Antica Sagra Mercato delle Oche e degli Stivali di Portogruaro
Fiera di Sant’Andrea -26 19-25
017
no
re 2 vemb
MUSEO NAZIONALE CONCORDIESE
MARTINAZZI SNC
o c n a i f o u t l dal 1978 a nalità o i s s e f o r p n co PORTOGRUARO - Via Zappetti, 21/L - Tel. 0421 73150 CONCORDIA SAGITTARIA - Via Iº Maggio, 128 - Tel. 0421 73150 LA SALUTE DI LIVENZA - Corso Risorgimento, 11 - Tel. 0421 290538 e-mail: age343@realemutua.it
SALUTI ISTITUZIONALI
3
Saluto del Sindaco MARIA TERESA SENATORE a Città di Portogruaro è pronta per dare il via alla Ltissimo 32 Fiera di Sant’Andrea, appuntamento importanche darà modo ai portogruaresi e ai numeroa
si visitatori che arriveranno dai dintorni di vedere e vivere la nostra bellissima Città mentre si presenta al suo meglio. Domenica 19 novembre, giornata inaugurale, saranno presenti in Piazza della Repubblica e nelle vie adiacenti le associazioni di volontariato per la “Giornata delle Associazioni e dei Bambini”. Nel fine settimana successivo, il 25 e 26 novembre, saranno proposti la tradizionale Fiera mercato, gli stand espositivi, l’artigianato artistico. A rappresentare l’eccellenza artigianale ci sarà il transito per le strade del centro e la sosta in Piazza della Repubblica di una bellissima auto d’epoca, la cui imma-
Assessore alle Attività Produttive LUIGI GERONAZZO quest’anno la Fiera di Aun’nche Sant’Andrea rappresenterà occasione importante per
gine appare anche sui manifesti e sul materiale informativo della Fiera unitamente ai nostri simboli storici, le oche e gli stivali. Do dunque il benvenuto a coloro che popoleranno la nostra bella Portogruaro durante questi giorni di festa e auspico che tutti possano godere al massimo delle opportunità e delle bellezze che la nostra città saprà offrire.
Assessore all’Associazionismo KETTY FOGLIANI a Fiera di Sant’Andrea è un Ltogruaresi evento molto sentito dai pore da tutto il Veneto
valorizzare le eccellenze del nostro territorio e gli operatori economici che svolgono le loro attività nella nostra città e nei dintorni. La Fiera mercato darà la possibilità ai visitatori di conoscere ed apprezzare le attività dei nostri artigiani, agricoltori, operatori enogastronomici e degli espositori di ogni tipo che daranno vita a una festa ricca di opportunità. Colgo l’occasione per ringraziare Confartigianato Imprese Veneto Orientale e Pro Loco; anche quest’anno, grazie alla loro collaborazione, è stato possibile organizzare numerosi eventi che animeranno la nostra Fiera. La cooperazione tra Amministrazione Comunale e associazioni del territorio si dimostra sempre fondamentale per valorizzare e qualificare il tessuto economico della nostra città.
Orientale e rappresenta, quindi, un’opportunità per mettere in risalto la vitalità culturale della nostra città. Saranno numerose, durante i giorni della fiera, le iniziative dedicate all’associazionismo e agli aspetti storico-culturali di Portogruaro, in special modo durante la prima giornata dedicata alle associazioni e ai bambini. Tra i vari appuntamenti, segnalo “L’altra metà del cielo - Essere donna”, mostra in cui esporranno le loro opere artiste e artisti che rappresentano l’universo femminile e che sarà presentata sabato 25 novembre, in concomitanza con la Giornata Internazionale contro la violenza sulle donne. I Giovani Ciceroni con il coordinamento del FAI presenteranno inoltre luoghi e storia di Portogruaro a coloro i quali vorranno scoprire la nostra bellissima città. Ringrazio tutte le associazioni che con il loro spirito volontaristico e il loro lavoro forniscono servizi indispensabili alla comunità di Portogruaro anche nei giorni della Fiera di Sant’Andrea e spero che tutti coloro che parteciperanno a queste giornate di festa possano scoprire una città vivace, attiva e interessante.
Aut. Trib. di Venezia n. 1313 del 11/01/1999 Direttore Responsabile: Vincenzo Zollo Direttore Esecutivo: Dott.Umberto Pizzinato Redazione: Via C. Valle, 42 – Portogruaro (VE) Tel. 0421.284911 – Fax 0421.284999
Confartigianato Imprese Veneto Orientale Informa Bollettino tecnico di informazione dell’Associazione Artigiani, Piccole e Medie Imprese Mandamento di Portogruaro Anno XVIII – Novembre 2017 Numero unico speciale Fiera di Sant’Andrea
Realizzazione progetto grafico e raccolta pubblicitaria: VISYSTEM Editore – Portogruaro www.visystem.com – tel. 0421.280444 Stampa: Tipografia Sagittaria Un ringraziamento a Sante Bernardo, Marcantonio Bolzicco, Boris Brollo, Mons. Giuseppe Grillo, Bruno Lena, Gianni Marella, Siro Martin, Luca Merli, Guglielmina Pinto, Ivano Santellani, Manuela Valente e agli sponsors e a tutti coloro che in qualsiasi modo hanno reso possibile questa pubblicazione.
4
SALUTI ISTITUZIONALI
Il presidente di Confartigianato Veneto Orientale SIRO MARTIN
C
on il 2017 la Fiera di Sant’Andrea giunge alla sua 32ª edizione. Un lungo percorso che ha segnato il successo di una manifestazione divenuta una vera e propria vetrina dell’artigianato e della produzione d’eccellenza del nostro territorio. È una bellissima tradizione che porta Portogruaresi e non a ritrovarsi, in nome della cultura, delle antiche usanze e delle novità dei vari settori produttivi della zona. Anche questa volta Confartigianato Imprese Veneto Orientale si è impegnata, a fianco dell’Amministrazione comunale, per la buona riuscita dell’evento, ogni anno sempre più qualificato e attento al territorio. L’appuntamento annuale con l’Antica Fiera delle Oche e degli Stivali porta a riflettere sull’andamento economico di Portogruaro e del mandamento. Se negli anni precedenti si parlava incessantemente di crisi, questa 32ª edizione rappresenta una piccola luce in fondo al tunnel.
Stando, infatti, ai dati sull’occupazione nel Portogruarese, si è registrato un + 1% negli ultimi nove mesi, da gennaio a settembre 2017. Un dato che non segna un vero e proprio passo in avanti, ma infonde speranza all’imprenditoria dei vari reparti. Nel nostro territorio emerge il settore metalmeccanico che registra un + 2,80% seguito da trasporti (+2,10%), legno (+1,30%) e alimentaristi (+1,20%). Questa lievissima ripresa ha portato segnali positivi anche all’interno della manifestazione: tutti gli espositori sono accorsi per accaparrarsi i posti migliori con l’obiettivo di dare maggiore visibilità alla propria attività. Una chiara conferma della volontà delle imprese di non arrendersi di fronte alle difficoltà economiche e di cogliere tutte le opportunità di crescita. Quest’anno la Fiera di Sant’Andrea ospiterà stand di altissima qualità, nonché il nuovo “Borgo dell’Artigianato” in Borgo San Giovanni, un moderno spazio espositivo dedicato alle attività produttive associate a Confartigianato. Un piccolo passo per aumentare e specializzare l’offerta fieristica portogruarese che, mi auguro, possa arricchirsi sempre più di anno in anno. Tra le novità vi è anche “Il restauro del libro: dall’artigianato alla scienza”, una proposta diversa dal solito che mira ad avvicinare il pubblico alla figura del restauratore, con dimostrazioni di tecniche lavorative ed esposizioni di libri antichi, pergamene e opere d’arte su carta. Nell’ambito della Fiera, inoltre, troveremo delle gradite riconferme come “L’Angolo Artigiano del Luppolo” con i mastri birrai della zona, presenti per la terza edizione consecutiva in Piazza Duomo, accompagnati da stand enogastronomici in cui lo Street Food farà da padrone. Infine, colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che hanno contribuito con impegno e dedizione alla buona riuscita della manifestazione e per augurare una buona Fiera e buon Sant’Andrea a tutti.
PINOS EXPERT Scavi edili_Autotrasporti Lottizzazioni_Demolizioni e recupero materiali inerti PORTOGRUARO - Via Fossalato, 48 Tel. 0421 74734 - Fax 0421 282393 info@trevisanscavi.it - www.trevisanscavi.it
Via Pordenone A, 9 PORTOGRUARO Tel. 0421 75551 Email: info@pinosexpert.it Seguici anche sulla nostra pagina Facebook PINOS EXPERT
6
SALUTI ISTITUZIONALI
Pro Loco: difesa e divulgazione dell'identità territoriale Il presidente FRANCESCO BOSCHIN
L
'inesorabile scorrere del tempo ci ha portati anche in questo 2017 a festeggiare Sant’Andrea, patrono di Portogruaro, e a rinnovare l’appuntamento con l’Antica sagra mercato delle oche e degli stivali. Non mi addentro nella storia di questa importante fiera già ampiamente documentata da ben più titolati concittadini. Colgo invece questa occasione per sottolineare il ruolo che le Pro Loco svolgono nella difesa e nella divulgazione del patrimonio culturale di un territorio e quanto questo lavoro contribuisca a perpetuarne e consolidarne l’identità. Carlo Azeglio Ciampi disse che “l’Italia è un Paese di paesi e di città. Unito dalle sue differenze”: trovo in questa
semplice constatazione la sintesi del lavoro di migliaia di Pro Loco, che hanno la capacità di riunire in un'unica e coerente politica di valorizzazione e di tutela le infinite tipicità locali fatte di storia, cultura, ambiente, folclore. In questa prospettiva anche la Fiera di sant’Andrea rappresenta quindi da un lato l’unicità del nostro territorio e dall’altro la ricchezza di un Italia “glocal”.
Presidente CNA Sezione Mandamentale di Portogruaro MAURO PALAMIN
C
olgo con molto piacere l’invito di portare un saluto in occasione dell’edizione 2017 della Fiera di S. Andrea a Portogruaro. Una fiera che nel corso degli anni ha ottenuto, di diritto, un ruolo di primaria importanza tra gli eventi che hanno come obiettivo la promozione del territorio portogruarese. Oltre ad essere un luogo d’incontro e di scambi commerciali è un’opportunità di crescita sociale ed economica, attraverso le numerose iniziative di natura sociale, culturale e di animazione che anche quest’anno vengono proposte e grazie alla
PRIMA
DOPO
presenza di numerosi operatori economici dell’artigianato, del commercio, dei servizi e del settore enogastronomico. L’augurio è che la Fiera di Portogruaro continui ad essere per le numerose imprese locali partecipanti un importante vetrina di promozione e valorizzazione dei loro prodotti e quindi dell’intero territorio. Per ulteriori dettagli vi invitiamo a contattare il nostro servizio di assistenza tecnica allo 0434 875146
SCONTO 20% SU LAVAGGIO AD ALTA PRESSIONE PER ESTERNI (Muri, Recinzioni, Pavimenti,...) Tel. 0434 875146 - Cell. 335 6753240 | imperialserviziinfo@gmail.com - www.imperialservizi.com
SALUTI ISTITUZIONALI
7
Presidente Confcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle MANRICO PEDRINA
L
a Fiera di S.Andrea rimane per i portogruaresi la manifestazione tra le più sentite e partecipate. Le radici storiche su cui poggia questo evento ne decretano il grande successo, attraendo un forte interesse anche fuori le mura di Portogruaro. La numerosa e vivace partecipazione a questo appuntamento sti-
mola e coinvolge anche tutto il nostro mondo del commercio e dei pubblici esercizi, pronti come sempre a dare il proprio contributo al successo della Fiera. Una città con eventi vivaci e riusciti non può che creare un’importante ricaduta economica anche per le attività commerciali di Portogruaro, che con il loro quotidiano impegno riescono a renderla più viva e vivibile. Invito i pochi che questa Fiera non conoscono a venire a Portogruaro per rivivere questa grande tradizione, assaporando con gli occhi le sue bellezze architettoniche e nel contempo a degustare le specialità gastronomiche legate in questo periodo ai prodotti dell’oca. A tutti coloro che vorranno partecipare a questo storico appuntamento di fine Novembre, ai nostri commercianti, l’augurio di una riuscitissima Fiera.
Presidente Confcommercio Veneto MASSIMO ZANON
F
iera, occasione di incontro, di aggregazione di tanta gente desiderosa e curiosa di scoprire, di conoscere quanto un territorio è in grado di offrire. E la Città di Portogruaro, soprattutto con la Fiera di S.Andrea in occasione della festività del Santo Patrono, è capace di mostrare ai tanti visitatori quanto importanti e ricchi di storia, di cultura, di imprenditoria competitiva, sono i suoi luoghi, i suoi palazzi, le sue calli, il suo ambiente che la circonda. La Fiera è pertanto l’occasione per offrire ospitalità
Pizzeria per asporto e a domicilio
a chi viene a visitare la nostra città, trovando la possibilità di valutare e confrontare le tante offerte, nonché degustare le tipicità gastronomiche proprie del periodo. Ed allora perché non preparare tutto questo, nei giorni che precedono la Fiera, col potenziare iniziative tese a far conoscere il territorio, quali ad esempio una passeggiata tra le ricchezze ambientali e storiche, non tralasciando le vigne del Lison-Pramaggiore? DEL 10% SCONTaOssaggi di su p prietà pro patenti! o e rinnov
AGENZIE / AUTOSCUOLA
“Vieni a provare la pizza stellata”
0421.244362 Fossalta di Portogruaro | via del Commercio 3
PORTOGRUARO via G. Galilei, 2 - tel. 0421.394653 - cell. 335.7754927 PRAMAGGIORE via Callalta, 60 - tel. 0421.200533
8
EVENTI & CULTURA
INTERNATIONAL FOOD&SOUND FESTIVAL 24/25/26 NOVEMBRE – PIAZZA SAN TOMMASO DEI BATTUTI
U
n grande evento di cibo e musica alla sua seconda edizione nel contesto della storica Fiera portogruarese. L’International Food&Sound Festival aprirà, in via esclusiva, la sera di venerdì 24 novembre e si prolungherà per il weekend della Fiera di Sant’Andrea in Piazza San Tommaso Dei Battuti. In un’area di 2500 mq i visitatori potranno trovare i bellissimi e moderni “food truck” e le tipiche e suggestive cucine di qualità: Asado argentino, paella spagnola, piatti messicani, pizza, pesce del mediterraneo, grill americano, panini gourmet e dolci belgi. Deliziosi cibi di strada e bevande artigianali saranno una delle attrazioni per giovani e famiglie. Grandi nomi dello spettacolo musicale animeranno le
SAN VINCENZO DE PAOLI “IL MERCATINO DI NATALE” DAL 25 NOVEMBRE AL 10 DICEMBRE IN PIAZZA DELLA REPUBBLICA 9 di Bruno Lena
serate, sotto la direzione artistica degli energici dj IgorS e Lady Brian con la media partnership di radio Piterpan. Durante il giorno sul palco si alterneranno numerosi spettacoli folkloristici dal carattere internazionale. La manifestazione è ad ingresso gratuito.
RISTOLEMENE - 9ª EDIZIONE “A CUOR LEGGERO” ITINERARIO ENOGASTRONOMICO LE ULTIME DUE TAPPE DEL 2017
È
tradizione ormai da parte della Società San Vincenzo di Portogruaro, operante nel territorio da oltre 100 anni, allestire il Mercatino di Natale con finalità benefiche a favore delle crescenti necessità di famiglie bisognose della città. Nei locali del Mercatino si potrà trovare una serie di oggetti per la casa, nonché decorazioni artistiche, natalizie e lavori di vero artigianato che i soci della San Vincenzo hanno realizzato e che mettono a disposizione - in Piazza della Repubblica al civico n.9 (nelle vicinanze del Pozzetto del Pilacorte) - di coloro che desiderano aiutare chi ha bisogno. E vi assicuro che i bisogni sono tanti.
2017
9ª edizione
Venerdì 10 Novembre Ristorante Tavernetta del Tocai Pradipozzo di Portogruaro Sabato 25 Novembre Ristorante Alla Botte Portogruaro
EVENTI & CULTURA
9
L’ANGOLO ARTIGIANO DEL LUPPOLO n occasione della 32ª Fiera di Sant’Andrea torna Ispazio protagonista “L’angolo artigiano del luppolo”, uno dedicato alla degustazione della vera birra
artigianale. L’iniziativa, organizzata da Confartigianato Imprese Veneto Orientale, presenta tre birrifici d’eccellenza del territorio che faranno assaggiare le loro “bionde” accompagnate dalle prelibatezze dei migliori Street Food del Nordest.
Birra Couture Con un gusto naturale e genuino, le birre Couture, come creazioni d’alta moda, superano le tendenze diventando punto di riferimento per i cultori della birra artigianale di qualità. Loncon di Annone Veneto (VE) birracouture.it
Birrificio Artigianale B2O La birra artigianale del mare, che racconta la passione e la ricerca della qualità; la maestria artigianale della lavorazione; il profumo dei luoghi in acqua e ingredienti. Bibione e Caorle (VE) birrificiob2o.it
Natural Street Food Gnocchetti al ragù d'oca e hamburger... la Tradizione si unisce all'innovazione dello Street Food, all'amore per il buon cibo in occasione della Fiera di Sant'Andrea. Noventa di Piave (VE) naturalstreetfood@gmail.com
La birra di Meni Una birra tutta naturale: doppio malto, non pastorizzata, rifermentata in bottiglia e senza aggiunta di conservanti o anidride carbonica. Per questo è adatta a chiunque. Cavasso Nuovo (PN) birraartigianaledimeni.it
Stritfud Porta su strada la conoscenza gastronomica e culturale de "L'HAMBURGHERIA-la fabbrica del panino". Una cucina itinerante legata al territorio con un'ottica gourmet. San Donà Di Piave (VE) lafabbricadelpanino.com
ambulatoriodipneumologiaehaloterapia.it Dal 2011 è attivo a Portogruaro il Centro di Haloterapia che offre la possibilità, sotto controllo medico e previa visita specialistica, di accedere alla Terapia del Sale, un metodo semplice e non invasivo, che consiste nell’ inalare aerosol salini a secco: le particelle finissime del sale hanno un’azione detergente osmotica, disinfettante ed antinfiammatoria. Tale metodo, che ha origini antiche, non si sostituisce alle terapie farmacologiche, ma ne costituisce un valido supporto, come validato da recenti studi clinici. Ne beneficiano soprattutto coloro che sono affetti da: bronchite cronica e recidivante, rinosinusite cronica, tonsillite,
faringite, asma bronchiale e allergica. Il Centro si avvale anche di un Ambulatorio Specialistico di Pneumologia con possibilità di eseguire: • Visita Specialistica Pneumologica • Spirometria • Saturimetria con letture ed esiti immediati. Tali prestazioni mediche sono effettuate dallo specialista pneumologo, Dott. Gregoris Alfredo, che dal 1978 opera in campo medico – pneumologico e che fornisce le indicazioni cliniche e le informazioni per la corretta esecuzione dei test. Le prestazioni sono a regime libero professionale.
AMBULATORIO DI PNEUMOLOGIA E HALOTERAPIA (Terapia del Sale) Direttore Sanitario Dott.ssa Alba Eleonora Milanese - Medico Chirurgo, specialista in Cardiologia. Aut.San. n. 33082 del 02.08.2013
PIAZZA F.T. MARINETTI N. 2 C/O RESIDENCE “LE TORRI” PORTOGRUARO (VE) Info e appuntamenti: Tel.: 0421 275460 Mail: cdsportogruaro@libero.it
10
EVENTI & CULTURA
IL RESTAURO DEL LIBRO DALL’ARTIGIANATO ALLA SCIENZA
S
abato 25 e domenica 26 novembre le restauratrici Viviana Zanotel e Teresa Pitton saranno protagoniste alla 32ª Fiera di Sant’Andrea a Portogruaro con l’evento “Il restauro del libro: dall’artigianato alla scienza”. Nella Sala Russolo del Municipio verrà allestita, in collaborazione con Confartigianato, un’esposizione di libri antichi, pergamene e opere d’arte su carta, arricchita da dimostrazioni ed esempi di interventi di restauro. L’iniziativa si propone
di avvicinare il pubblico alla figura del restauratore, personaggio complesso che raccoglie in sé l’abilità dell’artigiano e la conoscenza dello studioso. Con la mostra di manoscritti originali, i visitatori faranno un viaggio nel tempo attraverso le tecniche e i materiali dove il filo conduttore sarà il libro antico. Viviana Zanotel e Teresa Pitton si occupano di restauro e conservazione di beni archivistico-librari, opere d’arte, beni lapidei e affreschi.
Servizi Funebri
PERTILE dal 1968
C A LZATU R E
Via Marche, 3 • 30026 Portogruaro (VE) Tel. e Fax 0421 273981 Cell. 348 0098654 • Cell. 335 7834971
E
P ELLETTER IE
UOMO DONNA - Made in Italy Via Roma, 136 - Concordia Sagittaria dettagli.im@gmail.com Cell. 393 8273188
EVENTI & CULTURA
11
L’ALTRA METÀ DEL CIELO ESSERE DONNA
N
ella 32ª edizione della Fiera di Sant’Andrea sarà dato spazio all’importante tema della violenza sulle donne. Mercoledì 22 novembre alle ore 18.00 presso la Sala Consiliare del Municipio a Portogruaro, il comune in collaborazione con il Soroptimist di San Donà di Piave e il sostegno della Confartigianato Imprese Veneto Orientale, ha organizzato una tavola rotonda dal titolo “La non cultura che crea discriminazioni e violenza”. L’incontro vuole essere un contributo informativo ed una ricerca esplicativa sulle ragioni all’origine di questo triste fenomeno. Verranno esaminati i vari aspetti della questione assieme all’avvocato Rosanna Rovere, al medico Nicola Mannucci, alla psicologa e psicoterapeuta Nilla Verzolatto, al sacerdote e docente di Teologia Luciano Padovese e ai comandanti dei carabinieri di Portogruaro, Michele Laghi, e di San Donà, Dario Russo. L’evento fa parte di un più vasto programma dedicato all’antiviolenza sulle donne che comprende anche la mostra “L’altra metà del cielo: essere donna”. Quattro artiste (Grazia Zuccolotto, Sonia Bardella, Lorena Chiarcos e Annalisa Mansutti) esporranno le loro opere in una collettiva d’arte diversificata, curata da Giuseppe Caracò, ai Molini, nella Sala delle Colonne del Municipio e nel Foyer del Teatro Comunale “L. Russolo” dal 25 novembre 2017 al 7 gennaio 2018.
A. Mansutti
G. Zuccolotto
L. Chiarcos
S. Bardella
RIPARTIRE IN PRIMA FILA CONVEGNO IN MUNICIPIO (26/11) PER I PENSIONATI
D
omenica 26 novembre alle ore 10.30, in Municipio a Portogruaro, verrà organizzato dall’Associazione Nazionale Artigiani in Pensione Confartigianato e dal Gruppo Sociale di Portogruaro il convegno “Riparti in prima fila – Come vivere ogni età al meglio, consapevoli del proprio corpo, delle proprie esigenze e dei propri progetti”. Interverran-
no il dott. Andrea Sales, psicologo e psicoterapeuta, docente dell’Università di Padova e opinionista televisivo, e il dott. Enrico Nata Boscolo, osteopata e fisioterapista, membro EIOM (Istituto Europeo di Medicina Osteopatica) che parleranno di come prendere consapevolezza del proprio corpo, del tempo e delle esigenze quando si è in pensione.
Q ualità rm io a p is R +
CONCORDIA SAGITTARIA Via C. Borsoi, 9 - Tel. 0421 276622 info.ricauto@bmautoricambi.it ci trovi su facebook www.ricauto.net
• RICAMBI ORIGINALI • MECCANICA • CARROZZERIA • ELETTRICO • CLIMATIZZAZIONE • NANOTECNOLOGIE Prodotti per tutte le auto
12
EVENTI & CULTURA
NOVEMBRE MESE DI TRADIZIONALI CELEBRAZIONI RELIGIOSE di Mons. Giuseppe Grillo a domenica 15 ottobre alle ore 16,00 ho avuto Lmessa la gioia di presiedere la celebrazione della santa durante la quale mi è stato affidato l’incarico
di nuovo parroco della Parrocchia di Sant’Andrea. Il 24 settembre Mons. Pietro Cesco aveva dato il suo saluto dopo ben tredici anni di guida pastorale. Ad entrambe le celebrazioni erano presenti anche il Sindaco e una rappresentanza dell’Amministrazione comunale e delle Autorità militari. Solo quindici giorni dunque per guardarmi intorno, conoscere le persone, i collaboratori, i gruppi, le attività…e subito arriva novembre, un’opportunità preziosa perché uno dei mesi che forse più di tutti mostrano il volto poliedrico, ricco e caratteristico di Portogruaro scandito dalle tradizionali celebrazioni religiose: la Solennità di Tutti i Santi e la Commemorazione dei fedeli defunti; la devozione alla Madonna della Salute nata in occasione del dramma della peste che nel ‘600 fece molte vittime; il Patrono Sant’Andrea, apostolo martire crocifisso (da cui la croce di sant’Andrea) e che avrà il suo momento culminante con la solenne celebrazione delle ore 10.30 presieduta dal Vescovo. Il mese di “Novembre” è una bella metafora di que-
ste feste religiose: in polacco si dice “Listopad” mese in cui “cadono le foglie”, mi spiega don Tommaso, polacco, cappellano della parrocchia. È il mese che ricorda il limite e la fragilità della vita, il momento in cui la vita “si addormenta”, “cade”… ma non nella disperazione; la vita si raccoglie per prepararsi a superare l’inverno. Fuor di metafora: limite e fragilità chiedono il soccorso della solidarietà, della fiducia, della pazienza, di una mano tesa e amica. Così anche a livello sociale, economico, politico, sportivo… è sempre l’uomo e la sua comunità al centro e il fine prezioso di ogni agire. La festa si arricchisce del prezioso mondo delle Associazioni, del ricco programma dell’Amministrazione comunale, della grande Fiera, del divertimento del Luna Park, e non ultimo del tradizionale e solenne Concerto con orchestra del M° don Giuseppe Russolo, di indiscusso valore culturale e artistico, la sera del 30 novembre. Un grande fermento di tradizioni, storia, cultura, iniziative, novità, proposte… per un vivere sociale a misura d’uomo, semplice e mai banale, che pensa ASSOCIAZIONE METROPOLITANA DI VENEZIA Marghera (VE) - Via della Pila, 3/B - Tel. 041 925925 Fax 041 925743 - www.ve.cna.it Sedi di: PORTOGRUARO - Viale Venezia, 7 - Tel. 0421 394348 Fax 0421 272823 - ufficio.portogruaro@ve.cna.it S. STINO DI LIVENZA - Via F.lli Martina, 2 - Tel. 0421 310793 Fax 0421 312410 - ufficio.sstino@ve.cna.it
I MIGLIORI SERVIZI...
...ANCHE GRATUITI
• Pratiche Camera Commercio, Albo Artigiani, Comuni, Ulss, Inps, Inail • Credito agevolato • Tenuta libri paga • Contabilità fiscale • Servizio Ambiente & Sicurezza • Internazionalizzazione - Export • Formazione • Supporto alle gare d’Appalto e alle forniture P. A. (MEPA) • Consulenza legale
E CONVENZIONI ESCLUSIVE
• • • • • •
Bollettino d’informazione “L’Edicola dell’impresa artigiana” Polizza infortuni 24 ore su 24 Prima consulenza legale ed amministrativa Servizio Categorie Patronato previdenziale EPASA ITACO Sportello: EBAV, EDILCASSA, SANINVENETO, COBIS
Carta Servizi CNA SERVIZIPIU’ Convenzioni esclusive per tariffe e trattamenti di favore per gli imprenditori associati con: autovetture FCA e CITROEN, veicoli commerciali FIAT e CITROEN, assicurazioni UNIPOL, noleggio furgoni con AMICO BLU, autonoleggio AVIS e MAGGIORE, buoni carburante ENI, buoni pasto QUITICKET, terme e benessere, abbonamenti a riviste e tante altre convenzioni locali.
ORTI LE IMPRESE E I PROFESSIONISTI
PER FARE PIÙ F
EVENTI & CULTURA in grande ma non dimentica i piccoli.
PROGRAMMA RELIGIOSO
13
CONCERTO PER LA FESTA DEL PATRONO A PORTOGRUARO di Guglielmina Pinto
I
Il 26 novembre dalle ore 14.00 alle ore 18.00 presso l Coro e Orchestra Città di Portogruaro, nel tradiil Collegio Marconi: “Scuola aperta”, con la possi- zionale concerto in occasione della festa del patrobilità di visitare gli ambienti, dialogare e conoscere no S. Andrea, proporrà quest'anno, il 30 novembre la proposta formativa del Marconi. sera, musiche di due celebri autori: Hector Berlioz (1803-1869) e Ferenc Liszt (1811-1886). 30 novembre: Solennità di Sant’Andrea L'accostamento è dovuto al fatto che i due si coOrario delle SS. Messe noscevano, si frequentavano e si si stimavano a viore 8.00 cenda, pur essendo di nazionalità e di formazione ore 10.30 presieduta dal Vescovo Giuseppe Pellegrini lontana uno dall'altro: Berlioz, parigino, Liszt unore 18.30 gherese, ma legati, oltre naturalmente dalla comune vocazione musicale, dal sentire e dal vivere europeo. Ore 20.45 in Duomo, Solenne Concerto di Per loro, il proprio paese di abitazione si chiamava Sant’Andrea alternativamente Francia, Italia, Germania... Ambedue hanno trattato musica religiosa, in particolare commentando la vita di Cristo. Dalle loro pagine, nel detto concerto, si assumeranno momenti che, sia pur sommariamente, illustreranno la vita del Salvatore: dalla nascita, con il canto dei pastori, alla fuga ed al soggiorno in Egitto, alla istituzione della Chiesa con il Tu es Petrus lisztiano. L'insieme corale e sinfonico avrà pure dei solisti: Vedrana Zerav, Marco Baradello, Alberto Lubiani, Maurizio Perosa, Manuela Della Bianca, Arianna Russolo, Valentina Baradello. Maestra del coro Gisella Tiraboschi, direttore d. Giuseppe Russolo.
CENTRO REVISIONI VENETO ORIENTALE REVISIONI AUTOVETTURE - CICLOMOTORI MOTOCICLI - TRICICLI - QUADRICICLI - QUAD VEICOLI COMMERCIALI - SERVIZIO PRE-REVISIONI
IVA INIZIATSICUREZZA IN IARE ZZA VIAGG SICURE IENTE A L R E B IP M SERVIZ TELA DELL’A ICURI S TU E A R L IA R E G P IAG E PER V
A S S O C I AT I
PORTOGRUARO - Viale Cadorna, 66 - Tel. 0421 280156 info@crvo.it - www.crvo.it
14
TURISMO E ENOGASTRONOMIA
ALLA SCOPERTA DEL TERRITORIO UN ENTROTERRA CHE STUPISCE
L
a Venezia Orientale è senza dubbio una delle meraviglie d’Italia ancora da esplorare per il grande pubblico. Un territorio, alle spalle delle rinomate spiagge venete di Bibione e Caorle, che raccoglie in sé caratteristiche uniche, in grado di offrire al turista delle visite esperienziali che lasciano senza fiato. Si va dalla storia e dai reperti del grande Impero Romano a Concordia Sagittaria e dell’antica Repubblica di Venezia a Portogruaro, agli ambienti lacustri e lagunari del Parco dei fiumi Lemene e Reghena, dei laghi di Cinto Caomaggiore e delle Valli, passando poi per le tradizioni locali come a San Stino di Livenza, Ceggia, Gruaro o Cordovado, piuttosto che alle stagionalità dell’enogastronomia come a Lison-Pramaggiore e la sua Strada dei Vini, o alle rinomate manifestazioni di Annone Veneto, Teglio Veneto e Sesto al Reghena. Un gruppo di professionisti, da sempre al servizio dell’accoglienza turistica, ha costituito una Rete d’Imprese denominata “Venezia Orientale Tours” che saprà stuzzicare la voglia di conoscere questi luoghi con una serie di opportunità di
visite,escursioni e soggiorni imperdibili: • Visite guidate di Portogruaro, dei suoi musei e monumenti • Visite guidate di Concordia Sagittaria, della Cattedrale e del Battistero • Crociere fluviali lungo il Lemene, fino in laguna con visita dei luoghi di Hemingway • Visite e degustazioni guidate nelle cantine del Lison-Pramaggiore • Noleggio bici e barche elettriche per escursioni sul Lemene • Escursioni in bicicletta lungo le ciclabili ed i luoghi del Parco Lemene-Reghena-Laghi di Cinto Su richiesta si organizzano anche visite guidate in tutto il territorio della Venezia Orientale, in concomitanza con eventi fieristici e tradizionali, in qualsiasi periodo dell’anno, anche in lingua straniera (tedesco, inglese, francese). Per il dettaglio di tutte le offerte e per richiedere informazioni o prenotare: www.veneziaorientaletours.it Agenzia
UNA FINESTRA SULL’ARTIGIANATO
15
UN COFIDI CHE GUARDA AL FUTURO PARLA IL PRESIDENTE FRANCESCO PALMISANO l 2017 segna un passo importante per Iproprio Cofidi che, nell’ottica di agevolare il rapporto con il mondo delle
PMI e di espandere il proprio operato ad un comprensorio sempre più vasto, ha concluso proprio in questi giorni l’iter di incorporazione del confidi bassanese Brenta Fidi. Continuiamo così nella direzione, tracciata già negli ultimi anni, che vede il nostro confidi tra i 39 in Italia vigilati da Banca d'Italia - muoversi in un'ottica di crescita della base sociale, patrimoniale e di espansione in ambito regionale, raggiungendo il territorio vicentino, dopo aver già messo sede nelle province di Treviso e Padova e potenziato l’hinterland veneziano d'origine. Cofidi passa in questo modo da 9.000 soci circa a quasi 12.000, aprendosi anche a nuovi settori di imprese, in particolare quello del commercio. In questo panorama di cambiamento si inserisce ad aprile anche la mia elezione a Presidente: accolgo con entusiasmo e dedizione la nuova carica, viste anche le mie precedenti esperienze come Consigliere prima, e come Vice Pre-
sidente poi. Per questo motivo il mio mandato non può che essere all’insegna della continuità con il lavoro svolto in questi ultimi anni. Sono alla guida di un confidi sano, che ha chiuso il 2016 in positivo e che grazie alle autorizzazioni concesse da Banca d’Italia è oggi uno dei pochi a livello nazionale ad avere i requisiti per svolgere tutte le attività di finanziamento nei confronti dei soci, affiancando le loro PMI, sostenendole e consigliandole negli investimenti per sviluppo d’impresa. C’è bisogno di elasticità, fiducia e professionalità, che consentano di ridurre costi e burocrazie. Questa è la base dei servizi che Cofidi mette a disposizione delle imprese, perché possano ricominciare a fare business contando su partner solidi e disponibili come noi, soprattutto in un momento storico come quello che stiamo vivendo, in cui dopo lunghi anni di ristagno si comincia ad intravedere una seppur timida ripresa economica. Auguro pertanto una buona 32a edizione della Fiera di Sant’Andrea a tutti, che possa fungere da volano per una nuova ripresa locale!
Vuoi risanare la tua impresa?
CONTA FINO A 5.
In cinque mosse COFIDI ti fa ripartire:
1 Analizza la situazione finanziaria della ditta. 2 Redige un business plan da spendere presso il sistema creditizio. 3 Introduce meccanismi di pianificazione aziendale. 4 Elabora procedimenti di controllo di gestione. 5 Riorganizza l’azienda nel suo complesso.
INSIEME CE LA FAREMO. Per informazioni sulle opportunità di finanziamento e contributo per la tua azienda, rivolgiti all’ufficio territoriale di PORTOGRUARO Via C. Valle, 42 - Tel. 0421 284964 - Fax 0421 284966
Sede Centrale: Marcon - Venezia | Via R. Lombardi, 19/2 Tel. 041 59 52 972 | Fax. 041 59 52 980 facebook.com/cofidiveneziano | info@cofidiveneziano.it www.cofidiveneziano.it
3 PARCO COMUNALE
2 VIA
PALAZZO ALTAN VENANZIO BIBLIOTECA
RNA
E P. B RDI
INARIO
NO
VIA SEM
ZIN
VIA GA
RIBALD
a rad
VIA
I St
CA VO
MAZ
UR
VIA
MOLINI
i
e Put dei
I
MUNICIPIO DUOMO
VIA
PIAZZA DELLA REPUBBLICA
RAS TRE
LLO
Via
del
CORSO MARTIRI DELLA LIBER
1
l’Ar
te
VIA SPALTI
VIA C
AMU
CINA
5
Esposizione Macchine agricole
4 PIAZZA S. TOMMASO DEI BATTUTI
Inizio percorso pedonale Area Fiera - Mercato Percorso pedonale Strada a Tema solo percorso pedonale
liana a t i a z n e l l Ecce tuoi piedi ai
Via M.L. King 9 Fossalta di Portogruaro Tel. 0421 244186 su ici u g se
Dal Lunedì al Sabato ORARIO CONTINUATO 8.30-19.30
VIA VALLE
Fiera di Sant’Andrea A
END LEG
L’ALTRA METÀ DEL CIELO: ESSERE DONNA e RESTAURO LIBRO ANTICO - 25-26/11 Piazza della Repubblica - Palazzo Municipale (d5) ESCURSIONE SUL FIUME LEMENE - 19-25-26/11 Piazzetta Pescheria (d4)
LUNA PARK
SCARPE, SCARPONI E STIVALI D’AUTORE - 25-26/11 Palazzo Longo (f6)
1
2
INTERNATIONAL FOOD&SOUND - 24-25-26/11 Piazza San Tommaso dei Battuti (d7)
LÒ N NICO
SA BORGO
VIA ABBAZIA
L’ANGOLO ARTIGIANO DEL LUPPOLO - 25-26/11 Piazza del Duomo (e5) VISITE GUIDATE CON DEGUSTAZIONE - 25-26/11 Piazza del Duomo (e5) - Accesso gratuito ore 10.00 / 15.00
RTÀ
DEGUSTAZIONE E VENDITA PRODOTTI DELL’OCA - 25-26/11 CORTILE DELL’OCA - Villa Comunale (f3) MUSEO DELLA CITTÀ - Torre Sant’Agnese - 19-25-26/11 Ingresso gratuito ore 10.00-12.00 / 15.00-17.00 (b5) MUSEO NAZIONALE CONCORDIESE - 19-25-26/11 Via Seminario - Visite guidate gratuite ore 15.00 (d4) BORGO DELL’ARTIGIANATO - 25-26/11 a cura di Confartigianato - Borgo S.Giovanni (c6) LUNA PARK - dal 18/11 al 02/12 Piazza Castello (g3) AMBULANZA: 1 Via Pio Xº (e6) - 2 Borgo San Nicolò (g4) WC CHIMICI: 1 Via Abbazia (g5) 2 Via P. Bernardino (c3) 3 Villa Comunale (f3) - 4 Piazza S.Tommaso dei Battuti (c7) 5 Via Pio X/Via Spalti (e6) PARCHEGGI
NUOVA V.le Isonzo, 96 - Portogruaro (Ve) SEDE 0421 75796 - info@cominotto.com
Assistenza Antenne Tv e Sat
Abbonamenti Internet e Telefono
Riparazione Smartphone
Seguici su
Noleggio e Vendita DVD
Vai su www.cominotto.com e scopri le migliori offerte Internet e telefono per la casa e per l’azienda.
18
19-25-26 NOVEMBRE
Fiera di Sant’Andrea PRO
MM
GRA
DOMENICA 19 NOVEMBRE
A
Piazza della Repubblica ore 15.00 Il “Piccolo Circo di Daiana Orfei” per i bambini spettacoli, animazioni, giochi
GIORNATA DELLE ASSOCIAZIONI E DEI BAMBINI Centro storico Stands con esposizione di prodotti e oggetti artigianali a cura delle Associazioni, Comitati, Enti e realtà locali Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 11.00 Inaugurazione della 32a Fiera di Sant’Andrea con Interventi delle Autorità Presentazione del 29° Piatto d’Autore di Pro Loco Portogruaro e incontro delle Genti dell’Oca ore 11.30 Sbandieratori e Tamburini nelle vie del Centro Storico con arrivo in Piazza della Repubblica ore 12.15 Brindisi inaugurale con i Cittadini Palazzo Municipale - Sala delle Colonne Esposizione delle Creazioni del Gruppo Amiche del Ricamo Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini
Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto” Ingresso gratuito limitato al gruppo che partecipa alla visita guidata Palazzo Municipale - Sala Russolo ore 18.00 Presentazione del “Catalogo dei Pittori” dell’Associazione Culturale “Luigi Russolo” Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì 10.00 - 12.00 sabato e domenica 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 LUNA PARK Piazza Castello dal 18 novembre fino al 3 dicembre
SANT’ANDREA PER BAMBINI E RAGAZZI
Piazza della Repubblica n. 9 Mercatino di Natale a cura dell’Associazione S. Vincenzo de Paoli
LA SCIENZA PER TUTTI! Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio Via Seminario n. 27
Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di opere di pittura e scultura con gli Autori a cura dell’Ass. Culturale “Luigi Russolo”
Per bambini dai 3 ai 6 anni ore 10.30 Le scoperte di Bebo e Bice: colori e bolle P Per bambini dai 3 ai 6 anni ore 11.30 Le scoperte di Bebo e Bice: ponti e catapulte P laboratori a cura di Tecnoscienza
Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con Caorline e Gondole a cura dell’A.D.S. Voga Concordiese Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro Piazzetta della Pescheria - Sede FAI ore 9.30 - 18.00 “Storia di cavalli e cavalieri, animali e giocolieri” mostra Piatti decorati dal prof. Domenico Castaldi
Per bambini dai 7 ai 10 anni ore 14.30 Tutti i colori della matematica P Per ragazzi dai 10 ai 13 anni ore 16.15 Matematica P Laboratori a cura di Paolo Alessandrini, docente e divulgatore di matematica P = Prenotazioni presso Biblioteca 0421 277284/1 biblioteca@comune.portogruaro.ve.it
Matrimoni • Cerimonie • Eventi • Alloggi
Via Trieste 18, Boldara di Gruaro Tel. 392 0099313 agriturismo@cadeimolini.com
www.cadeimolini.com
Fiera di Sant’Andrea PRO
MM
GRA
SABATO 25 NOVEMBRE FIERA MERCATO Centro storico Fiera mercato, stands espositivi, artigianato artistico, prodotti enogastronomici locali, tradizioni, arte, intrattenimenti Gelat’OCA Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 11.00 Convegno - presentazione della Mostra "L'altra metà del cielo. Essere Donna" con Grazia Zuccolotto, Sonia Bardella, Lorena Chiarcos, Annalisa Mansutti, Roberto Raschiotto e Angelo Brugnera a cura di Giuseppe Caracò La Mostra è allestita presso Palazzo Municipale - Sala delle Colonne, Galleria “Ai Molini”, Teatro Comunale “Luigi Russolo” – Foyer della Magnolia Aperta fino al 7 gennaio Palazzo Municipale - Sala Russolo ore 9.00 - 12.00 / 14.30 - 18.30 Confartigianato Imprese Veneto Orientale presenta ECCELLENZE ARTIGIANE - “Il restauro del libro” Dall’artigianato alla scienza a cura delle restauratrici Viviana Zanotel e Teresa Pitton
A
19-25-26 NOVEMBRE
19
Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21/a ore 11.00 - 20.00 Degustazione di prodotti eno-gastronomici del nostro territorio, con ricette caratteristiche della tradizione e vini di Lison-Pramaggiore Via Mazzini - La Strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di opere di pittura, scultura con gli autori a cura dell’Ass. Culturale “Luigi Russolo” Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole Villa Comunale Cortile dell’oca - Degustazione e vendita prodotti a base d’oca. Stands della Confederazione Italiana Agricoltori - esposizione, vendita e degustazione prodotti Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà n. 36 LE ARTI A PALAZZO Mostra “Scarpe, scarponi, stivali d’autore” - Ceramiche di Gianni Marella a cura dell’Associazione Accordi di Portogruaro
Borgo S. Giovanni Il borgo dell’artigianato a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale
Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì 10.00 - 12.00 sabato e domenica 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00
Piazza S. Tommaso dei Battuti International street food & sound a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale
Piazzetta della Pescheria ore 14.00 - 17.00 Escursioni sul fiume Lemene con Caorline e Gondole a cura di A.D.S. Voga Concordiese
Piazza del Duomo L’angolo artigiano del luppolo - 3^ edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale ore 10.00 e ore 15.00 Visite guidate gratuite al Centro di Portogruaro con degustazioni all’Angolo del Luppolo Iniziativa di Confartigianato con TVO srl e Venezia Orientale Tours rete d’Imprese
Piazzetta della Pescheria ore 14.00 - 17.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro Piazzetta della Pescheria - Sede FAI ore 14.30 - 18.00 “Storia di cavalli e cavalieri, animali e giocolieri” mostra Piatti decorati dal prof. Domenico Castaldi Segue
Dal 1982 Servizi Funebri con discrezione e sensibilità PORTOGRUARO VIALE ISONZO, 42 - TEL. 0421 71351 CINTO CAOMAGGIORE VIA ROMA - TEL. 0421 71351
CORDOVADO / SESTO AL REGHENA VIA CURIEL - TEL. 0434 875146 REPERIBILI TUTTI I GIORNI DELL’ANNO H24 dalmasservizifunebri@gmail.com www.onoranzefunebridalmas.com
SAN VITO AL TAGLIAMENTO VIA S. SABINA - TEL. 0434 875146
20
19-25-26 NOVEMBRE
Fiera di Sant’Andrea PRO
Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.00 Visite guidate gratuite a cura del Museo Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto” Ingresso gratuito limitato al gruppo che partecipa alla visita guidata Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 16.00 Progetto Mirabilia presentazione della guida “Portogruaro vista con gli occhi dei bambini”
DOMENICA 26 NOVEMBRE FIERA MERCATO Centro storico Fiera mercato, stands espositivi, artigianato artistico, prodotti enogastronomici locali, tradizioni, arte, intrattenimenti Gelat’OCA Palestra Comunale P.G. Mecchia ore 7.30 Partenza della Marcia Settembrina a cura del Gruppo Marciatori Portogruaro Passo Dopo Passo - Contro La Violenza Sulle Donne Camminata aperta a tutti a cura del Comune di San Michele al Tagliamento Partenza ore 10.00 da Quercia di Villanova o Partenza ore 10.45 da Piazza Risorgimento di Fossalta di Portogruaro Palazzo Municipale - Sala Colonne Galleria “Ai Molini” Teatro Comunale “Luigi Russolo” - Foyer della Magnolia Mostra "L'altra metà del cielo. Essere Donna" con Grazia Zuccolotto, Sonia Bardella, Lorena Chiarcos, Annalisa Mansutti, Roberto Raschiotto e Angelo Brugnera a cura di Giuseppe Caracò La mostra rimane aperta fino al 7 gennaio
...un punto di ristoro, una linea di servizi...
La nostra azienda vanta un’esperienza pluriennale nel settore della distribuzione automatica di alimenti e bevande offrendo un servizio professionale e di qualità.
MM
GRA
A
Palazzo Municipale - Sala Russolo ore 9.00 - 12.00 / 14.30 - 18.30 Confartigianato Imprese Veneto Orientale presenta ECCELLENZE ARTIGIANE - “Il restauro del libro” Dall’artigianato alla scienza a cura delle restauratrici Viviana Zanotel e Teresa Pitton Piazzetta della Pescheria - Sede FAI ore 9.30 - 18.00 “Storia di cavalli e cavalieri, animali e giocolieri” mostra Piatti decorati dal prof. Domenico Castaldi Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con con Caorline e Gondole a cura dell’A.D.S. Voga Concordiese Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 17.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro Piazza del Duomo ore 10.00 e ore 15.00 Visite guidate gratuite al Centro di Portogruaro con degustazioni all’Angolo del Luppolo Iniziativa di Confartigianato con TVO srl e Venezia Orientale Tours rete d’Imprese Palazzo Municipale – Sala Consiliare ore 10.30 Convegno “Riparti in prima fila” - Come vivere ogni età al meglio, consapevoli del proprio corpo, delle proprie esigenze e dei propri progetti a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Borgo S. Giovanni Il borgo dell’artigianato a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Piazza S. Tommaso dei Battuti International street food & sound a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Piazza del Duomo L’angolo artigiano del luppolo - 3^ edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale
Per le Festività Natalizie proponiamo ceste regalo con rinomati prodotti di tradizione italiana e prodotti biologici.
Show Room a SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO - via dell’artigianato, 6 - tel. 0431 513340
Fiera di Sant’Andrea PRO
MM
GRA
A
19-25-26 NOVEMBRE
21
Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21/a ore 11.00 / 20.00 Degustazione di prodotti eno-gastronomici del nostro territorio, con ricette caratteristiche della tradizione e vini di Lison-Pramaggiore
Centro Culturale di Palazzo Altan Venanzio Via Seminario n. 27 ore 17.00 La scienza per tutti! La matematica è rock conferenza spettacolo con Paolo Alessandrini, docente e divulgatore di matematica (Progetto Pitecum)
Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini
dalle ore 17.00 ...gran finale musicale in giro tra la gente con EUSEBIO MARTINELLI GIPSY ORKESTAR e FUNKASIN STREET BAND
Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di arti figurative con gli autori Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole Villa Comunale - Parco della Pace Cortile dell’oca - Degustazione e vendita prodotti a base d’oca Stands della Confederazione Italiana Agricoltori - esposizione, vendita e degustazione prodotti Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà n. 36 LE ARTI A PALAZZO Mostra “Scarpe, scarponi, stivali d’autore” - Ceramiche di Gianni Marella a cura dell’Associazione Accordi di Portogruaro Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì 10.00 - 12.00 sabato e domenica 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 Villa Comunale ore 12.00 “SOR-RISI E OCA” per solidarietà Degustazione di riso con salsiccia d’oca Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto”. Ingresso gratuito limitato al gruppo che partecipa alla visita guidata Villa Comunale - Sala Caminetto ore 15.30 Degustazione guidata del Lison DOCG a cura di Strada Vini Doc Lison Pramaggiore, Consorzio Vini Venezia, Fisar
GIOVEDÌ 30 NOVEMBRE FESTA DEL PATRONO SANT’ANDREA Duomo di Sant’Andrea Apostolo ore 20.45 Concerto nella Festa del Patrono Sant’Andrea Coro e Orchestra “Città di Portogruaro” diretti da Giuseppe Russolo
ALTRI APPUNTAMENTI INTORNO ALLA FIERA Mercoledì 15 novembre ore 18.15 Centro Culturale di Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario n. 27 L’opera Metropolitana: “Otello e l’ultima stagione creativa di Giuseppe Verdi” conferenza Venerdì 17 novembre ore 18.15 Centro Culturale di Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario n. 27 L’opera Metropolitana: “Otello” di Giuseppe Verdi proiezione dell'opera lirica Sabato 18 novembre ore 10.00 / 10.45 - 11.00 / 11.45 Centro Culturale di Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario n. 27 Storie per crescere - Letture sottovoce per bambini da 1 a 2 anni Sabato 18 novembre ore 16.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Premio di Laurea “Giovanni Lorenzin”
Piazza San Giovanni, n. 8/9 GIAI DI GRUARO telefono 0421.280133 sms e whatsapp 366.9048463 info@poliambulatorioleonardo.com
www.ildentistadeibambini.it
Segue
22
19-25-26 NOVEMBRE
Fiera di Sant’Andrea PRO
A
Sabato 25 novembre Giornata internazionale contro la violenza sulle donne
a cura dell’Associazione Giovanni Lorenzin Domenica 19 novembre dalle ore 11.30 67a Giornata del Ringraziamento Provinciale 2017 della Federazione Provinciale Coldiretti Venezia S. Messa in Duomo S. Andrea alle ore 11.30 a seguire benedizione dei trattori presso Oratorio Pio X Mercoledì 22 novembre ore 18.30 Palazzo Municipale - Sala Consiliare “La non cultura che crea discriminazioni e violenza” Tavola Rotonda a cura del Soroptimist International Club S. Donà di Piave - Portogruaro Venerdì 24 novembre ore 17.30 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Convegno “Vite e Vino” - Come da trent’anni le Città del Vino interagiscono con i territori a cura dell’Assemblea regionale Città del Vino del Veneto Venerdì 24 novembre ore 20.00 Teatro Comunale Luigi Russolo Serata Accademica della Scuola di Musica della Fondazione Musicale “Santa Cecilia”
info@autolemene.it - www.autolemene.it
MM
GRA
Venerdì 1 dicembre ore 20.30 Collegio Marconi - Via del Seminario Astrochiacchiere nell'Universo incontro con l'astronauta Umberto Guidoni e lo scrittore Andrea Valente a cura dell'Associazione Amici del Collegio Marconi Sabato 2 dicembre ore 11.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Consegna Premio Eccellenze Città di Portogruaro - 5a Edizione Per maggiori informazioni si rimanda al sito del Comune di Portogruaro: www.comune.portogruaro.ve.it La Città di Portogruaro è presente su Facebook Arrivederci alla 33ª edizione della Fiera di Sant’Andrea!
SHOWROOM E OFFICINA
SHOWROOM E OFFICINA
Via Noiari, 5 - Tel. 0421 273292
Via Triestina, 9 - Tel. 0421 44516
CONCORDIA SAGITTARIA
MUSILE DI PIAVE
A PROPOSITO DI OCA
pagina a cura di Bruno Lena
23
SOR-RISI E OCA PER SOLIDARIETÀ Domenica 26 Novembre ore 12.00 Cortile Villa Comunale - Parco della Pace
I
l saporito piatto di riso Carnaroli, condito con salsiccia d’oca ed abbinato ad una fettina di pan di riso aspetta anche quest’anno, in occasione della Fiera cittadina, i tanti visitatori buongustai-benefattori. Sì, perché è una iniziativa con finalità benefiche, realizzata dal maestro di cucina Germano Pontoni in collaborazione con gli allievi del CFP Turistico Alberghiero Lepido Rocco di Pramaggiore, con i Fornai del Lemene e col sostegno della Confartigianato di Portogruaro e di altri operatori del territorio. Il ricavato, frutto di offerte, è destinato a sostenere le crescenti attività benefiche della Società San Vincenzo De Paoli di Portogruaro.
LA RICETTA DEL SINDACO LA CUCINA DEL PRIMO CITTADINO 10 anni insieme
È
il titolo dell’ultima pubblicazione (editore L’Orto della Cultura) realizzata dal maestro di cucina-chef Germano Pontoni. Una serie interessante di ricette del buon cucinare in modo creativo e dove le Pesche di Fiumicello (piccolo comune della bassa friulana) sono presenti ovunque, dall’antipasto al dessert. Gli utili della vendita del ricettario saranno devoluti alla Associazione Luca Onlus per l’assistenza alle famiglie dei bambini oncologici del Friuli Venezia Giulia.
STUDIO DENTISTICO Collovini Dott. Michele
DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ MATTINO: 09:00 – 12: 30 POMERIGGIO: 14:30 – 18:30 SABATO MATTINA SU APPUNTAMENTO 9:00 – 12:30
IMPLANTOLOGIA CONSERVATIVA ORTODONZIA PEDODONZIA IGIENE PORTOGRUARO - Via Manuzio, 2 - Tel. 0421 273499
24
A PROPOSITO DI OCA
pagina a cura di Bruno Lena
ANDAR PER RISTORANTI, TRATTORIE, OSTERIE, BAR DEL CENTRO
L
a città di Portogruaro, in occasione della Fiera cit- rosso e ai profumi di arancio. Vino Refosco p.r. tadina, è in grado di offrire non solo storia, cultura e qualificate promozioni commerciali per i numerosi BAR-RISTORANTE TECLA (lady-chef Karin): Gnocchi viola visitatori. Offre pure l’occasione per degustare le tante al ragù d’oca. Vino Refosco p.r. proposte gastronomiche a base d’oca che gli chef e le OSTERIA AL BUC (lady-chef Ilenia): Papparlady-chef preparano. delle all’oca. Vino Merlot. Ci limitiamo ad elencare le proposte gastronomiche di alcuni RISTORANTE ANTICO SPESSOTTO locali del centro e dell’imme(chef Nello): Oca in arrosto. diata periferia. Vino Merlot. Da sottolineare che tutta LOCANDA AL CAMPANILE (chef la ristorazione del terAlessandro): Tagliatelle al ritorio di Portogruaro sugo d’oca e radicchio di - Centro e Frazioni - è imTreviso con spezzatino pegnata durante il mese d’oca. Vino Refosco p.r. di Novembre a presentare menù a base d’oca. TRATTORIA AI CICLISTI (chef Ledio): Tagliata di petto d’oca ANTICA OSTERIA MANIN (chef alla griglia marinata alle Manuel): Rocher di fegato d’oca con miele e nocciola. Vino erbe e pera. Vino Raboso. Ombra sporca. OSTERIA ALLA BARCHESSA (chef Simone): Oca stufata ai RISTORANTE VECCHIO PILSEN (chef Stefano): Oca in umido profumi di curcuma e caffè. Vino Cabernet S. con polenta. Vino Merlot. RISTORANTE AL VALENTINO (lady-chef Lorella): Filetto di TRATTORIA A L’OMBRA DE LA TORE (chef Denis): Oca di nonna coscia d’oca su porcini trifolati. Vino Merlot. Antonia. Vino Refosco p.r. RISTORANTE AL CAVALLINO (chef Ugo): Oca farcita al radicRISTORANTE ANTICO POZZO (lady-chef Marinell): Gnocchi chio. Vino Cabernet F. ripieni d’oca. Vino Merlot. RISTORANTE ALLA BOTTE (chef Max): Gnocchi con bocconTAVERNA AL BOCCALE (chef Davide): Petto d’oca al vino cini d’oca della tradizione. Vino Refosco p.r.
GELAT’OCA IL GELATO IN ONORE DELL’OCA
I
n occasione della Fiera cittadina i Gelatieri del centro non vanno in ferie perché sono impegnati, tra l’altro, a realizzare, a preparare il gelato in onore del simpatico palmipede. Non conosciamo gli ingredienti perché sono frutto della fantasia di ogni gelatiere: di sicuro - siamo certi come si è verificato nelle precedenti edizioni - che il Gelat’Oca 2017 troverà il gradimento dei tanti visitatori della Fiera.
ASVO
25/26 NOVEMBRE
CHI VIENE IN FIERA GUADAGNA ! VIENI ALLO STAND ASVO DELLA FIERA DI S.ANDREA UN OPERATORE
STAMPERÀ I TUOI ECOBUONI POTRAI SPENDERLI SUBITO NEI NEGOZI
CHE ADERISCONO ALL’INIZIATIVA INFORMAZIONI, ELENCO AGGIORNATO DEI NEGOZI E OFFERTE SU
asvo.ecopunti.it
asvo.it
Lo stand Asvo sarà posizionato in Piazza della Repubblica di fronte al municipio
26
A PROPOSITO DI OCA
29° PIATTO D’AUTORE LE OCHE DI CARLO FONTANA di Boris Brollo e oche di Carlo Fontana sono le oche più oche che un cultore dell’agreste ochetta da passeggio. Sul del mondo in quanto non schiamazzano in grup- fondo lontano la città, con i suoi monumenti, assiste po come quelle romane, ma singolarmente come le al loro passaggio. venete, spesso aggressive per la cattività. No, quelle di C.F. sono signorili, sono oche per bene. Signorine dei quartieri alti. Sono oche pensanti, per questo vanno in giro due a due, o, al massimo, in fila indiana. Esse si perdono nel piatto dal fondo bianco come note colorate che si ripetono appaiate. Una musica di cori ecclesiali dove la musica è la stessa, ma cambiato il tono della voce, alla fine sembra una musica diversa. Però attenzione: sono sempre le stesse oche del coro, con cambiata fila e tonalità. Queste sono le oche di Carlo Fontana: poetiche, piccole, poco ambiziose, ma signorili, quasi regali, con la giusta indifferenza. Un po’ di puzza sotto il naso? Quel giusto distacco che ha lo stesso pittore FONTANA O L R A C nel farle. Si perdono sul bianco dello spazioso piat: 7 itore 201 to. Grazia e poesia sono i suoi punti cardine. Anche Piatto vinc se a vederlo sembra più il lupo di cappuccetto rosso
L
0
9 DAL 19
POPE, 1990
LENCI SARTORELLI, 1991
A PROPOSITO DI OCA
MARIO PAULETTO, 1992
ANNA SANDRON LENA, 1993
MERIK, 1994
RITA ALBERTARIO FASOLI, 1995
MIMMO CASTALDI, 1996
LILIA DANELUZZI, 1997
BEPI PUPULIN, 1998
STEFANO ORSETTI, 1999
FRANCA BATTAIN, 2000
27
PORTOGRUARO - Tel. 0421 281511 CERVIGNANO DEL FRIULI - Tel. 0431 32477 GORIZIA - Tel. 0481 20727
www.nosella.it
e-mail: nosella@nosella.it
28
A PROPOSITO DI OCA
PAOLA GAMBA, 2001
GIULIO BELLUZ, 2002
GINA ROMA, 2003
CESCO MAGNOLATO, 2004
LUIGI DEL SAL, 2005
GUIDO SANTAROSSA, 2006
PANCINO, 2006
RENZO CODOGNOTTO, 2007
GIANNI MARELLA, 2008
FARMACIA CONCORDIA
Società per la gestione della Farmacia Comunale
farmacia.comune.concordiasagittaria.ve.it
S.R.L.
Tutti i giorni dal lunedì al sabato (pomeriggio incluso) MATTINA: 8:30-13:00 POMERIGGIO: 15:00-19:00 (invernale) / 15.30 - 19:30 (estivo)
Servizi della farmacia comunale: PRENOTAZIONI CUP E RITIRO REFERTI • AUTOANALISI • INTOLLERANZE ALIMENTARI • FIORI DI BACH • SCREENING ONCOLOGICO • ELETTROCARDIOGRAMMA (VALIDO ANCHE PER IDONEITA’ SPORTIVA) • SLEEP MONITOR • HOLTER PRESSORIO • SLIM TEST • BIOTRICO TEST • OMEOPATIA • FITOTERAPIA • INTEGRATORI • VETERINARIA • FORI ORECCHIE • SPORTELLI CONSULENZA GRATUITA (PSICOLOGO - PSICOTERAPEUTA, NUTRIZIONISTA) Piazzale Matteotti 15, Concordia Sagittaria (Ve) - Tel. 0421 270241 - e-mail: farm-com-conc@libero.it
29
A PROPOSITO DI OCA
SIMONE ARTICO, 2009
TIZIANA PAULETTO, 2010
GIOVANNI CESCA, 2011
DANIELE PINNI, 2012
MARIA TERESA PERULLI, 2013
LAURA PESSA, 2014
6
AL 201 RENATA GALLIO, 2015
BORIS BROLLO, 2016
Fare business con i social
BORGO SAN GOTTARDO, 55 PORTOGRUARO TEL. E FAX 0421 280444
www.visystem.com
30
ASSOCIAZIONI E BAMBINI
IL DENTISTA DEI BAMBINI
E
sistono dei dentisti che hanno approfondito maggiormente il tema “odontoiatria pediatrica” e che si sono dotati di organizzazione dedicata ed attrezzature specifiche, per occuparsi di prevenzione e cura delle malattie dei denti dei “più piccoli”. Forse non tutti sanno che, per mantenere la salute dei denti dei bambini, è importante informare la mamma già prima che il bimbo nasca. Ancora meno, c’è consapevolezza di quanto sia importante fare la prima visita dal dentista già all’età di 18-24 mesi. Mai aspettare di avere un’emergenza per portare i bambini dal dentista: quando sentono dolore è il modo peggiore per consentir loro di avere con lui un rapporto sereno. Prima di accompagnare un bambino per la prima volta dal dentista possono essere utili alcuni consigli: esistono cose da dire e, soprattutto, parole assolutamente da non usare per preparare il vostro bambino alla sua prima visita. Pochi accorgimenti possono fare davvero la differenza. Per avvicinare i bambini, soprattutto se molto piccoli, occorrono pazienza, predisposizione personale e un po’ di cultura specifica sull’argomento. Chi si occupa di odontoiatria pediatrica si avvale anche di alcuni strumenti che il dentista “dei grandi” più raramente utilizza. Si parte con l’aspetto esteriore dello studio, che sarà più “amichevole e vivace”, utilizzando colori, immagini, filmati per la sala di attesa, arredi stile “asilo”, sagome di personaggi dei cartoni, giochi e cosi via, tutto a “misura di bambino”. A questo si aggiungono attrezzature tecnologiche specifiche come, per esempio, la sedation machine (macchina per la sedazione cosciente) con protossido di azoto, che consente al bambino di affrontare anche le sedute più complesse con serenità e tranquillità e aiuta a rimuovere paure e ansie anche da chi ha avuto precedenti esperienze non del tutto positive. Da qualche tempo esiste una “rete” di dentisti che ha fatto dell’odontoiatria pediatrica la propria missione e ha creato un portale ricco di informazioni per i genitori, in cui sono indicati gli studi in cui trovare giornate appositamente organizzate per i più piccoli. Il network nazionale di cui parliamo si chiama My Doc - il dentista dei bambini (sito web www.dentistadeibambini.it). Chi sono i dentisti dei bambini? L’odontoiatra pediatrico è un dentista con una preparazione speci-
fica riguardo i protocolli di approccio psicologico e clinico dedicati ai bambini e si occupano di prevenzione e terapia della carie in bambini dai 18 mesi ai 15-16 anni. “My Doc - Il Dentista dei Bambini” è una associazione che si pone come obiettivo la diffusione dell’odontoiatria pediatrica ed infantile e la sensibilizzazione delle famiglie sull’importanza della prevenzione dentale nei bambini sin dai primissimi anni di vita. Ad oggi in molti contesti è ancora radicato il pregiudizio che i dentini da latte, in quanto provvisori, non siano importanti e quindi non necessitino delle attenzioni che invece meritano. Dal punto di vista scientifico infatti oggi si dà sempre più importanza al corretto sviluppo dell’apparato stomatognatico dei bambini di cui proprio i denti da latte sono i protagonisti. Nei centri “My Doc - Il Dentista dei Bambini” vengono applicate modalità specifiche per facilitare l’ingresso dei bambini nei protocolli di prevenzione con un approccio clinico e psicologico dedicato in modo che possano crescere sani e con la consapevolezza che il dentista non è loro nemico e l’ambiente odontoiatrico non è “ostile”.