PRIMO PIANO
a pag. 3
LA MAPPA DEI RISTORANTI ISCHITANI
EVENTI
a pag. 6
IL GLAMOUR DI ISCHIA E PROCIDA Anno XV - n. 32 • 11 - 24 Agosto 2011
settimanale GRATUITO delle isole di Ischia e Procida • www.corrieredellisola.com
Alla scoperta degli eventi e delle specialità enogastronomiche di un’isola, che nonostante la crisi, non si ferma mai.
FERRAGOSTO AD Foto: Francesco Di Meglio
ISCHIA
FORIO
a pag. 10
TENDENZE
PANZA, CENTINAIA DI PERSONE PROTESTANO DALLA SPIAGGIA ALLA MOVIDA
a pag. 5
PROCIDA I RAGAZZI DEI MISTERI
a pag. 13
eni ttii è vvicina icinaa ddaa ssempre empre con i suoi carburanti e oggi anche con il metano, una fonte naturale capace di soddisfare le esigenze energetiche della tua casa. Il metano è: convenienza, perché ti consente un grande risparmio rispetto al gpl comodità, perché grazie ad una rete di metanodotti sempre più estesa, arriva direttamente a casa tua pulizia, perché la sua composizione chimica e la natura gassosa lo rendono pulito e a basso impatto ambientale
scopri i premi speciali che eni riserva per te con la promozione “ischia a tutto gas”: • 30€ in buoni carburante per la sottoscrizione di una proposta di contratto di gas con eni (tariffa regolata) • 50€ in buoni carburante per la sottoscrizione contemporanea di una proposta di contratto di gas e di luce con eni (tariffa regolata per gas + fixa o relax superSemplice per luce). I buoni carburante sono spendibili presso tutte le stazioni a marchio eni o agip. Iniziativa promozionale valida dal 23/06/2011 allo 04/02/2012. Per conoscere le condizioni consulta il regolamento presso l’energy store eni di Ischia.
chiamaci allo 081 985457 o vieni a trovarci a ischia in via delle terme 13 rete in franchising di eni M_1674_250x350_CorriereISola.indd 1
24/06/11 12:18
3
PRIMO PIANO •
redazione@corrieredellisola.com
Alla scoperta dei piatti che allieteranno le tavole dei ristoranti più rinomati
FERRAGOSTO DA GUSTARE
di Pietro Di Meglio
I
schia è da sempre considerata tra le isole italiane più belle e gode di una notevole fama gastronomica, andiamo alla scoperta dei piatti che allieteranno le tavole dei ristoranti più rinomati. Il ferragosto del ristorante Umberto a Mare (via Soccorso 2, Forio d’Ischia, tel. 081 997171) è verace. I fratelli Regine propongono una cucina a base di pesce rigorosamente autoctono. Nel periodo di ferragosto il piatto principale è il “Pacchero Dolce Mare”, rielaborazione del classico totano imbottito con pinoli, uvetta, pomodori, cannella e peperoncino ma che sostituisce il pane, della ricetta classica, con la pasta: i paccheri di Gragnano. È possibile anche scegliere due menù degustazione che variano
tra 50 e i 70 euro a persona. La ricerca del particolare da ritrovare negli ingredienti è il segreto di Nino Di Costanzo, chef del Mosaico, ristorante stellato dell’Hotel Terme Manzi (piazza Bagni 4, Casamicciola Terme, tel. 081 994722). Nino compone i suoi piatti tassello dopo tassello ed anche per ferragosto propone particolari e pregiate specialità. Il ristorante Visconti (via Edgardo Cortese, 18 - Ischia Porto, tel. 081 991110) dello chef Crescenzo Scotti propone il menu “Gran Gusto” che si basa su una scelta mirata di abbinamenti ed esalta l’insieme del piatto, creando un’armonia di sapori. Il palato è così ammaliato da: “Gamberi rossi marinati al mango” con ricotta di bufala affumicata al ginepro; “Pennoni ai tartufi di mare”, crema di astice e spuma
di lampone; “Risotto acquerello” affumicato con reggiano di vacche rosse, capperi e cacao; “Branzino al vapore” di anice stellato e bergamotto, salsa cacao e peperoncini verdi; “Manzo la medaglietta cruda e non cotta” al balsamico di Modena. Il costo del menù completo è di 80 euro. All’insegna della tradizione anche il ferragosto dello storico ristorante O’ Porticciull sulla Rive Droite (via Porto, 42 - Ischia, 081 993222) che farà assaggiare il suo tradizionale e ormai famoso “Pacchero Cozze e Pecorino” o la “Linguina ai Ricci di mare”. Il mitico Pino Fedele seleziona anche il miglior pescato del giorno come: Pezzogne e Ricciole. Non mancano ovviamente le coloratissime fritture di Gamberi e Calamari. I menù partono da euro 50. La simpatia di Rosario Sgambati, chef del ristorante La Trattoria (via Salvatore Girardi – Casamicciola Terme, tel. 081 900671), accoglierà chi vorrà assaggiare i suoi “Paccheri con tonnetto capperi e olive di Gaeta” o le “Crespelle con ricotta di bufala e pomodorini”, gli “Scialatielli con cozze e crema di pecorino sardo” o le “Trofiette con verdure e salsa di basilico”. Sulle tavole dei vari ristoranti ovviamente non mancherà il “Coniglio all’ischitana”, così da rendere questo ferragosto 2011 ancora più ricco di sapori, profumi e gusto condito da grande accoglienza e professionalità.
COSA BERE NELLA NOTTE DI FERRAGOSTO MOJITO 6 cl Rum Bianco Succo di 1 lime (3 cl circa) 2.5 cl Sciroppo di Zucchero 6 foglie di menta Prepare direttamente nel bicchiere “old fashioned” pestando il succo di lime con la menta. Riempire il bicchiere con ghiaccio e versare gli ingredienti rimanenti. Mescolare e guarnire con lime, menta e cannuccia.
COSA BERE A CENA A FERRAGOSTO Il parere dell’esperto Giovanni Battista Di Meglio (Assistant Restaurant Manager Grand Hotel Villa Serbelloni di Bellagio – Como) L’ aperitivo della settimana di Ferragosto deve essere rigorosamente accompagnato dalle bollicine, quindi consiglierei di sorseggiare uno spumante metodo classico, servito fresco tra i 6 e gli 8 gradi. Il più adatto, se si è accompagnati da una donna, è il Perlè Rosè di Giulio Ferrari. La cena che come tradizione vuole è a base di pesce e deve essere accompagnato da un bianco barricato che abbia sentori di vaniglia, frutta secca che si abbina ottimamente con crostacei e pesce. I vini di questo ferragosto 2011 che consiglio sono un trebbiano Marramiero Altare o uno chardonnay Planeta Cometa. Il dopo cena deve essere dolce, magari un babbà con crema pasticcera accompagnato da un passito che può essere Scacco Matto Albana di Romagna.
Livio Lauro Mixologist - Southern Wine & Spirits (Presidente del USBG)
MARGARITA ROCKS!
SANGRIA RIA BIANCA
4.5 cl Tequila Bianca 3 cl Succo di Limone fresco 2.5 cl Cointreau
Infusione di frutta
Prepare nello shaker versando gli ingredienti, agitando con ghiaccio e versando tutto (compreso il ghiaccio) in un bicchiere “old fashioned” precedentemente bordato di sale. Guarnire con piccola fetta di limone
I V E R B a cura della redazione
ALBERT ART Albert Dudowsky, al secolo Albert Art, è un fotografo ischitano d’adozione molto apprezato sul web. http://dudowski.blogspot.com/
MAGIA DI SANT’ANNA Il bellissimo foto racconto di Luigi Trani della passata edizione della Festa di Sant’Anna http://www.youtube. com/watch?v=MxfIBPo oZpc&feature=share
DA CARUSINO LEONARDO GRANATA Grande successo alla pizzeria Da Carusino, ad Ischia, per il campione mondiale della pizza Leonardo Granata. L’austriaco di origini italiane che ha trionfato alla “Olimpizza”, le olimpiadi della pizza che quest’anno sono coincise con la 20ª edizione del Campionato del mondo, nella categoria “Pizza classica”.
CECILIA ESPOSITO
fresca di stagione in vino bianco, zucchero, Brandy, succo d’arancia e Cointreau. Preparare l’infusione almeno 48 ore prime del consumo. Versare l’infusione nel bicchiere da vino con ghiaccio e finire con un pò di Giner Ale.
Cecilia Esposito, mitica proprietaria della pizzeria “Cecilia” riceve il premio “Una vita per l’Arte”. Il 18 agosto all’Arena Mirtina – Ischia porto, ore 22.00, nell’ambito della quarta edizione del Premio nazionale d’Autore Domenico Modugno.
PRONTO INTERVENTO ESPURGO POZZI NERI Preventivo gratuito La nostra azienda specializzata già da anni nel settore degli espurghi e disostruzione di tubazioni ampliando sempre più la propria offerta si occupa inoltre di:
ECO.GEA Servizi per l’ambiente
S.R.L
t t
3BDDPMUB EJ QOFVNBUJDJ GVPSJVTP 3JUJSP 3JmVUJ JOHPNCSBOUJ
t t
3JUJSP GFSSP 3JUJSP EJ SJmVUJ JOFSUJ
via Duca degli Abbruzzi,64 - Barano d’Ischia tel. 081903054 – 3289370566 ecogea.srl@libero.it www.ecogeasrl.com
t t
3JUJSP 3JmVUJ EJ HJBSEJOBHHJP 5SBTQPSUJ EJ WBSJP HFOFSF
4
• PRIMO PIANO
www.corrieredellisola.com
Falò, shopping, movida: ecco l’isola nella sua notte più lunga
LA SCHEDA
DALLA SPIAGGIA ALLA “MOVIDA”: I SEGRETI DEL FERRAGOSTO AD ISCHIA
P
er tutti i gusti e - soprattutto - per tutte le tasche. Le suggestioni della spiaggia al chiaro di luna, oppure l’incessante caracollare tra bar, night e discoteche. C’è spazio anche per chi si dedica allo shopping, e che può approfittare dei negozi aperti fino a notte districandosi in quell’eterogeneo e festante mondo che trasforma il volto di Ischia a Ferragosto, nella notte
5
TENDENZE •
redazione@corrieredellisola.com
che non finisce mai. Un insieme unico, raro in alcuni suoi aspetti. Al calar del sole Ischia diventa uno scrigno di magie. Da vivere, da gustare. Si comincia dal falò, una tradizione che si tramanda da decenni e che diventa occasione per assaporare un aspetto inedito dell’isola. A maggior ragione nella settimana in cui cade questa festività così tipicamente
italiana, sconosciuta ai più nel resto d’Europa. Nel solco della tipicità, una tappa obbligata non può che essere la spiaggia dei Maronti. L’acqua placida e calda ed il crepitio del fuoco mentre qualcuno, in sottofondo, intona una canzone. Tutta la baia, in questa notte così lunga, si popola di giovani festanti e di fuochi. Ma è a Fumarole, nella lingua di sabbia
che separa Sant’Angelo dal resto della spiaggia, che le tradizioni si incontrano e si fondono. Solo qui è possibile cucinare pollo, uova, salsicce, carni e patate – cioè il menù tipico del ferragosto in spiaggia ischitano – al caldo del vapore termale. Perché alle Fumarole la spiaggia ribolle, e gli ischitani hanno imparato presto a sfruttare la temperatura della sabbia – che in alcuni punti sfiora i 100° - in cucina. Basta un po’ di carta di alluminio e qualche spezia da aggiungere alle pietanza. Si scava un fosso nella sabbia e dopo un’ora il piatto – da accompagnare con una bottiglia di buon vino bianco del posto, acquistata da uno dei tantissimi appassionati che ancora si dedicano alla sua produzione – è pronto per essere gustato. I più esigenti, invece, potranno trovare rifugio in uno dei mille ristoranti dell’isola prima di immergersi nella sua movida. Anche in questo caso la scelta è varia. L’intima bellezza di Forio, con i suoi locali dalle luci soffuse ed i suoi stretti vicoli è l’ambiente ideale per chi vuole concedersi una serata di relax totale. La caotica vitalità di Ischia, in quel muro umano di gente che si sposta incessantemente tra
Il Ferragosto è una festa tipicamente italiana, sconosciuta negli altri paesi europei, che ha origini romane. Il termine, infatti, deriva dalla locuzione latina Feriae Augusti, ad indicare il mese dedicato al riposo dell’imperatore Ottaviano Augusto. Egli, infatti, nel 18 d.C. decretò che l’intero mese di Agosto (che da lui prende il nome, sostituendo l’antico Sestilis, ovvero quello che era considerato il sesto mese dell’anno) fosse dedicato a varie celebrazioni, tutte volte a consacrare la fertilità dei campi. Uno dei riti fondamentali era quello dedicato alla dea Diana che veniva festeggiata il 13 agosto. Altre divinità cui si chiedevano i favori, allo scopo di ottenere un buon raccolto, erano: Vertumno, dio delle stagioni e della maturazione dei raccolti; Conso, dio dei campi e Opi dea della fertilità, la cui festa, Opiconsiva, cadeva il 25 del mese.
Riva Destra e via Roma tra pub e night, discoteche e negozi dove dedicarsi allo shopping. Ma non bisogna scegliere per forza. C’è tempo anche per fare tutto visto che, in fondo, il bello della vacanza è anche il non dover pensare al domani.
CONTROTENDENZA: FERRAGOSTO IN RUSSIA di Domenico Esposito
M
eravigliosa Ischia. Gli stranieri, da sempre, subiscono il fascino della sua bellezza, della sua storia, dei suoi scorci mozzafiato e del suo mare suadente. Meravigliosa Ischia. Che richiama gente da ogni angolo del mondo. Non solo tedeschi, ma anche inglesi, americani e russi. Già, la Russia. Turismo in crescita, quello dall’ex Unione Sovietica. Capita, però, anche l’inverso. E cioè che siano gli ischitani a preferire il clima più fresco della Russia a quello rovente del Ferragosto isolano. Tra le mete più gettonate, senza dubbio San Pietroburgo. La Venezia del Nord. Splendida e imponente
nella sua magnificenza. Costruita nel 1703 dallo zar Pietro il Grande sul delta del fiume Neva, l’ex Leningrado è la capitale culturale della Russia. Impossibile non fare un salto all’Hermitage, il museo più grande del pianeta, un autentico capolavoro architettonico. Pensate, alcuni studiosi hanno calcolato che, osservando un’opera al minuto, per visitare l’Hermitage servirebbero undici anni. Quindi la fortezza dei Santi Pietro e Paolo, con lo splendido panorama sulla Grande Neva e i canaletti interni, la Chiesa del Sangue Versato, la Cattedrale di Sant’Isacco e una romantica passeggiata sulla prospettiva Nevsky, anima e cuore di San Pietroburgo. C’è spazio
anche per la vita notturna. Perché “Piter” non dorme mai. Tappa obbligata è il Rossi’s Club, discoteca che s’ispira alla storia del cinema italiano. E, ancora, il Metro
Club, l’XXXX Bar (un vero e proprio must), e il Purga, dove, tra un cicchetto d’assenzio e un bicchiere di vodka, si festeggia ogni sera il capodanno.
6
• EVENTI
www.corrieredellisola.com
Tanti gli eventi in programma per questo bollente Ferragosto in un’atmosfera bynight e non solo
IL FERRAGOSTO GLAMOUR DI ISCHIA E PROCIDA di Annamaria Punzo
N
ella settimana dedi-cata al relax per eccellenza tracciamo una mappa degli eventi che coinvolgono Ischia e Procida all’insegna del bynight e non solo. Cominciamo la lunga n lista di appuntamenti con 2 e il 22 Procida che presenta il 12 l’evento “Corricella in Jazz” , che vedrà esibirsi nella prima data Giulio Martino (sax tenore), Ron Grieco (contrabbasso), Stefano Costanzo (batteria), Massimo Imperatore (chitarra) mentre nella seconda Andrea Rea, Andrea Rea (piano) Ron Grieco (contrabbasso), Marco Castaldo (batteria). Start dalle 21.30 presso la piazzetta Massimo Troisi. Sbarchiamo a Ischia con l’evento must di agosto, l’Expo che come ogni anno, presenta al Palazzetto dello Sport una serie di incontri con i personaggi della Tv che hanno segnato questo 2011. Il 13 appuntamento con Gianfranco Apicerni da “Uomini e Donne”, il 17 Emanuela Tittocchia direttamente da “Mattino Cinque”, il 18 Benedet-
TRAVAGLIO E LUCIANO DE CRESCENZO A LACCO AMENO di Cristian Messina
ta Valenzano da “Ballando con le Stelle” Stelle”, il 19 Teresanna Pugliese da “Uomini e Donne” e il 2 Anbeta Toromani da 21 “Amici”. Nella Pineta Nancy Bozzi di Ischia, sono previsti il 19 agosto l l’interpretazione degli at unici di Eduardo De atti Filip Filippo e Luigi Pirandello (A i i i e Liume di Sicilia) (Amicizia nell’ambito dell’evento “Ritratti di e opere Famiglia”. Entrambe le saranno interpretate dai Kilowattori. Inzio ore 21.00. Info e prevendita: 3281227945; 3496737840. Alla spiaggia meta dei molti falò ferragostiani, i Maronti, previsti all’Aglio Olio e Peperoncino 15.000 watt di potenza in un dj le. Il set davvero imperdibile. tutto organizzato da Radio Chalet. Inzio serata ore 22.30. Per info e prenotazioni: 3201825566; 3316242180. Proseguendo nel comune Capoluogo, prevista all’Arena Mirtina di Ischia
L
acco Ameno si conferma protagonista assoluto dell’estate isolana. Tanti, infatti, gli eventi in programma in questo caldo agosto: tra questi, a spiccare è il ‘Summer Festival 2011’, manifestazione che al Negombo vede avvicendarsi personaggi di spicco di teatro, musica e giornalismo. Il parco termale isolano martedì 16 agosto ospita il comico napoletano Carlo Buccirosso, in scena con ‘Il miracolo di don Ciccillo’: la commedia -
che vede la partecipazione di Valentina Stella – narra la difficile vicenda di Alberto, ristoratore sull’orlo del fallimento e alle prese con un esaurimento nervoso. Napoli che, sempre al Negombo, si fa protagonista assoluta anche il 19 agosto con il concerto di Sal Da Vinci - che presenta il suo ultimo album - e il 20 con Biagio Izzo, che si esibisce in ‘Guardami Guardami’, commedia su una coppia male assortita, divisa tra le maggiori attenzioni
tipici dello scrittore - sono gli aspetti meno noti delle vite dei santi, come quelle di S.Tommaso e S.Gennaro. E poi ar arriva l’evento che non ti aspetti. Il 24 agosto, al Negombo, il giornalista Marco Travaglio va in scena co ‘Anestesia con Total , spettacolo Totale’ che vede la partecipazione della celebre attrice Isabella Ferrari (impegnata a leggere riflessioni di Indro
RACCOMANDATE
IMBALLI E CONFEZIONI
DOMICILIAZIONE POSTALE
ORARIO
ARTICOLI PER L’UFFICIO
SERVIZI MAILING
tutti i giorni dalle 9.30 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 19.30
CANCELLERIA
PRODOTTI PER L’INFORMATICA
DI PITHECUSÆ www.pithecusae.it
richieste da lei e l’amore esagerato per il Napoli di lui. Il 22 agosto i riflettori si spostano su Piazza rtiS.Restituta: a partire dalle 21.30, nell’ambito della manifestazione ‘Un’isola nel mediterraneo’, o è atteso Luciano he De Crescenzo, che presenta il suo ultimo libro ‘Tutti i santi, me compreso’. Ad essere indagati - con l’umorismo e la chiarezza
se settimane continuano a presentare inediti letterari. le Previsto il 22 ago agosto l’appuntamento con la casa editrice Graphofeel cche presenterà : “Cantiere Italia” di Mario Pacelli. Un saggio chiaro, acuto e brillante sui 150 anni di una nazione ancora in fi fieri. Per Info e Prenotazio zione tavoli: 081 997783. Ma se questi eventi non avessero stuzzicato abbastanza la vostra voglia di divertimento, non possiamo non menzionare l’evento estivo preferito dalle buone forchette e dagli amanti delle sagre. Nella splendida cornice di Serrara Fontana, organizzata dalla Pro Loco, l’11 agosto a tener banco sarà la XXXVI edizione della” Sagra Vino e Saucicciata”, dalle 19.00 alle 22.00 circa. Una serie di eventi che lasciano un’ampia possibilità di scelta al turista quanto all’isolano, che in questa settimana tutta dedicata al relax potrà seguire una serie di eventi all’insegna del divertimento. Non ci resta che augurare Buon Ferragosto a tutti!
SPEDIZIONI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI
MUSEO M USEO CIVICO ARCHEOLOGI ARCHEOLOGICO HEO OLOGICO Lacco Ameno, tel. 081 333 0288 - 081 996103
Porto il 18 agosto dalle 22.00, la quarta o Naedizione 2011 del “Premio co zionale d’Autore Domenico n Modugno, omaggio ad un artista” con lo spettacolo “L’uomo in frac” di Antonio Bellarosa. Tanti gli ospiti previsti durante la serata, presentata da Guerino Cigliano, tra i equali menzioniamo la presenza di Yamila Rumayor Sosa, soprano. Ingresso: 7.50 euro. Casamicc Casamicciola insegue invece ven bynight con una la vena sera tutta da ballare. serata N Nata dalla stretta coll laborazione tra Generazione 360, Divina Agency e NightLife, prevista il 12 agosto presso il lido “La B Brezza” di Casamicciola, l’esclusivo Dj set di Caro Pisaturo, che dalla Carola sua post postazione toccando i generi funk, house e techno riuscirà a coinvolgere il dancefloor in un ritmo tutto mediterraneo. Parliamo anche di Forio con i Giardini Ravino, che dopo i successi delle scor-
Montanelli). Un lavoro totalmente inedito in cui Travaglio prova a immaginare il futuro dell’Italia senza Berlusconi: prospettiva, questa, che lo porta a puntare il dito contro il conformismo, la perdita della capacità di indignarsi e il vizio di essere compiacenti con il potere degli italiani L’intenzione è quella di presentare i sintomi dell’anestesia, invitando lo spettatore a risvegliare la propria coscienza.
Galano Trasporti
NUOVA APERTURA FORIO Via Mons. Schioppa, 60 tel. 081 998891
7
TRADIZIONI •
redazione@corrieredellisola.com
I FUOCHI DELL’ESTATE CI SONO ANCORA
I V E R B a cura della redazione
LA MIA VENDETTA È L’AMORE Gilda Cortese giovane studentessa e scrittrice isolana debutta con il libro “La mia vendetta è l’amore”. Una storia d’amore tra due giovani studenti messa in crisi dalla vita. La bellezza paradisiaca di Ischia che si trasforma in un luogo da sfuggire. E l’amore? vince veramente su tutto?
D
a San Lorenzo a Ferragosto le notti sulle spiagge ischitane saranno rischiarate dai bagliori dei falò. Improvvisati o meglio organizzati, piccoli o grandi, con o senza le classiche carni alla brace ma quasi mai senza chitarre e canti, i falò costituiscono uno dei momenti topici dell’estate vacanziera e giovanile. L’immagine del fuoco sulla spiaggia e del bagno in notturna è interpretata da molti come una esperienza estiva e romantica, un cammeo giovanile spesso carico di nostalgiche e irripetibili emozioni. Al fervore dei fuochi giovanili in libertà, dei falò che fanno danzare corpi e desideri, si oppongono spesso ordinanze e polizie municipali che intervengono a spegnere ogni tipo di bollore che si manifesta nei pubblici luoghi. E’, in realtà, un antico cliché che si ripropone nonostante la dichiarata estraneità ad ogni tradizione religiosa o profana. Nel passato, il potere costituito, laico o religioso, ha sempre tentato di normalizzare o limitare comportamenti festivi bollati in vari modi, e
sempre poco tollerati. Una storia che l’antropologo Ugo Vuoso, direttore dell’Istituto Ceic e docente universitario, ci racconta in sintesi: “Nel mondo tradizionale i falò compaiono in occasione di feste vicino al Capodanno, come sant’Antonio abate o la stessa vigilia di Natale. Normalmente, nei calendari festivi popolari, la pratica dei grandi fuochi si duplica in periodo estivo, a san Giovanni o all’Assunta. Sull’isola, anche a sant’Anna. Il significato è lo stesso in tutti i casi, principalmente lustrale. Una sorta di rogo purificatorio ma anche una brace che si carica di molte valenze, al punto che i tizzoni vengono portati nelle case in segno devozionale e benaugurante. Poi il falò diventa anche il centro intorno al quale la comunità festante si ritrova, brucia le proprie disparità ed i propri errori, e si ricostruisce attraverso l’antico linguaggio della musica e la socialità rituale del canto e del cibo consumato in comune. Questi elementi li ritroviamo, declinati nella modernità dell’unica, grande festa contemporanea che
è il turismo, anche nei falò da spiaggia. Restano immutate le valenze delle chitarre, dei canti, degli arrosti condivisi e dello stesso fuoco, sempre al centro della piccola comunità di giovani bagnanti notturni in cerca di emozioni supplementari. Anche qui abbiamo varianti considerevoli nella gestione del fuoco e nel controllo evocativo che il falò ingenera negli immaginari delle microcomunità coinvolte. In linea generale, il falò sulla spiaggia turistica, vero brivido dell’animazione da villaggio in cui si esalta il giovanilismo e si bruciano norme comuni e freni inibitori, assume valori iniziatici legati alla struttura dell’esperienza vacanziera”. Nel gioco dell’estate il fuoco riveste dunque ancora un suo ruolo fondativo, un suo appeal romantico e intimo. I falò di san Lorenzo sembrano emanare un fascino ulteriore, legato alla magia della notte in cui si possono esprimere desideri guardando le stelle cadere mentre gli amici cantano al suono della chiatarra. (ale.vu.)
PAOLA CASULLI “Pithekoussai, canti di un’isola” 47 liriche sussurate che raccontano l’isola d’Ischia in maniera luminosa. L’opera della poetessa ischitana Paola Casulli è nelle migliori librerie.
INFISSI showroom
INFISSI
Via Vittorio Emanuele Barano d’Ischia (NA)
t LEGNO LAMELLARE t LEGNO ALLUMINIO t PVC t PORTE INTERNE t ARREDAMENTI t SU MISURA
falegnameria Via Luigi Scotti, 12 t Barano d’Ischia (NA) tel/fax 081 905232 t bottegadelmobile@gmail.com cell. 339 6961750 t 334.1673453
CORRIERE DELL’ISOLA è un settimanle distribuito gratuitamente ogni giovedì ad Ischia e Procida,
DIRETTORE RESPONSABILE Diego Mattera d.mattera@corrieredellisola.com
Registrazione al tribunale di Napoli n. 4816 del 20/11/1996
www.corrieredellisola.com redazione@corrieredellisola.com tel. +39 08119503495
SOCIETA’ EDITRICE Nuvola Grafica Via M. Schioppa 78 - Forio (NA) STAMPA Cangiano Grafica s.r.l. - Napoli PROGETTO GRAFICO ED IMPAGINAZIONE Nuvola Grafica • www.nuvolagrafica.it
Hanno collaborato a questo numero: Stefano e Pancrazio Arcamone, Dalila Sghaier, Pietro Di Meglio, Sacha Savastano, Cristian Messina, Valeria Lombardi, Laura Sogliuzzo, Vito Maria Impagliazzo, Luigi Mennella, Annamaria Punzo, Federica Formisano, Giorgio Di Costanzo Foto: Franco Trani, Simone De Sanctis
CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITA’ Nuvola Grafica Via Mons. Schioppa 78 • 80075 Forio (NA) Tel. +39 3409360501 corrieredellisola@nuvolagrafica.it commerciale@corrieredellisola.com
8
• ISOLA
Nell’ambito della “Festa dell’Amicizia”
In scena al ristorante “O’Sole Mio”
MICHELANGELO MESSINA PREMIATO DAL LIONS ISCHIA di Sasha Savastano
I
mportante riconoscimento per Michelangelo Messina, patron dell’Ischia Film Festival, unica rassegna a livello internazionale interamente dedicata alle location del cinema. Il direttore artistico della kermesse è stato infatti insignito di un importante ons Club riconoscimento dal Lions to Isola d’Ischia nell’ambito zia”, della “Festa dell’Amicizia”, g importante happening annuale lionistico che sarà celebrato il prossimo 18 agosto presso la splendida cornice del “Coco Mare” di Ischia Ponte, ti e che darà modo a tutti la, i Lions presenti sull’Isola, o di magari per un periodo i e stare t vacanza, di potersi riunire insieme per una giornata. Messina sarà premiato grazie all’inesauribile impegno profuso nel rendere un servigio all’Isola tutta, la quale è divenuta una delle capitali europee della Settima Arte anche in virtù dell’ottimo lavoro svolto dallo staff dell’Ischia Film Festival, in tutti questi anni.
“Abbiamo scelto di premiare un uomo che in anni e anni di sacrifici è riuscito a dare un lustro ancora maggiore all’immagine della nostra Ischia” – spiega il presidente Lions, Gerardo Sorrentino – “Sarà un onore per me premiare Michelangelo, in riconoscimento dei grandissimi risultati ottenuti dal suo Ischia Film Festival, risorsa importantissima per una collettività intera oltre che per il Cinem nella sua concezioCinema p artistica e meno ne più co commerciale. Valori i intrisi di profondo lionismo, valori per i quali premiamo un grande ischitano.” L cerimonia di La pr premiazione sarà o ciata dallo stesso offi P Presidente e da tutto d ili direttivo dei Lions Ischia e rappresenterà il Ischia, punto focale della celebrazione della “Festa dell’Amicizia”. Si chiude così per Messina un’estate ricca di soddisfazioni, iniziata con lo strepitoso riscontro della nona edizione della kermesse, che ha ospitato personalità del calibro di Pupi Avati, Andrea Papini e Alice Rohrwacher.
Poesia
LA NOSTRA ISOLA RESOCONTI DI UN AVVENTURA
D
opo tre anni contrassegnati da risultati andati oltre le più rosee previsioni, si chiude il progetto “La Nostra Isola”, ideato e diretto spleno Mancini didamente da Bruno e Roberta Panizza. ata La decisione è arrivata contestualmente allaa stampa dell’ultima antologia poetica prodotta in ambito LNI, e cioè “Ischia, Mare e Poesia”; scarna la comunio cazione con cui sono mpa state informate stampa he tute televisioni, oltre che t b ll ti i protagonisti di questa bella avventura. Tra le altre cose si specifica che “Rimarranno, forse, i ricordi, gradevoli o sgradevoli, per quanti tra voi hanno partecipato,- o almeno hanno seguito le (nostre ndr) vicende (…) il progetto rivivrà attraverso le testimonianze in video ed in audio che hanno dato lustro alle già di per se stesse significative realizzazioni editoriali e agli importanti riconoscimenti mediatici dei quali credo di avervi puntualmente
www.corrieredellisola.com
informati fino alla noia.” Parole da cui traspare quasi una vena polemica, presumibilmente verso chi poteva dare un cenno di assenso o partecipazione, e non ha voluto o forse non ha potuto. E ora? Con la chiusura del progetto diverse strade si aprono dinnanzi a tutti gli autori (ed i lettori) ora orfani di una guida, di un ambiente sicuro nel quale esp esprimersi, certi di venire asco ascoltati ed incoraggiat giati. La prima ipotesi è qu quella della diaspora, u una possibilità che ci si sente sicuramente di scartare in virtù della grande coesione che ha d da sempre contraddi distinto i pionieri di LNI, Mancini e Panizza in testa. testa Ci sarebbe poi l’l’eventualità t lità dell’autogestione e di una nuovo percorso, ma anche qui il tutto cozzerebbe con la volontà, palese,di mantenere funzionanti marchio e struttura del progetto culturale, nonostante la chiusura. Staremo a vedere. Dal direttivo arrivano solo mezze risposte e sorrisi evasivi di fronte alle domande del cronista, segno del fatto che nonostante la dolorosa chiusura di un capitolo, il racconto è probabilmente ben lungi dall’essere finito.
CABARET SULLA PIZZA LUCIA CASSINI CON “LUCI DI VARIETÀ”
D
opo due anni di assenza senza ulla torna il “Cabaret sulla Pizza” al “O’ Sole Mio”, il notissimo ristorante isolano posto nel caratteristico sfondo della Spiaggia dei Pescatori. La serata è una gustosa e cena con a seguito tutte ffrire le risate che possono off l gli spettacoli di comici d di alta scuola, momenti di grande allegria da passare in riva al nostro splendido mare. E sarà dunque un appuntamento quello fissato per le 21 del 5 agosto, data dell’attesissimo rendez-vous con la grande Lucia Cassini, uno dei maggiori talenti della scuola napoletana, che intratterrà il pubblico isolano con il suo “Luci di Varietà”, spettacolo ispirato alla storica tradizione del café-chantant partenopeo. Cassini, artista dal talento assolutamente poliedrico, si è fatta apprezzare
fin da piccolissima sull’importante palcoscenico del teatro Mercadante, colpendo addirittura un’autrice teatrale di caratura storica quale Zietta Liù. Negli anni la creatività dell’attrice e show girl si è incarnata via via in produzioni sempre diverse, dal cinema (“Napoli Calibro 9”, “Disperatamente Giulia” e “La città delle donne” di Federico Fellini), alla canzone (“Balla C Concetta” su tutti) agli spet spettacoli radio-televisivi (“P (“Piccolo mondo” con SSilvio Noto, “I sogni nel cassetto” con Mike Bongiorno, “Domenica in” con Pippo Baudo). Nel corso della serata is ischitana, che potrà co contare anche sull’ elegant pianobar di Alberto gante Di Lauro, si potranno dunque saggiare tutte le doti di una donna di spettacolo soprannominata addirittura “Totò in gonnella” da tantissimi addetti ai lavori, in un uno show all’insegna della comicità raffinata, della grande tradizione musicale nostrana e di tutta l’esplosiva allegria della macchietta. Il tutto, vale la pena ricordarlo, immersi in un panorama da capogiro, gustando una delle migliori cucine che l’Isola possa offrire. E scusate se è poco. [S.S.]
SA.CO.
COSTRUZIONI S.R.L.
SPECIALE PONTEGGI NOLEGGIO & MONTAGGIO
10 € al mq SPECIALE PITTURAZIONE FACCIATE 1 strato di isolante + 2 strati di “silossanico”
10 € al mq Offerte su intonaci facciate Weber e Mapei Barano - Via Giuseppe Garibaldi, 60 - Tel. 081 901488 cell 335 7145363
SPORT •
redazione@corrieredellisola.com
HAI UN PUB O ENOTECA? HAI UN RISTORANTE? HAI UN ALBERGO?
AUMENTA I TUOI PROFITTI ! ! !
SUCCHI DI LIMONE SIMONE GATTO
in busta o tetrarex
PREZZO OFFERTA € 2,90* AL KG È un prodotto ideale per la famiglia, le gelaterie, i ristoranti, gli alberghi, per la preparazione di bibite, gelati, sorbetti, cocktails, ect.
LA FRUTTA
* i prezzi si intendono netto iva
FRAGOLE CONGELATE
FRUTTI DI BOSCO
PREZZO "CRISI"
PREZZO "CRISI"
AL KG € 2,70*
AL KG € 4,20*
* i prezzi si intendono netto iva
GELATI, SURGELATI E CONGELATI centro servizi vendite Trav. Michele Mazzella 234/b tel e fax 081902756 - 0819761072 - 0819760477 www.laraspata.it - info@laraspata.it
9
10
• FORIO
www.corrieredellisola.com
Centinaia di persone in strada contro l’abbandono e il degrado della frazione piÚ popolosa di Forio
PANZA PROTESTA di Annamaria Punzo
S
e nelle scorse settimane avevamo anticipato una instabile situazione politica nell’amministrazione foriana, in un susseguirsi di botte e risposte tra maggioranza e opposizione, oggi siamo davanti la concretizzazione dei problemi che vedono coinvolta Forio , sfociata nella manifestazione tenutasi a Panza mercoledĂŹ scorso. Una Panza accanita, disillusa, che in un’afosa mattinata estiva si è mobilitata tutta contro l’amministrazione che, lontana dai problemi di un Paese intero, ha preferito non essere presente a tale evento (se non addirittura godersi le bianche spiagge della Sardegna). C’erano proprio tutti alla protesta, dai commercianti alle associazioni “Moveoâ€?, “Giochi di Nataleâ€?, “Amare lo sportâ€?, “Confesercenti Forioâ€?, “Coniâ€?, “Forio Basketâ€? fino al gruppo civico delle “Mamme di Panzaâ€?, senza dimenticare tutte le altre associazioni presenti. Si è protestato per diversi motivi: campo sportivo di Panza trasformato in discarica; raccolta indifferenziata inesistente e mancanza di operatori ecologici; strade dissestate e sporche; piazza di San Leonardo abbandonata a sĂŠ stessa; scuole medie private dell’auditorium; asilo
trasferito nell’ex stato civile e stato civile trasferito in un ripostiglio; segnaletica stradale assente; premesse non mantenute da parte dell’amministrazione; suolo pubblico occupato abusivamente dai privati; perdita di importanti finanziamenti per le opere pubbliche; palestra delle scuole medie inagibile; situazione critica di coste e arenili. I punti piĂš sofferti di questa lunga e vergognosa lista sono stati quelli che vedevano coinvolti i finanziamenti persi per il rifacimento delle opere pubbliche e la conseguente condizione di inagibilitĂ del campo sportivo San Leonardo. Riguardava infatti proprio il campo sportivo del paese una parte dei finanziamenti stanziati dalla Regione nel 2008 e persi in circostanze ormai note dall’amministrazione foriana. Nelle parole della Pro Loco Panza e di Giovanni Schiano abbiamo riscontrato un’amara disillusione rispetto le false speranze che avevano rivolto verso gli amministratori panzesi, che si sono dimostrati lontani dalle necessitĂ del proprio paese e dei propri concittadini: “noi non chiediamo le dimissioni di nessuno, non siamo nĂŠ per la maggioranza nĂŠ per l’opposizione. Siamo qui per chiedere che vi siano giusti trattamenti verso noi cittadini di Panza, dimenticati
e lasciati qui in attesa di un qualche miglioramento che sembra essere solo un’altra promessa non mantenuta da parte dell’amministrazione�. La manifestazione di Panza risulta essere l’ennesimo neo per questa calda estate isolana, che ancora una volta si mostra
lontana da quel senso di coesione che avrebbe dovuto vedere tutti coinvolti nel tentativo di migliorare le condizioni non solo della frazione in questione, ma di tutta l’isola, che mai come quest’anno versa in condizioni critiche.
/D SULPD SHU LO FOLPD ELETTROFORNITURE | /CVGTKCNG 'NGVVTKEQ %KXKNG GF +PFWUVTKCNG | +NNWOKPQVGEPKEC #EEGUUQTK 68 5#6 | 'NGVVTQFQOGUVKEK | .CORCFCTK | %NKOCVK\\CVQTK
ZZZ DHUPHF FRP
Condizionatori d’Ambiente
SHU O¡,VROD G¡,VFKLD
(:, *:,
YLD 'XFD GHJOL $EUX]]L ORF )DLDQR %DUDQR '¡,VFKLD 1$
7HO )D[ ‡ LQIR#HOHWWURJDODQR LW
redazione@corrieredellisola.com
TEATRO •
AK;@A9 Dg[& HadYklja & ObZ Fb\a^e^ FZss^eeZ% *2- m^e' )1*2)*1*. APERTO IL GIOVEDÌ POMERIGGIO E LA DOMENICA MATTINA
11
12
• PROCIDA
www.corrieredellisola.com
ALESSIA SINISCALSCHI È LA GRAZIELLA 2011
A
rchiviata anche quest’anno la Sagra del Mare di Procida con l’elezione della 61° Graziella. La giuria presieduta dalla giornalista Maria Laura Massa ha eletto “Graziella 2011” Alessia Siniscalchi, 19 anni ed appartenente alla contrada San Leonardo. Studentessa, di
Procida che sogna di fare la stilista. Soddisfazione da parte dell’Amministrazione Comunale, dell’ Ass. al Turismo Fabrizio Borgogna e del Sindaco Vincenzo Capezzuto, che insieme hanno premiato la 61° Graziella. La serata e stata presenta in maniera brillante da Gino Rivieccio e Matilde
Brandi, con l’ intervento teatrale di Aurelio Allocco. La Sagra del Mare di Procida e la Graziella di quest’anno hanno vissuto momenti particolari dal punto di vista emotivo. L’evento è stato dedicato ai caduti della Marina d’Aequa che nel 1981 si inabissò nel Golfo di Guascogna
CENTRO TESSILE ALBERGHIERO s.r.l.
FORNITURA NOLEGGIO E LAVAGGIO BIANCHERIA E TOVAGLIATO PER ALBERGHI, RISTORANTI E BAR
PREZZI IMBATTIBILI ABITI DA LAVORO
Giacche, Gilet, Pantaloni, Salopette, Camici e Grembiuli Bermuda, Tute, Scarpe ed Accessori
NUOVA APERTURA Via Acquedotto, 4 - loc. San Michele, Ischia contatti al 366 4043099 centrotessilealberghiero@yahoo.it
insieme a tre marittimi procidani. Sono trascorsi 30 anni e il mare continua ad essere gioia e dolore per i procidani. Sono ben 4, infatti, i marittimi dell’isola di Arturo ancora ostaggio dei pirati somali. Tra ricordi e speranza, la 61° edizione della famosa kermesse isolana, si è concluso con
il concerto di Eddy Napoli. “Abbiamo iniziato lo scorso anno con Gianni Milano, conduttore RAI un nuovo percorso, – spiega Fabrizio Borgogna, assessore al Turismo del Comune di Procida – che si sviluppa intorno alla figura della Graziella, scegliendo di puntare sulla tradizione, sugli usi e sui costumi per consolidare quel turismo culturale che è più sviluppato a Procida che in altre isole. E’ stata poi – prosegue Borgogna – una soddisfazione vedere presenti alla serata dell’elezione della Graziella oltre 4.000 persone giunte sull’isola per assistere all’evento. Soddisfazione dunque per la scelta effettuata dal Comune e dalla Pro Loco di Procida, organizzatrici dell’evento, e dal direttore artistico Aurelio Allocco, di incentrare la serata dando ampio spazio alla presenta-
zione delle candidate al titolo di “Graziella” in quello che a tutti gli effetti è considerato un concorso in cui invece di spogliarsi, le giovani si vestono non solo dello storico abito procidano, ma anche delle loro emozioni, dei loro sogni e dei loro sentimenti che con grande passione hanno trasmesso al pubblico presente. I preziosi abiti delle Grazielle sono ormai diventati quasi introvabili, nel corso della serata l’assessore Fabrizio Borgogna ha annunciato che, dopo lo splendido abito realizzato dalla costumista cinematografica Elisabetta Montaldo sul modello del’700, un’ altro arricchirà il patrimonio isolano: lo stilista Rocco Barocco, ospite d’onore della serata, presenterà a breve sull’ isola la propria interpretazione dell’ antico costume procidano.
MERCATONE UNO dove tutto è conveniente!
OFFERTE STREPITOSE vasto assortimento
intimo t biancheria t abbigliamento 30% di sconto se ti presenti con una copia del
CORRIERE DELL’ISOLA
VIENI A TROVARCI
Via Acquedotto - loc. San Michele, Ischia
PROCIDA •
redazione@corrieredellisola.com
13
I RAGAZZI DEI MISTERI di Federica Formisano
I
l 2004 sembrava l’anno della fine dei “Misteri” di Procida che accompagnavano la plurisecolare Processione del Cristo Morto del Venerdì Santo promossa dalla Congrega dei Turchini. Il motivo: la mancanza di spazi dove allestire i “Misteri”, le rappresentazioni iconoclastiche di episodi della vita di Cristo realizzate - spontaneamente e autofinanziandosi - dai procidani, giovani e non, con legno, argilla, cartapesta, e altri materiali poveri. I “Misteri” storicamente venivano realizzati, causa le loro dimensioni (3-4 metri di altezza per 7-8 di lunghezza) nelle grotte del porto di Marina Grande e negli androni dei palazzi settecenteschi (di privati) disseminati lungo il centro storico. Le grotte negli anni sono diventate bar e ristoranti, mentre i palazzi sono stati negati nel corso -causa danni- sino alla loro totale chiusura nel 2004. Nel generale sconforto, quando tutto sembrava oramai irrecuperabile, intervenne, per il tramite della Pro Loco locale, l’Assessorato Regionale al Turismo che finanziò una tendostruttura per ovviare al problema. Un segnale importante verso un evento noto in tutto il mondo che ha portato i giovani di Procida ad aggregarsi e a costituire nel luglio del 2004 l’associazione “I Ragazzi dei Misteri” che oggi conta oltre 600 associati e simpatizzanti uniti da un
unico obiettivo: salvaguardare e rilanciare la Processione dei Misteri. L’associazione si propone di essere parte attiva nell’organizzazione della Processione, stimolando il rilancio e la valorizzazione della stessa, per far sì che non sia un evento limitato squale, ma al solo periodo pasquale, parte integrante della vita dei procidani. ole L’associazione vuole creare, tra l’altro, dei veri e propri laboratori artigianali e d’intesa con le Scuole e le Parrocchie una Cultura della Processione. Gli no intenti che possono sembrare all’inizio no ambiziosi, potranno on il essere raggiunti con tt lle parti ti iin coinvolgimento dii ttutte causa accomunate da un reale sentimento verso la Processione da sempre nel DNA dei procidani. L’associazione in brevissimo tempo è diventata uno dei principali centri di aggregazione dell’isola riunendo numerosi giovani intorno ad unica passione. Il quartier generale è costituito dagli spazi antistanti il vecchio carcere, dove da Febbraio a Maggio sono montate le nuove tendostrutture
-acquistate definitivamente dal Comuneper la realizzazione dei “Misteri”. E grazie all’associazione la “Processione del Cristo Morto e dei Misteri del Venerdì Santo” si sta trasformando da festa di un giorno a un evento che abbra abbraccia oltre sessanNo solo durante la ta giorni. Non sfilata, q quindi, ma anche prim (in costruzione) prima d e dopo (in esposizi zione) la Process sione è possibile ammirare queste opere d’arte realizzate a fantasia del g gruppo promoto intorno ad un tore epi episodio biblico. Le c loro creazioni, sempre nuove e ed originali, ogni anno vengo vengono riprese dalle t tt il mondo. TV di tutto “I Ragazzi dei Misteri” riunendo la maggior parte degli artigiani locali (hobbisti) sempre più spesso vengono chiamati per offrire supporto organizzativo ad eventi e manifestazioni promosse da Enti Pubblici, Parrocchie, Scuole, Associazioni. Nel 2007 è stata inaugurata definitivamente la “Cittadella dei Misteri” a Terra Murata, ai piedi dell’ex Carcere. È bene ricordare che i “Misteri” ogni anno sono diversi da quelli
precedenti. Il costo di ogni carro (Mistero) è di circa 4000 euro, circa 120 euro per partecipante. Cifra non di poco conto versata da tutti i partecipanti, segno tangibile di devozione ed attaccamento alle tradizioni. Da quando è stata fondata l’associazione, i Misteri non vengono più smontati a fine della Processione, ma riportati nei rispettivi cantieri a Terra Murata per una Mostra semipermanente, una sorta di museo aperto tutti i giorni dalle 16.00 alle 20.00. Negli stessi cantieri, nei giorni precedenti alla Processione è invece possibile assistere dal vivo alla preparazione delle tavole, che in alcuni casi sono delle vere e proprie opere d’arte. Infine ‘associazione socio-culturale “I ragazzi dei misteri” oltre ad essere un’associazione dedita e nata per lo sviluppo e la salvaguardia di una tradizione che vanta decenni di storia come la processione del Cristo Morto e dei misteri, è un’associazione che tenta di ampliare il bagaglio culturale, sociale e turistico della propria isola. Sfruttando la propria esperienza, le tecniche di costruzione, la passione e la capacità di integrare molteplici gruppi di appassionati e sostenitori, i ragazzi hanno partecipato a diversi eventi, come il Palio di Sant’Anna, la Sagra del mare e la Sagra del vino. L’associazione è, e resterà, un’associazione no-profit.
14
• FASHION
www.corrieredellisola.com
IL FRUTTO DI UN GIOVANE AMORE FOTONOTIZIA
a cura di DALILA SGHAIER
SOSTA SELVAGGIA
Nelle calde notti estive c’è chi ha un’idea innovativa: parcheggiare a at Piazza degli Eroi davanti al Pilom bloccando il traffico. Genio e sregolatezza!
L
ei, incredibilmente bella, occhi a mandorla, capelli liscissimi e sorriso sincero; lui, forte e prote tettivo come un gladiatore dell’antic Roma, pronto a salvare la sua tica do principessa con la sua voglia dolce di combattere le avversità della vita. Si potrebbero definire i Romeo e G Giulietta contemporanei che tutti no vorremo essere ma i loro nomi noi so Ilena e Bartolo. sono G Giovanissimi ma convintissimi che L’A L’AMORE HA LE SUE RAGIONI SCONOSCIUTE ALLA RAGIONE come
direbbe il grande Shakespeare, i due innamorati hanno messo al mondo la piccola “Anita” che ha festeggiato il suo battesimo nella meravigliosa villa di famiglia a Fiaiano dove numerosi ospiti hanno potuto ricordare questo indimenticabile evento degustando ottimo vino e pietanze divine. Alla festa i palloncini rosa danzavano a ritmo della piacevole musica del pianista e gli ospiti si son diverititi a cantar a squarcia gola storiche canzoni e di tanto in
tanto si intravedeva da lontano una massa di gente che dava gli auguri ai neo genitori ed alla piccola Anita, quest’ultima anche se un po’ assonnata e bramosa di dormire sogni sereni, è stata sveglia tutta la notte nei panni di un piccolo angioletto dal vestitino bianco per essere festeggiata come si deve! Per chiudere in bellezza la cosa più dolce che c’è, una mega torta dal gusto paradisiaco, che ha fatto venir voglia ai più golosi di fare il bis e poi? Per gioia di Anita tutti a dormire !
AD ISCHIA PORTO
IN PIAZZA TRIESTE E TRENTO nei pressi del Pub Play Park nuovissimo BONUS del 4% su 3 eventi in schedina, 5% su 4 eventi, 35% su 10 eventi, 100% su 20 eventi. BONUS massimo del 150%; scommesse sportive su tutti i campionati, coppe nazionali e competizioni internazionali di tutti gli sport nel mondo; giochi in esclusiva con un massimale di vincita fino a 1.000.000 di euro (Millionaire e Supergoal); eventi in diretta in agenzia fino alle ore 23:00 con gioco live fino all’89° minuto
4 *(3*06 ;,550: )(:2,;
7(33(=636 7(33(4(56 /6*2,@ :< ./0(**06
*(3*06 3,=90,90 0770*( (<;646)030:46 46;6*0*30:46
INFO UTILI
DA ISCHIA ALLA TERRAFERMA
EMERGENZE Carabinieri Stazioni
112
Ischia
081/991001 081/991065 081/994480 081/997008 081/906463 113 081/5074711 081/5074701 115 081/991109
Casamicciola Forio Barano Polizia
Commissariato Ischia Vigili del Fuoco
Centrale Guardia Costiera Emergenza
Ischia Forio Casamicciola Terme Lacco Ameno Sant’Angelo Forestale Antincendio boschivi AIB Regionale
Barano Napoli
1530 081/5072801 081/5071272 081/980175 081/900685 081/999882 081/3334800 081/990985 081/7967647 081/991291
Dogana
EMERGENZA SALUTE
118
Ospedale “Rizzoli” Lacco Ameno
Prenotazioni visite specialistiche Centralino Autoambulanza Pronto Soccorso
800177763 081/5079111 081/995495 081/5079267
Guardia Medica (Notturno e Festivo)
Forio Ischia
081/998655 081/983292
Presidio San Giovan Giuseppe Ischia
Pronto Soccorso Coordinatore Presidio Oncologia
118 081/5070317 081/5070327-328
Distretto Sanitatio Ischia ex maternità
PUNTO INFORMATIVO U.R.P. Segreteria direzione Farmacia Termalismo Riabilitazione adulti
081/5070655 800284270 081/5070630 081/5070638 081/5070622 081/5070628
Ambulanze Private
Croce Bianca Croce Rosa Croce Rossa Italiana Pubblica Ass. Flegrea
081/983022 081/999531 081/980303 081/8392924
ANNUNCI GRATUITI
inviaci i tuoi annunci a
annunci@corrieredellisola.com Vendo Citroen Mehari verde anno 1974 km 62.000 revisionata euro 7.500. Gianni cell. 3284170813 Fitto appartamento al centro di Forio d’Ischia (3 vani +2 cucine + 2 accessori+ spazio esterno ) Brevi periodi tel 3333331000 Vendesi grezzo da terminare, (con licenza-tutti i documenti a posto), 70 metri quadrati, di cui 50 anche soppalcabili, con 300 metri di giardino. Vero affare. Barano d’Ischia Localita’ piano ,zona alta. Per info :3291136776 (Lorenzo) Vendonsi n.2 canoe marca Janautica mod. Torpedo(il top della gamma) la prima colore giallo e bianco del 2008 usata soltanto 2 volte,la seconda colore rosso e bianco completamente nuova ed imballata insieme o separatamente.Prezzo interessante.Tel.3332919693 Cedesi attività Ischia Ponte. Trattativa riservata. Cel 3297341267 Vendo Opel Vectra 2.0 DTI in perfette condizioni. Ottimo
15
PAGINE UTILI •
redazione@corrieredellisola.com
prezzo. 338/6168379 Cedesi locale di 50mq in Ischia Porto centro, con vetrine esterne, su un unico livello a fronte strada. Per informazione telefonare al 3351586915. Barano centro, fittasi a mese o ad anno, appartamento autonomo 60 mq., terrazzo, soggiorno, cucina, 2 camere matrimoniali, 1 bagno, ripostiglio a 500 euro al mese.. tel. signora Daniela 3477414829 Vendo Locale Commerciale 135 mq in Barano centro , via San Liguori, finemente ristrutturato, accesso carrabile, varie destinazioni. Euro 395.000 non curiosi e perditempo cell 3474071515 Insegnante automunita impartisce lezioni e ripetizioni di inglese anche a domicilio. Disponibile per l’interpretariato. Tel. 3392940598 Fittasi periodo vacanze appartamento in zona Casamicciola terme, dieci minuti dal mare,info:3467564936 Affittasi annui monolocale e
02.30 04.30 06.30 06.35 06.40 06.45 06.50 07.00 07.10 07.15 08.00 08.10 08.25 08.30 08.35 08.45 08.50 09.00 09.20 09.40 10.00 10.10 10.30 10.40 11.00 11.10 11.20 11.45 12.00 12.30 13.00 13.15 13.30 13.45 13.50 14.00 14.00 14.15 14.30 15.00 15.05 15.20 15.30 15.50 16.15 16.30 16.40 17.00 17.00 17.00 17.15 17.35 17.40 18.30 18.50 19.00 19.00 19.00 19.30 20.10
Nave Nave Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliascafo Aliscafo Nave Nave
Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Casamicciola Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Casamicciola Ischia Casamicciola Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Forio Ischia Casamicciola Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Casamicciola Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia
bilocale, località Panza, arredati e ristrutturati, con parcheggio. Per info 335 5238393 Per un regalo speciale...per battesimi....matrimoni....comunioni.... una bonboniera speciale e unica ..icone in legno con gancetti cordoncini calamite con stampe sacre o cio che desiderate in vari formati per info contattateci al numero 3665288291 BARANO CENTRO, fittasi (uso commerciale) ampio locale 65 MQ con vetrine ed ampio deposito ,tutto a norma TEL.3475612831 Cedesi per trasferimento avviatissima attivita di parrucchiere a casamicciola per info chiamare 3476895833 Fittasi locale commerciale 60 mq a casamicciola per info chiamare 3485497343 Si impartiscono accurate lezioni
Pozzuoli Pozzuoli Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Pozzuoli Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Pozzuoli Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Merg. Napoli P. Massa Napoli P. Massa
Med VPR f Med f Med C Alilauro f Med CaremVPR Carem Alilauro f Snav esf Med GVSD Alil. f Med Alil. via Is. CaremVPR Alilauro CaremTMV Carem Alil. via Is. Alilauro f Snav/VPR Alilauro Med C Med Alilauro Alilauro Med CaremVPR Alilauro CaremVPR CaremVPR Alil. via Is. Alilauro Med C Snav VPR CaremTMV Alilauro Alil. VM CaremVPR Med GVSD Alilauro Med CaremVPR Alil. via Is. Alilauro CaremVPR Alilauro Alilauro Alilauro Med C Med CaremVPR CaremVPR Snav VPR Alil. Vsf Med GVSD Med Alil. VM Alilauro CaremVPR Carem
di diritto a studenti universitari e post-universitari; tel. 329155120 AFFITTASI appartamento: zona tranquilla ad Ischia al primo piano, semi-arredato, con giardino, posto auto. cell. 32910536843477416894 Alme Sol ricerca ragazze diplomate o laureate per assistenza didattica doposcuola per elementari e medie. Si prega di mandare cv o scrivere una mail a almesolischia@libero.it. Villa signorile ben collegata in località Fiaiano d’ Ischia : 5 vani, soleggiata, con florido giardino, posti auto privati, ampio terrazzo e dehor. Fitto da metà luglio a metà settembre. Permanenza minima 15 giorni. Per contatti 3478437122 Cercasi ragazzo serio per consegne a domicilio per pizzeria 500.00 mensile 3391996953
DALLA TERRA FERMA AD ISCHIA 04.10 05.50 06.25 06.40 07.10 07.35 07.50 08.00 08.20 08.25 08.40 08.55 09.10 09.35 09.35 09.35 09.55 09.55 10.05 10.30 10.40 11.00 11.45 12.10 12.10 12.30 12.30 12.50 13.10 13.30 13.50 13.55 14.30 14.30 14.30 15.00 15.10 15.30 15.40 16.15 16.20 16.30 16.50 16.55 17.05 17.30 17.55 17.55 18.15 18.15 18.30 18.45 18.55 19.00 19.20 20.10 20.25 20.30 21.30 21.55
Nave Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave
Pozzuoli Pozzuoli Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Merg. Beverello Beverello Beverello Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Beverello Pozzuoli Beverello Beverello Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Beverello Napoli P. Massa Napoli Merg. Pozzuoli Beverello Napoli Merg. Beverello Napoli Merg. Beverello Beverello Pozzuoli Pozzuoli Napoli P. Massa Beverello Beverello Napoli P. Massa Pozzuoli Beverello Beverello Napoli P. Massa Napoli Merg. Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Beverello Beverello Napoli P. Massa Beverello Napoli Merg. Beverello Napoli Merg. Pozzuoli Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Beverello Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa
vendesi terreno (selva) sul monte trippodi (in cima) di circa 3500mq..euro 50.000.no perditempo no curiosi. info 3923300469 Vendesi FORD FIESTA TDCI 5 porte immatricolata fine anno 2004 km 36000. Full optional : aria condizionata abs esp stereo cd con comandi al volante ruote maggiorate. Prezzo di vendita euro 4000 cerco lavoro. parlo italiano, inglese, tedesco (madrelingua) cell. (0043)699-13141522 Si ricerca ragazzo/a diplomato/a allo scientifico per doposcuola elementari/medie e per ripetizioni di latino. Sono richiesti ottima conoscenza matematica, grammatica e inglese. Per info inviare email a corsistudio@ yahoo.it o chiamare il numero 3474808802.
Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Casamicciola Casamicciola Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia
Med VPR f Med f Caremar VPR Med f Alilauro f Alilauro Caremar Alilauro f SNAV VPR Med C Med Caremar VPR Alilauro Med Alilauro Alilauro via Is. Caremar VPR Caremar VPR Med GVSD Alilauro Caremar TMV Alilauro Med C Alilauro VM Alilauro SNAV Alilauro Alilauro Caremar VPR Med Caremar VPR Med Alilauro via Is. Alilauro Caremar VPR Med C Caremar VPR Alilauro Car. VPRT MV Alilauro Snav VPR Med Med GVSD Alilauro Alilauro via Is. Caremar VPR Alilauro Alilauro Caremar Alilauro Med C Snav Caremar VPR Med Caremar VPR Alilauro Alilauro Med Med GVSD Caremar VPR
Vendesi Ulivi secolari max serietà no perditempo. Per ulteriori informazioni 336 946975 Cercasi operaio esperto e abilitato in motaggio ponteggi. Max serietà, no perditempo. Contatatre 327 1568921 Ragazzo universitario impartisce lezioni di matematica e fisica anche a domicilio, zona forio, prezzo accessibile. cell 3485749551 Vendo come nuova cyclette reclinata “BF Dynamic Fitness” Euro 140. No perditempo,grazie. Cell. 3409380464 Vendo in ottime condizioni mountain bike tutta in alluminio, cambio shimano. Prezzo da concordare. Cell. 3403964456 Cedesi attività ristorativa situato sulla riva destra per info:3479330584
16
• BY NIGHT
www.corrieredellisola.com
ALEXANDER BAR
BARAONDA COCKTAIL BAR
AI TAVOLI DI PIZZOLO
NASCONDIGLIO DELL’AMORE
O’ Cocc
TAVOLA CALDA
Nata per dare il massimo al minimo prezzo
Lasagne, gnocchi, salsicce, arrosti, parmigiana, panini, crepes, e tanto altro
con prezzi da € 3,00 a € 4,00
Rosticceria mista tutta a € 1,00 sia da asporto che da consumare sul posto
ento dei Bus
Siamo ad Ischia Porto, difronte allo stazionam mob. 366 1790639
redazione@corrieredellisola.com
PRIMO PIANO â&#x20AC;˘
17
18
• IL BY NIGHT ISCHITANO NELLE FOTO DI FRANCO TRANI
www.corrieredellisola.com
LA TUA ISOLA NEI MARI DEL WEB WWW.RADIOTRECCIA.IT AMMIRA LA NOVITÀ, ASSAPORA IL GUSTO UNICO DI
CHOCOKEBAB
IVA ESCLUASN ISOL A TAVOLA CALDA PANINOTECA E PIZZERIA C.so Luigi Manzi, 39 - Casamicciola Terme
tel. +39 0819031161 - cell. 366 3392647 - www.magaischia.com
Via Tommaso Cigliano, 24 (loc. San Francesco) Aperto dalle 8.00 alle 3.00
aperitivo con crostacei e sapori ischitani
CENE SU PRENOTAZIONE AL 333 7293823
redazione@corrieredellisola.com
PRIMO PIANO â&#x20AC;˘
19