Correio da Venezuela 380

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 21a 27 de Outubro de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 380 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

IVSS paga pensões aos portugueses

Todo pronto para a conferência sobre a Inclusão Social Já estão abertas as inscrições para o I Encontro da Comunidade Portuguesa na Venezuela sobre Inclusão Social e o Combate à Pobreza, que se levará a cabo a 13 de Novembro. | p.06

Concurso Luso Memoria 2010 premeia jovens profissionais | p.18 Primeiros prémios do Miss Venezuela já foram entregues A luso-descendentes representante do estado Miranda, Vanessa Gonçalves, obteve o reconhecimento de melhor corpo do certame deste ano. | p.21

O Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais começou a pagar as pensões aos portugueses que trabalharam na Venezuela e que regressaram ao seu país, antes do convénio assinado entre ambos países em 1993.| p. 03

Feceporven elege uma rainha A Federação de Centros Portugueses da Venezuela vai levar a cabo a primeira Gala da Beleza na Casa Portuguesa do estado de Aragua. Até ao fecho desta edição, seis jovens já tinham confirmado a sua participação. | p.05

pub

Final ‘lusa’ no torneio ‘Solo 12’ Madeirense e Riveira vão enfrentar-se, a 23 de Outubro, no campo de futsal do Centro Português, em Caracas. | p.31

2 editorial Recompensa pelo trabalho Uma vez mais, Portugal e a Venezuela estreitam os seus laços de irmandade através do reconhecimento dos direitos aos emigrantes lusitanos. Esta semana fomos testemunhas de outra boa notícia que reafirma o sentimento luso-venezuelano e ajuda a fortalecer a sensação de dever cumprido.

O Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais (IVSS) autorizou o pagamento das pensões devidas aos emigrantes lusos pelos descontos efectuados durante os anos que trabalharam cá antes de regressar a Portugal.

Ainda que nesta oportunidade só tenham sido emitidos os pagamentos de dez 10 portugueses inscritos no IVSS antes da assinatura do convénio entre Portugal e a Venezuela, em 1993, este esforço por reconhecer o trabalho é digno de destacar nestes tempos de restrições e de dificuldade económica em todo o mundo.

Mais além do valor monetário, esta iniciativa é a prova do trabalho conjunto a que nos vêm acostumando os portugueses e os venezuelanos em prol do bem-estar das suas comunidades. Isto porque, após terem sido efectuadas as primeiras remunerações, outros portugueses que se inscreveram no IVSS depois do convénio, serão beneficiados com o pagamento mensal das suas pensões.

Portanto, não se pode deixar de destacar as relações bilaterais entre os governos de Portugal e da Venezuela, relações que nunca foram tão estreitas como agora. O risco de ser emigrante não foi em vão. O suor do trabalho realizado, tão-pouco o foi!

PUB

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O apelo feito pelo presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz, José Alberto Gonçalves, para que os emigrantes madeirenses invistam na sua região. Mais além da necessidade de investimento devido à crise que a Europa enfrenta, é um reconhecimento do papel e capacidades dos emigrantes de todo o mundo.

Os futebolistas venezuelanos estão dando que falar no estrangeiro, devido à seus bons desempenhos profissionais. Tais são os casos de Mario Rondón e Angelo Peña, que vêm mostrando os seus dotes no futebol português, no Paços de Ferreira e Portimonense, respectivamente.

Lamentável o incidente que se registou numa sala de aula da Universidade Santa Maria e que foi protagonizado por um grupo de indivíduos que irromperam no recinto e despojaram os alunos dos seus pertences. Casos semelhantes têm sido registados em outras casas de estudo, onde os estudantes assistiram, impotentes, como os criminosos os despojavam dos seus objectos pessoais .

No passado fim-de-semana uma igreja de Baruta foi alvo da criminalidade.

Indivíduos não identificados subtraíram os rosários, uma coroa e a aliança da Virgem do Santo Rosário, objectos que fazem parte do património histórico da localidade. É lamentável assistir ao flagelo do crime, mas ainda é mais doloroso quando os seus autores não são capazes de respeitar a espiritualidade e as crenças de um povo.

o cartoon da semana Hany Kauam cantará grátis este fim-desemana no Arraial... É porque a Virgem de Fátima faz milagres!

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Actual I Grupo de dez pessoas já recebe a pensão

IVSS paga pensões a quem vive em Portugal

3 Espetada entregou donativo benéfico actual

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

A Academia da Espetada de Caracas entregou um cheque de 10 mil bolívares para a operação de uma menina com poucos meses de vida que padece de uma doença que necessita de acompanhamento constante. O anúncio de mais esta ajuda das amigas da Espetada foi feito durante um encontro que reuniu mais de 100 pessoas no passado dia 18 de Outubro.

Perante a plateia, que se reuniu no salão de festas Gales do Centro Comercial Tamanaco, numa tertúlia subordinada ao tema Halloween, a presidente da Academia da Espetada de Caracas, Sílvia Henriques, anunciou que “entregámos um cheque de 10 mil bolívares

›

para a primeira intervenção de Isabel Esperança, uma menina filha de lusodescendentes, que com apenas alguns meses de vida, padece de uma doença.

Não é muito, mas queremos contribuir e ajudar, pois essa é a nossa missão.”

Presentes neste evento estiveram o embaixador de Portugal, João Caetano da Silva, e a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa.

A 7 de Dezembro, as damas da Academia farão a entrega dos brinquedos recolhidos ao longo do ano, no âmbito da iniciativa ‘Um brinquedo para uma criança’. Os brinquedos serão entregues num hospital, e Henriques convida todos os que queiram contribuir a se juntarem à campanha, que também engloba a angariação de produtos médicos.•

breves A cônsul Isabel Brilhante Pedrosa confirmou o pagamento da pensão

Organismo já iniciou o pagamento da pensão aos lusos não abrangidos pela Convenção de 1993 Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Já começaram a ser pagas, através de transferência bancária, as pensões devidas aos portugueses que regressaram ao seu país depois de vários anos de trabalho na Venezuela. Por agora, a medida abrange um grupo de dez pensionistas que se encontram à margem do acordo da “Convenção Segurança Social de 1993”.

A cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, confirmou o pagamento, referindo que este passo surgiu na sequência dos esforços conjuntos de regularização que vêm sendo envidados pelo Consulado Geral e o Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais (IVSS).

Neste sentido, indicou que os pensionistas receberam as pensões através da creditação dos respectivos montantes em contas do Banco Santander Totta, em Portugal. Estas pensões correspondem ao mês de Outubro de 2010.

A responsável consular precisou ainda que outro grupo de dez pensionistas já foi validado, pelo que se espera que, a breve prazo, possam também passar a

receber a respectiva pensão por transferência bancária.

Brilhante Pedrosa referiu que este primeiro grupo cumpriu com todos os requisitos estabelecidos pelo IVSS, daí que apelou a todos os pensionistas na situação de residência fora da Venezuela para regularizarem a sua situação.

Documentos a entregar Os documentos a necessários para a regularização compreendem: folha de inscrição, carta de compromisso, fé de vida actualizada, registo consular, fotocópia da cédula venezuelana, fotocópia do bilhete de identidade, comprovativo de abertura de conta em dólares americanos numa agência do banco Santander Totta em Portugal.

Quem estiver a residir em Portugal e que tenha efectuado descontos pelo IVSS mas não esteja abrangido pelo Convénio de 1993, deverá enviar esta documentação para o IVSS ou para o Consulado Geral de Portugal, em Caracas, através da Direcção de Serviços de Emigração – EMI, Direcção Geral das Comunidades Portuguesas, Rua Visconde Valmor nº 19, em Lisboa.

Segundo informaram representantes do Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais, numa segunda fase, os pensionistas portugueses residentes em Portugal ao abrigo da Convenção sobre Segurança Social entre Portugal e Venezuela (que entrou em vigor a 1 Janeiro 1993) passam também a receber a sua pensão por transferência bancária.•

Economia

Oferta desce em Paraguaná Segundo o diário El Universal, a dificuldade para adquirir dólares oficiais e a descida do poder de compra dos consumidores influenciou severamente no sortido de produtos na Zona Livre do Paraguaná, em Falcón, e teme-se que isso possa provocar uma dotação insuficiente em Dezembro. Para o presidente que está de saída da Câmara de Comerciantes e Industriais do Paraguaná, Agustín Martínez, a situação provocou baixas no padrão habitual de importações.

nacionais

CNE prepara-se

O Conselho Nacional Eleitoral iniciou esta segunda-feira o processo de capacitação e preparação dos membros das juntas estatais e municipais, que trabalharão até 5 de Dezembro na eleição dos governadores dos estados Amazonas e Guárico e os alcaides de 11 municípios. O director de Informação do organismo, Luis Piedra, explicou que nos próximos dias os 14.428 membros da mesa que estiveram presentes nas eleições de 26 de Setembro vão ser convocados. A 2 de Novembro, começa a campanha eleitoral.

PUB

4 venezuela

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro de 2010

VI Arraial em Libertado comerciante benefício do após 13 dias em cativeiro Santuário Caso dos dia |Cicpc resgatou comerciante em Sucre

Andrea Guilarte Isidro Gonzalez

Os sequestros em Caracas diminuíram 65% em comparação com o ano passado, graças ao Dispositivo Bicentenario de Seguridad

Luso-descendente foi encontrado na urbanização Vista Hermosa de Mariche Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Antonio Alberto de Ponte Mendes, de 41 anos, filho de portugueses oriundos da Calheta, Madeira, foi libertado na passada sexta-feira, 15, por elementos do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), da Divisão Contra a Extorsão e o Sequestro. A vítima tinha sido sequestrada a 2 de Outubro, na avenida principal da Urbina, no município Sucre, estado Miranda.

O director nacional do Cicpc, comissário general Wilmer Flores Trosel, informou, em conferência de imprensa, que os sequestradores chegaram a pedir BsF. 2 milhões para libertar o comerciante.

Os raptores contactaram com os familiares da vítima exigindo o pagamento o resgate ao mesmo tempo que ameaçavam ferir Ponte Men-

des “se não entregassem o montante em dinheiro pedido dentro do tempo indicado”.

Depois de os familiares da vítima terem denunciado o caso ao Consulado Geral de Portugal em Caracas, os agentes do Cicpc coordenaram o pagamento controlado do resgate, cercando o local da entrega do dinheiro, vindo a deter com sucesso os indivíduos que foram encarregados de receber a quantia.

O comerciante foi resgatado numa casa situada na urbanização Vista Hermosa, em Filas de Mariche, estado Miranda. Os detidos foram identificados como Franlin Michael Martínez, de 32 anos, e Mauricio Daniel Pacheco Serrano, de 24.

O comissário Wilmer Flores Trosel aproveitou a oportunidade para lembrar que os sequestros em Caracas diminuíram 65% em comparação com o ano passado, graças ao Dispositivo Bicentenario de Seguridad (Dibise).

Polícia de Zulia impede sequestro A Polícia Regional de Zulia

frustrou, na passada segundafeira, o sequestro de Joaquín dos Santos, de 58 anos, oriundo de Portugal continental, pouco depois deste ter sido submetido por um grupo de indivíduos em frente ao seu estabelecimento, a “Padaria Rosigel”.

Cerca da meia noite de domingo, o comerciante luso foi submetido e obrigado a entrar num veículo por três homens armados.

Um testemunha contactou o 0-800 SECUESTRO, informando sobre o sucedido. De imediato foi activado o ‘Plano Dominó’, o qual implica uma acção imediata logo que se tem conhecimento de um caso.

Os raptores não conseguiram deixar o sector 18 de Outubro devido ao cerco policial, tendo a pressão policial levado os raptores a libertar o empresário na Avenida 5 do sector, 25 minutos depois de o terem sequestrado.

A secretária de Segurança e Ordem pública, comissária Odalis Caldera, informou que prosseguem as investigações para tentar identificar os autores deste crime.•

É já no dia 24 que começa o VI Arraial para angariação de fundos para a construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima no sector Llomas de Urquía do município Carrizal. A festa começa pelas nove da manhã com a celebração de uma missa. Seguem-se as actividades de angariação de fundos para dar continuidade à construção.

O evento é organizado pela Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, vai decorrer no terreno onde a obra está a ser construída e o público poderá desfrutar de um dia cheio de actividades recreativas, pontos de venda de comida e um concerto com a participação de importantes figuras da cena musical nacional.

Espectáculo musical O cantor e compositor venezuelano Hany Kauam visi-

tou, no dia 18, a construção da réplica do Santuário para afinar todos os detalhes da sua actuação no VI Arraial.

“Ficamos encantados com a ideia de vir cá. As pessoas pensam que quando o artista vem, supostamente só o faz para ajudar, mas a verdade é que somos abençoados e saímos beneficiados destas iniciativas tão bonitas e por isso as apoiamos, porque são para o bem de muita gente”, disse o intérprete, durante um percurso que efectuou pela obra.

Kauam foi acompanhado pelas Damas de Nossa Senhora de Fátima e pelos membros da associação que convidaram os artistas a contribuir para a obra. “Vamos trazer alegria às pessoas e boas vibrações, ensinar-lhes que Deus e a Virgem agradecem a quem ajuda”, disse o cantor.

Os coordenadores do evento também informaram que o público poderá desfrutar do espectáculo do grupo Quinto Piso.•

Furtaram relíquias à Virgem do Rosário Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Os delinquentes já não respeitam nem a espiritualidade nem a crença das pessoas. No dia 16 de Outubro, indivíduos não identificados roubaram a coroa, dois rosários de ouro maciço e um anel de ouro que pertenciam à Virgem do Rosário da igreja da povoação de Baruta.

“Dói-me tanto, é incrível que tenha acontecido algo assim”, disse Encarnação Rodrigues, que ofereceu há anos o seu anel de casamento à Virgem como agradecimento a uma graça alcançada.

Os guardiães da igreja de

Nossa Senhora do Rosário disseram que só deram pela falta dos rosários de ouro e da coroa que estava na imagem desde 2001. Segundo o alcaide de Baruta, Gerardo Blyde, as investigações estão em marcha para dar com o paradeiro dos responsáveis pelo roubo.

Devido à situação e à tristeza dos fiéis, a procissão que estava marcada para o dia 17, domingo, foi suspensa, e em seu lugar foi organizado um momento de oração, por iniciativa do bispo.

Esta não é a primeira vez que assaltam a Virgem. Há pouco tempo já haviam furtado o Menino Jesus que a imagem carregava nos braços.•

venezuela

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

5

COMUNIDADE|No estado Aragua

Concurso Miss Feceporven 2010 A mais bela da comunidade lusovenezuelana será eleita a 6 de Novembro Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net A Feceporven prepara-se para eleger uma rainha pela primeira vez. O evento está marcado para dia 6 de Novembro, com um objectivo bem definido: enaltecer a beleza e os valores das jovens de todos os clubes afiliados. O salão Luís Vaz de Camões da Casa Portuguesa do estado Aragua foi o local escolhido pela Federação de Centros Portugueses da Venezuelana para a realização do certame.

Uma das organizadoras do evento, Fátima Pontes, explicou que depois da experiência dos festivais da canção da Feceporven, “tomámos a decisão de fazer chegar aos clubes federados a ideia de criar este festival de beleza e a resposta foi imediata, por isso começámos e já temos oito candidatas inscritas”.

O presidente da Casa Portuguesa de Aragua, David Alçarias, avançou que o evento está marcado paras as 8 da noite e que a Casa Portuguesa, como sede desde primeiro festival, encarregou o director de eventos, Juan Carlos Adante, da organização ao estilo do Miss Venezuela.

Rosário de Silva, do comité organizador, explicou serão eleitas uma segunda finalista, uma primeira finalista, a Ra-

O salão Luís Vaz de Camões foi o local escolhido pela Feceporven para a realização do certame

inha das Comunidades Portuguesa e a Miss Feceporven; serão ainda entregues faixas de Miss Simpatia, Amizade, Fotogenia, Elegância e Desporto Feceporven.

Aquela responsável clarifica ainda que a eleita para representar a comunidade portuguesa participará como representante da Feceporven em concursos promovidos pela

Embaixada de Portugal, rádio e televisão internacionais, assim como eventos organizados pela federação das comunidades portuguesas.

Os clubes que queiram entrar em contacto com a Gala da Beleza da Feceporven 2010, poderão fazê-lo através do comité organizador para o endereço electrónico: missfeceporven@ gmail.com.• PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro de 2010

Comunidade|Encontro organizado pelo Consulado

Abertas inscrições para conferência sobre combate à pobreza Os interessados em participar deverão contactar os organizadores do evento Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com Já estão abertas as inscrições, que decorrem até 1 de Novembro, para o I Encontro da Comunidade Portuguesa na Venezuela sobre Inclusão Social e Combate à Pobreza, levado a cabo no Centro Português em Caracas, no dia 13 do próximo mês.

Esta iniciativa é promovida pelo Consulado Geral de Portugal em Caracas conjuntamente com a Academia Espetada Caracas, que se insere no âmbito do Programa Nacional do Ano Europeu de Combate à Pobreza e Exclusão Social. A conferência deverá começar pelas 9 da manhã, com final marcado para as 7 da noite.

A pré-inscrição, que é livre e gratuita, é essencial para garantir o acesso às instalações do clube. Uma vez preenchida a ficha de inscrição, esta deverá ser entregue na sede do Consulado Geral em Caracas, enviada por fax para o número 266 70 52 ou digitalizada e enviada para o seguinte endereço: mail@caracas.dgaccp.pt.

Os temas que vão ser abordados na conferência são: Exclusão Social e Combate à Pobreza – um olhar sobre a comunidade portuguesa na Venezuela; Exclusão Social e Combate à Pobreza - o movimento associativo como alternativa de superação; Inclusão Social e Combate

J.C.D.A O prazo de apresentação de candidaturas ao concurso ‘Luso Memória 2010’ continua aberto e decorre até dia 2 de Novembro. O concurso destina-se a premiar trabalhos académicos e de in-

Dando a mão à Isabel

›

O Centro Português em Caracas foi palco de mais um torneio de cartas, no sábado, 16, com o objectivo de angariar fundos para ajudar a pagar a operação à coluna que a Isabel, um bebé de dois meses, necessita. Nesta oportunidade foram angariados BsF 7750, graças às colaborações dos jogadores.

Jornada em El Junquito

No próximo 28 de Outubro, será realizado, no restaurante “Brasero de El Junquito”, no km 16, uma jornada consular. Esta incitativa vai contar com a cônsul geral de Portugal, em Caracas. Esta actividade tem início a partir das 9 da manhã, estando o seu encerramento previsto às 12h30 da tarde. A mesma iniciativa será realizada, a 7 de Novembro, na sede do Centro Marítimo da Venezuela.

Prevê-se que o responsável pela Segurança Social em Portugal esteja presente à Pobreza – da teoria à prática e Exclusão Social e Combate à Pobreza: o impacto das medidas públicas.

Realidade visível O fenómeno da pobreza, porventura a dimensão mais visível da exclusão social, sempre teve expressão no seio da comuni-

dade radicada na Venezuela mas a consciencialização e debate sobre esta temática é relativamente recente. Tendo presente esta realidade, afigura-se como vantajoso o lançamento de um encontro de reflexão, fomentando assim a consciência de que o combate à pobreza e exclusão é uma responsabilidade de todos.•

Concurso ‘Luso Memória 2010’ para jovens profissionais Vencedor será anunciado durante o Encontro de Jovens Luso-descendentes

breves comunidade

vestigação inéditos sobre a presença da comunidade portuguesa na Venezuela, assim como o associativismo luso-venezuelano.

O prémio tem dois objectivos específicos: Homenagear a comunidade portuguesa na Venezuela e preservar a memória da sua presença neste país; e promover e incentivar a criatividade e o rigor no trabalho de investigação nas áreas do associativismo luso-venezuelano por parte dos jovens luso-descendentes.

O vencedor, que será anunciado por ocasião do Encontro de Jovens Luso Descendentes na Venezuela, nos dias 19, 20 e 21 de Novembro, ganhará uma viagem a Portugal (oferta da TAP Portugal), uma semana de estadia na Vila Termal das Caldas de Monchique, Spa Resort (Algarve) e 500 euros de plafond de crédito em Portugal, oferta do BCP Millenium.

A iniciativa conta ainda com o patrocínio do Correio da Venezuela, que publicará os trabalhos premiados.•

Festejo em honra de Fátima

A comunidade portuguesa radicada em Villa de Cura, Estado Aragua, celebrará a aparição da virgem de Fátima na capela do Imaculado Coração de Maria, com o fim honrar a padroeira dos portugueses. A actividade religiosa começa às 6 da tarde. Posteriormente, haverá uma miniteca, a actuação de um grupo folclórico, e oferta de comida e bebidas típicas de Portugal.

Festival de dança em Punto Fijo

O Centro Português, de Punto Fijo, no estado Falcón, promove, no próximo 30 de Outubro, um festival de danças folclóricas de Portugal e da Venezuela, onde se apresentarão os diferentes grupos luso-venezuelanos e crioulos. A actividade tem início às 6 da tarde.

venezuela

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

7

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Fundação Martins

Ajuda às crianças especiais A organização prepara o crescimento, com a construção de uma delegação no sector San Diego Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Em 1999, um casal conseguiu criar a Fundação Martins, uma organização de desenvolvimento social sem fins lucrativos que procura, desde o começo, dar apoio às crianças com paralisia cerebral severa.

Desde então a fundação procura contribuir para a melhoria das condições de vida da

população de baixos recursos que tenham, no seu núcleo familiar, a louvável missão de cuidar de crianças e adolescentes com necessidades especiais.

“Procuramos apoiar os nossos beneficiários, após o adequado pedido de doações que facilitem a sua forma tão particular de vida, assim como a busca e canalização dos recursos físicos, assessorias, workshops, terapias, bem como outros serviços técnicos e profissionais (…). Também é nossa missão promover a responsabilidade social, empresarial e dos cidadãos, e apoiar para que esta gestão seja adequada e eficiente, mantendo

A Fundação Martins fica situada na segunda transversal de San Francisco de Cúpira em San Diego, Valência

um seguimento e controlo dos nossos beneficiários que garanta a veracidade e uso adequado dos serviços e os recursos solicitados”, disse Leonel Martins, director da fundação.

A contribuição A fundação tem um programa de apadrinhamento na qual uma pessoa anónima ou pública pode fazer chegar um contributo particular ou geral a um beneficiário ou a um pe-

queno grupo de beneficiários, para cobrir faltas de medicamentos ou exames que qualquer um deles precise.

A fundação contribui ainda com: alimentos e fórmulas lácteas, artigos de limpeza pessoal, medicamentos roupas, consulta e cuidados médicos especializados, entre outros.

Actualmente a Fundação Martins está focada na construção de uma delegação no sector San Diego de Valência.

A instituição Os interessados em obter ajuda da Fundação Martins devem contactar a direcção através do: fund_martins@ yahoo.es ou através do telefone 04124788297.

Quem quiser contribuir com ajuda económica, pode fazer o depósito na conta número 0116 0014 07 0033112426, do Banco Occidental de Descuento (BOD) em nome da FUNDACION MARTINS.• PUB

8 especial

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro de 2010

sociedade|A droga da moda ou produto da imaginação?

Burundanga: Mitos e verdades Tudo o que deve saber sobre uma substância que dizem ser capaz de levar as pessoas a entregar tudo o que têm de valor aos criminosos Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com “Como faço todos os dias, apanhei um autocarro com destino ao meu trabalho. Queria sentar-me mas no único lugar disponível havia um cartão, no qual peguei. Pouco temo depois comecei a sentir-me mal.

Penso que senti os efeitos da burundanga”. Este testemunho é apenas mais um de muitos que têm surgido nos últimos anos e que estão relacionados com uma droga que tem tanto de verdade como de mito.

A dimensão real do problema ainda está por quantificar, pelo que não é possível demonstrála através de dados estatísticos, apesar desta problemática estar a crescer de dia para dia.

A Real Academia Espanhola define a burundanga como uma “substância sonífera que se administra a uma pessoa para controlá-la”. Apesar de durante muitos anos ter sido utilizada como um fármaco em operações, para reduzir a salivação e as secreções no aparelho respiratório, o fim que os criminosos lhe têm destinado é o de ajudar a roubar as suas vítimas.

A burundanga, ou escopolamina (nome científico) é oriunda da Colômbia. Obtémse de uma árvore nativa da América Central denominada Brugmansia ou Belladona. Dá origem a um medicamento de uso restrito, daí que só possa ser utilizado mediante receita médica. É muito difícil de conseguir comprar a burundanga porque não está a venda em parte alguma. Só pode ser produzida em laboratórios muito especializados. Trata-se de um pó

branco filocristalino, sem sabor ou odor que mistura escopolamina com soníferos ou tranquilizantes. É muito parecida ao açúcar, só que com um potencial assassino. Mas tal como o açúcar, pode facilmente ser dissolvida em qualquer líquido.

Não existem registos de apreensões desta substância na Venezuela, mas este facto não tem impedido que a sua ligação à prática de certos actos criminais.

Controlo total sobre a vontade A médica Ligia Peña Gil, da secção de Desintoxicação do Hospital de Coche, explicou que a escopolamina penetra a barreira hematoencefálica em tempo recorde (entre 1 e 3 minutos) e ao entrar no centro de coordenação, orientação e consciência, leva a vítima a perder a capacidade de discernimento e a abdicar da suas reacções mais naturais.

Ao ser absorvida, a burundanga gera um estado de passividade completa na vítima com atitude de “automatismo”, isto é, o indivíduo recebe e executa ordens sem oposição, perdendo a capacidade de produzir actos inteligentes da vontade e a memorização dos factos.

Uma vez a substância tenha entrado no corpo, ela provocará o seu máximo efeito, o qual terá uma duração de 1 a 2 horas, antes de começar a desaparecer lentamente. É durante este período que o delinquente se aproveita para a roubar ou mandá-la fazer acções que a poder lesar física, moral ou economicamente. Últimos modus operandi De acordo com a Aliança para uma Venezuela sem Drogas, o ‘modus operandi’ utilizado pelo criminoso consiste em abordar as vítimas em centros comerciais, bares ou lugares bastante concorridos, dado que facilitam que a droga seja deitada numa bebida, alimen-

As pessoas podem facilmente deixar de ser alvos se tomarem em conta uma série de cuidados básicos

Recomendações › Não aceite nem toque em papéis de desconhecidos na rua ou que tenham sido colocados no seu veículo. › Não aceite nenhum tipo de bebida, doces ou cigarros de desconhecidos. › Não perca de vista a garrafa ou copo do qual está a beber. › Seja cauteloso quando pessoas, aparentemente “inofensivas”, se aproximam da si na rua com pretextos de caridade. › Se suspeita ter sido drogado com qualquer substância química e está encurralado, simule sofrer um desmaio ou um ataque, assim o delinquente pensará que houve excesso de droga e decidi-

rá abandoná-lo. › Se descobre a tempo que está em vias de ser uma vítima peça auxílio imediatamente. › Não abra as portas da sua casa a supostos grupos religiosos ou vendedores. › Não aceite provas de produtos que habitualmente são vendidos na rua ou fora de centros comerciais. › Evite agendar encontros com pessoas desconhecidas. › Evite ser ungido com cremes ou outra qualquer solução oleosa. › No caso de ter sido objecto da disseminação de alguma substância, lave bem a área intervencionada com água e sabão.

to ou dada a cheirar ou a ser tocada num papel. Quando conseguem um domínio total sobre a pessoa, utilizam-na para efectuar levantamentos das contas ou simplesmente pedem-lhe para o levar a sua casa com objectivo de roubar os seus pertences de valor.

cia susceptível de ser absorvida pela via dérmica a menos que se verifique uma fricção no processo e, além disso, que esteja presente uma quantidade significativa da droga. Sendo assim, é praticamente impossível que o mito dos cartões telefónicos e as brochuras que se entregam na rua possam intoxicar uma pessoa.

Por outro lado, explicou que apenas podem ser inaladas 10 mg da substância pelas vias respiratórias, enquanto que

Os mitos O farmacêutico e especialista em toxicologia, Jesús Andrés Rodríguez, lembra que a escopolamina não é uma substân-

a dose tóxica se situa nos 100 mg, aproximadamente.

Rodríguez afirmou que a conduta criminosa típica consiste em administrar a escopolamina através da dissolução em bebidas e alimentos ou misturando com tabaco em cigarros, já que é através do trato gastrointestinal e pela inalação de fumo ou gases que ocorre mais rapidamente a absorção.

A absorção através da pele é muito baixa como para que se produzam os efeitos desta substância. A única maneira em que a burundanga pode ser absorvida através da pele é ser esfregada com um creme ou um veículo oleoso em quantidades importantes e para evitar isso o que sugere, por um lado, é evitar a prova de unguentos.

A origem Os especialistas presumem que o primeiro país que assistiu a uma grande utilização desta droga com fins ilícitos foi a Colômbia, onde actualmente é considerada a segunda causa mais importante de intoxicações. Mais recentemente, Brasil, Equador e a Venezuela, têm sido referenciados como países em que a drogada tem sido usada com fins criminosos.•

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

publicidade

9

10 Diáspora

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro de 2010

COMUNIDADES|Cultura

Instituto Camões perde 8% da verba de 2010 Medida de contenção da despesa pública no agrupamento económico afecto aos encargos com o pessoal LUSA/CORREIO

O orçamento para o Instituto Camões sofreu um corte de 8% em relação à estimativa da execução de 2010, passando de 44 para 40,5 milhões de euros.

Esta redução é justificada, na proposta de Orçamento para 2011 entregue sexta-feira, 15, na Assembleia da República, como "medida de contenção da despesa pública no agrupamento económico afecto aos encargos com o pessoal".

A promoção da língua continua no centro da política do Instituto Camões, que aponta para um reforço da oferta de cursos no exterior e o incentivo a par-

cerias publico-privadas também neste campo.

Esta é a principal linha de acção apontada na proposta de Orçamento, no capítulo referente à política cultural externa a desenvolver pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros através do Instituto Camões.

Como nos outros sectores, a orientação é no sentido de racionalizar o investimento e potenciar os recursos disponíveis.

As linhas gerais da política definida para o Instituto Camões vêm na sequência da política desenvolvida em 2010, nomeadamente com a estratégia da "intervenção por blocos regionais". É proposto o reforço da articulação da diplomacia cultural com a diplomacia económica, "em linha com a crescente importância do peso das indústrias culturais na economia e do valor económico da língua portuguesa para a internacionalização do país".

A promoção da língua será feita atra-

Advogado distinguido em Massachusetts

vés do ensino, quer na tradicional rede nos níveis básico e secundário, a envolver as comunidades portuguesas, quer no reforço nas universidades e outras instituições, para responder à "crescente procura do português como língua internacional".

Esta entrada no mercado das línguas envolve a possibilidade da criação de centros de língua portuguesa em parcerias público-privadas, à semelhança do

LUSA/CORREIO

Gonçalo Rego foi distinguido pelo seu "profissionalismo, talento e dedicação"

Universidade de Massachusetts Dartmouth e na New England School of Law de Boston. De acordo com a imprensa local, Rego abriu uma sociedade de advogados em 1993, que tem vindo a expandir-se ao longo dos anos. Além da advocacia, a imprensa destaca o facto de, nos últimos vinte anos, Rego ter apresentado um programa de televisão onde aborda questões e temas legais.

que foi recentemente criado em Milão.

No domínio da cultura, o Orçamento mantém o objectivo de, até 2013, reforçar a presença portuguesa nas diferentes manifestações artísticas internacionais, através da criação e qualificação de uma rede de centros culturais.

Esta acção deverá ser desenvolvida de uma forma concertada com outros departamentos do estado, e com entidades públicas ou privadas.

Associações discutem "saída do gueto" "O movimento associativo português em França pode ser muito mais do que aquilo que é”

LUSA/CORREIO

O advogado português Gonçalo Rego, residente nos Estados Unidos, foi distinguido, no parlamento estadual de Massachusetts, com o "Prémio Legado Luso-Americano" pelos contributos prestados à comunidade local.

O prémio "Portuguese American Heritage Award" foi entregue ao advogado português pelo representante John Quinn, durante a cerimónia anual de prémios.

Gonçalo Rego foi distinguido pelo seu "profissionalismo, talento e dedicação", qualidades que o tornaram "num exemplo da comunidade luso-americana", notícia a imprensa local, destacando que, ao longo dos anos, o advogado português "tem vindo a apoiar muitas organizações de caridade, especialmente aquelas que ajudam e fornecem serviços a famílias e indivíduos autistas".

Natural da ilha de São Miguel, este advogado emigrou com doze anos para os Estados Unidos, onde se formou na

Apesar do corte, a promoção da língua continua no centro da política do Instituto Camões

Representantes das associações portuguesas em França discutiram, sábado, 16, em Paris, formas de "recusar o gueto" e de conseguir um "poder reivindicativo" equivalente ao número de luso-descendentes.

"O movimento associativo português em França pode ser muito mais do que aquilo que é. Mais ousado, mais autónomo, mais criativo e mais ambicioso", afirmou o deputado socialista português, Paulo Pisco.

O deputado falava na Câmara Municipal de Paris, na abertura de um dia de debates e sessões de trabalho do sétimo encontro promovido

pela Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF).

Secundando a ideia central do deputado socialista, o social democrata Carlos Gonçalves assinalou o consenso sobre "os temas redundantes da comunidade portuguesa em França" e a necessidade de assegurar a renovação do movimento associativo.

Carlos Gonçalves lembrou que está em discussão na especialidade o projecto de lei que enquadra as relações das associações portuguesas no mundo com o Governo e a administração em Portugal e que prevê a criação de um registo nacional dessas colectividades.

"O projecto de lei define as formas e critérios de financiamento do movimento associativo nas comunidades portuguesas. Neste momento nem sequer sabemos o volume nem a distribuição dos apoios, isto é, não é possível saber para que serviram os apoios ao associativismo", afirmou o deputado do PSD à agência Lusa.

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

LÍNGUA|Lusofonia

Novo director do IILP mobilizado apesar de orçamento "modesto"

internacionais

11

Bebés siameses não podem ser separados Os bebés siameses angolanos internados no Hospital D. Estefânia, em Lisboa, não podem ser separados por possuírem o coração e o fígado em comum, anunciou, segunda-feira, 18, o hospital.

Novos exames realizados aos bebés siameses, revelaram que a operação para a sua separação é impossível por possuírem o coração e o fígado em co-

mum, informou o Conselho Científico do Hospital. "Os gémeos vindos de Luanda para avaliação clínica com o objectivo de separação, foram submetidos a diversos exames complementares de diagnóstico durante o fim-desemana. Face aos resultados obtidos", o hospital lamenta informar que "a separação é inviável, no estado actual do conhecimento científico".

Prevenção contra incêndios reforçada na zona do Douro O Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Douro/Duero (AECT) abriu nove delegações para reforço da cooperação transfronteiriça ao nível da prevenção de incêndios florestais através do Projecto "SelfPrevention".

Com esta rede de delegações pretende-se aumentar o fomento da cooperação transfronteiriça em vários O Brasil está interessado em mobilizar os seus leitores para trabalho do IILP

LUSA/CORREIO

O novo director do Instituto Internacional de Língua Portuguesa (IILP) disse segunda-feira, 18, em Lisboa, que acredita ser possível mobilizar recursos instalados nos países lusófonos para actividades do instituto, alargando desta forma o seu orçamento "modesto".

"Acredito que podemos pensar em financiamentos decorrentes de uma nova base orçamental para o futuro, mas também a partir de recursos instalados nos países que podem ser mobilizados para o IILP e que não o foram até ao momento", disse Gilvan Müller.

"Há vários canais de financiamento que poderão ser mobilizados para além da base orçamental, uma base modesta, mas com potencial de ampliação", acrescentou. Como exemplo destas sinergias, Gilvan Müller indicou a disponibilidade já manifestada pelo Brasil de mobilizar os seus leitores para trabalho do IILP, acreditando que outros países como Portugal ou Moçambique possam também seguir este caminho.

"Constituiríamos uma equipa de assessores e investigadores a partir de sistemas de financiamento já instalados e orçamentados nos países que não passam pela base orçamental do IILP, mas complementam essa base", referiu.

O linguista brasileiro, que sucede à angolana Amélia Mingas, falava aos jor-

nalistas no final da sessão da sua apresentação como novo director do Instituto Internacional de Língua Portuguesa, estrutura no âmbito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

Gilvan Müller de Oliveira, 46 anos, é graduado e doutorado em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas, leccionou cursos sobre ensino de português em contextos plurilingues, e coordenou a subcomissão de política linguística que formulou a proposta do Plano Estratégico do IILP, que tem sede na cidade da Praia, Cabo Verde. Sobre os objectivos para o mandato que agora inicia, o novo director apontou como meta da gestão "o envolvimento de todos os países de uma maneira mais forte do que aconteceu até agora".

O responsável lembrou a importância da conferência sobre língua portuguesa, que decorreu em Março em Brasília, e permitiu estabelecer um consenso dos oito países lusófonos sobre as grandes metas para a língua portuguesa.

Para o próximo ano, está prevista a realização de colóquios técnicos sobre língua e será trabalhada a presença do português nas organizações internacionais, em especial nos blocos económicos como a União Europeia ou o Mercosul.

A ideia é definir agendas que levem as comunidades científicas a envolveremse na investigação da língua portuguesa, disse Gilvan Müller.

projectos já em curso, o mais emblemático dos quais é o "Self-Prevention".

Este projecto visa a prevenção de incêndios com recurso à reintrodução de 150 mil cabeças de gado caprino que também ajudam no desenvolvimento económico e rural das zonas raianas dos distritos portugueses de Bragança e da Guarda e das províncias espanholas de Salamanca e Zamora. PUB

12 história de vida

correio de venezuela • 21 a 27 DE OUTUBRO de 2010

RELATO|Feliciano Pereira

Recordação da terra natal continua viva Depois de 18 anos na Venezuela voltou a pisar solo lusitano Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Ao mesmo tempo que despacha os clientes que chegam ao supermercado, Feliciano Pereira, de 62 anos de idade, recorda a sua chegada à Venezuela há 47 anos. “Foi a 29 de Março de 1963”, diz como se a viagem tivesse sido ontem e ainda estivesse à espera das malas. Feliciano subiu ao navio que o traria à Venezuela na companhia de João, um dos irmãos mais velhos. A mãe, dona Domingas dos Reis, ficaria em Campanário, Madeira, com os seus outros quatro irmãos, enquanto não havia como fazer a viagem de reencontro com o marido.

O senhor José Pereira estava na Venezuela a trabalhar no Banco Obrero, uma organização que ganhou força durante a ditadura do presidente Marcos Pérez Jiménez, devido à construção de casas.

Foi assim, conta Feliciano, que o pai reuniu o dinheiro para trazer o resto da família.

No entanto, nesse mês de Março, chegaria apenas Feliciano, então com 14 anos, e o irmão João, com a esperança num futuro diferente, longe dos infor-

túnios da guerra que Portugal vivia.

Por detrás do balcão O primeiro trabalho de Feli, como é conhecido entre os amigos mais próximos, foi num supermercado de um familiar, que ficava em Los Caobos. Este lugar teve uma dupla função na vida de Feli: Foi o seu local de trabalho durante o dia e a sua casa à noite. “Dormíamos na parte de trás do negócio, e no dia seguinte preparávamo-nos para continuar a trabalhar”, conta Feliciano, enquanto despachava outro cliente que tinha ido comprar legumes.

Após dois meses de experiência laboral, Feli trabalhou durante dois anos noutro supermercado na Plaza Venezuela, e depois no El Marqués.

Um investimento de 30 mil bolívares foi o suficiente, na altura, para conseguir montar o seu próprio supermercado, ‘La Colmena’, que gere em sociedade com o irmão José.

Há 40 anos que o negócio de Feli está numa das esquinas mais concorridas de La Candelaria, zona em que a comunidade portuguesa está bastante enraizada. Em ‘La Colmena’, o encontro lusitano parece intensificar-se. Todas as tardes, ali convivem anos de amizade, de histórias e de boas recordações daqueles amigos que anos antes empreenderam uma viagem

semelhante à de Feliciano. Depois de 18 anos na Venezuela, regressou a Portugal, onde ficou oito meses. Perguntámos porque regressou à Venezuela, sem titubear, responde: “Para quê que ia ficar, já que tinha a minha vida feita na Venezuela?”. Mas recorda sempre o seu país de origem.•

Da esquerda para a direita superior: Juan, José, Feliciano, Luís, Gabriel, Domingas, Concepción. Da esquerda para a direita inferior: Orlando, Domingas (mãe) e José (pai). Membros da família Pereira dos Reis que na década de 50 e 60 emigraram de Portugal para a Venezuela em busca de melhores oportunidades de vida. Ainda que aqui se vivesse numa ditadura, sob domínio do presidente Marcos Pérez Jiménez (1948-1958), José conseguiu trabalho no Banco Obrero, uma organização impulsionada pelo regime e que tinha por missão projectar e construir casas para a classe média da época. Foi assim que José Pereira conseguiu reunir dinheiro para trazer os filhos, um a um, e a dona Domingas.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

portugal

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

13

O constitucionalista Jorge Miranda considerou que os projectos de revisão constitucional apresentados pelos partidos com assento parlamentar irão “complicar” a Constituição da República Portuguesa, tornando o texto fundamental “ainda mais extenso”.

FINANÇAS|Conjuntura económica

Breves

Apenas metade consegue poupar Revela inquérito à literacia financeira feito pelo do Banco de Portugal LUSA/CORREIO

Os resultados do inquérito à literacia financeira do Banco de Portugal, divulgados na segunda-feira, 18, revelam que apenas 52% dos portugueses costumam fazer poupanças, com a maioria dos restantes a dizerem que o rendimento auferido não permite poupar.

Entre os 48% de cidadãos que admitem não fazer poupanças, 88% diz que não o faz porque o rendimento não permite, 7% porque não é uma prioridade e 5% por outra razão, segundo o primeiro estudo do género feito em Portugal. O inquérito foi feito com base em 94 questões colocadas a entrevistados a partir dos 16 anos, entre Fevereiro e Março de 2010, e foi conduzido pela Eurosondagem, que aponta para uma margem de erro de 2,2% e uma probabilidade de 95%.•

›

Local Câmara de Lisboa fiscaliza inquilinos

A Câmara de Lisboa vai passar ‘a pente fino’ a partir de Janeiro todos os casos de inquilinos municipais para actualizar informação e aferir se há situações irregulares na ocupação das habitações municipais.

Produtores de mel aguardam por fundos

Duzentas mil colmeias instaladas aguardam por fundos provenientes do PRODER. “ A maioria com formação superior, daí haver uma número crescentes de explorações apícolas”, disse, Manuel Gonçalves.

Muitos dos inquiridos dizem que não fazem poupança porque não podem PUB

14 portugal

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro de 2010

O presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, manifestou o apoio “indiscutível” à recandidatura da Cavaco Silva à presidência da República, fazendo um “balanço muito positivo” do seu mandato.

ECONOMÍA|Crise da dívida pública

Intervenção do FMI “não é o fim do mundo” Ex-economista chefe do Fundo desdramatiza a eventualidade de uma intervenção em Portugal LUSA/CORREIO

Kenneth Rogoff, ex-economista chefe do Fundo Monetário Internacional (FMI), desdramatizou a eventualidade de vir a ser necessária uma intervenção em Portugal, ainda que sublinhando que o Governo está a tentar evitar essa situação.

“No caso de Portugal não conseguir assegurar a sustentabilidade orçamental e estiver em problemas, o FMI estará lá. Penso que é claro que o Governo preferia evitar essa intervenção, mas não é o fim do mundo se acontecer”, disse terça-feira, 19, aos jornalistas o professor da Universidade de Harvard.

Kenneth Rogoff falava no final de um colóquio sobre a dívida na Assembleia da República, em Lisboa, e escusou-se a especificar a probabilidade de haver uma intervenção. “É certamente uma situação desafiadora, não há dúvidas sobre isso. Não é impossível evitar [uma intervenção], mas é complicado”, respondeu o especialista.

O responsável destacou que “o crescimento é perto do zero, ou negativo, a dívida é muito alta, os mercados estão a exigir um prémio que pode ser mais alto ou mais baixo e é difícil fazer todos os ajustamentos”, pelo que considerou “possível que o FMI seja necessário”.

Segundo o responsável, “o problema fundamental é o

Submarino Arpão deve chegar em Dezembro O segundo submarino para a Marinha portuguesa deverá ser entregue pelo consórcio construtor em meados de Dezembro deste ano, adiantou o ministro da Defesa.

Em declarações à Agência Lusa, Augusto Santos Silva esclareceu que a data prevista de entrega se baseia na “última comunicação formal”

enviada pelo consórcio construtor.

A chegada do submarino Arpão chegou a estar prevista para o primeiro trimestre de 2011. O Tridente, primeiro submarino encomendado por Portugal à empresa alemã Ferrostaal a ser entregue, chegou a Portugal em Agosto deste ano.• LUSA/CORREIO

Peditório da AMI contra a pobreza O economista reforçou que Portugal “precisa de ter uma grande década e não outra década perdida”

crescimento”. E frisou que “nos últimos 10 anos Portugal teve um crescimento muito lento e perdeu muito terreno” e que “agora tem uma alta taxa de endividamento e corre o risco de ter mais uma década de crescimento lento”.

Rogoff comentou ainda as reformas feitas pelo Governo nos últimos anos, “na educação, no sistema legal, no mercado de trabalho, no investimento em infra-estruturas”, sublinhando que estas “não são ‘pensos rápidos’, mas sim reformas que têm que ser feitas para sustentar o crescimento”.

E prosseguiu: “Há um longo período de ajustamento à nossa frente. O crescimento europeu deverá ser lento, os mercados emergentes estão a ir bem, mas os Estados Unidos não. Por isso, é um desafio e um risco ter um nível de vida tão elevado, durante tantos anos.”

De acordo com o professor, “o Governo português e as

autoridades portuguesas têm que decidir o que pretendem e qual é o seu interesse”, sendo que esta “é uma situação desafiadora, com os ‘spreads’ no mercado muito elevados”. Mas, realçou, “o pagamento de juros não está num nível tão alto face às receitas globais [do Estado] que não seja possível aguentar mais algum tempo”.

Por isso, para Kenneth Rogoff, “a questão principal é que não há um remédio rápido” e “Portugal precisa de voltar a crescer durante um longo período de tempo”.

O economista reforçou que Portugal “precisa de ter uma grande década e não outra década perdida” e “se começar com uma dívida elevada e combinar isso com um crescimento lento durante muito tempo, então é difícil escapar aos problemas, independentemente do que seja feito, qualquer que seja o Orçamento aprovado é um passo numa longa estrada”.•

A partir de quinta-feira, 21, e durante quatro dias os voluntários da AMI vão estar nas ruas do continente e ilhas para uma recolha de donativos destinada a apoiar um projecto de luta contra a pobreza em Portugal. Em comunicado a AMI recorda que este ano assinala-se o Ano Europeu de Combate à Pobreza e Exclusão Social e à instituição os pedidos de apoio social “estão a ser os maiores de sempre”. “Só nos primeiros seis meses de

2010, a AMI já apoiou mais pessoas em Portugal do que em todo o ano de 2005 ou 2006”, razão pela qual a instituição sublinha que “todos os contributos são importantes”.

A AMI relembra que o peditório anual não é uma acção de porta a porta, os donativos devem ser entregues a voluntários devidamente identificados e credenciados pela instituição que abordem pessoas em locais públicos.• LUSA/CORREIO

GNR apreende 3,5 toneladas de haxixe A Unidade de Controlo Costeiro da GNR apreendeu na noite de terça-feira, 19, um total de 3,5 toneladas de haxixe após interceptar uma embarcação semi-rígida na praia da Figueira, Vila do Bispo, revelou o oficial responsável pelas relações públicas do destacamento de Olhão.

Das 3,5 toneladas, distribuídas por 102 fardos, 80 por cento era de pólen de haxixe e 20% era de óleo de haxixe,

precisou a mesma fonte, que fez um balanço da operação no destacamento territorial de Portimão da GNR. “Na última noite, na praia da Figueira, em Vila do Bispo, detectámos movimentos de um semi-rígido em direcção à praia. A intercepção foi feita na praia e foram detidos dois homens, de nacionalidade espanhola, entre os 35 e os 40 anos”, afirmou o oficial.• LUSA/CORREIO

portugal

21 a 27 de outurbo de 2010 • correio de venezuela

15

Desde 2008 foram comprovados 58 casos de tráfico humano em Portugal, uma realidade que o II Plano Nacional Contra o Tráfico de Seres Humanos, apresentado recentemente, visa atacar com prevenção e cooperação entre autoridades.

POLÍTICA|Orçamento de Estado 2011

Breves

Passos Coelho espera por resposta até dia 29 O partido vai “considerar a possibilidade de se abster” na votação LUSA/CORREIO

O presidente do PSD afirmou terça-feira, 19, que o Governo deve responder às propostas dos sociais democratas sobre o Orçamento do Estado para 2011 até ao dia da votação do Orçamento na generalidade, 29 de Outubro.

Na sua intervenção na reunião do Conselho Nacional do PSD, que decorreu em Lisboa, Pedro Passos Coelho considerou que “o PSD deve considerar a possibilidade de se abster” na votação do Orçamento do Estado para 2011.

O presidente do PSD apresentou aos conselheiros nacionais sociais democratas os “pressupostos” para que isso

Passos Coelho considerou que “o PSD deve considerar a possibilidade de se abster”

aconteça, que incluem a suspensão das obras públicas e o aumento do IVA de 21 para 22% e não para 23%, como propõe o Governo.

De acordo com fonte oficial do PSD, além destas condições, Passos Coelho propôs ao Conselho Nacional do seu partido que a abstenção na votação do Orçamento dependa

de um aumento do IVA não superior a um ponto percentual e de uma alteração da lista de bens sujeitos às diferentes taxas deste imposto. O Governo propõe a subida do IVA de 21 para 23% e a passagem de alguns produtos das taxas mínima e intermédia deste imposto para a taxa máxima.

O princípio de “verdade nas

Justiça Anulada proibição do livro de Madeleine

contas”, uma maior redução da despesa corrente primária, a transformação da UTAO (Unidade Técnica de Apoio Orçamental) numa agência independente autónoma no âmbito do Parlamento para avaliação mensal da despesa e da dívida são outros pressupostos exigidos pelo PSD para viabilizar o OE do próximo ano.

Quanto às deduções fiscais, a proposta do PSD é que as despesas relativas a saúde, habitação e educação possam ser devolvidas em títulos da dívida pública, num modelo a definir.

Além da suspensão das obras públicas não iniciadas para reavaliação, a direcção de Passos Coelho quer também o fim de parcerias público-privadas e que o Orçamento de Estado contribua para estimular a economia e a poupança dos portugueses.•

UGT e CGTP vão à Greve Geral LUSA/CORREIO

As duas centrais sindicais vão sair à rua juntas numa greve geral

A CGTP e UGT entregaram na manhã de terça-feira, 19, no Ministério do Trabalho o pré-aviso de greve geral, apelando a todos os trabalhadores para que adiram a esta “última forma de luta” marcada para 24 de Novembro.

Os dirigentes esperavam ter sido recebidos por alguém do Ministério, mas viram as expectativas goradas: “Contactamos segunda-feira o gabinete da ministra para alguém nos

›

receber, mas fomos surpreendidos ao termos de entregar o pré-aviso às relações públicas”, afirmou João Proença.

O responsável da UGT, João Proença, defendeu que o préaviso já está a produzir efeitos, uma vez que “as pessoas já estão a reflectir sobre o facto de as duas centrais sindicais estarem juntas numa greve”.

Carvalho da Silva, dirigente da CGTP, afirmou querer com a greve geral “travar a precariedade e a falta de uma perspectiva futura” para o país.•

O ex-inspector da Polícia Judiciária Gonçalo Amaral considerou que a decisão do Tribunal da Relação em anular a proibição de venda do livro “Maddie - A Verdade da Mentira” significa “o reforço da democracia portuguesa”. Amaral confessou à agência Lusa que esperava que os juízes da Relação revogassem a decisão de proibir a venda.

Media Publicidade do Estado: 10% do mercado

O investimento publicitário do Estado representa cerca de 10% do valor do investimento global nos meios de comunicação social em Portugal, de acordo com um estudo apresentado pela Entidade Reguladora para a Comunicação Social. O estudo tomou como base os anos de 2008 e 2009 e utilizou como sustento financeiro os preços por tabela publicitária, não os preços reais do mercado.

Constituição Projectos irão “complicar”

O constitucionalista Jorge Miranda considerou que os projectos de revisão constitucional apresentados pelos partidos com assento parlamentar irão “complicar” a Constituição da República Portuguesa. “Em primeiro lugar, a impressão que fica é que, exceptuando o projecto do PS, todas as outras propostas vão aumentar ainda mais a Constituição e torná-la ainda mais complicada”, criticou um dos “pais” da Lei Fundamental e professor na Universidade de Direito de Lisboa.

16 funchal

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro DE 2010

Manter a língua é difícil, m “Iniciativas como a que o DIÁRIO, o CORREIO e o Banif vêm realizando na Venezuela são importantes para a assegurar a manutenção de uma matriz cultural”, defende Miguel Albuquerque RAUL CAIRES DN-MADEIRA

“P

ode-se manter a língua para os filhos, para os netos. Mas já é difícil para os bisnetos”, defende o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque. Mas é possível “manter os alguns valores culturais, as raízes, as matrizes”, assegura, dando como exemplo o caso do Hawai, onde, ao fim de quase 100 anos, ainda se celebra a Festa do Monte.

“Ninguém fala português, mas ainda fazem a festa da mesma forma como se fazia há 100 anos, só que agora falam inglês”, explica o presidente do Município mais importante da Região Autónoma da Madeira.

Para o autarca, Portugal não pode deixar que esta tendência se perca. “Temos de ajudar a manter a matriz cultural, os valores culturais e identitários das pessoas, o seu folclore, a etnografia, a forma de estar, mesmo a gastronomia, PUB

a ideia da história de Portugal, do património português, do que Portugal foi no mundo, isso mantém-se na tradição familiar e é transmitido.”

“Não se pode manter a língua, mas as iniciativas como a que o DIÁRIO, o CORREIO e o Banif vêm realizando na Venezuela são importantes para a assegurar a manutenção de uma matriz cultural”, observou, lembrando que as visitas de representantes dos órgãos de poder portugueses, como a visita que vai realizar à Venezuela, servem “exactamente para manter essa presença por-

tuguesa e madeirense”.

Descendentes ‘afastam-se’ das origens

Questionado sobre se notava uma grande ligação desses milhares de emigrantes à sua terra natal, o presidente da Câmara Municipal do Funchal, observou que os laços estão a “quebrar-se”, apesar de, “ao longo dos últimos anos, algumas pessoas continuarem a vir cá, para comprar propriedades, apartamentos”, e também para “constatar estas mudanças que se operaram na sua ter-

ra”.

A “quebra” verifica-se do lado dos mais jovens. O autarca diz compreender as razões que estão por detrás desta situação. “Acho que uma pessoa que vive num país, sobretudo as segundas e terceiras gerações, tem muito mais dificuldade em vir para cá”, observou. E porque? “Porque as escalas são diferentes. Nós notamos isso. Ou seja, nós vivemos numa ilha e uma pessoa que nasce e desenvolve a sua actividade profissional e social num país como a Venezuela, que tem escala, a economia

funchal

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

, mas não a cultura

tem escala, os hábitos de vida são diferentes, é difícil para as segundas ou terceira geração se adaptar a viver a aqui”, explica.

São, assim, as primeiras gerações que ainda mostram algum interesse em voltar ou a investir no Funchal. Contudo, Miguel Albuquerque nota que muitas destas pessoas “voltam depois para a Venezuela, porque têm os filhos e os netos lá”.

Para o autarca, a Venezuela permitiu a abertura de novos horizontes aos madeirenses. “Muitas vezes, aqueles que

tiveram maior sucesso, têm a tendência para investir, por exemplo, em Miami do que propriamente no Funchal. Não tem mal nenhum, as coisas são mesmo assim”, observa.

A história já “nos deu um exemplo” sobre este facto. Da mesma forma que quando se deu a transição na África do Sul e houve aquele surto de violência, muitas pessoas que saíram deste país não vieram para Portugal nem para a Madeira. “Saíram de um país que tem uma escola muito grande e foram para a Austrália”, recorda, observando mais uma vez que pesaram razões que têm a ver com o facto “deste ser país de grande escala, com uma dinâmica completamente diferente e o próprio mercado funciona de uma maneira diferente”.

Por estas razões, é mais fácil para os emigrantes investirem, embora continuem a verificar-se “investimentos muito importantes de famílias madeirenses na Venezuela aqui na Madeira, inclusivamente no turismo”, assegura.

Funchal evoluiu em todos os capítulos

“O Funchal que muitos emigrantes deixaram para trás não tem nada a ver com o actual”, diz Miguel Albuquerque, presidente da Câmara Municipal do Funchal, observando que o concelho mais populoso da Região Autónoma da Madeira desenvolveu-se em todos os capítulos nas últimas décadas.

“As motivações que levaram muitos emigrantes a sair para outras países foi sobretudo por a Madeira possuir uma sociedade que vivia baseada num minifúndio agrícola e numa economia de emigração”, explica o autarca, lembrando que maior parte destas pessoas saiu durante os anos 50, 60 e 70, quando a Madeira dava os primeiros passos na indústria do turismo.

Antes desta vaga, a Madeira sofreu emigrações massivas para o Brasil, para o Havai e posteriormente para a Venezuela. E porque? “Porque a componente do minifúndio agrícola não era susceptível de gerar rendimento para as famílias. Tínhamos situações de grande sofrimento, grandes problemas paras as pessoas poderem rentabilizar as suas actividades através de pequenos poios”,

17

recorda Miguel Albuquerque, um confesso estudioso desta parte da história da Madeira.

Nos seus estudos, Albuquerque identificou como grandes causas para a emigração “os atrasos estruturais na saúde, na educação, em estradas”. A escolha da Venezuela surgiu porque “na altura também era mais fácil emigrar para este país do que por exemplo emigrar para as colónias”, acrescenta, sublinhado que “antes, nos anos 40 e 50, muitos madeirenses já tinham partido para Santos, no Brasil, que tinha o maior porto da América Latina”.

Hoje, meio século depois das várias vagas de emigrantes que partiram em busca de uma vida melhor longe da terra que os viu nascer, a Madeira já está condicionada por essas problemáticas. “Tanto a sociedade como a economia e até os costumes, eram diferentes, a mobilidade social era praticamente inexistente, era muito difícil evoluir na sociedade porque esta muito estratificada e o acesso aos bens de consumo”, recorda como contraponto para a explicação da realidade actual.

PUB

18 cultura agenda de férias

› ‘Cabaret’ na Venezuela

O famoso musical da Broadway chega a Caracas para um espectáculo em cena a partir do dia 4 de Novembro no Teatro Teresa Carreño. Uma jovem cantora sem esperança, um irónico mestre-de-cerimónias, um novo escritor, a dona de uma pensão, todos envolvidos numa trama delirante na Berlim.

Venetur com mostra visual

No âmbito das comemorações do Dia da Resistência Indígena, que se celebrou a 12 de Outubro na Venezuela, o hotel Venetur Alba Caracas inaugurou, na sala ‘Techos de Caracas’, duas mostras de artes visuais inspiradas na cultura autóctone. A representação artística, que ficará exposta até dia 10 de Novembro.

‘Dicionário de Americanismos’ apresentado As 22 academias de espanhol existentes no mundo elaboraram um monumental dicionário com 70 mil entradas e 2.300 páginas, segundo divulgou a agência de notícias AP. Não se trata de um dicionário de normas para indicar o bom uso da língua, mas sim descritivo.

‘El sueño del celta’ pronto para venda A nova novela do vencedor do Prémio Nobel da Literatura deste ano, Mario Vargas Llosa, é um dos lançamentos editoriais mais esperados do Outono literário. 4 anos depois do seu anterior trabalho, Vargas Llosa regressa às livrarias com ‘El sueño del celta’, história baseada na vida do irlandês Roger Casement.

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro de 2010

MÚSICA| Vencedora da OT Portugal

Vânia Fernandes vai encantar a festa do CORREIO Representante de Portugal no Festival da Eurovisão Belgrado 2008 vai actuar em Los Teques

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O CORREIO da Venezuela celebra 11 anos de existência com a actuação de uma cantora madeirense muito seguida em terras lusitanas: trata-se nada mais nada menos que Vânia Fernandes, vencedora da terceira edição da Operação Triunfo e representante do seu país no Festival da Eurovisão Belgrado 2008.

A artista iniciou a sua formação no Conservatório de Música da Madeira e posteriormente na escola Hot Clube - Escola de Jazz Luiz Villas Boas. Para além disso, formou, junto com outros artistas madeirenses, o projecto musical de jazz Blended Jazz, no ‘Swing Feel Quartet’.

Apesar de ter já um percurso interessante na música, sem dúvida que a sua carreira ganhou novo impulso no reality show musical da televisão pública portuguesa, RTP, Operação Triunfo 3, onde alcançou a primeira posição. O

júri elogiou as suas excelentes capacidades vocais e a reconhecida Maria João destacou a qualidade profissional da cantora, afirmando que Vânia era uma das grandes revelações da nova geração de cantores portugueses.

Graças ao seu êxito na Operação Triunfo, em 2008 representou Portugal no Festival da Canção Eurovisão, com a canção ‘Senhora do Mar’, conseguindo classificar-se para a final e ficar na posição 13, uma pontuação superior à normal do seu país. A canção ‘Senhora do Mar’ foi ainda declarada Melhor Canção da década 2000-2009 pelos sócios da AEV. Dois anos depois de representar Portugal em Belgrado, a cantora madeirense publica o seu primeiro álbum de canções originais que dá pelo nome de ‘Coração do Alto Mar’, um disco com 10 canções, sete originais e três adaptações, produzido por Marino de Freitas e com a colaboração de músicos portugueses de renome como Marino Freitas, Rolo Valter, Luís Sousa Calado Sertório, Coelho Elmano, Mário Delgado, Miguel Gonçalves, Gonçalves Rui, Canha José, Sá Múcio, Marcelo Araújo, Pedro Santos, Vicky e Anthony Barbosa.

Vânia Fernandes, domingo 31 de outubro na réplica do Santuario

Algo mais sobre Vânia Vânia Fernandes participou em diversos eventos musicais, entre eles o Angrajazz, onde foi acompanhada pela orquestra de jazz da Madeira.

Integra a orquestra de jazz da União Europeia. Actuou no Xôpana Jazz 2007, o mesmo evento que recebeu o recon-

hecimento do músico português Mário Laginha. Ganhou o Prémio Reconhecimento, atribuído pelo júri da IV Festa de Jazz do Hot Club de Portugal. Participou também no programa musical da RTP Madeira ‘Noites RTP’ e no grande festival de jazz que se realizou no CCB em Lisboa.•

Estrelas Lusitanas angaria fundos para viajar a Portugal O grupo Estrelas Lusitanas está a organizar eventos na tentativa de recolher dinheiro suficiente para uma viagem a Portugal em Agosto de 2011.

No passado domingo, o grupo levou a cabo uma tarde mexicana no Centro Marítimo de Venezuela. A ideia é poder actuar em várias cidades portuguesas, pois existem já muitos convites. De forma

a contribuir com o evento de angariação de fundos, cada membro do grupo levou doces, comida mexicana, comida internacional, entre outras iguarias, para venda ao público. Os jovens artistas também interpretaram melodias de famosos cantores mexicanos.

Mais de 100 pessoas estiveram no evento a fim de ajudar o grupo. A directora do Estre-

las Lusitanas, Ana de Castro, disse ao Correio que vão continuar a organizar actividades até atingirem o objectivo.

“Queremos conseguir uma equipa de som, música e viajar até Portugal. No dia do aniversário do grupo, alguns dos padrinhos dos jovens ofereceram aos seus afilhados uma passagem para Portugal.

Como temos vários convites,

queremos conseguir o que falta para aqueles que não podem custear as passagens”.

Castro reiterou que as Estrelas Lusitanas querem “ir a Portugal e continuaremos a realizar actividades para conseguir o nosso objectivo. Os jovens cantam todo o tipo de melodias porque estão preparados para isso. Continuaremos a trabalhar”.

cultura

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

agenda cultural

›

Bilhetes para a ‘Tour Paraíso’

GASTRONOMIA|IX Salão Internacional de Gastronomia

Sabores invadem Caracas

19

breves culturales Shakira em América Latina

›

A venda oficial de bilhetes para o concerto de Alejandro Sanz na Venezuela começou no dia 14, ainda na etapa de pré-venda. A 16 de Novembro no Palácio dos Eventos de Maracaibo, a 18 no Estádio Misael Delgado, em Valência, e a 20 na USB de Caracas.

Para mais informações: www.evenpro.com.

A cantora colombiana Shakira anunciou que em Março de 2011 iniciará uma digressão pela América Latina para apresentar o seu novo trabalho, ‘Sale el Sol’. A artista anunciou que a característica principal da digressão será que o público poderá conhecêla melhor e o espectáculo será “uma grande festa”.

‘Otra llamada más!’ no Luisela

Festival de Cinema Espanhol

É já a partir desta sextafeira, 22 de Outubro, que o Teatro Luisela Díaz se vai tornar num estúdio de televisão ao vivo, com a apresentação da peça ‘Outra llmada más’, na qual participam figuras do programa ‘La Rádio Rochela’. A peça sobe aos palcos todas as sextas e sábados pelas 8 da noite e aos domingos pelas seis da tarde.

Viniloversus na Corp Banca

Os Viniloversus e The Asbestos, partilham o palco no próximo dia 31 de Outubro, na sala Corp Banca. Um espectáculo que começa pelas 3 da tarde. O concerto marca a celebração e despedida dos Viniloversus da cidade de Las Vegas representando a Venezuela na 11.ª edição dos Grammy Latinos.

‘Dímelo al oído’ no Escena 8

A partir do dia 20 de Outubro, pelas 8 da noite, o Teatro Escena 8 passa a ser o consultório de um sexólogo, interpretado pelo actor Alfonso Medina e com a participação das actrizes Victoria Lanz e Dayana López, na peça de teatro ‘Dímelo al oído’.

Os bilhetes custam 110 bolívares e estão à venda em www.tuticket.com

Mais de 100 expositores vão participar no evento

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com Está à porta mais uma edição do Salão Internacional de Gastronomia (SIG), em Caracas, que ano após ano propicia o encontro e intercâmbio entre produtores, distribuidores e importadores de alimentos finos, vinhos e destilados, convidados nacionais e internacionais, chefs, enólogos, escolas e estudantes de cozinha, peritos e aficionados.

Com mais de 100 expositores em mil metros quadrados de exibição, os organizadores do evento aspiram a receber a visita de cerca de 15 mil pessoas ao longo do evento, e propõem-se metas cada vez mais elevadas e ambiciosas.

Sob o tema ‘Em busca do El Dorado’, o SIG escolheu dois cozinheiros venezuelanos para representar a ideia do encontro de dois mundos. Elias Murciano, chef do Le Gourmet, contribui-

rá com a sua herança e formação europeias, assim com o seu interesse por descobrir e integrar na sua proposta elementos venezuelanos; em contrapartida, Nelson Méndez, da cozinha do Biarritz, tem o Amazonas à sua guarda.

O evento decorre de 29 a 31 de Outubro, no Centro de Exposições do Centro Comercial Líder.

Para mais informações pode seguir o evento através do Twitter @cocinayvino.•

Margarita premiou cinéfilos Mais de 20 mil espectadores marcaram presença Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Após seis dias de projecções chegou ao fim a III Edição do Festival de Cinema Latino-americano e Caribenho de Margarita, com a entrega de prémios na sessão de encerramento.

O reconhecimento Depois da deliberação do júri na categoria de Estreia Latino-Americana e Caribenha, o Pelicano foi para

‘Ilusiones Ópticas’, uma obra chilena sob a direcção de Cristián Jiménez.

O filme ‘Hermano’, dirigido por Marcel Rasquin, obteve uma menção de honra. O prémio do público foi para ‘Taita Boves’, escrita e dirigida por Luís Alberto Lamata.

Na categoria de Longametragem Ficção Nacional, a obra ‘Habana Eva’, dirigida por Fina Torres, foi premiada. O júri deu ainda menção de honra ao filme ‘Muerto en alto contraste’, de César Bolívar.

Na categoria Media ou Curta-metragem Documentário Nacional, os jurados

deram a estatueta a ‘Hombres de arena’. A menção de honra foi para ‘Barrabás’ e um reconhecimento a ‘Honduras: a batalla de la dignidad’.

Na categoria de Media ou Curta-metragem de Ficção, o vencedor foi ‘Majayut’. A menção de honra foi para ‘Mar blindado’.

“As estatísticas foram superadas, para nós é um orgulho saber que o cinema nacional e o cinema latinoamericano e caribenho conta com apoio deste público”, disse a presidente da Distribuidora Nacional de Cinema Amazónia Films, Jeanette García.•

Já começou a XVI edição do Festival de Cinema Espanhol, que este ano tem como convidado o espanhol Fernando Trueba, com a apresentação de oito títulos de produção recente e dois ciclos temáticos. Está ainda programada a visita do realizador à exibição do seu filme ‘La niña de tus ojos’, no dia 26 em Chacao.

Quinto ano de arte corporal

Terminou no passado domingo o V Encontro de Arte Corporal em Caracas, onde artistas de todo o mundo mostraram os seus trabalhos utilizando como tela os corpos de homens e mulheres.

A sala Ríos Reyna do Teatro Teresa Carreño acolheu as criações dos artistas provenientes da muitos paises.

I Festival do Livro Baruta 2010

O alcalde do município Baruta, Gerardo Blyde, inaugurou a Feira do Livro no dia 20 de Outubro, na praça Alfredo Sadel de Las Mercedes, no âmbito do Festival das Artes de Baruta 2010, que se realiza até dia 24 no mesmo local.

Uma iniciativa da alcaldía, da Câmara Venezuelana do Livro e do diário El Nacional.

20 cultura agenda tempo livre Bijutaria em massa flexível

correio de venezuela • 21 a 27 DE OUTUBRO de 2010

Folclore|Três anos de existência

breves culturais

do nosso grupo”

Dudamel impulsiona orquestras juvenis

› “Mostraremos o melhor

Se deseja ocupar o seu tempo livre com uma actividade que lhe dá as ferramentas necessárias para iniciar seu próprio negócio, então não hesite em inscreverse num curso de bijutaria em uma massa flexível.

O workshop consiste em dois níveis e inclui todos os materiais para fabricar dez pares de brincos, cinco anéis, um fio decorado e uma pulseira. Informações: siempregala.blogspot.com ou 0416/1807233.

O Sistema Nacional de Orquestras Juvenis e Infantis da Venezuela inspirou iniciativas musicais noutros países onde se iniciaram projectos com crianças com a finalidade de prevenir o absentismo escolar e favorecer a socialização.

Festival de Rock 100% Venezuelano

Pastelaria artística Aprenda a preparar bolos de casamento, para crianças, de primeira comunhão, geleias e biscoitos decorados para ocasiões especiais. Além de técnicas de pintura básica e pintura avançada (técnicas de pintura para desenhar formas complexas). São precisos dois pincéis, um de escova grossa e outra fina e marcadores não tóxicos. Contacto: 0212/8309458.

Pintura sobre madeira

A empresa “Nayo Manualidades”, ensina quatro diferentes técnicas de pintura em madeira. O curso inclui material a ser utilizado para as aulas e cinco revistas de pintura, que podem ser descarregadas da Internet após a conclusão das aulas. Contacte através do telefone: 0424/2332123.

›

Mais de 40 pessoas, entre músicos e dançarinos confomam o grupo

Grupo espera ter uma excelente participação no Encontro Continental Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com A associação social de Los Valles del Tuy tem, desde há três anos, um grupo que representa as tradições e costumes portugueses. O grupo folclórico do Centro LusoVenezuelano de Los Valles del Tuy é coordenado por Sandra Pereira, que se encarrega de dirigir as mais de 40 pessoas que o compõem.

Aquela responsável disse ao CORREIO que para este ano têm previsto “continuar a investigar sobre trajes folclóricos novos e confeccioná-los. O grupo tem vários trajes, mas para o Encontro

Continental, marcado para o final deste mês em Guayana, utilizaremos a roupa de Santa Cruz”. Pereira avançou que o grupo está a receber assessoria de um dos membros do grupo folclórico da Casa do Povo de Santa Cruz, Madeira, que lhes tem facilitado música e alguns adereços para confecção de trajes.

“Cada zona de Portugal tem especificidades nos trajes que usa. Nós queremos ser o reflexo do que a gente daquela época vestia. Estrearemos o traje no encontro em Guayana e esperamos que corra tudo bem”, sublinhou.Informou ainda que estão a procurar apoio para trazer o traje original de Viana do Castelo para mulher. “O grupo está a fazer uma rifa para recolher fundos com a finalidade de pagar os trajes e a viagem para o final deste mês”.

Segundo Pereira, o grupo

quer mostrar à comunidade de Los Valles del Tuy que o grupo é variado em vestes e em música. Tal vez por isso Pereira tem ainda o objectivo de, no futuro, conseguir com que o grupo folclórico do Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy tenha outro repertório musical, mais de música venezuelana e de outros países “para que haja uma maior variedade”.

Para já, está satisfeita com o trabalho desenvolvido com os membros do grupo. “Manter um grupo folclórico custa, por isso realizamos todo o tipo de actividades para podermos participar nos diferentes eventos culturais”, acrescentou.

Com três anos de existência, o grupo folclórico prepara-se para mais um evento, o Encontro Continental, onde promete mostrar “o melhor do nosso grupo.”•

São 43 os grupos que se preparam para participar na 6º edição do Festival de Rock 100% Venezuelano, que decorre de 18 a 21 de Novembro na praça Montes de Oca de Valência, a partir das 3 da tarde, e no último dia a partir das 11 da manhã.

‘Actos indecentes’ faz história

A obra, baseada nas três acusações a Oscar Wilde por ter cometido actos indecentes com homens, apresentase no palco do Escena 8 às quintas e sextas pelas 8 da noite, aos sábados pelas 6 da tarde e às 9 da noite, e aos domingos pelas 6 da tarde.

Rudys Quintal entre as finalistas

O concurso Señorita Deporte, África Salvaje terminou. A vencedora foi Orianna Pérez (Zulia). A luso-descendente Rudys Quintal (Bolívar) figurou entre as semifinalistas e ganhou a faixa de Señorita Fotogénica.

PUB

cultura

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

pensa verde

Construções

sustentáveis (II) Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

No âmbito da construção de casas ecológicas sustentáveis no tempo, há países como os Estados Unidos que criaram instituições que trabalham em prol deste tipo de projectos, como a US Green Building Council, entidade encarregue de fixar normas e supervisionar as obras.

Aquela entidade instaurou as certificações para o design energético e ambiental, questões que são avaliadas permanentemente, para a sua melhoria, e que obedecem a um conjunto de normas sobre a sustentabilidade, eficiência no aproveitamento da água, energia e impacto atmosférico, assim como materiais e recursos empregues, a qualidade do ambiente interior, e inovação e processo de design.

O parâmetro com maior valor para obter estas certificações é o uso eficiente das energias, pelo que com este conjunto de normas e os seus índices de medição, trata-se de estandardizar e quantificar as variáveis que incidem na eco-eficiência de uma construção verde.

Segundo a certificação obtida pela edificação, a sua sustentabilidade aumenta, já que estas podem reduzir entre 30 a 70% da energia de uso convencional, 30 a 50% de água, entre 50 a 90% do custo de resíduos, e 35% das emissões de dióxido de carbono, o que se traduz em melhorias da qualidade do ar, da água e na redução dos resíduos sólidos na zona da implantação do edifício.

Ainda que pareça estranho, os edifícios tradicionais são produtores de emissões de carbono, gás que promove o aquecimento global, tanto que nas grandes cidades como Londres e Nova Iorque, os edifícios são responsáveis por 80% das emissões anuais de CO2, gerando mais dióxido de carbono que os carros.

Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

21

BELEZA| Seis misses mais perto da coroa

Tudo pronto para a noite mais bonita do ano Vanessa Gonçalves eleita ‘melhor corpo’ das candidatas a Miss Venezuela Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Se há algo que caracteriza os venezuelanos é a beleza das suas rainhas.

Com mais títulos que qualquer outro país, a Miss Venezuela converteu-se no sonho de milhões de venezuelanas.

O ano 2010 significou um conjunto de mudanças no tradicional certame: Já não se vai realizar no Poliedro de Caracas mas sim no Palácio dos Eventos de Maracaibo; Daniel Sarcos já não acompanhará Maite Delgado na animação, pois este ano serão Vivivan Gibelli, Chiquinquirá Delgado e Boris Izaguirre a pegar nos microfones junto com a elegante apresentadora; voltam a ser 28 as candidatas a desfilar com fatos-de-banho, que já não são de Gabriela Chacón.

Quando falta apenas uma semana para o evento, seis raparigas já podem dizer, mesmo não ganhando o concurso, que ao menos levam para casa um reconhecimento por terem participado na competição de beleza.

No passado dia 16 de Outubro, foram entregues as primeiras faixas no âmbito da Gala da Beleza, um espectáculo prévio à eleição da Miss Venezuela transmitido pela Venevisión.

A esperada gala foi um espectáculo pleno de tecnologia e dinamismo, no qual seis belas mulheres se impuseram entre o grupo de candidatas deste ano: Miss Carabobo, Romina Palmisano, obteve a faixa de Miss Personalidade; Miss Yaracuy, Andrea Escobar, a de Miss Passarelle; Miss Lara, María José Zavarce, foi reconhecida como Miss Elegância; Miss Bolívar, Angela Lapadula, levou o título de Miss Pele; Miss Amazonas, Ivian Sarcos, tem o rosto mais bonito; e finalmente a luso-descendente que carrega a faixa de Miss Miranda, Vanessa Gonçalves, conseguiu o título de melhor corpo do certame.

Detalhes ultimados O Miss Venezuela deste ano terá uma forte influência da cantora Lady Gaga: Kiara será a artista principal, junto com as candidatas, que vão

dançar com trajes metalizados, como a intérprete de ‘Alejandro’. Espera-se ainda a apresentação de grupos zulianos e a utilização de vestes típicas da região em alguns musicais. O desfile em traje de gala será num tapete vermelho, à maneira das estrelas de Hollywood quando entram nalguma cerimónia importante.

Maite vestirá Ángel Sánchez; Viviana estará com roupa de Richard Febles e Chiquinquirá um modelo de um estilista latino. A ex-Miss Universo, Dayana Mendoza, e a apresentadora Laura Vieira vão animar a parte de fora do recinto, já que o Palácio dos Eventos de Maracaibo não é tão grande como o anterior espaço.

Vanessa preparada Numa entrevista ao CORREIO, Vanessa Gonçalves, disse sentir-se orgulhosa de tudo o que conseguiu até agora. “Ter obtido a faixa de melhor corpo do concurso e ficar entre as cinco finalistas de melhor rosto já é para mim algo muito importante. Aconteça o que acontecer, já me sinto vencedora”, afirmou.

Questionada sobre o nervosismo que possa estar a sentir com a proximidade da grande noite, Vanessa diz sentirse tranquila. “Quando te mostras ao público, os nervos atacam. Mas à medida que vais aparecendo perante as câmaras, vais perdendo o medo do palco (…).

As aulas com o professor José Briceño dão muita

confiança, pois ele dá as dicas adequadas e analisa a nossa forma de andar e de falar.”

Sobre a curiosidade de toda a comunidade sobre quem vestirá Vanessa, a modelo não quis dar muitos detalhes, mas adiantou que se trata de uma criação de Gionni Straccia, com acessórios de George Wittels e calçado Ezio.

Para esta miss a maior aprendizagem até ao momento tem sido que todas as oportunidades que se apresentem na vida devem ser aproveitadas, “atrevermonos e darmos o melhor de nós para desfrutar e aprender”.•

22 opiniÃo Alta Tribuna

As tiranias

correio de venezuela • 21 A 27 de outubro de 2010

›

altatribuna@yahoo.com.mx

H

á muito tempo, uma namorada, no meio de uma discussão, “ficou com mão leve” e assentou-me um “chapadão”. Fiquei algo apreensivo mas à espera de um pedido de desculpa imediato, que não chegou. Depois de comprovar que não ia se desculpar, devolvi-lhe outro mais ou menos igual. Fi-lo com a esperança de que não se acostumasse a fazer o que fez sempre que discutíssemos e consegui-o, porque cada vez que levantava a mão para me esbofetear, travava o movimento no ar porque recordava o sucedido e recordava também a resposta que recebeu. Por outras palavras, reflectia e controlava o desejo e

Antonio López Villegas

Tem sido longa a luta da humanidade para converter o poder opressor em servidor

a raiva. Afortunadamente, para bem dos dois! Penso seriamente que o poder desmedido domina e esmaga tanto os oprimidos como o próprio opressor.

Se não é travado e controlado, termina em tirania opressora.

Há tiranias de direita e de esquerda, antigas e modernas, monarquias despóticas e ditaduras militares, de messias revolucionários e de fanáticos fundamentalistas, de ateus e de religiosos. O seu objectivo é dominar e impor, não importa com que cores ou legitimação. O único fim das tiranias é perpetuar-se no poder, não importa de que maneira. É importante recordar o que um dia disse Victor Hugo acerca delas, algo mais ou menos assim:

“As tiranias e a opressão são responsabilidade tanto do tirano como do povo que a deixa exercer”. Neste sentido, dar tanto poder a uma pessoa, quer seja a uma esposa, um amante, um filho, um pai, um irmão, um amigo, etc., torna-nos demasiado vulneráveis ante essa pessoa. Tem sido longa a luta da humanidade para converter o poder opressor em servidor, transformação que requer combinar governantes com positiva motivação interior ao serviço com o controlo exterior das leis e instituições que o impedem de oprimir. Como Bolívar disse um dia: O dinheiro e o poder prostituem e corrompem quem os possui, se a sociedade nada fizer para o deter.

›

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid

Crónica

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

Os “Três Mosqueteiros”!

A

RTP e o seu programa “Prós e Contras“, brindou-nos recentemente com um excelente programa.

Lado a lado, para só falar destes intervenientes, três exPresidentes da República portuguesa manifestaram, com um mais ou menos à vontade, que sempre os caraterizou, as suas opiniões sobre o presente e o possível futuro de Portugal.

Do “cara de pau” Eanes, ao “bochechas” Soares, passando pelo “espirituoso” Sampaio, os três homens, hoje afastados da actividade política directa, mas sempre atentos como cidadãos experientes, deram conta das suas preocupações e críticas, ao comportamento da nossa comunidade política, para com a actual realidade portuguesa.

Este “conselho de anciãos”, menos preocupados hoje com as consequências das suas pala-

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Luis Barreira

Como se a defesa dos interesses do “Rei”, neste caso a pátria, estivesse acima de qualquer ameaça

vras perante a opinião pública e perante uma plateia de jovens estudantes universitários e os seus formadores, deram exemplos substantivos daquilo que consideram ser a melhor atitude dos políticos responsáveis.

Longe de serem interpretados como a “brigada do reumático”, as suas declarações foram exemplos de lucidez e de optimismo. O que é curioso é que (parafraseando Alexandre Dumas) estes “Três Mosqueteiros”, agora desembaraçados do poder e da disciplina partidária, têm a ‘língua” mais solta para falarem, criticarem e apontarem caminhos. Como se a defesa dos interesses do “Rei”, neste caso a pátria, estivesse acima de qualquer ameaça ou receio de um qualquer Richelieu manhoso.

Tendo em consideração o mesmo tipo de comportamentos de antigos dirigentes, esta

Paginação: Elsa de Sá

situação faz-me pensar que, só fora das instâncias do poder e da órbitra centralizadora e tantas vezes castradora dos partidos políticos, é que os cidadãos exprimem o que realmente sentem e falam sobre as suas ideias.

Perigoso este raciocínio! Se tivesse de ser assim, assistiríamos a um rápido funeral das nossas organizações e a uma completa inversão da estrutura da nossa democracia, antes de inventarmos outra que satisfizesse a nossa grande aspiração de homens livres. É bem verdade que o País padece de males profundos de difícil resolução, mas há pequenos esforços, no estilo e na forma de comportamento dos nossos responsáveis políticos, que poderiam aliviar os seus males e cativar o respeito da maioria para as grandes batalhas que se avizinham.

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio. prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

A TAP e o serviço de bordo

Conselhos para Portugal

Ajuda ‘policial’ da embaixada

Debate de esclarecimento

Escrevo para partilhar o que considero ser algo que atenta contra os bons hábitos e imagem que os portugueses têm no mundo, relacionados com a hospitalidade e a fartura na hora do bem servir à mesa e que faz parte da nossa tradição e hospitalidade.

O desagrado de que falo está relacionado com a quantidade e qualidade dos alimentos servidos a bordo dos aviões da TAP, que nada tem ver com a postura dos hospedeiros, embora na grande maioria das vezes também mostrem falta de tolerância para nos atenderem como deve ser. Servem as bebidas em copos e não completas, como refrigerantes e garrafas de vinhos, para não falar do pão duro e frio que nos acompanham nas refeições, para além de que não repetem as bebidas. Há três anos seguidos que viajo para Portugal na TAP e de ano para ano o serviço piora consideravelmente.

Sou luso-descendente e resido há dois anos em Portugal. Sou leitor do vosso jornal através da página na Internet e semana após semana sigo tudo o que acontece na comunidade que tanto quero e de que sinto falta. Na verdade, não vivo aqui porque quero, mas por vontade dos meus pais, que sei que querem o melhor e o mais seguro para mim, e como tal sacrifico os meus desejos de estar na minha querida terra em troca da tranquilidade dos meus pais, em sinal de agradecimento por tudo o que sei que fizeram por mim. Se tivesse que estabelecer comparações, nunca terminaria esta carta, e seria com balanço positivo para a Venezuela. De novo sem intenções de entrar em pormenores, apenas digo que tenho muitas saudades da Venezuela. Sobre o resto, adoro Portugal, a sua gente e a sua tranquilidade, mas nunca vou perceber a atitude dos políticos, dos jornais e da televisão, porque só sabem fazer, dizer e narrar críticas, assuntos negativos para o próprio país. Se os políticos trabalhassem em vez de falar por duas semanas, o país seria outro. Este é o motivo do interesse em escrever esta carta. Aqui falta alegria...

Sou leitora do Correio todas as semanas e gostaria de fazer um reparo quanto às notícias que o vosso jornal muitas vezes não publica, imagino que por questões de segurança das pessoas ou a pedido das pessoas envolvidas nessas terríveis situações. Acho que não estão a dizer tudo sobre os sequestros de portugueses em Caracas e no interior, como também não escrevem nada sobre a organização e o apoio ‘policial’ facultado pela Embaixada de Portugal às pessoas que passam por essa terrível situação. Para concluir, e em jeito de reconhecimento, agradeço os vosso conselhos sobre o problema, e li em oportunidades que todos os afectados e envolvidos em sequestros deveriam denunciar à policia em vez de ir a correr pagar resgates. Compreendo a situação, mas foi graças a essa ajuda que familiares meus superaram um problema do género, que felizmente acabou bem! Ámen.

Há dias discutia com o meu pai sobre a situação de Portugal e tudo aquilo que leio na Internet sobre a economia da terra dos meus pais. De facto não percebo tanto pessimismo na imprensa portuguesa acerca do País.

Convido a lerem os títulos dos jornais portugueses todos os dias na internet.

Tudo isso é verdade. Não acredito que não haja nada de bom naquela terra organizada e limpa. Não acredito que tudo seja “péssimo”, “mau”, “difícil”.

Pergunto porque não se faz um debate na comunidade, com a ajuda da embaixada e do consulado, para falar deste tema e assim ficarmos mais esclarecidos, porque no caso da nossa família o meu pai tem toda a sua vida ali amealhada e não suportaria um descalabro como aquele que descrevem no fim da sua vida, e pior ainda, sem que ninguém o tenha esclarecido daquilo que está a acontecer em Portugal. A ser mentira, fica mais este registo negativo para a comunicação portuguesa, que só sabe escrever de futebol e dizer mal das coisas.

José M. Guerreiro

Nelson Abrantes Silva

Maria Ines C. Perez

João Martins C. Freitas

inquérito

›

Que benefícios para Portugal e para Venezuela terá a nova visita do Presidente Chávez ao país luso?

Roberto Nóbrega Estudante

Luz Marina Correia Estudante

Claudia Piccinini Jornalista

Mariela da Silva Administradora

“Acho difícil que haja benefícios para os dois países, já que noutros encontros entre a Venezuela e Portugal, vi muita política e pouca acção. Acho que o governo português deveria fazer finca-pé na questão da segurança que o Estado venezuelano dá aos portugueses que vivem neste país."

“Acho que terá como benefício para Portugal o facto de a Venezuela ter petróleo, por troca com a tecnologia e materiais de construção. De resto, não acho que haja mais nada de interessante nem produtivo."

“Portugal vai beneficiar da entrada de dinheiro pelo intercâmbio económico, mas para a Venezuela isso é um gasto desnecessário."

“Actualmente, o país encontrase instável economicamente e o presidente Chávez procura criar laços com o estrangeiro.

Considero que não é prudente continuar a criar acordos, já que a nossa única entrada de dinheiro (entenda-se petróleo), não está no seu ponto máximo de exploração, pelo que podemos ficar ‘mal parados’ perante os compromissos adquiridos”.

24 passatempos

correio de venezuela • 21 a 27 de outubro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Há pessoas que gostam de ganhar à custa dos outros.

AMOR: Há pensamentos que a impedem de saber o que quer.

SAÚDE: Dieta e actividade física.

CONSELHO: Tome as rédeas da sua vida.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Evite as complicações.

AMOR: Fale claro.

SAÚDE: Stress e insónia.

CONSELHO: Não resista às mudanças, se as coisas acontecem é por algum motivo.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Espera uma oportunidade.

AMOR: Tudo corre bem.

SAÚDE: Não levante coisas pesadas.

CONSEJO: É necessário controlar o carácter.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Vive uma mudança favorável e terá muito que fazer.

AMOR: Muita fé e convicção a sua relação.

SAÚDE: Actividade física.

CONSELHO: Pense no diferente e aposte nisso.

SUDOKU



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Vão fazer-lhe uma proposta favorável.

AMOR: necessidade de sentir-se amado.

SAÚDE: Visite o oftalmologista.

CONSELHO: O amor não bate à porta todos os dias.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Cumpre-se um objectivo.

AMOR: Não há nada que não possa solucionar-se.

SAÚDE: Possível operação.

CONSELHO: Ressalte o valor de quem tem na sua vida.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Muita diplomacia com companheiros de trabalho.

AMOR: Os solitários necessitam carinho e atenção.

SAÚDE: Bem-estar.

CONSELHO: Procure o contacto com a Natureza.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Mantenha o controlo do seu carácter.

AMOR: Precisa voltar a acreditar no amor.

SAÚDE: Dores musculares.

CONSELHO: Levante-se e decrete apenas coisas positivas.

fotoflash

O sabor desta terra São muitos os segredos que podemos descobrir ao percorrer a Venezuela. No entanto, muitos deles passam ao lado numa terra marcada pelos sabores, os odores e os ritmos.

Passeando por Nueva Esparta, damos com um exemplo desta realidade: Uma pequena barraca passou despercebida durante muitos anos, apesar de a sua localização estratégica (frente à igreja da Virgem Del Valle) e a sua extravagante decoração a fizessem sobressair. Há alguns meses, uma reconhecida ca-

deia de televisão internacional fez uma reportagem sobre a ilha e sublinhou a existência deste pequeno recanto de Margarita, que com os sabores e efeitos afrodisíacos dos seus sucos, atrai centenas de turistas diariamente.

Esta situação é uma mostra de que muitas vezes temos grandes tesouros à nossa frente, mas apenas nos damos conta quando um terceiro o destaca. O convite vai no sentido de conhecer e explorar sem medo, pois vivemos numa terra grande que tem muito para oferecer.



Nivel: Medio

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Comprometa-se a cada dia em ser melhor.

AMOR: Desgostos com membros da família.

SAÚDE: Check-ups ou exames pendentes.

CONSELHO: Confie em si.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: oportunidades que dão dividendos.

AMOR: Demonstrar o seu afecto.

SAÚDE: Fazem-lhe falta umas férias.

CONSELHO: De nada serve agoniar-se com pensamentos.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: A pouco e pouco vai subir posições e ganhará respeito.

AMOR: Partilha de momentos diferentes para refrescar a relação.

SAÚDE: Controle os nervos.

CONSELHO: É um ser especial e receberá sempre a bênção.



Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Novas oportunidades.

AMOR: Fará um pedido especial.

SAÚDE: Cuidado com os excessos e as obsessões com dietas.

CONSELHO: Estabeleça as normas do jogo.

Solução anterior

21 a 27 DE OUTUBRO de 2010 • correio de venezuela

Publicidade

25

26 saúde Saúde ao día

›

Teste de urina para diagnosticar cancro Um teste de urina poderá ajudar a diagnosticar, com maior certeza, o cancro da próstata. O teste consiste em medir os níveis da proteína MSMB nas pessoas que possam padecer desta doença. “A proteína é fácil de detectar porque está presente na urina”, disse Hayley Whitaker, cientista envolvida no estudo.

Estar apaixonado alivia a dor

Especialistas em dor descobriram que se alguém que viva um romance estiver a olhar para uma foto do objecto do seu amor enquanto é golpeado ou picado sente menos dor. “Quando as pessoas estão apaixonadas em muitos aspectos tal não é diferente de estar sob o efeito de anfetaminas ou estimulantes”, disse Nora Volkow, directora do Instituto sobre Abuso de Drogas.

Dia Mundial da Lavagem de Mãos

O Dia Mundial da Lavagem de Mãos é uma iniciativa impulsionada pela UNICEF que se celebra a 15 de Outubro, uma forma de promover este hábito, e assim prevenir inúmeras doenças infecciosas. Segundo dados da ONU mais de 1,5 milhões de menores de 5 anos morrem anualmente em consequência da diarreia um problema que pode ser prevenido.

VPH pode ser causador do cancro

Um estudo publicado pelo Centro Federal de Controlo e Prevenção de Doenças mostra que o cancro da cavidade bocal pode ser causado pelo VPH. “Para além dos factores de risco de cancro bocal já conhecidas o papilomavírus humano soma-se à lista”, indica o estudo.

correio de venezuela  21 a 27 de outubro de 2010

DOENÇA|Tratamento para o cancro evolui

Radioterapia: Segunda opção terapêutica após a cirurgia 60% dos novos casos de cancro surgirão em países menos desenvolvidos Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A radioterapia é um método de tratamento de lesões malignas no qual se utilizam sobretudo radiações ionizantes. O primeiro caso de cura de um cancro através de raios X de que há registo foi o de uma mulher com uma lesão cutânea nasal, que foi tratada na Suécia em 1899.

Mais tarde surgiram outras técnicas que diminuíram o elevado número de pacientes com a doença.

Durante os 90 anos que se seguiram à descoberta dos raios X, observou-se um grande desenvolvimento em diversos aspectos relacionados com a radioterapia. Como conse-

Na radioterapia planificada em 4D é aplicada em poucas sessões

quência, a radioterapia ganhou rapidamente aceitação à escala mundial e actualmente é reconhecida como uma das técnicas indispensáveis para o cuidado médico dos pacientes com cancro.

Nos países desenvolvidos, o cancro é a segunda causa mais frequente de morte e segundo as provas epidemiológicas, a tendência é semelhante nos

países em desenvolvimento.

Cerca de 60% dos novos casos de cancro surgirão nos países com menor desenvolvimento nos próximos anos, segundo a Organização Mundial de Saúde.

Método inovador A radioterapia com planificação em 4D tem como principal vantagem a inclusão

de movimentos das estruturas tumorais. É óptima para tratar tumores que se localizem nos pulmões e na próstata, entre outros órgãos que possam deslocar-se durante a irradiação.

“Também é recomendável para pacientes com idade avançada que não possam tolerar procedimentos que requeiram anestesia, ou para aqueles que têm uma capacidade respiratória limitada e correm riscos maiores com uma cirurgia convencional”, disse Jesús Dávila especialista em física médica.

Habitualmente, na radioterapia planificada em 4D é aplicada em poucas sessões.

Isto quer dizer que ao contrário do tratamento tradicional, que tem uma duração de sete semanas e requer cerca de 35 sessões, o método com planificação 4D permite, que o paciente termine o tratamento após quatro ou cinco aplicações.•

Soja: Uma aliada rara cuidar da pele Rica em minerais e vitaminas, é recomendável para tratamentos estéticos A. G.

Actualmente, o mundo consome soja pelas suas propriedades, que vão desde a redução do colesterol até à diminuição dos sintomas da menopausa e ainda para tratamentos faciais. Apesar de serem cada vez mais os que se submetem a injecções cosméticas para acabar com as rugas, existe uma grande quantidade de pessoas que procura um método natural que ofereça grandes benefícios à pele e que para além disso, mantenha o contacto humano, que não é oferecido pelas máquinas.

Os investigadores suge-

rem que o equivalente a uma ração de alimentos de soja por dia favorece uma boa saúde e que os benefícios são maiores à medida que aumenta o seu consumo.

Não só é rica em proteínas, mas também contém nutrientes essenciais como vitaminas do grupo B, zinco ou cálcio.

A soja contém também compostos orgânicos naturais chamados isoflavonas, que são antioxidantes poderosos, com propriedades anti-bacterianas, anti-fúngicas e anti-víricas.

A pele perde elasticidade com o tempo, já que o colagénio e a elastina vão se degradando e é aqui que as isoflavonas da soja actuam, detendo esta degradação, permitindo, assim, que a pele conserve a sua elasticidade, e finalmente diminuindo as rugas e linhas de expressão.•

O tratamento 1) Peeling facial: uma técnica estética que tem como objectivo retirar as camadas mais superficiais da pele, fazendo com que esta se regenere naturalmente com uma nova pele mais sã.

2) Aplicação de sérum na pele: soluciona os problemas mais notórios como as rugas, falta de vitalidade, manchas e sensibilidades do rosto.

3) Aplicação da máscara de soja, dando à pele suavidade, brilho, hidratação e uma agradável sensação de vitalidade.

27 Breves ›

desporto

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Liga dos Campeões

Benfica desilude em França

As ‘águias’ perderam por 2-0 na deslocação à casa do Lyon LUSA/CORREIO

O Benfica complicou as aspirações de apuramento para os oitavos de final da Liga dos Campeões de futebol ao perder, quarta-feira, 20, em Lyon, numa ronda em que o português Nani voltou a brilhar pelo Manchester United.

Em casa do 14.º classificado da Liga francesa, que está bem melhor na Liga “milionária”, o campeão português baqueou com golos de Briand e do exportista Lisandro López, ambos os tentos precedidos de remates ao poste por parte dos gauleses.

No primeiro, Carlos Martins perdeu muito tempo na transição e ficou sem a bola, que chegou a Michel Bastos e

Os encarnados não conseguiram impor no campo o favoritismo

a cruzou para o cabeceamento de Briand. No segundo, a insistência valeu um centro para a pequena área onde Roberto ainda defendeu o primeiro cabeceamento de Lisandro, mas o argentino foi mais rápido e fez a recarga para o fundo das redes.

O Benfica jogou reduzido

a 10 elementos a partir dos 43 minutos por expulsão de Gaitán, por acumulação de cartões amarelos. A segunda derrota da equipa de Jorge Jesus no Grupo B foi agravada pelo triunfo do Schalke 04 sobre o Hapoel Telavive, por 3-1, à custa dos espanhóis Raul e Jurado.

O Lyon lidera com o pleno

Sporting inova

de nove pontos, seguido do Schalke 04 com seis, Benfica com três e Hapoel Telavive ainda sem pontuar.

No Grupo C, Nani voltou a brilhar ao marcar o único golo da vitória do Manchester United sobre o modesto Bursaspor da Turquia, com um lance individual concluído com disparo muito colocado à entrada da área, sem hipótese de defesa.

No outro desafio, o Glasgow Rangers marcou passo, cedendo um empate, 1-1, com o Valência de Ricardo Costa.

Edu foi a grande figura ao marcar nas duas balizas, aos 34 na do Valência e depois, aos 46, em lance infeliz, introduzindo a bola na própria baliza.

Em ambos os lances rematou de cabeça. O Manchester United ficou assim isolado com sete pontos, seguindo-se o Glasgow Rangers com cinco, Valência com quatro e Bursaspor ainda a zero.•

O Sporting lançou o sistema de bilhetes em PDF, sendo o primeiro clube português a fazêlo através de um método que “facilita, incentiva e torna mais cómoda a compra de ingressos”. Os adeptos podem adquirir os seus ingressos sem terem de se deslocar à bilheteira evitando filas.

Deco aconselhado a evitar vida nocturna Deco foi aconselhado a evitar as saídas nocturnas depois de ser visto no passado sábado, 16, numa escola de samba, a participar nos ensaios.

Quem não gostou da atitude de Deco foram os dirigentes do Fluminense, até porque o jogador está de baixa com uma lesão na coxa direita.

PUB

28 desporto

correio de venezuela  21 a 27 de outubro de 2010

futebol|Taça de Portugal

breves desportivos

União da Madeira surpreende Leiria Marítimo afasta Naval, Nacional, BeiraMar, Olhanense e Académica sofrem LUSA/CORREIO

O União da Madeira, da II Divisão, provocou a grande surpresa da 3ª eliminatória da Taça de Portugal, disputada no passado fim-de-semana, 16 e 17 de Outubro, ao vencer em Leiria por 2-1, após prolongamento.

A equipa da Liga principal até esteve a vencer graças ao golo de N’Gal logo aos dois minutos, mas um golo de Emerson, em cima do minuto 90, levou o jogo para o tempo extra, no qual os insulares acabaram por fazer a festa graças a um PUB

golo de Matão aos 102 minutos.

Por seu turno, o Marítimo eliminou a Naval enquanto Beira-Mar, Olhanense e Académica precisaram de tempo extra para garantirem o estatuto de favoritos.

A Académica sofreu perante o Cesarense, da II Divisão, mas acabou por vencer por 2-1, com um golo de livre directo de Amaury Bischoff. Já o BeiraMar, com 9 elementos durante o prolongamento, jogou em Mirandela e sentiu grandes dificuldades para seguir em frente, valendo-lhe Oblak no desempate por grandes penalidades (4-2).

Na Sertã, o Olhanense também precisou de grandes penalidades para afastar a equipa da II Divisão, enquanto na Madei-

Portugal-Espanha

›

O encontro particular entre Portugal e Espanha, agendado para 17 de Novembro e que está integrado nas comemorações do centenário da República, está agendado para as 21 horas, no Estádio da Luz, anunciou a Federação lusa de futebol.

As duas selecções voltam-se a encontrar depois do duelo nos oitavos do Mundial.

Os insulares acabaram por fazer a festa graças a um golo de Matão aos 102 minutos

ra, o Nacional esteve a perder por 1-0 com o Padroense, mas logrou eliminar a formação que também participa no terceiro escalão do futebol português.

Paços de Ferreira, Portimonense e Vitória de Guimarães cumpriram nos embates com São João de Ver (III Divisão, por 3-1), Cinfães (III, 2-0) e Malveira (III, 4-0), com as surpresas a acontecerem entre jogos de equipas de escalões inferiores. O Juventude de Évora,

da II Divisão, eliminou em casa o Santa Clara (Honra) por 1-0 e, em Ribeirão, a formação local (II) afastou o histórico Belenenses, que também participa na Honra, por 2-0.

A primeira Liga está representada por 14 equipas, a Liga de Honra por escassas três e a II Divisão com 11. Bombarralense, Santa Maria e Mondinense são os resistentes da III Divisão. A quarta eliminatória disputa-se a 21 de Novembro.•

Nuno Gomes sai O avançado do SL Benfica, Nuno Gomes, revelou esta segunda-feira, 18, que vai abandonar o clube como jogador no final da temporada. Nuno Gomes garante que não vai renovar o contrato com o Benfica e admite que se sente com capacidade para continuar a jogar futebol na próxima temporada.

desporto

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

1ª DIVISÃO|Após vitória contundente por 3-0 ante o Deportivo Anzoátegui

Esppor liderou por uma noite Merengues disputarão os jogos frente ao Caroní e Mineros Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O clube ‘merengue’ da capital retomou o bom ritmo de jogo que vinha mostrando desde o início do torneio. E o regresso às boas exibições, verificado no passado sábado, 16, no Brígido Iriarte de El Paraíso.

Desde muito cedo foi possível sentir um ambiente de alegria, devido, à chegada de alguns jogadores da Vinotinto e ao regresso do ‘Ángel merengue’, que marcou golos valiosos pela Venezuela. Por essa altura, o Deportivo Anzoátegui dificilmente poderia imaginar que a viagem de regresso da capital seria feita com a mala vazia.

A ausência de Javi Campos gerou algumas dúvidas sobre

O Esppor ocupa o segundo posto da tabela com 19 pontos.

a eficiência da equipa, ainda mais quando foi conhecido que Sanvicente apostou por outro tipo de jogador. “Chita” arriscou e apelou à contundência e definição; mandou recuar Cristian Cásseres uns metros e incluiu Charly Ortiz, um atacante que se veio a revelar letal

FOTO: SILVIA DI FRISCO

para a equipa visitante. Aos 10 minutos de jogo, já tinha marcado um golo e dado outro a marcar, através de uma jogada monumental que foi concluía pelo Samurai Cami Ramírez, de baliza aberta.

Aturdido, o Anzoátegui tentou a reviravolta mas de

nada valarem os seus quatro jogadores ‘importados’. O uruguaio Nicolás Massia entrou no segundo tempo para tratar de por ordem e, ainda que por momentos tenha ajudado a tirar a bola ao Esppor, tanto este como os seus companheiros não foram capazes de aproximar-se da baliza de Toyo.

A cobrança de um livre directo por Cami Ramírez, a sua especialidade, fixou 3-0 final e selou a vitória ‘blanca’ que colocaria o Esppor por uma noite na liderança da tabela, com 19 pontos. Algunas horas depois regressou ao segundo lugar, fruto do empate consentido pelo Deportivo Táchira ante o Estudiantes de Mérida.

Este fim-de-semana, a equipa vai instalar-se em Puerto Ordaz para cumprir o duplo compromisso ante o Caroní e Mineros, no domingo, 24, e quarta-feira, 27, respectivamente.•

29

breves desportivos

›

Aliança com a Herbalife Uma conferência de imprensa, o clube ‘merengue’ anunciou a assinatura de uma parceria com a empresa de nutrição, que além de se tornar na patrocinadora oficial da equipa vai fornecer os equipamentos desportivos dos atletas mais jovens, apoiando assim cerca de 600 crianças e jovens pertencentes às diferentes categorias de futebol.

PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  21 a 27 de outubro de 2010

PUB

2aDIVISÃO B|Na recepção ao Pellicanos de Vargas

Madeirense empata de novo O programa ‘Contacto Venezuela’ regressa aos ecrãs a 22 de Outubro, com a história da vida de Gilberto Gonçalves, um português radicado na Venezuela sempre disposto a colaborar com as actividades em prol da comunidade.

Desde muito jovem que Gonçalves começou a dedicar-se ao comércio. Depois de mais de 50 anos dedicado ao trabalho, decidiu retirar-se, levando uma vida mais tranquila e dedicandose no tempo livre a trabalhar em actividades associativas da comunidade lusa na Venezuela.

Conduzido por Sandra Rodríguez, ‘Contacto Venezuela’ é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Filmes C.A., Produtora

Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável pelo programa ‘Contacto Venezuela’ para a RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

CONTACTO VENEZUELA Sexta-feira, 22 de Outubro de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Na próxima sexta-feira, 22 de Outubro, Academia de Campeões transmite uma entrevista exclusiva com Ricardo Godoy, presidente e fundador do torneio de futebol jovem aprovado pela FIFA, o Mundialito do Algarve, Portugal. A ocasião foi aproveitada para destacar os aspectos deste importante evento desportivo internacional, no qual a Venezuela teve a oportunidade de participar nas duas últimas edições através dos emblemas: Academia Estrellas Tricolor, a Academia de futebol Futuros Vinotinto e o Colégio Loyola Guayana de Puerto Ordaz.

Não podes perder a primeira parte desta entrevista exclusiva, a emitir a partir das cinco da tarde

Sexta-feira às 5:00 p.m.

O Madeirense continua a perseguir a vitória

Igualdade a uma bola e um jogador expulso Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Deportivo Madeirense não foi além de um empate a uma bola na recepção ao Pellicanos FC, em jogo disputado no campo do Colégio Fray Luis, em Caracas, no passado 17 de Outubro.

A tarde chuvosa e a atitude defensiva e agressiva patenteada pelo ‘onze’ varguense contribuíram para este desfecho, que não estava nos planos do conjunto ‘abastero’.

O marcador foi inaugurado no minuto 16, quando o varguense Mike Pineda conseguiu violar as redes da baliza

(5 pm), concedida por Ricardo Godoy aos especialistas de deporto da Meridiano Televisión.

Não te esqueças de aderir ao nosso grupo no Facebook, onde receberemos os teus comentários e convites das escolas que apoiam esta disciplina desportiva. Se preferires, escreve-nos para o nosso endereço de correio electrónico: academiadecampeones@gmail.com.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Foto: Silvia Di Frisco

de Luis De Oliveira. Contudo, cinco minutos mais tarde, os anfitriões fizeram tremer a equipa visitante com um golo do caraqueno Walter García, que restabeleceu o empate e alguma justiça no marcador.

As coisas complicaram-se para o Madeirense ao minuto 25, dado que teve que jogar com 10 elementos depois da expulsão (cartão vermelho directo) a Jaime Gonçalves. Esta condição de inferioridade não impediu, contudo, que os ‘rojos estrellados’ deixassem de colocar todo o seu empenho para manter a posse de bola. Mas esta não voltou a entrar das redes do Pellicanos.

O próximo encontro dos madeirenses será disputado no domingo, 24, contra o Deportivo Peñarol, nas no complexo desportivo de La Guacamaya.•

Crioulos em Tondela C.S.L

Portugal tornou-se numa referência internacional na realização de jogos desportivos especiais. É por isso que 12 atletas venezuelanos com incapacidade intelectual vão viajar até à cidade de Tondela para tentarem conquistar o título de líderes do Campeonato Mundial de Basquetebol, a realizar-se de 14 a 21 de Novembro. São 14 os atletas que treinam em Caracas, de segunda a sexta, desde há pouco mais de um mês. “A força desta equipa concentrase na rapidez, para cobrir a deficiência de estatura que temos”, disse Simón Goitía, treinador da selecção.

Na passada edição do torneio, realizado na República Checa, a selecção

venezuelana, que contou com a participação de seis atletas, conseguiu coroar-se vice campeã mundial. Agora com o plantel completo, os basquetebolistas aspiram obter melhores resultados.

A pré-selecção é formada pelos desportistas Luis Rodríguez, Denis Magos, Jairo Nolasco, Víctor Salazar, Ezequiel Campos, José Escobar, Denis González, David Martínez, Johandri Polonia, José Campos, Maikel Montas, Joandri Vargas e Joseph Colmenares.

Durante os próximos dias a Federação Venezuelana Polidesportiva para Pessoas com Incapacidade Intelectual, anunciará os nomes dos membros da selecção que representará a Venezuela.•

desporto

21 a 27 de outubro de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL| 23 de Outubro no campo de futsal do Centro Português

Final ‘lusitana’ no Solo 12 Equipas de Carrizal e o La Riviera disputam o título Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Madeirense e Riviera, duas das formações favoritas para a conquista do torneio Solo 12, não desiludiram e vão agora enfrentar-se a 23 de Outubro no campo de futsal do Centro Português em Caracas. O conjunto “rojo” de Carrizal venceu, o seu grupo de classificação, contando por vitórias todas as partidas disputadas e com um balanço de 18 golos marcados e 5 sofridos. Depois ‘lanchou’ o Deportivo Lucas sem grandes veleidades por expressivos 6-1, nos ‘quartos’.

Na semifinal, surgiu um confronto com um velho conhecido: o poderoso Deportivo Océano, campeão nacional e

Deportivo Madeirense contra o La Riviera. Duelo “abastero” no Solo 12

sub-campeão de Merconorte. O jogo foi renhido, com momentos de grande ascendente para cada uma das equipas. Océano marcou primeiro fruto da uma maior eficiência e capitalizando uma falha do guardião contrá-

rio. Mas, no segundo tempo, a equipa de Roberto Dias pressionou o seu rival até conseguir o merecido empate.

O Madeirense regressa assim à final do “Solo 12”. Na outra semifinal, a equipa do

Centro Português rivalizou com o campeão do Merconorte 2010, o quadro “luso-varguense” da Riviera. Os comandados de Doménico Carnevalli partiam desde o arranque da competição como a vítima do grupo B, mas souberam agigantar-se e conquistar o terceiro lugar.

Nos ‘quartos’, mediram forças com Replay Arenas. Os “lusos” foram perfeitos e converteram as suas cinco ‘dianas’, contra apenas um falhanço dos “turísticos”, conquistando assim um lugar entre os quatro melhores.

Frente aos campeões do Merconorte, os rapazes do Centro Português venderam cara a sua derrota,forçando o desempate por penáltis, ao marcar quase em cima do apito final para fixar o marcado empatado a três golos. Mas tal como tinha há algumas semanas em Lima, a sorte dos penáltis voltou a favorecer os dirigidos de Cheo Martínez.•

31

breves desportivos Penosa expulsão

›

O centro-campista venezuelano Juan Arango foi expulso no último encontro que a sua equipa, o Borussia Mönchengladbach, disputou frente ao Hoffenheim. A expulsão foi decretada depois de reagir agressivamente a uma falta do jogador da equipa contrário, Sejad Salihovic, que o pontapeou abaixo do ventre. “Sinto muito por ter reagido daquela forma”, disse Arango.

Líder em Inglaterra O argentino Carlos Tévez, que marcou dois golos pelo Manchester City ante o Blackpool, converteu-se no máximo goleador sulamericano na história da Liga inglesa, além de se ter posicionado como o melhor artilheiro da Premier League 2010-11.

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

21 a 27 de Outubro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Juan Pablo Raba, um actor multifacetado

“Os portugueses são pessoas muito familiares” O actor colombiano conquistou os telespectadores com a sua simplicidade e simpatia Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Alto e simpático. Estas são duas das características que saltam à vista no reconhecido actor Juan Pablo Raba. Um colombiano cidadão do mundo, pois viveu na Venezuela, Argentina, Espanha e Estados Unidos, é reconhecido em todo o continente pelas suas produções televisivas, onde encarnou diferentes personagens que se apoderaram dos corações das suas fãs.

Começou a estudar Publicidade, mas deu-se de conta que isso não era o que realmente gostava, pelo que abandonou a carreira e foi viver para a Argentina, onde foi tripulante de um veleiro de carreira. Um dia, entregou o currículo no canal colombiano Caracol, para trabalhar como animador, e foi ali que começou a história de Juan Pablo no mundo artístico.

Os executivos da cadeia televisiva comunicaram-lhe que estavam interessados em que começasse a estudar representação, e, não muito convencido, aceitou ir com uma amiga a uma aula onde serviria de companheiro no diálogo. Ao terminar a apresentação, o professor disse-lhe que não desperdiçasse o talento que tinha e que pensasse na possibilidade de tornar-se actor.

Uns meses depois, desempenhou o seu primeiro papel protagonista na telenovela ‘La reina de Queens’, que o catapultou directamente para a televisão venezuelana, onde se iniciou com ‘Viva pepa’, produzida pela RCTV. Raba estabeleceu-se na Venezuela durante pouco mais de seis anos, e aproveitou o tempo nesta terra não apenas para crescer profissionalmente, mas também

para novas amizades. Exemplo disso é a entrevista casual dada numa altura de estreia de uma curta-metragem (‘Tuya’), onde participou o seu amigo Albi de Abreu.

Enquanto viveste na Venezuela, o que retiveste da comunidade lusa que vive e trabalha neste país?

Dei-me de conta de que é uma comunidade muito activa e importante para o desenvolvimento da sociedade venezuelana. Aqui tive uma namorada, durante quase dois anos, descendente de portugueses, e convivíamos muito com a família dela. Os portugueses são pessoas muito familiares e de um excelente gosto à mesa.

Recordas-te de algum episódio da comunidade que possas partilhar connosco?

(Risos, não está só) Não sei, o namoro, nada mais.

Que mensagem enviarias à nossa comunidade?

Que continuem a ser essa parte tão importante da Venezuela e muito obrigada pelo apoio.

Juan Pablo pode ser visto no pequeno ecrã em ‘El Clon’ através da Televen, enquanto desfruta do êxito obtido na série internacional‘Los hombres las prefieren brutas’, transmitida pela Sony Entertainment. Desta experiência guarda muitos episódios de quando gravou as cenas de um homem que se fez passar por homossexual para poder viver no apartamento de uma mulher. “Graças a ‘Los Caballeros’, entendemos que podemos fazer projectos televisivos com carácter pan-americano. Atrevo-me a dizer que esta série passou a ocupar um lugar privilegiado na história do pequeno ecrã.”•