Correio da Venezuela 417

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 28 de Julho a 03 de Agosto de 2011 • publicação Semanal Nº 417

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • bsF. 3,00

Portugal mantém “rumo” nas relações com a Venezuela

Aniversário de Simón Bolívar comemorado em Lisboa A Missão Diplomática da República Bolivariana acreditada na capital portuguesa organizou uma missa e um encontro desportivo para comemorar a efeméride nacional. p.04

Polícia localizou comerciante raptado O comerciante, natural de Aveiro e proprietário de uma loja de ferragens, foi “abandonado” pelos raptores na localidade de Petare, a Leste de Caracas. p.04

TAP programa voos extra para Caracas

O embaixador luso em Caracas, Mário Lino da Silva, reuniu com o presidente da Assembleia Nacional venezuelana, Fernando Soto Rojas, a quem transmitiu a mensagem do novo Governo português. p.03 ESPECIAL

CuLTurA

Caracas cumpriu 444 anos

Chantel da Silva eleita Mini Modelo Internacional

real Esppor sem estádio arrisca-se a não competir

A luso-descendente foi coroada no passado 9 de Julho, na cidade de Puerto Plata, Santo Domingo. A entrega da coroa decorreu no âmbito do Festival da Beleza Internacional.. p.19

A equipa vê pendendo por um fio a sua participação no Torneio Abertura, depois da Fundação UCV ter recusado ceder as instalações do estádio Olímpico Universitário. p.29

Ainda que tenham sido os espanhóis a ficarem com o crédito pela conquista da Venezuela, no século XV, destacam-se na História os feitos de conquistadores portugueses nas missões da Rainha Isabel, a Católica. p.08

pub

dESPorTo

A transportadora aérea anunciou que vai realizar mais quatro voos entre Lisboa e Caracas, nos dias 5 e 12 de Agosto e 2 e 9 de Setembro, reforçando assim a operação no pico de Verão. p.04

CLV formou primeiros alunos 19 adultos e igual número de crianças receberam os certificados oficiais por terem terminado com êxito o primeiro ano de estudos de Português no Centro Luso Venezuelano do estado de Vargas. p.06

2 a semana

correio de venezuela • 28 DE JULHO a 03 DE agOstO DE 2011

clasificação

editorial Cooperação e rentabilidade Não obstante todas as crises que hoje flagelam a economia mundial, há países e governos que continuam a procurar tirar o melhor partido das oportunidades que surgem e que contribuem para o crescimento da sua riqueza e para o bemestar dos cidadãos. Perante o panorama que hoje deparamos poucos escapam às dificuldades que, a nível global, as actividades financeiras experimentam, e que se reflectem particularmente nos sistemas de governação, mesmo os mais fortes, à parte as opções políticas de cada país ou governo.

Nos últimos anos temos verificado a pujança da economia venezuelana, agora com directrizes orientadoras mais rigorosas, procurando distribuir por todo o território a riqueza que o País gere e que se alicerça nas maiores reservas mundiais de petróleo.

Na última década há mudanças substanciais importantes.

Estamos num país mais equilibrado, em que há mais acesso à Saúde e à Educação. Verificamos que, paulatinamente, os venezuelanos ganham uma maior consciência cívica, com mais participação política e preparação para seguir um caminho de desenvolvimento e de valorização da produção nacional, num País de enormes potencialidades, que não só as que resultam das actividades relacionadas com a extracção do petróleo e do gás.

O Embaixador de Portugal em Caracas esteve há poucos dias no Palácio Legislativo Venezuelano, onde se encontrou com o presidente da Assembleia Nacional, Fernando Soto Rojas. Um encontro protocolar, mas também de trabalho, pois corre entre os dois países, um processo de cooperação, que envolve dois povos que se conhecem e que sabem muito bem em que áreas podem cooperar.

O retrato da situação está feito. No anterior governo português foram tomadas medidas e iniciadas acções que contemplam as duas partes. Os trabalhos têm prosseguido e estamos certos de que este intercâmbio será reforçado, pois são muito grandes as razões que nos levam a prosseguir, baseadas num entendimento correcto a partir de um levantamento que determinou as áreas e sectores em que essa cooperação seria mais interessante para a Venezuela e para Portugal.

O actual governo de Lisboa determinou a diplomacia económica como um dos objectivos orientadores da sua política externa. Da parte de Caracas, tem havido também essa abertura, de fomentar e fortalecer a cooperação, tendo como objectivo final a melhoria das condições de vida dos venezuelanos, a rentabilidade das suas actividades económicas e o bem-estar de todos.

A presença da cooperação portuguesa na Venezuela é visível nalguns estados do país e estamos cientes que os resultados serão positivos, pois estaremos a transferir ‘know-how’ entre dois países que não estando no topo das economias mundiais, têm, contudo, vontade para criar melhores condições para as suas empresas e para o bem-estar dos seus cidadãos. Mas, sobretudo, porque são duas Pátrias amigas, que se conhecem há muitos anos, com laços afectivos importantes. A amizade não é competência. Mas as duas juntas abrem melhor o caminho e seguram um percurso que contribuirá para o sucesso de ambas as nações.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

▲▲ Muito BoM

▼▼ Muito Mau

A entrega de certificados aos alunos que fizeram o primeiro ano de Língua Portuguesa no Centro Luso-Venezuelano do estado Vargas.

Uma iniciativa que sem dúvida demonstra a relevância e vigência do idioma na Venezuela e no mundo, para além de representar um novo espaço para a conservação dos valores lusitanos no país. Um merecido reconhecimento a Alberto de Viveiros, à direcção actual da instituição e aos professores Agostinha da Costa e David Pinho, que se esforçam todos os dias para demonstrar orgulho pela 'portugalidade'.

Já apontámos, em diferentes ocasiões, a situação de insegurança que assola toda a Venezuela, e especificamente que os portugueses estejam na mira dos sequestradores. Esta semana, as autoridades libertaram outro cidadão luso sequestrado na localidade de Los Valles del Tuy. O que mais preocupa é saber, pelas autoridades, que desde Janeiro até à data contabilizam-se pelo menos 24 casos de portugueses ou luso-descendentes raptados no país.

fotoflasH

Caracas comemora esta semana o seu 444º aniversário. Uma efeméride que assinala a conquista da Venezuela, no século XV, por navegantes espanhóis ao serviço da Rainha Isabel, a Católica. O conquistador Diego de Lozada, um espanhol que alguns historiadores desconfiam que tinha origem em Portugal, teve contudo como seu principal aliado

um português, natural do Algarve. Juan Fernandes de León, assim ficou conhecido na História, fundou mais tarde, em 1593, a cidade de Guanara, no bem conhecido Estado Portuguesa, que perpetua a intervenção dos nossos conterrâneos na conquista da Venezuela.

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Nathalie Mendonca, Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Jean Carlos de Abreu, Antonio Da Silva, Victoria Urdaneta, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

venezuela

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

DiplOmACiA

Portugal mantém “rumo” nas relações com a Venezuela Mário Lino da Silva encontrou-se com o presidente da Assembleia Nacional CORREIO/LUSA

O governo do primeiro-ministro português, Pedro Passos Coelho, quer manter o “mesmo rumo” nas relações bilaterais entre Portugal e a Venezuela, intensificadas desde 2008 pelo seu antecessor socialista, José Sócrates, disse em Caracas, o embaixador Mário Lino da Silva. “O rumo estava já anteriormente traçado (…) O novo governo está empenhado em continuar com o mesmo rumo do relacionamento anterior”, afirmou o diplomata português.

Mário Lino da Silva falava à Agência Lusa sobre um encontro que teve na quarta-feira, 21, com o presidente da Assembleia Nacional venezuelana, Fernando Soto Rojas, a quem lhe transmitiu a mensagem do Governo português empossado a 21 de Junho. “O nosso modelo vigente tem a vicissitude de não se limitar a ser um modelo mercantilista, sempre que possível apostamos em associar o aspecto económico com a transferência de tecnologia, o que é um valor acrescentado e

3 ›

bREVES nACIOnAIS

Diminuem níveis de pobreza extrema

O presidente do Instituto Nacional de Estatística, Elías Eljuri informou que a Venezuela é o país que apresenta a menor percentagem de desigualdade social no continente. Foi ainda referida a diminuição da pobreza extrema que passou dos 21% de 1999 para 6,9%.

Sul de Maracay debaixo de água

“O novo governo está empenhado em continuar com o mesmo rumo”, afirmou o diplomata

uma mais-valia para o país receptor, neste caso a Venezuela”, disse.

O embaixador disse aos jornalistas que “o projecto mais emblemático” das relações bilaterais é o Canaima (nome local dos portáteis Magalhães), que além da distribuição de computadores às crianças inclui a criação de uma fábrica local, já em funcionamento, vincando no entanto que as negociações prevêem também a instalação

de uma fábrica de antibióticos. “É uma cooperação bastante ampla, que também se desenvolve nos sectores energético, da construção e de infra-estruturas, habitação entre outros”, frisou Mário Lino da Silva, que agradeceu a cordialidade das autoridades legislativas.

A 10 de Junho último o presidente do parlamento venezuelano defendeu que a Venezuela estava na disposição de “estender uma mão” a Portugal

FOTO: CORTESÍA AN

nos momentos de crise, mas que o futuro das relações entre Lisboa e Caracas dependia do novo Governo de Portugal.

“Se o novo governo quiser continuar com as relações do Governo que foi derrotado eleitoralmente manteremos essa relação. A ideia é dar continuidade aos acordos que se estabeleceram, mas depende do novo Governo de Portugal”, disse na altura Fernando Soto Rojas.!

Inúmeras casas na zona sul da cidade de Maracay ficaram inundadas na noite do passado sábado devido às chuvas registadas na região. Como consequência do mau tempo, os esgotos colapsaram, as bombas falharam e a forte ondulação piorou o facto de as águas de lagos terem transbordado.

Ilha de Margarita mais segura

A partir desta semana, serão reforçadas as medidas de segurança em todo o estado Nueva Esparta. O director regional de Protecção Civil, Manuel Rengel, anunciou que serão instalados pontos de controlo nas principais vias de Margarita.

PuB

4 venezuela

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

DIplOMACIA

Aniversário de Bolívar comemorado em Lisboa

A Missão Diplomática e Consular da República Bolivariana organizou uma missa na igreja do Sagrado Coração de Jesus

A jornada contou com uma missa e com um encontro de futebol de salão CORREIO editorial@correiodevenezuela.com

Como forma de homenagem ao Libertador Simón Bolívar, no âmbito da celebração dos 228 anos do seu nascimento, a Missão Diplomática e Consular da República Bolivariana acreditada na capital lusa organizou, no passado

domingo, 24 de Julho, uma missa na igreja do Sagrado Coração de Jesus, que contou com a presença de funcionários de ambas as dependências, personalidades locais e membros da comunidade.

Posteriormente, e com o propósito de fortalecer os laços de amizade com as comunidades luso-venezuelana e latinoamericana que fazem vida na capital portuguesa, realizouse um encontro desportivo na parte da tarde, em futebol de salão, com as equipas a se en-

FOTO: CORTESIA

frentarem na terceira edição da Copa Simón Bolívar.

O jogo foi disputado entre uma equipa da Liga Amateur CIF e um grupo da Embaixada Venezuelana, que ficou com o troféu. As actividades em honra ao Pai da Pátria foram presididas pelo embaixador Lucas Rincón Romero e pelo cônsul Edinson Sánchez, com diversos eventos protocolares, sociais e culturais a acontecer em Portugal durante o mês de Julho, para comemorar o Bicentenário.!

TAP programa voos extra para Caracas Catanho Fernandes DN-MADEIRA

A TAP anunciou na semana passada que vai realizar mais quatro voos entre Lisboa e Caracas, nos dias 5 e 12 de Agosto e 2 e 9 de Setembro, reforçando a operação no pico de Verão, em resposta à elevada procura registada nos voos para a Venezuela. A operação é efectuada em aviões A330, com capacidade para 263 passageiros.

A TAP está actualmente sozinha nesta rota, nomeadamente entre a Madeira e Caracas, já que a companhia SB Airlines se retirou este ano da linha, por não ter avião disponível para efectuar este percurso.

Assim, além das cinco frequências habituais (às terças,

quartas, quintas, sábados, à partida do Porto, e domingos) que ligam semanalmente Portugal à Venezuela (um dos voos via Madeira), a TAP oferecerá ainda dois voos extra a 5 e 12 de Agosto, com saída de Lisboa às 11h10 e chegada a Caracas às 14h50. De Caracas para Lisboa, nestes mesmos dias, a saída será às 16h45 e a chegada a Lisboa será às 9h30, depois de fazer escala na Madeira, onde tem chegada prevista para as 5h25 e partida para a capital portuguesa às 7h55.

Nos dias 2 e 9 de Setembro, a partida de Lisboa efectua-se às 10h00, com escala na Madeira às 11h50 e chegada a Caracas às 15h15. De Caracas para Lisboa, a partida efectuase às 16h15, com chegada à capital portuguesa às 06h00.!

A operação é efectuada em aviões A330, com capacidade para 263 passageiros

Polícia localizou comerciante raptado CORREIO/LUSA

As comunidades participaram na terceira edição da Copa Simón Bolívar

FOTO: CORTESIA

A polícia venezuelana encontrou um comerciante português que tinha sido raptado por desconhecidos na última quarta-feira, 21, na localidade de Los Valles del Tuy, revelou à Agência Lusa um dos seus familiares. Segundo a fonte, o comerciante, natural do distrito de Aveiro e proprietário de um restaurante e uma loja de ferragens, foi “abandonado” pelos raptores na localidade de Petare, a leste de Caracas.

“Aparentemente os rap-

tores sentiram-se rodeados e optaram por abandoná-lo, ele foi recolhido pela Polícia Municipal de Sucre, que o levou para uma esquadra e avisou a família”, disse a fonte. O comerciante, de 47 anos, tinha sido raptado quando regressava a casa.

Segundo a imprensa venezuelana, três comerciantes foram raptados nos últimos dias na localidade de Los Valles del Tuy. Segundo fonte policial, pelo menos 24 portugueses foram sequestrados desde Janeiro na Venezuela.!

venezuela

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

5

Millennium bcp Casa Portuguesa Venezuelana promove II Arraial continua a crescer na Camacha CLUBES

O centro social conseguiu reunir quase dois mil sócios

Banco organiza uma grande festa no próximo 12 de Agosto

Andrea Guilarte Rincón

Sergio Ferreira Soares

aguilarte@correiodevenezuela.com

sferreira@correiodevenezuela.com

O encontro que começou em 2003 como tentativa de reunir os dirigentes da Associação Civil lar Lusitano, situada em San Diego, e do Centro Português Venezuelano, em Naguanagua, congrega hoje quase dois mil sócios num só clube: A Casa Portuguesa Venezuelana (CPV). "A unificação dos dois clubes significou a recuperação e sacrifício dos emigrantes que se dedicaram por mais de 40 anos a criar um espaço em San Diego e em Naguanagua que fosse uma parte de Portugal, no qual se reuniam para partilhar a sua cultura, cu-

Pelo segundo ano consecutivo, o banco Millennium bcp leva a cabo um arraial madeirense para os emigrantes que se encontram de férias na Região. Nesta oportunidade, a festa foi agendada para 12 de Agosto, mas o local é o mesmo do ano passado, na Quinta da Camacha, cujas portas abrem a partir das 13 horas.

Segundo a organização, este II Arraial Madeirense servirá para “matar saudades” da ilha e nada melhor como a pitoresca Vila da

O clube está actualmente em obras

linária e costumes portugueses", reza um texto colocado no sítio da Internet do clube e assinado pela junta directiva, encabeçada por Carlos Rodríguez, presidente, e Carmen Díaz Vasconcelos, vice-presidente. Desde 2004 (data da criação do clube) que a Casa Portuguesa se levantou graças à vontade dos seus sócios.

FOTO: CPV

Iris Torres, coordenadora de eventos, explicou que "há uma grande quantidade de portugueses mas está aberto a outras nacionalidades", e destacou que actualmente, encontram-se a construir o edifício sede, que contará com um salão de festas, ginásio, estacionamento múltiplo, entre outras instalações.!

Camacha para satisfazer tal objectivo. A quinta e as “suas árvores centenárias servirão de bom abrigo ao radioso dia de sol que esperamos ter”, sendo que “toda a equipa do Millennium bcp Madeira vai estar presente para acolher, receber e conviver com todos os assistentes”, lê-se num comunicado de imprensa desta instituição financeira.

Os assistentes poderão desfrutar de diferentes pratos da região. O arraial será animado com as actuações do Grupo Folclórico Juvenil da Camacha, da Banda da Camacha, uma sessão de despique regional (acordeões de despique), música popular ligeira e latina interpretada por vários artistas (Márcio Amaro), e com uma hora louca com brindes.!

PuB

6 venezuela

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

FOrmaçãO

CLV formou primeiros alunos 38 estudantes, entre crianças e adultos, terminaram com êxito o nível de iniciação de Português Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Um grupo de 19 adultos e a mesma quantidade de crianças receberam os certificados oficiais, no passado sábado, dia 23 de Julho, por terem terminado com êxito o primeiro ano de estudos de Português no Centro Luso Venezuelano do estado de Vargas.

Num acto emotivo, e para além da entrega de certificados,

a junta directiva da instituição outorgou um reconhecimento à professora Agostinha da Costa, que dá aulas no clube, e ao professor David Pinho, responsável do programa.

Foi ainda rendida homenagem a Alberto de Viveiros, actual vice-presidente do clube, que desde a direcção anterior impulsionou a execução deste projecto, sob a supervisão da Academia para a Cultura CLV, o que motivou a inauguração da Escola Luís de Camões.

O grupo folclórico infantil do clube animou o evento, junto com o recital de poemas levado a cabo pelos formandos mais pequenos, que entoaram de viva voz o hino nacional de

Crianças e adultos celebraram o êxito do curso de Português

Portugal.

"As pessoas estão muito entusiasmadas, já se vêem os resultados, e acho que vamos duplicar o número de alunos no próximo período. É maravilhoso poder sentir que valeu a pena o esforço de impulsionar estes meninos a falar Por-

tuguês", disse Viveiros ao CORREIO, destacando ainda que houve funcionários da TAP que se juntaram ao programa, devido à proximidade ao aeroporto.

As entidades prevêem que este ano seja aberto um novo curso com um horário opcio-

FOTO: COrTesia

nal aos sábados, que teria lugar no mesmo recinto às quintasfeiras, das 7 às 9 da noite.

De 6 a 10 de Setembro decorre o período de inscrições, tanto de novos alunos como de alunos regulares, para dar início às aulas no dia 1 de Outubro, sábado, e no dia 6.!

Estado Portuguesa actualiza Canaimas 1014 estudantes serão beneficiados só nesta região Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Mais de mil Canaimitas (1014) estão a ser actualizados com cerca de 300 novos

conteúdos programáticos para o próximo ano escolar, 20112012, segundo informou Marina Torres, coordenadora de informática educativa do Governo do estado Portuguesa.

O processo está a ser levado a cabo com os computadores das crianças que passaram para o terceiro grau de educação básica, o que lhes permitirá aceder

a conteúdos informativos que complementarão a formação dada pelos professores nas escolas participantes no projecto.

Até à data, a fábrica estabelecida em Caracas tem mantido uma quota de produção de computadores que varia entre os 50 e os 100 equipamentos diários, montados por uma equipa de 30 trabalhadores.!

venezuela

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

rESPoNSAbILIdAdE SocIAL

7

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

UNIPLAST refloresta cerro de El Ávila Foram semeadas 1052 árvores no Waraira Repano Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

“Orgulha-nos liderar este evento, onde reforçamos o nosso interesse pela ecologia", disse o gerente de comercialização da Uniplast, Frank Adam, durante a jornada de reflorestação que o pessoal da empresa levou a cabo, no âmbito do seu programa de responsabilidade social empresarial 'Sembrando Vida'.

Durante a actividade, foram plantadas 1052 árvores, com o objectivo de criar um bosque

de apamates no sector Silma do Parque Nacional Waraira Repano, situado no município Zamora, estado Miranda.

A gerente geral da Uniplast, Carmen Padilla, também participou na jornada, e referiu que a conservação do meio ambiente é uma prioridade para esta empresa, pioneira na recuperação de espaços naturais do município Zamora. "A nossa equipa demonstrou estar muito identificada com os objectivos durante a reflorestação; todos se mostraram muito unidos durante a actividade", disse com orgulho. Por seu turno, Adam sublinhou que as políticas da Uniplast estão focadas em criar soluções amigas da Natureza.

Especificou que parte dos seus produtos são elaborados com materiais reciclados e que a empresa obteve a certificação ISO 9001:2008, que especifica os requisitos para um bom sistema de gestão de qualidade.

A empresa contou com o apoio do Centro de Excursionismo Manuel Ángel González, do qual faz parte Angélica Dorante, coordenadora da secção de ecologia, que enfatizou que este tipo de iniciativas são vitais para a recuperação das áreas verdes no parque que sofreram os efeitos dos incêndios e das chuvas. "Graças a esta reflorestação, teremos um bosque de apamates num futuro não muito longe", comentou.!

Os trabalhadores da empresa participaram na jornada ecológica

FOtO: COrtesia

o TrAbALho A Indústrias Uniplásticas é uma empresa de capital 100% venezuelano com 35 anos de experiência no país, que oferece produtos de alta qualidade e soluções na gestão de mercadorias, construção, serviços e desenvolvimento agro-industrial. A empresa deu início, este ano, ao seu programa de responsabilidade social, 'Sembrando Vida con Uniplast', que consiste na reflorestação de uma área do Parque Nacional Waraira Repano.

A iniciativa começou com a realização de palestras informativas sobre a problemática ambiental a nível mundial e local.

PuB

8 venezuela

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

JOãO FERnAndEs dE LEón

O português ajudou a fundar Caracas Sabia que um comerciante luso acompanhou Diego de Losada na missão de fundar a cidade de Santiago de León de Caracas?

Poetas celebram Bicentenário Francisco Gonçalves, Juan Longa, Sid Marrero, Regina Michel e Luís Daniel Barrios celebraram uma noite de poesia no âmbito do Bicentenário da Venezuela no Hotel Alba Caracas, no passado 27 de Julho. Durante o encontro foram homenageadas algumas figuras da literatura portuguesa como Camões, Eça de Queirós, Pessoa e Saramago. Os assistentes também desfrutaram da actuação de alguns fadistas do grupo Estrelas Lusitanas.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Caracas, oficialmente Santiago de León de Caracas, foi fundada há 444 anos, e desde então converteu-se na capital da Venezuela, o centro onde funcionam as sedes principais do campo administrativo, financeiro, comercial e cultural, para além dos poderes públicos.

Ainda que tenham sido os espanhóis a ficarem com o crédito pela conquista da Venezuela no século XV, destacamse na história a existência de conquistadores portugueses nas missões da Rainha Isabel, a Católica. Não obstante, só no século XVI estas missões penetraram no território nacional, fazendo a primeira tentativa em 1558, para colonizar o que hoje conhecemos como Caracas.

O nome de Caracas é original da tribo que vivia num dos vales costeiros contíguos à actual cidade pela parte norte, o Vale de Los Caracas, que por serem índios conhecidos e tratados pelos espanhóis, começaram a fazer correr a palavra no oriente do país como topónimo de toda a zona.

História de imigrantes É do conhecimento público que a cidade foi fundada por Dom Diego de Losada, mas um dos principais aliados deste conquistador foi um português, oriundo de Vila Nova, Portimão, João Fernandes de León, e que fundaria a cidade de Guanare, em 1593, naquele que é hoje conhecido como estado Portuguesa.

Fernandes de León pertencia a uma poderosa família do Algarve, que por motivos comerciais se mudou para Cádiz, a partir de onde decidiu viajar para a América como imigrante contratado pela Casa de Con-

BreveS COMuNidAde

Carlos Aguiar em Simpósio de Cardiologia

Fernandes de León é também fundador de Guanare

FOTO: ARQUIVO CORREIO

O vice-presidente da Sociedade Portuguesa de Cardiologia, Carlos Aguiar, chega à Venezuela no próximo dia 3 de Agosto, a fim de participar no Congresso Venezuelano de Cardiologia. O 3.º Simpósio luso-venezuelano terá como tema central ‘A insuficiência cardíaca’, e decorre no hotel Eurobuilding a 4 de Agosto.

‘Noite de Coiotes’ no Marítimo

tratação das Índias, em Sevilha.

Chegou à Venezuela, ao Puerto de Borburata, actualmente estado Carabobo, onde contraiu matrimónio com Menca de Barrios, filha de um conterrâneo, António de Barrios, Tenente de Justiça de Borburata, mas a sua felicidade pouco duraria, pois a esposa viria a morrer tempos depois.

Anos mais tarde, conheceria aquela que viria a ser a mãe das suas filhas, Maria e Leonor, uma conterrânea de nome Violente Pacheco da Acosta, com quem formou uma família que viria a estreitar laços com a distinta família Bolívar.

Foi em 1566 que Fernandes se juntou às expedições de Diego Losada, participan-

do, em 1567, na fundação da hoje capital da República, pelo que graças à sua actuação na missão, Losada encomendou as costas do Rio Tuy. E assim este insigne conquistador português inicia a sua caminhada pela Venezuela, conquistando e dominando distintas zonas do centro e das serranias do país.!

No dia 6 de Agosto, sábado, o Salão Luso do Centro Marítimo de Venezuela em Turumo recebe o público para a grande ‘Noite de Coiotes’, que contará com a animação de três Dj´s convidados.

O custo da entrada é de 70 bolívares para os sócios e 100 bolívares para os não sócios. Para adquirir as entradas contacte o Comité Juvenil do clube através da conta no Facebook ou través do Twitter: @cjuvenilcmv.

venezuela

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

9

BEnEFICênCIA

Academia da Espetada de Caracas entregou donativos ao Hogar Bambi Associação de beneficência apela à ajuda de todos nas suas campanhas para apoiar os mais pequenos Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

As damas da Academia da Espetada Caracas terminaram a campanha ‘Una ñapita para un niño’ no passado dia 18 de Julho, com a entrega de brinquedos às crianças da Casa Hogar Bambi, sede Antínamo, uma associação civil sem fins lucrativos criada em Abril de 1992 e que apoia integralmen-

te crianças e jovens entre os 0 e os 18 anos que estão privados do seu meio familiar, preparando-lhes um lar com bases estáveis para crescer. Oferecem ainda orientação à família biológica ou adoptiva, para reintegrar a criança no meio sociofamiliar em condições seguras e estáveis. Sílvia Henriques, presidente da associação de beneficência, referiu que foram entregues 60 brinquedos e um outro grupo que ainda não estava contabilizado, para crianças dos 0 a 1 ano de idade que residem no lar. As representantes da Academia conseguiram captar algumas imagens do encontro, que foram

depois partilhadas durante a tertúlia ‘Desfolhada’, que decorreu a 25 de Julho no restaurante Amazonia Grill. “Graças a Deus existem associações como estas. Escolhemos a linha de trabalho perfeita para ajudar as crianças e adolescentes”, disse Henriques depois da apresentação do vídeo. Agora as damas dão início à campanha ‘Un juguete para un niño’.

“Talvez a mais forte do ano, e nesta recolhemos equipamentos hospitalares, alimentos não perecíveis e brinquedos”, recordou Henriques, sobre uma recolha que termina na época de Natal. Durante a tertúlia, a presidente da instituição de

As damas partilharam algumas imagens da entrega durante a tertúlia

beneficência anunciou a presença de algumas representantes daquela que será a Academia da Espetada Guayana.

“Esperamos que seja tão bem sucedida como as outras”, disse. A responsável deixou ain-

FOTO:CORTESIA

da um apelo: “Peço com todo o coração e com a humildade da Academia que continuem a apoiar-nos. Pedimos a todas as entidades que participem, a Academia da Espetada esperaos”.!

PuB

10 diáspora

correio de venezuela • 28 DE JULHO a 03 DE agOstO DE 2011

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, estará presente com a Cap Magellan na fronteira de Vilar Formoso, no âmbito da campanha de segurança rodoviária "Sécur'été 2011", no domingo, 31 de Julho.

Mundo

Mil lusos aderem ao voluntariado missionário No total são 287 voluntários que participam em projectos e em missões internacionais CORREIO/LUSA

Mais de 1130 jovens e adultos realizam este ano projectos de voluntariado missionário em países em desenvolvimento e em Portugal e cerca de metade disponibiliza as férias para esse efeito.

Portugal conta com 846 voluntários missionários, segundo dados divulgados no sítio da Internet da Fundação Evangelização e Culturas (FEC). África, América do Sul e Ásia recebem 287 voluntários portugueses, dos quais 121 partem este ano para Moçambique, 70 para Angola e 31 para Cabo Verde. São Tomé e Príncipe acolhe 29 voluntários, a Guiné-Bissau 12, o Brasil 16 e, Timor-Leste, 5. Dois voluntários

marcam ainda presença na Colômbia e um no Benin.

Este é o resultado de um inquérito feito às 60 Entidades que integram a Rede de Voluntariado Missionário coordenada pela FEC, sendo que das 60, em 2011, 47 enviam voluntários. Entre elas estão: Paróquias, Congregações Religiosas, Dioceses, Fundações, IPSS, ONGD, Associações Juvenis e grupos informais de jovens e adultos.

Trabalhar na Educação e com Jovens em África, América do Sul e Ásia Educação/Formação, Pastoral, Saúde, Animação Sociocultural, Construção de Infra-estruturas e Agricultura são as áreas de intervenção das Entidades que actuam nos países em desenvolvimento, sendo que a maioria dedica-se a várias áreas e privilegia as primeiras três.

Os principais destinatários das acções de Voluntariado para a Cooperação são os jovens, seguindo-se as

África, América do Sul e Ásia recebem 287 voluntários portugueses

crianças, as mulheres e os professores.

Sem esquecer ainda as famílias, os idosos e os técnicos de Associações.

São 231 as pessoas que fazem voluntariado em projectos internacionais considerados de curta duração, ou seja, entre 15 dias a 6 meses. 56 pessoas dedicam um ou dois anos da sua vida a

Foto: dn

um projecto num país em desenvolvimento. No total são 287 voluntários em missões internacionais.

Os estudantes e os empregados dedicam as férias ao Voluntariado para a Cooperação. E há quem cumpra o sonho da missão tirando licenças sem vencimento ou desempregando-se.!

Questionada suspensão da onda curta da RDP CORREIO/LUSA

O PCP pediu a presença do ministro dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, na comissão parlamentar de Ética e Comunicação para prestar esclarecimentos sobre a suspensão das emissões da RDP Internacional na onda curta decidida pelo Governo anterior. “É indispensável que o actual ministro da tutela intervenha urgentemente para pôr cobro a esta situação”, defendeu o deputado comunista Bruno Dias numa carta dirigida ao presidente da comissão parlamentar de Ética, Cidadania e Comunicação, Mendes Bota.

Divulgada na quinta-feira, 22 de Junho, na carta lê-se que o deputado comu-

nista recorda que as emissões da RDP Internacional na onda curta estão suspensas desde 1 de Junho, uma decisão autorizada pelo anterior ministro dos Assuntos Parlamentares, Jorge Lacão.

O PCP argumenta que “esta situação afecta as comunidades portuguesas na diáspora” e foi “levada a cabo sem qualquer avaliação ou estudo prévio” e, apesar de ter sido tomada como provisória, “os trabalhadores que se encontravam no centro emissor de onda curta de Pegões estão a ser colocados noutros serviços, denotando afinal uma intenção definitiva”.

O PCP considera que estão a ser ignorada “a realidade de muitos ouvintes” que não acedem à internet nem têm

o PCP considera que está a ser ignorada “a realidade de muitos ouvintes”

sistemas de recepção de satélite e ficam assim excluídos de ouvir a emissão da RDP. “Não podemos, por outro lado, ignorar o investimento de quase seis milhões de euros no sistema de emissões

Foto: dn

em onda curta, entre 2003 e 2006, e que existem compromissos internacionais da RTP, designadamente no quadro da sua participação no High Frequency Coordination Committee”.!

diáspora

28 DE JULHO 03 DE agOstO DE 2011 • correio de venezuela

11

O deputado do PSD Carlos Páscoa, eleito pelo Círculo Fora de Europa, solicitou ao Ministério dos Negócios Estrangeiros para que seja efectuada uma Inspecção ao Consulado Geral de Portugal em São Paulo.

Concurso premia melhores vídeos filmados nos Açores

Madeira

Dia do Emigrante celebrado na freguesia da Ilha

A equipa do AcoresTube e a Associação Solidaried’arte vão levar a cabo o “1º Concurso de Vídeo AcoresTube”.

Uma iniciativa que tem como objectivo de incentivar a produção de vídeo na Região Autónoma dos Açores e irá premiar os melhores vídeos filmados no arquipélago, como refere Filipe Raposo, membro da organização, citado no sítio da Internet da Rádio Atlântida (www.radioatlantida.net).

Filipe Raposo referiu ter boas expectativas em relação à adesão ao evento e acrescentou ainda que o concurso, para além dos açorianos, abrange também as comunidades de emigrantes dos Estados Unidos da PUB

a 8.ª edição do dia do emigrante integra muitas actividades

O certame, agendado para 14 de Agosto, engloba a realização de jogos tradicionais CORREIO/LUSA

Os jogos tradicionais são o ponto alto da celebração do Dia do Emigrante, promovida pela Casa do Povo da Ilha no próximo dia 14 de Agosto.

Estes jogos estão agendados para o Polidesportivo da Ilha, a partir das 11 horas, e além de bons momentos de convívio, pretendem contribuir para reactivar passatempos de outros tempos e, sobretudo, dá-los a conhecer às novas gerações e aos luso-descendentes.

Para além dos jogos tradicionais, este 8.ª edição do Dia do Emigrante integra actividades como o teatro, música, dança, folclore, gastronomia e sorteios, bem como com a actuação da banda

Foto: dN

convidado, os 'Canta Brasil'.

Desde 2004 que "a Ilha reserva uma homenagem aos emigrantes, e que simbolicamente representa um tributo à sua dedicação em outros países para vencer os desafios das suas vidas, o que se traduziu em externalidades positivas para as localidades de origem e também para a Região Autónoma da Madeira", refere António Trindade. Em particular, "o Dia do Emigrante, que já é marca da agenda regional, acontece pela freguesia da Ilha ter um elevado número de filhos da terra emigrados em especial em França, Inglaterra, África do Sul e Venezuela, e que regressam em férias na sua grande maioria no mês de Agosto". Aliás, para reforçar a pertinência da iniciativa, "os emigrantes da Freguesia da Ilha têm já em conta o agendamento das férias para coincidir com este dia que celebra a emigração e os emigrantes".!

América e Canadá. Os concorrentes residentes nestes dois países ficam sujeitos apenas à atribuição do prémio Menção Comunidades.

Qualquer vídeo inscrito no concurso, independentemente de ganhar ou não outro prémio, habilita-se ao “Prémio Público” que será o vídeo mais votado no AcoresTube.com a partir dos “like’s” do Facebook.

As Inscrições e o regulamento estão em: http://concurso.acorestube. com/. O prazo limite de inscrições termina a 31 de Outubro e a revelação dos vencedores e entrega dos prémios ocorrerá no dia 10 de Dezembro. O 1º prémio é de 1000 euros.!

12 história de vida

correio de venezuela • 28 DE JULHO a 03 DE agOstO DE 2011

Os 50 anos que José de Abreu dos Santos permanece na Venezuela evidenciam como desenvolveu a sua vida na plenitude.

JoSé De Abreu DoS SAntoS

50 anos de luta e de sucesso Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

José de Abreu dos Santos chegou ao mundo a 30 de Julho de 1931. O sítio do Campanário, na Ribeira Brava, Madeira, viu-o nascer, filho de Maria Madalena dos Santos e José dos Santos.

Aos 6 anos, estudava na escola primária e por ser um dos poucos que sabia ler e escrever na zona onde vivia, propôs-se ensinar as outras crianças. Os seus professores e familiares mostravam-se impressionados com as suas capacidades e com as suas elevadas qualificações.

Quando andava na terceira classe, José viu-se ligado indirectamente à Segunda Guerra Mundial e às suas desastrosas consequências. Impossibilitado de escapar a esta realidade, José, com apenas 8 anos, toma a decisão de trabalhar no campo junto com os seus outros quatro irmãos.

Posteriormente, cumpriu a obrigação com o seu país, prestando serviço militar durante dois anos. Aproximavase uma guerra entre as colónias

portuguesas, e então foi-lhe concedida a permissão para abandonar o país. Embarcou imediatamente no Santa Marta com destino à Venezuela.

A 14 de Janeiro, este jovem de pele pálida e olhos cinzentos desembarca na Venezuela.

Junto com muitos outros emigrantes, José chegou sem nada nas mãos, tendo apenas a intenção de procurar uma vida melhor e ganhar algum dinheiro para enviar à família na Europa. Foi o único dos irmãos que emigrou nessa altura.

Ao chegar, estabeleceu-se na zona de Antímano. José recorda com nostalgia aqueles primeiros meses como os mais difíceis devido às saudades e à mudança de clima, idioma e costumes. Foram mudanças às quais não foi fácil adaptarse, mas foi cedendo a pouco e pouco.

Tinha então 23 anos quando começou a procurar um ofício neste novo destino. Os seus primeiros trabalhos foram como empregado em padarias e ‘abastos’ de companheiros emigrantes. Algum tempo depois, em 1956, quando con-

José tem 80 anos de idade, cumpridos recentemente, e que foram celebrados pelos filhos, genro e netos com muito carinho CorteSIA

seguiu reunir algum capital, montou o seu primeiro negócio na paróquia de San Juan, ao qual decidiu chamar ‘Bodega del Carmen’, e começou a construir, no andar de cima, o

que em breve seria a sua casa.

Em 1961, José regressa à Madeira para casar com Maria Justina de Sousa, que tinha então 18 anos. Maria e José, que se conheciam desde antes da viagem para a Venezuela, juntaram as suas vidas em Novembro desse mesmo ano, e regressaram à Venezuela em Janeiro do ano seguinte.

Uma vez estabelecidos em Caracas, a meta do casal lusitano era trabalhar o mais possível e poupar a maior quantia de dinheiro possível para um dia regressar a Portugal. Os anos foram passando, e com o tempo foram se apaixonando por este país, que crescia com passos de gigante graças ao esforço de todos os emigrantes.

Em 1962, nasce o primeiro

bebé do casal, Marlene; depois veio um rapaz, José Abreu, que nasceu em 1963; em 1964 veio a este mundo Mary Carmen; e finalmente em 1966, nasceu Jaqueline.

Radicados na Venezuela, os filhos desta família foram crescendo, estudaram, estabeleceram-se nos seus próprios negócios, casaram, tiveram filhos.

Actualmente, José tem 80 anos de idade, cumpridos recentemente, e que foram celebrados pelos filhos, genro e netos com muito carinho, numa festa íntima. O irmão Francisco, que também veio para a Venezuela, muitos anos depois de José se ter estabelecido, acompanhou-o nesse dia tão especial.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547 (0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

Trinidad Macedo

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Ruiz Sr. Import Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

portugal

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

13

O ministro da Educação, Nuno Crato, vai apresentar o novo modelo de avaliação aos sindicatos na sexta-feira, 29, disse à Lusa, manifestando-se convicto de que o mesmo “será bem recebido”.

Economia

Tecnologia lusa controla aeroportos brasileiros Paulo Portas inaugurou novo sistema de controlo de passageiros CORREIO/LUSA

O ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, inaugurou, terça-feira, 26, em Brasília, o sistema electrónico de controlo para aeroportos conhecido como Rapid, cuja tecnologia, desenvolvida por Portugal, será testada no Brasil.

“O Rapid é um sistema de reconhecimento de passageiros que torna mais fácil e mais rápida a vida dos cidadãos nos aeroportos e isso é muito importante para simplificar a relação entre dois países”, declarou o ministro durante cerimónia oficial de lançamento do projecto piloto no aeroporto internacional Juscelino Kubitschek, em Brasília.

Durante o evento, o ministro destacou a importância do acordo de cooperação em uma área que lida com o tema de segurança nacional e enfatizou a importância de um acordo que alia uma tecnologia desenvolvida em Portugal com o grande potencial que o Brasil possui.

“O Brasil terá, nos próximos anos, em duas ocasiões pelo

Posteriormente, o Rapid será usado também por passageiros comuns

menos - no Campeonato do Mundo de Futebol e nos Jogos Olímpicos - de ter um sistema muito eficaz, porque o fluxo de pessoas e a necessidade de segurança é muito grande”, lembrou Portas.

Em visita oficial de dois dias ao Brasil, onde, na quarta-feira, 27, se reuniu com o seu homólogo brasileiro, António Patriota, Paulo Portas destacou ainda a possibilidade de intercâmbio de informação que o sistema dará às entidades policiais de ambos os países.

Afirmou que iria haver troca de informações entre os polícias de Brasil e Portugal, o que deverá facilitar a localização e apreensão de fugitivos que pro-

curem deslocar-se entre os dois países.

O equipamento em questão verifica de forma electrónica e rápida a autenticidade do passaporte, ao mesmo tempo em que avalia os dados relativos ao histórico do viajante, como o registo das entradas e saídas no país e os antecedentes criminais.

Numa primeira fase, o sistema será usado por brasileiros e portugueses que possuem passaporte diplomático ou passaporte de serviços, o que facilitará as relações entre os dois Estados e as duas diplomacias.

Posteriormente, o Rapid será usado também por passageiros comuns, que tenham o

passaporte com identificação electrónica.

Após a fase de avaliação do funcionamento, o objectivo é que o sistema seja alargado a todo o Brasil, em especial para as cidades-sede do Campeonato do Mundo de Futebol.

“O objectivo é garantir um desembarque mais rápido, sem necessidade de pergunta, sem a necessidade daquele ‘enfrentamento’ entre o viajante e a autoridade migratória do país receptor”, explicou o secretário executivo do Ministério da Justiça, Luiz Paulo Teles Barreto.

Os dois portais instalados, que entram agora em fase de testes, foram cedidos pelo governo português ao Brasil.!

›

bREvES nACIOnAIS

Governo quer revitalizar marinha mercante

A ministra da Agricultura e do Mar, Assunção Cristas, afirmou quartafeira, 27, que o Governo vai revitalizar a marinha mercante em Portugal e promover um registo aligeirado para estes navios. “O Governo pretende retomar e desenvolver a actividade da marinha mercante em Portugal e quer promover um regime aligeirado para o registo destes navios”, disse a governante em Lisboa.

Tráfego nos aeroportos subiu 11,1%

O tráfego de passageiros nos aeroportos portugueses cresceu 11,1% no primeiro semestre deste ano, divulgou a ANA Aeroportos de Portugal.

Num semestre em que foram abertas 20 novas rotas, a TAP, a EasyJet e a Ryanair representam dois terços do tráfego total nos aeroportos portugueses, com especial destaque para o crescimento dos mercados de Espanha, França e Alemanha.

PUB

14 portugal

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

A identidade visual da participação portuguesa na Expo Xangai 2010 foi distinguida com o prémio internacional de design Red Dot Award, organizado pela instituição alemã Design Zentrum Nordrhein Westfalen, foi anunciado quarta, 27.

MADeIRA

valor da avaliação das casas continua em alta Nem as vendas estagnadas, mais nos apartamentos, abalam o valor das moradias

Ex-presidente da associação de Bancos diz que este modelo fracassou no passado

Francisco José Cardoso DN-MADEIRA

A Madeira continua a ter um dos valores mais altos da avaliação bancária (1.415 euros por metro quadrado) para efeitos de financiamento de compra e venda de habitação, só ultrapassada pelo Algarve (1.429 euros) e à frente das áreas metropolitanas de Lisboa (1.369) e Porto (1.027).

Apesar dos números positivos avançados pelo Inquérito à Avaliação Bancária, referentes ao mês de Junho de 2011 e divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE), nomeadamente face ao mês anterior - em Maio, era de 1.404 euros/m2 - e face ao mês homólogo - em Junho de 2010, era de 1.393 euros -, esta avaliação global das habitações na Madeira é, tão só, o quarto pior valor dos últimos 13 meses, com o máximo a ser atingido em Fevereiro deste ano, nos 1.453 euros/m2.

Esta tendência de quebra é mais acentuada nos apartamentos, que tal como em todo o País, sofreram uma avaliação em baixa no espaço de um ano (de 1.458 euros para 1.449 euros). É que, apesar da melhoria em Junho em relação a Maio (1.436 euros), os bancos estão mesmo a considerar como perdas a avaliação dos apartamentos, já que de Fevereiro (1.530 euros) para Junho há uma quebra de 81 euros, significando menos vantagens financeiras para quem quer vender mas melhores garantias para os compradores.

Nova governação da CGD gera dúvidas LUSA/CORREIO

A avaliação bancária dos apartamentos continua a desvalorizar, tal como em todo o País

Já no que toca às moradias, agora avaliadas em 1.389 euros/m2, apesar também das melhorias mensais (Maio 1.383 euros/m2) e homólogas (Junho/2011 - 1.327), são valores ainda muito abaixo dos 1.429 euros/m2 de Julho de 2010.

Para piorar tudo, ainda segundo o INE, a “taxa de juro e a prestação média no crédito à habitação acentuam tendência crescente”. É que em “Junho a taxa de juro implícita no conjunto dos contratos de crédito à habitação aumentou, 0,082 pontos percentuais relativamente ao mês anterior, fixando-se em 2,337%”, enquanto a prestação média vencida situou-se em 269 euros, mais três euros que o valor observado em Maio”. Resultando que “no 1.º semestre de 2011, a prestação média vencida aumentasse 3,7% e 5,5% em relação, respectivamente, ao 2.º e ao 1.º semestre de 2010. Nos contratos celebrados nos últimos 3 meses, a taxa de juro implícita foi de 3,514%, mais 0,193

pontos face ao mês precedente.

Para este tipo de contratos, o valor médio da prestação vencida foi de 356 euros, mais 11 euros do que em Maio.” Nenhuma destas são boas notícias, sem que se vislumbre um retomar deste ‘barómetro’ da recuperação da economia nacional e, diga-se, regional.

INqUéRItO à AvALIAçãO BANCáRIA NA HABItAçãO Segundo o INE, o Inquérito à Avaliação Bancária na Habitação (IABH) “recolhe informação caracterizadora dos alojamentos que são objecto de financiamento bancário e em cujo processo há lugar a uma avaliação técnica de cada imóvel”. Assim, “os seus resultados são representativos para o universo de alojamentos em que há recurso a esse meio de financiamento. Actualmente, são consideradas nove instituições financeiras nos resultados apurados por este inquérito, correspondendo a cerca de 90% do montante total de crédito à habitação concedido”.!

O economista João Salgueiro espera que o Governo tenha uma “boa justificação” para o novo modelo de governação da Caixa Geral de Depósitos (CGD), defendendo que o mesmo já foi ensaiado sem sucesso no passado.

“Não vi a justificação e espero que tenham uma boa justificação [para o novo modelo de administração da CGD]. Foi um modelo ensaiado há uns anos atrás e não deixou boa memória.

Espero que se tenham acautelado as razões do insucesso quando este modelo foi tentado há uns anos atrás”, disse o antigo presidente da Associação Portuguesa de Bancos à agência Lusa à margem da apresentação de um livro sobre os 40 anos da SEDES. O ministro das Finanças Vítor Gaspar explicou na terça-feira, 26, que a “confusão” existente sobre o número de administradores da Caixa Geral de Depósitos deve-se

às alterações ao modelo de governação do banco, mostrando-se “orgulhoso” dos nomes escolhidos.

Na quarta-feira, 27, o accionista único da CGD adoptou o modelo de governação anglo-saxónico, elegendo nove membros, além do presidente e do vice-presidente, para o conselho de administração, e aprovando a comissão executiva que contará com sete responsáveis, num total de 11 elementos.

No que se refere à situação económica portuguesa, João Salgueiro relembrou que o problema “não é de sacrifícios, é de resultados”, declarando que Portugal precisa de “mudar de vida”, gastando menos ou produzindo mais.

“O que devemos é encorajar as condições para produzir mais e melhor”, disse, manifestando esperança de que o actual Governo “seja capaz de apresentar ao país um programa para sair deste estado de coisas”. “Não é só aumentando a receita fiscal que se consegue encorajar o progresso e o emprego. É preciso criar condições (...) O que leva uma pessoa a investir em Portugal se tiver piores condições noutros países?”.!

João Salgueiro não concorda com modelo anglo-saxónico para a CGD Foto: ARQUIVo DN

portugal

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

15

O presidente da Venezuela responsabilizou quarta-feira, 27, o “capitalismo voraz” pela crise alimentar na África e recomendou aos venezuelanos que olhem para a Europa, onde aquele tipo de economia, disse, derrubou o anterior governo português.

TRAbAlho

Governo garante criação de fundo Executivo apresentará proposta para Fundo de indemnizações LUSA/CORREIO

O Governo garantiu aos parceiros sociais que será apresentada até finais de Agosto uma proposta sobre a criação de um fundo para indemnizar os trabalhadores em caso de despedimento, assegurou, quarta-feira, 27, o secretáriogeral da UGT. Este fundo, a ser pago pelos empregadores, estava previsto no acordo firmado em sede de Concertação Social em Março, mas assegurou João Proença, foi dada a garantia de que esta medida vai ser cumprida.

“O Governo aceita o acordo tripartido assinado em Março, nomeadamente o compromisso de apresentar uma proposta até finais de Agosto para a criação de um fundo”, disse.

João Proença falava aos jornalistas no final da reunião da Comissão Permanente de Concertação Social, a primeira desta legislatura e que está a ser presidida pelo Passos Coelho.

“Para nos é importante dizer que a discussão da competitividade e emprego tem de partir

A UGT foi a primeira central sindical a reunir-se com o Governo no mês de todas as decisões

de uma questão central. Algumas das medidas do governo pode contribuir para agravar desigualdades como é o caso do imposto extraordinário e do aumento dos transportes e por isso é importante manter esta questão (fundo)”, referiu.

Num documento entregue ao Governo em sede de concertação social, a UGT refere que a criação de um fundo suportado pelos empregadores para o financiamento destinado a garantir o pagamento parcial das compensações ao trabal-

hador por despedimento é um imperativo até porque estava já previsto no acordo celebrado a 22 de Março.

A proposta de alteração à lei laboral, adianta a UGT, é omissa relativamente a esta matéria não cumprindo assim quer o acordo quer o memorando com a `troika` o que para a central sindical “é inaceitável”.

Sem a criação do fundo, a UGT garante que não está disposta a subscrever qualquer acordo. Igualmente inaceitável para a UGT e que o referiu na

FoTo: ARQUIVo DN

reunião é a redução das compensações por despedimento que no memorando apontavam para 22 dias por mês sempre que os descontos para a segurança social fossem superiores ao valor dos salários mais diuturnidades.

A reunião em sede de Concertação Social surge na véspera do debate na generalidade da proposta governamental para reduzir as indemnizações por cessação do contrato de trabalho, limitando-as ao máximo de 12 salários.!

Portugueses “divorciados” dos partidos Presidente da SEDES está confiante de que a situação será reversível LUSA/CORREIO

O presidente da SEDES, Luís Campos e Cunha, considerou que Portugal vive actualmente um “divórcio grande” entre partidos e cidadãos, demons-

trando no entanto confiança que tal venha a mudar a bem da democracia.

Tal divórcio, diz Campos e Cunha, “não pode ser se não reversível”, já que “seria mau para Portugal e para a democracia” que tal cenário - não só português, “que se verifica um pouco por toda a Europa” - se mantivesse.

“A SEDES procura levantar

problemas e procura que se discutam as soluções. Cabe aos partidos políticos e à sociedade civil adoptar essas ou outras soluções para os problemas”, disse o antigo ministro das Finanças à agência Lusa à margem da apresentação de um livro sobre os 40 anos da SEDES. “É importante que os partidos e a democracia seja capaz de integrar e resolver os pro-

blemas que a sociedade civil sente”, disse o economista, que se escusou a fazer um balanço dos primeiros tempos do novo Governo de Portugal.

Campos e Cunha foi o antecessor de Teixeira dos Santos na liderança da pasta das Finanças, tendo saído do cargo no verão de 2005, pouco mais de quatro meses após ter assumido funções.!

bREVES

›

Fluxos IDE para Portugal baixaram 46% em 2010

Os fluxos de entrada de investimento directo estrangeiro (IDE) em Portugal baixaram 46% em 2010, face ao ano anterior, para 1,5 mil milhões de dólares (mil milhões de euros), revela um relatório da UNCTAD terça-feira, 26. Este valor, adianta a agência da ONU para o comércio e o investimento, equivale a 3,4% do total da formação bruta de capital fixo (FBCF) [investimento], depois de ter representado 5,9% em 2009 e 9,7%, em termos médios anuais, na década 1995-2004.

A informação disponibilizada pelo ‘World Investment Report 2011’ indica ainda que o País tem perdido capacidade de absorver IDE nos últimos anos.

Incêndio destrói lojas no centro de Amarante Um incêndio que deflagrou na noite de quartafeira, 27, no centro histórico de Amarante destruiu vários estabelecimentos comerciais e obrigou à evacuação de habitações contíguas, não se tendo registado vítimas, adiantou fonte da Protecção Civil à Agência Lusa. Segundo a Protecção Civil de Amarante, o incêndio teve início à meia-noite na sede do clube de futebol local, situado na rua Cândido dos Reis, uma das ruas mais movimentadas da cidade.

16 publicidade

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

28 DE JULHOa 03 DE agOstO DE 2011 • correio de venezuela

publicidade

17

18 cultura BREvES CuLTuRAiS

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

TELEVISÃO

› Jovens brilham nos ecrãs norte-americanos

Portal de cinema gratuito e universal

O portal European Film Gateway, que "dá acesso gratuito e universal a mais de 400.000 objectos", será apresentado em Lisboa esta quintafeira, 28. O portal (www. europeanfilmgateway. eu) contém "colecções digitais das cinematecas e arquivos de filmes europeus".

MiSS univERSo

As concorrentes

Pia Pakarinen Finlândia

Pires e Matos em Salzburgo

O Festival de Salzburgo, o festival da cidade de Mozart, abriu quartafeira, 27, com uma nova encenação do tríptico dramático concebido pelo compositor com o libretista Lorenzo Da Ponte: "As Bodas de Figaro", "Don Giovanni" e "Così fan tutte". A edição conta com a pianista Maria João Pires e a soprano Elisabete Matos.

'Pontes' entre as artes e a matemática Mostrar as 'pontes' que existem entre a matemática e as artes é um dos objectivos da conferência científica internacional 'Bridges', que começou quartafeira, 27, em Coimbra com a participação de matemáticos de renome mundial.

Sinfónica do Porto em digressão no Brasil

A Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música inicia no sábado, 30, uma digressão no Brasil, como parte do seu objectivo de internacionalização. Esta digressão é um marco no processo de internacionalização da Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música.

Kimberly dos Ramos

F OTO: cORTESía

Maria Gabriela Farias, Kimberly e Lance dos Ramos singram na televisão mexicana Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O encerramento, em 2007, da RCTV na Venezuela teve como consequência que dezenas de actores tenham procurado abrir novos caminhos fora do país. Os casos de Maria Gabriela Farias e dos irmãos Kimberly e Lance dos Ramos não foram excepção. Estes actores conseguiram projectar-se fora das nossas fronteiras, tal como

Lance dos Ramos

FOTO: cORTESía

sucedeu com Farias, que protagonizou, para a cadeia Nickelodeon América-latina, a série da venezuelana Mariela Romero, 'Isa TKM'. Depois do êxito desta série, Romero apresentou no México, a sua mais recente produção, 'Grachi', onde é contada a história de uma adolescente que deve aprender a utilizar os seus recém-descobertos poderes mágicos para o bem, enquanto enfrenta os problemas que surgem na sua nova escola. É aqui que a aparecem os irmãos Ramos, pois Kimberly roubou o coração dos mexicanos com o papel de Matilda, a miúda mais popular da escola, que também era a vilã, e que foi

Maria Gabriela Farias

FOTO: cORTESía

nomeada para os prémios Kids Choice Awards México.

Por seu turno, Lance interpreta 'Chema Esquivel', um jovem vago e desordenado que se encarrega de divertir a audiência com as suas loucuras e desperta as mais desenfreadas paixões nas adolescentes.

O programa será transmitido também na Venezuela e nos Estados Unidos. Nele participam, na segunda temporada, Maria Gabriela Farias como Mia, que partilha ainda um interessante papel com o a sua compatriota Kimberly na próxima telenovela da cadeia americana Telemundo, a versão latina de 'Física ou Química'.!

'Todo para ellas' estreia no Escena 8 Uma comédia picante que inclui danças e diálogos criativos

Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Produzida e dirigida por José Manuel Ascensão, chegou aos palcos do Tearo Escena 8 a peça 'Todo para ellas', no passado 22 de Julho. A peça conta a história de quatro mulherengos incorregíveis: Jacinto, Jeremías, Jimi e Joaquin, grandes amigos

desde o bacharelato no Colégio Libertad. Anos depois, voltam a encontrar-se para recordar algumas situações jocosas do passado.

A obra inclui momentos de coreografia e música adequada para ambientar as confissões dos quatro homens, interpretados por: Luis (Gino) Nuzzo, Sebastián Aponza, Henry Licett e Angel David Díaz.

Escrita por Carmelo Castro, 'Todo para ellas' demonstra que apesar das aventuras e travessu-

ras amorosas, o quarteto revela a sua transformação até chegar ao ponto de se sentirem praticamente como verdadeiros estranhos. A amizade sobrepõese quando tudo parece perdido, aceitando-se como são e decidindo recomeçar uma nova amizade.

As sessões de 'Todo Para Ellas' são às quintas, sextas e sábados, às 10 da noite, no Teatro Escena 8, situado na rua La Guairita com a rua Hípica, Las Mercedes.!

adriana de Lourdes Rodríguez Nicarágua

alejandra José Barillas Solís Guatemala

Johanna Solano López costa Rica

Shamcey Supsup Filipinas

›

cultura

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

bREvES CUlTURaIS 'Er Conde' no grande ecrã

Beleza

› Chantel da Silva eleita Mini Modelo Internacional

No próximo dia 12 de Agosto, Benjamín Rausseo, mais conhecido como 'Er Conde del Guacháro', estreia em todas as salas de cinema do país a sua produção 'Er Conde Jones'. O popular humorista percorreu o mundo para fazer este filme. Cenários nacionais e internacionais foram os locais de filmagem. Mais informações em www. erguacharo.com.

'Hércules' para os mais pequenos A obra 'Hércules' oferece aos espectadores uma história cheia de acção, fantasia, música e amor no Centro Cultural BOD-Corp Banca.

'Hércules' conta com a representação de Juan Carlos Garcia como Hércules, Yelena Maciel e um elenco de estrelas que se apresenta aos sábados e domingos às 3 da tarde.

Uma obra política no Trasnocho

A beleza e o talento das luso-venezuelanas desperta desde tenra idade

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A luso-descendente Chantel Maria Caldeira da Silva foi coroada Mini Modelo Internacional no passado dia 9 de Julho, sábado, na cidade de Puerto Plata, Santo Domingo.

A entrega da coroa decorreu no âmbito do Festival da Beleza Internacional e no qual a jovem participou junto com outras quatro venezuelanas, todas da agência de talentos Intermodelo.

Chantel, que acaba de fazer 11 anos de idade, sempre se mostrou atraída pelo mundo das artes, a indústria do entretenimento e os eventos de moda.

"Quando tinha 5 anos, participou no concurso Princesita, do Centro Português

chantel foi coroada na cidade de Puerto Plata FOTO: cOrTesía

de Caracas, e gostou", recorda a sua mãe, Aurélia, acrescentando que o ponto que faltou à sua filha para conseguir o segundo lugar na competição foi o bastante para aperceberse que deveria apoiá-la mais nesta área. Maribel, a professora que preparava as meninas no Centro Português, convidou Chantal, já com 9

anos, a participar num casting organizado pela sua agência, durante o qual os juízes ficaram encantados.

Como o local ficava perto de casa, e as aulas não interferiam com as exigências do colégio, os pais de Chantel não viram inconvenientes em levá-la a participar.

No ano passado, a agência Intermodelo desenvolveu um concurso em que Chantel participou e alcançou a posição de segunda finalista no quadro final. A partir daí, iniciou o seu processo de preparação para representar o nosso país no exterior. "Quando lhe colocaram a coroa, senti uma alegria demasiado grande; o pai também está super contente", comenta Aurélia.

Entre os seus passatempos preferidos estão dançar, animar, desfilar e participar nos comparsas do Centro Português. Em diversas ocasiões, manifestou que quando crescer, gostaria de seguir Medicina.!

Sandra e Ricardo visitam Espanha e França

19 ›

MISS UnIvERSo

as concorrentes

claudia elena schiess Fretz Equador

Natalie Vertiz González Peru

Viviana Ortiz Pastrana Porto rico

Os irmãos continuam a digressão a fim de mostrar o seu talento 'Diógenes y las camisas voladoras' sobe aos palcos do Trasnocho Cultural às sextas, pelas 8 da noite, e aos sábados pelas 6 da tarde. Trata-se de uma obra baseada na história da Venezuela que conta com Javier Vidal a recrear episódios do ano de 1945, quando o pré-candidato do PDV à Presidência, Diógenes Escalante, deve reunir-se com o Presidente Isaías Medina Angarita.

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O duo composto pelos irmãos luso-descendentes Sandra e Ricardo Rodrigues fez uma digressão promocional pela Espanha e França. Em Espanha, estiveram com alguns meios de comunicação a fim se darem a conhecer, e em França estiveram em quatro diferentes palcos.

Sandra classifica a digressão como "excelente, pois a ideia que temos é a de levar a

Karín cecilia Ontiveros México

Nos planos do duo está finalizar a produção do seu quinto disco

nossa música para além do horizonte".

No que respeita à experiência, Sandra Rodrigues diz que agradece a Deus, recordando toda a colaboração e apoio da comunidade portuguesa nesses

FOTO: cOrTesía

países. "A recepção das pessoas foi incrível. O que mais nos surpreendeu foi saber que as pessoas ficavam surpresas pelo facto de, apesar de sermos tão jovens, sermos tão dedicados e trabalhadores".!

María catalina robayo Vargas colômbia

20 CULTURA peNsa verDe europa antipoluição silvia C Di Frisco

O continente europeu representa, actualmente, um dos territórios que mais produz poluição a nível mundial. Os calefactores, ar condicionado, refrigeradores, televisores e outros electrodomésticos geram 50% das emissões de gases que provocam efeito de estufa, libertados para a atmosfera naquela zona do planeta.

As nações que compõem a União Europeia (UE) poderiam alcançar metade das suas metas actuais, ou seja, 10% de redução de CO2 até 2020, e combater, assim, as alterações climáticas, exigindo o cumprimento dos padrões de eficiência adequados para os equipamentos eléctricos e electrónicos. Estes padrões, a serem cumpridos, poupariam dinheiro ao consumidor e ajudariam a proteger o ambiente, estimulando outros países a adoptar medidas similares.

Longe dos meios de comunicação, e longe dos olhares do público, os altos funcionários da UE estão a definir novas normas de eficiência energética para estabelecer no continente europeu. No entanto, têm de enfrentar constantemente os poderosos interesses industriais, que exercem fortes pressões para diluir as referidas normas.

Só a consciência e a mudança de atitude da população de todo o mundo poderá, a curto prazo, contrapor o peso do efeito das indústrias contaminantes. O tempo já está a contar para conseguir-se essa mudança.

Lembre-se que cuidar e proteger hoje é garantir o futuro das novas gerações.

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

NOvOs TaleNTOs

António PestAnA

Um Indiana Jones luso no parque Canaima O seu documentário tornou-se no motor da promoção do Salto Ángel como uma das 7 maravilhas do mundo

tuguês para me ensinarem, na rua tinha de falar ‘papiamento’ e na escola holandês, era um ‘pasticho’ o que eu tinha. Depois cheguei à Venezuela com 15 anos.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

De onde nasceu a ideia de fazer este documentário?

Hollywood tem vários filmes inspirados nesse local, entre as vindas da RTP Portugal, National Geographic, e outros canais, fiquei com o ‘bichinho’ do interesse pelo audiovisual, e pus-me a pensar porquê que na Venezuela ainda não se tinha feito um filme a história do Salto Ángel, e assim comecei a indagar sobre o tema.

O nome de António Pestana saltou para a ribalta depois de ter sido projectado um documentário sobre a história do Salto Ángel, ou KerepakupayVená, o seu nome original em pemón. O filme começou, desde cedo, a colher os seus frutos no estrangeiro, alcançando o título de Melhor Fotografia no Festival de Cinema de Montanha da Patagónia.

Agora, o documentário, que foi uma ideia sua, patrocina uma campanha para conseguir um lugar para a queda de água mais alta do mundo na lista das 7 maravilhas do mundo. Este homem nascido no Curaçau e filho de madeirenses enamorou-se tanto da selva venezuelana que agora não lhe sobra tempo para procurar ideias para enaltecer a importância destes espaços. É um cidadão do mundo e fala cinco idiomas, mas ainda assim este Indiana Jones português confessa-se “apaixonado pela selva”.

Pestana, a quem os indígenas pemones da zona conhecem como El Portu, falou com o CORREIO sobre a história desta selva tropical.

Como chegou até Canaima?

Eu vendia doces num negócio em Aragua e estava a atravessar uma crise pessoal, pelo que me mudei para Ciudad Guayana. Nesse momento, estavam a procurar pessoas que falassem vários idiomas para guias turísticos, e eu encaixava no perfil. Mudei-me para Portugal em 96, trazia gente à Venezuela com a Viasa, da Madeira e de Lisboa, como ‘tour leader’, e só durei seis meses,

Pestana confessa-se apaixonado pela selva

Foto: C.s.L

O que procuram projectar com este trabalho?

Quisemos clarificar o nome, porque não é Churúm Merú mas sim Kerepakupay-Vená.

Foi um desafio, são dois anos de trabalho. Quisemos transmitir uma mensagem educativa, ecológica e para além disso, render homenagem aos indígenas da zona, que são os pemones e também as mulheres, porque foi uma mulher que dirigiu a primeira expedição que chegou ali.

Este homem nascido no Curaçau é filho de madeirenses

porque um dia estava a ver vídeos e filmes de Canaima e a minha disse-me: “O teu coração e a tua alma estão lá, vais embora”.

Foto: CoRtesÍA

apesar de me sentir português.

Quando chego ali é com se voltasse a ser criança, sinto-me no meu lar, encontro a minha paz.

Foi uma mudança radical. Como tomou a decisão?

Estar num avião 200 vezes ao ano era muito enriquecedor, os multimilionários têm de pagar para fazer isso, e a mim pagavam-me para entrar tantas vezes num avião, e às vezes em aviões que ‘aterravam’ em rios.

Com essa experiência, nasceu o meu interesse pelo ecoturismo.

O que tanto o enamorou neste local?

Foi um enamoramento progressivo. Nasci numa ilha, fui criado noutra, estive rodeado de mar toda a minha vida, nunca tive selva, por isso acho que quando vi algo diferente do mar, isso marcou-me, para além de que é algo fora do normal. Não troco o Salto Ángel por nada deste mundo.

O que é que Canaima representa para si?

Esse é o local que mais amo,

e o seu sotaque de onde é?

Quando vivia no Curaçau, os meus pais falavam em por-

e agora que planos tem?

Um dos meus sonhos é fazer o filme sobre a história do Jimmy Angel, mas esse é um projecto mais ambicioso, para além de continuar a seguir esse ‘bichinho’ que me diz que quero fazer agora mais 30 filmes como este, mas evidentemente sou um guia da selva, pelo que quero desenvolver um produto, trabalhar num acampamento que seja piloto e que marque um antes e um depois de como devem fazer-se as coisas no Parque Nacional Canaima.

Para informação sobre projecções de Kerepajupay-Vená, pode contactar através dos endereços electrónicos ecoalianza2@gmail.com ou antonio@ votasaltoangel.com.!

28 de julho A 03 de AGoSTo de 2011 • COrreIO de venezueLA

Banquetes

Gales

Salón Windsor Adriana e Fernando unidos pelo matrimónio Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Depois de cinco anos e meio de namoro, Adriana Carolina de Sousa do Nascimento e Fernando José de Freitas Rodrigues, uniram as suas vidas pelo sagrado matrimónio, no passado sábado, 23 de Julho.

O Salão Windsor do Grupo de Banquetes Gales foi o lugar escolhido pelo casal para acolher os seus convidados.

Inês Maria do Nascimento e João de Sousa Ornelas, os pais da noiva; Rita Helena Rodrigues e Fernando de Freitas, pais do noivo, partilharam a alegria

dos filhos, juntamente com os padrinhos do enlace, Julieta de Abreu do Nascimento e José Luís do Nascimento, tios de Adriana.

O bolo de casamento resultou de uma criação de Ana Paula de Barro, enquanto que o desenhador Ramiro López foi o encarregado de vestir a noiva de branco. Entre as atracções da noite, ressaltou uma série de cocktails e um ecrã ‘Touch Me’, no qual amigos e familiares puderam documentar a experiência com fotos e vídeos. Alvis e a sua Junior Band, o grupo Acuarela Samba Show e o Grupo Folclórico Danças e Cantares, animaram a festa.•

SOCIAL

21

22 opiniÃo

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

TEMPO DE JOVENS

›

Participação dos jovens: A chave da continuidade lusa Mario Miguel Da Silva

E

stimados Leitores, na edição quero enfocar as minhas palavras no movimento juvenil luso-descendente que vem despontando na Venezuela, o qual está já logrou frutos importantes na nossa comunidade.

Comecemos com a nossa lusofonia: cada vez são mais os jovens que se interessam por aprender de maneira correcta o nosso idioma português, não só para se manterem ligados às nossas raízes lusas mas também por considerarem que é uma janela de oportunidade no campo laboral, pois o nosso vizinho Brasil revela-se cada vez mais interessante para os negócios.

A recente graduação de alunos de Português do Centro Português, em Caracas,

ALTA TRIBUNA

“Na nossa comunidade contamos com jovens preparados para assumir o relevo de qualquer instituição”

deixou-me muito boas perspectivas acerca do que se quer alcançar, pois o número de graduados ultrapassou expectativas; ainda por cima quando noutros centros de ensino do português se verifica, diariamente, uma adesão de cada vez mais pessoas.

Sinto que em breve, e sendo este um dos objectivos de médio prazo da ASOLUDEVEN, seremos a geração que gozará de um professor por zona geográfica, e na qual a existência de uma Direcção Regional da ASOLUDEVEN, se compagina perfeitamente com a expansão e crescimento deste desiderato.

Noutro capítulo, considero que devemos ligarmo-nos às lideranças das instituições. Há pouco tempo pude ler as declarações de um dirigente que dizia que no havia interesse por parte dos jovens. Estranho,

pois poucos dias antes de fazer tal afirmação, tinha recebido a visita de duas associações de jovens luso-descendentes na sua instituição. Assim, fiquei com a dúvida se realmente é falta de pessoal de relevo ou se é falta de confiança nos jovens. E estes, nunca é de mais, já mostraram uma elevada capacidade de desempenho em muitas empresas, inclusive familiares, nas quais encontraram oportunidades, gerando estratégias importantes, novas visões de negócio e gestão efectiva.

Na nossa comunidade lusovenezuelana, contamos com jovens preparados para assumir o relevo de qualquer instituição que considerem ser necessário levar em diante, e sinto que muito brevemente isto começará a reflectir-se, pois cada dia são mais as pessoas que se associam a associações lusas pro-

curando integrar-se com as já estabelecidas e gerando ideias de interesse e bem comum.

Cada dia que passa são mais os jovens lusos que se preocupam com a crise em Portugal, participando inclusivamente em debates interessantíssimos sobre a sua visão esta situação e até apresentando ideias inovadoras para a ultrapassar.

Podíamos abordar mais factores nos quais os jovens somos destacados, na música, na tradição, no folclore. No entanto, quero unir-me a uma só voz com todos esses jovens lusodescendentes que estão ali para se integrarem, para serem os novos líderes de uma geração que necessita sentir já a responsabilidade de levar o futuro nas suas mãos, pois só assim saberão mantê-las no futuro e aqui está a chave da continuidade lusa na Venezuela.

fazer, será necessário “descer o cavalo” e dar permissão para compartir as glórias com os outros. É fácil ser líder quando se rodeia de medíocres incondicionais que nos celebram e nos aplaudem até nas maiores “borradas” que possamos cometer. Estes incondicionais jamais poderão poder substituir-nos porque as suas capacidades não o permitiriam.

Difícil é rodear-se de gente capaz que esteja disposta a confrontar-nos, se é preciso à hora que calhar, e ver claramente que estamos cometendo um erro. Além de “brilhar”

neste meio, é mais difícil porque será necessário acudir à consulta da equipa humano que estará sempre sem medo e atenta para comunicar-nos errámos no caminho quando assim seja.

E o líder, o bom quero dizer, com uma das suas características: a humildade, que no meu juízo deve trabalha-la conjuntamente com as outras características, seguidamente reconhecerá os seus erros e retomará a senda correcta e adequada que lhe está indicando algum dos seus colaboradores.

›

Lideranças boas e más Antonio López Villegas

Q

uando falamos de liderança, sinto-me com alguma autoridade porquanto tenho leccionado uma cátedra nesta área desde há muitos anos em todos os níveis, inclusive no exterior.

Criei “O famoso workshop Oratória e Liderança”, no qual, através de exercícios obrigatórios e práticos de alto impacto, podemos determinar, entre outras coisas, as características de um bom líder.

Certamente uma delas, e

O bom líder deve delegar, mas em quem?

atrevo-mo a afirmar que é muito importante, é a de delegar.

O bom líder deve delegar, mas em quem? Aqui está o pormenor. Se, pelo caminho, não foi capaz e sábio para ensinar, indicar, permitir aos seus adeptos e seguidores para que o relevem em qualquer momento da sua ausência, seja definitiva ou temporária, está deixando de lado esta valiosa lição que lhe permitirá, eventualmente, deixar de ser imprescindível na tarefa ou missão que a que se propôs realizar, qualquer que esta seja.

Naturalmente que, para o

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio.prensa@gmail.com.

Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

opiniÃo

28 de julho A 03 de AGoSTo de 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Reconhecimento

Vinotinto foi grande!

Viva à união Vinotinto

Exmos. Senhores do CORREIO da Venezuela, em nome da Comissão Pró Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses quero expressar-lhes o mais sincero agradecimento pela valiosa colaboração na divulgação dos actos comemorativos do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses, tanto na sua promoção, como posterior cobertura jornalística.

Foi um excelente trabalho de toda a vossa equipa e particularmente da jovem Nathalie Mendonça Mendes, que demonstrou interesse autêntico e grande profissionalismo.

A todos nos une um grande amor às nossas regiões e ao nosso grande Portugal, e a decisão de transmitir o melhor delas, com o nosso trabalho associativo e institucional, a toda a comunidade luso-venezuelana.

Uma vez mais, muito obrigado e bem hajam.

Antes de mais, quero saudar todos quantos lêem, semana a semana, o Correio da Venezuela.

Como luso-descendente, sou um espectador assíduo do futebol, e por isso quero aproveitar esta oportunidade para ressaltar a participação da selecção nacional na Copa América Argentina 2011.

Depois da Vinotinto não ter conseguido passar à final, na passada quarta-feira, surpreendeu-me ver alguns adeptos ficarem deprimidos e chorar. Sim, é verdade que foi um jogo muito emocionante, quase de provocar um ataque de coração; também é certo que a Venezuela jogou melhor, e por isso merecia ganhar. Mas o futebol é assim. A quem chorou pela saída prematura da Vinotinto da CA 2011, digo: A nossa selecção fez o seu melhor trabalho, chegámos até onde nunca tínhamos chegado antes, e fomos invictos. Somos grandes, somos Venezuela.

Vivo nos Estados Unidos há um par de anos e aproveito a oportunidade de escrever pela emoção que me embarga ao ver, à distância, uma Venezuela unida pelo futebol. A actuação da Venezuela foi histórica, mas sem dúvida alguma que sem precedentes foi o facto de que esses 23 homens tiveram a capacidade que nenhum político antes havia tido, de unir um povo que se tinha dividido por uma série de diferenças políticas que não passam de estupidez, porque somos TODOS venezuelanos e temos que ter o valor para nos respeitarmos e permanecermos unidos, pois unidos somos mais. Como disse na televisão César Farías, "a Venezuela não é de uma cor nem de outra, é Vinotinto", e assim temos de aprender a viver, amarrandonos a qualquer que seja a ideia de unidade, pois não seria a primeira vez que o desporto uniria um país. Se têm dúvidas, convido-vos a ver 'Invictus' para que se contagiem com a esperança que hoje me emociona.

Paulo de sousa Presidente

José Gouveia

inquérito

Parabéns Caracas

Saudações a todos os que, semana a semana, desfrutam da leitura do Correio da Venezuela. Esta carta é dedicada especialmente a todos os caraquenhos, e à espectacular cidade de Caracas, que este mês está de parabéns. São 444 anos da nossa histórica Santiago de León, a nossa cidade dos telhados vermelhos, a odalisca do Ávila, felicidades para a grande capital da Venezuela. Para terminar, quero convidar todos os caraquenhos e também a todos os que constantemente nos visitam, a dar carinho à nossa cidade, a cuidar dela, a protegê-la, pois é a porta de entrada do nosso país e um dos destinos mais importantes.

Saudações.

andrea de sá

nelly dos santos

›

Os venezuelanos celebraram, a 25 de Julho, o 444.º aniversário da fundação de Caracas, uma data que, tendo sido assinalada com alegria e diversas actividades, levou ainda à reflexão da população sobre os problemas actuais e sobre os feitos que tornaram Caracas num espaço para o encontro. O que gostaria de oferecer a Caracas no seu aniversário?

Marcos rincón administrador

Yasna Moreno Engenheira

“Ofereceria uma auto-estrada, porque os caraquenhos sofrem os efeitos de terem poucas vias de comunicação. Também ofereceria um parque, porque faltam espaços de lazer."

“Se pudesse ser algo físico, ofereceria iluminação, muita luz para a cidade. Se nos referirmos à parte espiritual, daria melhores pessoas, porque Caracas somos todos nós, e assim trataríamos melhor a cidade."

andrés Mora Estudante

“Dava-lhe cultura, e não me refiro a peças de teatro. Daria às pessoas vontade de crescer, de cuidar, de a querer. Esta é a cidade onde vivemos, e ironicamente, maltratamos, sujamos, comportamo-nos como ignorantes e envergonhamo-nos dela."

ana Vargas Bióloga “Dava-lhe uma nova cara. Sendo idealista, recuperaria ruas e educaria de novo as pessoas para que cuidem dela, para que protejam as suas áreas e a amem. Esta é uma cidade maravilhosa mas infelizmente muito mal tratada."

24 lazer

correio de venezuela • 28 de julho a 03 de agosto de 2011

HOróScOpO



SUDOKU

Carneiro



21/03 - 20/04

Touro



21/04 - 20/05

Gémeos

EMPREGO: Tratará de investir algum

EMPREGO: Notará mudanças internas

EMPREGO: Está a lutar por uma po-

dinheir. AMOR: Conta com apoio

que te deixarão arguto(a). AMOR: Há

sição que merece. AMOR: Neste mo-

incondicional de alguém especial.

um pouco de dúvida e de indecisão

mento não sabe o que é que realmen-

SAÚDE: Cansaço nos pés. CONSELHO:

que tem de tratar de clarificar. SAÚ-

te quer ou precisa. SAÚDE: Evite os

Reflectir e pedir desculpas não a (o)

DE: Cansaço, trate de deitar-se cedo.

excessos de zelo. CONSELHO: Não há

vai prejudicar, pelo contrário.

CONSELHO: Deixe que a energia flua.

que forçar a barreira.



Caranguejo

Leão



22/06 - 21/07



22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

EMPREGO: Reconheceu um erro da

EMPREGO: Celebrará um triunfo.

EMPREGO: Méritos que sobem o seu

sua parte. AMOR: Às vezes sente que

AMOR: Fazer coisas novas com o seu

ego. AMOR: Está a dar mais priorida-

o (a) seu (sua) companheiro (a) não

companheiro não lhe ficará mal. SAÚ-

de ao amor. SAÚDE: Cuidado com as

lhe dedica tempo suficiente. SAÚDE:

DE: Stress. CONSELHO: Quando tiver

gorduras na comida. CONSELHO: A

Dores de cabeça. CONSELHO: A vida é

um pensamento de progresso, decre-

ideia de ter alguém a seu lado é pela

uma contínua aprendizagem.

te-o e tornar-se-á realidade.

compreensão.

 EMPREGO:

Balança



23/09 - 22/10

desconhecido



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

gera

EMPREGO: Está a perseguir um son-

EMPREGO: Atrasos de propostas

incerteza e até medo. AMOR: Quer

ho. AMOR: Tentações que podem con-

que a deixam nervosa. AMOR: Boa

fazer algo diferente no casal. SAÚ-

fundir os amigos deste signo. SAÚDE:

vibração na relação. SAÚDE: Cuida-

DE: Defesas baixas. CONSELHO: Não

Visita ao dentista. CONSELHO: A ver-

do com a coluna. CONSELHO: Confie

permita que os seus medos limitem

dade é um tesouro muito apreciado

mais em si e nas suas forças e terá

o seu futuro.

que tem de ter presente na sua vida.

um longo caminho de êxito.



O

Escorpião

Capricórnio



21/12 - 20/01

Aquário



21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

EMPREGO: Vai ocorrer-lhe uma ideia

EMPREGO: Há comentários que a (o)

de trabalho. AMOR: Conversa longa

que comunicará a uma mulher. AMOR:

podem prejudicar. AMOR: A relação

e profícua com quem realmente quer

Dedique mais qualidade de tempo

irá melhorar a pouco e pouco. SAÚDE:

na sua vida. SAÚDE: Cansaço nas per-

ao seu companheiro porque pode dar

Um pouco de dor na zona baixa das

nas. CONSELHO: Liberte-se de ama-

azo a desconfianças. SAÚDE: Cuidado

costas. CONSELHO: Deus põe-nos à

rras e conseguirá harmonia.

com o estômago esta semana.

prova para ver o quão fortes somos.

múSica !OS maiS VENDiDOS ... na Venezuela

Cruce De Camino / Santiago Cruz

Edic Especial Dejarte De Amar / Camila

Born This Way / Lady Gaga

Perreologia / Alexis Y Fido

21(ED.Especial) / Adele

Safe Trip Home / Dido

... em Portugal

The Promesse / Il Divo

NOW 24 / Vários

Best of Fado / Vários

Solução anterior - Edição 415

Peixes

EMPREGO: Alguém sai do seu local

Tierra Firme Deluxe Version / Luis Fonsi

Nivel: Dificil

21/05 - 21/06

LaBiriTNO

28 de julho A 03 de AGoSTo de 2011 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Windsor Célia e Alexis selaram união Silvia C Di Frisco Fotos: Lobos Fotografìa

O Salão Windsor, do Grupo de Banquetes Gales, recebeu, no passado sábado, 16 de Julho, a celebração da união matrimonial de Célia Teixeira e Alexis Jardim. Os madeirenses e pais dos noivos Maria Isabel de Teixeira, Alberto Teixeira Ventura, Maria Concepción Piñeiro e Manuel Jardim Mendes, mostraram emoção pela união dos seus filhos, partilhando a alegria com os padrinhos do casamento, Manuel Serrão e Zita Coelho, e com os 300 convidados. Amigos e familiares dos noivos desfrutaram, des-

de as 9:00 pm, de um ambiente cálido, decorado em tons de dourado e laranja, estampados num impecável branco, que nunca pode faltar. Os arranjos florais contaram com rosas, lírios e gerberas. O cortejo dos noivos foi composto por três casais, mais a dama de honor, que foi a melhor amiga da noiva. Na recepção, foram oferecidos aperitivos, um buffet e uma estação portuguesa. A animação esteve a cargo da Orquestra Tramas e contou ainda com a actuação do grupo folclórico Virgem de Fátima de Guatire.

A surpresa da noite chegou com o show de Ricardo Castro, que ofereceu um número inspirado em Juan Gabriel.•

social

25

26 saúde

correio de venezuela  28 de julho a 03 de agosto de 2011

Doença De Crohn

›

SAúdE Ao díA

A importância de comer bem Os jovens são os mais propensos a sofrer deste problema Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Classificada como rara, a doença de Crohn pode afectar qualquer zona do tubo digestivo, aparece sobretudo em idade jovens e causa sintomas incómodos. "Quando o paciente consulta o médico por sintomas que parecem corresponder a uma doença inflamatória intestinal, o gastrenterologista faz uma série de exames às fezes e uma colonoscopia com recolha de amostra através de uma biopsia, que o ajudarão a fazer o diagnóstico", explica Guillermo Veitia, gastrenterologista do Serviço de Gastrenterologia do Hospital Vargas de Caracas. Segundo o especialista, os principais sintomas desta doença são a diarreia com evacuações com muco e sangue, dor abdominal

tipo cólica e sensação de evacuação incompleta ou tomismo rectal. Veitia destaca que a desnutrição proteico-energética é uma complicação da doença inflamatória intestinal que afecta 50 a 70 por cento dos pacientes com a doença de Crohn, pelo que recomenda que "a dieta deve ser individualizada segundo a tolerância de cada paciente: Deve-se-lhes recomendar que quando introduzirem um alimento novo, o façam com outros com os quais se sintam bem. Assim, poderão analisar quais os que toleram e quais os que não toleram. Se o paciente não encontrar relação entre um alimento e os sintomas digestivos, não é necessário eliminá-lo da dieta. A tolerância aos alimentos pode ser diferente, segundo se encontre ou não em fase de actividade ou recaída."

De qualquer forma, o especialista diz que deve evitar-se consumir refeições abundantes e recomenda a sua distribuição em cinco ou seis refeições diá-

Viajantes devem vacinar-se contra o sarampo A Organização Mundial de Saúde (OMS) recomendou a vacinação contra o sarampo antes de qualquer viagem para a Europa, já que houve surtos desta doença em 38 países europeus e ocorreram 12.000 casos desde Janeiro. A OMS recordou que o sarampo é uma doença altamente infecciosa.

Boas notícias sobre exame ao Alzheimer Uma correcta alimentação é vital para evitar os sintomas da doença

rias, procurando comer pequenas quantidades. "Entre os alimentos que geralmente são bem tolerados estão: Espargos, batatas, arroz, massas sem molhos, carnes vermelhas ou brancas sem gorduras, peixe grelhado, maçãs, bananas, peras, cenouras, limão. Entre os que

FoTo:CorTeSIa

não são bem tolerados estão: Cebola, couve-flor, pimentos, ervilhas, lentilhas, grão de bico, batatas fritas, ameixas, figos, leite inteiro, queijo gordo, ovos, manteiga, margarina, toucinho, carnes gordas, enchidos, fritos, maionese, óleos, picantes, entre outros."!

Tomate: fonte antioxidante para a pele

Aliado dos tratamentos de beleza A.G.R

Investigadores valencianos descobriram, este mês, "um novo e potente antioxidante de origem natural" em plantas de tomate, cujo poder antioxidante é dez vezes superior ao da vitamina C e poderá ter diferentes aplicações na indústria agro-alimentar ou farmacêutica, entre outras. O tomate é um dos produtos mais tradicionais e mais utilizados na cozinha, é um alimento rico em potássio, vitaminas A e C, minerais como fósforo, cálcio, magnésio, zinco, sódio, ferro e cobre. Os últimos dois também intervêm na formação de glóbulos vermelhos, e o licopeno é capaz de proteger contra doenças cardíacas e o cancro. Proporciona ainda

ajuda a prevenir o acne pela sua propriedade desengordurante

uma elevada resistência às infecções, é anti-inflamatório e cicatrizante. É capaz de baixar a pressão arterial e foi comprovado que elimina o chumbo do sangue eficazmente. Actua como refrescante e calmante em queimaduras solares, é remineralizante e desintoxicante, purifica o fígado, entre outras

FoTo: CorTeSÍa

coisas. Para além disso, os tomates têm um grande poder antioxidante pela sua característica desengordurante, pelo que são bons para o tratamento do acne e foram criadas máscaras para eliminar os espinhos e pontos negros. O seu conteúdo de licopeno também é útil em tratamentos para o envelhe-

cimento prematuro da pele, evitando que os radicais livres afectem as articulações, músculos e inclusive as células cerebrais. Graças a todas estas propriedades, o tomate pode ser utilizado como tratamento facial, um dos tratamentos antienvelhecimento mais antigos, e ideal para aquelas pessoas que precisam devolver ao rosto uma perfeita luminosidade. Quando estes cremes e máscaras são aplicados na pele do rosto, deixam uma aparência brilhante e totalmente saudável. Este processo é recomendado para uma epiderme sem brilho, fatigada, com sinais de stress, envelhecimento prematuro e que tenha sido excessivamente afectada pelo meio ambiente: Contaminação, calor extremo ou ar condicionado. Dá mais flexibilidade à pele porque estimula a produção de colagéneo.!

Foi anunciado, durante a Conferência Internacional da Associação de Alzheimer, que está a ser desenvolvido um exame experimental sobre quantas plaquetas reveladoras da referida doença afecta o cérebro. Se a prova se confirmar em mais estudos, poderá ser encontrado um caminho para examinar pacientes.

Explicações para a infertilidade masculina

Segundo uma equipa de investigadores, a mutação de um gene de uma proteína que cobre o esperma poderá ser a causa de grande parte dos casos de infertilidade. Os homens com esta variante da proteína DEFB126 não têm Beta Defensina 126.

Semana da Lactância Materna

Celebra-se de 1 a 7 de Agosto, em mais de 120 países, a Semana Mundial da Lactância Materna, destinada a fomentar a lactância materna ou natural, e a melhorar a saúde dos bebés de todo o mundo.

A OMS recomenda-o como modo exclusivo de alimentação até aos seis meses de idade.

desporto

28 de julho A 03 de AGoSTo de 2011 • correio de venezuela

Liga Europa

Nórdicos no caminho dos portugueses V. Guimarães e Nacional tentam ultrapassar suecos e dinamarqueses rumo ao “play-off” CORREIO/OJOGO

Dinamarqueses e suecos altos, fortes e com um futebol muito físico é o tipo de adversário que Vitória de Guimarães e Nacional têm de ultrapassar se quiserem chegar ao “play-off ” da Liga Europa. Na quinta-feira, 28, os minhotos visitam o FC Midtjylland, que perdeu o único jogo que disputou no campeonato dinamarquês, enquanto o Nacional recebe o BK Hacken, actual sexto classificado na adiantada Liga da Suécia (pode passar para quarto se vencer o jogo em atraso).

O Vitória de Guimarães, que no último teste perdeu 3-0 nos Açores, no domingo, 25, frente ao Santa Clara, só agora entra na competição e tem a “favor” o facto de o adversário não estar muito mais avançado em termos de preparação.

Os “lobos” são um clube recente,

bREVES

27

›

Começar com vitória Os futebolistas Pelé e Cédric asseguraram que a selecção de sub20”está preparada” e com “muita vontade de começar com uma vitória” o Mundial da Colômbia, frente ao Uruguai, no sábado. Os dois jogadores falavam quarta-feira, 27 de Julho, em Cali, Colômbia, onde a selecção inicia sábado a competição no grupo B, frente ao Uruguai, defrontando ainda nesta primeira fase os Camarões (2 de Agosto) e a Nova Zelândia (a 5).

Cabeça de série o rival dos madeirenses já vai com o campeonato em fase avançada

fundado apenas em 1999, e o MCH Arena leva “apenas” 11.800 espectadores, ainda assim com um ambiente que o treinador Allan Kuhn quer potenciar frente aos lusos. Depois de afastar os islandeses do FH Hafnarfjordur, o Nacional tem agora um desafio mais complicado, pois o BK Hacken é oriundo do futebol sueco, com uma qualidade supe-

foto: cortEsía

rior à islandesa.

Em confronto voltam a estar dois estilos de futebol distintos, tecnicista, trabalhado e bola no chão nos lusos contra jogo mais físico, directo e aéreo dos nórdicos, mas, Ivo Vieira acredita que pode surpreender. O BK Hacken foi fundado em 1940 e, em todo este tempo, apenas conquistou a Taça da Suécia em 1990.!

Portugal é cabeça de série no sorteio para a fase de qualificação do Mundial2014 de futebol, que se realiza no sábado, 30, no Rio de Janeiro. A colocação de Portugal no grupo dos mais fortes resulta do “ranking” da FIFA, publicado na quarta, 27 de Julho, no qual a selecção portuguesa ocupa o sétimo lugar a nível mundial e quinto europeu, sendo que na Europa são nove os pré-designados.

PuB

28 desporto

correio de venezuela  28 de julho a 03 de agosto de 2011

Liga dos Campeões

Benfica vence Trabzonspor com golos de Nolito e Gaitán Vantagem de dois golos alcançada em encontro da primeira mão da terceira préeliminatória CORREIO/LUSA

O espanhol Nolito e o argentino Gaitán marcaram na Luz os golos da vitória do Benfica frente aos turcos do Trabzonspor, por 2-0, em encontro da primeira mão da terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões de futebol, disputado na quarta-feira, 27 de Julho.

Os “encarnados” pressionaram desde início e, logo aos três minutos, Saviola resgatou na lateral uma bola, deficientemente cortada pelo guarda-redes do Trabzonspor, e serviu Gaitan, que tentou de pronto um “chapéu”, mas Tolga Zengin redimiu-se ao defender para

canto.

Mesmo sem grande capacidade para manter a posse de bola, a formação comandada por Senol Gunes conseguia assustar nas transições rápidas. Numa dessas jogadas, aos 28 minutos, Adrian Mierzejewski surgiu isolado e conseguiu bater Artur, num lance invalidado por fora de jogo.

Apesar do sobressalto, o Benfica continuou mais dominante, mas, até ao intervalo, não conseguiu desfazer o nulo, nem criar ocasiões flagrantes de golo.

O desacerto “encarnado” no regresso para a segunda parte alimentou as esperanças da formação turca, que conseguia anular as tentativas lisboetas, numa tendência quebrada, aos 58, pelo remate de Aimar, à entrada da área, por cima da baliza.

Aos 66 minutos, já com um “onze”

a passagem à fase seguinte vai ser decidida a 3 de agosto, em istambul

totalmente estrangeiro, com a troca de Ruben Amorim por Maxi Pereira – convocado por Jesus enquanto regressava dos festejos da conquista da Copa América ao serviço do Uruguai –, Saviola acertou no poste da baliza turca, com um remate cruzado.

Depois do aviso, o extremo espanhol Nolito aproveitou a assistência de Aimar e, aos 71 minutos, deu vantagem ao Benfica na eliminatória, com um desvio de pé esquerdo, que levou ao rubro os 37.341 espectadores presentes no Estádio da Luz, que viram, dois minutos depois, o suíço Stephan Studer ignorar a

mão na bola de Serkan Balci na área do Trabzonspor.

Os turcos reagiram, novamente em contra-ataque, com Burak Yilmaz a obrigar Artur a defender para canto após uma investida na ala esquerda, aos 78, e Paulo Henrique, que na jogada imediata beneficiou de um ressalto, rematou por cima do “alvo”.

Mais certeiro foi Gaitán que fixou o resultado com um remate colocado à entrada da área turca, assegurando uma vantagem de dois golos para a deslocação à Turquia.!

PuB

PROJECTO FINANCIADO DE INVESTIGAÇÃO EM TURISMO NA UNIVERSIDADE DE AVEIRO - EMIGRANTES PORTUGUESES CONVIDADOS A COLABORAR Nos últimos anos, temos assistido a um período conturbado na economia portuguesa e o agravamento do desemprego tem sido uma das suas principais consequências.

Dinamizar a economia é um grande desao em Portugal e as pequenas e médias empresas têm um papel fundamental na sua recuperação, pela sua capacidade de gerar emprego, aumentar a produção e produtividade e, por conseguinte, atingir o crescimento económico. Neste âmbito, a promoção do turismo é primordial, pois a despesa turística cria mais emprego e rendimento do que qualquer outro sector da economia, bem como gera e mantém emprego em outros sectores da economia que fornecem os visitantes e as empresas turísticas. O regresso denitivo e a participação dos emigrantes portugueses em projectos de desenvolvimento turístico nas suas regiões de origem, que são as mais carenciadas em Portugal, poderão contribuir para estimular a economia regional e nacional, porque trazem competências técnicas e, eventualmente, capital nanceiro obtidos durante a sua experiência de emigração.

Na Universidade de Aveiro, encontra-se a decorrer (desde 2008) um projecto de investigação de doutoramento em Turismo, nanciado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, cujo tema centra-se na avaliação do contributo do potencial retorno e xação dos emigrantes portugueses para o desenvolvimento do turismo no seu local de origem, em Portugal. Salvaguardando devidamente todos os aspectos de sigilo de informação, o próprio jornal adere a este projecto esperando dos seus leitores emigrantes, actores-chave do projecto, a mesma atitude de colaboração numa demonstração de verdadeiro espírito de cidadania. A recolha de dados úteis, passíveis de ter um valor cientíco reconhecido, faz-se neste caso, através do preenchimento de um questionário, localizado no link anunciado neste jornal, pelos emigrantes portugueses.

http://questionarios.ua.pt/index.php?sid=24619&lang=pt

desporto

28 de julho A 03 de AGoSTo de 2011 • correio de venezuela

29

AberturA em risco

Real Esppor sem estádio arrisca-se a não competir Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

No passado dia 26 de Julho, reviveu-se o trauma sofrido pelo Marítimo de Venezuela em 1995, quando, depois de a equipa se ter classificado para a final do futebol nacional, a Federação Venezuelana de Futebol (FVF) invalidou as instalações do estádio que servia de sede à equipa portuguesa. Desta vez, o Real Esppor vê pendendo por um fio a sua participação no Torneio Abertura do futebol nacional, depois de a FVF aprovar, um calendário no qual a equipa jogaria como titular no estádio Olímpico da Ciudad Universitária, devido à

presença de desalojados pelas chuvas no Estádio Nacional Brígido Iriarte, situação que levou a Federação a não autorizar as instalações desportivas.

Mas a Fundação UCV negou a utilização das suas instalações. À equipa não ficou outra solução senão tentar resolver, por conta própria, a situação irregular, pois sem a presença no país do presidente da FVF, Rafael Esquivel, a entidade não poderia emitir uma posição oficial. No entanto, Ricardo González, máxima autoridade do clube merengue, numa entrevista a uma rádio, assegurou que a resposta do órgão havia sido que “apoiamos em tudo, mas vocês têm de resolver.”

A presença dos desalojados faz com que o esppor não possa utilizar o campo do brígido

O Esppor, equipa onde hoje actua um grupo de ex-maritimistas, ocupou o segundo lugar da tabela classificativa acumulada na temporada passada, pelo que a situação não passou em claro no mundo do futebol nacional. “Isto lembra-me muito o caso do Marítimo”, assinalou, numa entrevista ao El Universal, o director técnico da equipa, Noel Sanvicente. “Seria uma lástima que o Esppor, ou

qualquer outra equipa, se visse forçada a sair do campeonato por negligência”, adiantou José Luís Ferreira, ex-dirigente do Marítimo de Venezuela, que disse ainda que a Federação “deve velar pelo futebol e não para lavar as mãos com este tipo de problemas, acho que eles devem fazer um esforço perante as autoridades para que esta situação se resolva”.

Entretanto, ‘Mon’ López, di-

foto: siLViA Di frisco

rigente da equipa e ex-jogador da equipa portuguesa, assegurou que “estamos a tratar de procurar uma solução, não ter mais brigas mas sim resolver.

As pessoas do Brígido vão darnos ajuda para colocarmos os desalojados noutros locais, para limpar as instalações e para que possamos ter pelo menos uma tribuna para receber o público.

A nossa ideia não é renunciar”, concluiu.!

PuB

30 desporto

correio de venezuela  28 de julho a 03 de agosto de 2011

Vinotinto a crescer

FUTEBOL

Aragua acolheu 'Super Clínica' Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O campo Isaac da Silva, da Casa Portuguesa do estado Aragua, acolheu, no passado dia 16 de Julho, sábado, a 'Súper Clínica de Futebol', uma iniciativa dirigida pelo professor Wilmer Ceballos e que contou com a participação de 120 crianças com idades compreendidas entre os 8 e os 13 anos.

Ceballos, Rudy Marques, Steve Moreno, Carlos Corredor e Carlos Ochoa ficaram encarregues de partilhar os seus conhecimentos com os participantes.

Os mais pequenos da casa executaram técnicas básicas de futebol e para além disso, fortaleceram-se no futebol moderno, aplicando a sua aprendizagem em espaço reduzido; a cada 25 minutos, as crianças hidratavam-se e mudavam

Os mais pequenos da casa executaram técnicas básicas de futebol

para outra posição.

A 'clínica' foi organizada no âmbito da preparação para os XIII Jogos Feceporven e foi possível graças ao patrocínio das empresas privadas Munchy, Maltin Polar, Fricajita, Kids Up , Jamon Endiablado Plumrose e Correio da Venezuela.

O organizador do evento,

FOTO:CORTESIA

Armando de Oliveira, mostrou a sua satisfação pelo êxito conseguido na Casa Portuguesa do estado de Aragua. "O futebol está a mover paixões", afirmou, indicando que no mês de Novembro, realiza-se a segunda 'Clínica de Futebol' num prestigiado clube do estado Carabobo.

O vencedor desta segunda edição da iniciativa ganha uma viagem a Portugal e bilhetes para um jogo da Champions League com todas as despesas pagas. Nesta oportunidade, a 'Clínica de Futebol' será dirigida às crianças com idades compreendidas entre os 10 e os 14 anos.!

Depois da recente actuação na Copa América 2011, a equipa da Vinotinto conseguiu alcançar o lugar número 40 no ranking da FIFA, subindo 29 lugares de forma histórica, pois a selecção nunca antes se tinha situado entre as primeiras 40 equipas do mundo. Com esta pontuação, aumentam as esperanças de ver a Vinotinto pela primeira vez num Mundial, e a equipa será homenageada na Assembleia Nacional, a 2 de Agosto, pela sua actuação na Argentina.!

PuB

Informamos os nossos estimados telespectadores que a transmissão do programa Contacto Venezuela vai ser interrompida até 21 de Setembro, por motivo do período de férias.

Findo este período de descanso, retomaremos as transmissões quinzenais do programa que procura apresentar o melhor da comunidade portuguesa na Venezuela.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/

lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 21 de Setembro.

Horários de transmissão no seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): Às quartas-feiras 4:30am 3:30pm - 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados pela RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

No próximo programa, que vai para o ar a 29 de Julho, apresentaremos todos os detalhes do que aconteceu no encerramento da Liga Intercolegial Hermano Calvo, que está a celebrar o seu 29.º aniversário. Filmámos nas instalações do Instituto Cumbres de Caracas, num evento com muito futebol e muita diversão. No final do evento, procedeu-se à entrega de um reconhecimento aos jogadores

Sexta-feira às 5:00 p.m.

dos diferentes colégios participantes na Liga Intercolegial Hermano Calvo.

Para todos, o futebol é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a Academia de Campeões, é nosso compromisso exaltar o futebol jovem da Venezuela.

Acompanham-no com muito carinho todas as sextas-feiras às cinco da tarde, pela Meidiano Televisión, Bibiana Vieira e Gisell de Sousa.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

30 desporto

correio de venezuela  28 de julho a 03 de agosto de 2011

Vinotinto a crescer

FUTEBOL

Aragua acolheu 'Super Clínica' Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O campo Isaac da Silva, da Casa Portuguesa do estado Aragua, acolheu, no passado dia 16 de Julho, sábado, a 'Súper Clínica de Futebol', uma iniciativa dirigida pelo professor Wilmer Ceballos e que contou com a participação de 120 crianças com idades compreendidas entre os 8 e os 13 anos.

Ceballos, Rudy Marques, Steve Moreno, Carlos Corredor e Carlos Ochoa ficaram encarregues de partilhar os seus conhecimentos com os participantes.

Os mais pequenos da casa executaram técnicas básicas de futebol e para além disso, fortaleceram-se no futebol moderno, aplicando a sua aprendizagem em espaço reduzido; a cada 25 minutos, as crianças hidratavam-se e mudavam

Os mais pequenos da casa executaram técnicas básicas de futebol

para outra posição.

A 'clínica' foi organizada no âmbito da preparação para os XIII Jogos Feceporven e foi possível graças ao patrocínio das empresas privadas Munchy, Maltin Polar, Fricajita, Kids Up , Jamon Endiablado Plumrose e Correio da Venezuela.

O organizador do evento,

FOTO:CORTESIA

Armando de Oliveira, mostrou a sua satisfação pelo êxito conseguido na Casa Portuguesa do estado de Aragua. "O futebol está a mover paixões", afirmou, indicando que no mês de Novembro, realiza-se a segunda 'Clínica de Futebol' num prestigiado clube do estado Carabobo.

O vencedor desta segunda edição da iniciativa ganha uma viagem a Portugal e bilhetes para um jogo da Champions League com todas as despesas pagas. Nesta oportunidade, a 'Clínica de Futebol' será dirigida às crianças com idades compreendidas entre os 10 e os 14 anos.!

Depois da recente actuação na Copa América 2011, a equipa da Vinotinto conseguiu alcançar o lugar número 40 no ranking da FIFA, subindo 29 lugares de forma histórica, pois a selecção nunca antes se tinha situado entre as primeiras 40 equipas do mundo. Com esta pontuação, aumentam as esperanças de ver a Vinotinto pela primeira vez num Mundial, e a equipa será homenageada na Assembleia Nacional, a 2 de Agosto, pela sua actuação na Argentina.!

PuB

Informamos os nossos estimados telespectadores que a transmissão do programa Contacto Venezuela vai ser interrompida até 21 de Setembro, por motivo do período de férias.

Findo este período de descanso, retomaremos as transmissões quinzenais do programa que procura apresentar o melhor da comunidade portuguesa na Venezuela.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/

lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 21 de Setembro.

Horários de transmissão no seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): Às quartas-feiras 4:30am 3:30pm - 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados pela RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

No próximo programa, que vai para o ar a 29 de Julho, apresentaremos todos os detalhes do que aconteceu no encerramento da Liga Intercolegial Hermano Calvo, que está a celebrar o seu 29.º aniversário. Filmámos nas instalações do Instituto Cumbres de Caracas, num evento com muito futebol e muita diversão. No final do evento, procedeu-se à entrega de um reconhecimento aos jogadores

Sexta-feira às 5:00 p.m.

dos diferentes colégios participantes na Liga Intercolegial Hermano Calvo.

Para todos, o futebol é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a Academia de Campeões, é nosso compromisso exaltar o futebol jovem da Venezuela.

Acompanham-no com muito carinho todas as sextas-feiras às cinco da tarde, pela Meidiano Televisión, Bibiana Vieira e Gisell de Sousa.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto

28 de julho a 03 de agosto de 2011 • correio de venezuela

31

AUTOmOBILISmO

'Pollito' Goncalvez imparável na Indy Depois de ter alcançado o quinto lugar na classificação, prepara-se agora para a próxima etapa da Indy Ligths Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

'Pollito' Goncalvez voltou a surpreender na Indy Lights, numa jornada pouco tradicional, na qual se realizaram duas provas durante o passado fim-de-semana. O luso-descendente recuperou o quinto lugar no campeonato, depois de ter ficado no sétimo lugar na oitava ronda e no décimo segundo na nona ronda.

Na etapa que teve lugar no aeroporto de Edmonton, Canadá, Goncalvez teve que batalhar como 16 máquinas, para além dos contratempos com o seu monolugar, que apresentava problemas nos travões na prova de sábado

e um descontrole total no domingo.

Mas acostumado a superar as adversidades, o piloto conseguiu subir ao quinto lugar na tabela geral da prova, com um total de 225 pontos, ficando actualmente a três pontos de diferença do quarto classificado.

"Tivemos problemas desde o princípio com os travões do carro devido à grande chuvada que caiu na sextafeira. Não tivemos mais do que 30 minutos de prática no sábado antes da classificativa. Na primeira corrida, saímos muito atrás e tivemos que lutar muito, lugar a lugar, e com muito esforço consegui terminar em sétimo.

Na segunda corrida, a largada foi organizada pela melhor volta da primeira corrida, quisemos ir com uma postura mais dura nos ‘resortes’, já que o meu companheiro de equipa foi melhor na primeira corrida, mas eu tinha um carro nada manobrável para a segunda corrida, já que estávamos num ae-

Goncalvez aspira chegar cada vez mais longe no circuito

roporto onde havia muitos ‘brincos’ e perdemos a tracção na saída de todas as curvas, cheguei a fazer um ‘trompo’, ainda que me tenha mantido sempre a 100% na minha pista", disse 'Pollito' sobre a sua prestação, destacando que com esta etapa aprendeu que a perder

Foto: CorteSIA

as vezes também se ganha.

O piloto prepara-se agora, junto com a sua equipa, para a próxima corrida, a realizar-se a 7 de Agosto, domingo, em Trois Rivieres, um dos circuitos urbanos mais emblemáticos da América do Norte.!

PuB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

28 de Julho a 03 de Agost de 2011

www.correiodevenezuela.com

EnCOntrO COm: Hendrick Bages , actor

"Não deixem de visitar o nosso belo país" Um apaixonado pela representação que saltou para a fama graças à série 'Somos tu y yo'

lusitanos, e afirma que a comunidade luso-venezuelana é a comunidade de emigrantes mais importante do país.

Quais são as suas maiores paixões?

Daniel Pereira Sergio Ferreira

O ano de 2008 foi importante para o aparecimento de uma nova geração de artistas e cantores venezuelanos graças ao êxito da série juvenil 'Somos tu y yo', gravada e transmitida pela Venevisión.

Um desses jovens que rompeu as barreiras e saltou para a fama foi Hendrick Bages, um talentoso actor nascido em Caracas a 10 de Março de 1987 e cujas origens artísticas remontam a muito antes da sua participação na série crioula. Já tinha feito diversos comerciais para outdoors e televisão, conduziu o espaço 'La Merienda', da Radio Caracas Televisión, e participou na telenovela 'Por todo lo Alto', do mesmo canal, tendo partilhado o ecrã com actores principais como Daniel Alvarado e Marialejandra Martín.

Actualmente com 24 anos de idade, Hendrick Bages protagoniza a nova série juvenil 'NPS: No Puede Ser', transmitida pela Boomerang na América Latina. Apaixonado pelo desporto e por comida mexicana, este jovem talento define-se como impaciente, amoroso e inteligente, característica esta sobre a qual não restam dúvidas, ao conhecer os seus projectos de futuro.

Recentemente, Bages visitou a obra de construção da primeira réplica do Santuário de Fátima, no município Carrizal, Altos Mirandinos, onde deu autógrafos e partilhou uma tarde diferente com os seus fãs

Praticar desporto e representar.

Equipa de Futebol?

A nossa Vinotinto e o FC Barcelona.

Equipa de Beisebol?

Leones del Caracas Do que guarda mais recordações da sua infância?

As guloseimas dessa época.

Defina-se em três palavras.

Impaciente, amoroso e inteligente Se fosse Deus por um dia, o que faria?

Demasiadas coisas (risos)… mas se fosse apenas uma, faria desaparecer a pobreza.

Diz tudo o que pensa ou pensa em tudo que diz?

Digo tudo o que penso.

O que o chateia mais?

As mentiras.

O que o faz feliz?

O amor.

Qual a chave para o êxito?

A preparação.

Quando ouve a palavra 'português', qual a primeira coisa que lhe vem à cabeça?

Uma pessoa lutadora, que consegue tudo aquilo a que se propõe. Uma pessoa que ama o que faz.

Qual a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela?

É uma das comunidades de emigrantes mais importante do nosso país.

Pode partilhar connosco alguma história ou episódio relacionado com os portugueses?

Tenho muito boas recordações. O último episódio e que tenho sempre presente foi a sessão de autógrafos que fiz com a Revista Otixé na réplica do Santuário da Virgem de Fátima, que está a ser construída nos Altos Mirandinos.

Senti-me muito feliz ao ver que tanta gente da comunidade lusa me apoiava.

Quais são os seus novos projectos?

Gostaria de gravar em Miami e adoraria ter um programa de televisão no estrangeiro.

Que mensagem envia aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país?

Que a Venezuela é um país cheio de alegria e talento… não deixem de visitar o nosso belo país.! !