FOCUS
a pag. 4 NUOVE COLLEZIONI AUTUNNO/INVERNO UOMO/DONNA
LE STRADE DI ISCHIA COME UN WESTERN D’ALTRI TEMPI
EVENTI
a pag. 6
Vi apettiamo ad Ischia in Via delle Terme 26 (uomo) tel. 081 992576 ed in Via Roma 89 (donna) tel. 081 982907
PE’ TERRE ASSAJE LUNTANE L’EMIGRAZIONE ISCHITANA Anno XV - n. 36 • 15 - 21 Settembre 2011
settimanale GRATUITO delle isole di Ischia e Procida • www.corrieredellisola.com
INIZIA LA SCUOLA... QUASI RITARDI NELLA CONSEGNA DEI LAVORI DEI PLESSI DI SANT’ANTUONO E PIEDIMONTE
FORIO LE BUGIE DI FRANCO REGINE
a pag. 5
PROCIDA
a pag. 6
SPORT
LA LETTERA DEL PRESIDENTE NAPOLITANO ISCHIA: LA SQUADRA NON GIRA
a pag. 11
Ritaglia e consegna questo coupon e riceverai un simpatico regalino
OLTRE
10.000
ARTICOLI PER PROMUOVERE L'IMMAGINE DELLA TUA AZIENDA
OGGETTISTICA TIPOGRAFIA STAMPE DIGITALI ETICHETTE INSEGNE...
BOTTIGLIA OLIO O ACETO
CAMPANELLA
POSACENERE
SALE E PEPE
€ 3.50
€ 2.00
€ 2.50
€ 2.50
POSAMESTOLO OSAM
TAZZA
ZUCCHERIERA
TAZZA E CUCH.
€ 2.00
€ 2.50
€ 2.00
€ 2.50
porcellana CI1391 h.cm 21
porcellana CI1383 cm 21
porcellana CI1384 h.cm 11
porcellana CI1979 di.8 h.10
porcellana CI1381 di. cm11
porcellana CI1389 h.10
porcellana CI1380 h.cm 9
porcellana CI1388 di.8 h.10
SE TI MANCA IL LOGO CI PENSIAMO NOI ! I prezzi sono comprensivi di stampa, clichè ed esclusi dell'iva al 20 %, minimo d'ordine € 200.00 Offerta valida fino al 30/11/2011 e fino ad esaurimento scorte. Vendita a domicilio
Gioielli
oreficieria - orologeria - argenti
Te l . + 3 9 0 8 1 9 9 6 4 6 8 . w w w . c a p r i s c h i a . c o m
3
PRIMO PIANO •
redazione@corrieredellisola.com
L’ apertura della scuola elementare di Sant’Antuono di Ischia slitta al 19 settembre
LA SCUOLA DELLE IMPALCATURE
di Gennaro Savio
L
o scorso anno toccò alla scuola elementare di Ischia Ponte. Quest’anno la scuola elementare di Sant’Antuono di Ischia. Infatti l’apertura slitta al 19 settembre. Intanto non ancora rifornite dei neces-
sari detersivi, insegnanti e operatori scolastici hanno provveduto a pulire le aule portandosi da casa il necessario, mentre presso la scuola “Onofrio Buonocore” a pochi mesi dalla fine dei lavori all’impianto elettrico, da settimane risultano spenti i fari che illuminano l’ingresso
materiale da risulta sparsi qua e là nel cortile della scuola elementare di Sant’Antuono, circondata dalle impalcature nei giorni dell’apertura dell’anno scolastico 2011/2012. E’ a dir poco vergognoso che i lavori di ordinaria e straordinaria manutenzione presso una suola elementare si protraggano eccessivamente con i conseguenti e inevitabili disagi. Infatti la scuola che avrebbe dovuto aprire i battenti mercoledì 14 settembre 2011, così come pochi giorni fa aveva deciso e deliberato il “Consiglio di Circolo Ischia 2”, se tutto andrà bene inizierà lunedì prossimo. Diversamente, a causa dell’incapacità dell’Amministrazione a programmare i lavori presso le strutture scolastiche nel periodo di chiusura, come ufficialmente chiesto negli ultimi due anni dal Consiglio di Circolo, si adombra così la vergogna dei doppi turni o dei turni alterni: assurdo! L’amministrazione guidata dall’Ingegnere Giuseppe Ferrandino non deve dimenticare il diritto allo studio dei nostri bambini che dovrebbe venire prima di ogni altra cosa.
principale. Gli Amministratori di Ischia impeccabili nell’organizzazione di eventi e concerti, dovrebbero politicamente vergognarsi per come trascurano la scuola e il diritto allo studio dei nostri bambini. Montagne di calcinacci e
A Piedimonte è pronta la scuola dell’infanzia, ancora da completare il seminterrato dell’edificio scolastico
LA SCUOLA RIAPRE…QUASI
di Pietro Di Meglio
L’
asilo a Piedimonte, nel comune di Barano, riapre in parte lunedì 19 settembre. Alcuni dei lavori sono stati consegnati al dirigente scolastico Maria
Rosaria Mazzella, la quale aveva chiesto ed ottenuto la priorità assoluta per terminare gli interventi alla struttura riguardante la scuola dell’infanzia. Quindi questa porzione del nuovo edifico è pronta. Sembra scongiurato un
CORRIERE DELL’ISOLA è un settimanle distribuito gratuitamente ogni giovedì ad Ischia e Procida,
DIRETTORE RESPONSABILE Diego Mattera d.mattera@corrieredellisola.com
Registrazione al tribunale di Napoli n. 4816 del 20/11/1996
www.corrieredellisola.com redazione@corrieredellisola.com tel. +39 08119503495
altro anno nella casa canonica, per buona pace del parroco, in quanto il dirigente scolastico è riuscito ad organizzare gli spazi in maniera tale da poter ospitare tutti gli alunni, senza chiedere più ospitalità. Manca all’appello la parte che do e sarà destinata al nido ai laboratori. Qui la situazione sembra più ingarbugliata, perché stando a quanto detto dal dirigente, i lavori saranno conclusi entro novembre e a ra dicembre la struttura l dovrebbe essere completata e consegnata interamente. Ma come dimostrano le nostre
SOCIETA’ EDITRICE Nuvola Grafica Via M. Schioppa 78 - Forio (NA) STAMPA Cangiano Grafica s.r.l. - Napoli PROGETTO GRAFICO ED IMPAGINAZIONE Nuvola Grafica • www.nuvolagrafica.it
I V E R B
foto i locali sono ancora allo stato grezzo. Pertanto il condizionale è d’obbligo, perché l’intervento di restauro e sistemazione del piano seminterrato dell’edificio scolastico ad oggi è fermo. All’esterno, fronte strada, solo un cartello che annuncia il completamento dei en il 31.8.2010. lavori entro La nuova n scuola mate terna, che dovrebbe e essere il fiore all’occhiello dell’amministrazione Buono, sarà consegnata i tempo utile? Si in po potranno accettan re nuove iscrizioni? Di b non è poi molto Dicembre lontano.
Hanno collaborato a questo numero: Stefano e Pancrazio Arcamone, Dalila Sghaier, Pietro Di Meglio, Sacha Savastano, Cristian Messina, Valeria Lombardi, Laura Sogliuzzo, Annamaria Punzo, Federica Formisano, Giorgio Di Costanzo Foto: Franco Trani, Simone De Sanctis
a cura di Michele Rubini
LIBRI USATI Uno studente su due compra testi, scolastici o universitari, usati. Questo il quadro che emerge dall’indagine condotta da KRLS Network of Business Ethics per l’Associazione Contribuenti Italiani. Si è passati dal 36% del 2010 al 49% di quest’anno. I migliori affari si fanno sul Web dove è possibile acquistare testi usati, e non sottolineati, con sconti che vanno dal 70% all’80%.
PEDALATA ECOLOGICA Partenza da Ischia Ponte domenica 18 settembre ore 10.00. Aperta a tutti, la manifestazione prevede il giro dell’isola non competitivo. Le iscrizioni resteranno aperte fino a sabato 17 Settembre il costo è di 5 euro e prevede un ricco pasta party, un gadget per tutti i partecipanti e intrattenimento per i piccoli ciclisti e tanta musica. Per iscriversi rivolgersi alla Cicliscotto, MondoAuto, IschiaRevisioni, Antilafashion, Alibar, Paco.
AI RAGAZZI DI ISCHIA
BASTA INCIDENTI Un filmato di un dottore è cliccatissimo su you tube. Invita i ragazzi isolani a non rovinarsi la vita per la poca prudenza. Speriamo che il messaggio venga recepito. http://www.youtube. com/watch?v=NtbZ NMpFMhg&feature= share CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITA’ Nuvola Grafica Via Mons. Schioppa 78 • 80075 Forio (NA) Tel. +39 3409360501 corrieredellisola@nuvolagrafica.it commerciale@corrieredellisola.com
4
• FOCUS
www.corrieredellisola.com
Gli incroci pericolosi, le condizioni del manto stradale e la mancanza di segnaletica causa di troppi incidenti
LE STRADE D’ISCHIA COME IN UN WESTERN D’ALTRI TEMPI
di Annamaria Punzo
dei turisti, costretti a circolare su strade letteralmente a pezzi, la pericolosità degli incroci rappresenta una lotta che sembra non avere fine. Sono molti infatti, troppi, gli incroci non adeguatamente segnalati sulla nostra isola, causa di spiacevoli episodi e di incidenti con conseguenze tragiche. Prendiamo in causa il Comune di Forio se vogliamo parlare di manto stradale dissestato, tenendo ben presente quali siano le zone curate dalla Provincia e quali dal Comune, ma parliamo anche di Forio per
È
ormai una triste realtà il continuo aumento del numero d’incidenti sulle nostre strade. Le cause sono da ricercarsi in una serie di fattori che anno dopo anno sembrano aumentare piuttosto che diminuire: le condizioni del manto stradale, la pericolosità degli incroci, la mancanza di segnaletica. Ma se le condizioni del manto stradale sono note a tutti purtroppo, in una continua protesta da parte dei cittadini e
gli incroci pericolosi. Come nel caso del crocevia nei pressi del campo sportivo Calise, pericoloso per i guidatori ma soprattutto per i pedoni, che proprio nei pressi dell’incrocio spesso son costretti letteralmente a “buttarsi” nel traffico per attraversare la strada; o nel caso della traversa di Cavallaro, di difficile accesso per i guidatori. Laddove però Forio risultasse esser portabandiera dell’inadempienza stradale, gli altri Comuni, non troppo distanti, aspirerebbero ad eguagliarla. Basti pensare ad Ischia, con la
sua personale storia infinita: i semafori all’incrocio della piperissa sono un esempio calzante del caso. Come anche la zona antecedente i semafori incriminati, la sopraelevata, fin troppe volte protagonista d’incidenti e di rischiose manovre da parte di tir e autorimorchi provenienti dalle aziende site proprio nella zona, spesso non adeguatamente segnalate, soprattutto nelle ore notturne. Proseguendo nella vergognosa lista non possiamo evitare di menzionare la zona dei Pilastri, vero e proprio Far West dei
motori: cento metri di pura anarchia stradale, in un continuo immettersi nel traffico da ogni direzione possibile di auto, motocicli e pedoni, ultimi che, sentendosi nella terra di nessuno, all’occorrenza optano per il passaggio selvaggio tra i veicoli. Queste solo alcune delle zone a rischio incidenti sulla nostra isola purtroppo in continuo aumento data la mancanza di cura da parte delle amministrazioni, alla guida, mai come questa volta, di una macchina senza freni che tardano a riparare.
Hanno collaborato a questo numero: Stefano e Pancrazio Arcamone, Dalila Sghaier, Pietro Di Meglio, Sacha Savastano, Cristian Messina, Valeria Lombardi, Laura Sogliuzzo, Annamaria Punzo, Federica Formisano, Giorgio Di Costanzo Foto: Franco Trani, Simone De Sanctis
CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITA’ Nuvola Grafica Via Mons. Schioppa 78 • 80075 Forio (NA) Tel. +39 3409360501 corrieredellisola@nuvolagrafica.it commerciale@corrieredellisola.com
INFISSI showroom
INFISSI
Via Vittorio Emanuele Barano d’Ischia (NA)
t LEGNO LAMELLARE t LEGNO ALLUMINIO t PVC t PORTE INTERNE t ARREDAMENTI t SU MISURA
falegnameria Via Luigi Scotti, 12 t Barano d’Ischia (NA) tel/fax 081 905232 t bottegadelmobile@gmail.com cell. 339 6961750 t 334.1673453
CORRIERE DELL’ISOLA è un settimanle distribuito gratuitamente ogni giovedì ad Ischia e Procida,
DIRETTORE RESPONSABILE Diego Mattera d.mattera@corrieredellisola.com
Registrazione al tribunale di Napoli n. 4816 del 20/11/1996
www.corrieredellisola.com redazione@corrieredellisola.com tel. +39 08119503495
SOCIETA’ EDITRICE Nuvola Grafica Via M. Schioppa 78 - Forio (NA) STAMPA Cangiano Grafica s.r.l. - Napoli PROGETTO GRAFICO ED IMPAGINAZIONE Nuvola Grafica • www.nuvolagrafica.it
5
PRIMO PIANO •
redazione@corrieredellisola.com
Nonostante soffri tanto per il nuovo soprannome che gli è stato affibbiato “Franco ‘a Bugia”, continua a spararle sempre più grosse
PROCIDA: Le rassicurazioni del Presidente della Repubblica aprono ad un sentimento di moderata fiducia
LE BUGIE DI FRANCO REGINE NAPOLITANO SCRIVE di Peppe D’Ambra
F
orio Intanto saluto con affetto i lettori di questo settimanale, nella speranza di trovare fra loro chi apprezza il mio essere un cittadino libero. Ci risiamo il Lupo perde il pelo ma non il vizio e con il passare dei giorni le spara (le bugie) sempre più grosse senza nessuna vergogna. Le ultime in ordine di tempo riguardano i Misteri del Bosco di nti che Zaro e i provvedimenti ere si dovrebbero prendere per tutelare prima di ogni cosa i diritti e la proprietà del popolo foriano. Sul famoso muretto costruito abusivamente, secondo il parere del responsabile dell’ufficio tecnico comuori nale, assurto agli onori ale e della cronaca nazionale ncidente internazionale per l’incidente capitato alla consorte del due volte premio Oscar Ken Adam che alloggiava all’Hotel Mezzatorre, dove non possono giungere i mezzi di soccorso a causa del Muretto costruito abusivamente e che rende praticamente inutilizzabile al pubblico anche Villa Visconti; si è addirittura inventato sue ordinanze che non sono riuscito a rintracciare nonostante una minuziosa ricerca fatta con non poche difficoltà presso le stanze del Comune. “È inammissibile una mancanza del genere. Già domani dovranno fare i conti con me perché non è accettabile che questa amministrazione venga coperta di ridicolo per colpa di funzionari che non svolgono come dovrebbero il proprio lavoro. E per quanto riguarda la demolizione del muretto non ha proprio nessun dubbio e con tono minaccioso dichiara: ho firmato una ordinanza (quale ????) che deve essere rispettata. Non esistono margini su una questione che, a mio giudizio, stiamo facendo durare anche troppo” queste le parole del sindaco
Regine riportate il giorno dopo l’ennesima figurella apparata dai suoi uomini nel bosco dei Misteri di Zaro e apparsa sul Quotidiano Il Golfo venerdì 9 settembre. Cribbio mi sono detto ma questo sindaco è proprio un duro e puro, quasi quasi sembrava leggere uno dei miei pezzi e mi sono messo a fare una ricerca capillare delle sue ordinanze di demolizione del muretto. Dopo diversi giorni alla fine mi sono trovato tra le mani solamente l’ordinanza n. 145 del 25/05/2011 a firma responsa del responsabile del I settore Urbanis Urbanistica ed edilizia privata architetto Giovanni Ma Matarese; e una dispos sizione di demolizion e ripristino dello ne stato dei luoghi (art. 27, comma 2, del DPR 6/6/2001, n. 380) del 29 Luglio 2 2011 sempre a firma de dell’architetto Giovanni M Matarese. Insomma sembra proprio che questa funzi volta i funzionari tanto criticati dal sindaco Regine si siano mossi tempestivamente e legalmente, intanto il 14 p. v. si discute al TAR il ricorso presentato dall’immobiliare Cinarime srl. Franco Regine da qualche mese, inoltre, deve una risposta a tutti i foriani sulla fine che ha fatto la strada comunale via Francesco Calise che portava fino alla Baia di San Montano. Mentre fa i conti con i responsabili dell’ufficio tecnico, Franco Regine vuole chiedere e far saper a tutti i foriani onesti che fine ha fatto quel tratto di strada che oggi risulta chiuso, con tanto di muri di recinzione in una proprietà privata, proprio nelle vicinanze dei famosi muretti? Noi intanto aspettiamo di essere smentiti dal Sindaco Regine per quanto riguarda la credibilità di certe sue affermazioni. Vorremmo tanto essere certi che a breve la legalità sarà ristabilita in quel di Zaro. Ma scusatemi tanto io continuo a non crederci, proprio perché lo garantisce il sindaco di Forio: Franco ‘a Bugia. Arrivederci alla prossima settimana.
SPEDIZIONI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI
RACCOMANDATE
IMBALLI E CONFEZIONI
DOMICILIAZIONE POSTALE
ARTICOLI PER L’UFFICIO
SERVIZI MAILING
CANCELLERIA
PRODOTTI PER L’INFORMATICA
Galano Trasporti
NUOVA APERTURA FORIO Via Mons. Schioppa, 60 tel. 081 998891
AL COORDINAMENTO DI “LIBERI SUBITO”
G
iovedì 8 settembre 2011, a distanza di sette mesi esatti dal sequestro della petroliera italiana “Savina Caylyn”, dopo la consegna di un messaggio effettuata a Rimini durante il meeting di Comunione e Liberazione lo scorso 21 agosto, nel quale si chiedeva un suo autorevole intervento, il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, attraverso l’ambasciatore Stefano Stefanini, risponde al coordinamento “Liberi Subito” inviando una nota all’attenzione di Giuseppe Giaquinto. Un atto ufficiale, quello di Stefanini, che conferma la sensibilità del Presidente Napolitano e l’ascolto del dolore delle famiglie, e dei cinque marittimi nostri connazionali, che da oramai da mesi vivono una condizione di costrizione, di profonda angoscia e in uno stato psicofisico al limite, se non oltre, la sopportazione umana. “Il Capo dello Stato – scrive Stefanini – apprezza l’operato delle Amministrazioni impegnate nella ricerca di una soluzione positiva e senza ulteriori attese. L’ impegno delle Autorità italiane è vigile e costante nella consapevolezza che i cinque marittimi italiani stanno
da tempo sopportando condizioni di detenzione durissime, così come le loro famiglie che vivono da mesi in una situazione di angoscia forzata. Il Presidente Napolitano – continua Stefanini – mi prega di trasmettere i suoi vivissimi sentimenti di vicinanza alla popolazione dell’isola di Procida. Le posso assicurare – conclude la nota – che le nostre Autorità si stanno adoperando con la discrezione e riservatezza che in queste situazioni è spesso la chiave di un felice esito della vicenda. Chiedere pazienza a chi segue da Procida è difficile ma mi creda necessario”. Le rassicurazioni del Presidente Napolitano aprono un sentimento di moderata fiducia che si vanno a sommare all’interessamento e disponibilità manifestate, a margine della manifestazione tenuta a Roma lo scorso 7 settembre in Piazza Montecitorio che ha visto la partecipazione di circa 1.500 cittadini provenienti dall’isola di Procida ma anche da altri comuni, dal Presidente della Camera, Gianfranco Fini, e da altri esponenti del Governo e parlamentari, di maggioranza e minoranza. [Fonte procidablogolandia.it]
I V E R B a cura di Michele Rubini
XXV PREMIO LETTERARIO “PROCIDA ISOLA DI ARTURO ELSA MORANTE” Sabato 1 Ottobre 2011 con inizio alle 20,30 presso il “Procida Hall” si terrà la serata conclusiva della XXV Edizione del Premio Letterario “Procida – Isola di Arturo – Elsa Morante”, manifestazione organizzata dal Comune di Procida, con il contributo della Regione Campania e dell’Azienda Cura e Soggiorno e Turismo delle isole di Ischia e Procida, e sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica.
BOOM DI BICI ELETTRICHE 50 mila esemplari venduti arriva fino a 25 km orari e percorrono fino a 90 km con le batterie cariche. Un po’ bici, un po’ motorino: L’ibrido perfetto. I tecnici la chiamano «bicicletta a pedalata assistita». I modaioli osano «eco-bike». Per tutti, è la bici elettrica. Nome a parte, è la combinazione di forza umana ed energia elettrica.
VILLA ARBUSTO: UN’ISOLA NEL MEDITERRANEO TRA MUSICA E TEATRO 16 settembre ore 21.00 “… donne in Rinascita” coreografie di Daniela Pugliatti. Spettacolo di danza a cura della Compagnia Studio Danza
6
• EVENTI
www.corrieredellisola.com
VIII edizione. 15/19 settembre 2011- Torre del Molino, ex carcere mandamentale, Ischia
PE’TERRE ASSAJE LUNTANE, L’EMIGRAZIONE ISCHITANA VERSO LE AMERICHE
L’
Associazione Ischitani nel Mondo, in partenariato con il Comune d’Ischia, presenta l’ottava edizione di “Pe’ terre assaje luntaneâ€?. La manifestazione, dedicata all’emigrazione ischitana verso le Americhe, quest’anno si inserisce idealmente nel calendario di celebrazioni dell’anniversario dell’UnitĂ d’Italia, con una mostra documentaria, “Noi emigravamo, tempo imperfetto dell’Italia unitaâ€? e una serie di incontri sul tema della migrazione interna dal titolo “Fratelli in Italiaâ€?. A centocinquanta anni dall’UnitĂ d’Italia, la figura dell’emigrante resta ingiustamente ai margini della nostra storia. Eppure sono circa ventinove milioni gli Italiani che, nel corso degli anni, hanno scelto di lasciare la propria terra d’origine. Siamo un paese d’emigrazione, ancora oggi, benchĂŠ il numero di partenze non sia certo paragonabile agli esodi del passato. Il mito fondativo dell’Italia unita ha cancellato l’emigrante, colpevole di aver disertato, in qualche modo, il processo di formazione nazionale. Un equivoco, questo, che trascura il contributo dato dagli emigranti all’elaborazione del sentimento d’italianitĂ . Per molti, inoltre, l’emigrazione è stata un progetto di vita, prima ancora che una fuga dalla disperazione, anche quando questo
progetto si è realizzato all’interno dei confini nazionali. A bordo dei transatlantici, sui treni in corsa per l’Europa, lungo il nastro d’asfalto dell’Autostrada del Sole, il viaggio dell’emigrante verso la modernitĂ attraversa la storia del paese. Ăˆ un cammino nello spazio e nel tempo dove la terra d’origine è il luogo della memoria a cui fare ritorno. “ Noi emigravamo, tempo imperfetto dell’Italia unitaâ€? La mostra ricostruisce, con documenti e immagini, la diaspora delle “piccole patrieâ€? regionali, seguendo le tracce delle migrazioni post-unitarie, tra nuove identitĂ e vecchi sentimenti d’appartenenza. Il percorso espositivo dĂ particolare rilievo alla rotta verso le Americhe, perchĂŠ è sui mari che sembra compiersi, dopo l’UnitĂ , un vero e proprio Risorgimento: si aprono nuovi traffici mercantili, si rinnova la cantieristica navale e, soprattutto, nascono numerose societĂ di navigazione, destinate nel tempo a confluire in un’unica compagnia nazionale. Il percorso verso una sola bandiera forma la “coscienza navaleâ€? degli Italiani, promuovendo il transatlantico come simbolo di un paese moderno e all’avanguardia. Sullo sfondo di questa Storia maiuscola, le vicende ischitane sono i fili di una trama
complessa che, esaminati singolarmente, rivelano la loro eccezionalitĂ : il peo, scatore Antonio Sogliuzzo, ’oro insignito della medaglia d’oro ed emigrato a New York; i fratelli ama e Calise, in fuga dalla crittogama i o ancora viticultori di successo in Argentina, i pescatori della Mandra, impegnati in una singolare spedizione nel neonato stato d’Israele. La mostra s’inaugura giovedĂŹ 15 settembre alle ore 20.00. “Fratelli in Italiaâ€? Le tematiche legate alle migrazioni interne sono approfondite in una serie di incontri, organizzati in collaborazione con l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli e il Circolo Georges Sadoul di Ischia. Giuliana Muscio, docente di Storia del cinema dell’UniversitĂ di Padova, illustra il percorso che, nel cinema italiano, intraprendono verso Sud alcune tipiche figure di migranti, sottolineando gli stereotipi legati alle regioni di provenienza. ( Da Nord a Sud, figure migranti nel cinema italiano – giovedĂŹ 15 settembre, ore 21.00). Maddalena Tirabassi, direttrice del Centro Altreitalie, analizza il fenomeno storico della mobilitĂ interna, con riferimenti all’attualitĂ e alle piĂš recenti ricerche sul tema.
((MobilitĂ e m migrazioni in interne, ieri ed og oggi – venerdĂŹ se 16 settembre, ore 21.00). Francesco Pinto, P saggista i e scrittore, autore del romanzo “La strada drittaâ€?, edito da Mondatori, ripercorre le vicende legate alla costruzione dell’Autostrada del Sole, rievocando l’epopea di un’impresa che ha unito il Nord e il Sud del Paese. ( La strada dritta. Il romanzo dell’Autostrada del Sole – sabato 17 settembre, ore 21.00) A presiedere gli incontri, Arturo Martorelli dell’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici. LunedĂŹ 19 settembre, la manifestazione si conclude con un tavola rotonda, in collaborazione con l’ASMEF, che vede presenti, oltre ad alcuni degli studiosi giĂ citati, Emilio Franzina, docente di Storia contemporanea dell’UniversitĂ di Verona e Paola Corti, docente di Storia contemporanea dell’UniversitĂ di Torino. Moderatore della serata, Ciro Cenatiempo, giornalista e scrittore. La manifestazione ha luogo negli spazi della Torre del Molino, ex carcere mandamentale, in Ischia, proprio di fronte a quel tratto di mare che ha visto negli anni passare i piĂš bei transatlantici della nostra marineria.
ATTENZIONE!!! >4 .0=.,9: 24:A,94 A,94 .4 ,??:=4 0/ ,??=4.4 Il teatro di Eduardo De Filippo o-
LA TEMPESTA DII EDUARDO O (libera traduzione di E.De Filippo in napoletano oletano antico da William Sh Shakespeare) hake akkespe spear are aar r )
PROGETTO DI PRODUZIONE TEATRALE TRALE da un'idea di Eduardo Cocciardo
AUDIZIONE
DO8ENI.A # >ETTE8-=E x ORE 10,00 PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA!
ACCADEMIA DEI RAGAZZI x aTL >Z[]L^NL]Z eZYL >ZNNZ]^Z 1Z]TZ x ?PW 1Lc # $$"! ! .PWW " # TYQZ+LNNLOPXTLOPT]LRLeeT T_ x bbb LNNLOPXTLOPT]LRLeeT T_ x facebook _ accademia dei ragazzi
ISOLA •
redazione@corrieredellisola.com
7
Grande successo per il concerto in piazza San Girolamo
Sabato 17 settembre presso l’Hotel Ulisse inaugurazione di un nuovo progetto culturale
TUTTI PER TULLIO
LENOIS LE NOSTRE ISOLE
di Domenico Esposito foto Luigi Trani
P
icchia, Tullio. Picchia sopra la batteria con la stessa energia di cinquant’anni fa. Quando, poco più che adolescente, infiammava le notti dei soldati americani nei night club a ridosso della stazione marittima di Napoli. Il concerto di De Piscopo in piazza San Girolamo è un successo. Quattromila persone estasiate dal sound irresistibile di un mito della musica tricolore. Ischia è
anche casa sua. Da bambino ne ha trascorse di vacanze sull’Isola Verde. Innumerevoli le sue esibizioni nel corso degli anni. E tornare è sempre un piacere. Perché il legame con l’isole è vero, sincero. Lo si nota dalla sua performance. Animale da palcoscenico. Artista da brividi. Mattatore assoluto. Il suo sound conquista, seduce, riaccende entusiasmi sopiti. Jazz, rock, contaminazioni mediterranee e africane: Tullio De Piscopo, accompagnato dalla New Band, è un vulcano. Che esplode quando incalza il ritmo
di Andamento Lento. La canzone con cui ha sbancato. «Com’è nata? In un taxi. Mi trovavo a Roma per ultimare il testo di un pezzo con i miei collaboratori. L’appuntamento con Mario e Giosy Capuano e con Willy David era fissato sulla Cristoforo Colombo. Io soggiornavo in un hotel vicino a piazzale Clodio e chiamai un taxi. Dopo cento metri restammo imbottigliati in un ingorgo. Tutto piazzale Clodio era intasato. Mi rivolsi preoccupato al tassista e gli chiesi: “Adesso come faccio? Arriverò tardi al mio appuntamento”. E il tassista di rimando: “Che vole da me? Roma è tutta n’andamento lento”. Lì mi nacque l’idea». Un colosso della musica forgiato dalla quella dura palestra di vita chiamata gavetta. Da Porta Capuana ai night club, fino alla decisione di partire per Milano a soli 23 anni. Uno scugnizzo coraggioso. Testimonial perfetto del Neapolitan Power. Ischia applaude a scena aperta l’artista partenopeo, che nell’ultimo singolo Conga Milonga mette in risalto i mille volti di Napoli attraverso un trionfo di ritmi cubani, giamaicani e hip hop.
di Sasha Savastano
S
aranno Nunzia Zambardi bardi naue Letizia Caiazzo ad inauenti gurare la serie di eventi del progetto culturale “LENOIS - Le nostre isole” proposto nella nuova “casaa della cultura” resa disponibile dall’Hotel Ulisse della Famiglia Scotti. La soirée, che avrà inizio sabato 17 settemialbre alle 20.30, sarà essenzialo tra amanti mente un cordiale incontro della cultura, i quali potranno immergersi per una sera in questo mondo forse un po’ bohémien, ma sempre molto attento alla modernità, tra tele, poesie e musica. Confermate le presenze del monologhista Enzo Boffelli e dell’attore Eduardo Cocciardo in veste di interprete delle liriche dei vari poeti. Attesissimo Nicola Pantalone, musicista sempre vicino alle attività patrocinate nell’ambito di “Le Nostre Isole”. Altro punto focale della serata sarà l’ufficializzazione dei nominativi dei pionieri effettivamente facenti parte dell’antologia numero cinque del progetto “La nostra Isola”. Pronti via per un nuovo emozionante capitolo dunque, una storia tutta da scrivere che sarà vissuta con il consueto entusiasmo e con la certezza che, davvero, si stia assistendo alla creazione di qualcosa di importante.
8
• ISOLA
www.corrieredellisola.com
L’artista Kikì Bobò sull’isola d’Ischia
A Ischia Ponte si è tenuto il II Raduno Internazionale di Truck model
UN’INVASIONE DI“GUERRILLA GIFT”
C
ome può un cilindro di vetro g 8 contenere altro 10 cm e largo o ed un racun oggetto re chi è conto? Lo scopre errilla fortunato. I guerrilla asono un’ installae zione itinerante ma anomala, infatti si offrono a chi li trova. Sono un piccolo dono in vetro contenente un oggetto, utile a nsviluppare la fanconto tasia, ed un racconto flessione surreale, una riflessione o un pensiero. L’autore delle opere, Kikì Bobò, ci racconta, mentre beve una coca light, che bisogna guardare la vita attraverso la lente dell’immaginazione. “ La realtà ha dei filtri. La realtà si trova nei filtri della tua fantasia e il modo di vedere gli
altri. Le mie installazioni non sono fatte p per essere ammirate, ma per s essere prese, scartate come caram una caramella e infine ess per essere godute. Cosa dovremmo far allora per trofare va un guerrilla? vare “ “Tutto quello h devi fare e he n guardare non d davanti a te”. L sue instalLe la lazione e i suoi rac racconti sono visib anche sul visibili w blog www.jenesuispasunartiste sunartiste.blogspot.com. In sintesi i “gu “guerrilla gift” si offrono alle persone curiose, quindi non ci resta che girare l’isola da sopra a sotto, tenendo gli occhi bene aperti! [PDM]
TRUCK PASSION
di Pietro Di Meglio
L
a passione per l’automedellistica è stata la vera protagonista dello scorso fine settimana ad Ischia Ponte.Il modellismo da competizione ha appassionando centinaia di isolani e turisti accorsi al “Piazzale delle Alghe”. La manifestazione internazionale ha visto l’esposizione e le gare di abilità di straordinari modelli in perfette riproduzioni in scala. All’ombra del Castello Aragonese, durante i tre giorni
della manifestazione si sono alternati numerosi modellisti Italiani e Tedeschi che hanno regalato, con gare di abilità, uno grandissimo show sfoggiando le riproduzioni remoto passato fino alle riproduzioni dei mezzi più recenti ed attualmente in circolazione come i tir Scania e Volvo Globtrotter, i Caterpillar mezzi escavatori e movimento terra, i Tank e gli elicotteri della guardia costiera. Di grande effetto anche la riproduzione della barca di Alinghi che ha solcato i mari della baia di Cartaromana.
Sabato a Campagnano spazio alla musica italiana e ai prodotti tipici locali
“SAGRA DELLA VENDEMMIA” TRA MATIA BAZAR E TRADIZIONE
V
ino buono, tradizioni secolari e tanta musica. Saranno questi gli ingredienti della ‘Sagra della vendemmia’, consueto appuntamento che sabato sera colorerà la piazzetta di Campagnano. Organizzata dal comitato ‘Ischia Folclore e Tradizione’ in collaborazione con ‘Ischia Risorsa Mare’, l’iniziativa darà spazio ai ‘Matia Bazar’, celebre band italiana, e ai momenti e ai prodotti tipici che caratterizzano la vendemmia, l’evento settembrino per antonomasia per un’isola che, come Ischia, affianca a quella marinara la tradizione contadina. Chi l’isola verde la conosce non sarà dunque sorpreso da una piazza
ECO.GEA Servizi per l’ambiente
che, ancora non messa alle spalle l’estate, si farà teatro del pascolare di animali da allevamento (vedi i muli, che come da tradizione trasporteranno le uve), di palmenti con i torchi e, ovviamente, del caratteristico momento della pigiatura dell’uva per produrre il mosto. Negli spazi della piazzetta di Campagnano saranno altresì allestiti una serie di cantineostelli, in cui ragazze vestite da contadine doneranno uva e vino, e gli immancabili banchetti ricchi di prelibatezze, in cui saranno distribuiti coniglio all’ischitana, salsicce, insalata cafona e caponata. In questo turbinio di tradizione e prodotti locali, grande spazio sarà dato anche alla musica italiana
con i ‘Matia Bazar’, che a partire dalle 21.30 presenteranno i loro grandi successi e gli ultimi inediti. Protagonista assoluto degli anni ‘80 con hit immortali come ‘Ti sento’ e ‘Vacanze romane’ e per questo entrato di diritto nella storia del Pop Italiano, il gruppo si presenterà ad Ischia con la formazione che si impose nel 2002 al festival di San Remo. Sarà infatti la cantante Silva Mezzanotte, l’unica capace di far dimenticare Antonella Ruggero, a caratterizzare l’evento di Campagnano, frazione isolana che ancora una volta si mostra capace di promuovere le proprie tradizioni attraverso un evento dalla proposta eterogenea ed interessante.
S.R.L
PRONTO INTERVENTO ESPURGO POZZI NERI Preventivo gratuito La nostra azienda specializzata già da anni nel settore degli espurghi e disostruzione di tubazioni ampliando sempre più la propria offerta si occupa inoltre di:
t t t
3BDDPMUB EJ QOFVNBUJDJ GVPSJVTP 3JUJSP 3JmVUJ EJ HJBSEJOBHHJP 3JUJSP EJ SJmVUJ JOFSUJ
t t t
3JUJSP GFSSP 3JUJSP 3JmVUJ JOHPNCSBOUJ 5SBTQPSUJ EJ WBSJP HFOFSF
via Duca degli Abbruzzi,64 - Barano d’Ischia tel. 081903054 – 3289370566 ecogea.srl@libero.it www.ecogeasrl.com
esclusivista
Corso Luigi Manzi (angolo Via Palermo 1) CASAMICCIOLA TERME (NA) tel. 081 5072429 Retro Fashionstore
redazione@corrieredellisola.com
CULTURA •
AK;@A9 Dg[& HadYklja & ObZ Fb\a^e^ FZss^eeZ% *2- m^e' )1*2)*1*. APERTO IL GIOVEDÌ POMERIGGIO E LA DOMENICA MATTINA
9
10
• TEATRO
www.corrieredellisola.com
Per il progetto teatrale, dedicato a Eduardo De Filippo, audizione il 18 settembre all’Accademia dei Ragazzi
Il 15 ottobre al Grand Hotel Re Ferdinando
SI CERCANO GIOVANI ATTORI ED ATTRICI
D
omenica 18 settembre, a partire dalle ore 10, presso l’Accademia dei Ragazzi di Forio, si terrĂ l’audizione per accedere al nuovo progetto teatrale ideato da Eduardo Cocciardo. Dopo il grande successo di “Vita di Massimo Troisiâ€?, una nuova produzione dedicata ad un’altra icona della cultura napoletana, Eduardo De Filippo. Ma non si tratterĂ semplicemente di rivisitare l’Eduardo visto e rivisto in tv, in teatro o nelle riali. Alla innumerevoli riprese amatoriali. fine dell’anno accademico, gli allievi porteranno in scena uno spettacolo assolutamente originale, l’unico testo che Eduardo non riuscĂŹ mai a rappresentare (se si esclude l’atto unico “Filosoficamenteâ€?, scritto in gioventĂš e mai portato sul palcoscenico): “Laa he nel Tempestaâ€? di Shakespeare che l t 1983 si divertĂŹ a tradurre in napoletano antico. Eduardo cullava da tempo questo progetto, ma riuscĂŹ a realizzarlo solo un anno prima della morte, incoraggiato da Giulio Einaudi e da Ferruccio Marotti, docente di Storia dello Spettacolo alla Sapienza di Roma ed ideatore dello “Studio Internazionale dello Spettacoloâ€?, che si svolse a Montalcino nel 1983, con la partecipazione straordinaria del grande drammaturgo napoletano. L’opera, tradotta in italiano da Isabella Quarantotti, sua seconda moglie, fu riscritta da Eduardo in una lingua affascinante e misteriosa, un
napoletano secentesco messo in rima alla maniera scespiriana. Una volta terminata la traduzione, Marotti convinse Eduardo, che fece inizialmente resistenza, a registrare in solo audio la commedia. Fu Eduardo stesso a dare voce a tutti i personaggi, per quello che ad oggi resta l’unico supporto interpretativo dell’opera (se si eccettua una messa in scena realizzata nel 2005 dai carcerati di Rebibbia, rimasta purtroppo uno straordinario esperimento). Pe PerchĂŠ proprio quel testo, fra i tanti scritti dal genio inglese? La risp risposta che diede Eduardo ci sp spiega la forza profetica del s progetto di scrittura e la suo g grande attualitĂ della vers sione scenica che Cocciardo s propone di realizzare: “Ci si so sono tante ragioni che mi hanf no fatto preferire La Tempesta (..) e un una delle piĂš importanti è la t ll lla benevolenza che pervade tolleranza, l’intera storia. (‌) Quale insegnamento piĂš attuale avrebbe potuto dare un artista all’uomo di oggi, che in nome di una religione o di un “idealeâ€? ammazza e commette crudeltĂ inaudite, in una escalation che chissĂ dove lo porterĂ ?â€?. E’ una dichiarazione del 1983, che oggi suona ancora piĂš incisiva ed efficace di quanto giĂ non lo facesse allora. Dunque, un progetto scenico che cercherĂ di essere fedele sia alle evocazioni magiche del teatro scespiriano che alla forza concettuale del teatro eduardiano. Il percorso di studio
che inizierĂ ad ottobre sarĂ davvero ricco: movimento scenico, dizione, vocalitĂ , teatro del corpo, strategie di immedesimazione nel personaggio, improvvisazione, Comico e Tragico, il Grottesco e la Commedia dell’Arte, Storia del Teatro Italiano, Shakespeare e il Teatro Elisabettiano, Il teatro di Eduardo De Filippo. A gennaio gli allievi saranno cosĂŹ dotati del bagaglio necessario per affrontare il viaggio piĂš importante, quello che li porterĂ alla realizzazione della “Tempesta di Eduardoâ€?. Lo spettacolo debutterĂ ad Ischia nel giugno del 2012 e nell’autunno sarĂ portato a Roma. L’idea è quella di realizzare un evento nazionale, capace di rendere giustizia a quel testo dimenticato e di celebrare contemporaneamente la forza universale della parola teatrale, soprattutto quando è affidata ad attori giovanissimi e non ancora professionisti. Un’occasione imperdibile per tutti i ragazzi che amano il teatro e che sognano di farlo davvero. Per l’audizione è richiesto un monologo di massimo 5 minuti di qualsiasi estrazione e genere (improvvisazione, poesia, romanzo, citazione filmica, teatro classico e contemporaneo, cabaret). L’appuntamento quindi è per DOMENICA 18 SETTEMBRE, ORE 10, ACCADEMIA DEI RAGAZZI – VIA SOPRASCARO 13, FORIO, ZONA SOCCORSO. Per partecipare all’audizione è necessario prenotarsi! (081-997656/3470130038)
L’ITALIA SECONDO “SPARASPILLIâ€? Il 15 ottobre festeggiamenti per i 150 anni dell’UnitĂ d’Italia Ischia tutta, dal Castello Aragonese al Torrione di Forio saluta il 150° anniversario dell’UnitĂ d’Italia. Sabato 15 ottobre alle ore 21:30 presso la sala congressi del Grand Hotel Re Ferdinando della DIM Hotels, messa gentilmente a disposizione dai fratelli Di Meglio. La serata prevederĂ un grande spettacolo con canti patriottici e varietĂ con la partecipazione del fior fiore degli artisti isolani e con: Mario Da Vinci, Giulia Ligorio e la straordinaria partecipazione del nostro amatissimo Vescovo, S.E. Mons. Filippo Strofaldi. Ricerche storiche e narrazioni di Giovanna Mastroianni, scenografia a cura di Massimo Ielasi, coordinatori Nick Pantalone e Guerino Cigliano, addetto stampa Michele D’Arco, coordinatore Riccardo Scotti, M.C. Ciro Cenatiempo. Spettacolo ideato e diretto da Gianni “Sparaspilliâ€? Lauro. Il comitato d’onore, presieduto dall’onorevole Franco Iacono, sarĂ composto da S.E. Mons. Filippo Strofaldi, On. Domenico De Siano, Don Carlo Candido e dai sindaci dell’isola d’Ischia
-R SGGEWMSRI HIP RSWXVS TVMQS GSQTPIERRS
WGSRXM TIV M VIWMHIRXM JMRS EP WYM KVERHM STIVEXSVM I 6-'36(% ',) (% 23- 863:- 46)>>3 59%0-8Š ) 463*)77-32%0-8Š
-2*361%>-32- %77-78)2>% 896-78-'% ()437-83 &%+%+0)7'967-328396 / 1-2-8396 46)238%>-324)6 ,38)0/6)7-()2') '%7) :%'%2>% ')2863 46)238%>-32'314%+2-) 1%6-88-1) &-+0-)88)6-% 86)2-8%0-% &-+0-)88)6-% %)6)%
ZME -EWSPMRS -WGLME 4SVXS -XEP] [[[ WIVZM^MZEGER^IMWGLME MX 081 993538
11
CULTURA •
redazione@corrieredellisola.com
La squadra non gira, la società è confusa. Il progetto importante? È solo all’inizio
QUANDO I PROVINCIALI VIAGGIAVANO IN AUTOBUS
di Pancrazio Arcamone
S
e non vogliamo rompere il giocattolo prima di cominciare, mettiamoci tutti un pò di buon senso. Mi rendo conto che l’uso e l’abuso dell’aggettivo “importante” aveva riacceso il fuoco della passione. Come da un tsunami, gli sportivi si erano lasciati travolgere - e condizionare - dalla promessa di realizzare il grande sogno: il ritorno tra i professionisti. I recenti risultati hanno finito per raffreddare gli animi e gettare
tutti nello sconforto. Insomma, si è passati da un eccesso all’altro. Dalle certezze propinate da astuti cantastorie, allo sconforto per un esordio abbastanza infelice. E come spesso succede in questi casi, si è cercato di capire di chi è la colpa. Naturalmente gli imbonitori e i cantastorie astutamente si sono smarcati, facendo spostare l’attenzione sull’anello debole di tutta la filiera. Cosi sulla graticola è finito il tecnico. A parer mio ritengo che scagliarsi contro Citarelli è ingiusto. Lui sicuramente avrà le sue colpe. La più grave
consiste nell’avere accettato di allenare una squadra, senza poter mettere bocca sui giocatori da prendere. Le colpe, se colpe ci sono vanno divise equamente con chi ha operato sul mercato. Sul valore dei giocatori c’è poco da discutere. Penso di poter affermare che hanno dimestichezza con l’attrezzo. Forse sono male assortiti. I nomi non fanno una squadra. Col Campania c’è stata la conferma. Non cerchiamo alibi per spiegare e giustificare una sconfitta maturata contro una compagine che due anni fa giocava in promozione. Il campo in terra battuta non può giustificare una sconfitta cosi netta. Ricordo che quando l’Ischia di Rivellino vinse il campionato, il Rispoli era l’unica struttura sprovvista d’erbetta, e nessuno si lagnava. Se becchi tre pappine contro una neo promossa, al massimo puoi chiedere scusa e fare tesoro degli errori commessi. Per fortuna le cose vanno bene a livello societario, dove tutto funziona come un orologio svizzero. In attesa di sapere le la a.r.l. è ancora in fase di gestazione oppure ha gia emesso i primi vagiti, deve essere elogiata
la perfetta organizzazione della trasferta di Piscinola. I giocatori hanno comodamente viaggiato nei vagoni della circumvesuviana. Altro che freddo e asettico pullman. I ferri del mestiere, leggi sacchetti, hanno raggiunto la meta in auto gentilmente messe a disposizione da qualche anima buona. Stessa scena per il ritorno. Tutto molto bello. Molto pittoresco. Finalmente cominciamo prendere coscienza che a passo spedito stiamo abbandonando il nostro antico provincialismo. Ogni promessa è debito. Da parte mia non posso che ringraziare. E chi osa parlare male peste lo colga. Il progetto importante è solo all’inizio, e gia sta lasciando tutti senza parole. Il seguito certamente sarà ancora più importante. D’altronde l’anonimo cugino dell’ex importante giocatore è esigente con i suoi collaboratori. Ultimamente, seccato per una sciocchezzuola, ha tuonato «non possiamo andare avanti cosi, alla viva il parroco». Preoccupazioni eccessive. Con uno del suo spessore tutto è destinato a diventare importante.
I V E R B a cura di Michele Rubini
CONSEGNA DELLE BORSE DI STUDIO SUL COMUNE UNICO La Biblioteca Comunale Antoniana venerdì 16 settembre 2011 alle ore 18.30 ospiterà, a cura dell’Opera Pia Iacono-AvellinoConte, in memoria del Presidente emerito Prof. Francesco Ferrandino, la cerimonia conclusiva per l’assegnazione delle borse di studio del Concorso sul Tema “Il Comune Unico dell’Isola d’Ischia e il rapporto che i giovani hanno con la loro isola”. Interverranno: il Sindaco d’Ischia Ing. Giuseppe Ferrandino e S.E. Mons. Filippo Strofaldi, Vescovo della diocesi di Ischia.
AD ISCHIA PORTO
IN PIAZZA TRIESTE E TRENTO nei pressi del Pub Play Park nuovissimo BONUS del 4% su 3 eventi in schedina, 5% su 4 eventi, 35% su 10 eventi, 100% su 20 eventi. BONUS massimo del 150%; scommesse sportive su tutti i campionati, coppe nazionali e competizioni internazionali di tutti gli sport nel mondo; giochi in esclusiva con un massimale di vincita fino a 1.000.000 di euro (Millionaire e Supergoal); eventi in diretta in agenzia fino alle ore 23:00 con gioco live fino all’89° minuto
4 *(3*06 ;,550: )(:2,;
7(33(=636 7(33(4(56 /6*2,@ :< ./0(**06
*(3*06 3,=90,90 0770*( (<;646)030:46 46;6*0*30:46
12
• FASHION & BY NIGHT
www.corrieredellisola.com
LASCIATEVI CULLARE! I l centro estetico più all’avanguardia di Ischia, “Giulia”, non smette mai di stupire chi del piacere non ne può fare a meno. Proprio in questi giorni sull’isola è approdata direttamente in questo centro la magica “Culla di Olos” e chi meglio della padrona di casa Giulia Santoro poteva parlarcene? Difatti ci svela entusiasta: “Lasciatevi alle spalle stress, ansie e preoccupazioni quotidiane grazie alla meravigliosa “Culla di Olos” troverete un luogo magico fatto di luci, colori, profumi e musiche rasserenanti che si diffonderanno nell’aria per la vostra bellezza ma sopratutto per il vostro benessere psicofisico! Il trattamento è ottimo per la purificazione di viso e corpo con oli essenziali aromatici. La culla donerà tranquillità e pace ai vostri sensi! Rigenerante e distensiva la culla di olos è stata studiata per accellerare l’effetto distressante e
a cura di DALILA SGHAIER
detossinante. Durante il trattamento si applicano vari impacchi per viso e corpo in modo che a fine trattamento la vostra pelle apparirà lucida, vellutata, purificata ma sopratutto dopo esservi ristorati sarete
sicuramente più tranquilli e la vostra mente recupererà energia vitale e armonia interiore! Vi posso solo dire una cosa venite a provarla e lasciatevi cullare”.
‘O SPARLA’ CHIARO E’ FATTO PE’ L’AMICI
Via Tommaso Cigliano, 24 (loc. San Francesco) Aperto dalle 8.00 alle 3.00
aperitivo con crostacei e sapori ischitani
CENE SU PRENOTAZIONE AL 333 7293823
Edicola Jolly
punto
Via Alfredo De Luca - Ischia Da oggi anche da noi i trovi tutti i servizi Sisal e l’opportunità di pagamento utenze, ricariche telefoniche, oltre ai giochi
Ormai lo sapeva tutta l’isola. Sopra da Titina viveva una donna di mal affare. L’aveva detto alla sorella che l’aveva detto a Franchina che l’aveva detto a Mariuccia durante l’omelia della domenica. Mariuccia prima di dirlo al prete e (perché la tipaccia non andava neanche in chiesa!) lo disse alla sacrestana; ci pensò quest’ultima ad avvertire tutta la comu comunità. Non usò il microfono perché non funzionava. La donna single, laica che da poco si era trasferita a Ischia perché se n’era innamorata, si ritrovò in un vortice di chiacchiere nel giro di un mese, visitata a casa dal sacerdote che voleva a tutti i costi confessare. Dapprima non capiva perché i nuovi compaesani parlavano sottovoce quando la vedevano scorrere fra gli scaffali del supermercato; ci furono due donne vicino al bancone della carne, guardando nel suo carrello, sussurrarono: “ Stasera sta sola…sciù!”. Indagando scoprì che l’avevano giudicata per dei gemiti sentiti durante la notte dal piano di sotto, casa di Titina per intenderci. Fu il suo medico a svelare l’arcano: passò a mezzogiorno a farle la solita dolorosa terapia (normalmente ci andava di notte per il troppo impegno diurno) dunque invece che a cena restò a pranzo. La gente conosceva lo stimato professore. Da quel momento le voci si placarono. L’ignoranza fa più vittime della guerra o è un ottimo spunto per la creatività? Fanno più danni del vento che soffia a 200 Km/h, dilagano più in fretta di cellule maligne, addirittura il detto afferma: “le chiacchiere fanno male più delle mazzate”. Perché allora nessuno si fa i fatti propri? Le nostre vite sono così insoddisfatte che andiamo a ricercare ciò che ci manca negli altri e negli altri vediamo esauditi i nostri desideri. Desideri che non abbiamo avuto il coraggio di rincorrere. La donna che amavamo davvero, i sogni lavorativi all’estero, il non volere figli. La libertà, la nostra, non è figlia del giudizio. Piuttosto dell’autocritica. Scrivetemi a: laurasogliuzzo@gmail.com facebook: Laura Sogliuzzo
13
IL BY NIGHT ISOLANO •
redazione@corrieredellisola.com
Al via la campagna di sensibilizzazione da parte delle associazioni che combattono il randagismo
APRI IL CUORE Anche questa estate le associazioni Pas Pronatura e Lega difesa del cane hanno contrastato l’emergenza abbandoni sull’isola con grossi sacrifici. Tanti cuccioli sono stati adottati ma ancora molti altri cercano una casa ed un amico a cui riversare il loro affetto incondizionato. Diamo un segno di sensibilità e civiltà evitiamo di farli andare in un canile, “ADOTTIAMOLI”.
AI TAVOLI DI PIZZOLO
Naturalmente, trattandosi di associazioni di volontariato finanziate da donazioni di privati, tutte le persone di buon cuore che sostengono queste attività possono dare una mano .
Contatta i seguenti numeri: 329 6440977 334 3097328
Isola d’ischia
SCUOLA di MUSICA_di Federica Formisano
D
opo una pausa lunga due anni, la Pausini, leader indiscussa del mercato discografico italiano e sudamericano, è ritornata nel suo mondo. Il primo singolo, che anticipa il nuovo album d’inediti, conquista subito la prima posizione nella classifica di iTunes dei download digitali. Il pezzo porta il nome di “Benvenuto” ed è stato scritto a quattro mani col compagno Paolo Carta. Il nuovo singolo anticipa l’uscita dell’album “Inedito”, prevista per l’11.11.2011, la cui copertina - che mostra la cantante nell’intento di uscire da un cubo di legno mentre guarda verso il cielo – è stata realizzata a Los Angeles dal fotografo Mark Liddel. Prosegue intanto la prevendita per le undici date che segneranno il ritorno del cantante ai concerti dal vivo. Prima tappa il 22 dicembre al Forum di Assago, Milano. A seguire poi un tour internazionale: dalla Royal Albert Hall di Londra al Bercy di Parigi, dall’O2 World di Berlino alle date al Palacio Deportes di Madrid e al Palau St Jordi di Barcellona, e ancora oltre Oceano – tra gli altri – due show a San Paolo e poi Buenos Aires, Lima, Caracas e Città del Messico. Per ulteriori info: www.laurapausini.com
.D .
M VINA VIET V O
A .S
NASCONDIGLIO DELL’AMORE
O DA
LAURA PAUSINI: IL GRANDE RITORNO
VO
IS O
L A D ’I S C HI A
CORSI
DI
ARTI MARZIALI
E
DIFESA PERSONALE PER ADULTI
DONNE e BAMBINI dai 5 anni in poi
per informazioni: Palestra loc. Fondobosso - 80077 - Ischia tel. 349 66 74 471
14
• PAGINE UTILI
INFO UTILI
DA ISCHIA ALLA TERRAFERMA
EMERGENZE Carabinieri Stazioni
112
Ischia
081/991001 081/991065 081/994480 081/997008 081/906463 113 081/5074711 081/5074701 115 081/991109
Casamicciola Forio Barano Polizia
Commissariato Ischia Vigili del Fuoco
Centrale Guardia Costiera Emergenza
Ischia Forio Casamicciola Terme Lacco Ameno Sant’Angelo Forestale Antincendio boschivi AIB Regionale
Barano Napoli
1530 081/5072801 081/5071272 081/980175 081/900685 081/999882 081/3334800 081/990985 081/7967647 081/991291
Dogana
EMERGENZA SALUTE
118
Ospedale “Rizzoli” Lacco Ameno
Prenotazioni visite specialistiche Centralino Autoambulanza Pronto Soccorso
800177763 081/5079111 081/995495 081/5079267
Guardia Medica (Notturno e Festivo)
Forio Ischia
081/998655 081/983292
Presidio San Giovan Giuseppe Ischia
Pronto Soccorso Coordinatore Presidio Oncologia
118 081/5070317 081/5070327-328
Distretto Sanitatio Ischia ex maternità
PUNTO INFORMATIVO U.R.P. Segreteria direzione Farmacia Termalismo Riabilitazione adulti
081/5070655 800284270 081/5070630 081/5070638 081/5070622 081/5070628
Ambulanze Private
Croce Bianca Croce Rosa Croce Rossa Italiana Pubblica Ass. Flegrea
081/983022 081/999531 081/980303 081/8392924
ANNUNCI GRATUITI
inviaci i tuoi annunci a
annunci@corrieredellisola.com Cedesi attività Ischia Ponte. Trattativa riservata. Cel 3297341267 Vendo Opel Vectra 2.0 DTI in perfette condizioni. Ottimo prezzo. 338/6168379 Cedesi locale di 50mq in Ischia Porto centro, con vetrine esterne, su un unico livello a fronte strada. Per informazione telefonare al 3351586915. Vendo Locale Commerciale 135 mq in Barano centro , via San Liguori, finemente ristrutturato, accesso carrabile, varie destinazioni. Euro 395.000 non curiosi e perditempo cell 3474071515 Insegnante automunita impartisce lezioni e ripetizioni di inglese anche a domicilio. Disponibile per l’interpretariato. Tel. 3392940598 Fittasi periodo vacanze appartamento in zona Casamicciola terme, dieci minuti dal mare,info:3467564936 Affittasi annui monolocale e bilocale, località Panza, arredati e ristrutturati, con parcheggio. Per info 335 5238393
www.corrieredellisola.com
Per un regalo speciale...per battesimi....matrimoni....comunioni....una bonboniera speciale e unica ..icone in legno con gancetti cordoncini calamite con stampe sacre o cio che desiderate in vari formati per info contattateci al numero 3665288291 BARANO CENTRO, fittasi (uso commerciale) ampio locale 65 MQ con vetrine ed ampio deposito ,tutto a norma TEL.3475612831 Cedesi per trasferimento avviatissima attivita di parrucchiere a casamicciola per info chiamare 3476895833 Fittasi locale commerciale 60 mq a casamicciola per info chiamare 3485497343 Si impartiscono accurate lezioni di diritto a studenti universitari e post-universitari; tel. 3291551201 AFFITTASI appartamento: zona tranquilla ad Ischia al primo piano, semi-arredato, con giardino, posto auto. cell. 32910536843477416894
02.30 04.30 06.30 06.35 06.40 06.45 06.50 07.00 07.10 07.15 08.00 08.10 08.25 08.30 08.35 08.45 08.50 09.00 09.20 09.40 10.00 10.10 10.30 10.40 11.00 11.10 11.20 11.45 12.00 12.30 13.00 13.15 13.30 13.45 13.50 14.00 14.00 14.15 14.30 15.00 15.05 15.20 15.30 15.50 16.15 16.30 16.40 17.00 17.00 17.00 17.15 17.35 17.40 18.30 18.50 19.00 19.00 19.00 19.30 20.10
Nave Nave Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliascafo Aliscafo Nave Nave
Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Casamicciola Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Casamicciola Ischia Casamicciola Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Forio Ischia Casamicciola Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Casamicciola Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia
Alme Sol ricerca ragazze diplomate o laureate per assistenza didattica doposcuola per elementari e medie. Si prega di mandare cv o scrivere una mail a almesolischia@libero.it. Villa signorile ben collegata in località Fiaiano d’ Ischia : 5 vani, soleggiata, con florido giardino, posti auto privati, ampio terrazzo e dehor. Fitto da metà luglio a metà settembre. Permanenza minima 15 giorni. Per contatti 3478437122 Cercasi ragazzo serio per consegne a domicilio per pizzeria 500.00 mensile 3391996953 vendesi terreno (selva) sul monte trippodi (in cima) di circa 3500mq..euro 50.000.no perditempo no curiosi. info 3923300469 Vendesi FORD FIESTA TDCI 5 porte immatricolata fine anno 2004 km 36000. Full optional :
Pozzuoli Pozzuoli Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Pozzuoli Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Pozzuoli Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Merg. Napoli P. Massa Napoli P. Massa
Med VPR f Med f Med C Alilauro f Med CaremVPR Carem Alilauro f Snav esf Med GVSD Alil. f Med Alil. via Is. CaremVPR Alilauro CaremTMV Carem Alil. via Is. Alilauro f Snav/VPR Alilauro Med C Med Alilauro Alilauro Med CaremVPR Alilauro CaremVPR CaremVPR Alil. via Is. Alilauro Med C Snav VPR CaremTMV Alilauro Alil. VM CaremVPR Med GVSD Alilauro Med CaremVPR Alil. via Is. Alilauro CaremVPR Alilauro Alilauro Alilauro Med C Med CaremVPR CaremVPR Snav VPR Alil. Vsf Med GVSD Med Alil. VM Alilauro CaremVPR Carem
aria condizionata abs esp stereo cd con comandi al volante ruote maggiorate. Prezzo di vendita euro 4000 cerco lavoro. parlo italiano, inglese, tedesco (madrelingua) cell. (0043)699-13141522 Si ricerca ragazzo/a diplomato/a allo scientifico per doposcuola elementari/medie e per ripetizioni di latino. Sono richiesti ottima conoscenza matematica, grammatica e inglese. Per info inviare email a corsistudio@yahoo.it o chiamare il numero 3474808802. Vendesi Ulivi secolari max serietà no perditempo. Per ulteriori informazioni 336 946975 Ragazzo universitario impartisce lezioni di matematica e fisica anche a domicilio, zona forio, prezzo accessibile. cell 3485749551 Cedesi attività ristorativa
DALLA TERRA FERMA AD ISCHIA 04.10 05.50 06.25 06.40 07.10 07.35 07.50 08.00 08.20 08.25 08.40 08.55 09.10 09.35 09.35 09.35 09.55 09.55 10.05 10.30 10.40 11.00 11.45 12.10 12.10 12.30 12.30 12.50 13.10 13.30 13.50 13.55 14.30 14.30 14.30 15.00 15.10 15.30 15.40 16.15 16.20 16.30 16.50 16.55 17.05 17.30 17.55 17.55 18.15 18.15 18.30 18.45 18.55 19.00 19.20 20.10 20.25 20.30 21.30 21.55
Nave Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave
Pozzuoli Pozzuoli Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Merg. Beverello Beverello Beverello Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Beverello Pozzuoli Beverello Beverello Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Beverello Napoli P. Massa Napoli Merg. Pozzuoli Beverello Napoli Merg. Beverello Napoli Merg. Beverello Beverello Pozzuoli Pozzuoli Napoli P. Massa Beverello Beverello Napoli P. Massa Pozzuoli Beverello Beverello Napoli P. Massa Napoli Merg. Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Beverello Beverello Napoli P. Massa Beverello Napoli Merg. Beverello Napoli Merg. Pozzuoli Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Beverello Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa
situato sulla riva destra per info:3479330584 ISCHIA porto localita’ Spalatriello 10 min dal centro - Fabbricato in costruzione, mq 119 disposto su due livelli, posto auto con piccolo giardino. Legalmente iscritta al catasto con istanza di condono 1986. No perditempo prezzo 220,00 euro no tratt. per contatti Sebastiano tel. 3477532075 ore pasti. SI RICERCA RAGAZZA/O NEO DIPLOMATA/O LICEO SCIENTIFICO O CLASSICO PER DOPOSCUOLA A FORIO. Si richiedono perfetta conoscenza di: grammatica italiana, matematica, inglese e latino. Preferibile se domiciliata/o a Forio. Per chi fosse interessato può contattare il numero di telefono 3287256248 o inviare un messaggio a : almesolischia@ libero.it.
Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Casamicciola Casamicciola Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia
Med VPR f Med f Caremar VPR Med f Alilauro f Alilauro Caremar Alilauro f SNAV VPR Med C Med Caremar VPR Alilauro Med Alilauro Alilauro via Is. Caremar VPR Caremar VPR Med GVSD Alilauro Caremar TMV Alilauro Med C Alilauro VM Alilauro SNAV Alilauro Alilauro Caremar VPR Med Caremar VPR Med Alilauro via Is. Alilauro Caremar VPR Med C Caremar VPR Alilauro Car. VPRT MV Alilauro Snav VPR Med Med GVSD Alilauro Alilauro via Is. Caremar VPR Alilauro Alilauro Caremar Alilauro Med C Snav Caremar VPR Med Caremar VPR Alilauro Alilauro Med Med GVSD Caremar VPR
CERCASI RAGAZZO SERIO,PER CONSEGNE A DOMICILIO BOMBOLE DI GAS , IN POSSESSO DI PATENTE EUROPEA ,PREFERIBILMENTE ITALIANO. ASTENERSI PERDITEMPO. CHIAMARE 360/941851 BENIAMINO Acquisto vespe d’epoca, dal 1950 al 1977, cilindrata da 125cc a 200cc. No px,no vespe 50cc! Pago bene. Alex 333.27.87.606 Cerco lavoro come magazziniere oppure come autista, ho tutte le patenti di guida.... Pietro 331-2058348 Lacco Ameno zona cooperative, fittasi appartamento solo ed esclusivamente ad insegnanti non residenti da settembre o ottobre 2011 al 30 giugno 2012. Completamente arredato, tv, riscaldamento, posto auto, molto luminoso, prezzo affare. tel 389 90 41 143
eni ttii è vvicina icinaa ddaa ssempre empre con i suoi carburanti e oggi anche con il metano, una fonte naturale capace di soddisfare le esigenze energetiche della tua casa. Il metano è: convenienza, perché ti consente un grande risparmio rispetto al gpl comodità, perché grazie ad una rete di metanodotti sempre più estesa, arriva direttamente a casa tua pulizia, perché la sua composizione chimica e la natura gassosa lo rendono pulito e a basso impatto ambientale
scopri i premi speciali che eni riserva per te con la promozione “ischia a tutto gas”: • 30€ in buoni carburante per la sottoscrizione di una proposta di contratto di gas con eni (tariffa regolata) • 50€ in buoni carburante per la sottoscrizione contemporanea di una proposta di contratto di gas e di luce con eni (tariffa regolata per gas + fixa o relax superSemplice per luce). I buoni carburante sono spendibili presso tutte le stazioni a marchio eni o agip. Iniziativa promozionale valida dal 23/06/2011 allo 04/02/2012. Per conoscere le condizioni consulta il regolamento presso l’energy store eni di Ischia.
chiamaci allo 081 985457 o vieni a trovarci a ischia in via delle terme 13 rete in franchising di eni M_1674_250x350_CorriereISola.indd 1
24/06/11 12:18