal acabou por perder com os nórdicos, por 3-2.

Seguiram-se três “nulos”, dois com a Suécia e um escandaloso com a Albânia em casa, num encontro em que a equipa das “quinas”, apesar de des-

carlos Queiroz levou portugal ao quinto mundial

falcada, não conseguiu marcar qualquer golo a uma equipa que jogou cerca de 50 minutos com menos um elemento.

Tudo parecia perdido para a equipa lusa, ainda mais quando em Tirana, aos 90 minutos, estava empatada com a Albânia a uma bola, mas um golo salvador de Bruno Alves, em período de descontos, manteve Portugal na corrida.

Seguia-se uma visita a Copenhaga e nova boa exibição lusa não rendeu três pontos (1-1), apesar dos muito remates, mas apenas um, graças a um golo do estreante Liedson já no final do encontro com a Dinamarca. Os dois encontros com a Hungria iriam ser decisivos para as aspirações lusas, tendo a equipa cumprido, de forma pragmática em Budapeste

(1-0) e mais espectacular na Luz, em Lisboa (3-0). Além da vitória sobre os magiares no Estádio da Luz, Portugal beneficiou ainda da derrota da Suécia no terreno da Dinamarca (1-0), tornando Jakob Poulsen um herói em solo luso e deixando a equipa das “quinas” necessitada de apenas uma vitória sobre a frágil Malta para garantir o “play-off ”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

19 a 25 de Novembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

No estado Vargas

Pestana estuda abertura de dois hotéis na Venezuela Catanho Fernandes DN-MADEIRA

O Governo da Venezuela convidou o Grupo Pestana a candidatar-se à gestão de dois hotéis no Estado Vargas. Tratase de duas unidades que estavam classificadas com cinco estrelas e que se encontram fechadas desde o final de 1999, aquando das trágicas inundações que abalaram a costa litoral caribenha.

Maria Auxiliadora Belisário, vice-ministra do Poder Popular para o Turismo, disse ao DIÁRIO que o Governo Bolivariano da Venezuela assinou no final de Outubro um protocolo com o Governo Federal do Brasil, que prevê a recuperação de duas unidades hoteleiras que até 1999 foram exploradas pelas cadeias hoteleiras internacionais Sheraton e Meliá, num total de 850 quartos.

A vice-ministra venezuelana que falou ao nosso jornal no Rio de Janeiro durante a

Governo de Caracas convidou grupo madeirense para analisar duas propostas Feira das Américas, destacou o grande prestígio da cadeia portuguesa Pestana e a qualidade das suas unidades hoteleiras, já reconhecida pelo próprio governo de Caracas. Em Abril de 2008 o grupo madeirense abriu um hotel na capital venezuelana.

Os acordos para reabilitação dos hotéis Guaicamacuto (ex-Meliá Caribe) e Gran Caribe (ex-Sheraton Macuto) foram assinados no final de Outubro em Caracas, na sétima reunião presidencial entre Hugo Chávez e Lula da Silva.

Integram-se num pacote mais vasto de cooperação na área turística que além da reabilitação de unidades existentes e que hoje são geridas pela Venetur (Venezolana de Turismo) pre-

vê ainda o desenvolvimento de projectos no sector dos transportes e na formação e capacitação turística da mão-de-obra venezuelana.

No caso concreto das infraestruturas o governo brasileiro, através do Banco Nacional de Desenvolvimento Económico e Social (BNDES), concedeu um empréstimo à Venezuela no valor de 860 milhões de bolívares fortes (cerca de 270 milhões de euros), tendo sido já adjudicada à empresa brasileira OAS, Ltda. o projecto de recuperação desses hotéis e que inclui a modernização e redesenho de diversas áreas públicas e reformulação dos edifícios de acordo com novos projectos de decoração, bem como um estudo da acessibilidade próxima das unidades.

Depois de conversações com as entidades brasileiras, nomeadamente com o Ministro do Turismo, Maria Belisário confessou ao DIÁRIO que o Grupo Pestana seria o parceiro

A vice-ministra Maria Belisário com Luigi Valle, presidente do Grupo Pestana para a América do Sul

ideal do Governo venezuelano para os dois hotéis do Estado Vargas, em cuja recuperação o governo de Chávez está empenhado.

Por isso mesmo, Luigi Valle, presidente do Grupo Pestana na América do Sul seguiu ontem para Caracas, onde deverá visitar os dois hotéis e ter conversações com entidades governamentais venezuelanas.

Contactado pelo DIÁRIO Luigi Valle pouco adiantou, além de que o grupo tinha recebido o convite de Maria Belisário. Sabemos contudo que a

proposta foi bem acolhida no seio do maior grupo hoteleiro português e que perante os resultados que tem obtido com a primeira unidade em Caracas, há disponibilidade para negociar, admitindo-se como mais interessante um contrato de gestão por um determinado período, ficando o Grupo Pestana a acompanhar as obras que irão ser desenvolvidas e que, em caso de acordo, terão já a colaboração e intervenção dos projectistas que normalmente trabalham com Dionísio Pestana.

Hotel factura 14 milhões O grupo Pestana abriu em Abril de 2008 uma unidade hoteleira na cidade de Caracas, que resultou de uma ‘join-venture’ com outro importante grupo empresarial venezuelano, cujo capital social é detido por emigrantes madeirenses. Desde a sua abertura que o hotel tem tido uma procura muito grande, não só no alojamento, como também no sector de Comidas e Bebidas, sendo neste segmento um caso sério de sucesso, colocando-se num lugar muito alto da tabela em comparação com as restantes unidades do grupo português.

A previsão de receitas para este ano é de cerca de 45 milhões de bolívares fortes (cerca de 14 milhões de euros), quantia que é considerada muito satisfatória para uma unidade de 195 quartos que vive praticamente de uma clientela executiva e de negócios no segmento de alojamento.

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 19 a 25 de Novembro de 2009

Revolução da eficiência no Consulado de Caracas | p. 03

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semaNal aNO 09 - N.º 335 | VeNezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

Portugal apurado para o Mundial

Venezuela compra medicamentos a Portugal | p.05 José L. Ferreira preside às câmaras da América Latina | p.10

Pestana pode abrir mais dois hotéis | p.32 publiCiDaDe

Selecção Nacional garante presença na fase final na África do Sul, em Junho de 2010 | p.30

2

Editorial 19 a 25 de Novembro de 2009

correio da veNezuela

a semana

As boas notícias

A semana transacta encheu-nos de boas notícias. A ‘cereja em cima do bolo’ foi o apuramento de Portugal para a fase final do Mundial’2010 em futebol, na África do Sul, fruto das duas vitórias no ‘play-off ’ a que a Selecção Nacional teve de submeter-se. As duas vitórias contra a Bósnia, repuseram a justiça e Portugal volta a estar no principal palco do futebol mundial, para alegria e satisfação do País, e com repercussão nas comunidades portuguesas do Mundo.

Ainda na área desportiva, na semana passada o BANIF trouxe a Caracas os representantes do Marítimo e Nacional para a apresentação do primeiro dérbi madeirense fora da Madeira. O jogo realiza-se em Maio de 2010 e deverá converter-se em mais uma grande jornada para Portugal em solo venezuelano. Seguem-se alguns meses de aturado trabalho, a que o CORREIO também emprestará a sua colaboração, mas é sobretudo da comunidade que se espera a melhor resposta, com a adesão à festa de solidariedade que se perspectiva. Uma palavra especial às empresas e instituições: mostremos a nossa capacidade de mobilização!

Noutro plano, igualmente importantes, no 10.º aniversário do CORREIO ouvimos o embaixador de Portugal anunciar que a Venezuela foi o segundo país que mais se destacou nas importações de bens e serviços a Portugal nos últimos meses. Começamos a ver resultados da aproximação entre os dois países e dos protocolos assinados.

Mas as boas notícias não se ficaram por aqui: o Consulado de Portugal em Caracas acaba de anunciar uma ‘revolução’ no seu funcionamento. Há alargamento do horário de funcionamento, há mais formas cómodas de aceder às informações – Internet e redes sociais tão em voga no mundo inteiro – da mesma forma que os utentes já não necessitam de ‘vegetar’ nas filas, à espera de serem atendidos. Esse cenário terceiro-mundista acaba de ser extinto, sendo substituído por um serviço telefónico, quer para inscrever e marcar audiências, quer para informar os utentes acerca do andamento dos seus processos documentais. Inclusive, já será possível receber os documentos sem necessidade de deslocação ao Consulado. Uma ‘revolução’ com consequências gigantescas!

publicidade

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O X aniversário do CORREIO foi aproveitado para o anúncio de diferemtes iniciativas. Desde logo, a revelação do vereador da Câmara do Funchal, Pedro Calado, acerca do funcionamento do Gabinete de Apoio ao Emigrante, uma promessa que foi cumprida. Depois, também foi anunciado o tema do próximo ‘Encontro de Gerações’ – o Desporto – a ter lugar em Maio, na altura do dérbi Marítimo-Nacional.

A exposição dos 500 Anos do Funchal no Consulado Geral de Portugal em Caracas, mostra uma nova vertente do consulado. A abertura à cultura, vinda de Portugal ou outras origens, é uma iniciativa pela qual temos de louvar liderança consular.

Se juntarmos a alteração de horários, aumento de número de funcionários e a agilização dos serviços, só podemos estar optimistas.

O papel dos clubes portugueses na defesa da língua, cultura e costumes portuguesas deveria ser reequacionado.

Talvez seja chegado o momento de reunir e redefinir os programas e percursos a fazer. Apesar da autonomia social dos clubes e instituições, deveria haver um trabalhar conjunto, com medidas pré-defenidas. Porque cada clube a fazer o que pode, poderá não ser a melhor maneira de defender a cultura.

A próxima visita do embaixador de Portugal a Maracaibo está para breve. Mas é difícil de entender que a recepção tenha que ser feita num clube que não é o Centro Português de Maracaibo.

Pior ainda: a organização que prepara a visita do embaixador nem sequer contempla no programa uma simples visita à casa dos Portugueses na Venezuela naquela cidade. O que estará na origem desta triste constatação?

o cartoon da semana O presidente do Marítimo adormeceu e perdeu o avião. Deve ter tido algum pesadelo por causa do presidente do Nacional...

Ou então, algum pesadelo sobre o Marítimo da Venezuela!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Actual

3

Em Caracas

Consulado alarga horário Agência Lusa O Consulado Geral de Portugal em Caracas vai expandir o horário de atendimento ao público para recuperar dos atrasos consulares em áreas como o registo civil revelou, no passado Sábado, 14 de Novembro, a consulesa-geral Isabel Brilhante Pedrosa.

“A primeira medida que vamos tomar a partir já de segunda-feira (16) é que o Consulado vai passar a ter um novo horário, no sentido de alargar o atendimento ao público. Até aqui funcionávamos das 07h30 às 13h30 horas, agora vamos funcionar em dois períodos, das 7h30 às 12h00, com uma hora de pausa e depois até às 15h30”, disse.

Isabel Brilhante Pedrosa falava no Consulado Geral de Portugal em Caracas no âmbito da inauguração da exposição “Funchal: 500 anos e Momentos no Azul”, onde explicou que a expansão do horário consular faz parte de uma série de medidas de gestão interna destinadas a melhorar o atendimento e “faz parte do

Novas medidas a implementar procuram reduzir o tempo de resposta a dar por vários serviços

Consul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa

nosso plano de recuperação desses atrasos que existem e queremos corrigir muito rapidamente”. “Gostava de sublinhar que a nossa preocupação é sempre servir mais e melhor a comunidade portuguesa.

Estamos cientes de algumas

situações que não funcionam tão a 100 por cento como gostaríamos mas que estamos a fazer um esforço”, frisou a responsável consular. Segundo fontes não oficiais nos últimos meses milhares de utentes receberam marcações para atendimento consular para o ano de 2011, para realizar actos como o registo de matrimónio e pedidos de nacionalidade, uma situação que tem ocasionado algumas observações de desconforto. Segundo Isabel Brilhante Pedrosa “nos próximos dias os utentes vão começar a receber telefonemas a dizer que a sua marcação vai ser antecipada” o que será possível porque “arranjámos um sistema de marcações em que ficámos com o contacto das pessoas”. Por outro lado “já a partir de segunda-feira” os utentes poderão optar por receber “no conforto da sua casa os documentos (...) sem precisar de regressar ao Consulado para levantar o seu BI ou passaporte” para tal devem comprar “um envelope de pré-pago de correio registado”. Segundo a diplomata uma outra questão

O consulado vai estrear um novo horário para beneficiar os utentes

é a dificuldade para telefonar para o Consulado, uma questão cuja solução poderá passar pela instalação de um “callcenter” que permitirá “outra possibilidade de atendimento”. “Estamos a trabalhar na divulgação da informação do que estamos a fazer e já estamos no Facebook e no Twitter (...) também em duas semanas teremos a funcionar a página web do Consulado Geral de Portugal em Caracas onde poderão encontrar todo o tipo de informação”, concluiu. O

embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, aproveitou a oportunidade para “aplaudir e manifestar apoio pelo trabalho exemplar” desenvolvido pela diplomata, e que abrange os domínios cultural, consular e educacional, que “têm sido de grande apoio para a Embaixada”. “Quero sublinhar que são adequadas e muito convenientes as medidas que estão a ser implementadas (...) e que vão beneficiar muitos os portugueses residentes na Venezuela”, concluiu.

Expo500Caracas

Profundezas do mar madeirense em exposição na Venezuela Agostinho Silva, em Caracas DN-Madeira Os cerca de 300 utentes que diariamente se deslocam ao Consulado Geral de Portugal, em Caracas, vão poder apreciar as exposições ‘Funchal: 500 Anos’ e ‘Momentos no Azul’, inauguradas sextafeira na presença da cônsulgeral Isabel Brilhante Pedrosa e do vereador funchalense Pedro Calado. O embaixador de Portugal, João Caetano da Silva, também marcou presença.

“O ano passado gostei de ver a exposição no Centro Português”, começou por revelar a cônsul-geral. “Por isso,

Consulado de Portugal mostrará obra fotográfica de Pedro Gomes foi com muita satisfação que conseguimos trazê-la para as nossas instalações, um local que é frequentado diariamente por uma média de 300 pessoas que aqui vêm tratar dos seus assuntos pessoais.”

O vereador da Câmara do Funchal, Pedro Calado, que também presidiu à comissão do programa de comemorações dos 500 anos da capital funchalense, fez uma referência especial ao trabalho foto-

gráfico de Pedro Gomes, autor da exposição ‘Momentos no Azul’, cujos trabalhos deliciaram os cerca de 70 convidados do Consulado-Geral em Chacau, em Caracas. “O ano passado, quando incluímos esta cidade no programa de eventos culturais dos 500 anos do Funchal, Pedro Gomes desafiou-nos a mostrar algo de diferente”, confidenciou o vereador. “Foi assim que decidimos mostrar o fundo do mar.”

“As suas fotografias ganharam diversos prémios”, recordou o vereador, acrescentando que as duas exposições permanecerão em solo venezuelano em regime itineran-

Pedro Calado e Isabel Pedrosa, durante a inauguração da exposição

te, por forma a que as várias comunidades espalhadas pela Venezuela possam apreciálas.

Já Pedro Calado optou por referir-se à crise em Portugal, com particulares reflexos na Madeira, para pedir aos emigrantes que “não se esqueçam,

uma vez mais, da vossa terra”, numa alusão à preponderância história da emigração no desenvolvimento de Portugal antes da entrada na Comunidade Europeia. “Na Madeira, os grandes investimentos públicos já estão feitos, agora falta rentabilizá-los”, disse.

4

Venezuela

Venezuela com representação em associação lusa

ASOMELUVE junta-se à Comunidade Médica Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

A Comunidade Médica de Língua Portuguesa deu a conhecer a incorporação da Associação de Médicos Luso-Venezuelanos (ASOMELUVE) naquele organismo.

Juan Márquez, presidente da ASOMELUVE, recebeu a notificação no dia 10 de Novembro.

Associações médicas de língua portuguesa integram a Comunidade Médica de Língua Portuguesa. Estes grupos representam países como Portugal, Brasil, Angola e Moçambique.

Numa visita realizada por Pedro Nunes, bastonário da Ordem dos Médicos em Portugal, dizia que a Comunidade Médica estava a considerar a possibilidade de integrar as associações médicas que, ainda que não pertençam a países de língua lusitana, falam o idioma.

Pedro Nunes esteva na Venezuela no mês de Junho para participar num simpósio organizado pela ASOMELUVE. A associação, que conta com 200 membros, terá uma representação no próximo congresso da comunidade mundial a celebrarse em Moçambique no próximo ano.

Participação colectiva “O mais importante é poder participar, junto com todas as organizações médicas de língua portuguesa que existem no mundo, na planificação da saúde e na formação médica”, disse Márquez.

A Comunidade Médica de Língua Portuguesa tem por objectivo combinar os esforços para melhorar o sector da saúde nos países que integram o organismo.

No que diz respeito ao intercâmbio publicidade

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

pedro Nunes, bastonário da ordem dos Médicos em portugal

Foi aprovada a incorporação do grupo de médicos científico e médico, a ASOMELUVE informou sobre a possibilidade de as Universidades de Lisboa e Porto assinarem um acordo com a Universidade Central de Venezuela.

Também a Sociedade Venezuelana de Cardiologia fez uma parceria com a Sociedade Portuguesa de Cardiologia que contempla o intercâmbio de profissionais nessa área.

Estreitar relações entre Universidades Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Durante este ano, os governos de Cuba e do Uruguai estabeleceram contratos no sentido de enviar médicos para Portugal. Perante esta situação, Juan Márquez, presidente da Associação de Médicos LusoVenezuelanos (ASOMELUVE), clarificou que a associação não intervém neste tipo de acordos.

Ainda assim, o responsável da associação explicou os requisitos para realizar os estudos em Portugal. Sublinhou quais os objectivos iniciais da ASOMELUVE e reafirmou o compromisso da Associação para com os seus membros.

Uma das questões colocadas frequentemente acerca da contratação de médicos em Cuba e no Uruguai é: Porque não foram tidos em conta outros países, como a Venezuela e as suas associações de médicos?

Há alguém no governo que decide contratar médicos. É ali que o tema começa a ter um certo grau de dissociação do que nós temos conseguido e do que temos feito.

Brasil e Venezuela não foram escolhidos, e estes seriam os candidatos naturais. Nós pela quantidade de médicos e o Brasil pelo idioma.

Alguém decide contratar médicos sem perguntar onde os há.”

Qual é o papel da ASOMELUVE no intercâmbio de médicos?

A associação é uma organização que não foi criada para enviar médicos para Portugal. O objectivo da criação da associação foi fomentar o intercâmbio de conheci-

Márquez pronunciou-se em nome da aSoMeluve

mento cientifico e médico entre a Venezuela e Portugal e esse é um trabalho que temos vindo a fazer.

Havia muita gente que queria fazer a revalidação das carteiras profissionais fora do país e ao mesmo tempo apareceu o governo português com necessidade de médicos.

A associação esteve sempre aberta a conversações, se bem que essa não é a função principal da ASOMELUVE. Queremos conhecer as necessidade dos membros.

Que documentos são necessários para a revalidação?

Tudo o que identifica as notas da pessoa, quais foram as matérias que estudou e o título universitário. É necessário validar esses documentos na Universidade onde os estudos foram feitos , no Ministério da Educação e no Ministério de Relações Exteriores. Uma vez concretizadas estas validações, os documentos podem ser submetidos a qualquer universidade em Portugal.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Venezuela

5

Na visita de Serrasqueiro

Venezuela compra medicamentos a Portugal Portugal assinou, quartafeira, 18, um contrato de venda de medicamento de laboratórios portugueses no valor de 20 milhões de euros, revelou um comunicado do Ministério da Economia.

Durante a visita do Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro, à Venezuela foram “assinados contratos de venda de medicamentos de laboratórios portugueses no valor total de 20 milhões de euros”.

Os laboratórios Azevedos, Bial, Bluepharma e Tecnimede assinaram contratos de aquisição de medicamentos para a rede assistencial da Venezuela.

“Foram ainda acordadas as condições para a assinatura do mesmo contrato pelo laborapublicidade

Assinado contrato de venda de medicamentos no valor de 20 milhões

tório Atral”, acrescenta o comunicado do ministério.

Na terça-feira, a Agência Lusa noticiou que Venezuela estava a ultimar a aquisição de 27 milhões de dólares (18 milhões de euros) em medicamentos a sete laboratórios farmacêuticos portugueses, citando declarações do secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, colhidas em Caracas.

“São 27 milhões de dólares que espero que sejam assinados amanhã (terça-feira).

Da conversa que tive com o senhor Ministro da Saúde facilmente concluímos que os

Serrasqueiro veio a caracas fechar mais um negócio bilateral

pontos que estavam por resolver foram ultrapassados e agora estão a fazer-se os acordos de pormenor, isto é, quais são os medicamentos, quais são as quantidades, como é que

isso se reparte pelos diferentes (sete) laboratórios”, disse então.

Fernando Serrasqueiro falava à margem de um encontro com representantes da Bariven, uma filial da estatal Petróleos da Venezuela S.A.

(PDVSA) no âmbito de uma visita de 24 horas à Venezuela para “desbloquear” alguns dossiers com vista à próxima reunião da comissão mista bilateral de alto nível que deverá ter lugar em Janeiro de 2010, em Caracas.

6 Venezuela

19 a 25 Novembro de 2009

correio da veNezuela

O prato típico do Natal venezuelano

Hallacas: Um gosto que pesa no bolso

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Muitos portugueses radicados na Venezuela que se tornaram adeptos das hallacas perguntam-se: Quanto custará uma hallaca em 2009?

Um dos pratos mais reconhecidos e elaborados da gastronomia venezuelana é, sem dúvida, a hallaca. Desde a sua cobertura com folhas de bananeira até aos detalhes que compõem o guisado, a hallaca é a expressão mais visível referido número. da mestiçagem do venezuelano. E as Segundo dados do El Nacional, em hallacas converteram-se no prato na- 2008, preparar uma hallaca custava talício por excelência de todos os que cerca de nove bolívares fortes, enquanvivem no nosso país, incluindo a co- to que em 2009 pode rondar os 12 Bs.F. munidade lusa na Venezuela.

Isto provoca um duro golpe no bolso: Por essa importância, todos os anos Preparar apenas 50 hallacas implicaria a população tem grande expectativa um investimento de cerca de 600 bolíperante o anúncio dos preços das halla- vares, um aumento de quase 40% em cas: Seja pela inflação ou especulação, relação à temporada passada. os custos da produção aumentam, Mas as contas não se ficam por aqui: afectando directamente a economia Primeiro é impossível calcular quanto da cidadania. Perante isto, o Correio custará a cebola, o pimentão, o alhoda Venezuela compilou material e saiu porro, o alho, as alcaparras e as azeià rua para tentar saber quanto custará tonas, pois aumentam a cada semana uma hallaca este ano. e às vezes não se consegue; segundo, as hallacas são o prato típico do Natal venezuelano O ministro do Poder Popular para a quantidade deve somar-se os gastos a Alimentação e presidente do Mercal, dos acompanhamentos que compõem altos e baixos, na maioria dos produtos quando se vendiam antes a 12 bolívaFélix Osório, assegurou à comuni- o prato natalício, tais como o pão de necessários. res fortes; as que têm caroço, que se cação social, durante uma operação do ‘jamón’, o pernil ou pato, e a salada de Por exemplo, as batatas que são uti- vendem por 20 bolívares ao quilo, auMercal levada a cabo em Puente Baloa galinha. lizadas no interior do país para a pre- mentaram 233,33% em relação a 2008. de Petare, que de acordo com os reAo longo de 2009, os alimentos paração das hallacas oscilam entre os Eram vendidos a 6 bolívares ao quilo. sultados de um estudo executado nas que são de primeira necessidade e que 6 e os 9 Bs.F. O pimentão, ainda que As passas vendiam-se a 8 bolívares duas últimas semanas nos diferentes não estão regulados, como as verdu- tenha mantido o preço estável durante ao quilo em 2008, agora custam 16. O distribuidores de alimentos do país, ras e hortaliças, registaram diversas um ano, custa entre os 14 e os 16 bo- alho varia entre 35 e 40 bolívares por as hallacas vão custar entre 3,60 e 6,04 variações de preços. Segundo dados lívares fortes por quilo, da mesma for- quilo. bolívares fortes. do Centro de Documentação e Aná- ma que a cebola.

As carnes para o guisado também Osório indicou que comprar os in- lise para os Trabalhadores, a variação As azeitonas estão entre os ingre- aumentaram em relação ao ano pasgredientes no Mercal para fazer 50 ha- anual dos produtos do campo en- dientes mais caros. As recheadas, que sado. O quilo de galinha passou de 13 llacas sai a 191 bolívares fortes, para um tre Outubro de 2008 e de 2009 foi de se vendem por 30 bolívares ao quilo, para 30 e o de ‘pollo de res’, passou de preço unitário de 3,60; na Produtora e 50,4%. A tendência mantém-se, entre aumentaram 150% em relação a 2008, 22 bolívares para 40.

Distribuidora de Alimentos (Pdval) sai O ministro Osório assegurou que a 261 bolívares fortes – preço unitário: na Mercal um quilo de pernil pode ser 4,61. No entanto, Osório referiu que os conseguido a 10 Bs.F, enquanto que gastos podem aumentar consideravelnos talhos estima-se que chegue aos mente ao comprar os ingredientes em 28 bolívares. supermercados privados e mercados E parece que no Mercal está tudo municipais, onde os custos totais oscimais barato: 500 gramas de azeitonas lam entre os 323 e os 346 Bs.F, respeca 9,19; 200 gramas de alcaparras a 4,30 tivamente (para um preço unitário de ao quilo; o quilo de galinha a 5,03; o 5,87 e 6,04 Bs.F). quilo de farinha de milho a 2,72; 200 Não obstante, a realidade é outra. gramas de passas de uva a 3,75. No Quando os venezuelanos vão ao Merentanto, os consumidores inquiridos cal e Pdval, devem esperar longas filas colocam várias questões: Conseguirei e rezar para que não se acabem os protodos os ingredientes? Serão ingredutos antes do fecho. Isto faz que muidientes de qualidade? Porque é que a tas pessoas acabem por comprar os diferença de preços é tão grande? Poingredientes em mercados municipais deremos comer hallacas este ano? e supermercados privados.

Enquanto se continua à espera de A surpresa? Os preços, em muitos respostas, os consumidores só têm casos, são bastante mais elevados que certa uma coisa: Este ano, em vez de os valores assegurados pelo ministro 100 hallacas, serão preparadas apenas e inclusive podem chegar a duplicar o Os ingredientes das hallacas não se conseguem ao preço oficial 70 ou 80 por pessoa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Venezuela

7

O descontrolo pode aumentar a pressão sanguínea drasticamente

A importância das glândulas supra-renais Quando uma pessoa tem uma insuficiência cardíaca, um estado fisiopatológico que incapacita o coração para bombear sangue para um recipiente suficiente para satisfazer os requisitos de todo o organismo, o seu próprio organismo dispara os mecanismos de libertação de aldosterona.

Se há um importante aumento na concentração da referida hormona pode-se produzir fibrose nas paredes vasculares e no miocárdio, disfunção endotelial (dano no tecido interno de artérias e veias) e alteração do balanço electrolítico, transtornos capazes de ocasionar arritmia cardíaca, sendo o enfarte do miocárdio uma das condições que mais se associam com esta afectação.

O cardiologista espanhol publicidade

Novo fármaco não causa crescimento anormal e doloroso das mamas no homem nem disfunção eréctil José Luis López Sendón, chefe do Departamento de Cardiologia do Hospital Universitário La Paz, em Madrid, e professor associado de medicina da Universidade Autónoma Complutense, explicou que a aldosterona, hormona produzida pelas glândulas supra-renais, actua na retenção do sódio, segregando potássio e incrementando a pressão sanguínea, o que pode ocasionar insuficiência cardíaca.

Segundo López Sendón, a eplerenona é um medicamen-

to selectivo e eficaz, inibidor da aldosterona, cujo impacto é muito menor em comparação a outros. Os seus efeitos secundários são controláveis, e podem ser cefaleias, tonturas, tosse, cansaço, diarreia ou alguns sintomas similares aos da gripe.

“Existem outros inibidores da aldosterona que podem alterar de forma sistemática os níveis de testosterona e progesterona, chegando a causar ginecomastia – crescimento anormal e doloroso das mamas no homem – em cerca de 10% dos casos e ainda disfunção eréctil. Nas mulheres ocasiona dor menstrual”, indicou o especialista.

O novo recurso terapêutico à base de eplerenona, desenvolvido pelo Laboratório Pfizer, já

O medicamento já circula na Venezuela e pode ser adquirido nas farmácias

está disponível na Venezuela para melhorar a qualidade e expectativa de vida das pessoas que, como consequência de um enfarte do miocárdio, desenvolveram insuficiência cardíaca.

Com o propósito de pôr à prova os benefícios da eplerenona, leva-se a cabo o ensaio internacional EPHESUS, no qual se inclui mais de 6.600 pacientes com enfarte do mio-

cárdio recente e insuficiência cardíaca, obtendo como resultado a redução do risco total de morte em 15 por cento em comparação com o tratamento standard.

Os pacientes tratados com eplerenona também experimentaram uma importante redução de 23 por cento no número de hospitalizações por episódios de insuficiência cardíaca.

8 Venezuela

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Central Madeirense

Seis décadas comprometida com a Venezuela Central Madeirense, reconhecida cadeia de supermercados que opera por toda a Venezuela, cumpriu 60 anos desde a sua criação e de compromisso com o bem-estar dos venezuelanos, assim como oferecendo qualidade e variedade nos seus produtos, e, obviamente, frescura nas suas hortaliças, vegetais e frutas.

A estratégia de crescimento e expansão da sua rede temse concretizado com sucesso desde 1949, alcançando hoje um total de 46 lojas, concebidas para oferecer aos seus clientes a melhor experiência de compra.

De acordo com estudos realizados por consultoras como Urban & Associates, Inc. e Datanálisis, no território nacional, a Central Madeirense ocupa o primer lugar.

Neste sentido, a Revista P&M atribuiu, por três anos consecutivos, o prémio de liderança na categoria “Cadeia de Supermercados-Hipermercados”, com a assinatura de investigação de mercados de Datos.

Entretanto, “Viva melhor por menos” tem sido o lema que tem levado a Central Madeirense a consolidar-se como o estabelecimento ideal na hora das compras: altos padrões de qualidade, serviço e atendimento personalizado; sem esquecer preços competitivos, fidelidade aos seus valores e tradições, e evolução no tempo para se adaptar às novas tendências.

De Portugal para a Venezuela

A Europa devastada, em consequência da Segunda Guerra Mundial, e a abertura da Venezuela à imigração, foram as principais causas para que muitos milhares de portugueses, na sua maioria madeirenses, aluíssem às costas da terra de Simón Bolívar. Assim desembarcaram no Porto

A cadeia de supermercados celebrou o 60º aniversário oferecendo qualidade e responsabilidade social

agostinho Macedo é a principal referencia da empresa

de La Guaira, naquela altura, Manuel e Agostinho Macedo e Manuel Mendes de Sousa, do arquipélago da Madeira; e Manuel Corte de Abreu, do continente, fundadores da Central Madeirense, que em 1946 montaram o seu primeiro negócio no país com 10 mil bolívares.

Começaram com a ‘Sociedad Mercantil Macedo, Da Corte y Compañía’, quando apenas vendiam produtos em pequenas mercearias e lojas comerciais. Anos mais tarde, a 11 de Novembro de 1949, adoptaram o nome de ‘Central Madeirense, CA’, para se distinguirem de outros estabelecimentos; e o seu negócio, situado na Avenida San Martín, em Caracas, foi adaptado para funcionar como um supermercado.

Com o passar do tempo estabeleceram outras sedes e, em 1972, a companhia inaugurou quatro novos supermercados, dos quais um em Valência e outro em Barquisimeto. Desta forma, a organização deu

Paixão, entusiasmo e uso das melhores práticas de qualidade e serviço

início à expansão da sua rede à escala nacional e celebrou o êxito dos primeiros 14 estabelecimentos.

Em Abril de 1999, Central Madeirense abriu uma nova loja em Porlamar, estado Nueva Esparta, sendo qualificado como “Hipermercado” devido à sua dimensão (7.000 m2) e variedade dos seus serviços.

Em Julho deste ano, a empresa abriu a loja número 46, o primeiro Super Central Madeirense, com um espaço muito mais moderno e inovador.

Marcando horizontes

Esta cadeia de supermercados é uma empresa venezuelana que, com paixão, entusiasmo e o uso das melhores práticas de qualidade e serviço, conseguiu alcançar a liderança e preferência dos seus seguidores.

A atenção esmerada logrou criar uma marca sólida, atribuindo-lhe vigência através do tempo e, por arrasto, serviu para a tornar numa referência no âmbito comercial do nosso país.

alberto abreu, agostinho Macedo e câncio Macedo. este ultimo ainda em vida ho,enajeado na festa dos 60 anos

o presente A modernização e a abertura de novas lojas, pensadas para os consumidores, fortalecem a imagem da cadeia, que deseja manter a liderança do sector e oferecer aos seus clientes a melhor opção de compras.

Para a Central Madeirense, evoluir com o consumidor tem sido a chave do seu êxito, pelo que, ao procurar adaptar-se ao estilo de vida dos venezuelanos, incorporou dois novos formatos: “Mini” e “Hiper”, os quais serão inaugurados em breve com a finalidade de satisfazer as exigências dos consumidores.

Com a inauguração, em Julho de 2009, da loja 46, em formato “Super”, mostrou uma imagem mais fresca e jovial que marca o início da modernização de toda a rede nacional.

Com uma área de vendas mais ampla, Super Central Madeirense conta com cómodos corredores e melhor sinalização para facilitar os percursos. Além disso, soma tecnologia de ponta que melhora o serviço ao cliente, com a disposição de verificadores de preços em todos os corredores e ecrãs informativos em cada caixa-registradora, nos quais os consumidores podem visualizar em tempo real os detalhes das suas compras, promoções e informação sobre produtos e serviços.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Jovem foi levado para a Rua Real de los Flores de Catia

Filho de empresário ‘escapa’ a raptores Redacção Correio da Venezuela Fonte: Agência Lusa/ABN

Agentes da Polícia Metropolitana (PM) abortaram, na quarta-feira, 11, o sequestro de José Manuel Pereira Matías, filho de um comerciante madeirense, natural da Ribeira Brava, que é dono de um hotel no quilómetro 14 de El Junquito.

O caso foi revelado pelo directos geral da PM, comissário Carlos Alberto Meza, desde o local onde o jovem se encontrava sequestrado.

Segundo explicou então, o crime ocorreu por volta das duas da manhã, quando seis homens, que seguiam em dois Fiat, interceptaram o carro do filho do empresário na zona da urbanização Monte Alto.

A vítima foi submetida, sob ameaça de arma de fogo, e introduzida num dos veículos dos sequestradores, que abandonaram o carro de Pereira Matías no local. O jovem foi levado para a Rua Real de los Flores de Catia, mais especificamente, atrás da Clínica Popular de Catia.

“O jovem foi metido num bunker, que foi construído na casa e que estava preparado para

Os sequestros continuam a afligir os venezuelanos

funcionar como um esconderijo para vítimas de sequestros, já que dispõe de uma porta construída em metal de aproximadamente 5 milímetros de espessura, o que nos custou tempo para a poder abrir”, observou Meza.

Acrescentou que os funcionários da polícia, enquanto realizavam uma patrulha no sector, observaram que algo que não batia certo e apercebendo-se de que estava em curso um seques-

Venezuela

9

Cicpc resgata comerciante

El Carabobeño

O comerciante José Euleterio D’ Abreu Goncalves, de 42 anos, foi resgatado segunda-feira, 16, por agentes do Corpo de Investigações, Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), no município Naguanagua. O empresário estava em cativeiro desde o sábado, 7, quando homens armados o submeteram nas imediações da Avenida Las Ferias.

Fontes não oficiais informaram que após várias diligências levadas a cabo por investigadores da Brigada Antiextorisão e Sequestro e Antidroga da Subdelegação de Valência, conjuntamente com elementos de Las Acacias, foi possível localizar D’ Abreu, num ‘abasto’ abandonado na Rua Luisa Cáceres, do bairro Fundación Brisas de Carabobo. Depois do res-

gate, o comerciante foi transladado para a sede do Cicpc, em Plaza de Toros, onde foi recebido por familiares.

Antes do resgate, elementos do Cicpc envolveram-se numa troca de tiros e perseguição com os raptores. Na troca de tiros, os delinquentes feriram dois transeuntes, os quais foram trasladados ao Hospital Angel Larralde (Carabobo). Um deles foi identificado como Nelson Orlando Parada Niño, de 25 anos, que sofreu um ferimento na zona abdominal e teve de ser submetido a uma intervenção cirúrgica. O seu estado de saúde era reservado. O outro homem, Danny Christian Camacho Hernández, de 35 anos, funcionário activo da Polícia de Carabobo, foi em estado considerado estável para o Centro Policlínico La Viña com uma ferida de bala na perna esquerda. publicidade

Há quase 50 anos, Clement é uma marca reconhecida no mundo da moda, sinónimo da mais alta qualidade e elegância. Álvaro Clement contará a sua história. Português, nascido no Algarve, que iniciou-se como alfaiate na sua terra natal e hoje em dia lidera a comercialização da alta moda e costura “prét-á-porter”.

Sendo o primeiro a apresentar passagens de modelos para senhoras e homens na Venezuela, já vestiu artistas, banqueiros, empresários, toureiros e presidentes de países como Portugal, Venezuela, Puerto Rico e Peru, sem esquecer o Presidente Keneddy, dos Estados Unidos.

Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Films C.A.,

Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para a RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderá ver o arquivo dos programas recentemente emitidos.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 20 de novembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

10

Venezuela

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Primeiro luso-venezuelano a ocupar o cargo

José Luís Ferreira lidera Câmaras da América do Sul Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com Pela primeira vez na história do Conselho de Câmaras Lusas da América do Sul, a presidência deste organismo vai ser exercida por um representante da Câmara da Venezuela. Trata-se de José Luís Ferreira, que foi eleito entre candidatos do Brasil, Uruguai, Paraguai, Argentina, Chile e Venezuela para dirigir, durante dois anos o Conselho.

A eleição foi levada a cabo em Fortaleza, Brasil, no âmbito do 5º Encontro de Câmaras Sul-americanas. Na reunião serviu também de pretexto para a realização de uma feira comercial das comunidades lusas radicadas em África, além de um espectáculo musical com artistas de vários países.

Visivelmente satisfeito com a eleição, José Luís Ferreira adiantou que estava já a organizar o encontro de câmaras que será organizado em Caracas, em Setembro de 2010. Ainda que não tenha sido definido o tema do encontro, Ferreira assegurou que a reunião procurará uma maior integração e cooperação comercial e cultural entre os diferente membros.

José Luís Ferreira foi reeleito presidente da Academia do Bacalhau de Caracas, no passado 2 de Novembro. Refira-se que esta reeleição significa a 12ª recondução consecutiva neste cargo, um facto que é por muitos justificado com o trabalho que este homem vem desempenhando em termos de gestão e ajuda aos mais carenciados.

A Academia do Bacalhau foi fundada em Joanesburgo, África do Sul, por emigrantes portugueses com a finalidade de ajudar os seus compatriotas. A sua função consiste em realizar “tertúlias de amigos” que servem para angariar fundos para obras sociais destinadas a pessoas de parcos recursos económicos.

Na Venezuela foi fundada em 1996, tendo as suas iniciativas começado a ser desenvolvidas em Maio do ano seguinte.

A Academia do Bacalhau de Caracas procura resolver problemas relacionados com a saúde e alimentação dos portugueses mais necessitados, comprando medicamentos, custeando operações cirúrgicas, sessões de quimioterapia e oferecendo alimentos.

Cerca de 200 compadres participam activamente na Academia venezuelana, a qual vem sendo gerida por José Luís Ferreira, que também é o presidente da Câmara Luso Venezuelana.

Ferreira continuará a dirigir a academia do Bacalhau de caracas

Novas jornadas consulares

Na Rádio UNO 1340 AM

‘Saudades de Portugal’ chegou para ficar

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A comunidade luso-venezuelana conta, desde o mês de Junho, com um novo programa de rádio: Trata-se do ‘Saudades de Portugal’, transmitido de segunda a sexta das 11 da manhã ao meio-dia pela emissora Rádio Uno 1340 AM. Um dos seus locutores, Orlando Couto, explicou que o programa procura criar vínculos entre a comunidade venezuelana e os portugueses que vivem no nosso país. Acrescentou que o programa inclui diversas secções nas quais se fala sobre cultura, música, notícias e eventos da comunidade portuguesa tanto na Venezuela como no resto do planeta.

reeleito presidente da academia do Bacalhau de caracas

orlando couto é um dos locutores do programa

Couto é acompanhado na locução por António Granja. Juntos levaram em frente um programa dedicado à comunidade portuguesa, que permite a participação dos ouvintes e a interacção com

os seus convidados especiais.

Quem estiver interessado em ouvir o programa pode fazê-lo também através do sítio www.radiouno.com.ve , onde é transmitido em directo.

As jornadas consulares continuam a decorrer, sendo que as últimas semanas de Novembro estão ocupadas com mais duas sessões. Desta vez, Guatire e Los Valles del Tuy foram as duas localidades seleccionadas. As pessoas são atendidas no horário compreendido entre as 9 da manhã e ao meio-dia.

A 18 de Novembro, efectuou-se uma jornada no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado em Guatire. No dia 25 leva-se a cabo uma actividade consular no recinto do Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy. O Consulado continua a esforçar-se por dar continuidade às iniciativas consulares. Estas jornadas enfatizaram a importância da inscrição no recenseamento eleitoral. Para isso, os portugueses só têm que apresentar o seu bilhete de identidade vigente.

No caso da comunidade de Los Altos Mirandinos, efectuam-se jornadas consulares quinzenais para atender às necessidades dos portugueses que residem na zona. A actividade leva-se a cabo nas instalações do futuro Consulado Honorário de Los Teques.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Thamara Pereira, cozinheira por paixão

“Temos de sentir a cozinha” Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com Foi ao tomar um café preto com casca de laranja que iniciámos a conversa com Thamara Pereira. Autora do blogue “Apuntes de Cocina y Protocolo”, a nossa interlocutora prefere intitular-se cozinheira em vez de chefe.

Os seus pratos caracterizam-se por dinâmicos e distintos. Quem aprende com ela nas aulas, sabe que pode contar com alguém que conhece bem o conceito de didáctico.

Professora na Universidade Metropolitana, Pereira está há quatro anos a dar aulas sobre culinária como matéria curricular. Começou a dar teoria, à qual integrou depois a prática antes de se tornar na coordenadora da cátedra gastronómica.

Por estas aulas já passaram mais de 600 alunos interessados em se iniciar ou aprender mais alguma coisa sobre a arte da cozinha. Actualmente também dá aulas de ‘Educação para o turismo’ e

Desde criança que se deixou encantar pela cheiros e sabores da gastronomia ‘Introdução às Ciências Económicas e Sociais’, no módulo de ‘Administração’.

Licenciada em Administração pela Universidade Central da Venezuela, Pereira confessa que se interessou por gastronomia desde sempre.

Enquanto estudava e trilhava a sua carreira universitária, realizou pequenos cursos de cozinha, tendo o primeiro deles sido subordinado à cozinha francesa.

Depois de se licenciar, decidiu estudar no Centro Venezuelano de Capacitação Gastronómica (CVCG), onde também deu aulas de Eventos e Banquetes, de Cozinha e de Etiqueta e Protocolo, durante quatro anos.

Contratada pela revista “Escuela de Cocina”, para a qual escreveu durante um ano nas secções de ‘História Gas-

Renascer Lusitano tem nova direcção

Florinda Marques, Fátima de Rentroia

O Grupo Folclórico “Renascer Lusitano” tem, desde o passado 9 de Novembro, uma nova Junta Directiva, a qual foi eleita com maioria dos votos expressos. O elenco directivo ficou escalonado da seguinte forma: Presidente Florinda Marques; Vice-presidente Fátima De Rentroia; Secretária Maite

Mujica; Tesoureira Maria Da Luz Dos Santos; 1º Vogal Jonel Pereira; 2º Vocal Luis Ortiz Oropeza; 3º Vogal Carlos de Barros; e o Director de Música Javier Enrique Pinto.

Refira-se que Florinda Marques foi reconduzida no cargo máximo do grupo.

Thamara enveredou pelo catering desde os 17 anos

tronómica’ e ‘Protocolo’, actualmente é chefe de Supermodel Venezuela. Tem levado a sua cozinha a inaugurações de galerias e também a clientes mais pequenos e modestos.

Cultura

11

aprender e ensinar “Não podia deixar as aulas.

Considero que tudo o que aprendo tenho de o ensinar”, explica.

Confessa também o seu desagrado em relação às coisas monótonas. As texturas distintas no paladar podem mudar um prato simples. “Tenho que ter muitas cores no prato. Para mim isso é vital”, assegura.

“Temos de sentir a cozinha.

Caso contrário, não tem sentido”, expressou. De arreigadas raízes portuguesas, Thamara conheceu a cozinha graças ao seu pai, oriundo de Portugal continental. Segundo explicou, “a cozinha lusitana é uma cozinha muito franca: O que te estão a servir é aquilo que dizem ser”.

Da ‘sazón’ venezuelana, a sua terra natal, admira as suas bondades. A comida venezuelana é “muito rica no contraste de sabores”. Ao a chávena de café, fiquei com o gosto a laranja na boca.

publicidade

12 Publicidade

19 a 25 de Outubro de 2009

cOrreiO da venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Cultura

13

Banda Recreativa Madeirense de Venezuela

“Sonhamos viajar até Portugal em 2010” Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A Banda Recreativa Madeirense de Venezuela foi criada em 1985 por iniciativa de Manuel e Martinho Pestana e converteu-se na mais digna representação da comunidade lusa no nosso país. Festas em honra da Virgem de Fátima, casamentos e aniversários são apenas alguns dos eventos nos quais este grupo participa ao longo destes 24 anos.

Com o passar do tempo, os directores da Banda Recreativa Madeirense trabalharam com cautela para manter esse estilo único que os tem caracterizado. Ficam na memória dos lusitanos aqueles dias em que a banda viajava por todo o país acompanhando o Marítimo nos seus encontros desportivos. Em 1986 fez história com uma apresentação na Plaza Venezuela; e sobretudo nos anos 1988 e 1992, anos em que a banda viajou até à ilha da Madeira para surpreender com diversas actuações.

Actualmente, a banda ensaia na sede do grupo folclórico Os Lusíadas a fim de aperfeiçoar o seu trabalho e voltar a fazer história em 2010, ano em que planeia uma possível viagem a Portugal para o mês de Julho.

Para que a referida viagem seja possível, a direcção da

O visitante degustou comida nacional e internacional

Bazar INVEDIN bastante concorrido

A Banda Recreativa Madeirense de Venezuela espera viajar até Portugal em 2010

O grupo converteu-se num ícone da comunidade lusa na Venezuela banda fez um apelo aos empresários luso-venezuelanos e à população em geral para que apoiem a iniciativa e contribuem monetariamente.

Na oportunidade, a banda agradeceu a todos os luso-descendentes pelo apoio incondicional que manifestaram ao longo destes 24 anos.

Para quem desejar fazer parte da Banda Recreativa Madeirense basta ter um instrumento e contactar o senhor Fernando através do número 04142799261.

Para a direcção da banda é importante a captação de pessoas jovens, sejam lusodescendentes ou venezuelanos. “Se querem aprender, nós ensinamos de forma gratuita.

Devem apenas ter vontade de crescer e representar a comunidade portuguesa na Venezuela”.

O Centro Internacional de Exposições de Caracas da Universidade Metropolitana acolheu o Bazar Navideño de Invedin 2009, um evento que decorreu nos dias 13, 14 e 15 e que serviu para recolher fundos para que muitas crianças venezuelanas “superem diferenças”.

O referido evento é organizado anualmente desde há 15 anos pelo Instituto Venezuelano para o Desenvolvimento Integral da Criança, instituição privada sem fins lucrativos que se especializou no tratamento da população infantil com problemas no seu desenvolvimento cognitivo, emocional e social.

O contributo das pessoas para a causa foi de 15 Bs.F,

Pratos de comida tradicional lusa foram disponibilizados ao público

valor pago para aceder ao CIEC, lugar onde os participantes encontraram uma infinidade de artigos, acessórios, ferramentas e muitos objectos para prenda ou para desfrute pessoal, tanto para senhoras como para homens.

A degustação não se fez esperar, havia comida de todo o tipo, tanto a tradicional comida venezuelana como os suculentos pratos de Espanha, Itália e Portugal.

Delícias que foram disponibilizadas graças às embaixadas dos referidos países.

PuBlicidAde

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Técnico Electromecánico con experiencia y referencias, para la reparación e instalación, de equipos hidromecánicos.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley. Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Persona responsable y con referencias para encargarse de almacén/depósito.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley.

Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

14 Cultura

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Fontes e Pontes de Portugalidade

No Centro Português

IPC projecta clássico cinematográfico

Lino Mendes Grupo de Promoção Sociocultural de Montargil

Trata-se de um projecto que visa ligar os portugueses do mundo, e que já funciona mas de maneira informal e com o mínimo de expressão, de um projecto que, diga-se, que tem que assentar na promoção da Língua e da Cultura da Tradição.

Neste momento, e com a colaboração de alguns jornais de Língua Portuguesa, que se publicam dirigidos às Comunidades espalhadas pelo mundo, tentamos sensibilizar para o que é o folclore, para o que deve ser um grupo de folclore, essencialmente o que pode e deve ser um grupo de folclore nas comunidades, isto para que a identidade que nos une não se vá esvaindo no decorrer dos tempos.

Sendo muito, tudo isto não passa no entanto de uma gota de água no “mar” que pode e deve ser este projecto, a merecer necessariamente que algumas Entidades e mesmo os Ministérios da Educação e da Cultura o agarrem e lhe dêem expressão.

A maioria dos portugueses não se apercebe da dívida de gratidão que têm para com aqueles que, obri-

Este é considerado o primeiro filme português

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com Lino Mendez falha sobre o proyecto

gados a sair do País para garante da sua sustentabilidade espalhados pelo mundo têm papel relevante na dignificação da Portugalidade.

O pouco (?) que já se faz, continuaremos a fazer Mas é pena se não se lhe der a expressão devida.

A semente está lançada!

O cinema nacional encarregou-se de representar a cultura de um país, perspectivas e pontos de vista. É por isso que o Instituto Português de Cultura (IPC) projecta, a 25 de Novembro, o filme ‘A Canção de Lisboa’ (1933).

O filme é um clássico da cultura cinematográfica lusa, pois foi apresentado como a primeira longa-metragem portuguesa feita pelos portugueses. A

projecção acontece pelas oito da noite no Centro Português de Caracas, situado na urbanização de Macaracuay.

Dirigida por José Angelo Cottinelli Telmo, o filme conta a história de Vasco Leitão. Vasco vive do dinheiro das suas tias, que o consideram um aluno cumpridor, mas ele prefere as festas populares e as mulheres bonitas. O destino prega-lhe uma partida das suas quando Vasco reprova no seu exame final e no mesmo dia recebe a notícia de que as suas tias o visitarão em Lisboa.

‘Por Amor à Venezuela’ foi o lema da visita a Portugal

Sandra e Ricardo preparam novo disco Depois de 15 anos a levar a música para lá da Venezuela, pela primeira vez com o seu conjunto musical formado `arpa, cuatro e maracas’, os irmãos lusodescendentes Sandra e Ricardo Rodríguez sentem-se orgulhosos da receptividade e carinho do público demonstrado em cada espectáculo.

“Os resultados desta tournée foram positivos, conseguimos dar a conhecer o que é, na realidade, a música venezuelana. São muitas as pessoas que pensam que a nossa música típica é a ranchera, a salsa e o merengue, e levar o nosso joropo com ‘arpa’, ‘cuatro’ e ‘maracas’ é um grande prazer,

Depois da digressão por terras lusas, os manos já estão a pensar em gravar novo disco apresentar o que são os venezuelanos”, destacou Ricardo.

Mais de quinze espectáculos preencheram a digressão de Sandra e Ricardo Rodríguez intitulada ‘Por Amor à Venezuela’, que levou consigo o melhor do folclore venezuelano a terras portuguesas.

“Com grande esforço conseguimos levar o nosso conjunto musical, mas acho também que o público já me-

recia. É incrível o carinho que recebemos dos que assistiram aos espectáculos e ano após ano esperam a nossa música.

Tem sido um trabalho de formiguinhas, de sacrifícios, mas de grande satisfação”, referiu Sandra.

Os jovens artistas, que já preparam a sua quinta produção discográfica, agradecem a cada uma das pessoas que contribuiu para que este objectivo se tornasse possível.

“Obrigado a todas as instituições públicas e privadas que estão atentas ao que Sandra e Ricardo fazem, dentro e fora da Venezuela, que colaboraram para que apresentássemos também o nosso grupo”.

Os irmãos levaram o folclore venezuelano a Portugal

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Centro Português de Caracas

anaiscastrelloncastillo@gmail. com

“As festas portuguesas são, definitivamente, para todo o mundo. O enraizamento aqui em Caracas e na Venezuela em geral é uma coisa indescritível, por isso estou sempre atenta aos dias santos e às festas”. São palavras de Cinthya Colmenares, uma jovem de 23 anos de idade que se descreve como uma “venezuelana de

Comunidade desfrutou de um ambiente familiar pura cepa” com quem nos cruzámos na verbena de São Martinho, festa que decorreu no Centro Português no dia 14.

Logo pela manhã já se trabalhava no clube para montar o palco que ficou em frente à fonte de soda.

As pessoas foram chegando a pouco e pouco e ao cair da

Estrelas Lusitanas e Celeste Moreira

O vinho e as castanhas foram os ‘reis’ da noite

noite a casa já estava cheia.

Foi um encontro que decorreu num ambiente familiar, onde não faltaram a comida portuguesa, as tradicionais castanhas e o vinho.

Rosario Freitas, natural de Aveiro, referiu que assistir a este tipo de festas, apesar de não ser sócia

do Centro Português, pois vive na cidade de Valencia, faz-lhe recordar a sua família. “Sinto-me como que em casa, para além de que sinto que um pedacinho de Portugal está na Venezuela e isso é mais importante para mim do que qualquer outra coisa”.

Tertúlia com cheiro Orquestra faz a Havai… estreia mundial Agência Lusa

As comadres foram até ao Havai na última tertúlia

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Uma nova tertúlia das Damas da Espetada teve lugar no restaurante Amazónia Grill, na urbanização de Las Mercedes. Com um ambiente que fazia lembrar praia, o tema deste evento foi o Havai. Vinho, cocos e flores embelezaram o espaço.

Cerca de 120 damas participaram num evento que se iniciou com alegria e bons

amigos depois da oração e da entoação do hino da associação.

A consulesa geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, foi uma das entidades convidadas para o evento.

O próximo encontro será na Festa de Natal, a decorrer no restaurante Villa Magna, localizado também em Las Mercedes. O custo da entrada é de 250 bolívares fortes por pessoa.

15

AGENDA CULTURAL

São Martinho com casa cheia

Anaís Castrellón Castillo

Cultura

Cento e vinte e nove jovens músicos de Espanha, Portugal e 20 países latinoamericanos vão estagiar entre 19 e 30 de Novembro em Espanha, no quadro da formação da Orquestra Juvenil Ibero-americana.

Esta orquestra, criada no âmbito de um programa da Secretaria-Geral IberoAmericana (SEGIB), terá a regê-la o jovem e mediático maestro venezuelano Gustavo Dudamel e contará com uma significativa participação de 43 elementos da famosa Orquestra Sinfónica da Juventude Venezuelana Simón Bolívar.

Dudamel é um elo crucial no projecto, dada a sua experiência no apoio às orquestras juvenis da Venezuela formadas no âmbito de O sistema, uma plataforma concebida e desenvolvida pelo maestro José António Abreu para a reabilitação e integração, através da música, de jovens de meios sociais desfavorecidos, na Venezuela.

O Sistema recebeu em 2008 o Prémio Príncipe das Astúrias das Artes.

Um dos mais mediáticos maestros da actualidade, Dudamel nasceu em 1981 em Barquisimeto, Venezuela, começou a estudar violino aos 10 anos e, pouco tempo depois, composição, com Rodolfo Saglimbeni, tendo em 1996 sido nomeado director musical da Amadeus Chamber Orchestra.

Em 1999 passou a dirigir a Orquestra Juvenil Símon Bolívar, a expressão mais emblemática do Sistema, uma plataforma concebida e desenvolvida Hoje um maestro disputado pelas mais cotadas orquestras mundiais, Dudamel foi recentemente nomeado director musical da Filarmónica de Los Angeles para o período 2009/2010. Em Maio de 2007, obteve o prémio da Latinidade, atribuído por 37 países latino-americanos e africanos membros da União Latina, pelo seu contributo cultural.

O grupo Estrelas Lusitanas celebra 10 anos de existência com a actuação da fadista Celeste Moreira. Para além do fado, haverá música venezuelana. A celebração terá lugar no restaurante Q´Copas, do Centro Marítimo de Venezuela, no próximo dia 20 de Novembro. Reserve já a sua mesa.

‘Spinning’ para angariar fundos Manuela Simões e o Centro Português de Caracas organizam, no próximo dia 28, aulas de ‘spinning’ com duração de uma hora e meia, com o fim de arrecadar fundos para comprar brinquedos e doá-los a crianças de baixos recursos este Natal. Colabore se puder!

Chegaram as gaitas No próximo sábado, dia 21 de Novembro, o Centro Marítimo de Venezuela recebe a Grande Noite de Gaitas, pelas oito da noite.

Espetada em Barquisimeto A recente Academia da Espetada de Barquisimeto organiza um jantar no dia 23 de Novembro (segunda-feira) no restaurante Araguaney, situado na Avenida La Salle, diagonal ao Centro Comercial Metrópolis. Hora: A partir das sete da tarde.

Jantar de Natal

No dia 12 de Dezembro é organizado um jantar de Natal com o fim de arrecadar mais fundos para a construção do Santuário Virgem de Fátima de Guatire. Começa pelas oito da noite e o custo das entradas é de 200 Bs.F.

16 Câmara de Lobos

19 a 25 de Novembro de 2009

Inauguração da

correio da veNezuela

ETAR do Portinho A nova Estação de Tratamento de Águas Residuais da freguesia do Caniço foi inaugurada a 10 de Novembro pelo Presidente do Governo Regional.

S

ituada no Portinho, esta nova estação vem ampliar e completar o esquema de tratamento da antiga ETAR do Caniço.

A infra-estrutura, um investimento da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, está orçada em 4,5 milhões de euros e constitui assim mais um passo importante na melhoria da qualidade ambiental.

A nova ETAR tem capacidade para tratar um caudal médio de águas residuais de 3.917 m3/dia, servindo a totalidade das populações das freguesias do Caniço e a i nda da C a mac ha . D e p o i s de devidamente tratadas, o que implica a passagem por vários processos, as águas residuais serão reutilizadas, por exemplo, na rega e limpeza de infra-estruturas.

No decorrer da inauguração, referindo-se à importância desta nova infra-estrutura, Alberto João Jardim disse que ela veio colmatar uma grande necessidade, dado que a antiga ETAR já era insuficiente para resolver o problema das águas residuais das freguesias da Camacha e do Caniço que juntas, ultrapassam os 40 mil habitantes. Este número, frisou, representa “uma percentagem importante da população da Madeira, daí a dimensão do investimento e as tecnologias inovadoras e de ponta que estão a ser utilizadas”. Para o presidente do Governo Regional, a inauguração desta obra PUB

significa que “continuamos na senda de apresentar coisas novas ao povo madeirense, independentemente do período político que se esteja a viver”.

Ainda assim o presidente do Governo aproveitou para deixar uma advertência: “os dois anos que faltam para terminar o mandato deste Governo Regional vão ser dois anos de forte controlo financeiro”.

Garantiu que “não está em causa o lançamento do Programa de Governo mas as disponibilidades financeiras obrigam ao bom senso, se quisermos lançar tudo o que consta do Programa”.

Já José Alberto Gonçalves deixou uma palavra de gratidão pela forma coordenada como decorreram os trabalhos entre o Governo Regional, a Câmara e a empresa responsável pela execução do projecto. A obra, frisou, “é a afirmação que o Caniço cresce, que o município cresce” e que “há uma vontade por parte das entidades que estão no terreno, em consolidar o nosso desenvolvimento, continuar a fazer sempre mais e melhor”.

Relembrou outras obras que estão no terreno, da responsabilidade da Câmara tendo reafirmado a sua convicção que, é desta forma coordenada que o desenvolvimento se consolida e que Santa Cruz, “se vai afirmando cada vez mais” e “de uma forma sustentada e equilibrada”.

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Câmara de Lobos

17

Reunião de Câmara Decorreu na tarde a segunda Reunião do Executivo Camarário eleito no sufrágio de 11 de Outubro transacto, tendo por Ordem de Trabalhos a discussão e votação do Regimento da própria Câmara e a Delegação de Competências, sob o signo da consensualidade.

Assim, destacamos, no que concerne ao Regimento, foi aprovada a proposta do PPD/PSD, com alguns contributos das restantes forças partidárias, mantendo-se a periodicidade quinzenal das Reuniões de Câmara.

Da Delegação de Competências, que decorreu com muito diálogo e consensualidade, realce para o facto do Urbanismo continuar a ser incumbido ao Presidente, sendo que já era prática corrente anterior, leva à Reunião de Câmara o licenciamento de Loteamentos e Habitações Colectivas.

Em suma, o funcionamento da Câmara Municipal de Santa Cruz e as Competências do seu Presidente não sofrem qualquer alteração significativa, em relação ao mandato anterior.

Programa de Governo mantém-se inalterado Reconfirmada está a continuidade imediata das obras da Morena e da Lombada, de extrema importância para a população local Decorreu, na manhã de 16 de Novembro, mais uma Reunião de Trabalho com o Governo Regional da Madeira, para analisar as obras programadas para o Concelho, que na generalidade mantêm inalterado a sua programação e respectiva calendarização, sendo de destacar que a Execução do Programa de Governo e da Câmara se situa nos 55%.

Assim, na Camacha, arranca já este ano a construção da Piscina e o concurso público para o Auditório e Mercado, obra que irá para o terreno em 2010.

No Caniço, segue a bom ritmo o alargamento da Estrada do Garajau, bem como a continuidade da via alternativa ao Centro da Cidade, obra concomitante ao “Parque da Cidade”, uma obra da Câmara Municipal de Santa Cruz que em breve se iniciará.

Ainda nesta cidade, o alargamento da estrada entre a Quinta Splendida e a Cervejaria Alemã é outra obra que mantém o agendamento já previsto.

Para Gaula, continua inalterada a

construção da ligação “Lombo – Povo”, enquanto a da Fazenda foi reprogramada para 2011, de forma faseada.

Em Santa Cruz, com a reprogramação da obra do “Caminho

da Fonte” para 2011, vai a Câmara Municipal intervir no terreno de forma a tornar a mesma transitável no entretanto.

Reconfirmada está a continuidade imediata das obras da Morena e da

Lombada, de extrema importância para a população local.

Finalmente, para o Santo da Serra, nada de significativo foi alterado no planeamento da construção do “Centro Cívico”.

PUB

18 Portugal

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

a produção automóvel em Portugal caiu para o nível mais baixo da última década, tendo em conta que nos primeiros dez meses deste ano fabricaram-se metade dos veículos de igual período de 2000, revelam dados da associação automóvel de Portugal (acaP).

Com recuperação económica

Sócrates espera mais empregos em 2010

DN Madeira O primeiro-ministro José Sócrates, admitiu terça-feira, 17, em Santiago do Cacém, que a taxa de desemprego só deverá começar a diminuir em 2010, apesar dos sinais de recuperação económica anunciados nos últimos meses.

“No segundo trimestre de 2009, nota-se já uma reanimação e uma recuperação da nossa economia, mas a verdade é que isso não chegou ainda ao mercado de emprego e, por isso, a nossa economia continua a perder empregos”, admitiu José Sócrates.

“Tenho a convicção de que, à medida que a recuperação

Primeiro-ministro espera diminuição do desemprego no próximo ano da economia prossiga, possa ter finalmente efeitos no desemprego, que ainda não se começaram a fazer sentir, mas que espero que se façam sentir em 2010”, acrescentou.

Desemprego sobe para 9,8%

A taxa de desemprego em Portugal atingiu os 9,8% no terceiro trimestre de 2009, o que representa um agravamento face aos 9,1% observados no trimestre anterior.

Os dados divulgados terça-

feira pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) indicam que o desemprego entre Julho e Setembro agravou-se 2,1 pontos percentuais face aos 7,7% observados no período homólogo de 2008.

Este valor fica acima das previsões do Governo para o conjunto do ano, que apontavam para os 8,8%.

3º mais baixo desta década

O número de pessoas empregadas entre Julho e Setembro deste ano é o terceiro mais baixo da década, sendo preciso recuar até ao ano 2000 para encontrar um trimestre em que haja menos empregados em Portugal.

Associações lusas recebem 400 mil livros DN Madeira Centenas de milhar de livros, disponibilizados pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda, vão ser distribuídos nas comunidades portuguesas no âmbito de um acordo com a Secretaria de Estado das Comunidades, disse à Lusa fonte do gabinete do secretário de Estado.

No total serão distribuídas 400 mil obras de literatura portuguesa, história, poesia e de carácter científico às associações portuguesas no estrangeiro, nomeadamente gabinetes de leitura, leitorados, e escolas portuguesas.

A iniciativa enquadra-se “na política de promoção da língua, tendo como agentes fundamentais as comunidades

Sócrates espera aumentar número de pessoas empregadas no próximo ano

De acordo com os valores divulgados pelo INE, no terceiro trimestre de 2009, o número de empregos baixou 3,4% face ao período homólogo, para 5,017 milhões.

O número de pessoas empregadas em Portugal tem

vindo, assim, a diminuir nos últimos anos, de acordo com os dados do instituto, sendo necessário recuar ao segundo trimestre de 2000 para encontrar um valor mais baixo do que o registado no terceiro trimestre deste ano.

BREVES Mais apoio social e investimento Estudantes universitários de Norte a Sul do país concentram-se terça-feira, 17, em Lisboa, para exigir o alargamento da Acção Social e mais investimento no Ensino Superior, nomeadamente o reforço da rede de cantinas e do alojamento. A iniciativa “Juntos pelo Ensino Superior” envolve associações de Coimbra, Aveiro, Évora, Lisboa, Minho e Trás-os-Montes e Alto Douro.

Os estudantes concentram-se na Alameda da Cidade Universitária e depois marcham até ao Palácio das Laranjeiras, sede do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior.

Mortes fetais decrescem

livros serão entregues em gabinetes de leitura, leitorados, e escolas

portuguesas espalhadas pelo mundo, via essas estruturas associativas, enquanto agentes da cultura portuguesa”, salientou à Lusa fonte do gabinete do secretário de Estado, António Braga.

A mesma fonte acrescentou que em breve será assinado

um protocolo entre a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, em que esta instituição se compromete a enviar exemplares de futuras edições para as associações portuguesas no estrangeiro.

O número de mortes fetais a partir das 28 semanas de gestação tem vindo a decrescer em Portugal, tendose registado 263 óbitos em 2008, menos 24 do que no ano anterior, revelou um relatório da Direcção-Geral da Saúde.O relatório da Direcção de Serviços de Epidemiologia e Estatísticas de Saúde “Natalidade, Mortalidade Infantil, Fetal e Perinatal - 2004-2008” indica que, em 2004, foram registadas 289 mortes, número que subiu para 304 no ano seguinte e para 344 em 2006. Em 2007, esse número caiu para os 287 óbitos e para 263 no ano passado, adianta o documento da DGS, acrescentando que, em 2008, a taxa de mortalidade fetal foi de 2,5 por 1000 nados-vivos, contra 2,8 em 2007.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Portugal

19

O alargamento da escolaridade obrigatória até aos 18 anos e a universalização do ensino pré-escolar aos cinco anos representam um acréscimo orçamental estimado em 181,1 milhões de euros para 2014/15, segundo um estudo agora divulgado.

Investigação

99% das crianças já usavam ‘net’ antes do Magalhães

Quase metade das crianças portuguesas que usam Internet dizem que aprenderam sozinhas.

DN Madeira Noventa e nove por cento das crianças portuguesas já usava a Internet mesmo antes de começar a entrega dos computadores Magalhães, revela o estudo “Crianças e Internet: usos e representações, a família e a escola”, que foi divulgado terça-feira, 17.

O trabalho de investigação, que começou no ano passado, ainda não está concluído, mas já é possível conhecer os resultados do inquérito feito junto de três mil alunos entre os 10 e os 15 anos de 150 turmas do ensino público e privado.

Em declarações aos jornalistas, a coordenadora do projecto do Instituto de Ciências Sociais, Ana Nunes de Almeida, lembrou que quando a recolha de informação foi feita (entre Abril e Junho do ano passado) ainda não tinha co-

Revela o estudo “Crianças e Internet: usos e representações, a família e a escola” meçado a entrega dos computadores Magalhães, que arrancou no início do ano lectivo de 2008.

Quase metade das crianças portuguesas que usam Internet dizem que aprenderam sozinhas, acrescenta o mesmo estudo, que indica que é com amigos e familiares que elas gostam de conversar através do computador. No entanto, 16% têm conversas com desconhecidos.

Quase metade (43,4%) dos alunos entrevistados diz que aprendeu a usar a Internet sozinha. Se entre os mais velhos ser autodidacta é o mais usual

(57,7%), entre os mais novos, os ensinamentos partem muitas vezes dos pais (43,8%).

12% já teve medo

Doze por cento dos alunos portugueses já teve medo ao usar a Internet. Entre os rapazes receiam-se principalmente os vírus, mas também há quem tenha medo de intrusos ou de ver “coisas proibidas”, revela ainda o estudo.

Das cerca de três mil crianças inquiridas, 12% assumiu sentir medo ao usar a Internet. Medo de estranhos aparece como o principal receio. Num resumo do projecto de investigação é possível perceber-se que os mais novos temem que os desconhecidos consigam ficar com informações pessoais, mas também há medos relacionados com “os problemas de pedofilia que existe na Internet hoje em dia”.

Frente Sindical quer aumento salarial de 2,5% DN Madeira A Frente Sindical, que junta seis sindicatos da Função Pública, apresentou terça-feira, 17, uma proposta de aumento salarial para 2010 de 2,5%.

Bettecourt Picanço, representante do Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado, afirmou que esta é a proposta de aumento salarial mais baixa “para chegar a um entendimento com o Governo”.

A frente sindical vai propor ao governo o “aumento do subsídio de alimentação para seis euros”, em vez dos actuais 4,27 euros diários.

Os sindicatos incluem nas propostas a possibilidade de deduzir à colecta, pelos funcionários do Estado, “os encargos suportados com seguros a considerar despesas de saúde sem limite máximo”. Outra proposta prende-se com o “alargamento da ADSE a todos os trabalhadores”, com actualização de 2,5% para as tabelas de comparticipação do regime

Para o sector da Função pública em 2010 livre, argumentou Bettecourt Picanço.

O sindicalista pretende ainda que no próximo ano seja instituído “um seguro de acidentes de trabalho para todos os trabalhadores”. Em conferência de imprensa, o dirigente sindical disse também acreditar que “o Governo vai negociar porque, à partida, o valor apresentado é realista”.

Bettencourt Picanço afirmou não compreender porque é que o “Governo pretende poupar nos salários quando depois gasta em contratos de outsourcing, mais caros, sem concurso público”. O valor da proposta de aumento salarial da Frente Sindical foi apresentado aos jornalistas, apesar de ainda não existir uma reunião agendada para a discussão das propostas entre os sindicatos e o Governo.

Os sindicatos pretendem ainda que seja instituído “um seguro de acidentes de trabalho para todos os trabalhadores”

20 Portugal

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Maria conceição, há seis anos a morar no dubai, venceu o prémio Mulher do ano, sendo também distinguida na categoria humanitária, pela revista emirates Woman (Mulher dos emirados), com um projecto de apoio a crianças e famílias pobres.

Banco de Portugal

Melhor expectativa sobre a economia DN Madeira A economia portuguesa deverá sofrer uma contracção de 2,7% em 2009, anunciou terça-feira, 17, o Banco de Portugal (BdP), melhorando a sua expectativa para o Produto Interno Bruto (PIB) em 0,8 pontos percentuais desde a última previsão.

De acordo com o Boletim Económico de Outono, divulgado pela instituição, o PIB deverá contrair-se 2,7% este ano, uma substancial melhoria face à contracção de 3,5% projectada no Boletim de Verão da instituição, divulgado em Julho deste ano.

Nestas projecções, a instituição liderada por Vítor Constâncio revê a generalidade das suas projecções, à exPublicidade

Produto Interno Bruto revisto em 0,8 pontos percentuais cepção da inflação, que se prevê atingir os -0,9% este ano (a anterior projecção apontava para os 0,5%) e do défice externo, que deverá ser 0,3 pontos percentuais superior à anterior projecção, terminando 2009 nos 8,6% do PIB. O banco central realça o papel das autoridades monetárias e dos governos na reacção à crise financeira internacional, através das medidas de estímulo e das políticas expansionistas e de apoio ao sistema bancário, que contribui “não só para reduzir progressivamente a tensão nos mercados financeiros interna-

Perspectivas sobre a actividade económica tornaram-se menos negativas a partir do semestre

cionais”, “mas também para introduzir estímulos directos, sobre a actividade económica, o que contribuiu para melhorar as expectativas dos agentes”.

Segundo o BdP, “num quadro de menor volatilidade e aversão ao risco, as perspectivas sobre a actividade económica tornaram-se assim gradualmente menos negativas a partir do segundo

trimestre de 2009”.

“As estimativas do Banco de Portugal apontam para uma queda do PIB em 2009 de 2,7%, após uma estagnação em 2008”, diz o regulador, sublinhando que, de acordo com a informação disponível, esta queda será inferior à prevista para a média da zona euro e da União europeia.

Quarto pior ministro das Finanças da UE DN Madeira O ministro de Estado e das Finanças, Teixeira dos Santos, foi classificado como o quarto pior governante desta pasta na União Europeia pelo jornal diário britânico ‘Financial Times’, melhorando quatro posições desde a última análise.

Na edição de terça-feira, 17, do ‘Financial Times’, Teixeira dos Santos arrebata o 15.º lugar em 19 ministros, ainda assim uma subida de quatro lugares face ao último ranking lançado pelo diário, em 2008, quando era considerado o pior ministro das Finanças.

O jornal diz que Teixeira dos Santos “é um sobrevivente” mas é penalizado pelas “consideráveis fraquezas estruturais e crescentes défices” que a economia portuguesa enfrenta. Em 16º lugar aparece a espanhola Elena Salgado, numa lista que tem o ministro das Finanças irlandês no último lugar.

Em primeiro lugar desta classificação surge a ministra francesa Christine Lagarde, a quem é elogiado “o papel proeminente na gestão da crise a nível internacional” e afirmando que

Ministro português é apontado como “um sobrevivente”

esta “demonstrou uma forte determinação em criar uma resposta coordenada”. Segundo o jornal, nenhum outro ministro das Finanças de uma grande economia a nível mundial ultrapassou este ano de teste para as economias em tão boa forma. A análise do ‘Financial Times’ é realizada por um painel de sete economistas europeus de topo e avalia os ministros pelas suas capacidades políticas e pelo desempenho das suas economias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembre de 2009

15 Primaveras celebradas no Salão de Banquetes Gales Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Maria Alejandra da Silva celebrou os seus 15 anos de vida na companhia dos pais, familiares e amigos no Windsor do Salão de Banquetes Gales. A jovem desfilou com um belo traje fucsia e cantou e dançou ao ritmo de Albi e a sua orquestra, que interpretaram música variada e canções típicas de Portugal.

Maria Zita Figueira e David da Silva, pais da aniversariante, celebraram a data, radiantes, e deixaram uma mensagem à jovem: “Desejamos muitas felicidades, esperamos que esta etapa seja o início dos teus êxitos.

Que Deus te abençoe”.

Gales

21

22

Opinião

correio da veNezuela

19 a 25 Novembro de 2009

AltA tribunA

Missão impunidade zero Uma vez resolvidos todos os problemas do país, tal como foi prometido na campanha para chegar ao poder, ou seja, segurança social, segurança física, jurídica, homicídios, roubos, sequestros, desnutrição, habitação, desemprego, apagões, escassez, etc., o governo nacional, já livre da pesada carga de pressões sociais e apuros económicos, dispôs-se rapidamente a dedicar-se por inteiro à erradicação total e definitiva desse flagelo tão mortífero a que chamam de impunidade, que é uma palavra que vem do latim ‘impunitas’, que significa falta de castigo, isto é, acontece quando uma pessoa que cometeu um delito ou uma falta consegue evadir-se/evitar

Antonio López Villegas

a sanção penal que lhe correspondia por ter incorrido num acto punível, salvaguardando desta forma a sua liberdade.

De seguida o governo nacional nomeou uma comissão que se encarregou de imediato de elaborar finalmente um documento que foi aprovado por unanimidade por todos os envolvidos. Já o país era outro, quase irreconhecível porque o único problema que ainda persistia era este, mas, tal como os outros problemas foram resolvidos num curto prazo por aquela eficiente equipa de servidores públicos, este também seria resolvido.

A impunidade havia ficado para trás em comparação ao resto dos problemas porque

na verdade, e há que admiti-lo, os outros tinham uma grande prioridade. E para além disso era tão pouca e quase tão invisível que quase não se notava. Eu estava feliz por ver aquele desempenho dos servidores públicos, que ao fim e ao cabo, era o seu trabalho e eram pagos para isso. Repentinamente, ouvi uma buzina e no início não entendi o que estava a acontecer. A buzina insistiu e vinha do estacionamento. Abri os olhos e olhei para o relógio. Caramba, era um sonho! Eram seis da manhã e já era hora de levantar-se e voltar para o inferno de uma cidade maltratada e agoniada pelas dores e a insensatez dos cínicos governantes.

CrOniCA

Luis Barreira

Podemos (e eventualmente devemos) criticar o actual governo pela sua inoperância, excessos ou erros, em muitos aspectos da vida social e económica portuguesa mas, não ter em consideração os fenómenos exteriores, que condicionam e obrigam o Estado português, em áreas decisivas para a sua vida social e económica, é ignorar, voluntária ou involuntariamente, um dos aspectos que mais influencia a governação portuguesa.

Estamos na União Europeia e creio que, para uma grande maioria dos portugueses (mesmo para aqueles que, particularmente, nada beneficiaram com a nossa admissão no “clube dos ricos”), a nossa estadia na instituição, mais que inevitável, foi muito profícua para o País. No entanto, muitas das medidas europeias, que afectam as nossas pescas, agricultura, indústrias, finanças, fiscalidade e tantos outros aspectos da nossa vida económica e social, têm tido repercussões contestadas, no particular das nossas actividades.

Assumimos estar na Zona Euro e abandonar o “velho”

Coordenação Sergio Ferreira Soares Coordenação da Edição Anaís Castrellón Castillo Jornalistas: Magnalis Tavares, Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira Soares.

Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid

O mundo está em mudança!

Com uma opinião pública portuguesa muito viciada em fait-divers, criados artificialmente por alguns dos nossos políticos de pacotilha, especialistas em intrigas da “côrte”, fico na dúvida se os nossos cidadãos estarão predispostos a reflectir sobre coisas mais sérias da nossa política. Mas, se distrair a atenção dos eleitores, em momentos decisivos como este, é merecedor de um valente puxão de orelhas (como diria o Prof. Marcelo...), não falar sobre questões essenciais à compreensão dos problemas nacionais, pode ser considerado um “crime”!

E as questões são tantas que, uma pequena crónica como esta, não as pode conter. No entanto, existe uma que, pela sua importância e implicações, merece ser destacada. A quase ausência de reflexão, que mereceu nos debates entre os nossos políticos e a manifesta indiferença política e pública, face à eleição de Durão Barroso para Presidente da Comissão Europeia, justifica que se fale da nossa enorme dependência externa, no plano económico e, naturalmente, político.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

escudo. Pensamos hoje, o que seria de nós, actualmente, face à crise financeira que se abateu sobre o mundo, se não tivéssemos o euro como moeda?! No entanto há quem pense que, se ainda mantivéssemos a nossa antiga moeda, poderíamos utilizar a nossa política cambial, para favorecer as nossas exportações e atrair o investimento estrangeiro.

Entrámos “sem pestanejar” (e muito poucos deram por isso...) na globalização dos mercados, expondo-nos ao confronto comercial com todos os países do mundo e na perspectiva de multiplicarmos as nossas exportações e internacionalizarmos a nossa economia. No entanto, muitos advogam voltar às taxas aduaneiras e à proibição de certas importações, afirmando ser impossível concorrer com países onde 15 a 20 milhões de homens, mulheres e crianças são mantidos em trabalhos forçados, como na Índia, Paquistão, Bangladesh, Birmânia, Nepal ou Singapura, para já não falar dos miseráveis custos de produção de gigante chinês e outros países asiáticos.

Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

Cartas & Inquérito

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Autoridades respondem á insegurança??..

Sou uma Cidadã Portuguesa nascido nos arredores da cidade do Porto e vivo na Venezuela a 17 anos. Vem o meu comentário ao jornal Correio porque fui assaltada por dois policias fardados e nao posso denunciar porque fui ameaçada se o fazia.

O que sucedeu pouco importa porque mais alem do susto lá se foi o relógio, a carteira, e dinheiro efectivo que tinha levantado do banco para pagar os empregados da lavandaria.

A minha indignação é porque li no vosso jornal “ autoridades respondem á insegurança” E isso não é verdade porque são eles os primeiros a roubar são eles os mais perigosos bandidos , assaltantes, secuestradores etc etc..

Escrevo também para as autoridades Portuguesas para que igual fazem negócios de computadores e de outras coisas , que façam acordos com o governo Venezuelano e que tragam policias estrangeiras, sérios, correctos porque a policia que está aqui é mais perigosa que os ladroes..

Maria Lucilia Vargas

19 a 25 de Novembro de 2009

Perder a família em Portugal

“Abasteros”, “Panaderos”!?

Há tempos li uma carta (julgo nao estar enganado) onde falava acerca da maneira de convivência entre os emigrantes e as pessoas da terra, diga-se de qualquer localidade origem de Portugal.

Achei graça que alguem dizia que para perder a família bastava só dizer” vou viver definitivamente em Portugal” . De facto vivi uma experiencia parecida e estou de volta á Venezuela , a Venezuela a quem chama de terceiro mundo, um mundo cheio de calor humano apesar de todos os defeitos do mundo..

Depois de 43 anos de Venezuela decidi experimentar vida na minha terra ( Madeira9 juntamente com meus dois filhos 22 y 17 anos .. Os primeiros dois mese foi de férias e adaptacao ao ambiente porque tinha 20 anos que nao ia á minha terra , depois de esse lapso decidimos ficar definitivamente na casa que julgavamos que tambem era nossa e onde compartia com duas irmas solteiras..

Parece que entrou o diabo naquela familia , as actitudes mudaram, o trato já nao era o mesmo e pior do que isso parace tudo faziam para nos chatearem. Os meus filhos nem se digam puseram-nos a passar trabalho, semanas inteiras sem agua que só depois vim a saber que eram familiares que fechavam as chaves de entradas..Para nao entrar em mais matérias escrevo porque estou de volta a Venezuela talvez nao conseguimos superar a pressao dos meus “queridos familiares” que isso sim nos foram todos despedir ao aeroporto com um sorriso de ponta a ponta no rosto.

Com isto quero conluir que a pessoa que escreveu a carta e que no momento até me fez rir. Tinha toda a razao do mundo.. Por isso se quer perder a sua familia e amigos em Portugal diga que vai viver definitivamente para Portugal

Não sou português mas tenho ligações de trabalho com muitas pessoas da comunidade portuguesa. E escrevo para o vosso jornal, primeiro, para agradecer o convite que me foi endereçado via empresa de publicidade na qual trabalho; segundo, para manifestar a minha admiração pela forma como através de um jornal se consegue envolver toda uma comunidade e, como muito bem alguém disse na noite, um sector da sociedade Venezuelana.

De facto fiquei a saber que essa comunidade indiscreta que trabalha como formiguinhas no seu ‘abastos’, na sua padaria, na sua loja de ferragens, na sua lavandaria, são muito mais do que “panaderos”, “abasteros”, etc., etc. Também fiquei a saber que, por exemplo, a Venezuela é o segundo país de exportação comercial para Portugal. Do mesmo modo surpreendeu-me enormemente saber que os computadores que o Governo Venezuelano comprou para as escolas bolivarianas (que nenhum jornal Venezuelana noticia com a devida importância que o assunto merece) também são portugueses...

Fiquei a conhecer a solidariedade dos Portugueses e de tudo o que fazem pelo País, além de tudo o que sabemos que fazem pela criação de empregos no País.

Da minha parte, queria agradecer ao Correio pelo convite. O obrigado pela velada e por todas as atenções recebidas. Termino agradecendo em meu nome tudo o que têm feito pelo nossa maravilhosa Venezuela.

Ao Correio de Venezuela, muitos parabéns por 10 anos de trabalho e sobretudo por mostrarem o que fazem e o que são nesta terra.

Jose Morales

Filomeno Ferreira

Inquérito: Na sequência do anúncio feito pela consulesa-geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, quanto à adopção de medidas para melhorar o serviço deste posto consular, tal como o alargamento do horário de funcionamento e a criação de um ‘call center’, instámos quatro cidadãos a opinar sobre a oportunidade desta decisão: Como vê as mudanças que foram operadas no Consulado Geral de Portugal em Caracas?

Luisana Andrade Estudante de Com. Social

Fátima Gonzales Comunicadora social

Georgina Pita Contadora

Fátima De Freitas Estudante de Com. Social

“Parece-me que, graças a estas medidas, agora poderemos tratar mais facilmente qualquer trâmite no consulado.

Tanto o novo horário como o centro de chamadas servem para que tenhamos uma relação mais estreita com o consulado e também para que os cidadãos possam comunicar mais rápida e eficazmente mente com os seus serviços “

“Acho muito produtivo que sejam tomadas medidas como estas, pois servem para acabar com os longos tempos de espera de quem precisa de tratar de papelada. Pessoalmente sinto-me muito contente com o trabalho que está sendo realizados pela Dra. Pedrosa.

Nota-se que está comprometida com a comunidade e que quer ajudar a resolver problemas.”

“Parece-me muito bem porque não se pode despender tanto tempo a tramitar papelada. É uma vantagem tanto para os que trabalham no consulado como para aqueles que precisam dos seus serviços.

Assim ninguém perde muito tempo.”

“É excelente porque assim as pessoas que venham de outros estados do país vão poder resolver mais rapidamente os seus assuntos e regressar mais satisfeitos com o serviço do consulado. Desta maneira todos os cidadãos vão poder dispor dos seus documentos sem grandes demoras.”

24

Passatempos

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro É importante que inicies esta semana a cuidar da tua alimentação. Já sabes que é importante para a tua saúde. No campo laboral tudo vai continuar como sempre, mas controla os teus gastos. Esta semana o tua ‘cara metade’ vai estar mais carinhosa que tu, aproveita.

Gémeos Ultimamente tens sentido demasiadas dores de cabeça, por isso procura relaxar-te e dormir mais. Se não conseguires, marca uma consulta com o teu médico. Necessitas de umas férias mas isso tens que adiantar trabalho.

Leão Esta semana notarás o teu corpo demasiado amarrado: precisas de exercício. Tenta reduzir o ritmo do trabalho: isto pode afectar-te mais do que tu pensas. No campo sentimental, lembrate que já te enganaste uma vez devido a uma precipitação. Diz “desculpa” a tempo.

distâncias incompreensíveis A foto que ilustra esta rubrica já tem alguns anos.

Mostra-nos o presidente do CD Nacional, Eng.º Rui Alves, com um grupo de entusiastas alvinegros em Caracas, no início prometedor de uma relação com uma filial com grande vontade de impor-se.

Passaram-se alguns anos e o fervor clubístico esmoreceu, como o comprova o facto do presidente Rui Alves ter voltado agora a Caracas – para a apresentação do dérbi de Maio de 2010 – e não ter tido qualquer contacto com os aficcionados do seu clube.

A mesma postura tiveram os representantes do

Balança Há algo que te atormenta, não duvides e liberta-te. No trabalho conseguirás todos os teus objectivos. Caso não tenhas trabalho, é melhor que esta semana procures outro caminho. No amor é melhor que comeces a arranjar-te um pouco melhor para chamar a atenção.

Sagitário Semana propícia para tudo o relacionado com a beleza. Presenteia-te e passa o dia num salão pensando apenas em ti. Aproveita para pedir essa promoção para a qual tens trabalhado tanto. No amor sê um pouco mais receptivo/a. As feridas sempre têm cura.

Aquário Esta semana não será das melhores já que a tua saúde se vai ressentir devido ao teu cansaço acumulado. No amor pensa bem as coisas, há decisões que são demasiados importantes para serem tomadas de forma ligeira. Não confies no que te dirão os companheiros de trabalho.

CS Marítimo, a começar pela estranha ausência do presidente Carlos Pereira. Mesmo assim, os dois representantes do clube verde-rubro também não concretizaram qualquer encontro ou visita ao actual Centro Marítimo da Venezuela.

Dificilmente se entenderá esta postura dos dois clubes mais populares da Madeira, que poderão não estar a perceber a real dimensão do afastamento em que estão a colaborar. A ligação aos clubes também é feita de actos, não pode ficar-se pelos discursos e meras intenções.

Para além do mais, parece-nos que Marítimo e Nacional estão a desperdiçar um capital humano de grande relevância: como poderão querer assegurar o enraízamento da alma ‘verde-rubra’ ou ‘alvinegra’ se não têm nenhuma atenção para com as crianças da Venezuela que ouvem falar nesses clubes, mas muito rapidamente poderão optar por outras simpatias clubísticas?

Por Julcris Silva

Touro Tenta levar as coisas com calma e não te deixes irritar facilmente. Ainda que queiras ajudar o mundo inteiro, pensa em ti mais um pouco.

No amor tudo corre ‘sobre rodas’: mas não leves os demais problemas para casa. Podes ajudar sem incomodar a pessoas que está ao teu lado.

Caranguejo Sentirás problemas de estômago e isso deve-se à tua má alimentação. Procura comer bem e as horas. Procura não gastar mais do que podes.

Experimentarás problemas sentimentais porque não compreendes que ele/ela também quer passar alguns momentos com a sua família.

Virgem Ainda que tenhas tudo sob controlo na tua vida, recordar que o nosso corpo é uma caixa de surpresas. Tens vontade de vender essa propriedade que não usufruis, mas não te precipites. No amor e com os amigos, tenta procurar um meio termo, pensa no que fazes.

Escorpião Procura vigiar mais essa tensão: isso não é uma brincadeira. No teu trabalho, cada um trata dos seus afazeres sem se preocupar com os do lado, assim que ou espevitas ou ficas para trás.

Terás uma visita inoportuna em casa, não sejas demasiado amável ou ficará por muito tempo.

Capricórnio Necessitas um controlo nutritivo para o teu problema: podes ter complicações mais fortes do que deveriam ser. Durante esta semana será melhor controlar os gastos. Estás a enganar-te quanto aos teus sentimentos por essa pessoa e não o queres ver.

Peixes Vigia bem o teu coração durante esta temporada, levas uma vida demasiado stressada e isso trará consequências mais graves do que possas acreditar. Não confies em quem te diz que podes ganhar dinheiro fácil porque tal não é certo e se arriscares poderás ver-te sem nada antes de podes reagir.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa.

Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Publicidade

25

26 Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

A doença derrotou Denilson, após vários anos de luta

Faleceu o Denilson do ‘sotaque’ que nos ficará na memória O futebol luso-venezuelano está de luto: faleceu o amigo Denilson, o treinador brasileiro que se notabilizou sobretudo entre a colónia luso-venezuelana, não só pelas suas aptidões futebolísticas, mas sobretudo pelo seu carácter amigo e grande predilecção pelo ensino das artes do futebol às crianças.

Denilson era treinador das escolas do Barcelona, em Caracas, mas antes já deixara a sua marca em diversas passagens por clubes e instituições ligadas à comunidade portuguesa. Brasileiro de nascimento, na década de 70 chegou à Venezuela como jogador. Depois fixouse neste país, onde continuou sempre ligado ao futebol, designadamente entre as camadas jovens, onde espalhou a sua simpatia.

Denilson foi jogador do Desportivo Português, jogou no Marítimo e

Actualmente era treinador das escolas do Barcelona e professor de futebol infantil do Colegio Champagnat treino o Centro Português e o Colégio Champagnat. Passou ainda por outros colégios e outras escolas, onde também deixou os seus ensinamentos.

Pessoa apreciada pelas suas qualidades humanas, Denilson nunca levantava a voz no trato com as crianças, com quem gostava de brincar e de aconselhar. Até costumar dizer que “trabalhar com crianças era uma dádiva de vida”.

Faleceu na sequência de doença prolongada. Aos seus familiares, o CORREIO apresenta as mais sinceras condolências.

o treinador brasileiro sofria com a tristeza das crianças

denilson: mais que um treinador, um amigo das crianças

publicidade

Tap porTuGal, oFerece aS MelHoreS TariFaS aoS pereGriNoS de FaTiMa! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta.

Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

reserve já!

ReSeRvAS e INFoRmAçõeS: CoNSulte o Seu AgeNte de vIAgeNS ou CoNtACte dIReCtAmeNte A tAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Desporto

27

No duelo da capital

“Demonios Rojos” arrasam Esppor Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com Ao entrar no Estadio Nacional Brígido Iriarte, no passado 15 de Novembro, podia-se ler numa tarja, colocada em local destacado: “Fora Farías, muito para aprender, ao vermelho tens de vir cá ver”. E a mensagem acabou por se converter, juntamente com a chuva torrencial que se abater sobre a zona nesse dia, no centro das atenções do jogo disputado entre o Real Esppor e o Caracas FC. Durante os primeiros minutos do encontro, a chuva ameaçou fazer das suas e impedir que o ‘choque capitalino’ chegasse ao fim. Mas, cerca de meia hora depois do apito inicial, as nuvens diminuíram em puBlicidadE

Três golos sem resposta foram suficientes para que o Caracas FC saísse vitorioso do Brígido Iriarte número, parando de chover sobre o ‘coso’ de El Paraíso. Já por esta altura, os “Demonios Rojos” haviam colocado a sua máquina ofensiva a rolar e graças a um remate de remate de “palomita” de Darío Figueroa, inauguraram o marcador.

Foi com o marcador em 1-0 que as equipas foram para o descanso. Os primeiros minutos do segundo tempo prometeram espectáculo e competitividade, mas tudo não passou de promessas. Pelo menos até ao surgimento de um inspira-

do Castellín, que anotou dois golos, aos 71 e 86 minutos, na baliza à guarda de Dudamel.

O resto do encontro não trouxe nada digno de ficar para a história. O Caracas está na liderança da tabela, seguido de perto pelo Deportivo Italia e do Táchira, enquanto que esta derrota do Esppor significa para os ibéricos o décimo lugar da classificação, com 16 pontos.

Real Esppor não celebrou no Brigido este domingo

Segurança total e sem contratempos Após os acontecimentos que marcaram o jogo disputado, no domingo, 8 de Novembro, no Estádio Olímpico, entre o Caracas-Carabobo, no qual foi informado sobre a presença de armas de fogo no interior do recinto, a organização do Real Esppor implementou um plano de segurança. Este passou pelo aumento do número de seguranças privados, aos que se somaram mais 60 polícias metropolitanos, assegurando assim integridade dos cerca de 4000 espectadores que foram ao Brígido Iriarte.

28

Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Histórico

Os quatro capítulos dos Mundiais

José Pedro Gomes DN-LISBOA Resume-se a quatro capítulos a presença da Selecção Portuguesa em campeonatos do mundo de futebol. Nos últimos 44 anos, Inglaterra, México, Coreia/Japão e Alemanha foram os palcos onde a equipa das quinas actuou perante os olhos do planeta, revelando alguns dos melhores futebolistas portugueses.

Se nem sempre as coisas correram bem, nomeadamente nas prestações dos torneios disputados no México e no Oriente, com eliminações prematuras, logo na fase de grupos, também é verdade que por duas vezes a Selecção atingiu as meias finais da prova rainha do futebol mundial,

Nos últimos 44 anos, Inglaterra, México, Coreia/Japão e Alemanha foram os palcos. Segue-se a África curiosamente na primeira e última “copa” em que participou.

Com melhores ou piores resultados, é inegável que as equipas nacionais, de diferentes gerações, que representaram o país ganharam lugar cativo nas recordações dos portugueses.

Desde a selecção a “preto e branco” de Eusébio em Inglaterra, aos “rebeldes” de Saltillo com Futre, Gomes, Carlos Manuel ou Jaime Pacheco, passando pelos “orientais”

o sorteio do próximo mundial é a 4 de dezembro

Rui Costa, Fernando Couto e Vítor Baía, até à afirmação na Alemanha com Cristiano Ronaldo, Deco ou Simão Saborosa, todos eles fazem parte da história do futebol português.

Certo é que Portugal, até pelas prestações em Campeonatos da Europa, tem vindo

publicidade

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

a conquistar o estatuto de Selecção respeitada, temida e admirada, desfrutando, actualmente, do mediatismo e qualidade de jogadores como Cristiano Ronaldo, Deco, Ricardo Carvalho ou Pepe para se pode assumir como uma das favoritas em qualquer competição em que participe.

Esta presença portuguesa no Mundial da África do Sul, confirmada ontem na Bósnia, confirma a selecção nacional como uma das potências mundiais da década no futebol, com presença em todos os campeonatos desde o novo milénio: 2002, 2006 e, agora, 2010.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Desporto

29

Ganhou a corrida na Califórnia mas foi penalizado

Central Madeirense falha ‘dobradinha’ Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com O campeonato do Solo 12, uma das mais importantes ligas paralelas do futsal da capital, conheceu uma nova final, desta vez no campo do Centro Português em Macaracuay, e voltou a contar com uma das potências emergentes do futsal venezuelano: o Central Madeirense FS. Tal como tinha sucedido há escassos dois meses, no âmbito da Liga Especial – e nesse mesmo cenário – a equipa ‘abastera’ voltava a encontrarse com a Tejidos Océano FS, que nesta ocasião devolveu o 5-2 à formação encarnada. Desta vez os jogadores do Central Madeirense conformaram-se em ver a celebração dos ‘textiles’.

Num jogo equilibrado durante a primeira metade, cada período de maior fulgor atacante do Madeirense foi castigado com um golo dos rivais no contra-ataque.

Formação ‘abastera’ venceu Torneio Apertura da Liga Especial de Futsal mas não conseguiu conquistar o ‘Solo 12’

Ao iniciar-se a segunda metade a tendência manteve-se, e perdendo por 3-1, o técnico ‘abastero’ decidiu arriscar tudo: Colocou o guarda-redes nas jogadas ofensivas em busca de superioridade numérica para forçar o golo. A estratégia não resultou e os pupilos de Hermes González conseguiram uma ampla vantagem.

Os próximos jogos da equipa serão disputados no Torneio Clausura da Liga Especial e não é descabido pensar no terceiro e definitivo confronto entre as equipas que vêm dominando esta especialidade na capital: Central Madeirense versus Tejidos Oceáno.

a taça desta vez foi para as mãos dos rivais publicidade

30

Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Portugal no Mundial 2010

Vamos à África do Sul

Um golo de Raul Meireles confirmou, quarta-feira, 18, a qualificação portuguesa para o Mundial2010 de futebol, depois de ter conseguido um triunfo sobre a Bósnia-Herzegovina, por 1-0, na segunda mão do “play-off ”.

Com a vantagem trazida da primeira mão (1-0), o médio do FC Porto, que dispôs de outras duas soberanas ocasiões, deu a vitória à “equipa das quinas”, aos 56 minutos.

O estado do relvado e a pressão dos bósnios dificultaram, sobretudo nos primeiros 15 minutos, a construção de jogo da selecção portuguesa, mas não evitou o primeiro lance de perigo para Portugal, com um cabeceamento de Tiago, que saiu à figura de Hasagic.

Apesar da pressão bósnia, a defensiva portuguesa mostrou-se sempre bastante segura, com excepção de algumas incursões pela esquerda da defesa lusa -- em que Simão pouco ajudou Duda - ou de dois lançamentos longos para Dzeko.

Contudo, a grande oportunidade do primeiro tempo surgiu na área da Bósnia-Herzegovina, quando, após a publicidade

A selecção das ‘Quinas’ confirmou favoritismo e voltou a bater a Bósnia por 1-0

melhor jogada portuguesa, Tiago isolou Raul Meireles, que rematou contra Hasagic.

Com vantagem na eliminatória, Portugal entrou mais tranquilo para a segunda parte e esteve perto de sentenciar a eliminatória, logo aos 49 minutos, mas Nani, após excelente finta sobre um adversário, permitiu a defesa a Hasagovic.

O extremo do Manchester United acabaria por ser decisivo, ao fazer a assistência, após bom trabalho de Liedson, para Raul Meireles colocar definitivamente Portugal no Mundial2010, com um remate colocado, aos 56 minutos.

Com a Bósnia-Herzegovina a precisar de marcar três golos, a “equipa das quinas” passou a ter espaços e Raul Meireles voltou a ter uma oportunidade, mas, lançado por Simão, atirou ao lado.

raul Meireles, do Fc porto, foi o herói da noite

Nani ia fazendo a “vida negra” aos defesas contrários, mas foi já sem o extremo em campo que os bósnios criaram a sua melhor oportunidade, num livre directo de Pjanic, a que Eduardo correspondeu com uma excelente intervenção, aumentando para 498 mi-

nutos a inviolabilidade das redes lusas.

Aos 76 minutos, o jogo esteve interrompido depois de um dos árbitro auxiliares ter sido atingido por um objecto lançado da bancada, logo após o árbitro italiano Roberto Rosetti ter expulsado Salihovic.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Noviembre de 2009

Desporto

31

Carlos Queiroz riu por último

Uma caminhada difícil

A selecção portuguesa de futebol garantiu o apuramento para o Mundial2010, depois de uma fase de qualificação cheia de altos e baixos, que terminou com uma vitória na Bósnia-Herzegovina, por 1-0, na segunda “mão” do “playoff ”.

A presença na África do Sul será a quinta portuguesa num mundial e terceira consecutiva, mantendo o pleno de qualificações para fases finais de competições internacionais desde 2000. Com Carlos Queiroz como novo seleccionador, o sorteio da fase de apuramento colocou Portugal num Grupo 1 em que partia como favorito, apesar da forte concorrência de Dinamarca e Suécia. Contudo, desde cedo se percebeu que a caminhada luso ia ser muito complicada publicidade

Portugal conseguiu apurar-se para o Mundial da África do Sul com muito esforço e cheia de sobressaltos, apesar da goleada inaugural - única vitória oficial em 2008 após o Europeu - sobre Malta (4-0), que não marcou qualquer golo em 10 encontros.

O segundo jogo, em casa com a Dinamarca, acabaria por marcar a qualificação, pois, apesar de ter feito uma das melhores exibições da qualificação, Portugal acabou por perder com os nórdicos, por 3-2.

Seguiram-se três “nulos”, dois com a Suécia e um escandaloso com a Albânia em casa, num encontro em que a equipa das “quinas”, apesar de des-

carlos Queiroz levou portugal ao quinto mundial

falcada, não conseguiu marcar qualquer golo a uma equipa que jogou cerca de 50 minutos com menos um elemento.

Tudo parecia perdido para a equipa lusa, ainda mais quando em Tirana, aos 90 minutos, estava empatada com a Albânia a uma bola, mas um golo salvador de Bruno Alves, em período de descontos, manteve Portugal na corrida.

Seguia-se uma visita a Copenhaga e nova boa exibição lusa não rendeu três pontos (1-1), apesar dos muito remates, mas apenas um, graças a um golo do estreante Liedson já no final do encontro com a Dinamarca. Os dois encontros com a Hungria iriam ser decisivos para as aspirações lusas, tendo a equipa cumprido, de forma pragmática em Budapeste

(1-0) e mais espectacular na Luz, em Lisboa (3-0). Além da vitória sobre os magiares no Estádio da Luz, Portugal beneficiou ainda da derrota da Suécia no terreno da Dinamarca (1-0), tornando Jakob Poulsen um herói em solo luso e deixando a equipa das “quinas” necessitada de apenas uma vitória sobre a frágil Malta para garantir o “play-off ”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

19 a 25 de Novembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

No estado Vargas

Pestana estuda abertura de dois hotéis na Venezuela Catanho Fernandes DN-MADEIRA

O Governo da Venezuela convidou o Grupo Pestana a candidatar-se à gestão de dois hotéis no Estado Vargas. Tratase de duas unidades que estavam classificadas com cinco estrelas e que se encontram fechadas desde o final de 1999, aquando das trágicas inundações que abalaram a costa litoral caribenha.

Maria Auxiliadora Belisário, vice-ministra do Poder Popular para o Turismo, disse ao DIÁRIO que o Governo Bolivariano da Venezuela assinou no final de Outubro um protocolo com o Governo Federal do Brasil, que prevê a recuperação de duas unidades hoteleiras que até 1999 foram exploradas pelas cadeias hoteleiras internacionais Sheraton e Meliá, num total de 850 quartos.

A vice-ministra venezuelana que falou ao nosso jornal no Rio de Janeiro durante a

Governo de Caracas convidou grupo madeirense para analisar duas propostas Feira das Américas, destacou o grande prestígio da cadeia portuguesa Pestana e a qualidade das suas unidades hoteleiras, já reconhecida pelo próprio governo de Caracas. Em Abril de 2008 o grupo madeirense abriu um hotel na capital venezuelana.

Os acordos para reabilitação dos hotéis Guaicamacuto (ex-Meliá Caribe) e Gran Caribe (ex-Sheraton Macuto) foram assinados no final de Outubro em Caracas, na sétima reunião presidencial entre Hugo Chávez e Lula da Silva.

Integram-se num pacote mais vasto de cooperação na área turística que além da reabilitação de unidades existentes e que hoje são geridas pela Venetur (Venezolana de Turismo) pre-

vê ainda o desenvolvimento de projectos no sector dos transportes e na formação e capacitação turística da mão-de-obra venezuelana.

No caso concreto das infraestruturas o governo brasileiro, através do Banco Nacional de Desenvolvimento Económico e Social (BNDES), concedeu um empréstimo à Venezuela no valor de 860 milhões de bolívares fortes (cerca de 270 milhões de euros), tendo sido já adjudicada à empresa brasileira OAS, Ltda. o projecto de recuperação desses hotéis e que inclui a modernização e redesenho de diversas áreas públicas e reformulação dos edifícios de acordo com novos projectos de decoração, bem como um estudo da acessibilidade próxima das unidades.

Depois de conversações com as entidades brasileiras, nomeadamente com o Ministro do Turismo, Maria Belisário confessou ao DIÁRIO que o Grupo Pestana seria o parceiro

A vice-ministra Maria Belisário com Luigi Valle, presidente do Grupo Pestana para a América do Sul

ideal do Governo venezuelano para os dois hotéis do Estado Vargas, em cuja recuperação o governo de Chávez está empenhado.

Por isso mesmo, Luigi Valle, presidente do Grupo Pestana na América do Sul seguiu ontem para Caracas, onde deverá visitar os dois hotéis e ter conversações com entidades governamentais venezuelanas.

Contactado pelo DIÁRIO Luigi Valle pouco adiantou, além de que o grupo tinha recebido o convite de Maria Belisário. Sabemos contudo que a

proposta foi bem acolhida no seio do maior grupo hoteleiro português e que perante os resultados que tem obtido com a primeira unidade em Caracas, há disponibilidade para negociar, admitindo-se como mais interessante um contrato de gestão por um determinado período, ficando o Grupo Pestana a acompanhar as obras que irão ser desenvolvidas e que, em caso de acordo, terão já a colaboração e intervenção dos projectistas que normalmente trabalham com Dionísio Pestana.

Hotel factura 14 milhões O grupo Pestana abriu em Abril de 2008 uma unidade hoteleira na cidade de Caracas, que resultou de uma ‘join-venture’ com outro importante grupo empresarial venezuelano, cujo capital social é detido por emigrantes madeirenses. Desde a sua abertura que o hotel tem tido uma procura muito grande, não só no alojamento, como também no sector de Comidas e Bebidas, sendo neste segmento um caso sério de sucesso, colocando-se num lugar muito alto da tabela em comparação com as restantes unidades do grupo português.

A previsão de receitas para este ano é de cerca de 45 milhões de bolívares fortes (cerca de 14 milhões de euros), quantia que é considerada muito satisfatória para uma unidade de 195 quartos que vive praticamente de uma clientela executiva e de negócios no segmento de alojamento.

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 19 a 25 de Novembro de 2009

Revolução da eficiência no Consulado de Caracas | p. 03

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semaNal aNO 09 - N.º 335 | VeNezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

Portugal apurado para o Mundial

Venezuela compra medicamentos a Portugal | p.05 José L. Ferreira preside às câmaras da América Latina | p.10

Pestana pode abrir mais dois hotéis | p.32 publiCiDaDe

Selecção Nacional garante presença na fase final na África do Sul, em Junho de 2010 | p.30

2

Editorial 19 a 25 de Novembro de 2009

correio da veNezuela

a semana

As boas notícias

A semana transacta encheu-nos de boas notícias. A ‘cereja em cima do bolo’ foi o apuramento de Portugal para a fase final do Mundial’2010 em futebol, na África do Sul, fruto das duas vitórias no ‘play-off ’ a que a Selecção Nacional teve de submeter-se. As duas vitórias contra a Bósnia, repuseram a justiça e Portugal volta a estar no principal palco do futebol mundial, para alegria e satisfação do País, e com repercussão nas comunidades portuguesas do Mundo.

Ainda na área desportiva, na semana passada o BANIF trouxe a Caracas os representantes do Marítimo e Nacional para a apresentação do primeiro dérbi madeirense fora da Madeira. O jogo realiza-se em Maio de 2010 e deverá converter-se em mais uma grande jornada para Portugal em solo venezuelano. Seguem-se alguns meses de aturado trabalho, a que o CORREIO também emprestará a sua colaboração, mas é sobretudo da comunidade que se espera a melhor resposta, com a adesão à festa de solidariedade que se perspectiva. Uma palavra especial às empresas e instituições: mostremos a nossa capacidade de mobilização!

Noutro plano, igualmente importantes, no 10.º aniversário do CORREIO ouvimos o embaixador de Portugal anunciar que a Venezuela foi o segundo país que mais se destacou nas importações de bens e serviços a Portugal nos últimos meses. Começamos a ver resultados da aproximação entre os dois países e dos protocolos assinados.

Mas as boas notícias não se ficaram por aqui: o Consulado de Portugal em Caracas acaba de anunciar uma ‘revolução’ no seu funcionamento. Há alargamento do horário de funcionamento, há mais formas cómodas de aceder às informações – Internet e redes sociais tão em voga no mundo inteiro – da mesma forma que os utentes já não necessitam de ‘vegetar’ nas filas, à espera de serem atendidos. Esse cenário terceiro-mundista acaba de ser extinto, sendo substituído por um serviço telefónico, quer para inscrever e marcar audiências, quer para informar os utentes acerca do andamento dos seus processos documentais. Inclusive, já será possível receber os documentos sem necessidade de deslocação ao Consulado. Uma ‘revolução’ com consequências gigantescas!

publicidade

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O X aniversário do CORREIO foi aproveitado para o anúncio de diferemtes iniciativas. Desde logo, a revelação do vereador da Câmara do Funchal, Pedro Calado, acerca do funcionamento do Gabinete de Apoio ao Emigrante, uma promessa que foi cumprida. Depois, também foi anunciado o tema do próximo ‘Encontro de Gerações’ – o Desporto – a ter lugar em Maio, na altura do dérbi Marítimo-Nacional.

A exposição dos 500 Anos do Funchal no Consulado Geral de Portugal em Caracas, mostra uma nova vertente do consulado. A abertura à cultura, vinda de Portugal ou outras origens, é uma iniciativa pela qual temos de louvar liderança consular.

Se juntarmos a alteração de horários, aumento de número de funcionários e a agilização dos serviços, só podemos estar optimistas.

O papel dos clubes portugueses na defesa da língua, cultura e costumes portuguesas deveria ser reequacionado.

Talvez seja chegado o momento de reunir e redefinir os programas e percursos a fazer. Apesar da autonomia social dos clubes e instituições, deveria haver um trabalhar conjunto, com medidas pré-defenidas. Porque cada clube a fazer o que pode, poderá não ser a melhor maneira de defender a cultura.

A próxima visita do embaixador de Portugal a Maracaibo está para breve. Mas é difícil de entender que a recepção tenha que ser feita num clube que não é o Centro Português de Maracaibo.

Pior ainda: a organização que prepara a visita do embaixador nem sequer contempla no programa uma simples visita à casa dos Portugueses na Venezuela naquela cidade. O que estará na origem desta triste constatação?

o cartoon da semana O presidente do Marítimo adormeceu e perdeu o avião. Deve ter tido algum pesadelo por causa do presidente do Nacional...

Ou então, algum pesadelo sobre o Marítimo da Venezuela!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Actual

3

Em Caracas

Consulado alarga horário Agência Lusa O Consulado Geral de Portugal em Caracas vai expandir o horário de atendimento ao público para recuperar dos atrasos consulares em áreas como o registo civil revelou, no passado Sábado, 14 de Novembro, a consulesa-geral Isabel Brilhante Pedrosa.

“A primeira medida que vamos tomar a partir já de segunda-feira (16) é que o Consulado vai passar a ter um novo horário, no sentido de alargar o atendimento ao público. Até aqui funcionávamos das 07h30 às 13h30 horas, agora vamos funcionar em dois períodos, das 7h30 às 12h00, com uma hora de pausa e depois até às 15h30”, disse.

Isabel Brilhante Pedrosa falava no Consulado Geral de Portugal em Caracas no âmbito da inauguração da exposição “Funchal: 500 anos e Momentos no Azul”, onde explicou que a expansão do horário consular faz parte de uma série de medidas de gestão interna destinadas a melhorar o atendimento e “faz parte do

Novas medidas a implementar procuram reduzir o tempo de resposta a dar por vários serviços

Consul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa

nosso plano de recuperação desses atrasos que existem e queremos corrigir muito rapidamente”. “Gostava de sublinhar que a nossa preocupação é sempre servir mais e melhor a comunidade portuguesa.

Estamos cientes de algumas

situações que não funcionam tão a 100 por cento como gostaríamos mas que estamos a fazer um esforço”, frisou a responsável consular. Segundo fontes não oficiais nos últimos meses milhares de utentes receberam marcações para atendimento consular para o ano de 2011, para realizar actos como o registo de matrimónio e pedidos de nacionalidade, uma situação que tem ocasionado algumas observações de desconforto. Segundo Isabel Brilhante Pedrosa “nos próximos dias os utentes vão começar a receber telefonemas a dizer que a sua marcação vai ser antecipada” o que será possível porque “arranjámos um sistema de marcações em que ficámos com o contacto das pessoas”. Por outro lado “já a partir de segunda-feira” os utentes poderão optar por receber “no conforto da sua casa os documentos (...) sem precisar de regressar ao Consulado para levantar o seu BI ou passaporte” para tal devem comprar “um envelope de pré-pago de correio registado”. Segundo a diplomata uma outra questão

O consulado vai estrear um novo horário para beneficiar os utentes

é a dificuldade para telefonar para o Consulado, uma questão cuja solução poderá passar pela instalação de um “callcenter” que permitirá “outra possibilidade de atendimento”. “Estamos a trabalhar na divulgação da informação do que estamos a fazer e já estamos no Facebook e no Twitter (...) também em duas semanas teremos a funcionar a página web do Consulado Geral de Portugal em Caracas onde poderão encontrar todo o tipo de informação”, concluiu. O

embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, aproveitou a oportunidade para “aplaudir e manifestar apoio pelo trabalho exemplar” desenvolvido pela diplomata, e que abrange os domínios cultural, consular e educacional, que “têm sido de grande apoio para a Embaixada”. “Quero sublinhar que são adequadas e muito convenientes as medidas que estão a ser implementadas (...) e que vão beneficiar muitos os portugueses residentes na Venezuela”, concluiu.

Expo500Caracas

Profundezas do mar madeirense em exposição na Venezuela Agostinho Silva, em Caracas DN-Madeira Os cerca de 300 utentes que diariamente se deslocam ao Consulado Geral de Portugal, em Caracas, vão poder apreciar as exposições ‘Funchal: 500 Anos’ e ‘Momentos no Azul’, inauguradas sextafeira na presença da cônsulgeral Isabel Brilhante Pedrosa e do vereador funchalense Pedro Calado. O embaixador de Portugal, João Caetano da Silva, também marcou presença.

“O ano passado gostei de ver a exposição no Centro Português”, começou por revelar a cônsul-geral. “Por isso,

Consulado de Portugal mostrará obra fotográfica de Pedro Gomes foi com muita satisfação que conseguimos trazê-la para as nossas instalações, um local que é frequentado diariamente por uma média de 300 pessoas que aqui vêm tratar dos seus assuntos pessoais.”

O vereador da Câmara do Funchal, Pedro Calado, que também presidiu à comissão do programa de comemorações dos 500 anos da capital funchalense, fez uma referência especial ao trabalho foto-

gráfico de Pedro Gomes, autor da exposição ‘Momentos no Azul’, cujos trabalhos deliciaram os cerca de 70 convidados do Consulado-Geral em Chacau, em Caracas. “O ano passado, quando incluímos esta cidade no programa de eventos culturais dos 500 anos do Funchal, Pedro Gomes desafiou-nos a mostrar algo de diferente”, confidenciou o vereador. “Foi assim que decidimos mostrar o fundo do mar.”

“As suas fotografias ganharam diversos prémios”, recordou o vereador, acrescentando que as duas exposições permanecerão em solo venezuelano em regime itineran-

Pedro Calado e Isabel Pedrosa, durante a inauguração da exposição

te, por forma a que as várias comunidades espalhadas pela Venezuela possam apreciálas.

Já Pedro Calado optou por referir-se à crise em Portugal, com particulares reflexos na Madeira, para pedir aos emigrantes que “não se esqueçam,

uma vez mais, da vossa terra”, numa alusão à preponderância história da emigração no desenvolvimento de Portugal antes da entrada na Comunidade Europeia. “Na Madeira, os grandes investimentos públicos já estão feitos, agora falta rentabilizá-los”, disse.

4

Venezuela

Venezuela com representação em associação lusa

ASOMELUVE junta-se à Comunidade Médica Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

A Comunidade Médica de Língua Portuguesa deu a conhecer a incorporação da Associação de Médicos Luso-Venezuelanos (ASOMELUVE) naquele organismo.

Juan Márquez, presidente da ASOMELUVE, recebeu a notificação no dia 10 de Novembro.

Associações médicas de língua portuguesa integram a Comunidade Médica de Língua Portuguesa. Estes grupos representam países como Portugal, Brasil, Angola e Moçambique.

Numa visita realizada por Pedro Nunes, bastonário da Ordem dos Médicos em Portugal, dizia que a Comunidade Médica estava a considerar a possibilidade de integrar as associações médicas que, ainda que não pertençam a países de língua lusitana, falam o idioma.

Pedro Nunes esteva na Venezuela no mês de Junho para participar num simpósio organizado pela ASOMELUVE. A associação, que conta com 200 membros, terá uma representação no próximo congresso da comunidade mundial a celebrarse em Moçambique no próximo ano.

Participação colectiva “O mais importante é poder participar, junto com todas as organizações médicas de língua portuguesa que existem no mundo, na planificação da saúde e na formação médica”, disse Márquez.

A Comunidade Médica de Língua Portuguesa tem por objectivo combinar os esforços para melhorar o sector da saúde nos países que integram o organismo.

No que diz respeito ao intercâmbio publicidade

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

pedro Nunes, bastonário da ordem dos Médicos em portugal

Foi aprovada a incorporação do grupo de médicos científico e médico, a ASOMELUVE informou sobre a possibilidade de as Universidades de Lisboa e Porto assinarem um acordo com a Universidade Central de Venezuela.

Também a Sociedade Venezuelana de Cardiologia fez uma parceria com a Sociedade Portuguesa de Cardiologia que contempla o intercâmbio de profissionais nessa área.

Estreitar relações entre Universidades Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Durante este ano, os governos de Cuba e do Uruguai estabeleceram contratos no sentido de enviar médicos para Portugal. Perante esta situação, Juan Márquez, presidente da Associação de Médicos LusoVenezuelanos (ASOMELUVE), clarificou que a associação não intervém neste tipo de acordos.

Ainda assim, o responsável da associação explicou os requisitos para realizar os estudos em Portugal. Sublinhou quais os objectivos iniciais da ASOMELUVE e reafirmou o compromisso da Associação para com os seus membros.

Uma das questões colocadas frequentemente acerca da contratação de médicos em Cuba e no Uruguai é: Porque não foram tidos em conta outros países, como a Venezuela e as suas associações de médicos?

Há alguém no governo que decide contratar médicos. É ali que o tema começa a ter um certo grau de dissociação do que nós temos conseguido e do que temos feito.

Brasil e Venezuela não foram escolhidos, e estes seriam os candidatos naturais. Nós pela quantidade de médicos e o Brasil pelo idioma.

Alguém decide contratar médicos sem perguntar onde os há.”

Qual é o papel da ASOMELUVE no intercâmbio de médicos?

A associação é uma organização que não foi criada para enviar médicos para Portugal. O objectivo da criação da associação foi fomentar o intercâmbio de conheci-

Márquez pronunciou-se em nome da aSoMeluve

mento cientifico e médico entre a Venezuela e Portugal e esse é um trabalho que temos vindo a fazer.

Havia muita gente que queria fazer a revalidação das carteiras profissionais fora do país e ao mesmo tempo apareceu o governo português com necessidade de médicos.

A associação esteve sempre aberta a conversações, se bem que essa não é a função principal da ASOMELUVE. Queremos conhecer as necessidade dos membros.

Que documentos são necessários para a revalidação?

Tudo o que identifica as notas da pessoa, quais foram as matérias que estudou e o título universitário. É necessário validar esses documentos na Universidade onde os estudos foram feitos , no Ministério da Educação e no Ministério de Relações Exteriores. Uma vez concretizadas estas validações, os documentos podem ser submetidos a qualquer universidade em Portugal.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Venezuela

5

Na visita de Serrasqueiro

Venezuela compra medicamentos a Portugal Portugal assinou, quartafeira, 18, um contrato de venda de medicamento de laboratórios portugueses no valor de 20 milhões de euros, revelou um comunicado do Ministério da Economia.

Durante a visita do Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro, à Venezuela foram “assinados contratos de venda de medicamentos de laboratórios portugueses no valor total de 20 milhões de euros”.

Os laboratórios Azevedos, Bial, Bluepharma e Tecnimede assinaram contratos de aquisição de medicamentos para a rede assistencial da Venezuela.

“Foram ainda acordadas as condições para a assinatura do mesmo contrato pelo laborapublicidade

Assinado contrato de venda de medicamentos no valor de 20 milhões

tório Atral”, acrescenta o comunicado do ministério.

Na terça-feira, a Agência Lusa noticiou que Venezuela estava a ultimar a aquisição de 27 milhões de dólares (18 milhões de euros) em medicamentos a sete laboratórios farmacêuticos portugueses, citando declarações do secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, colhidas em Caracas.

“São 27 milhões de dólares que espero que sejam assinados amanhã (terça-feira).

Da conversa que tive com o senhor Ministro da Saúde facilmente concluímos que os

Serrasqueiro veio a caracas fechar mais um negócio bilateral

pontos que estavam por resolver foram ultrapassados e agora estão a fazer-se os acordos de pormenor, isto é, quais são os medicamentos, quais são as quantidades, como é que

isso se reparte pelos diferentes (sete) laboratórios”, disse então.

Fernando Serrasqueiro falava à margem de um encontro com representantes da Bariven, uma filial da estatal Petróleos da Venezuela S.A.

(PDVSA) no âmbito de uma visita de 24 horas à Venezuela para “desbloquear” alguns dossiers com vista à próxima reunião da comissão mista bilateral de alto nível que deverá ter lugar em Janeiro de 2010, em Caracas.

6 Venezuela

19 a 25 Novembro de 2009

correio da veNezuela

O prato típico do Natal venezuelano

Hallacas: Um gosto que pesa no bolso

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Muitos portugueses radicados na Venezuela que se tornaram adeptos das hallacas perguntam-se: Quanto custará uma hallaca em 2009?

Um dos pratos mais reconhecidos e elaborados da gastronomia venezuelana é, sem dúvida, a hallaca. Desde a sua cobertura com folhas de bananeira até aos detalhes que compõem o guisado, a hallaca é a expressão mais visível referido número. da mestiçagem do venezuelano. E as Segundo dados do El Nacional, em hallacas converteram-se no prato na- 2008, preparar uma hallaca custava talício por excelência de todos os que cerca de nove bolívares fortes, enquanvivem no nosso país, incluindo a co- to que em 2009 pode rondar os 12 Bs.F. munidade lusa na Venezuela.

Isto provoca um duro golpe no bolso: Por essa importância, todos os anos Preparar apenas 50 hallacas implicaria a população tem grande expectativa um investimento de cerca de 600 bolíperante o anúncio dos preços das halla- vares, um aumento de quase 40% em cas: Seja pela inflação ou especulação, relação à temporada passada. os custos da produção aumentam, Mas as contas não se ficam por aqui: afectando directamente a economia Primeiro é impossível calcular quanto da cidadania. Perante isto, o Correio custará a cebola, o pimentão, o alhoda Venezuela compilou material e saiu porro, o alho, as alcaparras e as azeià rua para tentar saber quanto custará tonas, pois aumentam a cada semana uma hallaca este ano. e às vezes não se consegue; segundo, as hallacas são o prato típico do Natal venezuelano O ministro do Poder Popular para a quantidade deve somar-se os gastos a Alimentação e presidente do Mercal, dos acompanhamentos que compõem altos e baixos, na maioria dos produtos quando se vendiam antes a 12 bolívaFélix Osório, assegurou à comuni- o prato natalício, tais como o pão de necessários. res fortes; as que têm caroço, que se cação social, durante uma operação do ‘jamón’, o pernil ou pato, e a salada de Por exemplo, as batatas que são uti- vendem por 20 bolívares ao quilo, auMercal levada a cabo em Puente Baloa galinha. lizadas no interior do país para a pre- mentaram 233,33% em relação a 2008. de Petare, que de acordo com os reAo longo de 2009, os alimentos paração das hallacas oscilam entre os Eram vendidos a 6 bolívares ao quilo. sultados de um estudo executado nas que são de primeira necessidade e que 6 e os 9 Bs.F. O pimentão, ainda que As passas vendiam-se a 8 bolívares duas últimas semanas nos diferentes não estão regulados, como as verdu- tenha mantido o preço estável durante ao quilo em 2008, agora custam 16. O distribuidores de alimentos do país, ras e hortaliças, registaram diversas um ano, custa entre os 14 e os 16 bo- alho varia entre 35 e 40 bolívares por as hallacas vão custar entre 3,60 e 6,04 variações de preços. Segundo dados lívares fortes por quilo, da mesma for- quilo. bolívares fortes. do Centro de Documentação e Aná- ma que a cebola.

As carnes para o guisado também Osório indicou que comprar os in- lise para os Trabalhadores, a variação As azeitonas estão entre os ingre- aumentaram em relação ao ano pasgredientes no Mercal para fazer 50 ha- anual dos produtos do campo en- dientes mais caros. As recheadas, que sado. O quilo de galinha passou de 13 llacas sai a 191 bolívares fortes, para um tre Outubro de 2008 e de 2009 foi de se vendem por 30 bolívares ao quilo, para 30 e o de ‘pollo de res’, passou de preço unitário de 3,60; na Produtora e 50,4%. A tendência mantém-se, entre aumentaram 150% em relação a 2008, 22 bolívares para 40.

Distribuidora de Alimentos (Pdval) sai O ministro Osório assegurou que a 261 bolívares fortes – preço unitário: na Mercal um quilo de pernil pode ser 4,61. No entanto, Osório referiu que os conseguido a 10 Bs.F, enquanto que gastos podem aumentar consideravelnos talhos estima-se que chegue aos mente ao comprar os ingredientes em 28 bolívares. supermercados privados e mercados E parece que no Mercal está tudo municipais, onde os custos totais oscimais barato: 500 gramas de azeitonas lam entre os 323 e os 346 Bs.F, respeca 9,19; 200 gramas de alcaparras a 4,30 tivamente (para um preço unitário de ao quilo; o quilo de galinha a 5,03; o 5,87 e 6,04 Bs.F). quilo de farinha de milho a 2,72; 200 Não obstante, a realidade é outra. gramas de passas de uva a 3,75. No Quando os venezuelanos vão ao Merentanto, os consumidores inquiridos cal e Pdval, devem esperar longas filas colocam várias questões: Conseguirei e rezar para que não se acabem os protodos os ingredientes? Serão ingredutos antes do fecho. Isto faz que muidientes de qualidade? Porque é que a tas pessoas acabem por comprar os diferença de preços é tão grande? Poingredientes em mercados municipais deremos comer hallacas este ano? e supermercados privados.

Enquanto se continua à espera de A surpresa? Os preços, em muitos respostas, os consumidores só têm casos, são bastante mais elevados que certa uma coisa: Este ano, em vez de os valores assegurados pelo ministro 100 hallacas, serão preparadas apenas e inclusive podem chegar a duplicar o Os ingredientes das hallacas não se conseguem ao preço oficial 70 ou 80 por pessoa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Venezuela

7

O descontrolo pode aumentar a pressão sanguínea drasticamente

A importância das glândulas supra-renais Quando uma pessoa tem uma insuficiência cardíaca, um estado fisiopatológico que incapacita o coração para bombear sangue para um recipiente suficiente para satisfazer os requisitos de todo o organismo, o seu próprio organismo dispara os mecanismos de libertação de aldosterona.

Se há um importante aumento na concentração da referida hormona pode-se produzir fibrose nas paredes vasculares e no miocárdio, disfunção endotelial (dano no tecido interno de artérias e veias) e alteração do balanço electrolítico, transtornos capazes de ocasionar arritmia cardíaca, sendo o enfarte do miocárdio uma das condições que mais se associam com esta afectação.

O cardiologista espanhol publicidade

Novo fármaco não causa crescimento anormal e doloroso das mamas no homem nem disfunção eréctil José Luis López Sendón, chefe do Departamento de Cardiologia do Hospital Universitário La Paz, em Madrid, e professor associado de medicina da Universidade Autónoma Complutense, explicou que a aldosterona, hormona produzida pelas glândulas supra-renais, actua na retenção do sódio, segregando potássio e incrementando a pressão sanguínea, o que pode ocasionar insuficiência cardíaca.

Segundo López Sendón, a eplerenona é um medicamen-

to selectivo e eficaz, inibidor da aldosterona, cujo impacto é muito menor em comparação a outros. Os seus efeitos secundários são controláveis, e podem ser cefaleias, tonturas, tosse, cansaço, diarreia ou alguns sintomas similares aos da gripe.

“Existem outros inibidores da aldosterona que podem alterar de forma sistemática os níveis de testosterona e progesterona, chegando a causar ginecomastia – crescimento anormal e doloroso das mamas no homem – em cerca de 10% dos casos e ainda disfunção eréctil. Nas mulheres ocasiona dor menstrual”, indicou o especialista.

O novo recurso terapêutico à base de eplerenona, desenvolvido pelo Laboratório Pfizer, já

O medicamento já circula na Venezuela e pode ser adquirido nas farmácias

está disponível na Venezuela para melhorar a qualidade e expectativa de vida das pessoas que, como consequência de um enfarte do miocárdio, desenvolveram insuficiência cardíaca.

Com o propósito de pôr à prova os benefícios da eplerenona, leva-se a cabo o ensaio internacional EPHESUS, no qual se inclui mais de 6.600 pacientes com enfarte do mio-

cárdio recente e insuficiência cardíaca, obtendo como resultado a redução do risco total de morte em 15 por cento em comparação com o tratamento standard.

Os pacientes tratados com eplerenona também experimentaram uma importante redução de 23 por cento no número de hospitalizações por episódios de insuficiência cardíaca.

8 Venezuela

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Central Madeirense

Seis décadas comprometida com a Venezuela Central Madeirense, reconhecida cadeia de supermercados que opera por toda a Venezuela, cumpriu 60 anos desde a sua criação e de compromisso com o bem-estar dos venezuelanos, assim como oferecendo qualidade e variedade nos seus produtos, e, obviamente, frescura nas suas hortaliças, vegetais e frutas.

A estratégia de crescimento e expansão da sua rede temse concretizado com sucesso desde 1949, alcançando hoje um total de 46 lojas, concebidas para oferecer aos seus clientes a melhor experiência de compra.

De acordo com estudos realizados por consultoras como Urban & Associates, Inc. e Datanálisis, no território nacional, a Central Madeirense ocupa o primer lugar.

Neste sentido, a Revista P&M atribuiu, por três anos consecutivos, o prémio de liderança na categoria “Cadeia de Supermercados-Hipermercados”, com a assinatura de investigação de mercados de Datos.

Entretanto, “Viva melhor por menos” tem sido o lema que tem levado a Central Madeirense a consolidar-se como o estabelecimento ideal na hora das compras: altos padrões de qualidade, serviço e atendimento personalizado; sem esquecer preços competitivos, fidelidade aos seus valores e tradições, e evolução no tempo para se adaptar às novas tendências.

De Portugal para a Venezuela

A Europa devastada, em consequência da Segunda Guerra Mundial, e a abertura da Venezuela à imigração, foram as principais causas para que muitos milhares de portugueses, na sua maioria madeirenses, aluíssem às costas da terra de Simón Bolívar. Assim desembarcaram no Porto

A cadeia de supermercados celebrou o 60º aniversário oferecendo qualidade e responsabilidade social

agostinho Macedo é a principal referencia da empresa

de La Guaira, naquela altura, Manuel e Agostinho Macedo e Manuel Mendes de Sousa, do arquipélago da Madeira; e Manuel Corte de Abreu, do continente, fundadores da Central Madeirense, que em 1946 montaram o seu primeiro negócio no país com 10 mil bolívares.

Começaram com a ‘Sociedad Mercantil Macedo, Da Corte y Compañía’, quando apenas vendiam produtos em pequenas mercearias e lojas comerciais. Anos mais tarde, a 11 de Novembro de 1949, adoptaram o nome de ‘Central Madeirense, CA’, para se distinguirem de outros estabelecimentos; e o seu negócio, situado na Avenida San Martín, em Caracas, foi adaptado para funcionar como um supermercado.

Com o passar do tempo estabeleceram outras sedes e, em 1972, a companhia inaugurou quatro novos supermercados, dos quais um em Valência e outro em Barquisimeto. Desta forma, a organização deu

Paixão, entusiasmo e uso das melhores práticas de qualidade e serviço

início à expansão da sua rede à escala nacional e celebrou o êxito dos primeiros 14 estabelecimentos.

Em Abril de 1999, Central Madeirense abriu uma nova loja em Porlamar, estado Nueva Esparta, sendo qualificado como “Hipermercado” devido à sua dimensão (7.000 m2) e variedade dos seus serviços.

Em Julho deste ano, a empresa abriu a loja número 46, o primeiro Super Central Madeirense, com um espaço muito mais moderno e inovador.

Marcando horizontes

Esta cadeia de supermercados é uma empresa venezuelana que, com paixão, entusiasmo e o uso das melhores práticas de qualidade e serviço, conseguiu alcançar a liderança e preferência dos seus seguidores.

A atenção esmerada logrou criar uma marca sólida, atribuindo-lhe vigência através do tempo e, por arrasto, serviu para a tornar numa referência no âmbito comercial do nosso país.

alberto abreu, agostinho Macedo e câncio Macedo. este ultimo ainda em vida ho,enajeado na festa dos 60 anos

o presente A modernização e a abertura de novas lojas, pensadas para os consumidores, fortalecem a imagem da cadeia, que deseja manter a liderança do sector e oferecer aos seus clientes a melhor opção de compras.

Para a Central Madeirense, evoluir com o consumidor tem sido a chave do seu êxito, pelo que, ao procurar adaptar-se ao estilo de vida dos venezuelanos, incorporou dois novos formatos: “Mini” e “Hiper”, os quais serão inaugurados em breve com a finalidade de satisfazer as exigências dos consumidores.

Com a inauguração, em Julho de 2009, da loja 46, em formato “Super”, mostrou uma imagem mais fresca e jovial que marca o início da modernização de toda a rede nacional.

Com uma área de vendas mais ampla, Super Central Madeirense conta com cómodos corredores e melhor sinalização para facilitar os percursos. Além disso, soma tecnologia de ponta que melhora o serviço ao cliente, com a disposição de verificadores de preços em todos os corredores e ecrãs informativos em cada caixa-registradora, nos quais os consumidores podem visualizar em tempo real os detalhes das suas compras, promoções e informação sobre produtos e serviços.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Jovem foi levado para a Rua Real de los Flores de Catia

Filho de empresário ‘escapa’ a raptores Redacção Correio da Venezuela Fonte: Agência Lusa/ABN

Agentes da Polícia Metropolitana (PM) abortaram, na quarta-feira, 11, o sequestro de José Manuel Pereira Matías, filho de um comerciante madeirense, natural da Ribeira Brava, que é dono de um hotel no quilómetro 14 de El Junquito.

O caso foi revelado pelo directos geral da PM, comissário Carlos Alberto Meza, desde o local onde o jovem se encontrava sequestrado.

Segundo explicou então, o crime ocorreu por volta das duas da manhã, quando seis homens, que seguiam em dois Fiat, interceptaram o carro do filho do empresário na zona da urbanização Monte Alto.

A vítima foi submetida, sob ameaça de arma de fogo, e introduzida num dos veículos dos sequestradores, que abandonaram o carro de Pereira Matías no local. O jovem foi levado para a Rua Real de los Flores de Catia, mais especificamente, atrás da Clínica Popular de Catia.

“O jovem foi metido num bunker, que foi construído na casa e que estava preparado para

Os sequestros continuam a afligir os venezuelanos

funcionar como um esconderijo para vítimas de sequestros, já que dispõe de uma porta construída em metal de aproximadamente 5 milímetros de espessura, o que nos custou tempo para a poder abrir”, observou Meza.

Acrescentou que os funcionários da polícia, enquanto realizavam uma patrulha no sector, observaram que algo que não batia certo e apercebendo-se de que estava em curso um seques-

Venezuela

9

Cicpc resgata comerciante

El Carabobeño

O comerciante José Euleterio D’ Abreu Goncalves, de 42 anos, foi resgatado segunda-feira, 16, por agentes do Corpo de Investigações, Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), no município Naguanagua. O empresário estava em cativeiro desde o sábado, 7, quando homens armados o submeteram nas imediações da Avenida Las Ferias.

Fontes não oficiais informaram que após várias diligências levadas a cabo por investigadores da Brigada Antiextorisão e Sequestro e Antidroga da Subdelegação de Valência, conjuntamente com elementos de Las Acacias, foi possível localizar D’ Abreu, num ‘abasto’ abandonado na Rua Luisa Cáceres, do bairro Fundación Brisas de Carabobo. Depois do res-

gate, o comerciante foi transladado para a sede do Cicpc, em Plaza de Toros, onde foi recebido por familiares.

Antes do resgate, elementos do Cicpc envolveram-se numa troca de tiros e perseguição com os raptores. Na troca de tiros, os delinquentes feriram dois transeuntes, os quais foram trasladados ao Hospital Angel Larralde (Carabobo). Um deles foi identificado como Nelson Orlando Parada Niño, de 25 anos, que sofreu um ferimento na zona abdominal e teve de ser submetido a uma intervenção cirúrgica. O seu estado de saúde era reservado. O outro homem, Danny Christian Camacho Hernández, de 35 anos, funcionário activo da Polícia de Carabobo, foi em estado considerado estável para o Centro Policlínico La Viña com uma ferida de bala na perna esquerda. publicidade

Há quase 50 anos, Clement é uma marca reconhecida no mundo da moda, sinónimo da mais alta qualidade e elegância. Álvaro Clement contará a sua história. Português, nascido no Algarve, que iniciou-se como alfaiate na sua terra natal e hoje em dia lidera a comercialização da alta moda e costura “prét-á-porter”.

Sendo o primeiro a apresentar passagens de modelos para senhoras e homens na Venezuela, já vestiu artistas, banqueiros, empresários, toureiros e presidentes de países como Portugal, Venezuela, Puerto Rico e Peru, sem esquecer o Presidente Keneddy, dos Estados Unidos.

Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Films C.A.,

Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para a RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderá ver o arquivo dos programas recentemente emitidos.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 20 de novembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

10

Venezuela

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Primeiro luso-venezuelano a ocupar o cargo

José Luís Ferreira lidera Câmaras da América do Sul Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com Pela primeira vez na história do Conselho de Câmaras Lusas da América do Sul, a presidência deste organismo vai ser exercida por um representante da Câmara da Venezuela. Trata-se de José Luís Ferreira, que foi eleito entre candidatos do Brasil, Uruguai, Paraguai, Argentina, Chile e Venezuela para dirigir, durante dois anos o Conselho.

A eleição foi levada a cabo em Fortaleza, Brasil, no âmbito do 5º Encontro de Câmaras Sul-americanas. Na reunião serviu também de pretexto para a realização de uma feira comercial das comunidades lusas radicadas em África, além de um espectáculo musical com artistas de vários países.

Visivelmente satisfeito com a eleição, José Luís Ferreira adiantou que estava já a organizar o encontro de câmaras que será organizado em Caracas, em Setembro de 2010. Ainda que não tenha sido definido o tema do encontro, Ferreira assegurou que a reunião procurará uma maior integração e cooperação comercial e cultural entre os diferente membros.

José Luís Ferreira foi reeleito presidente da Academia do Bacalhau de Caracas, no passado 2 de Novembro. Refira-se que esta reeleição significa a 12ª recondução consecutiva neste cargo, um facto que é por muitos justificado com o trabalho que este homem vem desempenhando em termos de gestão e ajuda aos mais carenciados.

A Academia do Bacalhau foi fundada em Joanesburgo, África do Sul, por emigrantes portugueses com a finalidade de ajudar os seus compatriotas. A sua função consiste em realizar “tertúlias de amigos” que servem para angariar fundos para obras sociais destinadas a pessoas de parcos recursos económicos.

Na Venezuela foi fundada em 1996, tendo as suas iniciativas começado a ser desenvolvidas em Maio do ano seguinte.

A Academia do Bacalhau de Caracas procura resolver problemas relacionados com a saúde e alimentação dos portugueses mais necessitados, comprando medicamentos, custeando operações cirúrgicas, sessões de quimioterapia e oferecendo alimentos.

Cerca de 200 compadres participam activamente na Academia venezuelana, a qual vem sendo gerida por José Luís Ferreira, que também é o presidente da Câmara Luso Venezuelana.

Ferreira continuará a dirigir a academia do Bacalhau de caracas

Novas jornadas consulares

Na Rádio UNO 1340 AM

‘Saudades de Portugal’ chegou para ficar

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A comunidade luso-venezuelana conta, desde o mês de Junho, com um novo programa de rádio: Trata-se do ‘Saudades de Portugal’, transmitido de segunda a sexta das 11 da manhã ao meio-dia pela emissora Rádio Uno 1340 AM. Um dos seus locutores, Orlando Couto, explicou que o programa procura criar vínculos entre a comunidade venezuelana e os portugueses que vivem no nosso país. Acrescentou que o programa inclui diversas secções nas quais se fala sobre cultura, música, notícias e eventos da comunidade portuguesa tanto na Venezuela como no resto do planeta.

reeleito presidente da academia do Bacalhau de caracas

orlando couto é um dos locutores do programa

Couto é acompanhado na locução por António Granja. Juntos levaram em frente um programa dedicado à comunidade portuguesa, que permite a participação dos ouvintes e a interacção com

os seus convidados especiais.

Quem estiver interessado em ouvir o programa pode fazê-lo também através do sítio www.radiouno.com.ve , onde é transmitido em directo.

As jornadas consulares continuam a decorrer, sendo que as últimas semanas de Novembro estão ocupadas com mais duas sessões. Desta vez, Guatire e Los Valles del Tuy foram as duas localidades seleccionadas. As pessoas são atendidas no horário compreendido entre as 9 da manhã e ao meio-dia.

A 18 de Novembro, efectuou-se uma jornada no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado em Guatire. No dia 25 leva-se a cabo uma actividade consular no recinto do Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy. O Consulado continua a esforçar-se por dar continuidade às iniciativas consulares. Estas jornadas enfatizaram a importância da inscrição no recenseamento eleitoral. Para isso, os portugueses só têm que apresentar o seu bilhete de identidade vigente.

No caso da comunidade de Los Altos Mirandinos, efectuam-se jornadas consulares quinzenais para atender às necessidades dos portugueses que residem na zona. A actividade leva-se a cabo nas instalações do futuro Consulado Honorário de Los Teques.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Thamara Pereira, cozinheira por paixão

“Temos de sentir a cozinha” Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com Foi ao tomar um café preto com casca de laranja que iniciámos a conversa com Thamara Pereira. Autora do blogue “Apuntes de Cocina y Protocolo”, a nossa interlocutora prefere intitular-se cozinheira em vez de chefe.

Os seus pratos caracterizam-se por dinâmicos e distintos. Quem aprende com ela nas aulas, sabe que pode contar com alguém que conhece bem o conceito de didáctico.

Professora na Universidade Metropolitana, Pereira está há quatro anos a dar aulas sobre culinária como matéria curricular. Começou a dar teoria, à qual integrou depois a prática antes de se tornar na coordenadora da cátedra gastronómica.

Por estas aulas já passaram mais de 600 alunos interessados em se iniciar ou aprender mais alguma coisa sobre a arte da cozinha. Actualmente também dá aulas de ‘Educação para o turismo’ e

Desde criança que se deixou encantar pela cheiros e sabores da gastronomia ‘Introdução às Ciências Económicas e Sociais’, no módulo de ‘Administração’.

Licenciada em Administração pela Universidade Central da Venezuela, Pereira confessa que se interessou por gastronomia desde sempre.

Enquanto estudava e trilhava a sua carreira universitária, realizou pequenos cursos de cozinha, tendo o primeiro deles sido subordinado à cozinha francesa.

Depois de se licenciar, decidiu estudar no Centro Venezuelano de Capacitação Gastronómica (CVCG), onde também deu aulas de Eventos e Banquetes, de Cozinha e de Etiqueta e Protocolo, durante quatro anos.

Contratada pela revista “Escuela de Cocina”, para a qual escreveu durante um ano nas secções de ‘História Gas-

Renascer Lusitano tem nova direcção

Florinda Marques, Fátima de Rentroia

O Grupo Folclórico “Renascer Lusitano” tem, desde o passado 9 de Novembro, uma nova Junta Directiva, a qual foi eleita com maioria dos votos expressos. O elenco directivo ficou escalonado da seguinte forma: Presidente Florinda Marques; Vice-presidente Fátima De Rentroia; Secretária Maite

Mujica; Tesoureira Maria Da Luz Dos Santos; 1º Vogal Jonel Pereira; 2º Vocal Luis Ortiz Oropeza; 3º Vogal Carlos de Barros; e o Director de Música Javier Enrique Pinto.

Refira-se que Florinda Marques foi reconduzida no cargo máximo do grupo.

Thamara enveredou pelo catering desde os 17 anos

tronómica’ e ‘Protocolo’, actualmente é chefe de Supermodel Venezuela. Tem levado a sua cozinha a inaugurações de galerias e também a clientes mais pequenos e modestos.

Cultura

11

aprender e ensinar “Não podia deixar as aulas.

Considero que tudo o que aprendo tenho de o ensinar”, explica.

Confessa também o seu desagrado em relação às coisas monótonas. As texturas distintas no paladar podem mudar um prato simples. “Tenho que ter muitas cores no prato. Para mim isso é vital”, assegura.

“Temos de sentir a cozinha.

Caso contrário, não tem sentido”, expressou. De arreigadas raízes portuguesas, Thamara conheceu a cozinha graças ao seu pai, oriundo de Portugal continental. Segundo explicou, “a cozinha lusitana é uma cozinha muito franca: O que te estão a servir é aquilo que dizem ser”.

Da ‘sazón’ venezuelana, a sua terra natal, admira as suas bondades. A comida venezuelana é “muito rica no contraste de sabores”. Ao a chávena de café, fiquei com o gosto a laranja na boca.

publicidade

12 Publicidade

19 a 25 de Outubro de 2009

cOrreiO da venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Cultura

13

Banda Recreativa Madeirense de Venezuela

“Sonhamos viajar até Portugal em 2010” Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A Banda Recreativa Madeirense de Venezuela foi criada em 1985 por iniciativa de Manuel e Martinho Pestana e converteu-se na mais digna representação da comunidade lusa no nosso país. Festas em honra da Virgem de Fátima, casamentos e aniversários são apenas alguns dos eventos nos quais este grupo participa ao longo destes 24 anos.

Com o passar do tempo, os directores da Banda Recreativa Madeirense trabalharam com cautela para manter esse estilo único que os tem caracterizado. Ficam na memória dos lusitanos aqueles dias em que a banda viajava por todo o país acompanhando o Marítimo nos seus encontros desportivos. Em 1986 fez história com uma apresentação na Plaza Venezuela; e sobretudo nos anos 1988 e 1992, anos em que a banda viajou até à ilha da Madeira para surpreender com diversas actuações.

Actualmente, a banda ensaia na sede do grupo folclórico Os Lusíadas a fim de aperfeiçoar o seu trabalho e voltar a fazer história em 2010, ano em que planeia uma possível viagem a Portugal para o mês de Julho.

Para que a referida viagem seja possível, a direcção da

O visitante degustou comida nacional e internacional

Bazar INVEDIN bastante concorrido

A Banda Recreativa Madeirense de Venezuela espera viajar até Portugal em 2010

O grupo converteu-se num ícone da comunidade lusa na Venezuela banda fez um apelo aos empresários luso-venezuelanos e à população em geral para que apoiem a iniciativa e contribuem monetariamente.

Na oportunidade, a banda agradeceu a todos os luso-descendentes pelo apoio incondicional que manifestaram ao longo destes 24 anos.

Para quem desejar fazer parte da Banda Recreativa Madeirense basta ter um instrumento e contactar o senhor Fernando através do número 04142799261.

Para a direcção da banda é importante a captação de pessoas jovens, sejam lusodescendentes ou venezuelanos. “Se querem aprender, nós ensinamos de forma gratuita.

Devem apenas ter vontade de crescer e representar a comunidade portuguesa na Venezuela”.

O Centro Internacional de Exposições de Caracas da Universidade Metropolitana acolheu o Bazar Navideño de Invedin 2009, um evento que decorreu nos dias 13, 14 e 15 e que serviu para recolher fundos para que muitas crianças venezuelanas “superem diferenças”.

O referido evento é organizado anualmente desde há 15 anos pelo Instituto Venezuelano para o Desenvolvimento Integral da Criança, instituição privada sem fins lucrativos que se especializou no tratamento da população infantil com problemas no seu desenvolvimento cognitivo, emocional e social.

O contributo das pessoas para a causa foi de 15 Bs.F,

Pratos de comida tradicional lusa foram disponibilizados ao público

valor pago para aceder ao CIEC, lugar onde os participantes encontraram uma infinidade de artigos, acessórios, ferramentas e muitos objectos para prenda ou para desfrute pessoal, tanto para senhoras como para homens.

A degustação não se fez esperar, havia comida de todo o tipo, tanto a tradicional comida venezuelana como os suculentos pratos de Espanha, Itália e Portugal.

Delícias que foram disponibilizadas graças às embaixadas dos referidos países.

PuBlicidAde

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Técnico Electromecánico con experiencia y referencias, para la reparación e instalación, de equipos hidromecánicos.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley. Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Persona responsable y con referencias para encargarse de almacén/depósito.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley.

Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

14 Cultura

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Fontes e Pontes de Portugalidade

No Centro Português

IPC projecta clássico cinematográfico

Lino Mendes Grupo de Promoção Sociocultural de Montargil

Trata-se de um projecto que visa ligar os portugueses do mundo, e que já funciona mas de maneira informal e com o mínimo de expressão, de um projecto que, diga-se, que tem que assentar na promoção da Língua e da Cultura da Tradição.

Neste momento, e com a colaboração de alguns jornais de Língua Portuguesa, que se publicam dirigidos às Comunidades espalhadas pelo mundo, tentamos sensibilizar para o que é o folclore, para o que deve ser um grupo de folclore, essencialmente o que pode e deve ser um grupo de folclore nas comunidades, isto para que a identidade que nos une não se vá esvaindo no decorrer dos tempos.

Sendo muito, tudo isto não passa no entanto de uma gota de água no “mar” que pode e deve ser este projecto, a merecer necessariamente que algumas Entidades e mesmo os Ministérios da Educação e da Cultura o agarrem e lhe dêem expressão.

A maioria dos portugueses não se apercebe da dívida de gratidão que têm para com aqueles que, obri-

Este é considerado o primeiro filme português

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com Lino Mendez falha sobre o proyecto

gados a sair do País para garante da sua sustentabilidade espalhados pelo mundo têm papel relevante na dignificação da Portugalidade.

O pouco (?) que já se faz, continuaremos a fazer Mas é pena se não se lhe der a expressão devida.

A semente está lançada!

O cinema nacional encarregou-se de representar a cultura de um país, perspectivas e pontos de vista. É por isso que o Instituto Português de Cultura (IPC) projecta, a 25 de Novembro, o filme ‘A Canção de Lisboa’ (1933).

O filme é um clássico da cultura cinematográfica lusa, pois foi apresentado como a primeira longa-metragem portuguesa feita pelos portugueses. A

projecção acontece pelas oito da noite no Centro Português de Caracas, situado na urbanização de Macaracuay.

Dirigida por José Angelo Cottinelli Telmo, o filme conta a história de Vasco Leitão. Vasco vive do dinheiro das suas tias, que o consideram um aluno cumpridor, mas ele prefere as festas populares e as mulheres bonitas. O destino prega-lhe uma partida das suas quando Vasco reprova no seu exame final e no mesmo dia recebe a notícia de que as suas tias o visitarão em Lisboa.

‘Por Amor à Venezuela’ foi o lema da visita a Portugal

Sandra e Ricardo preparam novo disco Depois de 15 anos a levar a música para lá da Venezuela, pela primeira vez com o seu conjunto musical formado `arpa, cuatro e maracas’, os irmãos lusodescendentes Sandra e Ricardo Rodríguez sentem-se orgulhosos da receptividade e carinho do público demonstrado em cada espectáculo.

“Os resultados desta tournée foram positivos, conseguimos dar a conhecer o que é, na realidade, a música venezuelana. São muitas as pessoas que pensam que a nossa música típica é a ranchera, a salsa e o merengue, e levar o nosso joropo com ‘arpa’, ‘cuatro’ e ‘maracas’ é um grande prazer,

Depois da digressão por terras lusas, os manos já estão a pensar em gravar novo disco apresentar o que são os venezuelanos”, destacou Ricardo.

Mais de quinze espectáculos preencheram a digressão de Sandra e Ricardo Rodríguez intitulada ‘Por Amor à Venezuela’, que levou consigo o melhor do folclore venezuelano a terras portuguesas.

“Com grande esforço conseguimos levar o nosso conjunto musical, mas acho também que o público já me-

recia. É incrível o carinho que recebemos dos que assistiram aos espectáculos e ano após ano esperam a nossa música.

Tem sido um trabalho de formiguinhas, de sacrifícios, mas de grande satisfação”, referiu Sandra.

Os jovens artistas, que já preparam a sua quinta produção discográfica, agradecem a cada uma das pessoas que contribuiu para que este objectivo se tornasse possível.

“Obrigado a todas as instituições públicas e privadas que estão atentas ao que Sandra e Ricardo fazem, dentro e fora da Venezuela, que colaboraram para que apresentássemos também o nosso grupo”.

Os irmãos levaram o folclore venezuelano a Portugal

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Centro Português de Caracas

anaiscastrelloncastillo@gmail. com

“As festas portuguesas são, definitivamente, para todo o mundo. O enraizamento aqui em Caracas e na Venezuela em geral é uma coisa indescritível, por isso estou sempre atenta aos dias santos e às festas”. São palavras de Cinthya Colmenares, uma jovem de 23 anos de idade que se descreve como uma “venezuelana de

Comunidade desfrutou de um ambiente familiar pura cepa” com quem nos cruzámos na verbena de São Martinho, festa que decorreu no Centro Português no dia 14.

Logo pela manhã já se trabalhava no clube para montar o palco que ficou em frente à fonte de soda.

As pessoas foram chegando a pouco e pouco e ao cair da

Estrelas Lusitanas e Celeste Moreira

O vinho e as castanhas foram os ‘reis’ da noite

noite a casa já estava cheia.

Foi um encontro que decorreu num ambiente familiar, onde não faltaram a comida portuguesa, as tradicionais castanhas e o vinho.

Rosario Freitas, natural de Aveiro, referiu que assistir a este tipo de festas, apesar de não ser sócia

do Centro Português, pois vive na cidade de Valencia, faz-lhe recordar a sua família. “Sinto-me como que em casa, para além de que sinto que um pedacinho de Portugal está na Venezuela e isso é mais importante para mim do que qualquer outra coisa”.

Tertúlia com cheiro Orquestra faz a Havai… estreia mundial Agência Lusa

As comadres foram até ao Havai na última tertúlia

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Uma nova tertúlia das Damas da Espetada teve lugar no restaurante Amazónia Grill, na urbanização de Las Mercedes. Com um ambiente que fazia lembrar praia, o tema deste evento foi o Havai. Vinho, cocos e flores embelezaram o espaço.

Cerca de 120 damas participaram num evento que se iniciou com alegria e bons

amigos depois da oração e da entoação do hino da associação.

A consulesa geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, foi uma das entidades convidadas para o evento.

O próximo encontro será na Festa de Natal, a decorrer no restaurante Villa Magna, localizado também em Las Mercedes. O custo da entrada é de 250 bolívares fortes por pessoa.

15

AGENDA CULTURAL

São Martinho com casa cheia

Anaís Castrellón Castillo

Cultura

Cento e vinte e nove jovens músicos de Espanha, Portugal e 20 países latinoamericanos vão estagiar entre 19 e 30 de Novembro em Espanha, no quadro da formação da Orquestra Juvenil Ibero-americana.

Esta orquestra, criada no âmbito de um programa da Secretaria-Geral IberoAmericana (SEGIB), terá a regê-la o jovem e mediático maestro venezuelano Gustavo Dudamel e contará com uma significativa participação de 43 elementos da famosa Orquestra Sinfónica da Juventude Venezuelana Simón Bolívar.

Dudamel é um elo crucial no projecto, dada a sua experiência no apoio às orquestras juvenis da Venezuela formadas no âmbito de O sistema, uma plataforma concebida e desenvolvida pelo maestro José António Abreu para a reabilitação e integração, através da música, de jovens de meios sociais desfavorecidos, na Venezuela.

O Sistema recebeu em 2008 o Prémio Príncipe das Astúrias das Artes.

Um dos mais mediáticos maestros da actualidade, Dudamel nasceu em 1981 em Barquisimeto, Venezuela, começou a estudar violino aos 10 anos e, pouco tempo depois, composição, com Rodolfo Saglimbeni, tendo em 1996 sido nomeado director musical da Amadeus Chamber Orchestra.

Em 1999 passou a dirigir a Orquestra Juvenil Símon Bolívar, a expressão mais emblemática do Sistema, uma plataforma concebida e desenvolvida Hoje um maestro disputado pelas mais cotadas orquestras mundiais, Dudamel foi recentemente nomeado director musical da Filarmónica de Los Angeles para o período 2009/2010. Em Maio de 2007, obteve o prémio da Latinidade, atribuído por 37 países latino-americanos e africanos membros da União Latina, pelo seu contributo cultural.

O grupo Estrelas Lusitanas celebra 10 anos de existência com a actuação da fadista Celeste Moreira. Para além do fado, haverá música venezuelana. A celebração terá lugar no restaurante Q´Copas, do Centro Marítimo de Venezuela, no próximo dia 20 de Novembro. Reserve já a sua mesa.

‘Spinning’ para angariar fundos Manuela Simões e o Centro Português de Caracas organizam, no próximo dia 28, aulas de ‘spinning’ com duração de uma hora e meia, com o fim de arrecadar fundos para comprar brinquedos e doá-los a crianças de baixos recursos este Natal. Colabore se puder!

Chegaram as gaitas No próximo sábado, dia 21 de Novembro, o Centro Marítimo de Venezuela recebe a Grande Noite de Gaitas, pelas oito da noite.

Espetada em Barquisimeto A recente Academia da Espetada de Barquisimeto organiza um jantar no dia 23 de Novembro (segunda-feira) no restaurante Araguaney, situado na Avenida La Salle, diagonal ao Centro Comercial Metrópolis. Hora: A partir das sete da tarde.

Jantar de Natal

No dia 12 de Dezembro é organizado um jantar de Natal com o fim de arrecadar mais fundos para a construção do Santuário Virgem de Fátima de Guatire. Começa pelas oito da noite e o custo das entradas é de 200 Bs.F.

16 Câmara de Lobos

19 a 25 de Novembro de 2009

Inauguração da

correio da veNezuela

ETAR do Portinho A nova Estação de Tratamento de Águas Residuais da freguesia do Caniço foi inaugurada a 10 de Novembro pelo Presidente do Governo Regional.

S

ituada no Portinho, esta nova estação vem ampliar e completar o esquema de tratamento da antiga ETAR do Caniço.

A infra-estrutura, um investimento da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, está orçada em 4,5 milhões de euros e constitui assim mais um passo importante na melhoria da qualidade ambiental.

A nova ETAR tem capacidade para tratar um caudal médio de águas residuais de 3.917 m3/dia, servindo a totalidade das populações das freguesias do Caniço e a i nda da C a mac ha . D e p o i s de devidamente tratadas, o que implica a passagem por vários processos, as águas residuais serão reutilizadas, por exemplo, na rega e limpeza de infra-estruturas.

No decorrer da inauguração, referindo-se à importância desta nova infra-estrutura, Alberto João Jardim disse que ela veio colmatar uma grande necessidade, dado que a antiga ETAR já era insuficiente para resolver o problema das águas residuais das freguesias da Camacha e do Caniço que juntas, ultrapassam os 40 mil habitantes. Este número, frisou, representa “uma percentagem importante da população da Madeira, daí a dimensão do investimento e as tecnologias inovadoras e de ponta que estão a ser utilizadas”. Para o presidente do Governo Regional, a inauguração desta obra PUB

significa que “continuamos na senda de apresentar coisas novas ao povo madeirense, independentemente do período político que se esteja a viver”.

Ainda assim o presidente do Governo aproveitou para deixar uma advertência: “os dois anos que faltam para terminar o mandato deste Governo Regional vão ser dois anos de forte controlo financeiro”.

Garantiu que “não está em causa o lançamento do Programa de Governo mas as disponibilidades financeiras obrigam ao bom senso, se quisermos lançar tudo o que consta do Programa”.

Já José Alberto Gonçalves deixou uma palavra de gratidão pela forma coordenada como decorreram os trabalhos entre o Governo Regional, a Câmara e a empresa responsável pela execução do projecto. A obra, frisou, “é a afirmação que o Caniço cresce, que o município cresce” e que “há uma vontade por parte das entidades que estão no terreno, em consolidar o nosso desenvolvimento, continuar a fazer sempre mais e melhor”.

Relembrou outras obras que estão no terreno, da responsabilidade da Câmara tendo reafirmado a sua convicção que, é desta forma coordenada que o desenvolvimento se consolida e que Santa Cruz, “se vai afirmando cada vez mais” e “de uma forma sustentada e equilibrada”.

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Câmara de Lobos

17

Reunião de Câmara Decorreu na tarde a segunda Reunião do Executivo Camarário eleito no sufrágio de 11 de Outubro transacto, tendo por Ordem de Trabalhos a discussão e votação do Regimento da própria Câmara e a Delegação de Competências, sob o signo da consensualidade.

Assim, destacamos, no que concerne ao Regimento, foi aprovada a proposta do PPD/PSD, com alguns contributos das restantes forças partidárias, mantendo-se a periodicidade quinzenal das Reuniões de Câmara.

Da Delegação de Competências, que decorreu com muito diálogo e consensualidade, realce para o facto do Urbanismo continuar a ser incumbido ao Presidente, sendo que já era prática corrente anterior, leva à Reunião de Câmara o licenciamento de Loteamentos e Habitações Colectivas.

Em suma, o funcionamento da Câmara Municipal de Santa Cruz e as Competências do seu Presidente não sofrem qualquer alteração significativa, em relação ao mandato anterior.

Programa de Governo mantém-se inalterado Reconfirmada está a continuidade imediata das obras da Morena e da Lombada, de extrema importância para a população local Decorreu, na manhã de 16 de Novembro, mais uma Reunião de Trabalho com o Governo Regional da Madeira, para analisar as obras programadas para o Concelho, que na generalidade mantêm inalterado a sua programação e respectiva calendarização, sendo de destacar que a Execução do Programa de Governo e da Câmara se situa nos 55%.

Assim, na Camacha, arranca já este ano a construção da Piscina e o concurso público para o Auditório e Mercado, obra que irá para o terreno em 2010.

No Caniço, segue a bom ritmo o alargamento da Estrada do Garajau, bem como a continuidade da via alternativa ao Centro da Cidade, obra concomitante ao “Parque da Cidade”, uma obra da Câmara Municipal de Santa Cruz que em breve se iniciará.

Ainda nesta cidade, o alargamento da estrada entre a Quinta Splendida e a Cervejaria Alemã é outra obra que mantém o agendamento já previsto.

Para Gaula, continua inalterada a

construção da ligação “Lombo – Povo”, enquanto a da Fazenda foi reprogramada para 2011, de forma faseada.

Em Santa Cruz, com a reprogramação da obra do “Caminho

da Fonte” para 2011, vai a Câmara Municipal intervir no terreno de forma a tornar a mesma transitável no entretanto.

Reconfirmada está a continuidade imediata das obras da Morena e da

Lombada, de extrema importância para a população local.

Finalmente, para o Santo da Serra, nada de significativo foi alterado no planeamento da construção do “Centro Cívico”.

PUB

18 Portugal

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

a produção automóvel em Portugal caiu para o nível mais baixo da última década, tendo em conta que nos primeiros dez meses deste ano fabricaram-se metade dos veículos de igual período de 2000, revelam dados da associação automóvel de Portugal (acaP).

Com recuperação económica

Sócrates espera mais empregos em 2010

DN Madeira O primeiro-ministro José Sócrates, admitiu terça-feira, 17, em Santiago do Cacém, que a taxa de desemprego só deverá começar a diminuir em 2010, apesar dos sinais de recuperação económica anunciados nos últimos meses.

“No segundo trimestre de 2009, nota-se já uma reanimação e uma recuperação da nossa economia, mas a verdade é que isso não chegou ainda ao mercado de emprego e, por isso, a nossa economia continua a perder empregos”, admitiu José Sócrates.

“Tenho a convicção de que, à medida que a recuperação

Primeiro-ministro espera diminuição do desemprego no próximo ano da economia prossiga, possa ter finalmente efeitos no desemprego, que ainda não se começaram a fazer sentir, mas que espero que se façam sentir em 2010”, acrescentou.

Desemprego sobe para 9,8%

A taxa de desemprego em Portugal atingiu os 9,8% no terceiro trimestre de 2009, o que representa um agravamento face aos 9,1% observados no trimestre anterior.

Os dados divulgados terça-

feira pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) indicam que o desemprego entre Julho e Setembro agravou-se 2,1 pontos percentuais face aos 7,7% observados no período homólogo de 2008.

Este valor fica acima das previsões do Governo para o conjunto do ano, que apontavam para os 8,8%.

3º mais baixo desta década

O número de pessoas empregadas entre Julho e Setembro deste ano é o terceiro mais baixo da década, sendo preciso recuar até ao ano 2000 para encontrar um trimestre em que haja menos empregados em Portugal.

Associações lusas recebem 400 mil livros DN Madeira Centenas de milhar de livros, disponibilizados pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda, vão ser distribuídos nas comunidades portuguesas no âmbito de um acordo com a Secretaria de Estado das Comunidades, disse à Lusa fonte do gabinete do secretário de Estado.

No total serão distribuídas 400 mil obras de literatura portuguesa, história, poesia e de carácter científico às associações portuguesas no estrangeiro, nomeadamente gabinetes de leitura, leitorados, e escolas portuguesas.

A iniciativa enquadra-se “na política de promoção da língua, tendo como agentes fundamentais as comunidades

Sócrates espera aumentar número de pessoas empregadas no próximo ano

De acordo com os valores divulgados pelo INE, no terceiro trimestre de 2009, o número de empregos baixou 3,4% face ao período homólogo, para 5,017 milhões.

O número de pessoas empregadas em Portugal tem

vindo, assim, a diminuir nos últimos anos, de acordo com os dados do instituto, sendo necessário recuar ao segundo trimestre de 2000 para encontrar um valor mais baixo do que o registado no terceiro trimestre deste ano.

BREVES Mais apoio social e investimento Estudantes universitários de Norte a Sul do país concentram-se terça-feira, 17, em Lisboa, para exigir o alargamento da Acção Social e mais investimento no Ensino Superior, nomeadamente o reforço da rede de cantinas e do alojamento. A iniciativa “Juntos pelo Ensino Superior” envolve associações de Coimbra, Aveiro, Évora, Lisboa, Minho e Trás-os-Montes e Alto Douro.

Os estudantes concentram-se na Alameda da Cidade Universitária e depois marcham até ao Palácio das Laranjeiras, sede do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior.

Mortes fetais decrescem

livros serão entregues em gabinetes de leitura, leitorados, e escolas

portuguesas espalhadas pelo mundo, via essas estruturas associativas, enquanto agentes da cultura portuguesa”, salientou à Lusa fonte do gabinete do secretário de Estado, António Braga.

A mesma fonte acrescentou que em breve será assinado

um protocolo entre a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, em que esta instituição se compromete a enviar exemplares de futuras edições para as associações portuguesas no estrangeiro.

O número de mortes fetais a partir das 28 semanas de gestação tem vindo a decrescer em Portugal, tendose registado 263 óbitos em 2008, menos 24 do que no ano anterior, revelou um relatório da Direcção-Geral da Saúde.O relatório da Direcção de Serviços de Epidemiologia e Estatísticas de Saúde “Natalidade, Mortalidade Infantil, Fetal e Perinatal - 2004-2008” indica que, em 2004, foram registadas 289 mortes, número que subiu para 304 no ano seguinte e para 344 em 2006. Em 2007, esse número caiu para os 287 óbitos e para 263 no ano passado, adianta o documento da DGS, acrescentando que, em 2008, a taxa de mortalidade fetal foi de 2,5 por 1000 nados-vivos, contra 2,8 em 2007.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Portugal

19

O alargamento da escolaridade obrigatória até aos 18 anos e a universalização do ensino pré-escolar aos cinco anos representam um acréscimo orçamental estimado em 181,1 milhões de euros para 2014/15, segundo um estudo agora divulgado.

Investigação

99% das crianças já usavam ‘net’ antes do Magalhães

Quase metade das crianças portuguesas que usam Internet dizem que aprenderam sozinhas.

DN Madeira Noventa e nove por cento das crianças portuguesas já usava a Internet mesmo antes de começar a entrega dos computadores Magalhães, revela o estudo “Crianças e Internet: usos e representações, a família e a escola”, que foi divulgado terça-feira, 17.

O trabalho de investigação, que começou no ano passado, ainda não está concluído, mas já é possível conhecer os resultados do inquérito feito junto de três mil alunos entre os 10 e os 15 anos de 150 turmas do ensino público e privado.

Em declarações aos jornalistas, a coordenadora do projecto do Instituto de Ciências Sociais, Ana Nunes de Almeida, lembrou que quando a recolha de informação foi feita (entre Abril e Junho do ano passado) ainda não tinha co-

Revela o estudo “Crianças e Internet: usos e representações, a família e a escola” meçado a entrega dos computadores Magalhães, que arrancou no início do ano lectivo de 2008.

Quase metade das crianças portuguesas que usam Internet dizem que aprenderam sozinhas, acrescenta o mesmo estudo, que indica que é com amigos e familiares que elas gostam de conversar através do computador. No entanto, 16% têm conversas com desconhecidos.

Quase metade (43,4%) dos alunos entrevistados diz que aprendeu a usar a Internet sozinha. Se entre os mais velhos ser autodidacta é o mais usual

(57,7%), entre os mais novos, os ensinamentos partem muitas vezes dos pais (43,8%).

12% já teve medo

Doze por cento dos alunos portugueses já teve medo ao usar a Internet. Entre os rapazes receiam-se principalmente os vírus, mas também há quem tenha medo de intrusos ou de ver “coisas proibidas”, revela ainda o estudo.

Das cerca de três mil crianças inquiridas, 12% assumiu sentir medo ao usar a Internet. Medo de estranhos aparece como o principal receio. Num resumo do projecto de investigação é possível perceber-se que os mais novos temem que os desconhecidos consigam ficar com informações pessoais, mas também há medos relacionados com “os problemas de pedofilia que existe na Internet hoje em dia”.

Frente Sindical quer aumento salarial de 2,5% DN Madeira A Frente Sindical, que junta seis sindicatos da Função Pública, apresentou terça-feira, 17, uma proposta de aumento salarial para 2010 de 2,5%.

Bettecourt Picanço, representante do Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado, afirmou que esta é a proposta de aumento salarial mais baixa “para chegar a um entendimento com o Governo”.

A frente sindical vai propor ao governo o “aumento do subsídio de alimentação para seis euros”, em vez dos actuais 4,27 euros diários.

Os sindicatos incluem nas propostas a possibilidade de deduzir à colecta, pelos funcionários do Estado, “os encargos suportados com seguros a considerar despesas de saúde sem limite máximo”. Outra proposta prende-se com o “alargamento da ADSE a todos os trabalhadores”, com actualização de 2,5% para as tabelas de comparticipação do regime

Para o sector da Função pública em 2010 livre, argumentou Bettecourt Picanço.

O sindicalista pretende ainda que no próximo ano seja instituído “um seguro de acidentes de trabalho para todos os trabalhadores”. Em conferência de imprensa, o dirigente sindical disse também acreditar que “o Governo vai negociar porque, à partida, o valor apresentado é realista”.

Bettencourt Picanço afirmou não compreender porque é que o “Governo pretende poupar nos salários quando depois gasta em contratos de outsourcing, mais caros, sem concurso público”. O valor da proposta de aumento salarial da Frente Sindical foi apresentado aos jornalistas, apesar de ainda não existir uma reunião agendada para a discussão das propostas entre os sindicatos e o Governo.

Os sindicatos pretendem ainda que seja instituído “um seguro de acidentes de trabalho para todos os trabalhadores”

20 Portugal

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Maria conceição, há seis anos a morar no dubai, venceu o prémio Mulher do ano, sendo também distinguida na categoria humanitária, pela revista emirates Woman (Mulher dos emirados), com um projecto de apoio a crianças e famílias pobres.

Banco de Portugal

Melhor expectativa sobre a economia DN Madeira A economia portuguesa deverá sofrer uma contracção de 2,7% em 2009, anunciou terça-feira, 17, o Banco de Portugal (BdP), melhorando a sua expectativa para o Produto Interno Bruto (PIB) em 0,8 pontos percentuais desde a última previsão.

De acordo com o Boletim Económico de Outono, divulgado pela instituição, o PIB deverá contrair-se 2,7% este ano, uma substancial melhoria face à contracção de 3,5% projectada no Boletim de Verão da instituição, divulgado em Julho deste ano.

Nestas projecções, a instituição liderada por Vítor Constâncio revê a generalidade das suas projecções, à exPublicidade

Produto Interno Bruto revisto em 0,8 pontos percentuais cepção da inflação, que se prevê atingir os -0,9% este ano (a anterior projecção apontava para os 0,5%) e do défice externo, que deverá ser 0,3 pontos percentuais superior à anterior projecção, terminando 2009 nos 8,6% do PIB. O banco central realça o papel das autoridades monetárias e dos governos na reacção à crise financeira internacional, através das medidas de estímulo e das políticas expansionistas e de apoio ao sistema bancário, que contribui “não só para reduzir progressivamente a tensão nos mercados financeiros interna-

Perspectivas sobre a actividade económica tornaram-se menos negativas a partir do semestre

cionais”, “mas também para introduzir estímulos directos, sobre a actividade económica, o que contribuiu para melhorar as expectativas dos agentes”.

Segundo o BdP, “num quadro de menor volatilidade e aversão ao risco, as perspectivas sobre a actividade económica tornaram-se assim gradualmente menos negativas a partir do segundo

trimestre de 2009”.

“As estimativas do Banco de Portugal apontam para uma queda do PIB em 2009 de 2,7%, após uma estagnação em 2008”, diz o regulador, sublinhando que, de acordo com a informação disponível, esta queda será inferior à prevista para a média da zona euro e da União europeia.

Quarto pior ministro das Finanças da UE DN Madeira O ministro de Estado e das Finanças, Teixeira dos Santos, foi classificado como o quarto pior governante desta pasta na União Europeia pelo jornal diário britânico ‘Financial Times’, melhorando quatro posições desde a última análise.

Na edição de terça-feira, 17, do ‘Financial Times’, Teixeira dos Santos arrebata o 15.º lugar em 19 ministros, ainda assim uma subida de quatro lugares face ao último ranking lançado pelo diário, em 2008, quando era considerado o pior ministro das Finanças.

O jornal diz que Teixeira dos Santos “é um sobrevivente” mas é penalizado pelas “consideráveis fraquezas estruturais e crescentes défices” que a economia portuguesa enfrenta. Em 16º lugar aparece a espanhola Elena Salgado, numa lista que tem o ministro das Finanças irlandês no último lugar.

Em primeiro lugar desta classificação surge a ministra francesa Christine Lagarde, a quem é elogiado “o papel proeminente na gestão da crise a nível internacional” e afirmando que

Ministro português é apontado como “um sobrevivente”

esta “demonstrou uma forte determinação em criar uma resposta coordenada”. Segundo o jornal, nenhum outro ministro das Finanças de uma grande economia a nível mundial ultrapassou este ano de teste para as economias em tão boa forma. A análise do ‘Financial Times’ é realizada por um painel de sete economistas europeus de topo e avalia os ministros pelas suas capacidades políticas e pelo desempenho das suas economias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembre de 2009

15 Primaveras celebradas no Salão de Banquetes Gales Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Maria Alejandra da Silva celebrou os seus 15 anos de vida na companhia dos pais, familiares e amigos no Windsor do Salão de Banquetes Gales. A jovem desfilou com um belo traje fucsia e cantou e dançou ao ritmo de Albi e a sua orquestra, que interpretaram música variada e canções típicas de Portugal.

Maria Zita Figueira e David da Silva, pais da aniversariante, celebraram a data, radiantes, e deixaram uma mensagem à jovem: “Desejamos muitas felicidades, esperamos que esta etapa seja o início dos teus êxitos.

Que Deus te abençoe”.

Gales

21

22

Opinião

correio da veNezuela

19 a 25 Novembro de 2009

AltA tribunA

Missão impunidade zero Uma vez resolvidos todos os problemas do país, tal como foi prometido na campanha para chegar ao poder, ou seja, segurança social, segurança física, jurídica, homicídios, roubos, sequestros, desnutrição, habitação, desemprego, apagões, escassez, etc., o governo nacional, já livre da pesada carga de pressões sociais e apuros económicos, dispôs-se rapidamente a dedicar-se por inteiro à erradicação total e definitiva desse flagelo tão mortífero a que chamam de impunidade, que é uma palavra que vem do latim ‘impunitas’, que significa falta de castigo, isto é, acontece quando uma pessoa que cometeu um delito ou uma falta consegue evadir-se/evitar

Antonio López Villegas

a sanção penal que lhe correspondia por ter incorrido num acto punível, salvaguardando desta forma a sua liberdade.

De seguida o governo nacional nomeou uma comissão que se encarregou de imediato de elaborar finalmente um documento que foi aprovado por unanimidade por todos os envolvidos. Já o país era outro, quase irreconhecível porque o único problema que ainda persistia era este, mas, tal como os outros problemas foram resolvidos num curto prazo por aquela eficiente equipa de servidores públicos, este também seria resolvido.

A impunidade havia ficado para trás em comparação ao resto dos problemas porque

na verdade, e há que admiti-lo, os outros tinham uma grande prioridade. E para além disso era tão pouca e quase tão invisível que quase não se notava. Eu estava feliz por ver aquele desempenho dos servidores públicos, que ao fim e ao cabo, era o seu trabalho e eram pagos para isso. Repentinamente, ouvi uma buzina e no início não entendi o que estava a acontecer. A buzina insistiu e vinha do estacionamento. Abri os olhos e olhei para o relógio. Caramba, era um sonho! Eram seis da manhã e já era hora de levantar-se e voltar para o inferno de uma cidade maltratada e agoniada pelas dores e a insensatez dos cínicos governantes.

CrOniCA

Luis Barreira

Podemos (e eventualmente devemos) criticar o actual governo pela sua inoperância, excessos ou erros, em muitos aspectos da vida social e económica portuguesa mas, não ter em consideração os fenómenos exteriores, que condicionam e obrigam o Estado português, em áreas decisivas para a sua vida social e económica, é ignorar, voluntária ou involuntariamente, um dos aspectos que mais influencia a governação portuguesa.

Estamos na União Europeia e creio que, para uma grande maioria dos portugueses (mesmo para aqueles que, particularmente, nada beneficiaram com a nossa admissão no “clube dos ricos”), a nossa estadia na instituição, mais que inevitável, foi muito profícua para o País. No entanto, muitas das medidas europeias, que afectam as nossas pescas, agricultura, indústrias, finanças, fiscalidade e tantos outros aspectos da nossa vida económica e social, têm tido repercussões contestadas, no particular das nossas actividades.

Assumimos estar na Zona Euro e abandonar o “velho”

Coordenação Sergio Ferreira Soares Coordenação da Edição Anaís Castrellón Castillo Jornalistas: Magnalis Tavares, Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira Soares.

Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid

O mundo está em mudança!

Com uma opinião pública portuguesa muito viciada em fait-divers, criados artificialmente por alguns dos nossos políticos de pacotilha, especialistas em intrigas da “côrte”, fico na dúvida se os nossos cidadãos estarão predispostos a reflectir sobre coisas mais sérias da nossa política. Mas, se distrair a atenção dos eleitores, em momentos decisivos como este, é merecedor de um valente puxão de orelhas (como diria o Prof. Marcelo...), não falar sobre questões essenciais à compreensão dos problemas nacionais, pode ser considerado um “crime”!

E as questões são tantas que, uma pequena crónica como esta, não as pode conter. No entanto, existe uma que, pela sua importância e implicações, merece ser destacada. A quase ausência de reflexão, que mereceu nos debates entre os nossos políticos e a manifesta indiferença política e pública, face à eleição de Durão Barroso para Presidente da Comissão Europeia, justifica que se fale da nossa enorme dependência externa, no plano económico e, naturalmente, político.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

escudo. Pensamos hoje, o que seria de nós, actualmente, face à crise financeira que se abateu sobre o mundo, se não tivéssemos o euro como moeda?! No entanto há quem pense que, se ainda mantivéssemos a nossa antiga moeda, poderíamos utilizar a nossa política cambial, para favorecer as nossas exportações e atrair o investimento estrangeiro.

Entrámos “sem pestanejar” (e muito poucos deram por isso...) na globalização dos mercados, expondo-nos ao confronto comercial com todos os países do mundo e na perspectiva de multiplicarmos as nossas exportações e internacionalizarmos a nossa economia. No entanto, muitos advogam voltar às taxas aduaneiras e à proibição de certas importações, afirmando ser impossível concorrer com países onde 15 a 20 milhões de homens, mulheres e crianças são mantidos em trabalhos forçados, como na Índia, Paquistão, Bangladesh, Birmânia, Nepal ou Singapura, para já não falar dos miseráveis custos de produção de gigante chinês e outros países asiáticos.

Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

Cartas & Inquérito

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Autoridades respondem á insegurança??..

Sou uma Cidadã Portuguesa nascido nos arredores da cidade do Porto e vivo na Venezuela a 17 anos. Vem o meu comentário ao jornal Correio porque fui assaltada por dois policias fardados e nao posso denunciar porque fui ameaçada se o fazia.

O que sucedeu pouco importa porque mais alem do susto lá se foi o relógio, a carteira, e dinheiro efectivo que tinha levantado do banco para pagar os empregados da lavandaria.

A minha indignação é porque li no vosso jornal “ autoridades respondem á insegurança” E isso não é verdade porque são eles os primeiros a roubar são eles os mais perigosos bandidos , assaltantes, secuestradores etc etc..

Escrevo também para as autoridades Portuguesas para que igual fazem negócios de computadores e de outras coisas , que façam acordos com o governo Venezuelano e que tragam policias estrangeiras, sérios, correctos porque a policia que está aqui é mais perigosa que os ladroes..

Maria Lucilia Vargas

19 a 25 de Novembro de 2009

Perder a família em Portugal

“Abasteros”, “Panaderos”!?

Há tempos li uma carta (julgo nao estar enganado) onde falava acerca da maneira de convivência entre os emigrantes e as pessoas da terra, diga-se de qualquer localidade origem de Portugal.

Achei graça que alguem dizia que para perder a família bastava só dizer” vou viver definitivamente em Portugal” . De facto vivi uma experiencia parecida e estou de volta á Venezuela , a Venezuela a quem chama de terceiro mundo, um mundo cheio de calor humano apesar de todos os defeitos do mundo..

Depois de 43 anos de Venezuela decidi experimentar vida na minha terra ( Madeira9 juntamente com meus dois filhos 22 y 17 anos .. Os primeiros dois mese foi de férias e adaptacao ao ambiente porque tinha 20 anos que nao ia á minha terra , depois de esse lapso decidimos ficar definitivamente na casa que julgavamos que tambem era nossa e onde compartia com duas irmas solteiras..

Parece que entrou o diabo naquela familia , as actitudes mudaram, o trato já nao era o mesmo e pior do que isso parace tudo faziam para nos chatearem. Os meus filhos nem se digam puseram-nos a passar trabalho, semanas inteiras sem agua que só depois vim a saber que eram familiares que fechavam as chaves de entradas..Para nao entrar em mais matérias escrevo porque estou de volta a Venezuela talvez nao conseguimos superar a pressao dos meus “queridos familiares” que isso sim nos foram todos despedir ao aeroporto com um sorriso de ponta a ponta no rosto.

Com isto quero conluir que a pessoa que escreveu a carta e que no momento até me fez rir. Tinha toda a razao do mundo.. Por isso se quer perder a sua familia e amigos em Portugal diga que vai viver definitivamente para Portugal

Não sou português mas tenho ligações de trabalho com muitas pessoas da comunidade portuguesa. E escrevo para o vosso jornal, primeiro, para agradecer o convite que me foi endereçado via empresa de publicidade na qual trabalho; segundo, para manifestar a minha admiração pela forma como através de um jornal se consegue envolver toda uma comunidade e, como muito bem alguém disse na noite, um sector da sociedade Venezuelana.

De facto fiquei a saber que essa comunidade indiscreta que trabalha como formiguinhas no seu ‘abastos’, na sua padaria, na sua loja de ferragens, na sua lavandaria, são muito mais do que “panaderos”, “abasteros”, etc., etc. Também fiquei a saber que, por exemplo, a Venezuela é o segundo país de exportação comercial para Portugal. Do mesmo modo surpreendeu-me enormemente saber que os computadores que o Governo Venezuelano comprou para as escolas bolivarianas (que nenhum jornal Venezuelana noticia com a devida importância que o assunto merece) também são portugueses...

Fiquei a conhecer a solidariedade dos Portugueses e de tudo o que fazem pelo País, além de tudo o que sabemos que fazem pela criação de empregos no País.

Da minha parte, queria agradecer ao Correio pelo convite. O obrigado pela velada e por todas as atenções recebidas. Termino agradecendo em meu nome tudo o que têm feito pelo nossa maravilhosa Venezuela.

Ao Correio de Venezuela, muitos parabéns por 10 anos de trabalho e sobretudo por mostrarem o que fazem e o que são nesta terra.

Jose Morales

Filomeno Ferreira

Inquérito: Na sequência do anúncio feito pela consulesa-geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, quanto à adopção de medidas para melhorar o serviço deste posto consular, tal como o alargamento do horário de funcionamento e a criação de um ‘call center’, instámos quatro cidadãos a opinar sobre a oportunidade desta decisão: Como vê as mudanças que foram operadas no Consulado Geral de Portugal em Caracas?

Luisana Andrade Estudante de Com. Social

Fátima Gonzales Comunicadora social

Georgina Pita Contadora

Fátima De Freitas Estudante de Com. Social

“Parece-me que, graças a estas medidas, agora poderemos tratar mais facilmente qualquer trâmite no consulado.

Tanto o novo horário como o centro de chamadas servem para que tenhamos uma relação mais estreita com o consulado e também para que os cidadãos possam comunicar mais rápida e eficazmente mente com os seus serviços “

“Acho muito produtivo que sejam tomadas medidas como estas, pois servem para acabar com os longos tempos de espera de quem precisa de tratar de papelada. Pessoalmente sinto-me muito contente com o trabalho que está sendo realizados pela Dra. Pedrosa.

Nota-se que está comprometida com a comunidade e que quer ajudar a resolver problemas.”

“Parece-me muito bem porque não se pode despender tanto tempo a tramitar papelada. É uma vantagem tanto para os que trabalham no consulado como para aqueles que precisam dos seus serviços.

Assim ninguém perde muito tempo.”

“É excelente porque assim as pessoas que venham de outros estados do país vão poder resolver mais rapidamente os seus assuntos e regressar mais satisfeitos com o serviço do consulado. Desta maneira todos os cidadãos vão poder dispor dos seus documentos sem grandes demoras.”

24

Passatempos

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro É importante que inicies esta semana a cuidar da tua alimentação. Já sabes que é importante para a tua saúde. No campo laboral tudo vai continuar como sempre, mas controla os teus gastos. Esta semana o tua ‘cara metade’ vai estar mais carinhosa que tu, aproveita.

Gémeos Ultimamente tens sentido demasiadas dores de cabeça, por isso procura relaxar-te e dormir mais. Se não conseguires, marca uma consulta com o teu médico. Necessitas de umas férias mas isso tens que adiantar trabalho.

Leão Esta semana notarás o teu corpo demasiado amarrado: precisas de exercício. Tenta reduzir o ritmo do trabalho: isto pode afectar-te mais do que tu pensas. No campo sentimental, lembrate que já te enganaste uma vez devido a uma precipitação. Diz “desculpa” a tempo.

distâncias incompreensíveis A foto que ilustra esta rubrica já tem alguns anos.

Mostra-nos o presidente do CD Nacional, Eng.º Rui Alves, com um grupo de entusiastas alvinegros em Caracas, no início prometedor de uma relação com uma filial com grande vontade de impor-se.

Passaram-se alguns anos e o fervor clubístico esmoreceu, como o comprova o facto do presidente Rui Alves ter voltado agora a Caracas – para a apresentação do dérbi de Maio de 2010 – e não ter tido qualquer contacto com os aficcionados do seu clube.

A mesma postura tiveram os representantes do

Balança Há algo que te atormenta, não duvides e liberta-te. No trabalho conseguirás todos os teus objectivos. Caso não tenhas trabalho, é melhor que esta semana procures outro caminho. No amor é melhor que comeces a arranjar-te um pouco melhor para chamar a atenção.

Sagitário Semana propícia para tudo o relacionado com a beleza. Presenteia-te e passa o dia num salão pensando apenas em ti. Aproveita para pedir essa promoção para a qual tens trabalhado tanto. No amor sê um pouco mais receptivo/a. As feridas sempre têm cura.

Aquário Esta semana não será das melhores já que a tua saúde se vai ressentir devido ao teu cansaço acumulado. No amor pensa bem as coisas, há decisões que são demasiados importantes para serem tomadas de forma ligeira. Não confies no que te dirão os companheiros de trabalho.

CS Marítimo, a começar pela estranha ausência do presidente Carlos Pereira. Mesmo assim, os dois representantes do clube verde-rubro também não concretizaram qualquer encontro ou visita ao actual Centro Marítimo da Venezuela.

Dificilmente se entenderá esta postura dos dois clubes mais populares da Madeira, que poderão não estar a perceber a real dimensão do afastamento em que estão a colaborar. A ligação aos clubes também é feita de actos, não pode ficar-se pelos discursos e meras intenções.

Para além do mais, parece-nos que Marítimo e Nacional estão a desperdiçar um capital humano de grande relevância: como poderão querer assegurar o enraízamento da alma ‘verde-rubra’ ou ‘alvinegra’ se não têm nenhuma atenção para com as crianças da Venezuela que ouvem falar nesses clubes, mas muito rapidamente poderão optar por outras simpatias clubísticas?

Por Julcris Silva

Touro Tenta levar as coisas com calma e não te deixes irritar facilmente. Ainda que queiras ajudar o mundo inteiro, pensa em ti mais um pouco.

No amor tudo corre ‘sobre rodas’: mas não leves os demais problemas para casa. Podes ajudar sem incomodar a pessoas que está ao teu lado.

Caranguejo Sentirás problemas de estômago e isso deve-se à tua má alimentação. Procura comer bem e as horas. Procura não gastar mais do que podes.

Experimentarás problemas sentimentais porque não compreendes que ele/ela também quer passar alguns momentos com a sua família.

Virgem Ainda que tenhas tudo sob controlo na tua vida, recordar que o nosso corpo é uma caixa de surpresas. Tens vontade de vender essa propriedade que não usufruis, mas não te precipites. No amor e com os amigos, tenta procurar um meio termo, pensa no que fazes.

Escorpião Procura vigiar mais essa tensão: isso não é uma brincadeira. No teu trabalho, cada um trata dos seus afazeres sem se preocupar com os do lado, assim que ou espevitas ou ficas para trás.

Terás uma visita inoportuna em casa, não sejas demasiado amável ou ficará por muito tempo.

Capricórnio Necessitas um controlo nutritivo para o teu problema: podes ter complicações mais fortes do que deveriam ser. Durante esta semana será melhor controlar os gastos. Estás a enganar-te quanto aos teus sentimentos por essa pessoa e não o queres ver.

Peixes Vigia bem o teu coração durante esta temporada, levas uma vida demasiado stressada e isso trará consequências mais graves do que possas acreditar. Não confies em quem te diz que podes ganhar dinheiro fácil porque tal não é certo e se arriscares poderás ver-te sem nada antes de podes reagir.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa.

Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Publicidade

25

26 Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

A doença derrotou Denilson, após vários anos de luta

Faleceu o Denilson do ‘sotaque’ que nos ficará na memória O futebol luso-venezuelano está de luto: faleceu o amigo Denilson, o treinador brasileiro que se notabilizou sobretudo entre a colónia luso-venezuelana, não só pelas suas aptidões futebolísticas, mas sobretudo pelo seu carácter amigo e grande predilecção pelo ensino das artes do futebol às crianças.

Denilson era treinador das escolas do Barcelona, em Caracas, mas antes já deixara a sua marca em diversas passagens por clubes e instituições ligadas à comunidade portuguesa. Brasileiro de nascimento, na década de 70 chegou à Venezuela como jogador. Depois fixouse neste país, onde continuou sempre ligado ao futebol, designadamente entre as camadas jovens, onde espalhou a sua simpatia.

Denilson foi jogador do Desportivo Português, jogou no Marítimo e

Actualmente era treinador das escolas do Barcelona e professor de futebol infantil do Colegio Champagnat treino o Centro Português e o Colégio Champagnat. Passou ainda por outros colégios e outras escolas, onde também deixou os seus ensinamentos.

Pessoa apreciada pelas suas qualidades humanas, Denilson nunca levantava a voz no trato com as crianças, com quem gostava de brincar e de aconselhar. Até costumar dizer que “trabalhar com crianças era uma dádiva de vida”.

Faleceu na sequência de doença prolongada. Aos seus familiares, o CORREIO apresenta as mais sinceras condolências.

o treinador brasileiro sofria com a tristeza das crianças

denilson: mais que um treinador, um amigo das crianças

publicidade

Tap porTuGal, oFerece aS MelHoreS TariFaS aoS pereGriNoS de FaTiMa! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta.

Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

reserve já!

ReSeRvAS e INFoRmAçõeS: CoNSulte o Seu AgeNte de vIAgeNS ou CoNtACte dIReCtAmeNte A tAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Desporto

27

No duelo da capital

“Demonios Rojos” arrasam Esppor Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com Ao entrar no Estadio Nacional Brígido Iriarte, no passado 15 de Novembro, podia-se ler numa tarja, colocada em local destacado: “Fora Farías, muito para aprender, ao vermelho tens de vir cá ver”. E a mensagem acabou por se converter, juntamente com a chuva torrencial que se abater sobre a zona nesse dia, no centro das atenções do jogo disputado entre o Real Esppor e o Caracas FC. Durante os primeiros minutos do encontro, a chuva ameaçou fazer das suas e impedir que o ‘choque capitalino’ chegasse ao fim. Mas, cerca de meia hora depois do apito inicial, as nuvens diminuíram em puBlicidadE

Três golos sem resposta foram suficientes para que o Caracas FC saísse vitorioso do Brígido Iriarte número, parando de chover sobre o ‘coso’ de El Paraíso. Já por esta altura, os “Demonios Rojos” haviam colocado a sua máquina ofensiva a rolar e graças a um remate de remate de “palomita” de Darío Figueroa, inauguraram o marcador.

Foi com o marcador em 1-0 que as equipas foram para o descanso. Os primeiros minutos do segundo tempo prometeram espectáculo e competitividade, mas tudo não passou de promessas. Pelo menos até ao surgimento de um inspira-

do Castellín, que anotou dois golos, aos 71 e 86 minutos, na baliza à guarda de Dudamel.

O resto do encontro não trouxe nada digno de ficar para a história. O Caracas está na liderança da tabela, seguido de perto pelo Deportivo Italia e do Táchira, enquanto que esta derrota do Esppor significa para os ibéricos o décimo lugar da classificação, com 16 pontos.

Real Esppor não celebrou no Brigido este domingo

Segurança total e sem contratempos Após os acontecimentos que marcaram o jogo disputado, no domingo, 8 de Novembro, no Estádio Olímpico, entre o Caracas-Carabobo, no qual foi informado sobre a presença de armas de fogo no interior do recinto, a organização do Real Esppor implementou um plano de segurança. Este passou pelo aumento do número de seguranças privados, aos que se somaram mais 60 polícias metropolitanos, assegurando assim integridade dos cerca de 4000 espectadores que foram ao Brígido Iriarte.

28

Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Histórico

Os quatro capítulos dos Mundiais

José Pedro Gomes DN-LISBOA Resume-se a quatro capítulos a presença da Selecção Portuguesa em campeonatos do mundo de futebol. Nos últimos 44 anos, Inglaterra, México, Coreia/Japão e Alemanha foram os palcos onde a equipa das quinas actuou perante os olhos do planeta, revelando alguns dos melhores futebolistas portugueses.

Se nem sempre as coisas correram bem, nomeadamente nas prestações dos torneios disputados no México e no Oriente, com eliminações prematuras, logo na fase de grupos, também é verdade que por duas vezes a Selecção atingiu as meias finais da prova rainha do futebol mundial,

Nos últimos 44 anos, Inglaterra, México, Coreia/Japão e Alemanha foram os palcos. Segue-se a África curiosamente na primeira e última “copa” em que participou.

Com melhores ou piores resultados, é inegável que as equipas nacionais, de diferentes gerações, que representaram o país ganharam lugar cativo nas recordações dos portugueses.

Desde a selecção a “preto e branco” de Eusébio em Inglaterra, aos “rebeldes” de Saltillo com Futre, Gomes, Carlos Manuel ou Jaime Pacheco, passando pelos “orientais”

o sorteio do próximo mundial é a 4 de dezembro

Rui Costa, Fernando Couto e Vítor Baía, até à afirmação na Alemanha com Cristiano Ronaldo, Deco ou Simão Saborosa, todos eles fazem parte da história do futebol português.

Certo é que Portugal, até pelas prestações em Campeonatos da Europa, tem vindo

publicidade

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

a conquistar o estatuto de Selecção respeitada, temida e admirada, desfrutando, actualmente, do mediatismo e qualidade de jogadores como Cristiano Ronaldo, Deco, Ricardo Carvalho ou Pepe para se pode assumir como uma das favoritas em qualquer competição em que participe.

Esta presença portuguesa no Mundial da África do Sul, confirmada ontem na Bósnia, confirma a selecção nacional como uma das potências mundiais da década no futebol, com presença em todos os campeonatos desde o novo milénio: 2002, 2006 e, agora, 2010.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Novembro de 2009

Desporto

29

Ganhou a corrida na Califórnia mas foi penalizado

Central Madeirense falha ‘dobradinha’ Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com O campeonato do Solo 12, uma das mais importantes ligas paralelas do futsal da capital, conheceu uma nova final, desta vez no campo do Centro Português em Macaracuay, e voltou a contar com uma das potências emergentes do futsal venezuelano: o Central Madeirense FS. Tal como tinha sucedido há escassos dois meses, no âmbito da Liga Especial – e nesse mesmo cenário – a equipa ‘abastera’ voltava a encontrarse com a Tejidos Océano FS, que nesta ocasião devolveu o 5-2 à formação encarnada. Desta vez os jogadores do Central Madeirense conformaram-se em ver a celebração dos ‘textiles’.

Num jogo equilibrado durante a primeira metade, cada período de maior fulgor atacante do Madeirense foi castigado com um golo dos rivais no contra-ataque.

Formação ‘abastera’ venceu Torneio Apertura da Liga Especial de Futsal mas não conseguiu conquistar o ‘Solo 12’

Ao iniciar-se a segunda metade a tendência manteve-se, e perdendo por 3-1, o técnico ‘abastero’ decidiu arriscar tudo: Colocou o guarda-redes nas jogadas ofensivas em busca de superioridade numérica para forçar o golo. A estratégia não resultou e os pupilos de Hermes González conseguiram uma ampla vantagem.

Os próximos jogos da equipa serão disputados no Torneio Clausura da Liga Especial e não é descabido pensar no terceiro e definitivo confronto entre as equipas que vêm dominando esta especialidade na capital: Central Madeirense versus Tejidos Oceáno.

a taça desta vez foi para as mãos dos rivais publicidade

30

Desporto

correio da veNezuela

19 a 25 de Novembro de 2009

Portugal no Mundial 2010

Vamos à África do Sul

Um golo de Raul Meireles confirmou, quarta-feira, 18, a qualificação portuguesa para o Mundial2010 de futebol, depois de ter conseguido um triunfo sobre a Bósnia-Herzegovina, por 1-0, na segunda mão do “play-off ”.

Com a vantagem trazida da primeira mão (1-0), o médio do FC Porto, que dispôs de outras duas soberanas ocasiões, deu a vitória à “equipa das quinas”, aos 56 minutos.

O estado do relvado e a pressão dos bósnios dificultaram, sobretudo nos primeiros 15 minutos, a construção de jogo da selecção portuguesa, mas não evitou o primeiro lance de perigo para Portugal, com um cabeceamento de Tiago, que saiu à figura de Hasagic.

Apesar da pressão bósnia, a defensiva portuguesa mostrou-se sempre bastante segura, com excepção de algumas incursões pela esquerda da defesa lusa -- em que Simão pouco ajudou Duda - ou de dois lançamentos longos para Dzeko.

Contudo, a grande oportunidade do primeiro tempo surgiu na área da Bósnia-Herzegovina, quando, após a publicidade

A selecção das ‘Quinas’ confirmou favoritismo e voltou a bater a Bósnia por 1-0

melhor jogada portuguesa, Tiago isolou Raul Meireles, que rematou contra Hasagic.

Com vantagem na eliminatória, Portugal entrou mais tranquilo para a segunda parte e esteve perto de sentenciar a eliminatória, logo aos 49 minutos, mas Nani, após excelente finta sobre um adversário, permitiu a defesa a Hasagovic.

O extremo do Manchester United acabaria por ser decisivo, ao fazer a assistência, após bom trabalho de Liedson, para Raul Meireles colocar definitivamente Portugal no Mundial2010, com um remate colocado, aos 56 minutos.

Com a Bósnia-Herzegovina a precisar de marcar três golos, a “equipa das quinas” passou a ter espaços e Raul Meireles voltou a ter uma oportunidade, mas, lançado por Simão, atirou ao lado.

raul Meireles, do Fc porto, foi o herói da noite

Nani ia fazendo a “vida negra” aos defesas contrários, mas foi já sem o extremo em campo que os bósnios criaram a sua melhor oportunidade, num livre directo de Pjanic, a que Eduardo correspondeu com uma excelente intervenção, aumentando para 498 mi-

nutos a inviolabilidade das redes lusas.

Aos 76 minutos, o jogo esteve interrompido depois de um dos árbitro auxiliares ter sido atingido por um objecto lançado da bancada, logo após o árbitro italiano Roberto Rosetti ter expulsado Salihovic.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

19 a 25 de Noviembre de 2009

Desporto

31

Carlos Queiroz riu por último

Uma caminhada difícil

A selecção portuguesa de futebol garantiu o apuramento para o Mundial2010, depois de uma fase de qualificação cheia de altos e baixos, que terminou com uma vitória na Bósnia-Herzegovina, por 1-0, na segunda “mão” do “playoff ”.

A presença na África do Sul será a quinta portuguesa num mundial e terceira consecutiva, mantendo o pleno de qualificações para fases finais de competições internacionais desde 2000. Com Carlos Queiroz como novo seleccionador, o sorteio da fase de apuramento colocou Portugal num Grupo 1 em que partia como favorito, apesar da forte concorrência de Dinamarca e Suécia. Contudo, desde cedo se percebeu que a caminhada luso ia ser muito complicada publicidade

Portugal conseguiu apurar-se para o Mundial da África do Sul com muito esforço e cheia de sobressaltos, apesar da goleada inaugural - única vitória oficial em 2008 após o Europeu - sobre Malta (4-0), que não marcou qualquer golo em 10 encontros.

O segundo jogo, em casa com a Dinamarca, acabaria por marcar a qualificação, pois, apesar de ter feito uma das melhores exibições da qualificação, Portugal acabou por perder com os nórdicos, por 3-2.

Seguiram-se três “nulos”, dois com a Suécia e um escandaloso com a Albânia em casa, num encontro em que a equipa das “quinas”, apesar de des-

carlos Queiroz levou portugal ao quinto mundial

falcada, não conseguiu marcar qualquer golo a uma equipa que jogou cerca de 50 minutos com menos um elemento.

Tudo parecia perdido para a equipa lusa, ainda mais quando em Tirana, aos 90 minutos, estava empatada com a Albânia a uma bola, mas um golo salvador de Bruno Alves, em período de descontos, manteve Portugal na corrida.

Seguia-se uma visita a Copenhaga e nova boa exibição lusa não rendeu três pontos (1-1), apesar dos muito remates, mas apenas um, graças a um golo do estreante Liedson já no final do encontro com a Dinamarca. Os dois encontros com a Hungria iriam ser decisivos para as aspirações lusas, tendo a equipa cumprido, de forma pragmática em Budapeste

(1-0) e mais espectacular na Luz, em Lisboa (3-0). Além da vitória sobre os magiares no Estádio da Luz, Portugal beneficiou ainda da derrota da Suécia no terreno da Dinamarca (1-0), tornando Jakob Poulsen um herói em solo luso e deixando a equipa das “quinas” necessitada de apenas uma vitória sobre a frágil Malta para garantir o “play-off ”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

19 a 25 de Novembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

No estado Vargas

Pestana estuda abertura de dois hotéis na Venezuela Catanho Fernandes DN-MADEIRA

O Governo da Venezuela convidou o Grupo Pestana a candidatar-se à gestão de dois hotéis no Estado Vargas. Tratase de duas unidades que estavam classificadas com cinco estrelas e que se encontram fechadas desde o final de 1999, aquando das trágicas inundações que abalaram a costa litoral caribenha.

Maria Auxiliadora Belisário, vice-ministra do Poder Popular para o Turismo, disse ao DIÁRIO que o Governo Bolivariano da Venezuela assinou no final de Outubro um protocolo com o Governo Federal do Brasil, que prevê a recuperação de duas unidades hoteleiras que até 1999 foram exploradas pelas cadeias hoteleiras internacionais Sheraton e Meliá, num total de 850 quartos.

A vice-ministra venezuelana que falou ao nosso jornal no Rio de Janeiro durante a

Governo de Caracas convidou grupo madeirense para analisar duas propostas Feira das Américas, destacou o grande prestígio da cadeia portuguesa Pestana e a qualidade das suas unidades hoteleiras, já reconhecida pelo próprio governo de Caracas. Em Abril de 2008 o grupo madeirense abriu um hotel na capital venezuelana.

Os acordos para reabilitação dos hotéis Guaicamacuto (ex-Meliá Caribe) e Gran Caribe (ex-Sheraton Macuto) foram assinados no final de Outubro em Caracas, na sétima reunião presidencial entre Hugo Chávez e Lula da Silva.

Integram-se num pacote mais vasto de cooperação na área turística que além da reabilitação de unidades existentes e que hoje são geridas pela Venetur (Venezolana de Turismo) pre-

vê ainda o desenvolvimento de projectos no sector dos transportes e na formação e capacitação turística da mão-de-obra venezuelana.

No caso concreto das infraestruturas o governo brasileiro, através do Banco Nacional de Desenvolvimento Económico e Social (BNDES), concedeu um empréstimo à Venezuela no valor de 860 milhões de bolívares fortes (cerca de 270 milhões de euros), tendo sido já adjudicada à empresa brasileira OAS, Ltda. o projecto de recuperação desses hotéis e que inclui a modernização e redesenho de diversas áreas públicas e reformulação dos edifícios de acordo com novos projectos de decoração, bem como um estudo da acessibilidade próxima das unidades.

Depois de conversações com as entidades brasileiras, nomeadamente com o Ministro do Turismo, Maria Belisário confessou ao DIÁRIO que o Grupo Pestana seria o parceiro

A vice-ministra Maria Belisário com Luigi Valle, presidente do Grupo Pestana para a América do Sul

ideal do Governo venezuelano para os dois hotéis do Estado Vargas, em cuja recuperação o governo de Chávez está empenhado.

Por isso mesmo, Luigi Valle, presidente do Grupo Pestana na América do Sul seguiu ontem para Caracas, onde deverá visitar os dois hotéis e ter conversações com entidades governamentais venezuelanas.

Contactado pelo DIÁRIO Luigi Valle pouco adiantou, além de que o grupo tinha recebido o convite de Maria Belisário. Sabemos contudo que a

proposta foi bem acolhida no seio do maior grupo hoteleiro português e que perante os resultados que tem obtido com a primeira unidade em Caracas, há disponibilidade para negociar, admitindo-se como mais interessante um contrato de gestão por um determinado período, ficando o Grupo Pestana a acompanhar as obras que irão ser desenvolvidas e que, em caso de acordo, terão já a colaboração e intervenção dos projectistas que normalmente trabalham com Dionísio Pestana.

Hotel factura 14 milhões O grupo Pestana abriu em Abril de 2008 uma unidade hoteleira na cidade de Caracas, que resultou de uma ‘join-venture’ com outro importante grupo empresarial venezuelano, cujo capital social é detido por emigrantes madeirenses. Desde a sua abertura que o hotel tem tido uma procura muito grande, não só no alojamento, como também no sector de Comidas e Bebidas, sendo neste segmento um caso sério de sucesso, colocando-se num lugar muito alto da tabela em comparação com as restantes unidades do grupo português.

A previsão de receitas para este ano é de cerca de 45 milhões de bolívares fortes (cerca de 14 milhões de euros), quantia que é considerada muito satisfatória para uma unidade de 195 quartos que vive praticamente de uma clientela executiva e de negócios no segmento de alojamento.