Antica Sagra Mercato delle Oche e degli Stivali di Portogruaro
Fiera di Sant’Andrea 5 no
-2 18-24
018
re 2 vemb
MUSEO NAZIONALE CONCORDIESE
SALUTI ISTITUZIONALI
3
Saluto del Sindaco MARIA TERESA SENATORE a Città di Portogruaro si appresta anche quest’anno Lportante, a vestirsi a festa per la sua manifestazione più imla Fiera di Sant’Andrea, giunta alla sua 33ª
edizione. Saranno tre giorni di grandi festeggiamenti, in cui la nostra città si presenterà al suo meglio a tutti i portogruaresi e ai visitatori che giungeranno dai dintorni. La fiera avrà inizio, come di consueto, con la Giornata delle Associazioni e dei Bambini, domenica 18 novembre. Verrà dato il via nella mattinata in modo originale e nuovo con una camminata di Nordic Walking che sarà accompagnata dalla musica della Funkasin Street Band. In questa giornata sarà dato risalto alla realtà dell’associazionismo portogruarese, molto forte e radicata nel territorio; lo spirito volontaristico che la sostiene è lodevole e le Associazioni devono sicuramente essere ringraziate per tutto il lavoro e i servizi che forniscono alla comunità anche nei giorni della Fiera di Sant’Andrea. Le giornate del 24 e 25 novembre vedranno la Fiera giungere al suo culmine, con la fiera-mercato, l’artigianato artistico, gli stand espositivi e molti altri appuntamenti. Una delle novità di quest’anno sarà l’inaugurazione, che avrà inizio alla porta di Sant’Agnese, dalla quale si formerà un corteo che percorrerà le vie del centro fino a Piazza della Repubblica, dove brinderemo tutti insieme per festeggiare l’inizio del secondo fine settimana
della Fiera. Altra grande novità nel parco della Villa Comunale: un’ampia zona dedicata ai nostri amici animali con espositori, dimostrazioni e un convegno dal titolo “Supereroi a quattro zampe - Quando un cane ti salva la vita”. Accanto al Municipio, inoltre, ci sarà uno spazio istituzionale/informativo dell’Azienda Ulss 4 Veneto Orientale in cui verrà distribuito materiale, saranno fornite informazioni e saranno effettuate dimostrazioni. Sarà inoltre possibile effettuare screening medici gratuiti all’interno di un tendone fornito dai volontari della Protezione Civile. La città quindi si prepara a mostrarsi al suo meglio ai cittadini e a tutti i numerosi visitatori che verranno a Portogruaro durante questi tre giorni di grande festa. Un ringraziamento particolare va alle Associazioni di Categoria, alla Pro Loco, all’Azienda Ulss 4 Veneto Orientale, ai volontari della Protezione Civile e a tutti coloro che hanno lavorato con impegno per la realizzazione di questa manifestazione così ricca di appuntamenti. A chi parteciperà alla Fiera di Sant’Andrea auguro di approfittare di tutte le iniziative culturali ed enogastronomiche in programma e di poter godere delle bellezze della nostra città.
Assessore alle Attività Produttive LUIGI GERONAZZO di Sant’Andrea non è solo un momento LunaadiFiera festa per la Città di Portogruaro, ma anche grande opportunità per valorizzare il tessuto economico e le eccellenze del nostro territorio. Gli artigiani, gli operatori enogastronomici, gli agricoltori e tutti gli espositori che parteciperanno alla fiera-mercato in centro storico avranno la possibilità di farsi conoscere ed apprezzare, mostrando il loro lavoro e i loro punti di forza. Novità di quest’anno sarà lo Spazio Viaggi e Motori in via Cavour: un’esposizione di camper, auto tradizionali ed elettriche, moto e barche lungo la via che darà la possibilità agli interessati di informarsi sulle novità
del mondo dei motori. Tornano inoltre l’Angolo artigiano del luppolo, giunto ormai alla sua quarta edizione, il Gelat’oca, il gelato in onore dell’oca a cura dei Gelatieri della città, e il Cortile dell’oca con degustazione e vendita di prodotti dell’oca. Infine ringrazio, come sempre, Confartigianato Imprese Veneto Orientale e Pro Loco per la preziosa collaborazione nell’organizzazione di questo importante evento e degli appuntamenti che lo animano.
Aut. Trib. di Venezia n. 1313 del 11/01/1999 Direttore Responsabile: Vincenzo Zollo Direttore Esecutivo: Dott.Umberto Pizzinato Redazione: Via C. Valle, 42 – Portogruaro (VE) Tel. 0421.284911 – Fax 0421.284999
Confartigianato Imprese Veneto Orientale Informa Bollettino tecnico di informazione dell’Associazione Artigiani, Piccole e Medie Imprese Mandamento di Portogruaro Anno XIX – Novembre 2018 Numero unico speciale Fiera di Sant’Andrea
Realizzazione progetto grafico e raccolta pubblicitaria: VISYSTEM Editore – Portogruaro www.visystem.com – tel. 0421.280444 Stampa: Tipografia Sagittaria Un ringraziamento a Siro Martin, Luca Merli, Sante Bernardo, Roberto Davide Valerio, Mons. Giuseppe Grillo, Marcantonio Bolzicco, Boris Brollo, Bruno Lena, Guglielmina Pinto, Ivano Santellani, Manuela Valente, Marzia Delle Vedove e agli sponsors e a tutti coloro che in qualsiasi modo hanno reso possibile questa pubblicazione.
4
SALUTI ISTITUZIONALI
Il presidente di Confartigianato Imprese Veneto Orientale SIRO MARTIN
A
nche quest’anno l’organizzazione della maggiore manifestazione del portogruarese è in capo alla Confartigianato-Imprese V.O. con il sostegno indispensabile e attento dell’Amministrazione comunale e la preziosa collaborazione delle altre associazioni del territorio. Un impegno importante che coinvolge non solo i nostri funzionari dell’Area Promozione e Sviluppo d’Impresa, ma tutti gli uffici della Struttura. Infatti oltre all’aspetto logistico e organizzativo, ci sono problematiche amministrative, autorizzative, fiscali e della sicurezza che devono essere affrontate e risolte ogni anno. Per fortuna tutto il personale dell’Associazione e della propria società di servizi, svolge questo compito con passione e professionalità per assicurare un elevato standard di servizio ed una fiera sempre
più performante. Per il secondo anno consecutivo, nel bellissimo Borgo di San Giovanni, abbiamo allestito il “Borgo dell’Artigianato” e devo ringraziare tutte le Imprese Artigiane che rapidamente hanno riempito gli spazi messi a disposizione. Anche quest’anno provo a fare alcune riflessioni assieme a Voi che avete la pazienza di leggermi. La prima riguarda la Fiera stessa che ogni anno si presenta con spazi espositivi e visitatori sempre in crescita, ma rimane con una struttura tecnologica che ogni anno deve essere reinventata ed implementata sostenendo costi non ammortizzabili. Ritengo, a questo punto, indispensabile trovare il modo per rimuovere questa precarietà anche con interventi minimali ma incrementali da svolgersi in più anni (elettrificazione e sottoservizi). Fra l’altro questo percorso sicuramente virtuoso permetterebbe di realizzare una Fiera strutturata ed organizzata generando, con ogni probabilità, quel salto di qualità che tutti vorremmo. E soprattutto potrebbe essere una sana dimostrazione di collaborazione fra le Associazioni di Rappresentanza e l’Amministrazione Pubblica. La seconda riguarda questo periodo di instabilità generale che stiamo attraversando, che molti hanno chiamato e continuano a chiamare crisi, ma che crisi non è. Dal 2009, ma per i più attenti qualche anno prima, è iniziato un forte percorso di cambiamento sociale ed economico. Questo viaggio non è ancora terminato, ma non dobbiamo stupircene perché le crisi terminano, i cambiamenti, invece, sono continui. Anzi, sono sempre più veloci. Questa trasformazione è stata rifiutata o accettata solo in parte
PINOS EXPERT Scavi edili_Autotrasporti Lottizzazioni_Demolizioni e recupero materiali inerti PORTOGRUARO - Via Fossalato, 48 Tel. 0421 74734 - Fax 0421 282393 info@trevisanscavi.it - www.trevisanscavi.it
Via Pordenone A, 9 PORTOGRUARO Tel. 0421 75551 Email: info@pinosexpert.it Seguici anche sulla nostra pagina Facebook PINOS EXPERT
2019
LA TUA IMPRESA, IN LINEA CON IL FUTURO. Il mondo cambia, si trasforma, cresce. Per crescere con lui e cogliere tutte le nuove opportunità che ti presenta, puoi contare su chi da sempre sostiene lo sviluppo della tua impresa. Con servizi innovativi, convenzioni esclusive e con tutta la competenza dei suoi professionisti presenti in tutte le sedi, Confartigianato Imprese Veneto Orientale è sempre vicino alle imprese che hanno voglia di domani. Anche alla tua.
coveor.it
6
SALUTI ISTITUZIONALI
da alcune imprese; altre aziende, pur condannando l’eccessivo formalismo e l’esagerata pressione fiscale, l’hanno sposata e cavalcata. Le prime o esprimono un Artigianato artistico ed unico nel suo genere o potranno continuare il loro cammino solo grazie ad un cambio generazionale accuratamente strutturato; le seconde hanno il futuro e il mercato mondiale nelle loro mani. La cosa importante per entrambe è che la scelta sia consapevole e non subita. Il tessuto economico italiano è formato per il 90% da microimprese (meno di 5 dipendenti), aggiungendo le piccole imprese (meno di 10 dipendenti) si arriva ad oltre il 95% delle aziende italiane. È assolutamente necessario che l’Italia orienti il cambiamento ricordando queste percentuali. Perché sono queste le imprese che hanno permesso al Paese di creare i migliori gioielli, le auto e le moto più invidiate, di non avere rivali nella moda, nell’impiantistica, nel design, nel cibo e soprattutto nella creatività e nella passione che mai nessuno potrà rubarci. Pertanto la voce dell’Artigianato è autorevole e la politica deve iniziare ad ascoltarla con attenzione e non distrattamente.
Nella terza vorrei parlare di Associazioni e cambiamento. Le Associazioni, come tutti i corpi intermedi, trovano le loro radici nella Democrazia Rappresentativa. Oggi però con una digitalizzazione spinta e massiva, con l’accelerazione esponenziale del cambiamento socio-politico e produttivo, queste organizzazioni saranno ancora necessarie oppure ci sarà un rapporto diretto e bidirezionale tra l’Amministratore Pubblico e l’Impresa? Se questo rapporto dovesse essere anche paritetico e le Associazioni non fossero in grado di completare la loro trasformazione
adeguandosi al cambiamento e alla velocità con cui avviene, il loro decadimento diverrebbe irreversibile. La storia dimostra, e ce ne rendiamo conto ogni giorno, che lo Stato in ogni sua azione, purtroppo, assume principalmente una posizione predominante e a volte colpevolmente sottomessa nei confronti di alcuni cittadini o di alcune imprese, ma quasi mai paritetica. Questi sodalizi, se ben guidati, servono proprio per livellare i poteri al tavolo delle trattative. In questi anni di profondo cambiamento, pur con tutte le loro manchevolezze, i Corpi Intermedi hanno fatto da cuscinetto per attenuare la caduta delle imprese più fragili che, diversamente, sarebbe stata ancora più rovinosa. Il loro lavoro però non è concluso, anzi sarà sempre più complesso. Da oggi e per i prossimi 10/15 anni le richieste delle imprese più deboli e le necessità di quelle più evolute divergeranno sempre più e solo le Associazioni saranno capaci di mediare e portare all’attenzione degli organi decisori istanze in grado di soddisfare le due parti. Questo lavoro estremamente complesso potrà essere portato a termine, come ho già detto, solo dalle Associazioni che sapranno sposare il cambiamento offrendo una FORTISSIMA e ADEGUATA azione di rappresentanza, che protegga le imprese più lente e trascini e non insegua quelle che non solo si vogliono adeguare al cambiamento, ma lo vogliono precedere. Quindi le nostre Associazioni dovranno sdoppiarsi per svolgere da una parte un atto di accompagnamento e di tutela per alcune imprese e per le altre un’azione proattiva per prepararle o, meglio ancora, per aiutarle ad anticipare i continui cambiamenti richiesti dal mercato globale. È quindi fondamentale che Voi partecipiate alle attività associative con costanza e numerosi. È solo dalla discussione, anche accesa, ma sempre rispettosa che emergono le migliori idee e soprattutto la forza necessaria di proporle e attuarle. La Confartigianato Imprese del Veneto Orientale ha preso l’abbrivio giusto e se Voi continuerete ad essere al nostro fianco riusciremo a risalire il vento. Ognuno di noi ha delle colpe e dei meriti per le mancanze o per i riconoscimenti che vengono attribuiti al settore dell’Artigianato, ma solo con la Nostra presenza, come avviene ogni anno alla Fiera di Sant’Andrea dove portiamo la nostra concretezza in tutte le case, riusciremo a far valere i nostri principi di onestà, legalità, dedizione al lavoro e profondo attaccamento all’Associazione di appartenenza. Se tutto questo lo metteremo in campo tutti i giorni il futuro non potrà che essere nostro. Grazie e buona Fiera a tutti.
VUOI RISPARMIARE ANALIZZANDO LE
TARIFFE TELEFONICHE? CONFARTIGIANATO LO FA PER TE! A partire da Settembre 2018 Confartigianato Imprese Veneto Orientale ha attivato un servizio di CONSULENZA gratuita nell’ambito delle telecomunicazioni riservato ai propri Associati. Il servizio viene erogato, in via sperimentale, fino al prossimo 31 dicembre con eventuale conferma in base al livello di soddisfazione manifestato dagli Associati. LA CONSULENZA RIGUARDERÀ: » la telefonia fissa » la telefonia mobile » la connettività verso internet.
Verranno approfondite le esigenze e, sulla base delle varie offerte di mercato, verranno consigliate le soluzioni più idonee.
Per gli interessati a questa nuova opportunità è possibile contattare l’Area Promozione e Sviluppo d’Impresa ai seguenti riferimenti: Sig. Sante Bernardo - sante.bernardo@coveor.it tel. 0421.284963 / cell. 333.1330734 Confermando la volontà di investire sul territorio e di garantire la massima professionalità in termini di servizi di consulenza ai propri Associati, Confartigianato Imprese Veneto Orientale invita ad usufruire al più presto di questa nuova opportunità che consentirà di avere al proprio fianco un professionista affidabile in grado di ottimizzare le telecomunicazioni dell’azienda e di far risparmiare sui costi della bolletta telefonica. SERVIZIO RISERVATO AGLI ASSOCIATI
30026 PORTOGRUARO VE | Via Camillo Valle, 42 | tel. 0421 28.49.11 fax 0421 28.49.99 | info@coveor.it | www.coveor.it
8
SALUTI ISTITUZIONALI
Pro Loco L’incontro delle Genti dell’Oca Proloco di Portogruaro intende, in questa 33ª ediLdelleazione della Fiera di Sant’Andrea, l’Antica sagra mercato oche e degli stivali, riproporre, uscendo dai confini del territorio comunale, l’Incontro delle Genti dell’Oca, come si faceva nelle prime edizioni della manifestazione stessa, riunendo i rappresentanti di contrade, comunità, paesi, città che condividono con Portogruaro la passione ed il legame nei confronti del simpatico palmipede. Sabato 24 e domenica 25 novembre saranno presenti nel cortile della Villa Comunale la comunità veneta di Mirano e le comunità friulane di Morsano al Tagliamento e di Lavariano. La loro gradita presenza consentirà ai tanti visitatori della Fiera di conoscere quanto queste comunità, in tema di manifestazioni legate all’oca, organizzano durante l’anno. Nelle prossime edizioni della Fiera c’è l’impegno della Proloco di estendere l’invito anche ad altre città e paesi che con l’oca hanno un particolare legame.
Presidente CNA Sezione Mandamentale di Portogruaro MAURO PALAMIN nche quest’anno con piaAdizione cere porto il saluto all’e2018 della Fiera di
Sant’Andrea. L’impegno di questi anni della nostra Associazione è sempre stato rivolto a sostenere e far crescere le imprese e, attraverso loro, il nostro territorio. Le piccole e piccolissime
aziende sono la linfa vitale della nostra economia locale, ma hanno bisogno di essere messe nelle condizioni di crescere e svilupparsi in un mercato in continua evoluzione attraverso azioni che guardano con attenzione ai profondi cambiamenti che stanno investendo la tecnologia, l’economia e la società. SAN VITO AL TAGLIAMENTO (PN) - Via Altan, 37/1 Tel. 0434 875146 - Cell. 335 6753240 imperialserviziinfo@gmail.com www.imperialservizi.com
• • • • •
pulizie ordinarie e straordinarie sanificazioni disinfezioni ripristino superfici lucidatura e cristallizzazione marmi
• • • • •
trattamenti protettivi specifici pulizia impianti fotovoltaici ripristino vetri e vetrofacciate preventivi e sopralluoghi gratuiti pronto intervento casa
SALUTI ISTITUZIONALI Per far questo riteniamo che ci debba essere un impegno forte e convinto di tutti (amministrazioni locali, associazioni di categoria e sindacali, imprese e privati) in un percorso che porti avanti una visione strategica e progettuale condivisa che metta al centro le imprese ed i giovani, con uno sguardo che vada oltre agli interessi di cam-
9
panile, e che valorizzi e sostenga le eccellenze sociali, culturali ed economiche che caratterizzano Portogruaro e le aree circostanti. In questa prospettiva trova, certamente, un posto fondamentale la Fiera di Sant’Andrea che auguro continui ad essere punto di riferimento e vetrina delle imprese e del territorio.
Presidente Confcommercio Portogruaro FRANCESCO FRATTO Fiera di Sant’Andrea, giunta alla sua 33ª edizioLdiane,aggregazione rappresenta sicuramente un forte momento per il quale desidero complimen-
tarmi con gli organizzatori che, unitamente all’Amministrazione comunale di Portogruaro, cercano ogni anno di sorprendere turisti e curiosi. È un evento tradizionale che strizza l’occhio all’innovazione e si inserisce perfettamente nell’ambito della rigenerazione urbana e della qualificazione dei centri. Ciò genera una serie di dinamiche che valorizzano soprattutto le nostre micro, piccole e medie imprese del commercio, del turismo e dei servizi, evidenziando le bellezze della nostra me-
ravigliosa Città dei Portici. Il terziario è in continua evoluzione e questo evento fieristico ben evidenzia il carattere di sostenibilità e la responsabilità sociale degli operatori che ogni giorno sfidano le sempre più elevate barriere di mercato. Il settore della ristorazione, valore aggiunto del territorio, è pronto a deliziare i palati, anche i più raffinati, confezionando proposte ad hoc anche in occasione dell’evento per meglio valorizzare questo straordinario centro commerciale naturale all’aperto.
Presidente Confcommercio Veneto MASSIMO ZANON
chiudendo il 2018, anno in cui lo street food Slianiièstaentrato nelle abitudini alimentari di molti itae in tutte le piazze, anche le più lontane. Porto-
gruaro con la sua Fiera di Sant’Andrea è stato il precursore di questo modo di promuovere e degustare i prodotti del territorio, abbinati agli ottimi vini Doc e Docg dell’area Lison-Pramaggiore. La kermesse, in tutte le sue edizioni, ha offerto ospitalità ad un pubblico di visitatori sempre più numerosi, nonché
Una scarpa speciale può cambiarti la vita! Non ci credi? Chiedi a Cenerentola! C A L Z AT U R E
E
l’occasione di fare affari, di far conoscere il suo territorio, le sue peculiarità, le sue bellezze storico-artistiche, le tante proposte commerciali e nel contempo dare l’opportunità ai tanti amanti della buona tavola di gustare e apprezzare le tipicità gastronomiche legate all’oca e non solo.
DEL 10% SCONTaOssaggi di su p prietà pro patenti! o e rinnov
AGENZIE / AUTOSCUOLA
P ELLETTERIE
UOMO DONNA - Made in Italy Via Roma, 136 - Concordia Sagittaria Tel. 393 8273188
PORTOGRUARO via G. Galilei, 2 - tel. 0421.394653 - cell. 335.7754927 PRAMAGGIORE via Callalta, 60 - tel. 0421.200533
10
EVENTI & CULTURA
ALLA SCOPERTA DEI PALAZZI PORTOGRUARESI opo il successo delle visite in Fiera proposte l’anDImprese no scorso, anche questo anno Confartigianato Veneto Orientale, in collaborazione con
TVO srl, intende offrire l’opportunità a tutti i visitatori della Fiera di Sant’Andrea di conoscere le bellezze del nostro territorio. Se nel 2017 le visite guidate erano incentrate sulla conoscenza della storia cittadina e sulla struttura del centro abitato, nel 2018 hanno invece come tema principale “Le Patere” negli edifici e nel Museo della Città di Portogruaro, per scoprire significati e storia dei bassorilievi medievali a Portogruaro. Le visite guidate sono gratuite e si tengono: • sabato 24 novembre, ore 15.00 • domenica 25 novembre, ore 10.30 entrambe con partenza dal Borgo dell’Artigianato, posto in Borgo San Giovanni. Hanno la durata di circa un’ora e mezza e si concludo allo stand dell’Angolo del Luppolo per un brindisi conviviale con le
birre artigianali offerte dei produttori locali. Le visite, che si inseriscono nel calendario di attività di conoscenza del territorio sviluppato da TVO srl nel corso dell’anno, e promosso anche dalla Rete d’Imprese Venezia Orientale Tours, sono state anticipate da un appuntamento tenutosi sabato 10 novembre in cui c’è stata la visita all’interno di due palazzi storici del centro, di cui hanno gentilmente aperto le porte le famiglie proprietarie: Palazzo Doardo e Palazzo Pasquale. Continua quindi l’impegno di Confartigianato Imprese Veneto Orientale a supportare le iniziative di conoscenza e promozione del territorio ed a costruire un programma per la Fiera di Sant’Andrea che possa offrire attività esperienziali a tutti i visitatori. Per informazioni sulle prossime iniziative di visite guidate è possibile consultare il calendario sul sito www.tvo.srl .
Servizi Funebri
PERTILE dal 1968
Via Marche, 3 • 30026 Portogruaro (VE) Tel. e Fax 0421 273981 Cell. 348 0098654 • Cell. 335 7834971
agenzia cominotto
di Giovanni Cominotto & c. snc
Pratiche automobilistiche / amministrative Riscossioni bolli auto, moto e autocarri · Servizio soci ACI PORTOGRUARO · Borgo S. Agnese, 91/A · Tel. 0421 276230 Fax 0421 276750 · Email: info@cominotto.it
EVENTI & CULTURA
11
SFIDARE I FIGLI, NUORE E GENERI COMPRESI UN CONVEGNO IN MUNICIPIO SULLA SALUTE PSICO-FISICA NELLA TERZA ETÀ 25 novembre alle ore 10.30, in MuniciDzioneomenica pio a Portogruaro, verrà organizzato dall’AssociaNazionale Artigiani in Pensione Confartigia-
nato - Gruppo Sociale di Portogruaro - il convegno “Sfidare i figli, nuore e genere compresi! La salute psico-fisica nella terza età”. Interverranno il dott. Andrea Sales, psicologo e psicoterapeuta, docente dell’Università di Padova e opinionista televisivo, che relazionerà su come sia cambiato il ruolo, sempre più attivo, dei nonni all’interno della famiglia, e la dott.ssa Claudia Casarsa, biologa, che informerà i presenti sui corretti stili di vita, in particolare sull’alimentazione, per prevenire le malattie oncologiche.
ARTIGIANI, MOTORI... E NON SOLO a 33ª edizione della Fiera di Sant’Andrea ha in serbo Lferme. per i visitatori grandi novità e delle gradite riconOltre ai numerosi stand di altissima qualità, la
kermesse portogruarese ospiterà per la prima volta lo “Spazio Viaggi e Motori” in via Cavour, un’area in cui diverse concessionarie di camper, auto e barche del territorio esporranno le ultime novità del mondo dei motori, e l’iniziativa “Mi fido di te” dedicata ai nostri amici a quattro zampe. Sarà, invece,
riconfermato il “Borgo dell’Artigianato” in Borgo San Giovanni, dove le attività produttive associate a Confartigianato presenteranno le proprie eccellenze, specializzando l’offerta fieristica portogruarese che si arricchisce di anno in anno, e, per il quarto anno consecutivo, “L’Angolo Artigiano del Luppolo” con i mastri birrai della zona che faranno degustare ai visitatori la vera birra artigianale accompagnata dalle specialità degli Street Food del Nordest.
Q ualità rmio a p s i R +
CONCORDIA SAGITTARIA Via C. Borsoi, 9 - Tel. 0421 276622 info.ricauto@bmautoricambi.it ci trovi su facebook www.ricauto.net
• RICAMBI ORIGINALI • MECCANICA • CARROZZERIA • ELETTRICO • CLIMATIZZAZIONE • NANOTECNOLOGIE Prodotti per tutte le auto
12
EVENTI & CULTURA
NOVEMBRE MESE DEL FUOCO CHE RISCALDA, ILLUMINA, PURIFICA E UNISCE di Mons. Giuseppe Grillo
U
n anno di cammino, da quel 15 ottobre 2017 in cui divenni parroco di Sant’Andrea Apostolo, un anno in cui ho potuto apprezzare molte cose di Portogruaro, cercando di capire, ascoltare, accompagnare e camminare insieme nel miglior modo possibile alle persone di questa comunità nel tentativo di aiutare a tenere viva la fiamma della speranza per qualcosa che insieme, strada facendo, possiamo piano piano realizzare per il bene e con l’apporto di tutti. Proprio i colori dell’autunno ci ricordano questa calorosa luce che, fin dalla Festa dei Santi, accendiamo per coloro che abbiamo amato e amiamo ancora oltre l’orizzonte di questo mondo. Così il mese di novembre si può chiamare il mese del fuoco che quando passa brucia, riscalda, illumina, purifica e unisce. Gli alberi, con il rosso delle loro foglie, ci ricordano il sangue dei caduti che, cent’anni fa, hanno pagato il prezzo della vita per la loro e la nostra libertà; nell’arancione ci invitano a vigilare sui cambiamenti della vita; nel giallo ci illuminano il cammino; nei propri frutti e nei semi di ogni specie, c’è la speranza per un futuro migliore
per i nostri giovani ai quali in modo particolare la Chiesa ha dedicato il Sinodo appena concluso a Roma. In questa cornice così bella celebreremo anche quest’anno la Festa del nostro patrono Sant’Andrea che culminerà venerdì 30 novembre con la solenne celebrazione presieduta dal Vescovo presso il nostro Duomo alle ore 10.30. I nostri festeggiamenti a livello sociale, economico, politico, sportivo hanno sempre l’uomo e la sua Comunità al centro di ogni agire. La festa si arricchisce per la presenza del mondo delle Associazioni, del ricco programma dell’Amministrazione comunale, della grande Fiera, del divertimento e del tradizionale concerto con l’Orchestra e il Coro Città di Portogruaro del M° don Giuseppe Russolo la sera del 30 novembre. Un grande flusso di colori nelle iniziative piene di tradizioni, storia, cultura, novità e proposte per un vivere sociale a misura d’uomo, semplice e mai banale, che pensa in grande ma non dimentica i piccoli. 1973 °2018
CNA con le IMPRESE AI NUOVI ISCRITTI
SCONTO 15%
TANTI SERVIZI PER FARE PIÙ FORTE LA TUA IMPRESA • CONTABILITÀ • FORMAZIONE
• PAGHE • SICUREZZA
• PORTOGRUARO
• SAN STINO DI LIVENZA
Viale Venezia, 7 tel. 0421 394348 fax 0421 272823 ufficio.portogruaro@ve.cna.it
• CREDITO • MERCATO DIGITALE
• CAORLE
Via F.lli Martina, 2 tel. e fax 0421 310793 ufficio.sstino@ve.cna.it
Via Strada Nuova, 46 tel. e fax 0421 1896009
www.ve.cna.it
EVENTI & CULTURA
13
CONCERTO PER LA FESTA DEL PATRONO A PORTOGRUARO di Guglielmina Pinto
l Coro e Orchestra Città di Portogruaro ormai da Igruarese 36 anni festeggia solennemente il patrono portoSant’Andrea proponendo un concerto con
PROGRAMMA RELIGIOSO Domenica 25 novembre dalle ore 14.00 alle ore 18.00 presso il Collegio Marconi: “Scuola aperta”, con la possibilità di visitare gli ambienti, dialogare e conoscere la proposta formativa dell'Istituto. 30 novembre: Solennità di Sant’Andrea Apostolo Orario delle SS. Messe ore 8.00 ore 10.30 presieduta dal Vescovo Giuseppe Pellegrini ore 18.30 Ore 20.45 in Duomo, Solenne Concerto di Sant’Andrea
solisti, coro e orchestra ad organico completo nel Duomo di Portogruaro la sera del 30 novembre alle ore 20.45. Il programma, che ha sempre avuto una finalità artistico-culturale più che di divertimento, presenta la prima esecuzione della nuova opera musicale De Sancto Martino Episcopo, oratorio per voce recitante, voci soliste, coro ed orchestra, composta da Giuseppe Russolo. Con l’editto liberatorio di Costantino (a. 313) iniziò la vasta diffusione del Cristianesimo. In questo contesto un personaggio si impose, la cui fama, partendo dalla Gallia (Tour) si allargò a tutta l'Europa: Martino, prima soldato romano, poi battezzato cristiano, quindi vescovo. Il richiamo delle sue gesta arrivò anche nel Veneto, dove un poeta latino, Venanzio Fortunato (sec. V), decise di conoscerlo più da vicino recandosi in quelle terre di Francia e descrivendo poi la sua vita, che divenne la base per il libretto dell’opera. Il complesso, che si avvale per l’occasione della partecipazione del Coro “Virgo Melodiosa“ di Latisanotta, verrà diretto da Giuseppe Russolo; maestri del coro Gisella Tiraboschi e Maurizio Casasola.
CENTRO REVISIONI VENETO ORIENTALE REVISIONI AUTOVETTURE - CICLOMOTORI MOTOCICLI - TRICICLI - QUADRICICLI - QUAD VEICOLI COMMERCIALI - SERVIZIO PRE-REVISIONI
IVA INIZIATSICUREZZA IN E IAR REZZA VIAGG LA SICU MBIENTE R E P I SERVIZ TELA DELL’A ICURI S TU PER LAER VIAGGIARE EP
AS S O C I ATI
PORTOGRUARO - Viale Cadorna, 66 - Tel. 0421 280156 info@crvo.it - www.crvo.it
14
EVENTI & CULTURA
MI FIDO DI TE UN WEEKEND PER CELEBRARE GLI AMICI PELOSI Sabato 24 e domenica 25 novembre Parco della Pace ’è fiducia nel suo sguardo, sa che non lo ab“C bandonerò e che nella mia testa di cane c’è un’idea che posso spiegare solo coi miei gesti
e movimenti canini, perché al principio dei tempi il Ngünemapu (Dio) ha disposto che gli animali e gli uomini non si capissero parlando ma attraverso i sentimenti espressi dal modo di guardare” cit. da "Storia di un cane che insegnò a un bambino la fedeltà" di Luis Sepúlveda. Poche parole che riassumono come cane e uomo siano complici nella vita anche solo con lo sguardo. Da qui, grazie ad una telefonata fra il nostro centro cinofilo Friendlypets ASD e Confartigianato Imprese Veneto Orientale, l’idea di un progetto: un intero weekend da dedicare al nostro amico peloso celebrando questa grande e forte amicizia che dura da secoli con l'iniziativa "Mi Fido di Te". Crediamo tutti di conoscere questo meraviglioso animale che, fedele, ormai condivide con noi diversi momenti della nostra quotidianità, coprotagonista delle nostre avventure e delle gite fuori porta e principe delle nostre vacanze. Il Parco della Pace animerà questo nostro progetto con tanti momenti interessanti e divertenti. Il sabato pomeriggio sarà dedicato ad una disciplina sportiva cinofila dal nome curioso “Rally O” con interessanti dimostrazioni di alcuni atleti e la possibilità di cimentarsi in qualche performance. I nostri eroi a quattro zampe saranno i protagonisti di uno dei momenti clou della domenica in cui si potranno conoscere quei cani che silenziosamente operano per la nostra tutela e sicurezza,
che hanno commosso l’Italia intera per il loro coraggio e la loro dedizione, presenti anche sul nostro territorio anche se, forse, molti non lo sanno. Seguirà nel pomeriggio la premiazione del disegno più bello contro l’abbandono e il maltrattamento degli animali realizzato nell’ambito del concorso rivolto agli studenti delle scuole primarie del territorio. In palio ci sarà un buono scuola del valore di 200 euro. Concluderemo il pomeriggio con una simpatica sfilata canina a cui potranno partecipare tutti i nostri amici a quattro zampe condividendo le loro storie e i momenti trascorsi insieme. L’iscrizione all’iniziativa è gratuita e sarà raccolta direttamente sul posto. Ci saranno premi per tutte le categorie. Per l’occasione, saranno esposte alcune automobili con dispositivi a norma per il trasporto di animali.
Alcune delle realtà che parteciperanno all'iniziativa:
Il REFURBISHED come nuovo... elettrodomestici, tecnologia, telefonia, notebook a prezzi incredibili
www.shoptecnology.it info line: +39 338 2580740 mail: info@shoptecnology.it
UNA FINESTRA SULL’ARTIGIANATO
AVVIA E SOSTIENI LA TUA IMPRESA CON COFIDI È PIÙ FACILE • Perché ti garantiamo fino all’80% del finanziamento
• Perché puoi avere finanziamenti rateali a tassi ridotti
• Perché, con le nostre garanzie, la banca ti eroga più credito
• Perché ti accompagniamo verso il prodotto più conveniente per il tuo business
• Perché i nostri tassi sono più convenienti di quelli del sistema bancario
SEDE CENTRALE a Marcon - Via Riccardo Lombardi, 19/2 UFFICI TERRITORIALI nelle Provincie di Padova, Treviso, Venezia, Vicenza www.cofidiveneziano.it / facebook.com/cofidiveneziano / info@cofidiveneziano.it
TREVISO A
1 2 3 4 5 6 7
11 12 13 14
Viale Venezia
no di ar
10
n er
9
.B aP Vi
8
Borgo dell’Artigianato Partenza visite guidate TVO Escursioni sul fiume Lemene L’Angolo Artigiano del Luppolo Le Arti a Palazzo Esposizione macchine agricole Mostra: “L’Amorfo”. Il mistero dello stato nascente” alla Galleria d’Arte Contemporanea “Ai Molini” Cortile dell’Oca Mi “Fido” di Te Esposizione stufe e caminetti Borgo dei Sapori Viaggi e Motori Via dell’Arte Strada dei Putei
Vi ale G. M att eo tti
END
LEG
nario Semi Via
VENEZIA 4
aA Vi
p .S
ga
i
aB Vi on a Vi
tion Cas G.
3
VA S TA E S P O S I Z I O N E D I R E T I E M AT E R A S S I NUOVA APERTURA
O AZZANO DECIM aggio M AREA 53 Viale 1°
> SS Portogruaro / Latisana TRIESTE
2 1
A4 / A28 Pordenone
Legenda
H
Parcheggio
Zona Pedonale
Croce Rossa Italiana
Entrate principali
1 - Polizia 2 - Guardia di Finanza 3 - Carabinieri 4 - Polizia Locale
Ospedale WC
UDINE
NUOVA V.le Isonzo, 96 - Portogruaro (Ve) SEDE 0421 75796 - info@cominotto.com
Assistenza Antenne Tv e Sat
Abbonamenti Internet e Telefono
Riparazione Smartphone
Seguici su
Noleggio e Vendita DVD
Vai su www.cominotto.com e scopri le migliori offerte Internet e telefono per la casa e per l’azienda.
18
18-24-25 NOVEMBRE
Fiera di Sant’Andrea PRO
MM
GRA
A
Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto” Ingresso gratuito limitato al gruppo che partecipa alla visita guidata
DOMENICA 18 NOVEMBRE GIORNATA DELLE ASSOCIAZIONI E DEI BAMBINI Centro storico Stands con esposizione di prodotti e oggetti artigianali a cura delle Associazioni, Comitati, Enti e realtà locali Torre S. Agnese ore 09.45 partenza della camminata NordicWalking aperta a tutti in collaborazione con le Associazioni NordicWalkig e ANDOS Sezione di Portogruaro, con arrivo Borgo S. Giovanni ore 11.00 e proseguimento della passeggiata nel centro storico in compagnia di Funkasin Street Band, ore 12.00 arrivo in Piazza della Repubblica e brindisi inaugurale Palazzo Municipale – Sala delle Colonne Nel centenario GRANDE GUERRA mostra “Un nome, un volto ai Caduti del territorio” a cura del Centro di Documentazione Aldo Mori La Mostra rimane aperta fino al 5 dicembre Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con Caorline e Gondole a cura dell’A.D.S. Voga Concordiese Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 18.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro
Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 17.00 PEDALANDO S’IMPARA - Presentazione percorsi cicloturistici “LE NOSTRE VIE” a cura di Natale Cigagna e degli studenti dell’IPSIA d’Alessi di Portogruaro Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 20.30 “Rossini 150: i peccati della vecchiaia” Concerto a cura dell’Associazione Musicale Coro Polifonico “La Martinella” di Portogruaro Galleria Comunale d’Arte Contemporanea “Ai Molini” Mostra “L’Amorfo: il mistero dello stato nascente” opere di Antonio Boatto a cura di Giuseppe Caracò Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì e domenica 10.00 - 12.00 sabato 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 LUNA PARK Piazza Castello da sabato 17 novembre a domenica 2 dicembre SANT’ANDREA PER BAMBINI E RAGAZZI
Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21 ore 11.00 / 20.00 Degustazioni con le Confraternite enogastronomiche del Triveneto UCET
LA SCIENZA PER TUTTI! Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio Via Seminario n. 27
Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini
Per bambini dai 3 ai 6 anni ore 10.30 Storie stellari P un viaggio tra miti e leggende alla scoperta delle stelle, con la costruzione di un razzo!
Piazza della Repubblica ore 15.00 L’apprendista stregone - Spettacolo di magia comica con Mago Merlino a cura dell’Atelier teatrale Carronavalis
FARMACIA CONCORDIA Farmacia Comunale
S.R.L.
Società per la gestione della
farmacia.comune.concordiasagittaria.ve.it
Per bambini dai 7 ai 10 anni ore 14.30 Senza la chimica non ci sarebbe vita P Alla scoperta di una scienza che non è solo esperimenti ed esplosioni, ma anche vita!!!
Tutti i giorni dal lunedì al sabato MATTINA: 8.30-13.00 POMERIGGIO: 15.00-19.00 (invernale) / 15.30 - 19.30 (estivo) DOMENICA CHIUSO (a esclusione dei turni)
Servizi: PRENOTAZIONI CUP E RITIRO REFERTI • AUTOANALISI • INTOLLERANZE ALIMENTARI • FIORI DI BACH • SCREENING ONCOLOGICO • ELETTROCARDIOGRAMMA (ECG) • SLEEP MONITOR • HOLTER PRESSORIO e ECG • SLIM TEST • BIOTRICO TEST • OMEOPATIA • FITOTERAPIA • INTEGRATORI • VETERINARIA • FORI LOBI • SPORTELLI CONSULENZA GRATUITA (PSICOLOGO - PSICOTERAPEUTA, NUTRIZIONISTA) Piazzale Matteotti 15, Concordia Sagittaria (Ve) - Tel. 0421 270241 - e-mail: farm-com-conc@libero.it
Fiera di Sant’Andrea PRO
MM
GRA
Per ragazzi dai 10 ai 13 anni ore 16.30 Bio-Investigation P Un caso da risolvere con metodo scientifico P = Prenotazioni presso Biblioteca 0421 277284/1 biblioteca@comune.portogruaro.ve.it
SABATO 24 NOVEMBRE FIERA MERCATO Centro storico Fiera mercato, enogastronomia, intrattenimenti, Gelat’OCA Borgo Sant’Agnese ore 11.00 Inaugurazione della 33^ Fiera di Sant’Andrea con Interventi delle Autorità Ingresso a VIAGGI E MOTORI e BORGO DEI SAPORI - Via Cavour e area dedicata al mondo dei cani MI “FIDO” DI TE - Parco della Pace Sbandieratori e Tamburini nelle vie del Centro Storico ore 12.15 arrivo in Piazza della Repubblica e brindisi inaugurale Palazzo Municipale - Sala delle Colonne Nel centenario Grande Guerra mostra “Un nome, un volto ai Caduti del territorio” a cura del Centro di Documentazione Aldo Mori La Mostra rimane aperta fino al 5 dicembre Piazzetta della Pescheria ore 14.00 - 17.00 Escursioni sul fiume Lemene con Caorline e Gondole a cura di A.S.D. Voga Concordiese Piazzetta della Pescheria ore 14.00 - 18.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro
A
18-24-25 NOVEMBRE
19
Tours rete d’Imprese Piazza del Duomo L’angolo artigiano del luppolo - 4^ edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Via Mazzini - La Strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di opere di pittura, scultura con gli Autori a cura dell’Ass. Culturale “Luigi Russolo” Galleria Comunale d’Arte Contemporanea “Ai Molini” Mostra “L’Amorfo: il mistero dello stato nascente” opere di Antonio Boatto a cura di Giuseppe Caracò Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole Villa Comunale - Parco della Pace MI “FIDO” DI TE - Area dedicata al mondo dei cani ore 10.00 Incontro con l’autore Paolo Morganti e il suo cane Piero ore 14.30 “RALLY O” - Disciplina sportiva cinofila Villa Comunale - Parco della Pace CORTILE DELL'OCA Degustazione e vendita prodotti dell’oca con "Le Genti dell'Oca" Esposizione pubblicazioni e giochi sull’Oca - Androne Villa Comunale Stands Confederazione Italiana Agricoltori - vendita e degustazioni Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21 ore 11.00 / 20.00 Degustazione prodotti enogastronomici e vini del nostro territorio
Borgo S. Giovanni Il borgo dell’artigianato – 2^ edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale
Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto” Ingresso gratuito limitato al gruppo che partecipa alla visita guidata
Borgo S. Giovanni ore 15.00 Visita guidata gratuita al Centro di Portogruaro iniziativa di Confartigianato a cura di TVO srl e Venezia Orientale
Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 18.00 "In dialogo con la Terra" - Tavola rotonda dedicata al Tai e Lison DOCG a cura di Strada Vini Doc Lison Pramaggiore
Piazza San Giovanni, n. 8/9 GIAI DI GRUARO telefono 0421.280133 sms e whatsapp 366.9048463 info@poliambulatorioleonardo.com
www.ildentistadeibambini.it
Segue
20
18-24-25 NOVEMBRE
Fiera di Sant’Andrea PRO
MM
GRA
Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà 36 Le Arti a Palazzo - Mostra “Il giro del mondo in 80 valigie… e qualcos’altro!” a cura dell’Associazione Accordi di Portogruaro Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì e domenica 10.00 - 12.00 sabato 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00
DOMENICA 25 NOVEMBRE FIERA MERCATO
A
“Sfidare i figli, generi e nuore compresi! La salute psico-fisica nella terza età” convegno a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Borgo S. Giovanni Il borgo dell’artigianato – 2^ edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Borgo S. Giovanni ore 10.30 Visita guidata gratuita al Centro di Portogruaro iniziativa di Confartigianato a cura di TVO srl e Venezia Orientale Tours rete d’Imprese
Centro storico Fiera mercato, enogastronomia, intrattenimenti, Gelat’OCA
Piazza del Duomo L’angolo artigiano del luppolo - 4^ edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale
Viale Cadorna 8 – Presso Bocciodromo “Rubazzer” ore 7.30 Partenza della 28^ Marcia della Solidarietà ricordando gli amici a cura del Gruppo Marciatori Portogruaro
Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini
Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con Caorline e Gondole a cura dell’A.D.S. Voga Concordiese
Via Cavour VIAGGI E MOTORI e BORGO DEI SAPORI a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale
Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 18.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro alle ore 17.00 presso Sede FAI Degustazione di miele
Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di arti figurative con gli autori
Villa Comunale - Parco della Pace MI “FIDO” DI TE - Area dedicata al mondo dei cani Sala del Caminetto ore 10.00 Convegno “Supereroi a quattro zampe” - Quando un cane ti salva la vita a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Palazzo Municipale - Sala delle Colonne Nel centenario Grande Guerra mostra “Un nome, un volto ai Caduti del territorio” a cura del Centro di Documentazione Aldo Mori La mostra rimane aperta fino al 5 dicembre Palazzo Municipale – Sala Consiliare ore 10.30
La nostra azienda vanta un’esperienza pluriennale nel settore della distribuzione automatica di alimenti e bevande offrendo un servizio professionale e di qualità.
Galleria Comunale d’Arte Contemporanea “Ai Molini” Mostra “L’Amorfo: il mistero dello stato nascente” opere di Antonio Boatto a cura di Giuseppe Caracò Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21 ore 11.00 / 20.00 Degustazione prodotti enogastronomici e vini del nostro territorio Villa Comunale - Parco della Pace CORTILE DELL'OCA Degustazione e vendita prodotti dell’oca con “Le Genti dell’oca” Esposizione pubblicazioni e giochi sull’Oca - Androne Villa Comunale Stands Confederazione Italiana Agricoltori - vendita e degustazioni
Le nostre aree break rispettano l’ambiente con distributori e compattatrici a basso consumo energetico e l’offerta di prodotti Bio e Km0
Show Room a SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO - via dell’artigianato, 6 - tel. 0431 513340
Fiera di Sant’Andrea PRO
ore 12.00 “SOR-RISI E OCA” per solidarietà Degustazione di riso con salsiccia d’oca
A
21
VENERDÌ 30 NOVEMBRE
Villa Comunale - Sala del Caminetto ore 14.00 Degustazione guidata del Tai e Lison DOCG a cura di Strada Vini Doc Lison Pramaggiore e Fisar Portogruaro Villa Comunale - Parco della Pace MI “FIDO” DI TE - Area dedicata al mondo dei cani ore 14.00 Premiazione concorso Il disegno con lo slogan più bello su anti-abbandono e anti-maltrattamento dedicato alle scuole primarie del territorio ore 15.00 Sfilata canina a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà 36 Le Arti a Palazzo - Mostra “Il giro del mondo in 80 valigie…e qualcos’altro!” a cura dell’Associazione Accordi di Portogruaro Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì e domenica 10.00 - 12.00 sabato 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 dalle ore 17.00 Finalone musicale a sorpresa in giro tra la gente Palazzo Municipale – Sala Consiliare ore 20:45 Giornata Internazionale contro la Violenza sulle Donne “Donne d’incanto”, spettacolo di musica danza e poesia a cura di Associazione Musicultura - Coro Santa Cecilia SANT’ANDREA PER BAMBINI E RAGAZZI
FESTA DEL PATRONO SANT’ANDREA Duomo di Sant’Andrea Apostolo ore 20.45 Concerto nella Festa del Patrono Sant’Andrea “De Sancto Martino Episcopo” di Giuseppe Russolo oratorio per Voce recitante, Soli, Coro e Orchestra con il Coro e Orchestra “Città di Portogruaro” diretti da Giuseppe Russolo
ALTRI APPUNTAMENTI INTORNO ALLA FIERA Venerdì 16 novembre ore 18.15 Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27 LA SCIENZA PER TUTTI! Dall’editing del DNA alla cura di malattie genetiche: la rivoluzione biotecnologica italiana Relatore: Anna Cereseto – prof.ssa ordinaria di Biologia molecolare Università di Trento Sabato 17 Novembre ore 11.00 Palazzo Municipale - Sala delle Colonne Nel centenario Grande Guerra mostra “Un nome, un volto ai Caduti del territorio” a cura del Centro di Documentazione Aldo Mori Inaugurazione della mostra La mostra rimane aperta fino al 5 dicembre Sabato 17 novembre ore 16.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Premio di Laurea "Giovanni Lorenzin" a cura dell'Associazione "Giovanni Lorenzin"
LA SCIENZA PER TUTTI! Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio Via Seminario n. 27 Per ragazzi a partire dai 7 anni e famiglie ore 16.00 Imma: il meraviglioso mondo dell’acqua Spettacolo scientifico di Roberto Mancini, Quinte e Scienze - Roma Partecipazione libera fino ad esaurimento posti info presso Biblioteca 0421 277281/2 biblioteca@comune.portogruaro.ve.it
MM
GRA
18-24-25 NOVEMBRE
Sabato 17 novembre ore 16.00 Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27 LA SCIENZA PER TUTTI! Le storie di Fantamarea letture con piccoli esperimenti scientifici (5-8 anni) Mercoledì 21 Novembre ore 10.00 Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27
Segue
Dal 1982 Servizi Funebri con discrezione e sensibilità SERVIZI NAZIONALE ED ESTERI . CREMAZIONI . TANATOESTETICA ARTICOLI FUNEBRI . LAVORI CIMITERIALI
Tel. 0421 71351 PORTOGRUARO Viale Isonzo, 42 CINTO CAOMAGGIORE Via Roma
24 ore su 24
dalmasservizifunebri@gmail.com www.onoranzefunebridalmas.com
22
18-24-25 NOVEMBRE
Fiera di Sant’Andrea PRO
MM
GRA
A
NATI PER LEGGERE VENETO ORIENTALE Incontro inserito nel percorso nascita in collaborazione con le ostetriche ULSS 4 di Portogruaro
Alessandro Barbero presenta “Caporetto” Introduzione a cura del prof. Gianluigi Baldo a cura di Pro Loco Portogruaro
Giovedì 22 Novembre ore 17.30 Palazzo Municipale - Sala Consiliare La violenza di genere e le sue ricadute nella famiglia e nella società Tavola rotonda con giuristi e psicologi - Intermezzi musicali e letterari a cura di Soroptimist Club San Donà di Piave-Portogruaro
Sabato 1 Dicembre ore 10.30 Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27 NATI PER LEGGERE “Brr che freddo! Storie d’inverno” con le Sputafavole del Lemene, lettrici volontarie
Venerdì 23 Novembre ore 18.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Consegna Premio Eccellenze Città di Portogruaro - 6^ Edizione Venerdi 23 Novembre ore 18.15 Centro Culturale di Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27 LA SCIENZA PER TUTTI! La seconda rivoluzione quantistica: come la teoria dei quanti sta cambiando la tecnologia Relatore: Simone Montangero - prof. ordinario Dip. Fisica e Astronomia ”G. Galilei” - Univ. Padova Venerdì 30 Novembre ore 18.15 Teatro Comunale Luigi Russolo
Sabato 1 Dicembre ore 17.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Progetto Fenice Metropolitana in collaborazione con la Fondazione Musicale Santa Cecilia Concerto Nicola Pantani pianoforte, musiche di Liszt, Scrjabin e Schumann Per maggiori informazioni si rimanda al sito del Comune di Portogruaro: www.comune.portogruaro.ve.it
A PROPOSITO DI OCA
pagina a cura di Bruno Lena
23
SOR-RISI E OCA PER SOLIDARIETÀ Domenica 25 novembre 2018 ore 12.00 Cortile Villa Comunale - Parco della Pace a parte dei tanti visitatori-buongustai è ormai una consuetudine consolidata, in occasione della Fiera, Dcondito fermarsi nel cortile della Villa Comunale e degustare un saporito e abbondante piatto di riso Carnaroli con ragù d’oca e abbinato ad una fettina di pan di riso dei fornai del Lemene. È un’iniziativa di solidarietà, giunta alla sua 10ª edizione, realizzata dal maestro di cucina Germano Pontoni in collaborazione con la lady-chef Gabriella e gli allievi del CFP Lepido Rocco di Pramaggiore. Il ricavato, frutto di offerte, è destinato a sostenere le tante attività benefiche della locale Società San Vincenzo de Paoli che da oltre 100 anni opera a Portogruaro e che sarà presente domenica 18 novembre - Giornata delle Associazioni - con una bancarella nei pressi del Duomo Sant’Andrea in Corso Martiri, dove si potranno trovare, tra l’altro, deliziosi prodotti dolciari, decorazioni artistiche e lavori di vero artigianato che i soci stessi hanno realizzato e mettono a disposizione per aiutare chi ha bisogno.
Il FRIULI RICETTE PER TUTTI I GUSTI firmate da Germano Pontoni uno degli ultimi lavori realizzati dal maestro di cucina Germano Pontoni e ÈSfogliando che fa parte del supplemento del mese di aprile 2018 del settimanale “Il Friuli”. la pubblicazione ci si imbatte in una serie pregevole di suggerimenti
sulle buone abitudini a tavola, sulla sana e corretta alimentazione legata ai ritmi veloci della vita moderna con una successione di ricette della tradizione per i più piccoli, per la nostra salute e per i più golosi.
STUDIO DENTISTICO Collovini Dott. Michele
DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ MATTINO: 09:00 - 12:30 POMERIGGIO: 14:30 - 18:30 SABATO MATTINA SOLO SU APPUNTAMENTO 09:00 - 12:30
IMPLANTOLOGIA PROTESI CONSERVATIVA ORTODONZIA PEDODONZIA IGIENE PORTOGRUARO Via Manuzio, 2 - Tel. 0421 273499
24
A PROPOSITO DI OCA
30° PIATTO D’AUTORE IL PIATTO DELLLA TERRA MADRE di Boris Brollo uest’anno, per la Fiera dell’Oca e degli Stivali di Qè affidato novembre, il “mitico” Marcantonio Bolzicco si ad un artista particolare, in quanto usa per la sua poetica la Terra. Sì, Terra come materiale pittorico e Terra come espressione, come concetto poetico di nutrimento, identità di radici storiche. Sin dalle origini la Terra è stata considerata una nutrice, soprattutto dopo il passaggio dell’uomo primitivo dalla caccia alla coltivazione e quindi da una posizione nomade nel seguire le migrazioni animali ad una posizione stanziale di attesa della crescita delle messi coltivate. Da qui in poi per l’uomo primitivo si sviluppa la possibilità di pensare e di costruirsi una memoria personale e collettiva, grazie alla stratificazione del tempo che si trasforma in storia. Non a caso la parola cultura ha il doppio significato: esperienza umana cosciente e coltivazione dei prodotti della terra. Coltivare dentro di noi la poesia della terra è la missione di Guer r ino Dirindin, l’artista prescelto, che ha usato la terra per disegnare i suoi pi att i, s i a c on la figura dell’oca che con una serie di segni che ripor tano alla mente i solchi dell’aratura nel terreno. Ma questi segni visti dall’alto d an no l’i d e a
O 8: GUERRIN 1 0 2 e r o it to vinc
DIRINDIN
Piat
delle impronte digitali. I canali della pelle altro non sono che le rigature del terreno, e con ciò egli ci e si identifica con la Terra Madre. Essa è la nutrice, ma è pure la nostra creatrice, senza la sua benignità saremo perduti. Questo il messaggio di Guerrino Dirindin. Detto questo potremmo fermarci qui. E il piatto? È il luogo più adatto a questa sua visione in quanto per secoli si è creduto che la terra fosse piatta, salvo poi scoprire che era rotonda, ma che per nostra soddisfazione, in tutti i sensi, essa va arata sempre alla stessa maniera se si vuole ottenere un risultato come nella favola: si pianta un grano, da cui cresce una pannocchia che si dà da mangiare all’oca che, ingrassata, viene da noi mangiata e ci dà energia per lavorare la terra e piantare il grano che re-inizia la storia e la rende filastrocca.
PORTOGRUARO - Tel. 0421 281511 CERVIGNANO DEL FRIULI - Tel. 0431 32477 GORIZIA - Tel. 0481 20727
www.nosella.it
e-mail: nosella@nosella.it
A PROPOSITO DI OCA
0
9 DAL 19
POPE, 1990
LENCI SARTORELLI, 1991
MARIO PAULETTO, 1992
ANNA SANDRON LENA, 1993
MERIK, 1994
RITA ALBERTARIO FASOLI, 1995
MIMMO CASTALDI, 1996
LILIA DANELUZZI, 1997
25
26
A PROPOSITO DI OCA
BEPI PUPULIN, 1998
STEFANO ORSETTI, 1999
FRANCA BATTAIN, 2000
PAOLA GAMBA, 2001
GIULIO BELLUZ, 2002
GINA ROMA, 2003
CESCO MAGNOLATO, 2004
LUIGI DEL SAL, 2005
GUIDO SANTAROSSA, 2006
Fare business con i social
BORGO SAN GOTTARDO, 55 PORTOGRUARO TEL. E FAX 0421 280444
www.visystem.com
A PROPOSITO DI OCA
PANCINO, 2006
RENZO CODOGNOTTO, 2007
GIANNI MARELLA, 2008
SIMONE ARTICO, 2009
TIZIANA PAULETTO, 2010
GIOVANNI CESCA, 2011
DANIELE PINNI, 2012
MARIA TERESA PERULLI, 2013
LAURA PESSA, 2014
RENATA GALLIO, 2015
BORIS BROLLO, 2016
CARLO FONTANA, 2017
27
28
A PROPOSITO DI OCA
pagina a cura di Bruno Lena
GELAT’OCA 2018
l gelato in onore dell’oca fa parte ormai della traItrovano dizione dei Gelatieri del centro, che ogni anno si impegnati, durante i giorni della Fiera del Santo Patrono, nel preparare e far degustare un prodotto dagli ingredienti frutto della loro fantasia e che di anno in anno trovano crescenti consensi da parte dei tanti visitatori.
UN PASSO DOPO L’ALTRO IN FIERA DEGUSTANDO I PIATTI PREPARATI DA RISTORANTI, TRATTORIE, OSTERIE, BAR DEL CENTRO el mese di novembre nella Città del Lemene, soprattutto nei giorni della Fiera, si ha la possibilità, dopo Ndegustare una passeggiata tra i palazzi storici, tra le tante offerte commerciali, tra una mostra ed un convegno, di le proposte gastronomiche a base d’oca dei ristoratori portogruaresi. Ci limitiamo ad elencare le proposte di alcuni locali del centro e dell’immediata periferia, non dimenticando che tutta la ristorazione del territorio di Portogruaro (centro-capoluogo e frazioni) è impegnata a presentare menù a base d’oca con dessert finale la torta di Sant’Andrea.
ANTICA OSTERIA MANIN (chef Manuel): Poker di foie gras. LOCANDA AL CAMPANILE (chef Orlando): Gnocchetti Vino Verduzzo. caserecci con ragù d’oca e radicchio stufato. Vino Refosco Peduncolo Rosso. RISTORANTE VECCHIO PILSEN (chef Tullio): Tagliatelle all’oca. Vino Refosco di Terra Musa. LOCANDA AI CICLISTI (chef Armando): Salsiccia d’oca alla griglia con radicchio brasato. Vino Pinot nero. TRATTORIA A L’OMBRA DE LA TORE (chef Denis): Oca di nonna Antonia. Vino Refosco Peduncolo Rosso. OSTERIA ALLA BARCHESSA (chef Alessandro): Petto d’oca con salsa al cacao e radicchio brasato. Vino CaberRISTORANTE ANTICO POZZO (lady-chef Marinella): Oca net Franc. arrosta con patate. Vino Merlot. RISTORANTE AL VALENTINO (lady-chef Lorella): Filetto TAVERNA AL BOCCALE (chef Davide): Polpette dorate d’o- d’oca al burro di miele e pinoli. Vino Refosco Peca con maionese di carciofi. Vino Cabernet Franc. duncolo Rosso. BAR-RISTORANTE TECLA (lady-chef Karin): Pasticcio d’oca RISTORANTE AL CAVALLINO (chef Ugo): Oca in umido con con piselli. Vino Refosco Peduncolo Rosso. patate. Vino Refosco Peduncolo Rosso. OSTERIA AL BUC (lady-chef Ilenia): Gnocchetti con RISTORANTE ALLA BOTTE (chef Max): Petto d’oca affumipetto d’oca e radicchio tardivo. Vino Carmenere cato con montasio stravecchio su letto di finocchi veneto. grattugiati. Vino Pinot grigio. RISTORANTE ANTICO SPESSOTTO (chef Nello): Oca in arrosto. Vino Merlot.
L’AMBIENTE È UN DELICATO EQUILIBRIO
www.achabgroup.it
aderisci al compostaggio domestico
per te solo vantaggi! Un buono per ritirare una gallina ovaiola che sarà un prezioso aiuto nello smaltimento del tuo rifiuto umido e ti regalerà in cambio deliziose uova
Vieni a trovarci IN FIERA !
La possibilità di ricevere il rimborso del 50% sull’acquisto della tua compostiera
il 18, 24 e 25 novembre 2018
Sarà applicata la riduzione della tariffa nella tua bolletta dei rifiuti. Percentuale variabile a seconda del comune di residenza
INFORMAZIONI
800 70 55 51
Uffici ASVO: via Manin, 63/a Portogruaro (VE) Tel. 0421 705720 ufficiocomunicazione@asvo.it
Iscriviti alla newsletter su www.asvo.it e seguici su
30
UN OCCHIO ALLO SPORT
ORGOGLI SPORTIVI PORTOGRUARESI n tempo di Fiera, la città di Portogruaro si veste Ivisitatori a festa mostrando i lati migliori ai moltissimi che ogni anno giungono appositamente per questa importante kermesse. Cultura, storia, paesaggio sono solo alcune delle eccellenze che da sempre contraddistinguono la Città del Lemene. A queste, inoltre, dobbiamo aggiungere anche lo sport che continua ad inorgoglire il territorio per i traguardi raggiunti. Tra le varie Associazioni sportive, spicca il Piccolo Gruppo della Division Pattinaggio Artistico Portogruaro che si è appena laureato vice campione del mondo a Vendèe in Francia. Le ragazze e i ra-
gazzi del sodalizio portogruarese hanno disputato una gara eccellente con lo spettacolo “#hovintoio”, dedicato alla lotta contro il tumore, che ha fatto conquistare loro il secondo posto. Si tratta del settimo podio mondiale che va ad arricchire il medagliere e fa brillare il nome di Portogruaro in tutto il mondo. Grande soddisfazione è data anche dalla conquista della promozione in Serie B della prima squadra maschile della Pallavolo Portogruaro. È la prima
volta che il team raggiunge questi livelli, dando onore alla nostra cittadina. Grinta, passione, qualità e forte coesione sono i fattori che hanno determinato il successo della squadra, accompa-
gnata sempre da una tifoseria locale che supporta i ragazzi in ogni singolo match. Il salto di qualità è stato fatto anche dal Portogrua-
ro Calcio Femminile che ha raggiunto la promozione in Eccellenza (ex Serie C). Per le rosagranata il sogno si è avverato e il futuro ora è tutto da scrivere. Un grande in bocca al lupo ad entrambe le compagini per la loro nuova esperienza! Non è da meno l’attività agonistica del Judo Kiai Atena, contraddistinta da diversi risultati positivi.
Alla conquista della Supercoppa di società ai Campionati Italiani Libertas, si sono aggiunti i buoni piazzamenti con la Nazionale di kata conseguiti da Tommaso Drigo e Andrea Rizzetto e dai maestri Marco Dotta e Marco Durigon. Non sono mancate anche le soddisfazioni per i più piccoli che, più recentemente, hanno ottenuto 18 medaglie alla gara Criterium Friuli Venezia Giulia, una delle competizioni più difficili del circuito. Da sottolineare, infine, è la preziosa esperienza calcistica che l’allenatore portogruarese Sante Bernardo ha fatto a Manchester ad inizio novembre. Grazie all’amicizia con Arrigo Sacchi, ha avuto il privilegio di assistere in prima persona agli allenamenti di mister Pep Guardiola. “Vedere questo calcio ti apre la mente - commenta - spero di portare a casa l’1%. Da bordocampo ho potuto vedere all’opera un allenatore fantastico che lavora in prima linea, che ti trasporta dentro il campo e ti fa amare il calcio”.
Nuova Audi A6 Avant. This is your time. Audi is more.
Niente è più prezioso del proprio tempo. La nuova Audi A6 Avant è stata progettata a partire da questo concetto, e dotata di tecnologie in grado di farvi recuperare ogni secondo passato a bordo, per permettervi di impiegarlo come preferite. Audi A6 Avant è molto più di una semplice vettura: è sensibilmente più intelligente, grazie ai 24 sensori, ai 39 sistemi di assistenza e al sistema MMI touch response con doppio display, comando vocale e tecnologia Audi connect, ma anche più dinamica e sicura, grazie alle sospensioni pneumatiche adattive, alla trazione integrale quattro e alla potenza dei motori mild-hybrid, che coniugano performance sportive e rispetto per l’ambiente. Ecco perché questa vettura è in grado di rivoluzionare non solo il vostro modo di viaggiare, ma anche quello di vivere. Nuova Audi A6 Avant è una vera e propria icona del tempo: il vostro. Scopritela nel nostro Showroom e su audi.it
Audi A8, A7 e A6. Technology is your freedom. Audi is more. A6 Avant. Valori massimi: consumo di carburante (l/100 km): ciclo urbano 6,4, - ciclo extraurbano 5,4; ciclo combinato 5,8; emissioni CO2 (g/km): ciclo combinato 151.
I valori indicativi relativi al consumo di carburante ed alle emissioni di CO2 dei modelli di veicoli sono stati rilevati dal Costruttore in base alla normativa vigente. Eventuali equipaggiamenti aggiuntivi possono modificare i predetti valori. Oltre al rendimento del motore, anche lo stile di guida ed altri fattori non tecnici incidono sul consumo di carburante e sulle emissioni di CO2 (biossido di carbonio è il gas ad effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre) di un veicolo. Per ulteriori informazioni sui predetti dati, vi invitiamo a rivolgervi alle Concessionarie Audi presso le quali è disponibile gratuitamente la guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2, che riporta i dati inerenti a tutti i nuovi modelli di veicoli. I dati sui valori sono periodicamente aggiornati in conformità all’Allegato 3 del DPR 84/2003.
Concessionaria per Portogruaro
Showroom usato
Via Pratiguori, 47 - Portogruaro (VE) - Tel. 0421.28 06 64 email: info@motorclass.it - www.motorclass.it
Via Triestina, 13 - Musile di Piave (VE)