Antica Sagra Mercato delle Oche e degli Stivali di Portogruaro
Fiera di Sant’Andrea -27 20-26
016
no
re 2 b m e v
SALUTI ISTITUZIONALI
3
Saluto del Sindaco MARIA TERESA SENATORE
L
a Città di Portogruaro si prepara per dare inizio alla 31ª edizione della Fiera di Sant’Andrea, che riporta in auge l’Antica Sagra Mercato delle Oche e degli Stivali di origine medievale. Saranno tre giorni di grande festa, in cui la nostra città si presenterà al suo meglio a tutti i portogruaresi e ai visitatori che giungeranno dai dintorni. Si darà inizio alla manifestazione domenica 20 novembre con la tradizionale Giornata delle Associazioni e dei Bambini, per poi proseguire il fine settimana successivo, il 26 e il 27 novembre, con la Fiera mercato che invaderà pacificamente la città con i suoi stand, l’artigianato artistico, le visite guidate a cura dei piccoli ciceroni del FAI e molto altro. Grande novità di quest’anno sarà “Portogruaro Bio”, prima Fiera del Biologico nella nostra città. Si terrà nella cornice verde del
Parco della Pace e rappresenterà un’opportunità imperdibile per entrare in contatto con le produzioni biologiche e approfondire la conoscenza dei prodotti e delle colture con certificazione biologica. Un ringraziamento particolare va, come di consueto, alle associazioni di categoria, alla Pro Loco e a tutti coloro che hanno lavorato con impegno per la realizzazione di questa manifestazione così ricca di appuntamenti. A chi parteciperà alla Fiera di Sant’Andrea auguro di approfittare di tutte le iniziative culturali ed enogastronomiche e di poter godere delle bellezze della nostra città.
Assessore alle Attività Produttive LUIGI GERONAZZO
Assessore all’Associazionismo KETTY FOGLIANI
L
a Fiera di Sant’Andrea è giunta alla sua 31ª edizione e rappresenterà, come di consueto, un’occasione per dare lustro alle eccellenze del nostro territorio in una manifestazione che è sì una festa, ma rappresenta anche un momento di qualificazione del tessuto economico della nostra città. La Fiera mercato darà spazio a artigiani, operatori enogastronomici, agricoltori, espositori di ogni tipo dando l’opportunità agli operatori economici del nostro territorio di farsi conoscere. Torneranno alcuni importanti appuntamenti, come l’Angolo Artigiano del Luppolo, al suo secondo anno consecutivo, la presentazione del 28° Piatto d’Autore, la degustazione dei prodotti tipici a base d’oca. Si rinnova anche quest’anno la preziosa collaborazione con Confartigianato Imprese Veneto Orientale e Pro Loco, grazie alle quali è stato possibile organizzare numerosi eventi che animeranno la Fiera di Sant’Andrea. Importante sarà la prima Fiera del Biologico “Portogruaro Bio”, che darà l’opportunità a chiunque di avvicinarsi ai prodotti e alle filiere biologiche certificate. Saranno presenti espositori sia del nostro territorio che del resto d’Italia.
A
nche quest’anno Portogruaro si prepara per dare inizio alla Fiera di Sant’Andrea, appuntamento tradizionale del mese di novembre, molto sentito e partecipato non solo dagli abitanti della nostra città, ma anche e soprattutto da coloro che vengono da tutto il mandamento portogruarese e non solo. La tradizione locale, appunto, è una delle basi su cui si fonda questa manifestazione che ricorda l’antica fiera medievale in cui oche e stivali erano i protagonisti. Importanti sono inoltre gli aspetti sociali e culturali, particolarmente rilevanti nella prima giornata della Fiera, denominata “Festa delle Associazioni e dei Bambini”. La realtà dell’associazionismo è molto forte e radicata a Portogruaro. Lo spirito volontaristico che la sostiene è encomiabile e tutti coloro che fanno parte delle Associazioni meritano di essere ringraziati per i servizi che riescono a fornire alla Comunità anche nei giorni della Fiera di Sant’Andrea. Tra i vari appuntamenti segnalo l’inaugurazione della mostra dell’artista Olimpia Blasi, che si terrà sabato 26 novembre alla Galleria d’Arte Contemporanea “Ai Molini”. Ci sarà inoltre la presentazione del nuovo sito e della nuova app della Città di Portogruaro, strumenti che daranno la possibilità a tutti i cittadini di poter accedere con facilità alle informazioni riguardanti la Pubblica Amministrazione.
Aut. Trib. di Venezia n. 1313 del 11/01/1999 Direttore Responsabile: Vincenzo Zollo Direttore Esecutivo: Dott.Umberto Pizzinato Redazione: Via C. Valle, 42 – Portogruaro (VE) Tel. 0421.284911 – Fax 0421.284999
Confartigianato Imprese Veneto Orientale Informa Bollettino tecnico di informazione dell’Associazione Artigiani, Piccole e Medie Imprese Mandamento di Portogruaro Anno XVII – Novembre 2016 Numero unico speciale Fiera di Sant’Andrea
Realizzazione progetto grafico e raccolta pubblicitaria: VISYSTEM Editore – Portogruaro www.visystem.com – tel. 0421.280444 Stampa: Tipografia Sagittaria Un ringraziamento a Marcantonio Bolzicco, Boris Brollo, Mons. Pietro Cesco, Bruno Lena, Gianni Marella, Siro Martin, Luca Merli, Gabriella Parmesan, Guglielmina Pinto, Ivano Santellani, Manuela Valente e agli sponsors e a tutti coloro che in qualsiasi modo hanno reso possibile questa pubblicazione.
4
SALUTI ISTITUZIONALI
Il presidente di Confartigianato Veneto Orientale SIRO MARTIN
L’
epoca che stiamo vivendo è caratterizzata dalla velocità e dalle trasformazioni economiche e sociali che, anno dopo anno, si manifestano nel mondo. Tutto si vive in fretta e il rischio di perdere i tratti più autentici del nostro Artigianato e della nostra produzione di eccellenza è quanto mai reale. Il continuo evolversi della tecnologia, della società e del mercato globale può, se non affrontato con il corretto atteggiamento, stravolgere e, in alcuni casi, emarginare il settore produttivo. Abbiamo due modi per essere presenti in questa evoluzione: il primo rassegnandoci e cercando soluzioni “tampone” e contingenti che ci permettano di sopravvivere il più a lungo possibile, il secondo è cercare di comprendere e far parte di questo cambiamento per garantire un futuro positivo alle nostre aziende e, di conseguenza, al nostro territorio. Mi riferisco in particolare a due fattori del cambiamento che si stanno ormai affermando in modo preponderante nel mercato economico: da un lato la cosiddetta “manifattura digitale” e dall’altro “l’e-commerce”. Rispetto a tali ambiti la maggior parte delle aziende, per non dire la totalità, è chiamata a confrontarsi e a identificare il percorso migliore (direi: tagliato su misura) da intraprendere, per cogliere quanto di buono il mercato possa offrire loro. Le tradizioni, tuttavia, tendono a sopravvivere, poiché storicamente legate alla semplicità “di vita” di persone che trovano concretezza nell’entusiasmo e nella passione di realizzare oggetti per il quotidiano, al di fuori di qualsiasi fenomeno di massa. Insomma, la promozione dei prodotti attraverso le nuove tecnologie rimane fondamentale, ma non vanno per questo dimenticati gli strumenti più tradizionali, che permettono di restare ancorati allo spirito della comunità del proprio territorio. Dobbiamo quindi ricercare il giusto mix tra il cambiamento che il mercato ci richiede e la tradizionale passione, qualità e intuito che contraddistingue la produzione artigianale. La Fiera di Sant’Andrea rappresenta, in tutto questo, un’occasione unica per una riflessione sull’anno oramai al termine, e su quello che verrà. La Fiera, ancorché calata in un contesto locale, rappresenta ancora oggi un fondamentale luogo di incontro tra produttori e consumatori. Non ci limiteremo, infatti, ad esporre l’artigianato e l’industria, a farli uscire dal chiuso dei laboratori, a renderli visibili e valorizzarli, ma punteremo anche e soprattutto a promuovere l’incontro, la socialità, la festa e le tradizioni; concetti, questi, che sono ancora difficilmente trasmissibili da una piattaforma web. Al di là, quindi, del nuovo contesto economico in cui ci troviamo tutti ad operare, un contesto velocemente e drasticamente mutato negli anni, riscontriamo la positività del tessuto economico, produttivo e istituzionale del portogruarese, che sta facendo e continuerà a fare la sua parte. Il Veneto Orientale si sta declinando come un “territorio in movimen-
to”, in cui tutti gli attori istituzionali ed economici si sono dati degli importanti obiettivi condivisi. In questo ambito mi preme spezzare una lancia in favore di un soggetto che è riuscito a mettere attorno allo stesso tavolo e a facilitare il dialogo tra le istituzioni dei comuni della Venezia Orientale, la Città Metropolitana di Venezia e le rappresentanze delle Organizzazioni economiche datoriali e dei lavoratori. Mi riferisco alla Conferenza dei Sindaci del Veneto Orientale, che da anni si adopera, per mezzo del VeGAL, per conciliare le istanze di un vasto territorio con vocazioni sociali, produttive ed economiche ben precise, nei riguardi dei soggetti pubblici come Città Metropolitana, Regione Veneto, Governo nazionale sino ad arrivare all’Unione Europea. Ritengo pertanto importante far conoscere il lavoro che come Confartigianato stiamo facendo all’interno del tavolo di concertazione denominato I.P.A.V.O. (Intesa Programmatica Area Venezia Orientale). È per questo motivo che il prossimo 26 novembre abbiamo inteso promuovere, all’interno dei festeggiamenti inaugurali della 31ª Fiera di Sant’Andrea, un convegno pubblico dal titolo “Progetti strategici per la Venezia Orientale - opportunità per imprese e giovani”, in cui si andrà a presentare la sintesi del documento programmatico d’area, contenente una serie di progetti concreti per lo sviluppo dell’economia del territorio. Nell’ambito della manifestazione fieristica troveremo delle gradite conferme e delle novità promosse da Confartigianato, come la 2ª edizione de “l’Angolo Artigiano del Luppolo”, con i mastri birrai presenti in Piazza Duomo, o come una interessante mostra di abiti d’epoca, ospitata all’interno del magnifico Palazzo Municipale, intitolata “Sarti a Palazzo”: qui, tra le altre, troveremo le creazioni di Toni Zadro, figura storica della sartoria portogruarese, in attività da oltre 60 anni. Un breve accenno, poi, va rivolto ad un’altra importante novità del 2016, che troverete nel parco della Villa Comunale, ovvero la prima edizione della rassegna “PortogruaroBio”, una vera e propria mostra mercato delle eccellenze nel settore biologico. Infine, con l’incontro tenutosi al Teatro Russolo lo scorso 24 settembre, Confartigianato Imprese Veneto Orientale ha dato avvio ai festeggiamenti per il settantesimo anniversario dalla sua costituzione, che ricorrerà nel 2017. Nei mesi che verranno sarà presentato il ricco palinsesto di attività ideate per celebrare questo prestigioso traguardo per una delle più importanti realtà della rappresentanza associativa del nostro territorio. In chiusura, non mi resta che rivolgere un augurio sincero a tutti gli espositori che renderanno viva e speciale la 31ª edizione della Fiera di Sant’Andrea.
Fare business con i social
RADO
PORTOGRUARO - Via Prati Guori 45 CESSALTO - Via Dante 2
AUTORIPARAZIONI-GOMMISTA-ELETTRAUTO SOCCORSO STRADALE LEGGERO E PESANTE 24/24h - 7/7gg - Tel. 0421 280620 - 337 493330
BORGO SAN GOTTARDO, 55 PORTOGRUARO TEL. E FAX 0421 280444
www.visystem.com
6
SALUTI ISTITUZIONALI
Il nuovo direttivo si prepara a un 2017 ricco di iniziative Il presidente della PRO LOCO FRANCESCO BOSCHIN
I
l 2016 volge al termine e la Fiera di Sant’Andrea rappresenta l’appuntamento più rilevante tra le manifestazioni portogruaresi e anche quest’anno la Pro Loco è presente. Si chiude così un anno ricco di soddisfazioni anche per la rinnovata Pro Loco portogruarese. Il nuovo direttivo ha assunto da aprile l’impegno non facile di dare continuità a una tradizione e a un lavoro che negli ultimi decenni ha contribuito in maniera importante alla valorizzazione e promozione della nostra città. I “Mercoledì Musicali” nel mese di luglio, la “Festa della Madonna della pescheria” il 15 agosto e i “Festeggiamenti in Borgo San Giovanni” ai primi di ottobre, sono solo alcune delle diverse manifestazioni e iniziative targate Pro Loco che hanno ricevuto il gradimento dei tantissimi partecipanti. Naturalmente anche per questa edizione della “Fiera delle oche e degli stivali” la Pro Loco ha curato l’organizzazione del caratteristico “piatto dell’oca” (i tradizionali piatti di ceramica in serie limitata). Il 20 novembre inoltre la Pro Loco e il Museo della Torre di Sant’Agnese organizzano “La notte dei Misteri”, alla scoperta di luoghi, fatti e protagonisti ancora misteriosi delle leggende portogruaresi. Partendo dall’esperienza di queste belle manifestazioni il consiglio direttivo è già al lavoro con entusiasmo per poter regalare alla città un 2017 con iniziative sempre più ricche e rinnovate nei contenuti... ma per ora... godetevi la fiera e rimanete in contatto!
Presidente CNA sede di Portogruaro GIANCARLO ZECCHIN
C
olgo con molto piacere, anche per quest’anno, l’invito di portare un saluto in occasione dell’edizione 2016 della Fiera di Sant’Andrea a Portogruaro. La crisi economica che si protrae dal 2008 ad oggi, con un andamento altalenante e con tiepidi segnali di ripresa comunque al disotto della media europea, continua a mettere
Info: Mara 339 8949625 Fabrizio 339 8949626 www.le3rose.eu Cinto Caomaggiore Via Bandida, 30 Aperto tutti i giorni 17-22 Sabato e Domenica 11-22 Chiuso martedì
in discussione il modello economico di sviluppo del territorio finora perseguito nel corso degli anni. È sempre più indispensabile che i principali protagonisti del nostro territorio (amministrazioni locali,
ANTINFORTUNISTICA IGIENE PROFESSIONALE ABBIGLIAMENTO DA LAVORO PORTOGRUARO Viale Trieste, 82 - Tel. 0421 244102 - info@hygienesystem.it Lun/ven 8:30-12:30/14:30-18:30 - www.hygienesystem.it
SALUTI ISTITUZIONALI istituzioni pubbliche, associazioni di categoria e sindacali) facciano lo sforzo di lavorare insieme per definire gli obiettivi, le azioni e i progetti ritenuti prioritari e strategici per uno sviluppo economico dell’area sostenibile, intelligente e solidale, che ponga al centro il mondo delle imprese e i giovani. Solamente creando un territorio attrattivo, nella sua accezione più ampia, riusciremo ad attirare investimenti privati e pubblici che sono il principale motore di crescita economica e sociale. In quest’ottica la fiera rappresenta ancora oggi un potente strumento di marketing, divenendo un’importante vetrina per le numerose imprese locali
7
di promozione e valorizzazione dei loro prodotti e servizi. Una fiera, quella di Portogruaro, che nel corso degli anni ha ottenuto, di diritto, un ruolo di primaria importanza tra le manifestazioni fieristiche, che come obiettivo ha anche la valorizzazione del territorio e delle sue peculiarità artigianali, commerciali, agricole ed enogastronomiche. Un saluto ed un incoraggiamento, infine, a tutti gli imprenditori che ogni giorno in mezzo a mille difficoltà con caparbietà e amore fanno il proprio lavoro, con l’obiettivo comune di contribuire, anche con soluzioni e prospettive nuove, allo sviluppo del nostro territorio e della nostra nazione.
Presidente Confcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle MANRICO PEDRINA
L
a Fiera, ed in particolar modo quella di Sant’Andrea, costituisce per Portogruaro ed il suo ricco territorio una buona promozione. Ma accanto al momento di festa, di aggregazione, tipici di ogni storica fiera annuale, c’è bisogno di ulteriori iniziative per favorire un’adeguata pubblicità di quanto un territorio è in grado di offrire per la sua storia, per le sue tradizioni, per le sue attività economiche e nello specifico per quelle commerciali. Ed ecco che per il Portogruarese la Confcommercio si è fatta promotrice, assieme alle Amministrazioni comunali di
Portogruaro, Concordia Sagittaria, Caorle e ad altri partner, nel costituire il Distretto Territoriale del Commercio GiraLemene, un’iniziativa finalizzata a valorizzare, tra l’altro, il commercio e non solo. Nel frattempo partecipiamo e godiamo tutti assieme per quanto di bello e di buono l’Antica Sagra Mercato delle Oche e degli Stivali di Portogruaro ci offrirà in questo fine Novembre 2016.
Presidente Confcommercio Veneto MASSIMO ZANON
D
a più parti mi viene chiesto, in un periodo così pieno di proposte commerciali in ogni dove, se le Fiere possano ancora costituire motivo di interesse per la popolazione di un territorio. Ebbene, come non mai, si sta scoprendo da parte delle giovani generazioni, e non solo, tutte quelle occasioni che portano a creare momenti di festa, d’incontro all’interno dei centri storici, vocati per loro natura ad essere anche luoghi di aggregazione. L’idea della Fiera di Sant’Andrea di Portogruaro, in occa-
sione della festa del Santo Patrono della Città del Lemene, rappresenta a pieno titolo un contenitore di proposte, seppur riempite da sempre nuove idee, e dove la gente sente il piacere di incontrarsi e nel contempo ha la possibilità di valutare l’offerta commerciale e scoprire una realtà territoriale che tutti ci invidiano e che non sempre siamo riusciti a promuovere nella maniera migliore.
Servizi Funebri
PERTILE Via Marche, 3 • 30026 Portogruaro (VE) Tel. e Fax 0421 273981 Cell. 348 0098654 • Cell. 335 7834971
Scavi edili_Autotrasporti Lottizzazioni_Demolizioni e recupero materiali inerti PORTOGRUARO - Via Fossalato, 48 Tel. 0421 74734 - Fax 0421 282393 info@trevisanscavi.it - www.trevisanscavi.it
8
EVENTI & CULTURA
INTERNATIONAL FOOD&SOUND
L
a Fiera di Sant’Andrea, l’appuntamento autunnale più atteso della città, mette in risalto le attrattive culturali, commerciali e gastronomiche del territorio, e qui si espande con elementi di cucina e di intrattenimento rivolti al pubblico più curioso verso gusti diversi e lontani. Ideal Project propone quindi l’International Food&Sound, un progetto in ambito Street Food “e non solo” per rendere l’ospite “cittadino del mondo” e per offrirgli esperienze di gusti e suoni più particolari e suggestive. L’area riservata del parcheggio dell’Ospedale Vecchio (Piazza San Tommaso dei Battuti) vedrà dunque la condivisione di spazi espositivi, di cucina e somministrazione, di intrattenimento e aggregazione. Qui ci saranno tre componenti base: Main exhibitors con cucina e somministrazione di piatti e bevande estere di moderno interesse; Spazi espositivi di vendita per prodotti enogastronomici vari riservati alle attività locali; Intrattenimento artistico e show musicali. Si andrà quindi dalla paella alla carne di Asado cotta nella maniera argentina
SAN VINCENZO DE PAOLI “IL MERCATINO DI NATALE” DAL 19 NOVEMBRE ALL’ 11 DICEMBRE 2016 IN VIA MAZZINI 14 – LA STRETTA
fino alle specialità fritte di ogni sorta, il tutto incorniciato da una Vineria di classe e da un palcoscenico attrezzato che nei giorni 26 e 27 (apertura dell’evento in esclusiva venerdi 25 dalle ore 18.00) riempirà di musica l’intera Fiera dal mattino alla notte.
RISTOLEMENE - 8ª EDIZIONE ITINERARIO ENOGASTRONOMICO LE ULTIME DUE TAPPE DEL 2016 2016
di Bruno Lena
È
un’occasione da parte della San Vincenzo di Portogruaro per raccogliere fondi a sostegno delle crescenti attività di solidarietà a favore delle famiglie bisognose della città. Una serie di oggetti per la casa, lavori di vero artigianato e decorazioni artistiche che i soci della San Vincenzo cittadina, operante in loco da oltre 100 anni, hanno realizzato e che mettono a disposizione - come è ormai tradizione durante il periodo della Fiera di Sant’Andrea nei locali di via Mazzini,14.
8ª edizione
11 Novembre 2016 Ristorante Tavernetta del Tocai Pradipozzo di Portogruaro 2 Dicembre 2016 Ristorante Alla Botte Portogruaro
DA 70 ANNI, AL FIANCO DELLE IMPRESE CHE INNOVANO E CRESCONO. PORTOGRUARO | Via Camillo Valle, 42 Tel. 0421 284 911 | Fax 0421 284 999 | info@coveor.it Ci trovi anche a: Annone Veneto - Bibione - Caorle San Michele al Tagliamento - San Stino di Livenza
www.coveor.it
10
EVENTI & CULTURA
L’ANGOLO ARTIGIANO DEL LUPPOLO
D
opo il successo dello scorso anno, ritorna anche in questa 31ª edizione della tradizionale Fiera di Sant’Andrea “L’angolo artigiano del luppolo”, uno spazio dedicato alla vera birra artigianale da gustare tutti in compagnia. Organizzato da Confartigianato Imprese Veneto Orientale, l’iniziativa presenta quattro eccellenze del Nordest, dove tradizione, professionalità e ingredienti di prima scelta confezionano le migliori birre che avrete mai gustato.
Natural Street Food La tradizione si unisce all’innovazione, all’amore per il buon cibo, alla genuinità e stagionalità degli ingredienti, all’esigenza di consumare un pasto veloce ma allo stesso tempo ricercato e nutriente, pratico sia per strada, sia da gustare in ufficio o nella comodità di casa. Noventa di Piave (VE) naturalstreetfood@gmail.com
Birrificio Artigianale B2O Questa è la formula di B2O, la birra artigianale del mare, che racconta la passione e la ricerca della qualità; la maestria artigianale della lavorazione; il profumo dei luoghi imprigionato nell’acqua e negli ingredienti. Bibione (VE) - via dei Gemelli, 41/B info@birrificiob2o.it Birrificio Artigianale Praforte Nasce nella birreria Coopers di Usago nel 1999. La sua filosofia è produrre birre semplici e genuine, ciò si concretizza nella produzione a bassa fermentazione di tre tipologie principali: chiara, rossa e nera, birre dal gusto pulito e deciso ideali per ogni occasione. Usago di Travesio (PN) - via Val Cosa, 12 coopersusago@gmail.com Birrificio Artigianale Sognandobirra Birra che nasce dall’amicizia e dalla passione di Patrice, Andrea e Alessandra. Alla continua ricerca di gusti e sapori diversi sfruttando l’estrosità che contraddistingue noi italiani. Oderzo (TV) - via E. Mattei, 9/1 info@sognandobirra.it Birrificio Artigianale Zhare L’acqua sorgiva di Sauris rende questa birra speciale, in quanto è povera di sali minerali e non è sottoposta ad alcun trattamento aggiuntivo ed industriale di correzione, mantenendo così inalterate le sue caratteristiche fisicochimiche. Sauris (UD) - Sauris di Sopra, 50 info@zahrebeer.com
PINOS EXPERT Via Pordenone A, 9 PORTOGRUARO
SCARICA L’APP DI PORTOGRUARO.NET NEWS 24 SU 24
aggiornamenti in tempo reale News, Eventi e tante Offerte...
Tel. 0421 75551 Email: info@pinosexpert.it Seguici anche sulla nostra pagina Facebook PINOS EXPERT
DOWNLOAD GRATUITO
EVENTI & CULTURA
11
ECCELLENZE ARTIGIANE: SARTI A PALAZZO
S
abato 26 e domenica 27 novembre le “Eccellenze artigiane” della sartoria saranno protagoniste alla tradizionale Fiera di Sant’Andrea a Portogruaro. Nella Sala delle Colonne del Municipio della città verrà adibita una splendida mostra di abiti sartoriali, che darà così luce all’artigianalità delle lavorazioni e alla vena creativa dei maestri sarti. Organizzata da Confartigianato Imprese Veneto Orientale, questa mostra vedrà la partecipazione di Antonio Zadro, di Confezioni Santambrogio di Antonio Santambrogio e della stilista visual d’immagine Elisa Martin. Orari: 10.00 - 12.30 / 15.00 - 20.00
CONVEGNO SULLE NUOVE OPPORTUNITÀ PER IMPRESE E GIOVANI SABATO 26 NOVEMBRE IN MUNICIPIO
S
abato 26 novembre alle ore 16.30, presso la Sala Municipale di Portogruaro, verrà organizzato il convegno “Progetti strategici per la Venezia Orientale: opportunità per imprese e giovani”, organizzato dalla Conferenza dei Sindaci del Veneto Orientale in sinergia con Confartigia-
nato Imprese Veneto Orientale e VeGAL. L’iniziativa mira a presentare una sintesi del documento programmatico d’area contenente una serie di progetti per lo sviluppo dell’economia e delle opportunità del nostro territorio.
PASSAGGI DI PROPRIETÀ • PATENTI DI OGNI CATEGORIA • IMMATRICOLAZIONI • RINNOVI E DUPLICATI PATENTE • PRATICHE MEZZI AGRICOLI • AGENZIE / AUTOSCUOLA BOLLI AUTO • PATENTI PER CICLOMOTORI • PORTOGRUARO via G. Galilei, 2 - tel. 0421.394653 - cell. 335.7754927 CORSI RINNOVO CQC • PRAMAGGIORE via Callalta, 60 - tel. 0421.200533 CARTA QUALIFICAZIONE CONDUCENTE
12
EVENTI & CULTURA
FESTA PATRONALE DI SANT’ANDREA: CONTINUA L’ANTICA TRADIZIONE
N
ovembre: un mese di antiche e nuove tradizioni che rinnovano nella nostra Città di Portogruaro feste religiose di grande partecipazione e significato come la Solennità dei Santi, la Commemorazione di tutti i Fedeli defunti, la devozione alla Madonna della Salute legata storicamente alla peste del ’600 che da Venezia si diffuse in tutto il suo retroterra. Ed infine la Festa del Patrono Sant’Andrea, con un risvolto culturale religioso ma anche di Fiera, di Luna Park e quant’altro. Si conclude così intensamente il mese di novembre con un programma che, nella sua prima parte, coinvolge tutte le Associazioni di ogni genere per autofinanziare gruppi, scuole, iniziative sportive sempre più in difficoltà a gestirsi economicamente. La crisi economica ha ridotto ulteriormente quei pochi contributi che Enti ed Istituzioni civili un tempo più generosi permettevano di sostenere i loro scarsi bilanci. Questo è un fatto che fa ben pensare se la collaborazione tra piccoli e grandi, allenatori e giocatori, alunni, genitori e insegnanti si mettono insieme per assicurare la continuità o maggior efficienza alle loro attività. Poi la grande Fiera, che con rinnovata fantasia, si propone di anno in anno richiamando moltissima gente che affolla il Centro storico, non solo con curiosità ma con interesse nel cogliere novità, stimoli e proposte. L’Amministrazione Comunale suggerisce il suo intenso programma
di Mons. Pietro Cesco
di studio per promuovere prospettive future di interesse sociale, culturale e produttivo alla nostra Portogruaro che da tempo soffre di un’economia stentata e senza grandi prospettive. Ma la Festa del Patrono Sant’Andrea non può prescindere dalla sua origine storica e religiosa. Se ben osservate, quasi tutte le Feste paesane che si organizzano un po’ ovunque prendono nome da un Santo. Non è un fatto trascurabile anche se oggi, in una società in parte secolarizzata e laica, si tende a sottovalutare tale aspetto. Anche la nostra ricorrenza viene proposta come “Fiera di Sant’Andrea” a partire dal fatto che i nostri antenati hanno inteso dedicare la prima chiesa e parrocchia a questo Apostolo il cui culto si è sempre mantenuto ininterrottamente vivo fino a noi, oggi. La presenza del vescovo alla Santa Messa del Patrono Sant’Andrea non è mai venuta meno e da decenni alla sera del 30 novembre in Duomo si rinnova la tradizione del solenne Concerto con orchestra e coro “Dal Ponte” diretto dal M° don Giuseppe Russolo momento, questo, di alto spessore culturale e artistico. Conservare queste radici di fede e di storia è quanto mai doveroso trasmettendo anche alle nuove generazioni la ricchezza di tradizioni ed eventi che guardano ancora al futuro.
ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI VENEZIA Marghera (VE) - Via della Pila, 3/B - Tel. 041 925925 Fax 041 925743 - www.ve.cna.it Sedi di: PORTOGRUARO - Viale Venezia, 7 - Tel. 0421 394348 Fax 0421 272823 - ufficio.portogruaro@ve.cna.it S. STINO DI LIVENZA - Via F.lli Martina, 2 - Tel. 0421 310793 Fax 0421 312410 - ufficio.sstino@ve.cna.it
I MIGLIORI SERVIZI...
...ANCHE GRATUITI
• Pratiche Camera Commercio, Albo Artigiani, Comuni, Ulss, Inps, Inail • Credito agevolato • Tenuta libri paga • Contabilità fiscale • Servizio Ambiente & Sicurezza • Internazionalizzazione - Export • Formazione • Supporto alle gare d’Appalto e alle forniture P. A. (MEPA) • Consulenza legale
E CONVENZIONI ESCLUSIVE
• • • • • •
Bollettino d’informazione “L’Edicola dell’impresa artigiana” Polizza infortuni 24 ore su 24 Prima consulenza legale ed amministrativa Servizio Categorie Patronato previdenziale EPASA ITACO Sportello: EBAV, EDILCASSA, SANINVENETO, COBIS
Carta Servizi CNA SERVIZIPIU’ Convenzioni esclusive per tariffe e trattamenti di favore per gli imprenditori associati con: CITROEN autovetture e veicoli commerciali, UNIPOL Assicurazioni, noleggio veicoli commerciali con AMICO BLU gruppo Maggiore, autonoleggio AVIS, ITALO viaggiare in treno, buoni pasto QUITICKET, telefonia con VODAFONE, mobile pos con TIM e tante altre convenzioni locali.
RTI LE IMPRESE E I PROFESSIONISTI O F IÙ P E R A F R PE
EVENTI & CULTURA
13
MUSICHE ETNICHE DI VARIA ORIGINE ELABORATE DA G. RUSSOLO di Guglielmina Pinto
I
PROGRAMMA RELIGIOSO
Il 18 novembre alle ore 20.45 presso la Biblioteca Antica del Collegio Marconi, il giornalista-scrittore Renato Farina tratterrà il tema: “Madre Teresa più forte del buio” in occasione della presentazione del libro “Madre Teresa” con prefazione del vescovo Mons. Fisichella Rino. Orario delle SS. Messe 30 novembre: Solennità di Sant’Andrea ore 8.00 ore 10.30 presieduta dal Vescovo Giuseppe Pellegrini ore 18.30 Ore 20.45 in Duomo, Solenne Concerto di Sant’Andrea
l tradizionale concerto in occasione del Santo Patrono Sant’Andrea nel duomo di Portogruaro si svolgerà anche quest’anno nella serata del 30 novembre alle ore 20.45. Il programma, ad opera del Coro e Orchestra “Città di Portogruaro”, con solisti vocali e strumentali, prevede una panoramica di musiche etniche di varia origine, elaborate da Giuseppe Russolo. Dalle antiche melodie cinesi e greche alle contemporanee venete. Dalla Cina, una melodia tramandata dalla zona del fiume Yangtze Kiang, darà l’avvio a ben tre brani sostenuti da solisti, dal coro, in alternanza ai vari colori orchestrali. Seguirà una melodia tra le poche arrivateci dall’antica Grecia, elaborata per coro femminile. Sarà la volta poi di due rapsodie: una su motivi popolari registrati nelle Ande dell’America latina, l’altra su motivi di negro spirituals, sempre con l’intervento di solisti, del coro, sostenuti da un’orchestra ad organico completo. Un canto popolare veneto, elaborato per il suddetto organico, completerà la panoramica etnica riportandoci alle nostre origini locali. Il complesso verrà diretto da Giuseppe Russolo, avendo Gisella Tiraboschi come maestra del coro.
Dal 1982 Servizi Funebri con discrezione e sensibilità I NOSTRI SERVIZI A PARTIRE DA:
Euro 1.600,00 INCLUSI:
COFANO CON ACCESSORI E FIORI, EPIGRAFI E SANTINI, TANATOESTETICA E DISBRIGO PRATICHE FUNERARIE. PORTOGRUARO VIALE ISONZO, 42 - TEL. 0421 71351 CINTO CAOMAGGIORE VIA ROMA - TEL. 0421 71351
CORDOVADO / SESTO AL REGHENA VIA CURIEL - TEL. 0434 875146 REPERIBILI TUTTI I GIORNI DELL’ANNO H24 dalmasservizifunebri@gmail.com www.onoranzefunebridalmas.com
SAN VITO AL TAGLIAMENTO VIA S. SABINA - TEL. 0434 875146
14
EVENTI & CULTURA
RACCONTI PORTOGRUARESI
R
Foto di F. Fratto
acconti portogruaresi è la riproduzione, su carta, del piglio umoristico del suo autore, il portogruarese d’adozione Luciano Guareschi. Veronese di nascita ma portogruarese da tutta una vita, Guareschi è noto per la sua penna mordace A NATALE E L e per lo spirito satirico che negli anni lo hanno portato alla IN TUTTE IE ribalta cittadina tra libri, articoli e pensieri sparsi (e rigoroLIBRER samente liberi!). In Racconti portogruaresi (VISYSTEM Editore, 2016) Luciano Guareschi dà il meglio di sé consegnandoci una miscellanea di racconti ispirati all’epica paesana, tra personaggi tanto improbabili quanto memorabili e battute di spirito tutte da ridere. Il risultato è uno straordinario spaccato della vita di oggi, e ancor più di ieri, di Portogruaro e dei Portogruaresi. «Ho voluto raccontare - dice l’autore - la “mia” Portogruaro, la Portogruaro colorita che io amo, quella del bechèr che entra dal giornalaio a chiedere “vintisinUn libro di que franchi de Gazetin”; o dell’ineffabile e indimenticabile LUCIANO GUARESCHI “mato” Bertoni, noto a tutti i concittadini per i suoi discorsi QUESTO LIBRO apparentemente strampalati, il quale, arringando i passanNON È UN ROMANZO, ti dal poggiolo del Municipio, definisce la ricchezza “laccio NÉ UN SAGGIO di una bramosia turpe e insensata”» Qui vecchie leggende, E NEMMENO UN TRATTATO. storie antiche (vere o presunte), detti popolari e proverbi veANZI, QUESTO LIBRO neti si mescolano tra loro dando vita a un libro spassoso ma NON È NEANCHE UN LIBRO: allo stesso tempo capace di renderci viva e pulsante la città di Portogruaro. Racconti portogruaresi ci regala dunque un È UNA GALLERIA IMMAGINARIA DI PERSONAGGI ROMANTICI. memoriale storico-popolare preziosissimo e indispensabile.
ELIMINAZIONE CATTIVI ODORI RICONDIZIONAMENTO PAVIMENTI PULIZIA PROGRAMMATA PANNELLI FOTOVOLTAICI
• pulizie ordinarie e straordinarie • sanificazioni • disinfezioni • ripristino superfici • lucidatura/cristallizzazione marmi • trattamenti protettivi specifici • pulizia impianti fotovoltaici • ripristino vetri e vetrofacciate • preventivi e sopralluoghi gratuiti • pronto intervento casa
Pulizie grandi spazi
SAN VITO AL TAGLIAMENTO Via Altan 37/1 - Tel. 0434 875146 - Cell. 335 6753240 imperialserviziinfo@gmail.com - www.imperialservizi.com
UNA FINESTRA SULL’ARTIGIANATO
15
LA RIVOLUZIONE DI COFIDI PARLA IL PRESIDENTE SANDRO RAVENNA
S
eppur con un’economia nazionale leggermente in ripresa, la situazione delle Piccole e Medie Imprese italiane rimane ancora molto difficile. I lunghi anni di crisi alle nostre spalle hanno lasciato cicatrici profondissime sul tessuto imprenditoriale e lavorativo del nostro Paese, provocando cali di domanda interna, posti di lavoro saltati, fatturati in picchiata e aziende con i sigilli ai portoni. Oggi all’orizzonte sembra esserci una nuova ripresa ma questa è ancora molto lenta e faticosa. Per questo Cofidi Veneziano è da tempo al fianco delle imprese con un nuovo e inedito approccio, capace di prendere per mano il piccolo imprenditore accompagnandolo lungo le sfide di domani. Un domani in cui Cofidi farà maggior assistenza alle aziende attraverso il crowfunding e il microcredito, bypassando così il credito bancario e supportando gli imprenditori con finanziamenti ad hoc. Oltre a ciò, Cofidi sta ridisegnando il proprio rapporto
con il mondo delle PMI anche attraverso un legame più stretto che punta ad assegnare a Cofidi stesso il ruolo di consulente finanziario, sostenendo le aziende nelle operazioni finanziarie quotidiane tramite esperti del settore dedicati. Fondamentale, in tutto ciò, sarà il ritorno alla fiducia che è andata smarrendosi negli ultimi tempi tra il mondo dell’impresa e quello dell’associazionismo; questa saldatura porterà le aziende stesse a delegare tutti quei servizi no-core (dalle assicurazioni ai trasporti, dalle telecomunicazioni alla gestione delle flotte aziendali,…) a partner esterni come Cofidi, da sempre sinonimo di professionalità e competenza, riducendo così costi e burocrazie. Insomma, Cofidi si sta attrezzando per diventare un “Cofidi 2.0”, dove il rapporto professionale e umano con l’impresa è al centro della nostra mission, rilanciando le PMI del nostro territorio con rinnovata fiducia. Buona 31ª edizione della Fiera di Sant’Andrea a tutti!
Vuoi risanare la tua impresa?
CONTA FINO A 5.
In cinque mosse COFIDI ti fa ripartire:
1 Analizza la situazione finanziaria della ditta. 2 Redige un business plan da spendere presso il sistema creditizio. 3 Introduce meccanismi di pianificazione aziendale. 4 Elabora procedimenti di controllo di gestione. 5 Riorganizza l’azienda nel suo complesso.
INSIEME CE LA FAREMO. Per informazioni sulle opportunità di finanziamento e contributo per la tua azienda, rivolgiti all’ufficio territoriale di PORTOGRUARO Via C. Valle, 42 - Tel. 0421 284964 - Fax 0421 284966
Sede Centrale: Marcon - Venezia | Via R. Lombardi, 19/2 Tel. 041 59 52 972 | Fax. 041 59 52 980 facebook.com/cofidiveneziano | info@cofidiveneziano.it www.cofidiveneziano.it
3
2 VIA RNA
E P. B RDI
INARIO
NO
VIA SEM
ZIN
VIA GA
RIBALD
a rad
VIA
I St
CA VO
MAZ
UR
VIA
MOLINI
i
e Put dei
I
MUNICIPIO DUOMO
VIA
PIAZZA DELLA REPUBBLICA
RAS TRE
LLO
Via
del
CORSO MARTIRI DELLA LIBER
1
l’Ar
te
VIA SPALTI
VIA C
AMU
CINA
5
Esposizione Macchine agricole Inizio percorso pedonale Area Fiera - Mercato Percorso pedonale Strada a Tema solo percorso pedonale
4 PIAZZA S. TOMMASO DEI BATTUTI
VIA VALLE
Fiera di Sant’Andrea A
END LEG
VIDEO DELLA CITTÀ / MAXISCHERMO Piazza Marconi (g6) ECCELLENZE ARTIGIANE: SARTI A PALAZZO Piazza della Repubblica - Palazzo Municipale (d5) ESCURSIONE SUL FIUME LEMENE Piazzetta Pescheria, ore 14.00-16.00 (d4)
LUNA PARK
SEDIE D’AUTORE Palazzo Longo (f6) INTERNATIONAL FOOD&SOUND Piazza San Tommaso dei Battuti (d7)
LÒ N NICO
1
2
SA BORGO
VIA ABBAZIA
L’ANGOLO ARTIGIANO DEL LUPPOLO Piazzetta Duomo (e5) DEGUSTAZIONE E VENDITA PRODOTTI DELL’OCA CORTILE DELL’OCA - Villa Comunale (f3)
RTÀ
PORTOGRUARO BIO Parco della Pace (f3) I MISTERI DELLA TORRE Torre Sant’Agnese (b5) MUSEO NAZIONALE CONCORDIESE - Via Seminario Ingresso gratuito - Visite guidate gratuite ore 16.00 (d4) MUSEO DELLA CITTÀ - Torre Sant’Agnese Ingresso gratuito ore 10.00-12.00 / 15.00-17.00 (b5) AMBULANZA: 1 Via Pio Xº (e6) - 2 Borgo San Nicolò (g4) WC CHIMICI: 1 Via Abbazia (g5) 2 Via P. Bernardino (c3) 3 Villa Comunale (f3) - 4 Piazza S.Tommaso dei Battuti (c7) 5 Via Pio X/Via Spalti (e6)
Q ualità rmio a p s i R +
CONCORDIA SAGITTARIA Via C. Borsoi, 9 - Tel. 0421 276622 info.ricauto@bmautoricambi.it ci trovi su facebook www.ricauto.net
• RICAMBI ORIGINALI • MECCANICA • CARROZZERIA • ELETTRICO • CLIMATIZZAZIONE • NANOTECNOLOGIE Prodotti per tutte le auto
18
Fiera di Sant’Andrea
DOMENICA 20 NOVEMBRE
PRO
M GRA
GIORNATA DELLE ASSOCIAZIONI E DEI BAMBINI Stands con esposizione di prodotti e oggetti artigianali a cura di Associazioni, Comitati, Enti e realtà locali Gelat’OCA: il gelato in onore dell’oca a cura dei gelatieri della Città Nelle vie del Centro Storico dalle ore 11.00 Sbandieratori e Tamburini Piazza della Repubblica ore 11.45 Saluto per l’apertura ufficiale della Fiera e presentazione del 28° Piatto d’Autore di Pro Loco Portogruaro ore 12.00 Brindisi inaugurale con i cittadini Palazzo Municipale - Sala delle Colonne Esposizione delle creazioni del Gruppo Amiche del Ricamo Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini Via Mazzini Mercatino di Natale a cura dell’Associazione S. Vincenzo de Paoli (19 /11- 11/12/2016)
MA
20-26-27 NOVEMBRE
Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto”. L’ingresso è gratuito limitatamente al gruppo che partecipa alla visita guidata “LA NOTTE DEI MISTERI” - Storie di misteri e di fantasmi a cura di Pro Loco Portogruaro • 1º momento dedicato ai bambini dai sei anni in su: Museo della Città - Torre S. Agnese ore 18.15 • 2º momento dedicato agli adulti: a partire dal Teatro Comunale Luigi Russolo e poi in giro per la città ore 21.00 info presso Pro Loco Portogruaro info@prolocoportogruaro.it Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì 10.00 - 12.00 e sabato e domenica 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 LUNA PARK Piazza Castello da sabato 19 novembre fino a mercoledì 30 novembre Promozioni: sabato 19 e sabato 26 biglietti ridotti: prendi due e paghi uno mercoledì 23 e mercoledì 30 tutte le giostre a 1 euro SANT’ANDREA PER BAMBINI E RAGAZZI LA SCIENZA PER TUTTI! Centro Culturale - Biblioteca Civica Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27
Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di opere di pittura, scultura con gli autori
Sabato 19 novembre
Piazzetta Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con tipica Caorlina a cura dell’Associazione Dilettantistica Voga Concordiese
Per bambini dai 6 agli 8 anni ore 15.30 - 16.15 Sputascienza, letture per scienziati in erba a cura delle Sputafavole del Lemene P
Piazza della Repubblica ore 14.00 “Udinese in Piazza” incontri, giochi, gadgets, sorprese, animazioni con i calciatori della squadra “Udinese Calcio 1896”
Per bambini dai 9 agli 11 anni ore 16.00 - 17.30 La scienza questa (s)conosciuta. Piacere Galilei, Galileo Galilei letture a cura di Livio Vianello P
Piazza della Repubblica ore 15.00 Giovani Ciceroni con il coordinamento del FAI gli studenti del Liceo XXV Aprile presentano luoghi e storia di Portogruaro
Domenica 20 Novembre Per bambini dai 3 ai 6 anni ore 10.30 - 11.30 Le scoperte di Bebo il verme e Bice la pulce laboratorio a cura di Tecnoscienza P
19
20-26-27 NOVEMBRE Per bambini dai 7 ai 10 anni ore 14.30 - 15.30 Esperimenti con zombie vampiri e altri mostri laboratorio a cura di Tecnoscienza P Per ragazzi dai 10 ai 13 anni ore 16.00 - 17.30 Lo strano caso della cellula X laboratorio a cura di Tecnoscienza P P = Prenotazioni presso Biblioteca 0421 277284/1 biblioteca@comune.portogruaro.ve.it
SABATO 26 NOVEMBRE FIERA MERCATO & PORTOGRUARO BIO Centro storico Fiera mercato, stands espositivi, artigianato artistico, prodotti enogastronomici locali, tradizioni, arte, intrattenimenti Gelat’OCA: il gelato in onore dell’oca a cura dei gelatieri della Città Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 11.00 Il Comune di Portogruaro presenta IL NUOVO SITO INTERNET E L’APP COMUNALE Palazzo Municipale - Sala Colonne ore 10.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00 ECCELLENZE ARTIGIANE - “Sarti a Palazzo” esposizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Piazza Duomo L’angolo artigiano del luppolo - stands di birrifici - 2ª edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Via Mazzini - La Strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini Via Mazzini Mercatino di Natale a cura dell’Associazione S. Vincenzo de Paoli (19 /11- 11/12/2016) Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di opere di pittura, scultura con gli autori
...un punto di ristoro, una linea di servizi...
La nostra azienda vanta un’esperienza pluriennale nel settore della distribuzione automatica di alimenti e bevande offrendo un servizio professionale e di qualità.
Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole Villa Comunale Cortile dell’oca - Degustazione e vendita prodotti a base d’oca. Stands della Confederazione Italiana Agricoltori - esposizione, vendita e degustazione prodotti Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà n. 36 LE ARTI A PALAZZO Mostra “Sedie d’Autore” a cura dell’Associazione Accordi di Portogruaro Via Garibaldi: Corte del Gusto I sapori della tradizione degustazioni enogastronomiche a cura di UCET Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì 10.00 - 12.00 e sabato e domenica 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 Piazzetta della Pescheria ore 14.00 - 17.00 Breve escursione sul fiume Lemene con tipica Caorlina a cura dell’Associazione Dilettantistica Voga Concordiese Piazza della Repubblica ore 15.00 Giovani Ciceroni con il coordinamento del FAI gli studenti del Liceo XXV Aprile presentano luoghi e storia di Portoguaro Villa Comunale - Parco della Pace ore 15.30 Inaugurazione di PORTOGRUARO-BIO Fiera del biologico - 1ª edizione • Cortile dell’oca - Degustazione e vendita prodotti a base d’oca • Stands della Confederazione Italiana Agricoltori - esposizione, vendita e degustazione prodotti Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto”. L’ingresso è gratuito limitatamente al gruppo che partecipa alla visita guidata Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 16.30 Convegno “Progetti strategici per la Venezia Orientale: opportuSegue nità per imprese e giovani”
Per le Festività Natalizie proponiamo ceste regalo con rinomati prodotti di tradizione italiana e prodotti biologici.
Show Room a SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO - via dell’artigianato, 6 - tel. 0431 513340
20
20-26-27 NOVEMBRE
a cura della Conferenza dei Sindaci del Veneto Orientale con il coordinamento del Vegal e di Confartigianato
Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole
Teatro Comunale Luigi Russolo ore 18.00 Serata accademica della Scuola di Musica Santa Cecilia di Portogruaro
Via Garibaldi: Corte del Gusto I sapori della tradizione degustazioni enogastronomiche a cura di UCET
Galleria Com. di Arte Contemporanea “Ai Molini” ore 18.30 Inaugurazione della Mostra “Divagazioni” - Olimpia Biasi La mostra rimane aperta fino al 15 gennaio 2017
Villa Comunale - Parco della Pace Inaugurazione di PORTOGRUARO-BIO Fiera del biologico - 1ª edizione • Cortile dell’oca - Degustazione e vendita prodotti a base d’oca • Stands della Confederazione Italiana Agricoltori - esposizione, vendita e degustazione prodotti
DOMENICA 27 NOVEMBRE FIERA MERCATO & PORTOGRUARO BIO Centro storico Fiera mercato, stands espositivi, artigianato artistico, prodotti enogastronomici locali, tradizioni, arte, intrattenimenti Gelat’OCA: il gelato in onore dell’oca a cura dei gelatieri della Città Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 11.00 Consegna Premio Eccellenze Città di Portogruaro - 4ª Edizione Palazzo Municipale - Sala Colonne ore 10.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00 ECCELLENZE ARTIGIANE - “Sarti a Palazzo” a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Piazza Duomo L’angolo artigiano del luppolo - stands di birrifici - 2ª edizione a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini
Museo della Città - Torre S. Agnese aperto giovedì 10.00 - 12.00 e sabato e domenica 10.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 SANT’ANDREA PER BAMBINI E RAGAZZI LA SCIENZA PER TUTTI! Centro Culturale - Biblioteca Civica Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27 Domenica 27 Novembre ore 16.30-17.30 Superscienza vs supereroi spettacolo a cura di Davide Mellone (progetto Junior Science) entrata libera fino ad esaurimento posti, info presso Biblioteca 0421 277284/1 biblioteca@comune.portogruaro.ve.it e... in giro per la Città GIOCHI E INTRATTENIMENTI PER TUTTI I BAMBINI con giocolieri, trampoli, clowns Piazzetta Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con tipica Caorlina a cura dell’Associazione Dilettantistica Voga Concordiese
Via Mazzini Mercatino di Natale a cura dell’Associazione S. Vincenzo de Paoli (19 /11- 11/12/2016) Via del Rastrello - Via dell’arte Esposizione di arti con gli autori Ca Venzona advfigurative fiera DEF.pdf 2
Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà n. 36 LE ARTI A PALAZZO Mostra “Sedie d’Autore” a cura dell’Associazione Accordi di Portogruaro
31/10/14
10:04
Piazzetta Pescheria ore 10.00 - 13.00 Breve escursione sul fiume Lemene con barchetta elettrica a cura di Blu Verderame
CANTINA
CA’ VENZONA di Lorenzonetto Roberto
organizza il
MERCAVINO DI NATALE SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO Via Venudo, 64 - Tel. 0431.513105 - Fax 0431.517817 - Email: cantinavenzona@libero.it
PRODUZIONE PROPRIA E V E N D I TA D I R E T TA
21
20-26-27 NOVEMBRE Villa Comunale ore 12.00 “SOR-RISI E OCA” per solidarietà Degustazione di riso con salsiccia d’oca Collegio Marconi ore 14.00/18.00 Le Casette dei Sogni - Laboratorio per bambini dai 4 anni in su a cura dell’Associazione Amici del Collegio Marconi Piazza della Repubblica ore 15.00 Giovani Ciceroni con il coordinamento del FAI gli studenti del Liceo XXV Aprile presentano luoghi e storia di Portoguaro Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto”. L’ingresso è gratuito limitatamente al gruppo che partecipa alla visita guidata Chiesa di S. Giovanni ore 17.00 “Il Vangelo di Giovanni” del pittore Danilo Furlanis Presentazione del catalogo a cura di Mons. Pietro Cesco 17.30/19.30 ...e dall’imbrunir della giornata, in giro tra la gente, musica travolgente e gran finale in Piazza della Repubblica con FUNKASIN STREET BAND
MERCOLEDÌ 30 NOVEMBRE FESTA DEL PATRONO SANT’ANDREA Duomo di Sant’Andrea Apostolo ore 20.45 Concerto nella Festa del Patrono Sant’Andrea Musiche etniche varie per solisti, coro e orchestra di Giuseppe Russolo. Coro e Orchestra “Città di Portogruaro” diretti da Giuseppe Russolo ALTRI APPUNTAMENTI INTORNO ALLA FIERA Sabato 19 novembre ore 16.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Premio di Laurea “Giovanni Lorenzin” a cura dell’Associazione culturale Giovanni Lorenzin Sabato 19 novembre ore 17.45 Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio
Climaterm
di Delle Vedove Riccardo
Presentazione del volume “Perché? Una storia vera” di Anna Agostiniani in collaborazione con Michele Albini e Giulia Bornacin iniziativa a cura di Soroptimist International Club di S. Donà di Piave - Portogruaro Giovedì 24 Novembre ore 21.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Sveva Casati Modignani presenta “Dieci e lode” evento a cura di Confcommercio Imprese per l’Italia Mandamento di Portogruaro Bibione Caorle Venerdì 25 Novembre ore 21.00 Teatro Comunale Luigi Russolo Giornata internazionale contro la violenza alle donne “ROSSO - IO NON VOGLIO FALLIRE” spettacolo teatrale di Lorenzo Praticò con Giulia Bornacin tratto dal libro “Io non voglio fallire” di Serenella Antoniazzi con Elisa Cozzarini Venerdì 25 novembre ore 18.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Convegno “Viticoltura, Ricerca e Innovazione per consolidare il settore” a cura di CIA Portogruaro Venerdì 25 novembre ore 18.30 Palazzo Vescovile Via Seminario Apertura Mostra Fotografica “Suggestioni delle montagne italiane nell’arco dell’anno” a cura del Club Alpino Italiano sez. Portogruaro. La mostra è visitabile sabato 26 e domenica 27 novembre dalle 10.00 alle 20.00 Museo Nazionale Archeologico Concordiese Mostra di Laura Pessa "Il colore delle monete" interpretazione pittorica delle monete romane del Museo Archeologico Concordiese di Portogruaro. Mostra aperta dal 22 ottobre e fino al 30 novembre Per maggiori informazioni si rimanda al sito del Comune di Portogruaro: www.comune.portogruaro.ve.it La Città di Portogruaro è presente su Facebook Arrivederci alla 32ª edizione della Fiera di Sant’Andrea. Intanto ti aspettiamo giovedì 8 dicembre nelle vie e piazze di Portogruaro per accendere insieme il Natale 2016.
SERVIZIO ASSISTENZA CALDAIE CLIMATIZZATORI E SISTEMI SOLARI TRATTAMENTO ACQUA PORTOGRUARO - Via Villastorta, 4/C Tel 0421 270223 - Cell 3491883593 www.assistenzaclimaterm.it info@assistenzaclimaterm.it
22
A PROPOSITO DI OCA
pagina a cura di Bruno Lena
SOR-RISI E OCA PER SOLIDARIETÀ Domenica 27 novembre 2016 ore 12 Cortile Villa Comunale - Parco della Pace
S
i rinnova anche quest’anno l’atteso appuntamento gastronomico con finalità benefiche. Crescente, anno dopo anno, l’interesse dei molti buongustai - che per l’occasione si vestono da benefattori - nel degustare il saporito piatto di riso Carnaroli, condito con salsiccia d’oca, ed abbinato ad una fettina di pan di riso dei Fornai del Lemene. L’iniziativa è del maestro di cucina-chef Germano Pontoni in collaborazione con gli allievi del CFP Turistico Alberghiero Lepido Rocco di Pramaggiore e col sostegno della Confartigianato di Portogruaro e di altri operatori del territorio. Il ricavato, frutto di offerte, è destinato a sostenere le crescenti attività benefiche della Società San Vincenzo de Paoli di Portogruaro.
NON SOLO DOLCI CON LE PESCHE
È
il titolo dell’ultima pubblicazione (editore L’Orto della Cultura) realizzata dal maestro di cucina-chef Germano Pontoni. Una serie interessante di ricette del buon cucinare in modo creativo e dove le Pesche di Fiumicello (piccolo comune della bassa friulana) sono presenti ovunque, dall’antipasto al dessert. Gli utili della vendita del ricettario saranno devoluti alla Associazione Luca Onlus per l’assistenza alle famiglie dei bambini oncologici del Friuli Venezia Giulia.
info@autolemene.it - www.autolemene.it
SHOWROOM E OFFICINA
SHOWROOM E OFFICINA
Via Noiari, 5 - Tel. 0421 273292
Via Triestina, 9 - Tel. 0421 44516
CONCORDIA SAGITTARIA
MUSILE DI PIAVE
A PROPOSITO DI OCA
23
ANDAR PER RISTORANTI, TRATTORIE, OSTERIE, BAR DEL CENTRO
I
molti visitatori della Fiera di Sant’Andrea, oltre a godere delle bellezze storiche della Città del Lemene, e approfittare delle tante e qualificate offerte commerciali, hanno anche l’occasione per degustare le diverse proposte gastronomiche a base d’oca che gli chef e le lady-chef propongono. Ci limitiamo ad elencare le offerte di alcuni locali del centro e dell’immediata periferia.
OSTERIA AL BUC (lady-chef Ilenia): Gnocchetti col radicchio tardivo di Treviso, petto d’oca e ricotta affumicata. Vino Cabernet Franc. RISTORANTE ANTICO SPESSOTTO (chef Nello): Prosciutto d’oca con formaggio morbido al pepe rosa e pan di noci. Vino Merlot.
Ricordiamo che tutta la ristorazione del territorio di LOCANDA AL CAMPANILE (chef Alessandro): piatto unico - TaPortogruaro - centro e frazioni - è impegnata durante gliatelle al ragù d’oca e radicchio di Treviso con spezzatino d’oca. Vino Refosco P.R. il mese di novembre a presentare menù a base d’oca. ANTICA OSTERIA MANIN (chef Manuel): Sopa coada d’oca. BAR-RISTORANTE TECLA (lady-chef Karin): Pasta al cacao con ragù d’oca.Vino Refosco P.R. Vino A mi manera – rosso. RISTORANTE VECCHIO PILSEN (chef Stefano): Stringozzi al sugo TAVERNA AL BOCCALE (chef Davide): Petto d’oca al vino rosso e ai profumi d’arancio. Vino Cabernet Sauvignon. d’oca e cacao. Vino Cabernet Franc. RISTORANTE AL CAVALLINO (chef Ugo): Tagliatelle al sugo d’o- OSTERIA ALLA BARCHESSA (chef Simone): Crespella d’oca gratinata su crema di zucca e tartufo. Vino Refosco P.R. ca. Vino Pinot nero. RISTORANTE DREHER (chef Bruno): Gnocchi di zucca con RISTORANTE AL VALENTINO (lady-chef Lorella): Petto d’oca al melograno. Vino Refosco P.R. ragù d’oca e ricotta affumicata. Vino Merlot. RISTORANTE ALLA BOTTE (chef Max): Oca in umido in agro- TRATTORIA A L’OMBRA DE LA TORE (chef Denis): Oca in salmì di nonna Antonia. Vino Cabernet Sauvignon. dolce. Vino Malbech.
STUDIO DENTISTICO Collovini Dott. Michele
DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ MATTINO: 09:00 – 12: 30 POMERIGGIO: 14:30 – 18:30 SABATO MATTINA SU APPUNTAMENTO 9:00 – 12:30
IMPLANTOLOGIA CONSERVATIVA ORTODONZIA PEDODONZIA IGIENE PORTOGRUARO - Via Manuzio, 2 - Tel. 0421 273499
24
A PROPOSITO DI OCA
28° PIATTO D’AUTORE DI BORIS BROLLO AUTOINTERVISTA CON PETÌN & PETÈE di Marcantonio Bolzicco e Boris Brollo
Q
Iuando ho sottoposto al consiglio della Pro Loco il nuovo ciclo di piatti per la Fiera di Sant’Andrea 2016, pensai che “grande è la confusione sotto il cielo, la situazione è eccellente” citando Mao. Così, invece di chiamare il solito pittore classico che avrebbe prodotto un’ulteriore versione del piatto dell’Oca, ho invitato un “genius loci” (spirito locale), come direbbe Achille Bonito Oliva. Pertanto chiamai B.B. (Boris Brollo) e gli dissi: “È nostra intenzione commissionarti il Piatto dell’Oca dell’anno 2016, che ne dici?”. Lui accettò di buon grado, e rispose che ci avrebbe messo le idee, ma si sarebbe servito di un Mastro Pittore per l’esercizio cromatico a soddisfazione della rètina! Un po’ come fanno i grandi artisti, tipo Jeff Koons con i maestri ceramisti di Nove, che firmano assieme il prodotto artistico. Approvai e questa è l’autointervista che mi sono fatto quando vidi i due artisti al lavoro, fingendomi ora l’uno (Petin) ora l’altro (Petee), come nella vecchia filastrocca: via Petin, torna Petee! Via Petee torna Petin! Petìn: Come mai diamo un titolo? Petèe: Caro Petìn il titolo è un po’ un simbolo indicativo della rappresentazione. Petìn: Intendi dire che a volte chiarisce e a volte oscura l’idea della rappresentazione? Petèe: Proprio così. Nomi come Malloca e Picoca rimandano a Picasso, l’oca Marinetti fa TaTa Buum; o ancora l’oca Russolo porta in grembo il suo “int-oca-rumori”. Petìn: E i risultati? I risultati sono affidati alla mia mano che è già troppo pittorica, cioè indugia sulla bella pittura. Sai che sono un figurativo nato!! Petèe: Noi dobbiamo dare idee, non pittura, sennò tanto valeva che fossero altri a fare la “solita” Oca. Capito il senso del loro lavoro, mi sono chiesto (ecco l’autointervista) come giustificare la Misurata, l’oca giudìa? Se non ricordando che gli ebrei, raggiunta l’Italia nel 1300 sfuggendo alle persecuzioni, portarono con sé l’esperienza della loro cucina e, non potendo mangiare il maiale, usarono l’oca come “maiale” sfruttandone così tutte le possibilità, come quella delle cicciole di grasso dette in lingua yiddisch Gribene, trasformate in Griboli nella no-
stra lingua veneta. Oppure Oelà Italica, l’oca fatta con i colori della bandiera italiana, ma anche l’Oca Rivolta, la più pittorica, che riprende le linee futuriste di Rivolta: il quadro di Luigi Russolo futurista. O ancora Porca l’Oca, dedicata all’inconscio delle forme, quando si dice “è bella ma è un’oca”. Desiderio mancato? Qui rappresentata con un grande occhio voglioso che la sovrasta. Che dire, poi, de Le Confessioni di un Italiano? Se non riprendere l’“I Love” della Grande Mela ed innestarlo nell’oca di Portogruaro? Infine, dei miei ricordi, l’Austroca, fatta come le due teste d’aquila che rimandano alla dominazione austriaca del Veneto. E via dicendo...ma lascio a voi la scoperta di altri nessi e connessi lacaniani o freudiani sotto mentite spoglie “occhesche”. Facciamocene una ragione. Ma certo è che un piatto dell’oca così…di certo ci mancava. Buona versione.
re 2016: tto vincito
Pia
OLLO BORIS BR
I 12+1 piatti dell’Oca per la Città di Portogruaro sono stati ideati ed eseguiti da Boris Brollo in collaborazione con il M° Castaldi.
25 90 AL DAL 19
2015
POPE, 1990
LENCI SARTORELLI, 1991
MARIO PAULETTO, 1992
ANNA SANDRON LENA, 1993
MERIK, 1994
RITA ALBERTARIO FASOLI, 1995
MIMMO CASTALDI, 1996
LILIA DANELUZZI, 1997
BEPI PUPULIN, 1998
PORTOGRUARO Viale L. Cadorna, 42 - Tel. 0421 760223 - www.basilicorosso.net
Aperto tutti i giorni dalle 12.00 alle 14.00 e dalle 17.30 alle 21.30 - Chiuso lunedì a pranzo
PIZZE PANINI FRITTURE DI PESCE LASAGNE ...E MOLTO ALTRO
Pizza cca a L’Oca Str
26
STEFANO ORSETTI, 1999
FRANCA BATTAIN, 2000
PAOLA GAMBA, 2001
GIULIO BELLUZ, 2002
GINA ROMA, 2003
CESCO MAGNOLATO, 2004
LUIGI DEL SAL, 2005
GUIDO SANTAROSSA, 2006
PANCINO, 2006
PORTOGRUARO - Tel. 0421 281511 CERVIGNANO DEL FRIULI - Tel. 0431 32477 GORIZIA - Tel. 0481 20727
www.nosella.it
e-mail: nosella@nosella.it
27
RENZO CODOGNOTTO, 2007
GIANNI MARELLA, 2008
SIMONE ARTICO, 2009
TIZIANA PAULETTO, 2010
GIOVANNI CESCA, 2011
DANIELE PINNI, 2012
MARIA TERESA PERULLI, 2013
LAURA PESSA, 2014
RENATA GALLIO, 2015
CORSI DI TAGLIO E CUCITO Iscrizioni sempre aperte -corsi principianti -corsi base e avanzati ... I corsi vengono svolti presso la sede della Fashion School Arabesque a Portogruaro in via Campiello 4 Info Tel. 329 0412240 fashionschoolarabesque@gmail.com fashionschoolarabesque www.fashionschoolarabesque.it
Abiti su misura Donna Camiceria Uomo SU APPUNTAMENTO
via Campiello 4 Portogruaro Tel. 329 0412240 www.arabesqueatelier.com
28
OCA E DINTORNI
“LA NOTTE DEI MISTERI” organizzata da Pro Loco e Torre di Sant’Agnese
L
a manifestazione “LA NOTTE DEI MISTERI” fa parte del progetto UMPLI e prevede, per la Città di Portogruaro, due momenti uniti da un unico filo conduttore e da un unico punto d’incontro: la Torre di Sant’Agnese. Si terrà domenica 20 novembre in occasione della prima giornata della fiera di Sant’Andrea. Il primo dei due momenti è dedicato ai bambini che verranno accolti nella Torre di Sant’Agnese dove ascolteranno una storia di misteri e di fantasmi. Il secondo è dedicato agli adulti che percorreranno le vie della città fermandosi in luoghi nascosti dove potranno udire la narrazione di fatti misteriosi, realmente accaduti ma che nel corso dei tempi la memoria ne ha romanzato il ricordo. Il percorso avrà la sua conclusione nella Torre di Sant’Agnese con le vicende misteriose di una “mano mozza”.
Cronoprogramma di domenica 20 novembre Primo momento dedicato ai bambini dai 6 anni in su: • Ore 18.20 ritrovo presso la Torre di Sant’Agnese • Ore 18.30 ingresso gratuito nella Torre di Sant’Agnese • Ore 18.35 inizio della lettura de “I FANTASMI DELLA TORRE” • Ore 19.00 chiusura Secondo momento dedicato agli adulti: • Ore 21.00 ritrovo presso il Teatro “Russolo” di Portogruaro • Prima tappa: “Storie di fantasmi” nella casa antica • Seconda tappa: “Le Streghe e l’inquisizione” • Terza tappa: “Amor sul ponte del Rastrello” • Quarta tappa: Torre di Sant’Agnese “Il mistero della mano mozza”
CORTE DEL GUSTO
I
n occasione della Fiera di Sant’Andrea, nei giorni 26 e 27 novembre arriva la “Corte del Gusto” nella Corte Bolzicco (via Garibaldi). Con un menù della migliore tradizione gastronomia del nostro territorio, le Confraternite
Enogastronomiche del Triveneto (UCET) vi invitano per prelibate degustazioni guidate. Un contributo verrà devoluto ai terremotati. In occasione, vi sarà la Cookies Art di Catia.
PORTOGRUARO-BIO FIERA DEL BIOLOGICO
A
ll’interno del Parco della Pace aprirà per la prima volta una vera e propria mostra-mercato delle eccellenze del settore biologico con stands e prodotti di qualità.
GELAT’OCA IL GELATO IN ONORE DELL’OCA
I
gelatieri del centro, anche quest’anno, rinnovano la noscere tutti gli ingredienti e i gusti, ma di sicuro troveproposta durante il periodo della Fiera di Gelat’oca: il ranno il gradimento dei tanti visitatori, come del resto era gelato in onore del simpatico palmipede. Non è dato co- accaduto nella precedente edizione.
SPECIALIZZATI IN TRASFORMAZIONI DA AUTOVETTURA AD AUTOCARRO N1 4/5 POSTI BMW - MERCEDES - VOLVO - VOLKSWAGEN CONCORDIA SAGITTARIA | Via C. Borsoi, 69 | ufficio 0421 274 234 | cell. 331 89 31 902 info@cavaggioniautomobili.com | www.cavaggioniautomobili.com
Augusto il Drago Giusto, vi aspetta numerosi per giocare ed imparare insieme a conoscere e selezionare i rifiuti. Premi e bellissime sorprese per tutti!!!
Vi aspettiamo numerosi e ricordatevi che...
Animazione
Fiera S. Andrea 2016 Sabato 26 e Domenica 27 Novembre
RICICLARE É UNA MAGIA!
Lo stand Asvo è in Piazza della Repubblica. In fiera ti regaliamo una bottiglia di vetro riciclato oppure un sacco di compost.
BOTTIGLIA DI
VETRO RICICLATO
30
TERRITORIO
IL DISTRETTO TERRITORIALE DEL COMMERCIO GIRALEMENE di Gabriella Parmesan
I
Comuni di Portogruaro, Concordia Sagittaria e Caorle con gli altri partner del Progetto “Distretto del Commercio GiraLemene” stanno stilando un bilancio del primo anno di attività. Dopo il lancio del logo del brand del Distretto GiraLemene, che ben rappresenta ed interpreta i valori dei 3 Comuni, l’elenco delle attività registra una serie di azioni davvero coinvolgenti. Primo fra tutti il “calendario degli eventi” costruito in sinergia tra i Comuni, il cui programma di manifestazioni, mostre e concerti disegna un palinsesto strutturato per ciascun periodo dell’anno, identificato da un format grafico riconoscibile con il logo del Distretto GiraLemene. La strategia di comunicazione prevede un piano di affissioni 3x2 per promuovere le iniziative più rilevanti dei tre Comuni, la creazione del profilo Facebook dedicato al Distretto in cui oltre a pubblicizzare gli eventi si aggiorna l’intera comunità sulle azioni intraprese. È stato dato supporto anche alla formazione degli operatori commerciali, con corsi di formazione finanziati dal progetto e dedicati alle loro attività. Si è poi valorizzato anche il nostro patrimonio storico, culturale e commerciale/produttivo con la creazione di una nuova Guida del territorio e delle attività dal titolo “Acque e terre della Venezia Orientale” che è stata pubblicata in forma di Applicazione, nelle versioni App IOS (Link per scaricamento App iOS Apple: https://itunes.apple.com/it/
app/giralemene/id1138265272?mt=8) e Android (Link per scaricamento App Android Google: https://play.google. com/store/apps/details?id=it.mepublisher.giralemene), per poter essere aggiornata e implementata nel breve e medio periodo. La guida, divulgata da una intensa attività promozionale, è utile a scoprire tutte le ricchezze artistiche, culturali, architettoniche ed enogastronomiche del territorio oltre all’offerta commerciale e artigianale presente e immediatamente fruibile dal cittadino/visitatore. Per gli operatori dei 3 comuni si sta disegnando una strategia di “fiscalità di vantaggio” che, tramite incentivi e agevolazioni fiscali, li aiuterà concretamente a gestire le loro attività economiche. Le politiche d’intervento sono state illustrate in un incontro pubblico organizzato ad hoc nei giorni scorsi. I partner del “Distretto del Commercio GiraLemene”: Comune di Portogruaro, Comune di Concordia Sagittaria, Comune di Caorle, Confartigianato Imprese Veneto Orientale, Confcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle, Camera di Commercio Venezia Rovigo Delta Lagunare, Polins, Fondazione Musicale Santa Cecilia, VeGAL, Strada dei Vini DOC Lison Pramaggiore, FederDistribuzione.
LA GENTE SVEGLIA DORME BENE
UONO SI ESEG ZIONI A SANIFIC SI S A MATER
Vi invitiamo a provare la NUOVA COLLEZIONE MAGNIFLEX e fino al 31/12/2016 per ogni materasso acquistato ti regaliamo la rete a doghe. FOSSALTA DI PORTOGRUARO - Via A. Moro, 1 Tel. 0421 1771031 - www.sonnoebenessere.it
CENTRO REVISIONI VENETO ORIENTALE REVISIONI AUTOVETTURE - CICLOMOTORI MOTOCICLI - TRICICLI - QUADRICICLI - QUAD VEICOLI COMMERCIALI - SERVIZIO PRE-REVISIONI
IVA INIZIATSICUREZZA IN IARE ZZA VIAGG SICURE IENTE A L R E B P I M SERVIZ TELA DELL’A ICURI U S T E A R L IA R PE IAGG E PER V
AS S OCIAT I
PORTOGRUARO - Viale Cadorna, 66 - Tel. 0421 280156 info@crvo.it - www.crvo.it