Vending & Barista News - 43 by Dahdah Pierre

TRIMESTRIEL 2013 - Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 – 1080 BRUXELLES • N° d’agrément

P 5 0 5 2 5 0 - Bu re au de d é p ôt: BR UX EL L ES X

2013 - N 43 België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645

TRIMESTRIEL 2013 - Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 – 1080 BRUXELLES • N° d’agrément

P 5 0 5 2 5 0 - Bu re au de d é p ôt: BR UX EL L ES X

2013 - N 43 België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645

N43 | 08.2013

SOMMAIRE - INHOUD

Edito

Produits / Producten Top Coffee : Too Good CrispO – Doly – Fruits secs de poche/Gedroogde vruchten in zakjes Innoprax : Lattesso Ker Cadélac : « Maxi galettes » & « Royale galettes » sans huile de palme / zonder palmolie Les gaufres PEGI certifiées kasher / PEGI wafels nu ook gecertificeerd kosher

Matériel | Materieel Azkoyen : Zen & Zensia 10-11 Rheavendors : Un café, un message / Koffie met een boodschap 12

Vending Benelux 2013

14-47

Monétique/Betaalsystemen Aztek : Faciliter le paiement pour faciliter les vies / Betalingscomfort maakt het leven eenvoudiger

48-49

Eau Pentair : Everpure Claris Ultra 170

Actualité/Actualiteit Le Forum – Biarritz 2013

52-54

Face to Face Gerard Meylaers, barista et champion ‘Coffee in Good Spirits’/ barista en kampioen ‘Coffee in Good Spirits’ 56-58 Nutroma: 3 Etoiles d’Or pour le Lait Cappuccino / 3 Gouden Sterren voor Nutroma Opschuimmelk

EDITOrial - editoriaal

08.2013 | N43

SE RENOUVELER DANS LA CONTINUITÉ

D Tel. : + 32 2 468.55.43 Fax : + 32 2 425.46.76 Verschijning / parution Driemaandelijks (februari, mei, augustus en november) Trimestrielle (février, mai, août et novembre)

ifficile de faire table rase en quelques mois de ce qui a fait, fait et fera encore le succès du secteur de la distribution automatique. Ce n’est d’ailleurs pas ce que l’on nous demande. Mais, dans le même temps, il semble important que le monde du vending se renouvelle afin de traverser la crise et de bénéficier des premiers effets d’une reprise parfois annoncée. Dans ce cadre, Creanews a décidé, voici quelques mois, de faire de son salon Vending & Barista Benelux, un événement biannuel, et ce, pour éviter les redites avec d’autres salons européens. Impossible pour autant de ne pas se rencontrer au moins une fois l’an. Raison pour laquelle, nous avons créé le Vending & Barista Quizz Rally Party, un événement qui mêlera aspect ludique, rencontres et bien évidemment la soirée vending qui reste un rendez-vous incontournable pour notre secteur. Une journée qui se dessine déjà comme riche en découvertes, en émotions et en potentiels commerciaux. Nous vous en reparlerons au mois de septembre : soyez attentifs et ne manquez pas l’occasion de faire partie de cette fête du vending… Bonne lecture.

Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable : Pierre Dahdah Nr ISSN : 1024-7831 Publiciteit / Publicité : Pierre Dahdah Zetwerk / Création Salim Hellalet Hoofdredacteur / Rédacteur en chef : Pierre Dahdah Journalisten / Journalistes : Marie-Christine Beudjekian • Niko D'hont • Solange De Mesmaeker • Christophe Vanden Broeck • Veronique Coopmans Prijs abonnement / Prix abonnement : Voor één jaar / Pour un an : België / Belgique: 25 € Buitenland / Etranger: 40 € Dienst abonnement en korte advertenties / Service abonnement et petites annonces : Tel: + 32 2 468.55.43 E-mail : info@vendingnews.net • info@creanews.be Site : www.creanews.be Vertaling / Traduction : @miranda translation services Jove

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers

CREA’NEWS Sprl - Bvba Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 B-1080 Bruxelles - Brussel Tel: + 32 2 468.55.43 - Fax: + 32 2 425.46.76

CONTINUÏTEIT EN VERNIEUWING

abula rasa was niet nodig bij een concept dat onlosmakelijk deel uitmaakt en zal blijven uitmaken van het succes van de vendingsector. Wel drongen er zich een aantal aanpassingen op. We wilden immers stilstand vermijden en samen met de wereld van de vending zoeken naar vernieuwing om het hoofd te bieden aan de crisis en tegelijk al klaar te staan voor de eerste effecten van wat sommigen reeds als het begin van een economische heropleving zien. Daarom besliste Creanews enkele maanden geleden om de beurs Vending & Barista Benelux voortaan tweejaarlijks te organiseren om zo overlapping en herhaling te vermijden die er ontstond in samenspel met de andere Europese vendingbeurzen. We vonden het echter noodzakelijk elkaar minstens één maal per jaar te zien op een belangwekkend evenement. Daarom werkten we een nieuw concept uit: de ‘Vending & Barista Quizz Rally Party’. Het wordt een dag met veel ruimte voor ontmoeting en dialoog, gekoppeld aan een ludiek gebeuren. Het geheel gaat samen met de Vending Soirée door en wordt nog meer dan vroeger een onmisbare happening voor onze sector. U kan zich verwachten aan een dag vol ontdekkingen, emoties en ongedwongen commerciële contacten. U verneemt er meer nieuws over in september. Hou ons in de gaten en grijp de kans om deel te nemen aan deze niet te missen jaarlijkse viering voor de vendingsector! Veel leesplezier.

N29 | 02.2009

NEWS produits - producten

produits - producten

TooGood CrispO, les chips sains et légers

ider un paquet de chips sans culpabiliser, c’est désormais possible grâce à la ligne Toogood Crispo, disponible en exclusivité chez Top Coffee Service. A base de soja et de pommes de terre, ces pétales contiennent 70% de matières grasses en moins que les chips classiques. Leur texture croustillante et légère séduira les gourmands, pour un apport nutritif de moins de 100 calories par portion ! Les chips Toogood Crispo sont disponibles en deux saveurs: barbecue ou tomates et herbes. Le tout dans des emballages de 25 grammes spécialement conçus pour le vending.

08.2013 | N43

TooGood CrispO : lekkere light chips

ie niet kan weerstaan aan een zakje chips hoeft niet langer te vrezen voor het schuldgevoel achteraf. Top Coffee Service biedt in exclusiviteit een gezond alternatief met TooGood CrispO. Deze chips op basis van soja en aardappel bevatten 70 % minder vetstoffen dan klassieke chips. De heerlijke knapperigheid is echter wel op de afspraak en dat terwijl de calorieënteller op slechts 100 Kcal per portie blijft hangen... TooGood CrispO is beschikbaar in verpakkingen van 25 gram (ideaal voor vending) en telt twee varianten: barbecue of tomaat en kruiden.

Nouveaux packagings chez Doly Les fruits secs de poche, l’en-cas équilibré

e plus en plus de consommateurs sont à la recherche de snacks sains et nourrissants. Pour répondre à cette demande croissante, Top Coffee Service propose désormais des fruits secs de poche, dans des emballages adaptés au vending. Deux variétés sont disponibles: des fruits secs exotiques (30gr), et des mendiants (40gr). Bons pour la santé tout en offrant un apport nutritif qui permettra de tenir jusqu’au repas, les fruits secs trouveront assurément leur place dans les distributeurs. Leur goût original et leur format de poche séduiront tout le monde !

Gezond tussendoortje: gedroogde vruchten in zakjes

eer en meer consumenten willen een voedzaam en gezond tussendoortje. Top Coffee Service speelt hierop in met een aanbod gedroogde vruchten in zakjes aangepast voor de vendingautomaten. Er is keuze tussen gedroogde exotische vruchten (30gr) en studentenhaver (40gr). Het gaat dus om gezondere tussendoortjes die een plaats verdienen in elke vendingautomaat. Omdat ze zo lekker zijn en er bovendien extra verleidelijk uit zien, zullen ze ongetwijfeld heel wat trouwe fans verzamelen.

l y a du changement du côté des emballages des gaufres et des bonbons Doly ! Mieux adaptés au vending, les nouveaux packagings débarquent dans les distributeurs. Les gaufres sont disponibles en trois goûts: sucre (90gr), chocolat (90gr) ou encore vanille (2x55gr). Le panel est également large du côté des bonbons, puisque pas moins de 10 variétés sont proposées aux amateurs, du cola aux oursons citriques en passant par les incontournables cerises. Tous les gourmands trouveront donc leur bonheur dans la gamme, toujours disponible chez Top Coffee Service.

Doly presenteert nieuwe verpakkingen

oly lanceerde nieuwe verpakkingen voor zijn wafels en bonbons. De nieuwe verpakking is bovendien beter aangepast aan de vending. De wafels zijn beschikbaar in drie varianten: suiker (90gr), chocolade (90gr) en vanille (2x55gr). Het bonbon gamma biedt ruime keuze voor de liefhebbers met liefst tien variëteiten : er is onder meer cola, zure beertjes en natuurlijk ook kersen. Doly is beschikbaar bij Top Coffee Service. www.topcoffee.be

N43 | 08.2013

produits - producten

08.2013 | N43

LATTESSO | INNOPRAX jette un (café) froid sur l’été !

a société suisse Innoprax entend répondre à une nouvelle demande du marché des boissons gourmandes. Avec Caffè Lattesso, elle met à la disposition des consommateurs un café glacé de qualité auprès d’un large groupe cible qui entend bénéficier du plaisir du café même lors des journées estivales les plus chaudes. 100% sain, le Caffè Lattesso est proposé en diverses tailles et diverses saveurs parmi lesquelles Macchiato, Cappuccino ou Espresso.

LATTESSO | INNOPRAX frist de zomer op met een heerlijke koude koffie !

e Zwiterse firma Innoprax beantwoordt aan een nieuwe markttrend voor heerlijke dranken. Met Caffè Lattesso stelt ze een kwalitatieve café glacé voor aan een grote doelgroep, die graag geniet van koffieplezier, zelfs tijdens de warmste zomerdagen. De Caffé Lattesso is 100% gezond en wordt voorgesteld in verschillende formaten en smaken waaronder de Macchiato, Cappuccino of Espresso.

Ker Cadélac | La tradition Bretonne sans huile de palme

Ker Cadélac | De Bretoense traditie zonder palmolie

er Cadélac, société productrice des désormais célèbres maxi galettes et royale galettes, annonce que ses deux produits phares dans le secteur de la distribution automatique seront garantis sans huile de palme. L’occasion d’offrir au packaging de ces galettes bretonnes un nouveau packaging faisant la part belle à la tradition, mais surtout soulignant l’absence d’un composant de fabrication aujourd’hui de plus en plus décrié.

er Cadélac, het productiebedrijf van de intussen heel bekende Bretoense gebakjes ‘maxi galettes’ en ‘royale galettes’, kondigt aan dat deze twee sterproducten voor de automatische verkoopautomaten gegarandeerd zonder palmolie aangeboden worden. Dit is ook de ideale gelegenheid om een nieuwe verpakking te introduceren voor dit Bretoens gebak met het accent op traditie maar vooral ook met de nadruk op de afwezigheid van een bestanddeel dat vandaag de dag meer en meer bekritiseerd wordt.

Les gaufres Pegi certifiées kasher

’organisation rabbinique Hager Kashrus Committee, basée à Anvers, vient d’accorder le certificat kasher à la société familiale Pegi. Leurs gaufres de Liège pourront donc arborer le label kasher, qui certifie qu’elles répondent aux conditions de production de l’organisation. Disponibles en différents conditionnements, les gaufres Pegi sont reconnues pour leur fraîcheur et leur saveur depuis plus de 60 ans. Ce certificat permettra à de plus nombreux gourmands de savourer ces gaufres, dont la recette ne se transmet que de génération en génération.

Pegi wafels nu ook gecertificeerd kosher

e rabbinale organisatie Hager Kashrus Committee, gevestigd in Antwerpen kende recent het kosher certificaat toe aan familiebedrijf Pegi. De Luikse wafels van Pegi voldoen dus voortaan aan de normen en bereidingsvoorwaarden van de organisatie en mogen voortaan het kosher label dragen. De wafels van Pegi zijn gebaseerd op een oud familierecept en genieten al meer dan 60 jaar erkenning om hun versheid en smaak. Ze zijn beschikbaar in verschillende verpakkingen en kunnen voortaan nog meer liefhebbers bekoren.

N43 | 08.2013

produits - producten

MATERIEL - MATERIEEL

08.2013 | N43

Azkoyen | Zen et Zensia, deux nouvelles gammes de distributeurs de boissons chaudes

onscient de l’importance d’augmenter la rentabilité des opérateurs Vending, Akzoyen présente Zen et Zensia, deux gammes de distributeurs de boissons chaudes intéressant respectivement le secteur des ‘Table Top’ et du ‘Free Standing’. Deux corolaires au développement de ces gammes: l’amélioration des services Vending et la promotion du travail des opérateurs. Zen, innovation et design La gamme Akzoyen Zen se tourne vers le marché des Table Top et se démarque par un look attractif et contemporain qui ne laissera pas le consommateur indifférent. Ce design minimaliste, ergonomique et intuitif est un défi en soi. Pour soutenir celui-ci, des matériaux haute résistance sont utilisés tels que cristal acrylique ou métal laminé à froid. Quant au panneau tactile rétroéclairé, il s’agit d’un nouveau système breveté par Akzoyen. Au final, tout est fait pour offrir une grande durabilité de la machine ainsi que son reconditionnement puisque le remplacement de quelques pièces seulement permet d’avoir un distributeur comme neuf et prêt à être placé sur un nouveau site.

Zensia, rentabilisation pour l’opérateur Digne héritière de la Novara (2011), Zensia a soin de perpétuer la symbiose entre design et productivité. Ce distributeur free-standing de boissons chaudes possède un design minimaliste, mais aussi ergonomique et fonctionnel à l’instar de sa sœur Zen. Une construction robuste, une porte anti-levier et différents points d’ancrage en font l’automate idéal pour les sites publics. Deux gammes réfléchies pour répondre aux attentes en termes de personnalisation, notamment par la modification des icônes de sélection ou des panneaux frontaux ; sans compter avec le catalogue de design proposé par Akzoyen et permettant une adaptation à tous les sites. Customixer®, une fonction de fidélisation et de rentabilisation Exigeant, le consommateur souhaite un service adapté et personnalisé en fonction de ses goûts et besoins. Zen et Zensia ont ainsi été dotées de fonctions novatrices et exclusives signées Akzoyen: les Customixer.

Zen en Zensia, de nieuwe gamma’s warme drankenautomaten van Azkoyen

ij Azkoyen is men zich meer dan bewust van het belang van een goede rendabiliteit. Dat bewijzende de nieuwe Zen en Zensia warme drankenautomaten. Deze twee gamma’s zijn belangrijke introducties voor de segmenten ‘table top’ en ‘free standing’. Daarnaast presenteert Azkoyen ook nog nieuwe diensten voor de vendingsector en biedt het nog betere promotiemogelijkheden voor de operatoren. Zen: innovatie en design Het Azkoyen Zen gamma is met zijn attractieve en hedendaagse look een aanwinst voor het segment van de table tops. Het minimalistische design is tegelijk ergonomisch en intuïtief en de hoogwaardige en duurzame materiaalkeuze, waaronder acryl kristal en koud gelamineerd staal maakt het geheel tot een knap staaltje design. Het bijzondere en gepatenteerde touchscreen met ingebouwde verlichting is gloednieuw in het Azkoyen aanbod. Het geheel straalt degelijkheid en een lange levensduur uit en de opbouw van het concept garandeert makkelijke aanpassingen in de toekomst, naar aanleiding van een verhuis naar een andere locatie of een aangepast gebruik.

Zensia: rendabiliteit verzekerd Zensia is de waardige opvolger van de Novara (2011) en werpt zich op als een gebalanceerde symbiose tussen design en productiviteit. Deze ‘stand alone’ automaat voor warme dranken kreeg eveneens een minimalistisch design mee en is net zo ergonomisch en functioneel als de Zen. Met zijn robuuste constructie, de anti-inbraak deur en meervoudige verankeringspunten is hij uitermate geschikt voor de openbare ruimte. Hoewel gericht op twee verschillende marktsegmenten brengen deze twee nieuwe gamma’s nuttige vernieuwing met veel aandacht voor personaliseerbaarheid. Zo is er de mogelijkheid om de selectieicoontjes of de frontpanelen naar wens aan te passen. Bovendien is er bij Azkoyen ook een designcatalogus beschikbaar die toelaat de toestellen perfect af te stemmen voor elke denkbare locatie. Customixer® zorgt voor consumententrouw en rendabiliteit De consument van vandaag is veeleisend en wil een aanbod dat perfect inspeelt op

N43 | 08.2013

MATERIEL - MATERIEEL

Akzoyen, récompensé en Grande-Bretagne A chaque service, des quantités adaptables de café, lait et sucre sont proposées. Le consommateur pourra ainsi boire un café noisette presque sans lait ou, au contraire, un café au lait avec très peu de café. Azkoyen facilite également le choix entre café corsé et café léger au moyen de deux présélections. Besoin d’un coup de fouet ou sensibilité à la caféine, chaque consommateur trouvera une réponse adéquate à sa demande. La satisfaction du client grandissant face à ce type de distributeur, sa fidélisation est assurée et la rentabilité de la machine assurée.

Innovation et volonté d’entreprendre ont été récompensées lors des derniers Vending Industry Awards organisés par l’association du Vending en Grande-Bretagne. En effet, Coffetek, membre du groupe Akzoyen et dont le siège social est situé au Royaume-Uni, s’est vu décerner le prix du meilleur fournisseur de machines Vending lors d’un dîner de gala devant 447 invités triés sur le volet. C’est l’attachement de l’entreprise aux valeurs de qualité et de service, tant vers le secteur professionnel que vers les consommateurs finaux qui a permis à l’entreprise de bénéficier de la reconnaissance de ses pairs anglais.

Plus d’autonomie La capacité des bacs a été optimalisée afin d’augmenter l’autonomie des distributeurs et ainsi correspondre au mieux au nombre de gobelets engagés. Avec des capacités de 320 et 700 gobelets, ces machines sont prêtes à répondre aux attentes du marché. En outre, la diminution de la fréquence d’approvisionnement en lait, café et chocolat permet de réduire les coûts opérationnels liés à la maintenance de chaque machine prise individuellement. www.cdsautomaten.be

zijn voorkeur en behoeften. Daarom ontwikkelde Azkoyen de Customixer®. Deze laat toe om de hoeveelheden koffie, melk en suiker volledig naar wens af te stemmen. Daardoor kan de consument zelf beslissen of hij een koffie met een wolkje melk wil of net een koffie met heel veel melk of alle schakeringen tussen deze uitersten. Azkoyen biedt via preselecties ook de keuze tussen krachtige of zachte koffie. Op zoek naar een krachtige cafeïneshot of net een zachte cafeïnearmere koffie: de Zen en Zensia laten de consument de keuze. Hij zal dus met volle tevredenheid een koffie naar eigen smaak halen uit de automaat en dat verhoogt de klantentrouw en tegelijk ook de rentabiliteit. Meer autonomie De capaciteit van de voorraadbakken van de Zen en Zensia is geoptimaliseerd en zorgt voor een verlengde autonomie. Bovendien kunnen deze automaten diverse formaten van bekers aan. Met een capaciteit tussen 320 en 700 bekers zal iedere operator een geschikt toestel vinden. Bovendien is de ruime voorraadcapaciteit van koffie, melk en chocolade ook een garantie voor een geoptimaliseerd onderhoudsschema en biedt dit tal van mogelijkheden op het vlak van kostenbesparingen.

Azkoyen valt in de prijzen in Groot-Brittannië

Innovatie en ondernemingszin stonden centraal bij de uitreiking van de Vending Industry Awards in Groot-Brittannië. Het Britse Coffetek, dochteronderneming van de Azkoyen groep, viel er in de prijzen als beste leverancier van vendingautomaten. De prijzen van de Britse Vending associatie werden uitgereikt tijdens een exclusief galadiner met 447 specifiek geselecteerde gasten. Het belang dat Coffetek hecht aan kwaliteit en doorgedreven klantenservice voor zowel de professional als de consument die de jury overtuigde de award uit te reiken aan Coffetek.

MATERIEL - MATERIEEL

08.2013 | N43

Koffie met een boodschap

ia het 15 inch HD-Screen van de Luce X2 Premium kunt u een specifieke doelgroep op het juiste moment bereiken. De nieuwe Luce X2 Premium van Rheavendors biedt beduidend meer mogelijkheden dan de Luce X2 van het gelijknamige bedrijf. De vrijstaande vendingautomaat, met 24 directe keuzes, een HD-scherm en een Mini-Touchscreen, is bovendien een voordelig alternatief voor de Luce X2 Touch TV.

Narrowcasting made easy Door toepassing van de nieuwste narrowcasting technologie kunt u via het 15 inch HD TV-Screen uitstekend met gebruikers of specifieke doelgroepen communiceren. Ook kunt u uw communicatie afstemmen op de locatie van een vendingautomaat of op een van tevoren bepaald moment. De via het HD-Screen getoonde content is het meest eff ectief als deze voor de ontvanger op maat is gemaakt. De toepasbaarheid van narrowcasting is zeer uitgebreid. Zo kunnen er voorgeprogrammeerde presentaties worden gedraaid, kan er live tv of video worden gepresenteerd. Maar er kunnen ook presentaties aan databases worden gekoppeld, zodat bijvoorbeeld aandelenkoersen of vertrektijden van vliegtuigen, up-to-date worden uitgezonden.

STAY CONNECTED! via 15 inch HD-TV

Un café, un message

’écran HD de 15 pouces du Luce X2 Premium vous permettra toujours d’atteindre un groupe cible spécifique au bon moment. Le nouveau Luce x2 Premium de Rheavendors offre bien plus de fonctionnalités que le Luce x2 de la même société. Ce distributeur automatique indépendant, avec ses 24 choix directs, son écran HD et son mini-écran tactile est, en outre, une alternative avantageuse pour le Luce x2 Touch TV.

Narrowcasting made easy

En utilisant la toute dernière technologie narrowcasting, vous pouvez, via l’écran HD TV de 15 pouces, engager un dialogue avec les consommateurs ou des groupes cibles spécifiques.

Rheavendors Luce X2 Premium Wilt u meer weten? Voor meer informatie en prijzen kunt u contact opnemen met de afdeling verkoop van Rheavendors Benelux op telefoonnummer: +31 (0)36 522 3115

Vous voulez en savoir plus ?

Pour obtenir plus d’informations et des prix, vous pouvez prendre contact avec le département vente de Rheavendors Benelux en appelant le +31 (0)36 522 3115.

Vous pouvez également affiner votre communication en fonction de la localisation d’un distributeur automatique ou en fonction d’une heure prédéterminée. Le contenu affiché par l’écran HD est non seulement extrêmement efficace, mais il est également produit sur mesure pour ce type de dispositif. La zone d’application de ce type de diffusion est vaste tout en restant ciblée. Des présentations préprogrammées peuvent ainsi être diffusées en boucle, mais vous pouvez également proposer de la TV en live, effectuer des présentations en lien direct avec certaines bases de données, comme les cours de la Bourse ou les mouvements aériens dans un aéroport, le tout étant régulièrement mis à jour.

www.rheavendors.nl

N43 | 08.2013

MATERIEL - MATERIEEL

08.2013 | N43

Une année sans salon… Pas sans événement !

e salon Vending & Barista Benelux vient à peine de fermer ses portes que nous voici déjà le regard tourné vers 2014. C’est que le monde de la distribution automatique ne s’arrête jamais. ‘Pourtant, il n’y aura pas de salon’ s’entendon déjà dire. Effectivement. Afin de ne pas faire double emploi avec d’autres salons européens, nous avons décidé d’organiser notre salon tous les deux ans. Ce n’est pas pour autant que vous n’entendrez pas parler de nous. Vous aurez toujours, tous les trois mois, votre revue regorgeant de nouveautés, d’informations et de conseils utiles. Mais nous ne pouvons pas passer une année sans vous voir. Raison pour laquelle nous vous organisons d’ores et déjà un événement de taille, ludique et

informatif, sans oublier notre désormais célèbre soirée Vending afin de permettre à la profession de se rencontrer une fois par an. Mais nous n’en dirons pas plus cette fois. Guettez vos mails, parcourez nos prochaines revues. Nous vous en dirons plus et surtout comment ne pas manquer cette journée – qui aura lieu aux alentours du mois de mai – qui fera à nouveau parler d’elle dans le monde de la distribution automatique. Nous vous remercions d’ores et déjà pour l’intérêt que vous manifesterez à cette nouvelle façon de découvrir le monde du vending et vous souhaitons une excellente lecture du compte-rendu de l’édition 2013 de votre salon.

Vendingbeurs wordt tweejaarlijks, wel Vendingavond in 2014

e beurs Vending & Barista Benelux ligt nog maar net achter ons en wij blikken al vooruit naar 2014. De vendingwereld staat dan ook niet stil. ‘Hoezo, er is toch geen beurs in 2014 ?’, horen we u reeds zeggen. Inderdaad. Inderdaasd, om te vermijden dat we te veel in het vaarwater komen van andere Europese beurzen, beslisten we onze beurs tweejaarlijks te maken. Maar toch zal u vaak van ons horen. Elke drie maanden krijgt u ons magazine boordevol nieuwig-

heden, informatie en praktische informatie. De Vending avond blijft immers wel een jaarlijkse afspraak. Hou dus uw mailbox in de gaten en lees verder trouw onze magazines. U verneemt er alle nieuws over dit aanstaande evenement dat in mei 2014 plaatsvindt. Het wordt een ideale gelegenheid om te netwerken en nieuwe mogelijkheden te ontdekken. In afwachting kan u al ons uitgebreid verslag van de Vending & Barista Benelux beurs 2013 lezen.

N43 || 08.2013 08.2013 N43

AA FIRST

L’innovation en point de mire

AA First est une société anglaise spécialisée tant dans les fontaines à eau réfrigérées que dans les machines à café professionnelles, mais aussi les chauffe-eau. Une expérience cumulée qui permet à l’entreprise de multiplier les innovations. Son but : investir régulièrement afin de toucher un public de plus en plus large en répondant de façon de plus en plus précise à ses attentes. Les dernières innovations ciblent l’hygiène, une nécessité absolue à l’heure actuelle puisque le consommateur est de plus en plus exigeant en la matière. - www.aafirst.co.uk

Innovatie vanuit diversiteit

Het Engelse AA First is gespecialiseerd in gekoelde waterfonteinen, professionele koffiemachines en waterverwarmers. De knowhow waarover het bedrijf beschikt in deze drie domeinen zijn voor AA First een bron voor innovatie. Het doel is een breder publiek aan zich te binden met een origineel antwoord op de diverse verwachtingen van de eindgebruikers. Zo innoveerde AA First recent nog met oplossingen voor extra hygiëne, iets waar de consument vandaag erg veel belang aan hecht. www.aafirst.co.uk

15 15

08.2013 | N43

ALYXIA

Avec ou sans monnaie

Alyxia est une société française qui a fait siennes les interfaces simplifiant la vie des consommateurs. L’annonce 2013 résidait, par exemple, en une collaboration exclusive avec PanelKom afin de permettre aux distributeurs automatiques de vivre avec leur temps et, sans doute, d’attirer une nouvelle clientèle à eux. Mais Alyxia, ce sont également des monnayeurs, des accepteurs de billets et les Cashless Elsky Bubble, un moyen de paiement qui sera particulièrement apprécié au sein des entreprises dont les collaborateurs sont trop souvent à court de monnaie. www.alyxia.fr

Al dan niet met cashgeld

Het Franse Alyxia stelt alles in het werk om de consument het maximale comfort te bieden met behulp van ingenieuze gebruikersinterfaces. Sinds dit jaar werkt Alyxia exclusief samen met PanelKom, waardoor hun ingenieuze displays nu ook voor automaten beschikbaar zijn. Alyxia is bovendien ook een belangrijk fabrikant van muntwisselaars en biljettenscanners. Het cashless systeem Elsky Bubble werd goed verwelkomd door de beursbezoekers. Vooral in een bedrijfsomgeving waar het op zak hebben van muntstukken niet altijd vanzelfsprekend is, biedt Elsky Bubble een uitstekend alternatief. www.alyxia.fr

Antenor Payment Systems

Le spécialiste du cashless présente son projet pour le Sportpaleis à Anvers

Antenor Payment Systems est spécialisé dans les systèmes de paiement cashless et dans l’intégration de ses systèmes pour le paiement cashless en différents endroits : horeca, carwash, salons-lavoirs, parking, parcs à container, bibliothèques… La société se veut à la fois concepteur, fabricant, intégrateur et fournisseur de services pour l’ensemble de ses applications. Durant le Salon Vending Benelux, Antenor a présenté un nouveau projet réalisé pour le SportPaleis à Anvers. Les participants à un concert ou à tout autre événement peuvent désormais faire bien plus que de commander leurs places online. Ils peuvent en effet commander online les tickets nécessaires à la consommation de boissons et autres snacks. Grâce à ce ticket spécifique, le client peut, à son arrivée au Sportpaleis, directement aller chercher les jetons nécessaires au distributeur prévu à cet effet. Et une fois sur place, il pourra très facilement commander de nouveaux jetons grâce à une application smartwww.antenor.be phone dédiée.

Specialist in cashless toont project voor Antwerps’ sportpaleis

AQUA CHIARA

Le plaisir de se mettre à l’eau

Aqua Chiara est spécialiste en fontaines d’eau et souhaite y apporter une touche de modernité supplémentaire. Pour ce faire, deux méthodes : proposer des fontaines adaptées aux lieux dans lesquels elles doivent être insérées (notamment grâce à un design hors norme) et une offre de services adjacents telle que la mise à disposition de bouteilles élégantes permettant de distribuer l’eau, plate ou pétillante, dans les meilleures conditions. www.aquachiara.be

…want water is kostbaar!

Aqua Chiara, de specialist in waterfonteinen is altijd op zoek naar het brengen van extra’s. Daarvoor heeft het een dubbele strategie. Enerzijds wil men de Aqua Chiara waterfonteinen nog beter aanpassen aan de locatie waar ze geplaatst worden (via een intelligent ontwerp), anderzijds biedt men extra dienstverlening zoals bijvoorbeeld het ter beschikking stellen van elegante waterflessen, gevuld met plat of bruiswater.

www.aquachiara.be

Antenor Payment Systmes is een specialist in cashlesssystemen en systeemintegratie voor cashless betalen op diverse locaties: horeca, carwash, wassalons, parkeersystemen, containerparken, bibliotheken... Het bedrijf is tegelijk ontwikkelaar, fabrikant, systeemintegrator en dienstverlener voor deze toepassingen. Op de Vending Benelux beurs toonde Antenor een opmerkelijk en vernieuwend project dat men onlangs realiseerde voor het Sportpaleis in Antwerpen. Bezoekers van concerten en andere evenementen kunnen nu meer dan enkel hun ticket online bestellen. Ook de consumptiemunten waarmee drankjes en snacks aangekocht worden zijn online te bestellen. Bij aankomst in het Sportpaleis kan de bezoeker met behulp van zijn ticket op een makkelijke en snelle wijze de consumptiemunten uit de automaat halen. Eenmaal ter plaatse kan er ook snel en makkelijk extra munten bij besteld worden met behulp www.antenor.be van een smarthphone applicatie.

N43 | 08.2013

Auto-Orange

La meilleure machine pour un jus d’orange frais et sain

La société ostendaise Auto-Orange Fresh est l’importateur et le distributeur d’Auto Orange pour la Belgique et le Grand-duché de Luxembourg. Il s’agit d’une gamme de machines présentant une technologie brevetée permettant la production de jus de fruits frais pressés. Cette technologie offre un nombre unique d’avantages par rapport aux systèmes conventionnels. Le carrousel de presse tel qu’il existait auparavant est aujourd’hui remplacé par

08.2013 | N43

un système cylindrique. Il est ainsi possible de préserver le jus d’orange fraîchement pressé des essences amères induites par la peau du fruit. En outre, cela permet également d’éviter que les pesticides sur le fruit ne soient en contact avec le jus. Les pelures d’orange sont ainsi récupérées dans un récipient à part pour être traitées. Le constructeur sicilien, la famille Torrisi, est actif depuis 1969 dans le développement de dispositifs servant à presser les oranges, mais aussi dans les systèmes d’irrigation ainsi que dans la culture de l’orange. Auto-Orange propose deux types de machines, plus petites pour s’adapter à l’utilisation à domicile ou dans l’horeca, plus grandes pour être installées dans des supermarchés ou dans le cadre d’un parc de distributeurs. www.auto-orange.be

Auto-Orange

De beste machine voor gezond, vers sinaasappelsap

Het Oostendse bedrijf Auto-Orange Fresh is de invoeder en verdeler van de Auto Orange voor België en Luxemburg. Het gaat hier om een gamma machines met gepatenteerde technologie voor het vers persen van fruitsap. De technologie biedt een aantal unieke voordelen tegenover conventionele systemen. Het vroegere caroussel-perssysteem is door Auto-Orange vervangen door een cilindersysteem. Daardoor is het mogelijk om het zuivere verse sap gescheiden te houden van de bittere essentiële olie die in de schil zit. Ook eventuele residu’s van bestrijdingsmiddelen die op de schil zitten komen niet in contact met het sap. De machines laten de sinaasappelschillen opvangen in een aparte container voor verwerking. De Siciliaanse constructeur, de familie Torrisi, is sinds 1969 actief in de sinaasappelsector met teelt, productie van irrigatiesystemen en de ontwikkeling van apparatuur voor het persen van sinaasappelen. Het Auto-Orange aanbod bevat zowel kleinere machines voor thuis- of horecagebruik als grote ‘stand alone’ toestellen voor in supermarkten of automatenshops. www.auto-orange.be

Automaten Center Benelux : La gamme la plus complète de distributeurs automatiques

Une des perles de la gamme d’Automaten Center Benelux est les shops de distributeurs automatiques produits en interne. En outre, la société distribue également les marques Sielaff, Wurlitzer et FAS. Elle offre donc une très large gamme de machines. L’expertise acquise qui permet à cette société de donner des conseils quant au choix des machines et quant à la localisation des machines est un autre atout de cette entreprise limbourgeoise. Quant aux opérateurs qui souhaitent remplacer une vieille machine, un système de reprise est à leur disposition. Enfin, la société n’est pas peu fière de pouvoir offrir un service technique 24h/24, 7j/7. www.automatencenter.be

Het meest complete gamma automaten

Een van de paradepaartjes van Automaten Center Benelux zijn de in eigen beheer gebouwde automatenshops. Daarnaast is het bedrijf ook verdeler van de merken Sielaff, Wurlitzer en FAS en beschikt het zo over een heel ruim aanbod automaten. De expertise die het bedrijf in huis heeft om advies te geven over de automatenkeuze en voor de inrichting van de omgeving waar de automaten komen is een andere troef die het Limburgs bedrijf uitspeelde. Operatoren die oude toestellen kwijt willen kunnen er eveneens terecht voor een overname. En tot slot gaat men ook prat op de unieke 7 dagen op 7 technische ondersteuning.

N43 | 08.2013

AZTEK/LM CONTROL En quête de performance

Distribué par LM Control dans notre pays, Aztek est une société luxembourgeoise spécialisée dabs la gestion des moyens de paiement. Avec son système Luxéo, l’entreprise entend offrir à ses clients un dispositif centralisé qui permet de réceptionner toutes les informations à distance, mais aussi de traiter la gestion des stocks, les modifications nécessaires à la bonne productivité des différents distributeurs réunis dans un même réseau. Avec Aztek, les nouvelles technologies, cela devient terriblement simple. www.aztek.lu - www.lmcontrol.com

Performantie en gebruiksgemak gaan samen

AUTOMATION EUROPE

Actif depuis plus de 20 ans, AUTOMATION EUROPE exposait ses systèmes de paiement, ses cartes à puces et jetables ainsi que ses bornes de réévaluation. La société importe également la gamme des monnayeurs WH Muntzprufer. AUTOMATION EUROPE s’est concentrée de plus en plus sur le développement et la production de distributeurs à paiement principalement pour la distribution automatique, les carwash, les salons lavoirs et les salles de jeux. C’est l’un des acteurs principaux du secteur privé des systèmes de paiement cashless. www.automation-europe.net AUTOMATION EUROPE is al meer dan 20 jaar lang op de markt aanwezig met zijn betalingssystemen, chipkaarten, disposables en oplaadterminals. Het bedrijf is ook invoerder van de muntherkenningssystemen van WH Muntzprufer. AUTOMATION EUROPE focust in toenemende mate op de ontwikkeling en productie van betaalsystemen voor automaten, wasstraten, wassalons en amusementscentra. De onderneming is dan ook een van de belangrijkste spelers voor cashless betalingen in de privésector. www.automation-europe.net

BAR CONNECTOR Le spécialiste du sirop de qualité

101 sirops différents, 23 liqueurs exclusives, 12 mix de fruits, 8 concentrés de saveurs, 3 sauces… Bar Connector vous propose une gamme quasiment illimitée de produits de qualité offrant goûts et saveurs à vos préparations. Bar Connector s’emploie également à vous offrir des formations afin de puiser la quintessence des produits proposés. En outre, les responsables de ce fournisseur très spécialisé s’emploieront toujours à trouver une solution à vos besoins et vos attentes. www.barconnector.be

De specialist in kwaliteitssiropen

101 verschillende siropen, 23 exclusieve likeuren, 12 vruchtenmixen, 8 smaakconcentraten, 3 sausen… Bar Connector biedt een aanzienlijk kwaliteitsgamma met diverse smaken en aroma’s, ideaal voor al uw bereidingen. Tegelijkertijd biedt Bar Connector ook opleidingen aan zodat alle mogelijkheden van het gamma ook door de klanten benut kunnen worden. De vertegenwoordigers van Bar Connector leggen zich er tevens op toe om altijd de perfecte oplossing te vinden voor de diverse verlangens en vragen van hun klanten. www.barconnector.be

Het Luxemburgse Aztek is gespecialiseerd in het beheer van betaalmiddelen en wordt in ons land verdeeld door LM Control. Met Luxéo biedt de onderneming nu de mogelijkheid om alle informatie van de automaten vanop afstand te ontvangen en te verwerken in stockbeheer. Met deze gegevens kan ook de productiviteit geëvalueerd en verbeterd worden. Ondanks de uitgebreide mogelijkheden van Luxéo benadrukt Aztek dat alles erg gebruiksvriendelijk en eenvoudig in gebruik is. www.aztek.lu - www.lmcontrol.com

08.2013 | N43

Barry Callebaut présente le restyling des

produits Van Houten

Barry Callebaut presenteert restyling van

de Van Houten producten

Le leader mondial de la fabrication et de la fourniture de chocolat, ‘s Werelds leidende chocoladeproducent en leverancier Barry Barry Callebaut, était présent au salon avec sa division boisson. Callebaut vaardigde zijn Beverage divisie af naar de beurs. De Elle représentait les marques Van divisie vertegenwoordigt de merken Houten, Caprimo, Bensdorp et Le Van Houten, Caprimo, Bensdorp en Royal ; l’occasion de proposer une Le Royal en toonde het erg uitgelarge gamme de produits instantabreide gamma instantproducten en nés ainsi que des solutions pour les oplossingen voor warme dranken boissons chaudes dans les distribuin vendingautomaten. Vanzelfspreteurs automatiques. La marque offre kend biedt men een ruime keuze de toute évidence un large choix de aan instantoplossingen voor choco solutions pour le chocolat instan(de corebusiness), maar ook een tané – son cœur de métier – mais kwaliteitsaanbod melkproducten, aussi dans le cadre de lait de quavriesdroogkoffies en thee. Voor lité, de cafés lyophilisés et de thés. Van Houten gamma was het belangLa gamme Van Houten brillait quant rijkste nieuws de restyling van de à elle par le restyling de ses embalverpakkingen die men recent doorlages, effectué il y a peu de temps. voerde. Caprimo était également mis sous le Verder stond ook Caprimo in de feu des projecteurs. Depuis sa créakijker. Al sinds zijn ontstaan is dit tion cette marque de qualité, tentrendy en modern kwaliteitsmerk dance et moderne, est un générateur een echte moneymaker voor de de revenus hors norme. Au fil des vending, luidde het. Het aanbod ans, la gamme Caprimo s’est élargie: van Caprimo is met de jaren geboissons instantanées au chocolat, groeid: instant chocoladedranken, www.barry-callebaut.com un large choix de cappuccinos, des een ruime keuze aan cappuccino’s, cafés, avec ou sans lait, et des thés. La très populaire gamme de koffie met of zonder melk en ook thee. In het erg populaire cappuccinos Caprimo offre même désormais une variante surpre- gamma cappuccino’s van Caprimo stelde men ook een nieuwe, nante au goût d’anis. Ce cappuccino offre dans un premier temps verrassende variant met anijs voor. Deze cappuccino biedt une douceur séduisante qui se transforme en saveur réglisse due eerst een zachte, verleidelijke kennismaking die vervolgens à l’anis étoilé présent et se termine par le léger picotement de la overgaat in een unieke dropsmaak van steranijs en een frisse coriandre fraîche. tinteling van koriander.

BELGACOM/ORBA/VENDON Automatisation

De manière très logique, Belgacom, Orba et Vendon avaient réuni leurs forces pour proposer aux visiteurs de Vending Benelux 2013 les services de télémétrie les plus à la pointe des technologies actuelles. Grâce à des solutions telles qu’offertes par Orba, la gestion de la relation client, les ventes, la maintenance et la gestion financière sont regroupées en un et un seul produit afin de faciliter toujours plus la vie du gestionnaire de parc de distributeurs automatiques. De même, les connectivités à distance sont, elles aussi, acteur d’une métamorphose grandissante du métier. www.belgacom.be/m2m | www.orba.fr | www.vendon.net

Automatisation

Niet zonder trots stelden Belgacom, Orba en Vendon op Vending Benelux 2013 de resultaten voor van hun partnerschap: een nieuw telemetriesysteem dat maatstaven zet in de wereld van de vending. Met de toepassingen van Orba is het klantenbeheer, de verkoop, het onderhoud en het geldbeheeer met één sterke toepassing te beheren. Dit zorgt voor een handiger en rendabeler beheer van het automatenpark en dankzij de knowhow van Belgacom kan dat ook vanop afstand. www.belgacom.be/m2m | www.orba.fr | www.vendon.net

N43 | 08.2013

BISCUITERIE JL BRICHARD Les distributeurs vont en croquer

Gaufre liégeoise, vanille, galette tendre, couque fourrée amande… La liste est longue de ces produits préparés selon des recettes traditionnelles qui font de J.L. Brichard un partenaire de choix pour qui souhaite offrir à ses clients un produit différent, goûteux et parfaitement adapté au monde de la distribution automatique. L’esprit familial de l’entreprise transparaît dans chacun des produits proposés, mais aussi à la dégustation. 44 ans au service de la qualité, forcément, cela fait la différence ! www.jlbrichard.com

Automaten om van te smullen

Luikse wafels, zachte of vanillewafels, amandelkoekjes en nog veel meer… Het aanbod van de Luikse biscuiterie JL Brichard is heel uitgebreid. Alles wordt volgens de traditionele artisanale recepten bereid en maakt van familiale koekjesfabrikant een uitstekende partner voor alle uitbaters van vendingautomaten. Het volledige assortiment van JL Brichard is aangepast voor de vending en zal de consument verwennen met smakelijke en onderscheidende kwaliteitsproducten. Met zijn aandacht voor smaak en kwaliteit kent het bedrijf ondertussen al 44 jaar succes. www.jlbrichard.com

08.2013 | N43

Bodart

JURA, les machines à café automatiques ‘Made In Switzerland’

Bodart est l’importateur de machines à café de grande qualité, à commencer par les machines à café automatiques de la marque suisse Jura. Lors du salon, les visiteurs ont pu découvrir la nouvelle gamme Giga. Sous les projecteurs, la Jura GIGA X9c (Horeca) et de la X7c (Bureau). Ces modèles peuvent être connectés au réseau de distribution d’eau (modèles comprenant un ‘c’ dans leur nom) et disposent de trois (X9c) et deux (X7c) groupes thermiques et pompes permettant de produire tous types de café à haute vitesse. La technologie œuvrant à la création de mousse de lait de la série GIGA a été améliorée avec la présence d’un capteur qui gère les systèmes de température et de pression afin d’offrir une mousse parfaite à chaque demande. Dans le même temps, les Impressa XJ9 et XJ5 ont été également mises à l’honneur. Ces machines élégantes à usage professionnel (avec, néanmoins une capacité moindre par rapport à la GIGA) offrent une expérience parfaite aux amateurs de café ainsi qu’un large choix de préparations. La XJ propose un espace de conservation du lait (à 4°C) et, en option, ces machines peuvent fonctionner en WiFi afin que les différents dispositifs puissent communiquer avec des ordinateurs ou des smartphones. www.bodartservicehouse.be

Bodart

JURA, volautomatische koffieapparaten ‘Made In Switzerland’

Bodart is de importeur van hoogwaardige volautomatische koffieapparaten en importeur van de volautomatische koffieapparaten van het Zwitserse topmerk Jura. Op de beurs stond het nieuwe Giga-gamma van Jura in de kijker. In de kijker stonden de Jura GIGA X9c (horeca) en de X7c (kantoor). Deze toestellen kunnen beiden aangesloten worden aan het leindingwatercircuit (modellen met ‘c’ in typeaanduiding) en beschikken over drie (X9c) en twee (X7c) thermische groepen en pompen levert alle types koffie en met een hoge snelheid. De melkschuimtechnologie van de GIGA-serie is top met een ingebouwde sensor die de temperatuur en het druksysteem monitort en telkens opnieuw voor perfect melkschuim zorgt. Daarnaast stonden de Impressa XJ9 en XJ5 in de kijker. Deze elegante toesetllen voor professioneel gebruik (maar met een lagere capaciteit dan de GIGA) bieden koffieliefhebbers een perfecte ervaring en een ruime keuze aan bereidingen. De XJ’s beschikken over een gekoelde melkvoorraad (4°C) en optioneel kunnen deze toestellen voorzien worden van een Wi-Fi verbinding waardoor de toestellen vanop afstand meldingen kunnen doorsturen naar PC of smartphone. www.bodartservicehouse.be

BWT Water+More

Chez BWT Water+More, on estime que le salon Vending Benelux est le meilleur moyen de nouer de nouveaux contacts. « Le caractère international de l’événement attire des professionnels de différents pays grâce auxquels Olivier De Keyser pour le marché Belux, Danny Van der Kuijlen pour le marché néerlandais et Stefaan Esprit pour le marché Benelux ont pu multiplier les contacts. BWT Water+More fait partie du groupe autrichien BWT qui est leader du marché européen de la gestion de l’eau pour les industries et la consommation domestique. C’est eux qui mettent sur le marché les cartouches filtrantes Bestmax, celles-ci étant spécifiquement conçues pour le marché de la gastronomie et sont utilisés dans la préparation de boissons chaudes comme froides, dans les fours combi, dans les machines à glaçons ainsi que pour les petits lave-vaisselle. Grâce à une tête de filtre universelle et à une gamme de produits élargie, les filtres Bestmax conviennent au vending aussi bien pour les appareils ‘table-top’ que pour les ‘stand-alone’. Du côté des fontaines à eau, leurs filtres offrent des performances étonnantes en termes de goût. Bestmax PREMIUM de BWT Water+More est un nouveau système de filtrage à la fiabilité unique qui limite la présence de carbonates dans l’eau et protège les machines contre le tartre. Dans le même temps, grâce à la formule brevetée AromaPlus, il s’emploie à apporter un équilibre harmonieux en minéralité. BWT Water+More annoncera très prochainement une innovation révolutionnaire dans le traitement de l’eau. De Vending Benelux beurs is de ideale manier om nieuwe contacten te leggen vertelde men bij het BWT water+more Benelux team. “Het internationale karakter trekt bovendien professionals uit verschillende landen aan waardoor zowel Olivier De Keyser voor de Belux-markt, Danny Van der Kuijlen voor de Nederlandse markt als Stefaan Esprit voor de Benelux markt en het export gedeelte, voldoening haalden uit de diverse contacten. BWT Water+More maakt deel uit van de Oostenrijkse BWT groep die Europees marktleider voor industriële en huishoudelijke waterbehandeling. Het brengt de bestmax filterpatronen op de markt, deze zijn speciaal ontworpen voor de gastronomie en worden gebruikt voor de bereiding van warme en koude dranken, voor combi-ovens, ijsblokjesmachines en kleine vaatwassers. Dankzij de universele filterkop en het uitgebreide gamma kunnen de bestmax filters in de vending zowel voor ‘table-top’ als voor ‘stand-alone’ toestellen. Voor waterfonteinen biedt men de best taste filters. Bestmax PREMIUM van BWT water+more is dan weer een uniek filtersysteem dat op betrouwbare wijze de carbonaathardheid in het water vermindert en de machines beschermt tegen kalkaanslag. Tegelijkertijd zorgen ze dankzij de gepatenteerde AromaPlus formule voor een harmonieus evenwicht in de mineraalbalans van het water. BWT water+more kondigde trouwens al aan binnenkort met een baanbrekende innovatie voor de waterbehandeling te komen. www.bwtwaterandmore.com

N43 | 08.2013

CAFFE IONIA

Le café dans toute sa splendeur

D’aucuns vous diront que du café, c’est du café. Chez Ionia, on a l’amour de ce produit d’exception et l’on considère que la distribution automatique ne doit pas être une excuse à l’économie de la qualité. Forte de toutes les certifications européennes, Ionia est en mesure de proposer des cafés adaptés à tous types de machines, mais sans jamais perdre en qualité et en saveurs. La réputation du café italien n’est plus à faire, mais elle peut, aujourd’hui, se retrouver dans les machines à café belges pour le plus grand plaisir des amateurs de (bon) café. www.ioniacaffe.it

Koffieplezier op elk moment en elke locatie

Koffie is koffie, hoor je soms. Bij Ionia vindt men dit ronduit heiligschennis. De liefde voor de fijnste koffies is bij Caffe Ionia dan ook bijzonder groot en men vindt dat er ook voor vending geen excuses gelden om te besparen op kwaliteit. De Italiaanse kwaliteitsgecertificeerde koffiespecialist biedt daarom koffies die speciaal aangepast zijn aan elk type koffiemachine. Zo garandeert men telkens het maximum aan smaak en kwaliteit. Italië had altijd al een sterke reputatie op het vlak van koffie, met Caffe Ionia is er nu de mogelijkheid om ook in ons land die typische Italiaanse koffiekwaliteit aan te bieden. De echte koffieliefhebbers zullen er u dankbaar voor zijn! www.ioniacaffe.it

C.D.S. Automaten vous fait faire

connaissance avec Coffetek Neo et Zen

C.D.S. Automaten a présenté deux appareils issus de la gamme Coffetek : le Neo et le Zen. Coffetek est la filiale britannique du groupe Akzoyen. Neo est un distributeur automatique de boissons chaudes offrant une grande flexibilité et différentes variantes: instantané, freshbrew et bean to cup. Neo propose également l’utilisation de différentes tailles de gobelets, voire même l’utilisation d’un thermos. La machine est équipée d’un écran tactile de sélection dernière génération et d’un système nommé ‘Wallpaper graphic’ qui permet d’intégrer parfaitement l’appareil à son environnement. Le Zen est un distributeur automatique de boissons chaudes compact avec un design très contemporain. Il se décline en deux variantes : single freshbrew thé et espresso. Cet appareil dispose également d’un écran tactile de sélection et d’un éclairage LED de la zone des gobelets. Tant le Neo que le Zen brillent par une faible consommation énergétique (A+), un système de filtrage sans papier, un éclairage LED, un détecteur de gobelet permettant d’utiliser des gobelets en plastique, permettant de réduire l’utilisation des gobelets plastiques et papier. www.cdsautomaten.be

C.D.S. Automaten laat u kennis maken met Coffetek Neo en Zen

C.D.S. Automaten presenteerde twee toestellen uit het Coffetek gamma: de Neo en de Zen. Coffetek is de Britse dochteronderneming van de automatengroep Azkoyen. Neo is een warme drankenautomaat met veel flexibiliteit en in verschillende varianten: instant, freshbrew en bean to cup. Neo biedt ook mogelijkheden voor verschillende bekerformaten of het zetten van een koffiekan. De automaat is uitgerust met een selectietouchscreen van de nieuwste generatie en een ‘wallpaper graphic system’ waarmee men de automaat makkelijk aanpast aan de stijl van zijn omgeving. De Zen is een compacte warme drankenautomaat met een hedendaags design in twee varianten: single freshbrew thee of espresso. Ook dit toestel beschikt over een touchscreen selectiescherm en LED-verlichte bekerzone. Zowel de Neo als de Zen blinken uit met een laag energieverbruik (A+ label), een papierloos freshbrewsysteem, LED-verlichting en bekerdetectie om het plastic of papieren bekergebruik te reduceren. www.cdsautomaten.be

COGES

Une gestion accélérée

Coges, société à portée internationale, a fait siennes toutes les techniques permettant le paiement cashless ainsi que la gestion des distributeurs automatiques appartenant un même réseau. Aujourd’hui, Coges propose le nouveau système Coges Engine qui reprend l’ensemble de ces fonctionnalités, mais tend également à permettre une meilleure fusion des informations reçues de chaque distributeur afin de faciliter leur compilation et l’établissement d’une comptabilité intégrée. Au résultat, un gain de temps et une efficacité accrue. www.coges.fr

Coges Engine voor geavanceerd automatenbeheer

Coges is een internationale speler op het vlak van cashless betaalsystemen en het beheer van automatenparken. Coges stelde op de beurs het nieuwe Coges Engine systeem voor. Dat bundelt alle bekende mogelijkheden van Coges, aangevuld met een efficiënter databeheer per automaat, een beter overzicht en een volledig geïntegreerde compatibiliteit. Coges Engine is een garantie op tijdswinst en meer efficiëntie, aldus Coges. www.coges.fr

08.2013 | N43

DIFCAA Ne changez plus… réparez !

Dès l’arrivée sur le stand de Difcaa, le chiffre tombe : avec plus de 15.000 références spécifiques au monde du Vending, Difcaa possède certainement cette pièce de rechange, adaptée ou d’origine, qui vous permettra de redonner vie à l’un ou l’autre distributeur automatique récalcitrant ou endommagé. Le professionnalisme des collaborateurs Difcaa est incontestablement l’atout majeur de cette société qui souhaite mettre tout en œuvre pour apporter un soutien efficace, rapide et pertinent aux responsables de distributeurs automatiques défectueux ou devant être entretenus. www.difcaa.fr

Geef uw oude automaat niet te snel op !

15.000 referenties… dat is het totaal aantal types wisselstukken (origineel of verbeterd) die DIFCAA beschikbaar heeft voor de vendingparkbeheerders. Dat is uitstekend nieuws voor iedereen die zijn oude of beschadigde automaat een tweede jeugd wil schenken. DIFCAA gaat er bovendien prat op een professionele service te bieden aan al zijn klanten. Samen met de automaatbeheerder wordt de situatie grondig geëvalueerd en wordt een interessante en rendabele oplossing uitgewerkt voor alle automaten die buiten gebruik of zelfs afgeschreven waren. www.difcaa.fr

ELECTRONIC PAYMENT SYSTEM Dans l’air du temps

Paiement cashless, télémétrie, programme de gestion… Tout est fait chez Electronic Payment System pour vous offrir un service qui fera la différence. En adaptant le produit aux attentes réelles de l’opérateur d’une part et du consommateur de l’autre, cette société ouvre la voie à de nombreuses possibilités parfois même pas imaginées. Elle permet également de redonner vie à des parcs de distributeurs et d’ainsi faire face à une crise qui nécessite une approche intelligente et économie du métier. info.eps@skynet.be

Oplossingen voor een nieuw tijdperk

Cashless betalen, telemetrie, beheersoftware… Electronic Payment System presenteerde diverse handige oplossingen die allen volledig afgestemd kunnen worden op de wensen van de beheerder. Men houdt daarbij ook altijd het optimale comfort van de consument in het oog. Zo ontstaan de beste omstandigheden voor een rendabele exploitatie, luidt het. Ook de oudere, weinig rendabele automatenparken kunnen met onze oplossingen terug de verhoopte rendabiliteit schenken. Investeren in optimaal beheer en consumentencomfort als uitweg uit de crisis, kortom… info.eps@skynet.be

DISTRILOG Mobilité quand tu nous tiens

Aujourd’hui, flexibilité, adaptabilité et mobilité sont certainement les atouts majeurs de qui souhaite réussir dans le monde de la distribution automatique. Distrilog l’a bien compris en mettant au point des logiciels de gestion propres à la distribution automatique. Mais la force de Distrilog est de conseiller, de former et de garantir un suivi de ses clients afin que l’expérience soit réellement porteuse d’effets. L’opérateur peut faire son travail de façon plus efficace, contenter plus le client et, ainsi, le fidéliser. www.distrilog.net

Kennis, controle èn mobiliteit

Flexibiliteit en mobiliteit zijn erg belangrijk voor een succesvolle activiteit in de vendingmarkt. De beheersoftware van Distrilog is specifiek vanuit die optiek ontwikkeld voor de vendingsector. Maar Distrilog doet meer: men geeft opleiding en biedt ondersteuning en advies. Met Distrilog slaagt de automaatbeheerder er zo altijd in om efficiënter te werken, beter in te spelen op de voorkeuren van de consument en de klantentrouw te verhogen. www.distrilog.net

N43 | 08.2013

Elproma Vending présente une nouvelle gamme de machines à café

Depuis plus de 30 ans, Elproma fournit les fabricants de machines à café et d’électronique en composantes diverses et en logiciels de gestion. Début 2012, la société a décidé de commencer le développement et la fabrication de machines à café électroniques pour café instantané. Elproma a donc profité de son stand pour dévoiler une nouvelle ligne de machines à café instantané présentant un grand écran tactile couleur. Ces machines présentent des dimensions minimales leur permettant d’être installées n’importe où. Elproma se targue de produire des machines très fiables et résistantes, se basant sur son expérience de plusieurs dizaines d’années dans la production de pièces pour distributeurs automatiques. Le concept d’utilisation des machines permet une programmation libre des recettes de café et des normes de rendement et d’efficacité énergétique peuvent également être définies. L’objectif de la participation d’Elproma au salon Vending était une première présentation de ses machines sur le marché belge ainsi que d’attirer des distributeurs sur ce même marché.

Elproma Vending presenteert totaal nieuw ontwikkeld gamma koffieautomaten

Elproma levert al meer dan dertig jaar onderdelen en besturingssoftware aan fabrikanten van koffie machines en elektronica. Begin 2012 besliste het bedrijf om zelf te starten met het ontwikkelen en fabriceren van complete koffieautomaten met instantkoffie. Elproma toonde op zijn stand een nieuwe lijn instant koffiemachines ontwikkeld met een groot full-color aanraakscherm en minimale afmetingen waardoor de automaten overal geplaatst kunnen worden. Elproma gaat er prat op dat zijn toestellen erg betrouwbaar en bedrijfszeker zijn, met name door de decennialange ervaring in de productie van onderdelen voor automaten. Het gebruiksconcept van de automaten maakt de vrije programmatie van de koffierecepten mogelijk en de toestellen zetten ook maatstaven als het op efficiëntie en energiezuinigheid aankomt. Het doel van de beurdeelname van Elproma Vending was een eerste voorstelling van de automaten op de Belgische markt en het aantrekken van verdelers voor de Belgische markt. www.elpromavending.eu

08.2013 | N43

BISCUITERIE ERTE Depuis 1888…

Lorsqu’une entreprise familiale s’emploie à perpétuer l’excellence de la pâtisserie depuis 125 ans, cela ne laisse pas indifférent. Lorsque cette même entreprise conditionne ses produits pour la distribution automatique, cela devient une vraie opportunité pour les opérateurs de faire ‘autre chose’. Madeleines, lingots, amandines, cake, moelleux… Les gammes sont nombreuses et existent même en format allégé. Le problème ne va pas se poser sur l’évaluation de la qualité, mais bien sur celui du choix tant celui-ci est pléthorique. www.biscuiterie-erte.com

Fijne patisserie sinds 1888…

Al 125 jaar lang produceert Biscuiterie Erte het fijnste gebak. Sinds enige tijd breidde het bedrijf zijn assortiment ook uit met producten op maat van de vendingsector. Dat maakt Erte tot een uitstekende partner voor tal van automaatparkbeheerders. Op de beurs toonde Erte een heel brede waaier van koekjes en patisserie: madeleines, cakejes, amandelgebak,… Bovendien is er ook een light gamma voor de bewuste consument. Door de voortreffelijke kwaliteit en het brede aanbod wordt het zelfs moeilijk kiezen. Smakelijk! www.biscuiterie-erte.com

EVA/GDA

Pour vous défendre

Le Groupement de la Distribution par Automates réunit plusieurs acteurs du secteur de la distribution automatique en Belgique. Son but ? Défendre le secteur, promouvoir ses avancées et permettre à ce pan de l’économie de notre pays de bénéficier d’une approche experte de la part des pouvoirs publics. L’intégration du GDA à l’EVA autorise aussi les responsables de sociétés actives dans la distribution automatique à être représentés au niveau européen. Lorsqu’on sait que, justement, des décisions doivent être prises quant à l’évolution du vending, il s’agit là d’un son de cloche qui peut revêtir une certaine importance. www.gda-vending.be - www.vending-europe. eu

EVA/GDA verdedigt uw belangen

De Groepering voor de Distributie door Automaten (GDA) telt onder zijn leden tal van belangrijke spelers uit de vendingsector. De doelstelling is om de belangen van onze sector te verdedigen, de vooruitgang en ontwikkeling te stimuleren en voor de overheid een gespecialiseerde gesprekspartner te zijn. Door de integratie van GDA in de Europese Vending Association (EVA) is er ook mogelijkheid om onze nationale spelers te vertegenwoordigen op Europees niveau. Beide organisaties benadrukken dat het voor de verdere positieve ontwikkeling van onze sector cruciaal is dat de diverse overheden de juiste beleidskeuzes maken – iets waar beide organisaties dag na dag aan werken. www.gda-vending.be - www.vending-europe. eu

Fair Trade Original

Nouveau style et gamme complète adaptée au marché belge

L’importance de la durabilité a considérablement augmenté dans le monde des affaires. Cela a permis à Fair Trade Original d’avoir du vent dans les voiles ces dernières années. Lors du salon, la marque a présenté un large assortiment à destination du monde de la distribution automatique. La société a poursuivi son élargissement de sa gamme café en précisant que les saveurs ont été adaptées aux préférences des consommateurs belges. Fair Trade Original a récemment réorganisé son identité visuelle ainsi que son logo pour offrir plus de cohérence à l’ensemble. L’offre est ainsi complète : café (instantané ou en grains), thé et accessoires pour boissons chaudes. www.fairtrade.be

Nieuwe huisstijl en complete aanbod aangepast aan de Belgische markt

Het sterk toegenomen belang van duurzaam ondernemen in de bedrijfswereld gaf Fair Trade Original de voorbije jaren de wind in de zeilen. Op de beurs presenteerde men het ruime assortiment voor de vendingindustrie. Het bedrijf zette vooral de breedte van zijn koffieassortiment in de kijker en het feit dat de smaken ook aangepast zijn aan de voorkeuren van de Belgische verbruikers. Fair Trade Original dat onlangs zijn huisstijl en logo vernieuwde biedt bovendien een compleet pakket: koffie (instant of bonen), thee en alle toebehoren voor warme dranken.

N43 | 08.2013

Gerolsteiner

La qualité Gerolsteiner pour le bureau

Gerolsteiner a permis aux visiteurs de se familiariser avec l’offre Gerolsteiner Office Line. Ces distributeurs d’eau présentent un nouveau design et offrent une alternative de grande qualité grâce à l’eau qualitativement connue et reconnue de Gerolsteiner. La machine fonctionne avec des bidons PET de 5 litres très pratiques. Elle est en outre très hygiénique grâce à un bouton poussoir avec conduite intégrée. Les appareils disposent d’un espace réfrigéré permettant de stocker trois bidons supplémentaires de 5 litres. Parfaite pour un environnement professionnel, la machine bénéficie de la valeur ajoutée Gerolsteiner. www.gerolsteiner.de

Gerolsteiner

De Gerolsteiner kwaliteit voor op kantoor

Gerolsteiner liet de bezoekers kennis maken met de Gerolsteiner Office Line. Deze waterdispensers met nieuw design bieden een hoogwaardig alternatief met de bekende waterkwaliteit van Gerolsteiner. De toestellen werken met praktische PET-vaatjes van 5 liter die 100% hygiënisch zijn dankzij de drukknop met geïntegreerde tapleiding. De toestellen hebben onderin een gekoelde ruimte voor het bewaren van drie extra 5 liter-vaatjes en lenen zich perfect voor een kantooromgeving waar de kwaliteit en de uitstraling van Gerolsteiner een meerwaarde biedt. www.gerolsteiner.de

XL Technics

“Torréfiez votre café vous-même avec le Novoroaster”

XL Technics nous a présenté le Novoroaster, une nouvelle machine à torréfier dans laquelle il est possible de torréfier son café soi-même (1 kg par session). Cette machine allemande est très intéressante pour les établissements horeca qui achètent leurs grains de café vert et non torréfiés afin de pouvoir les transformer en fonction de leurs besoins et de leurs préférences. « C’est une tendance qui nous vient de l’étranger » explique-t-on chez XL-Technics. « L’odeur des arômes de café frais et toute l’expérience entourant la préparation et la consommation du café offrent un aspect très particulier à un établissement horeca. L’achat de la machine représente un investissement important, mais son retour est très rapide ne fut-ce que sur le coût des matières premières. Le prix du café vert est beaucoup plus bas que le café torréfié et les établissements qui vendent environ 10 kg de café par semaine verront leur investissement récupéré en 4 à 5 ans. » Cette machine permet également de préparer ses propres assemblages de cafés. Les clients de XL-Technics reçoivent un soutien de la marque pour la torréfaction de leur café, mais aussi des informations pour voir la rentabilité de la machine améliorée.

“Brand je koffie zelf met de Novoroaster”

H-Vend

Un lifting de plusieurs années pour distributeur

La société hongroise H-Vend a présenté aux visiteurs du salon son nouveau concept New Front Design (NFD). Ce système permet en un court laps de temps (environ une heure) de retrouver l’apparence d’une machine neuve. H-Vend a ainsi pu expliquer que son nouveau concept se déclinait en trois lignes : Prestige, Premium et Standard. En outre, un certain nombre de machines peuvent être étendues. Le nouveau système est à ce point simple que les opérateurs ont la possibilité d’offrir un nouveau look à leurs distributeurs.

Een facelift voor de automaat op jaren

Het Hongaarse bedrijf H-Vend toonde de beursbezoekers zijn New Front Design (NFD) concept. Met dit systeem kan een oudere automaat in korte tijd (ongeveer een half uur) opnieuw de uitstraling krijgen van een gloednieuw toestel. H-Vend toonde zijn nieuwste aanbod dat bestaat uit drie lijnen: Prestige, Premium en Standard Line. Bovendien werd ook het aantal machines dat omgebouwd kan worden gevoelig uitgebreid. Het nieuwe systeem is zo eenvoudig dat de automatenbeheerders zelf in de mogelijkheid zijn om de automaat een nieuwe, frisse look te schenken. www.newfrontdesign.com

XL-Technics introduceerde de Novoroaster, een nieuwe koffieroostermachine waarmee koffie zelf gebrand kan worden (1 kg per branding). Deze Duitse machine is heel interessant voor horecazaken die zelf hun ongeroosterde, groene koffie kunnen kopen en de koffie naar eigen wens en voorkeur kunnen branden. “Het is een trend die komt overwaaien uit het buitenland,” vertelde men bij XL-Technics. “De geur van het verse koffiearoma en de hele ervaring rond de bereiding en de consumptie van koffie geven de horecazaak zo een heel bijzondere uitstraling. De aanschaf van de machine betekent een aanzienlijke investering maar laat zich vrij snel terugverdienen door het kostenvoordeel. De prijs van groene koffie is veel lager dan van gebrande koffie en horecazaken die ongeveer 10 kg per week verkopen hebben hun investering op 4 à 5 jaar terugverdiend.” Met het toestel is het bovendien mogelijk om eigen ‘huiskoffies’ te ontwikkelen met een unieke eigen samenstelling. Klanten van XL Technics krijgen bij het branden van hun koffie ook ondersteuning en informatie bijgeleverd wat de drempel voor de aanschaf van de machine verlaagt. www.xl-technics.be

08.2013 | N43

JavA

Pratique, Pro Capsule System gère toutes vos boissons chaudes

Kreda présente Jofemar, des distributeurs automatiques avec four à micro-ondes intégré

Kreda est l’importateur des machines Jofemar et propose un large choix de distributeurs de boissons chaudes et de plats. Kreda nous a gratifiés durant le salon de quelques nouveaux concepts. Un exemple ? Le Jofemar Gourmet qui est, en fait, un Jofemar Multiplus (bien connu dans le vending) combiné avec un four à microondes intégré. Il vous permet de préparer des plats cuisinés, des pizzas, des pains chauds et d’autres recettes prêtes à l’emploi. Chaque plat peut bénéficier d’une préparation et d’un temps de préparation spécifiques. Un concept similaire existe pour les cafeterias et les cantines d’entreprise : le Jofemar IcePlusfood dans lequel vous pouvez mettre 30 repas à consommer chaud ou froid. Kreda a également introduit un concept intéressant pour les distributeurs installés dans un environnement d’entreprise. Tous les accessoires propres à la vie de bureau (fournitures, équipements de sécurité…) sont placés dans un distributeur qui est mis à disposition du personnel. Le système de carte à puce associé autorise une parfaite vue d’ensemble de ce qui est utilisé et par qui et permet de répondre à des quotas imposés salarié par salarié. Pratique tout en évitant les abus. www.kreda.be

Kreda presenteert Jofemar automaten met ingebouwe microgolfoven Kreda is de invoerder van de Jofemar automaten en biedt een ruime keuze aan automaten voor warme dranken en voeding. Op de beurs toonde Kreda enkele nieuwe concepten. Zo is er de Jofemar Gourmet waarbij de bekende Jofemar Multiplus automaat gecombineerd wordt met een ingebouwde microgolfoven. Hiermee kunnen bereide maaltijden, pizza’s, warme broodjes en ander lekkers etensklaar geserveerd worden. Per product kan er een aparte bereidingswijze en –tijd geprogrammeerd worden. Voor cafetaria’s en bedrijfskantines is er een gelijkaardig concept met de Jofemar Iceplusfood waarbij tot 30 verschillende maaltijden, warm of koud te consumeren, kunnen aangeboden worden. Kreda introduceerde tevens een interessant automatenconcept voor een bedrijfsomgeving. Alle bedrijfstoebehoren (van kantoorbenodigdheden tot kleine werktuigen en veiligheidsmateriaal) worden in een automaat gestoken en ter beschikking gesteld van het personeel. Het daaraan gekoppelde chipkaartsysteem zorgt ervoor dat er een perfect overzicht is van wat per medewerker wordt gebruikt en er kunnen ook quota per medewerker opgelegd worden. Handig en het maakt allerlei misbruiken onmogelijk.

Chez Java, tout était sous le signe du Java Capsule System. Avec le Pro Capsule System 3.5, on tire les meilleures saveurs d’une large offre de boissons chaudes conservées dans des capsules sans aluminium. On dénombre trois sortes de café (des expressos forts et doux ainsi qu’une variante décaféinée), un chocolat chaud et du lait (pour la préparation de Latte, Cappuccino…). La machine en elle-même est robuste et élégante. Elle possède un réservoir de 3,5 litres d’eau et une pompe offre 19 bars de pression. Le tout est géré par un écran LED. Faire couler un café ne dure que 15 secondes et cette machine très économe en énergie possède même une fonction de nettoyage automatique. Pour les plus petits utilisateurs et les utilisateurs à domicile, le Java Home Capsule System 1.0 reste accessible quant à son budget et propose toujours un réservoir d’un litre. www.thejavacoffeecompany.be

Handig Pro Capsule System voor al uw warme dranken

Bij Java stond alles in het teken van het Java Capsule System. Met het Pro Capsule System 3.5 haalt men op eenvoudige wijze de beste smaak aroma’s uit een breed aanbod warme dranken in alluminiumvrije capsules. Het gaat om drie koffiesoorten (een krachtige en een zachtere espressokoffie en een ‘deca’ variant), warme chocolade en melk (voor Latte, Cappuccino…). Het toestel zelf is degelijk en mooi afgewerkt, beschikt over een waterreservoir van 3,5 liter en een 19 bar pomp en is voorzien van een LED-display. Een koffie zetten duurt slechts 15 seconden en dit energiezuinige toestel heeft ook nog een automatische reinigingsfunctie. Voor kleinere gebruikers en thuisgebruik is er nog het budgetvriendelijkere Java Home Capsule System 1.0 waarbij de toestellen over een 1 liter waterreservoir beschikken. www.thejavacoffeecompany.be

N43 | 08.2013

08.2013 | N43

JE CRAQUE BIO

NEMECO

La nature fait bien les choses

Créateur de bien-être

Le but est ouvertement annoncé : Je Craque Bio entend proposer un produit le plus proche possible de la nature. Le principe ? Choisir les meilleures pommes, les meilleures poires et proposer des chips de pommes ou un mélange de chips pommes-poires. Sans sucre ajouté, sans édulcorant, sans graisse, sans produits chimiques… Je Craque Bio, c’est 100% nature et 100% savoureux. Ajoutez à cela que le packaging est adapté aux distributeurs automatiques et vous aurez compris le potentiel de ce genre de produits. www.jecraquebio.com

Natuurlijk is beter

‘Je Craque Bio’, is Frans voor ‘mijn snacks zijn bio’. Met het assortiment van Je craque Bio komen we dichter bij de natuur. Deze tussendoortjes zijn heerlijke chips, maar dan op basis van de lekkerste appels en peren of een combinatie van de twee. Zonder toegevoegd suiker, kleurstof, chemische bestanddelen of vet bovendien. Heel eenvoudig dus: Je Craque Bio is 100% natuurlijk en 100% lekker. De verpakkingen zijn aangepast aan vendingautomaten, ideaal gezien de groeiende interesse van de consument naar gezonde en lekkere tussendoortjes. www.jecraquebio.com

NATUR’INOV Un concept porteur pour produits sains

Grossiste en produits bio, Natur’Inov propose à ses clients des mélanges de fruits secs et de graines afin de permettre à tous de bénéficier des bienfaits de la nature. Plusieurs possibilités s’offrent aujourd’hui aux consommateurs qui pourront se procurer la gamme dans les magasins Bio. Mais la société développe aussi un packaging totalement dédié à la distribution automatique. Elle permet ainsi aux opérateurs de répondre à une attente nature de plus en plus marquée chez les consommateurs. www.natur-inov.com

Een sterk concept met verantwoorde bio alternatieven

Natur’Inov is een gespecialiseerd distributeur in bioproducten en toonde op de beurs heerlijke mixen van gedroogde vruchten en granen. Voortaan kan elke automaatgebruiker ook een natuurlijke en lekkere keuze maken. Natur’Inov ontwikkelde een speciale range in aangepaste verpakkingen voor de vending. De knowhow omtrent bioproducten van Natur’Inov staat alvast ten dienste van alle automaatbeheerders in ons land. www.natur-inov.com

C’est Nemeco elle-même qui le dit et il est vrai qu’un simple passage sur le stand de cette société française permettait de se convaincre qu’il est possible de proposer des produits sains et goûteux, même dans les distributeurs automatiques. Un exemple ? Deux exemples. Les smoothies Nu qui mettent le fruit et rien que le fruit à l’honneur, mais aussi les jus de fruits Tree Top, sans sucre ajouté, sans conservateurs et sans colorants. De quoi donner du goût à la vie… www.nemeco.fr

Verleiden met lekker gezond

Wie een bezoek bracht aan de stand van Nemeco besefte meteen de verleiding die kan uitgaan van een aanbod gezonde en lekkere snacks in de vendingautomaat. We denken daarbij aan de smoothies boordevol fruit, of de vruchtensappen van Tree Top die allen zonder toegevoegde suiker, bewaarmiddelen of kleurstoffen zin. Gezond en bewust leven kan echt lekker en aantrekkelijk zijn. www.nemeco.fr

N43 | 08.2013

Nutrition & Santé

La recherche de l’équilibre aussi en distribution automatique

Nutrition & Santé est le leader européen sur le marché des régimes amaigrissants, de l’alimentation saine et de l’alimentation sportive professionnelle à destination des supermarchés, des drogueries et des pharmacies. Avec cette participation au salon, la filiale Benelux du groupe (qui a récemment été acquis par une entreprise japonaise) souhaitait mettre ses capacités en termes de distribution automatique en avant. On y retrouve des produits qui mettent santé et expérience gustative en équilibre. L’intérêt croissant des consommateurs pour ces produits constitue la base d’une alternative prometteuse pour le monde de la distribution automatique. On pensera, par exemple, à la marque Céréal (une alimentation équilibrée riche en fibres composée d’ingrédients naturels de haute qualité, sans sucre ajouté), aux produits amincissants Gerlinéa, aux aliments pour sportifs Isostar, mais aussi Weight Care et SoyJoy. Cette dernière marque japonaise est constituée d’une gamme de collations à base de soja et de minimum 35% de fruits. Ce produit est riche en fibres, en protéines végétales et est disponible en différentes saveurs.

Ook aan de automaat zoekt men de juiste balans

Nutrition & Santé zijn de Europese marktleiders in afslankvoeding, gezonde voeding en professionele sportvoeding voor supermarkt, drogisterij en apotheek. Met deze beursdeelname wilde het Benelux dochterbedrijf (dat recent overgenomen werd door een Japanse onderneming) ook de vendingmogelijkheden van hun assortiment in de kijker zetten. Het gaat daarbij om producten die gezondheid en smaakbeleving in evenwicht houden. Door de groeiende interesse van de vendingconsument voor deze producten zijn heel wat de producten een interessant alternatief voor automaten. Het gaat daarbij om de merken Céréal (evenwichtige vezelrijke voeding met natuurlijke en hoogwaardige ingrediënten, zonder toegevoegde suiker), Gerlinéa afslankproducten, Isostar sportvoeding, Weight Care en SOYJOY. Die laatste, SOYJOY, is een Japans gamma tussendoortjes op basis van soja en minimum 35 % fruit. Dit product is rijk aan vezels en plantaardige eiwitten en komt in diverse fruitsmaken. www.nutrition-sante-brands.com

KellogG’s Un large choix de collations équilibrées

L’importance d’une alimentation saine et équilibrée est de plus en plus marquée chez le consommateur. C’est également vrai dans le secteur des distributeurs automatiques. Raison pour laquelle les organisateurs du salon ont décidé de créer un ‘Healthy Corner’ durant le salon Vending. On pouvait y retrouver la marque Kellogg’s avec sa gamme Special K pour Vending. Six variétés étaient présentées parmi lesquelles deux nouvelles saveurs. Les six variétés sont des collations présentant moins de 100 Kcal ainsi que l’aspect promotionnel lié à la marque Special K. Cette gamme permet de toucher un groupe croissant de consommateurs soucieux de pouvoir se rendre aux distributeurs automatiques tout en y bénéficiant d’une alternative savoureuse et équilibrée.

Ruime keuze aan evenwichtige tussendoortjes

Het belang van een gezonde en evenwichtige voeding neemt voor de consument alsmaar toe. Ook in de vendingsector is dit een van de grote toekomsttrends. Daarom beslisten de organisatoren om een ‘Healthy Corner’ te creëren op de Vendingbeurs. Daar vonden we ook Kellogg’s terug, zij stelden er het gamma Special K voor vending voor. Het gaat in totaal om zes varianten waarvan twee nieuwe. Alle zes zijn het gezonde tussendoortjes met minder dan 100 Kcal en de sterke, wervende uitstraling van ‘Special K’. Met dit gamma kan men een groeiende groep bewuste consumenten naar de automaat lokken en hen een lekker, toegankelijk en evenwichtig alternatief bieden. www.kelloggs.be

08.2013 | N43

LAIV

LYFRA

Distributeur automatique, l’atout simplicité

Une offre pléthorique

Laiv est une société espagnole qui depuis de nombreuses années déjà produit des distributeurs automatiques de toutes tailles, mais surtout personnalisés. Le client trouvera ainsi le distributeur automatique qui répondra pleinement à ses besoins, mais pourra également bénéficier d’une personnalisation tant au niveau de l’aspect que des fonctionnalités. Bien évidemment, Laiv est en mesure de fournir les pièces de rechange, les accessoires qui viendront agrémenter le dispositif et les produits que le client pourra glisser dans son distributeur. De quoi voir le monde de la distribution automatique… autrement ! www.laiv.com

Mechanische automaten: handig en degelijk

Laiv is een Spaanse producent van mechanische automaten. Deze fabrikant tracht de wereld van de mechanische automaat ook van de andere kant te bekijken. Het aanbod is ruim: er zijn diverse formaten en modellen die bovendien volledig personaliseerbaar zijn. Zowel qua look als qua functionaliteit kan er daardoor perfect ingespeeld worden op de specifieke situatie ter plaatse. Laiv levert vanzelfsprekend ook onderdelen, gadgets en producten om de mechanische automaten te vullen. www.laiv.com

Lyfra est l’un des plrincipaux grossistes du marché de la distribution automatique et il est vrai qu’il suffisait de passer par le stand de cette société pour se rendre compte de l’étendue de l’offre et des possibilités ainsi offerte au plus grand nombre. Mais Lyfra, c’est aussi un partenriat avec Miss Lux, une société luxembourgeoise qui paraît rapidement modifier l’image que l’on se fait des machines à café, que ce soit dans le réseau des entreprises ou pour des distributeurs automatiques plus grand public. www.lyfra.be

Een eindeloos aanbod

Lyfra is een gevestigde waarde als groothandel voor de vendingmarkt. Bezoekers die de stand bezochten stelden ook vast dat het aanbod erg rium is en dat er dan ook voor ieder wat wils is. Lyfra zette tegelijk ook het partnerschap met Miss Lux in de kijker. Deze Luxemburgse onderneming wil met zijn sterk onderscheidende koffiemachines een plaats veroveren op de ondernemingsmarkt en in de automatenparken voor een ruim publiek. www.lyfra.be

Laqtia

Cette entreprise madrilène est spécialisée dans la production d’ingrédients pour distributeurs de boissons chaudes et s’est présentée à Vending Benelux avec pour objectif de trouver des distributeurs en Belgique et aux Pays-Bas. Laqtia est certifiée ISO 9001 et répond aux normes HACCP. L’offre Laqtia est très complète et propose une bonne qualité sans colorants ou arômes artificiels : des cafés instantanés, des granulats de café (un granulat uniforme pour une utilisation plus efficace), du café en grains, du chocolat chaud, des cappuccinos, des thés et divers produits lactés (100% naturels). www.laqtia.com

Dit Madrileens bedrijf is gespecialiseerd producent in ingrediënten voor warme drankenautomaten en kwam naar Vending Benelux met het doel ook verdelers in België en Nederland te vinden. Laqtia is ISO 9001 gecertificeerd en voldoet aan de HACCP-normen. Het aanbod van Laqtia is heel compleet en biedt een goede kwaliteit vrij van kleur- en artificiële smaakstoffen: instantkoffie, granulaatkoffie (uniform granulaat voor een efficiënter aanwending), koffiebonen, warme chocolade, cappucino, thee en diverse melkproducten (100% natuurlijk). www.laqtia.com

Spécialiste des ingrédients de qualité pour les distributeurs de boissons chaudes

Specialist in kwaliteitsingrediënten voor de warme drankenautomaat

N43 | 08.2013

MICROTRONIC Des solutions de paiement innovantes

Vivrait-on une petite révolution dans le monde de la distribution automatique en entreprise ? C’est en tout cas ce que peut laisser croire Microtronic qui présente des solutions de paiement cashless. La U-key, par exemple, est un badge de paiement à la forme élégante et pratique que tous auront toujours sur eux. Quant à la U-card, elle se glisse dans le portefeuille comme une carte de crédit ordinaire. L’une comme l’autre offre de nombreuses fonctionnalités aux opérateurs tout en s’adaptant aux demandes spécifiques de tel ou tel client. www.microtronic.ch

Innovatie in betalingssystemen

Het Zwitserse Microtronic presenteerde op de beurs een leuke innovatie voor de bedrijfsvending: de U-key en de U-card. Het gaat hier om een elegante betalingsbadge in de vorm van een sleutel die men makkelijker bij zich houdt. Daarnaast is er de U-card, een betalingsbadge in de vorm van een kredietkaart. Beide producten bieden diverse mogelijkheden voor de automatenbeheerders en zijn heel flexibel aanpasbaar naar de wensen van de gebruikers. www.microtronic.ch

08.2013 | N43

MISTRAL CONSTRUCTEUR Des fontaines réfrigérées

Fiabilité, hygiène et ergonomie… Il s’agit-là des trois termes qui caractérisent au mieux les fontaines à eau de chez Mistral Constructeur. Dans le cadre d’une véritable lutte contre l’obsolescence programmée, Mistral Constructeur propose des dispositifs s’intégrant parfaitement aux environnements professionnels et durables, sachant qu’ils présentent une durée de vie prolongée. En outre, la société offre un service d’accompagnement pour les revendeurs afin que ceux-ci puissent exercer leur métier au mieux. www.mistralcoolers.com

Innovatie voor meer betrouwbaarheid

Betrouwbaarheid, hygiëne en ergonomie… dat zijn de drie woorden het gamma waterfonteinen van Mistral Constructeur het best samenvatten. Mistral Constructeur biedt toestellen aan die geschikt zijn voor intensief gebruik in een professionele omgeving gedurende vele jaren en die vrij zijn van elke geprogrammeerde veroudering. Tijdens de beurs benadrukte men tevens dat de begeleiding van de dealers voor Mistral Constructeur een prioriteit is die leidt tot een win-win situatie voor fabrikant en verdeler. www.mistralcoolers.com

N&W GLOBAL VENDING Cap sur le frais

Le fabricant de distributeurs automatiques et de machines à café pour des structures de tailles diverses se voulait être présent lors du salon avec une machine destinée à renouveler l’offre des distributeurs automatiques. En effet, la Festival de chez Necta se caractérise par la possibilité d’y proposer des produits frais, notamment grâce à une gestion électronique de la température. Cerise sur le gâteau, ce distributeur, mais aussi de nombreux autres de la gamme, fait la part belle aux économies d’énergie et est estampillé A++. www.nwglobalvending.be

Focus op koelvers

De fabrikant van vendingautomaten en koffiemachines voor zowel kleine als grote verbruikers maakte van deze beurs gebruik om zijn nieuwste telg in het Necta gamma te presenteren: Festival. Dit toestel is specifiek ontwikkeld om een koelvers gamma aan te bieden en is uitgerust met een ingenieus elektronisch temperatuursysteem. Bovendien onderscheidt de Festival zich net als de andere toestellen uit het Necta gamma met een verlaagd energieverbruik (bekroond met een A++ energielabel). www.nwglobalvending.be

N43 | 08.2013

Natural Choice Europe

Fontaine à eau ION avec filtre pour eau plate, eau pétillante et eau chaude

Natural Choice Europe a présenté sa fontaine à eau ION qui peut se brancher sur le réseau de distribution. Ce concept, qui connaît un gigantesque succès aux Etats-Unis offre une source inépuisable d’eau froide, d’eau chaude ou d’eau pétillante. Grâce à l’ingénieux système de filtre Carbon Plus qui filtre l’eau jusqu’à 0,5 micron, on obtient un verre d’eau qui répond aux plus hauts standards tant du point de vue du goût que de l’hygiène. Le dispositif possède une capacité de 28 litres par heure et est économe du point de vue de la consommation d’eau. Le filtre dispose d’un système intégré d’alerte, mais ne doit être changé que tous les 6 à 12 mois. Quant au robinet, il est facile à entretenir et à changer. www.naturalchoicewater.com

ION waterkoeler met filter voor plat, bruisend en warm water

Natural Choice Europe presenteerde de ION waterkoeler op leidingwater. Dit in Amerika erg succesvol concept biedt een eindeloze voorraad koud, warm of bruisend water aan. Met behulp van het ingenieuze Carbon Plus filtersysteem dat het water tot 0,5 micron filtert krijgt men een heerlijk glas water dat aan de hoogste normen qua smaak en hygiëne beantwoordt. Het toestel heeft een capaciteit van 28 liter per uur en is zuinig in energieverbruik. De filter heeft een ingebouwd waarschuwingssysteem en dient slechts elke 6 à 12 maanden vervangen te worden. De tapkraan is eenvoudig te onderhouden en te vervangen.

NesTLE

Les cafés spéciaux augmentent le chiffre d’affaires et la rentabilité

Aujourd’hui, investir dans le café comme spécialité est une opportunité unique, explique Nestlé. Chaque année, plus de 500 millions de tasses de café sont vendues et ce chiffre augmente chaque année de 20%. En outre, près d’un tiers des ventes de cafés se font avec des cafés spéciaux comme le latte macchiato ou le cappuccino. Pour un bon café macchiato, on paie facilement jusqu’à deux fois le prix d’un café ordinaire. Ces chiffres prouvent qu’un bon concept, efficace, proposant des cafés spéciaux, est très certainement générateur de chiffre d’affaires. Raison pour laquelle Nestlé a développé le NESCAFÉ MILANO, un concept complet de spécialités de café qui ont déjà apporté une réelle plus value dans pas moins de 500 emplacements. Grâce à la technologie Café Milano, les ingrédients de haute qualité, mais aussi la qualité du café Nescafé permettent de répondre aux attentes des vrais amateurs de café qui souhaitent se voir servir un café ordinaire comme un café spécial. Plus besoin pour ce faire d’une équipe de baristas spécialisés. Nescafé Milano ne demande qu’un barista, une machine et un peu de temps. Des démonstrations ont montré que Nescafé Milano était 60% plus rapide et ne nécessitait que deux fois moins de personnel. Nescafé est donc le partenaire idéal pour qui souhaite investir dans une activité professionnelle rentable liée au café.

Speciale koffies brengen omzet en rendabiliteit Vandaag de dag is investeren in koffie als specialiteit een unieke opportuniteit, meldt Nestlé. Per jaar worden er meer dan 500 miljoen koppen koffie verkocht en dit aantal stijgt elk jaar met 20%. Bovendien is ruim één derde van de koffieverkoop nu reeds speciale koffie zoals latte macchiato en cappuccino. Voor een goede latte macchiato wordt met gemak 2 keer de prijs van een standaard koffie betaald. Deze cijfers bewijzen dat er heel wat meer zakencijfer kan gehaald worden met een goed en efficiënt concept voor speciale koffies. Daarvoor ontwikkelde men bij Nestlé NESCAFÉ Milano, een compleet concept voor speciale koffies dat al op meer dan 500 locaties zijn meerwaarde bewijst. Door de Café Milano technologie, de hoogwaardige ingrediënten en de kwaliteit van de Nescafé koffie worden er gewone en speciale koffies geserveerd die perfect aan de verwachtingen van de koffieliefhebber beantwoorden. Daarvoor is geen team van gespecialiseerde barista’s meer nodig. Nescafé Milano vraagt slechts één barista, één machine en een beetje tijd. Vergelijkingen bewezen dat Nescafé Milano 60% sneller is en 50% op personeelskosten bespaart. Zo is Nescafé de ideale partner voor wie wil investeren in een rendabele koffiebusiness. www.nestle.be

PEGI Des gaufres de Liège produites à Bruxelles

Pegi, c’est une société familiale qui a fait sienne la spécialité des gaufres. Produites sur base d’une recette qui ne se transmet que de génération en génération, les gaufres PEGI bénéficient aujourd’hui d’un conditionnement en 80 grammes permettant de les insérer dans une grande majorité des distributeurs automatiques. En outre, la grande flexibilité des collaborateurs de l’entreprise garantit des livraisons de gaufres fraîches dans les meilleurs délais. A déguster, sans modération. www.pegi.be

Luikse wafels, gebakken in Brussel !

Pegi is een familiale onderneming die gespecialiseerd is in de productie van wafels. Deze zijn bereid op basis van een recept dat doorgegeven wordt van moeder op zoon en vader op dochter. Op Vending Benelux konden de bezoekers kennismaken met de handige 80 gram verpakkingen die ideaal zijn voor het gros van de vendingautomaten. PEGI maakt zich bovendien sterk dat er snel en efficiënt kan gereageerd worden op dringende bestellingen dankzij een erg flexibel team van medewerkers. www.pegi.be

PROMERCA

Promerca emballe le vending

Pas de doute, Promerca a l’intention de vous faciliter la vie. Spécialisée dans l’emballage du sucre, du café et du chocolat, cette société espagnole nous a présenté une gamme de solutions pour le moins intéressante : des chocolats pour le vending à l’association sucre/spatule en passant par les sticks de sucre, tout y est pour personnaliser l’expérience distribution automatique. Mieux, Promerca est en mesure de personnaliser capsules et pads afin de pousser le concept de personnalisation encore plus loin. Un système fonctionnant avec les systèmes Espresso Point.

08.2013 | N43

Pentair présente l’Everpure Claris Ultra 170

Chez Pentair, ce sont les qualités uniques de la gamme Everpure Claris Ultra qui ont été mises à l’honneur, notamment grâce à une nouvelle variante : l’Everpure Claris ULTRA 170 présentant une capacité de 1700 litres@10°kH. Pentair affirme que le Claris Ultra est le seul filtre qui, dans une unité compacte, combine un système de réduction de la minéralité (adoucissant) et un stabilisateur avec un système de contrôle de la corrosion. Pentair bénéficie d’un nombre croissant d’utilisateurs notamment grâce à la garantie d’une protection maximale des appareillages en combinaison avec une qualité des boissons elle aussi garantie. Cette dernière est obtenue à l’aide d’une technologie se basant sur l’échange d’ions (décalcification) qui permet d’obtenir une eau économiquement et techniquement légère.

Pentair introduceert de Everpure Claris Ultra 170

Bij Pentair werden de unieke kwaliteiten van het Everpure Claris Ultra gamma in de kijker gezet tegelijk ook een nieuwe variant voorgesteld: de Everpure Claris ULTRA 170 met een capaciteit van 1700 l @ 10°kH. Pentair maakt zich sterk dat de Claris Ultra de enige filter is die er effectief in slaagt een hoog performante mineraalreductie (ontharding) en stabilisatie te combineren met een corrosiecontrole gevat in één compacte unit. Een groeiend aantal gebruikers is volgens Pentair overtuigd omwille van de garantie van een maximale bescherming van de apparatuur in combinatie met een gegarandeerde kwaliteit van de dranken. Dat laatste dankt het aan de unieke ionen uitwisseling technologie (ontkalking) die een economisch/ technisch evenwichtig water aflevert. www.everpure.com

Promerca : verpakkingen met een meerwaarde voor de vending

Promerca is gespecialiseerd in verpakkingen voor suiker, koffie en chocolade voor onder meer de vendingsector en focust daarbij op gebruiksgemak. De Spaanse fabrikant beschikt over een aantal interessante producten zoals chocolaatjes, suikersticks of suikerzakjes en roerstaafjes in één handige verpakking... Eveneens interessant: Promerca biedt de mogelijkheid om koffiecapsules en –pads voor het Espresso Point systeem te personaliseren. www.promerca.com

N43 N43 || 08.2013 08.2013

REGILAIT Gourmands, ne pas s’abstenir Régilait entend combattre la crise ambiante en proposant une gamme de produits justement nommés les Ultra Gourmands. Au programme, des boissons gourmandes qui permettent de retrouver dans un distributeur automatique l’expérience vécue dans un coffee shop. Toffee Nut ou Choco Cookies vont donc venir raviver les papilles de consommateurs en quête de changements, de nouveautés, mais aussi de saveurs fortes et caractéristiques. Cerise sur le gâteau : ces produits s’adaptent à vos automates et pas l’inverse, ce qui rend le passage au goût encore plus simple. www.regilait.com

Fijnproevers zijn welkom! Régilait maakt een einde aan de crisissfeer met een nieuw gamma warme dranken voor fijnproevers : Ultra Gourmands. Het gaat om twee warme dranken die we kennen van de betere koffieshop: Toffee Nut en Choco Cookies. De consument op zoek naar plezier en verfijning, maar ook krachtige en karaktervolle smaken zal dus met plezier uw automaat opzoeken. Maar ook de automaatbeheerder wordt verwend want de Ultra Gourmand producten kunnen altijd perfect aangepast worden voor het gebruikte type automaat. Smakelijk! www.regilait.com

08.2013 | N43

SAECO Elégance et performance

Saeco a pour habitude de proposer des machines sobres, élégantes et efficaces. Ils n’auront donc pas failli à la tradition durant le salon Vending Benelux 2013, notamment à l’aide des Royal Office et Royal Coffee Bar qui apparaîtront aux yeux des connaisseurs comme de réelles évolutions des distributeurs automatiques de café existants. On soulignera d’ailleurs la recherche effectuée pour réduire drastiquement la consommation d’énergie de tous les appareils Saeco, notamment à l’aide d’éclairage LED et de systèmes d’économie d’énergie. www.saecovending.fr

Elegantie en prestatie gaan samen

Saeco geniet een uitstekende reputatie met zijn sobere, elegante en efficiënte koffiemachines. Extra in de kijker stonden de Royal Office et Royal Coffee Bar waarvan nieuwe versies voorgesteld werden. Men benadrukte bij Saeco het drastisch teruggedrongen energieverbruik van deze machines dankzij de nieuw ingebouwde energiespaarsystemen en de LED-verlichting. www.saecovending.fr

Scan Coin compte, trie et protège votre argent

D’origine suédoise, la société SCAN COIN est un producteur international de premier plan de machines de comptage et de tri des pièces et billets. Leurs machines sont mondialement connues pour leur fiabilité, leur robustesse et leur longue durée de vie. Lors du salon, SCAN COIN Belgique a présenté son offre Scan Coin et Perconta pour le secteur de la distribution automatique. Ce sont des trieuses et des compteuses de monnaie, mais aussi des dispositifs qui contrôlent les billets quant à leur authenticité avant de les compter et de les trier. La société offre des solutions sur mesure pour toutes les activités et tous les budgets. En outre, elle propose aussi des conditionneuses de monnaie et des appareils automatiques permettant le cash deposit. www.scancoin.com

Scan Coin telt, sorteert en beveiligt je geld

Het van origine Zweedse SCAN COIN is een internationaal toonaangevend producent van geldtel- en soorteermachines. De machines staan wereldwijd bekend als betrouwbaar, robuust en met een lange levensduur. Op de beurs introduceerde SCAN COIN België zijn Scan Coin en Perconta aanbod voor de vendingsector aan. Het gaat hierbij over munttellers en –sorteerders, maar ook over toestellen die biljetten controleren op echtheid en ze tellen en sorteren. Het aanbod is op maat van elke activiteit en elk budget. Daarnaast zijn er ook muntrolwikkelmachines en cash deposit automaten. www.scancoin.com

N43 | 08.2013

Serbenco présente sa nouvelle offre dans la gamme Bianchi

Serbenco est essentiellement connue pour être distributeur des machines Vending de chez Bianchi, mais aussi de toute la gamme Horeca Espresso, et ce, pour l’ensemble du Benelux. Durant le salon, on a pu découvrir que Serbenco était également distributeur pour la marque Comestero commercialisant des systèmes de paiement (cashless). De plus, Serbenco a renforcé son service technique depuis peu, notamment en collaborant avec une société externe garantissant une couverture nationale du service. Cette étape était en effet indispensable pour maintenir le niveau du service à un haut niveau. Les visiteurs du stand pouvaient également se familiariser avec les nouveaux appareils ‘freestanding’ de chez Bianchi qui sont désormais livrés avec une nouvelle porte plate. www.serbenco.com

SNAPSHOP Des distributeurs… à louer

Cela fait plus de 10 ans que Snap Shop apporte des solutions avantageuses aux personnes qui ne souhaitent pas investir dans du matériel neuf ou qui, tout simplement, veulent jauger de la productivité d’un ou plusieurs distributeurs supplémentaires. Bien évidemment, Snap Shop est disponible pour qui souhaite acheter ou revendre des distributeurs, des monnayeurs et tout ce qui est indispensable à celui ou celle qui souhaite réussir dans le milieu du vending. www.snapshop-vending.com

Te huur : automaten !

Reeds meer dan tien jaar biedt Snap Shop voordelige oplossingen aan voor wie niet wil investeren in nieuw materiaal of voor wie tijdelijk enkele extra vendingautomaten wil plaatsen. Snap Shop laat de keuze tussen kopen of huren over aan de klant. Het aanbod van Snap Shop is compleet en bevat ook tal van muntwisselsystemen Daarnaast is men ook altijd geïnteresseerd in de aanschaf van oude toestellen. De stap zetten naar vending was nog nooit zo makkelijk, met dank aan Snap Shop! www.snapshop-vending.com

Serbenco presenteert nieuw aanbod in het Bianchi-gamma

Serbenco is vooral bekend als de verdeler van de Bianchi vending automaten, maar eveneens het volledige HoReCa espresso gamma en dit voor de volledige Benelux. Tijdens de beurs werd tevens benadrukt dat Serbenco ook als distributeur optreedt voor het merk Comestero (cashless)betalingssystemen . Een ander nieuws is dat Serbenco zijn technische dienst sinds kort versterkt heeft , door een nauwe samenwerking met een extern service bedrijf met een nationale dekking. Deze stap was nodig om het service peil op een hoog niveau te houden . Ook konden de bezoekers op de stand kennis maken met de nieuwe uitvoering van de ‘stand-alone‘ toestellen van Bianchi, die nu met de nieuwe ‘flat door‘ geleverd worden .

08.2013 | N43

SOTREXCO INTERNATIONAL Optez pour la différenciation…

Importateur et distributeur de produits alimentaires, Sotrexco International met un point d’honneur à chercher, à importer et à faire promotion de produits qui, s’ils sont différents de ce que l’on trouve généralement dans les distributeurs automatiques, n’en sont pas moins savoureux. Avec une offre spécifique au monde de la distribution automatique, mais aussi une faculté accrue à trouver des solutions adaptées, Sotrexco est le partenaire idéal pour offrir aux consommateurs des produits allant de la gaufrette chocolatée au mélange de fruits secs. www.sotrexco.com

Kies voor onderscheidend vermogen

Sotrexco International is importeur en verdeler van voedingsproducten en tracht zich op de vendingmarkt te onderscheiden met artikelen dat zich onderscheiden van wat je traditioneel in een vendingautomaat aantreft. Tegelijkertijd moet dat aanbod qua smaak en kwaliteit net in de smaak vallen. De producten van Sotrexco zijn bovendien specifiek geselecteerd op hun geschiktheid voor automaten. Sotrexco is met andere woorden de ideale partner voor wie op zoek is naar een onderscheidend aanbod snacks, gaande van chocoladewafels tot gedroogde vruchten. www.sotrexco.com

SODEBO En quête de notoriété

Sodebo… La marque est bien connue par les Belges qui se rendent en France tant elle y est développée. Aujourd’hui, Sodebo entend non seulement se montrer sur le marché belge, mais aussi investir celui de la distribution automatique. Pour ce faire, des produits pour le moins attrayants comme des pizzas déjà débitées en quartiers, des boîtes de pâtes à réchauffer au micro-ondes, des sandwiches, des wraps… En bref, de quoi diversifier l’offre vending de certains distributeurs. www.sodebo.be

Sodebo wil ook België verleiden…

Wie regelmatig naar Frankrijk reist, zal het merk Sodebo zeker en vast kennen, want je vindt het zowat overal. Sodebo is ook al enige tijd actief op de Belgische markt en zet nu ook vol overtuiging in op de vendingmarkt. Daarvoor ontwikkelde het een nieuw aanbod artikelen: pizza in kwarten, pastaboxen voor de microgolfoven, sandwich, wraps… Ideaal kortom om het automaataanbod te diversifiëren. www.sodebo.be

N43 | 08.2013

Swiss Prime Pack

Des gobelets pour automates de qualité suisse Le spécialiste du packaging, Swiss Prime Pack, a présenté sa large gamme de gobelets premium pour les distributeurs automatiques. Il s’agit de gobelets de qualité de toutes les formes (entre autres en forme de tulipe). Swiss Prime Pack affirme en outre que tous ses gobelets répondent à un grand nombre d’attentes : résistance à la chaleur pour les boissons chaudes, pas de

08.2013 | N43

problème de gobelets qui collent les uns aux autres (même dans leur variante la plus légère)… Swiss Prime Pack propose également une alternative durable aux gobelets ordinaires avec une gamme de gobelets produite avec du Greenplast, un matériau éco-environnemental. Grâce au Greenplast, le polystyrène des gobelets est réduit de 40% grâce à une couche interne de carbonate de calcium. www.swissprimepack.com

Swiss Prime Pack

Zwitserse kwaliteit voor automaatbekers Verpakkingspecialist Swiss Prime Pack stelde zijn ruime aanbod premium bekers voor vending automaten voor. Het gaat om kwaliteitsbekers in allerlei vormen (onder meer de tulpvorm) en Swiss Prime Pack garandeert dat alle bekers perfect aan de verwachtingen beantwoorden: hitte werend voor warme dranken, geen problemen met bekers die aan elkaar blijven kleven (ook niet bij de extra lichte varianten)... Swiss Prime Pack beschikt ook over een duurzamer alternatief voor de gewone bekers met een gamma bekers met het milieuvriendelijke Greenplast. Dankzij Greenplast wordt het polystereen in de bekers met 40% gereduceerd via een binnenlaag van calciumcarbonaat. www.swissprimepack.com

TECHNIC ACIER DIFFUSION Du mobilier sur mesure

Et si, pour vous différencier de vos concurrents, vous optiez pour du mobilier sur mesure où viendront s’intégrer vos appareils de distribution automatique ? Cette proposition, c’est Technic Acier Diffusion qui vous la fait afin de rendre les espaces détente en entreprises mais aussi en lieux publics beaucoup plus accueillants et donc plus rentables. Cerise sur le gâteau, l’entreprise est en mesure de vous proposer un environnement sécurisé, notamment à l’aide de blindage à l’épreuve du temps. Premier avantage : pouvoir réutiliser des distributeurs plus anciens et leur offrir cette seconde jeunesse. www.techniacier.com

Meubilair op maat

Zich onderscheiden van de concurrentie kan ook door het kiezen voor meubilair op maat en een perfecte integratie van de vendingautomaat in zijn omgeving. Bij Technic Acier Diffusion (TAD) zijn ze hier in gespecialiseerd : zowel voor ontspanningsruimten van bedrijven, maar ook op openbare locaties biedt het bedrijf al zijn expertise en oplossingen om het doel van een aantrekkelijkere en dus rendabelere au-

tomatenaanbod te leveren. Ook qua veiligheid beschikt TAD over uitstekende oplossingen met blindering voorzien van een eigentijdse look. Deze mogelijkheid biedt ook de gelegenheid om oudere automaten een tweede leven te gunnen en een moderne look te geven. www.techniacier.com

N43 | 08.2013

TVD Europe a présenté les nouveaux

gobelets pour automates ‘GS’ de chez Flo

TVD Europe a mis à l’honneur une nouvelle gamme de gobelets en plastique de chez Flo. La ligne (GS’ (ex-ligne RPC Tedeco) a été introduite cette année et se compose de 12 gobelets en deux modèles et deux formats (150 cc et 180 cc). Les gobelets possèdent un design distinctif avec des stries horizontales. Cela rend les GS plus jolis à regarder, mais aussi plus facilement reconnaissables. En optant le modèle blanc du gobelet GS, vous pourrez aussi y imprimer ce que vous souhaitez. www.tvd-europe.nl

TPF Elargissement de la gamme

Distributeur des produits FAS et Illy, TPF entend répondre aux demandes alternatives du marché. L’occasion pour la société française de souligner les opportunités créées par une offre freestanding classique pouvant bénéficier des cafés Illy en capsules sans pour autant oublier l’offre café grains et les produits solubles. Dans le même temps, FAS mise sur une nouvelle déclinaison des distributeurs automatiques spires avec un système d’extraction innovant. Enfin, des systèmes anti-effractions finissent de convaincre les opérateurs de la pertinence des produits commercialisés par TPF. www.tpfda.com

Uitbreiding van het gamma in de kijker

TPF is de verdeler van de producten van FAS en Illy en wilde zijn gamma in de kijker zetten voor al diegenen die op zoek zijn naar goede alternatieven. Tegelijk maakte TPF van zijn beursdeelname gebruik om de opportuniteiten van het gamma klassieke ‘freestanding’ automaten met Illy koffiecapsules in de kijker te zetten. Daarnaast was er ook aandacht voor het aanbod koffiebonen en oploskoffie van Illy. Voor het FAS gamma werd gefocust op de nieuwe vendingautomaten met innovatief spiraalmechanisme. De voorgestelde nieuwe anti-inbraak systemen die TPF voorstelde wisten heel wat automatenbeheerders te overtuigen. www.tpfda.com

TWIST & DRINK La différence pour attirer de nouveaux clients

Des petites bouteilles amusantes et, à l’intérieur, de délicieuses boissons à base de jus de fruits. On est séduit par cette boisson, le Twist and Drink qui permet aux parents de confier à leurs enfants une bouteille en plastique incassable afin que leur dix heures se dégustent au naturel. C’est bon, c’est pratique et, le jour où cela se retrouve dans des distributeurs automatiques, c’est une excellente alternative en cas d’oubli. www.twistanddrink.be

Alle troeven voor een succesvolle carrière in de automaat

Een verleidelijk flesje gevuld met een heerlijke drank op basis van vruchtensap. Dat is kort samengevat Twist & Drink. Deze drink in onbreekbaar flesjes is bovendien een natuurlijk drankje voor tijdens de schoolpauze. Met deze troeven ligt het voor de hand dat Twist & Drink ook zijn weg vindt naar tal van automaten. www.twistanddrink.be

TVD Europe presenteert nieuwe ‘GS’ automatenbekers van Flo

TVD Europe zette het nieuwe assortiment kunststofbekers van Flo in de kijker. De ‘GS’ lijn (ex RPC-Tedeco lijn) werd begin dit jaar geïntroduceerd en bestaat uit 12 bekers in twee modellen en in twee maten (150 cc en 180 cc). De bekers hebben een kenmerkend ontwerp opgebouwd uit schuine strepen die horizontaal worden uitgelijnd. Daardoor ogen de GS bekers aantrekkelijker en zijn ze ook herkenbaarder. De witte varianten van de ‘GS’ bekers zijn bovendien naar wens te bedrukken. www.tvd-europe.nl

08.2013 | N43

V.Jodi

V.Jodi est active depuis plusieurs années dans le secteur de l’horeca et est connue et reconnue pour sa spécialisation dans les machines à café, le matériel de cuisine et tous les ustensiles en acier inoxydable. Outre la distribution exclusive d’Egro et de Rancillio, V.Jodi propose différentes marques de machines à café, mais aussi, pour l’ensemble de celles-ci, un service technique propre 7j/7 intervenant endéans les 24 heures. Durant le salon, nous avons eu l’occasion de découvrir le système RFID, unique en son genre, et destiné aux machines à café EGRO ONE. En conséquence de quoi, il n’est pas possible de produire d’autres boissons dans cette machine à café. www.vjodi.be

V. Jodi is al vele jaren actief in de horeca en staat bekend om zijn specialisatie in koffiemachines, complete keukeninrichtingen en alles was maatwerk in RVS betreft. Naast de exclusieve verdeling van Egro en Rancilio biedt V.Jodi verschillende merken van koffiemachines aan. V.Jodi beschikt over een eigen technische dienst voor 7/7 en ‘binnen 24u’ interventies. Op de beurs presenteerde men onder meer het unieke RFID systeem voor de EGRO ONE koffiemachines. Daardoor is er geen mogelijkheid op bereiding van andere producten in de koffiemachine. www.vjodi.be

Distributeur officiel d’Egro et de Rancillio en Belgique

De officiële verdeler van Egro en Rancillio in België

Sandenvendo Benelux

Trois nouveaux distributeurs dans la Design Line

SandenVendo Europe reste un des principaux fabricants de distributeurs automatiques et doit sa réputation à sa qualité, sa fiabilité et son service. Durant le salon Vending Benelux, elle en a profité pour dévoiler quelques nouveautés. Il s’agit en fait de trois distributeurs, tous issus de la gamme Design Line. On y retrouve désormais le distributeur de café G-CAFFE (FS E700), le distributeur de snacks G-SNACK et le G-DRINK pour les boissons rafraîchissantes. Sous le slogan ‘Not so budget after all’, la marque propose un distributeur de snacks au budget serré qui offre de nombreuses qualités pour sa catégorie de prix. Les visiteurs auront également eu une attention particulière pour les glaces produites par le distributeur Yio. Selon SandenVendo, jamais une machine n’aura permis de servir avec autant de facilité une crème glacée d’une telle qualité. www.sandenvendo.be

Drie nieuwe automaten in de Design Line

Als een van de belangrijkste fabrikanten van verkoopautomaten staat SandenVendo Europa voor uitmuntende kwaliteit, betrouwbaarheid en service. Tijdens de Vending Benelux beurs stelde men ook enkele nieuwigheden voor. Zo werden drie nieuwe toestellen gepresenteerd die de “Design Line” compleet maken. Het gaat om de G-CAFFE (FS E700) koffieautomaat, de G-SNACK voor snacks en de G-DRINK voor frisdranken. Onder het motto “Not so budget after all” stelde men een budget snackautomaat voor die erg veel kwaliteit biedt in zijn prijscategorie. Tot slot was er ook aandacht voor de overheerlijke roomijsverdeler YIO. Nog nooit was kant-en-klaar roomijs van hoge kwaliteit zo makkelijk te serveren, aldus Sandenvendo. www.sandenvendo.be

www.vendingbenelux.com

N43 | 08.2013

VENDIN Une proposition un peu fort de café

Et si vous proposiez un café à votre marque ? S’il fallait résumer la proposition de Vendin, cela pourrait se faire de la sorte. En effet, ce grossiste en cafés de qualité vous propose d’estampiller ses produits de votre marque ou de toute autre marque dont vous auriez décidé. Son autre leitmotiv est d’offrir un café de bonne facture au prix proposé par d’autres pour des cafés de moindre qualité. Le catalogue n’a donc de limites que votre propre imagination, ce qui peut vous mener très loin. www.vendinfrance.fr

Heerlijke koffie van je eigen merk

Koffie verkopen van je eigen merk : waarom ook niet? Vendin is daarvoor de ideale partner. Deze groothandel beschikt over een divers aanbod kwaliteitskoffies en laat het merk van uw keuze op de verpakking drukken. Bovendien maakt men zich bij Vendin sterk dat u bij hen voor de prijs van een budgetkoffie een ècht heerlijke koffie krijgt. De koffiepauze wordt het moment waarop uw merk de harten verovert! www.vendinfrance.fr

08.2013 | N43

Autobarman

2B3

Le distributeur Autobarman, d’origine espagnole, est spécialisé dans les distributeurs automatiques de bière. Ces appareils sont parfaitement adaptés pour des endroits comme les salles de concert, les festivals, les lieux de nuit, le catering, les bars et les bateaux de croisière. Les appareils autorisent les paiements comptants mais aussi le prépaiement tandis qu’un système de télémétrie informe l’opérateur de la consommation du jour et de la nécessité de changer les fûts. L’appareil fonctionne avec des fûts ordinaires de 50 litres et dispose d’un espace de stockage de quatre fûts au total. Le refroidissement est très efficace et puissant puisque la bière est servie à 2°C. Le client pourra également choisir entre des contenants de 25 cl ou d’un litre. www.autobarman.es

Et si votre distributeur automatique sortait du lot et attirait le consommateur grâce à la présence d’un concept. C’est ce que vous propose 2B3, une société française qui vous propose de profiter de marques à la notoriété bien assise pour rendre votre distributeur réellement incomparable. L’image est forte et les distributeurs ne sont plus des ‘meubles’ perdus dans un environnement aseptisé. En outre, de nombreux concepts permettent de faire de la distribution automatique une autre façon de consommer et ça aussi, c’est passionnant. www.2b3da.fr

Un distributeur de bière automatique remplace le barman

Bierautomaat vervangt de barman

Het Spaanse Autobarman is gespecialiseerd in automatische bierdispensers. Deze toestellen lenen zich voor locaties zoals concertgebouwen, festivals, nightlife locaties, catering, bars, cruiseschepen… De toestellen zijn voorzien van een betaalsysteem met cash of prepaid en een telemetrisch systeem dat de beheerder informeert over verbruik en wisselmomenten voor de biervaten. Het toestel werkt met de gewone klassiek biervaten van 50 liter en heeft opslagruimte voor in totaal vier vaten. De koeling is erg efficiënt en krachtig (bier geserveerd aan 2°C) en er is keuze tussen bekers van 25 cl of van 1 liter. www.autobarman.es

Personnalisation de l’offre

Gepersonaliseerd aanbod

Waarom zou uw vendingautomaat niet uit de band kunnen springen en de consument puur verleiden met zijn concept ? Dat was de vraag die 2B3 zich stelde en prompt beantwoordde. De Franse conceptontwikkelaar voor de vendingsector laat sterke consumentenmerken samengaan met innovatieve en trendy automaten. Zo krijgen de automatenparken en automatenlocaties een bijzondere uitstraling en een ongekende aantrekkingskracht. 2B3 benadrukte dat wie echte vernieuwing brengt er ook beter in slaagt om consumentengedrag in zijn voordeel te veranderen. Een mooie uitdaging voor elke automaatbeheerder… www.2b3da.fr

N43 || 08.2013 08.2013 N43

VITALAC Le succès des boissons lactées

La réputation des boissons aromatisées de chez Vitalac n’est plus à faire et lors de ce dernier salon Vending, les petites bouteilles de lait chocolaté (Chocovit) ou aromatisé fraise (Jojovit) ont continué à avoir un certain succès auprès des visiteurs. Les atouts de la marque sont connus et reconnus : un respect des matières premières, des recettes qui font largement la part belle aux saveurs et, au final, d’amusantes petites bouteilles très pratiques qui prennent place aisément dans la plupart des distributeurs actuellement sur le marché. www.vitalac.be

Vitalac melkdrinks: succes verzekerd

De melkdrinks van Vitalac genieten een uitstekende reputatie, dat bleek ook weer op Vending Benelux. De flesjes met chocodrink (Chocovit) of aardbeidrink (Jojovit) lokten er heel wat bezoekers. Vitalac benadrukte de troeven van de drinks voor de vending markt: kwaliteitsvolle ingrediënten, een heerlijke drinkervaring en ‘last but not least’ : leuke, praktische flesjes die probleemloos een plaatsje vinden in het gros van de hedendaagse vendingautomaten. www.vitalac.be

MONéTIQUE - BETAALSYSTEMEN

08.2013 | N43

Faciliter le paiement pour faciliter les vies

a réussite d’un distributeur automatique tient à son offre, à son emplacement et, de plus en plus, au mode de paiement proposé. Dans ce cadre, AZTEK, fabricant de systèmes de paiement électronique privatif depuis 1995 et LM Control, son importateur, vous proposent des solutions, notamment en entreprise, qui permettront de relancer la rentabilité de parcs de machines professionnels. Le succès de la gamme Luxéo démontre le bienfondé de leurs recherches : le public professionnel, mais aussi le consommateur lambda équipé de cartes de paiement nouvelle génération, est en quête de moyens de paiement pratiques et ne nécessitant plus aucune monnaie. Aussi, fidèles à leur philosophie d’ouverture vers le monde de la multi-application (utilisation de la carte contrôle d’accès de l’entreprise comme portemonnaie électronique quand c’est possible), ils dis-

posent aujourd’hui, avec la gamme Luxéo, de ce qui peut se faire de mieux dans ce domaine. En effet, les lecteurs qu’ils délivrent sont capables de lire de série les technologies sans contact RFID 13.56 Mhz suivantes : Mifare Classic, Mifare Plus S et X, Mifare DESFire, AZTEK, NFC (paiement par mobile). Cette ouverture est encore plus importante quand on prend en compte la compatibilité avec la technologie HID. Les avantages du consommateur Les atouts pour le consommateur final sont aussi simples qu’évidents : plus besoin pour lui d’avoir sur lui la monnaie nécessaire pour sa consommation de café, boissons gourmandes, boissons fraîches, snacks ou tout autre produit qui prend aujourd’hui place dans les distributeurs modernes. Que ce soit à l’aide d’un badge ou d’une carte prépayée, un simple passage devant le lecteur permet de payer, qu’il s’agisse d’une déduction immédiate sur un compte alimenté régulièrement ou de sommes programmées dont la refacturation sera effectuée de façon mensuelle par l’opérateur auprès de la société.

Betalingscomfort maakt het leven eenvoudiger

et succes van een vendingautomaat hangt af van zijn aanbod, zijn locatie en meer en meer ook zijn betaalsystemen. In die optiek beslisten LM Control en AZTEK, producent van elektronische betaalsystemen voor de private markt sinds 1995, nieuwe oplossingen uit te werken voor het betalen aan de automaat. Samen ontwikkelden zij een systeem dat bijdraagt aan de rendabiliteit en ook geschikt is voor ondernemingen. Het succes van het Luxéo gamma bewijst nu reeds het nut van de gezamenlijke research en ontwikkelingen: de professional wil af van zijn baar geld en net als de gemiddelde consument meer en meer betalen via kaart. De multi-inzetbaarheid en de toegankelijkheid voor andere systemen (onder meer de mogelijkheid om de toegangskaart voor het bedrijf ook in te zetten als elektronisch betaalmiddel) is een sterke troef van het Luxéo gamma en maakt het tot een topper in zijn marktsegment. De bijgeleverde lezers kunnen standaard de volgende contactloze RFID 13.56 Mhz systemen lezen: Mifare Classic, Mifare Plus S en X, Mifare DESFire, AZTEK, NFC (mobiel betaalsysteem per gsm). Deze mogelijkheid is bovendien extra waardevol door de compatibiliteit met de HID technologie. Voordelen voor de consument De voordelen voor de consument liggen voor de hand: hij hoeft niet langer geld op zak te hebben voor zijn koffie, frisdrank, snack of elk ander product dat we in de hedendaagse automaat aantreffen. Of de betaling nu gebeurt met een badge of een prepaid kaart maakt niet uit, het comfort staat voorop. Zowel de afhouding van een opgeladen geldsom als een doorfacturatie op maandbasis via de systeembeheerder behoren tot de mogelijkheden. Luxéon INDA: voordelen voor de operatoren Met de Luxéo cashless systemen die ingebouwd worden in de automaten geniet de operator van meer werkcomfort dankzij een geïntegreerd beheer dat zowel per machine als per automatenpark kan. Tegelijkertijd zijn er tal van mogelijkheden om ook de rendabiliteit per locatie, type consument of de consumptiefrequentie te verbeteren.

Nieuwe mogelijkheden Het oplijsten van alle voordelen die het Luxéo INDA cashless systeem biedt is ietwat onzinnig. Maar het systeem beschikt over heel wat interessante troeven voor het automaatbeheer en de productiviteit van de automaat : • Prijsdifferentiatie aangepast aan het type consument. • De klantentrouw verhogen dankzij een systeem van gratis extra’s naargelang de consumptie. • Een speciaal verjaardagaanbod voor de gebruiker. • Een loterij. • Bonus op het zakencijfer • Mogelijkheid om speciale dagen te programmeren voor extra promotieacties. • Het intelligente display en de tijdstempel laten toe om de configuratie aan te passen naargelang de dag of maand of het veranderen van het type consument. • Samengestelde menu’s • INDA versie beschikt over een display die communicatie met de consument mogelijk maakt. • 3 jaar garantie Alle lezers laten zich met behulp van de Vend’éo software programmeren. Uit onderzoek bij gebruikers blijkt dat Vend’éo als één van de beste naar boven komt, met name door zijn programmatiegemak. De uitgebreide reeks geïntegreerde functies maken van deze software een handig en intuïtief softwaresysteem dat veel gebruiksgemak biedt. Luxéo INDA biedt dus een heel scala aan voordelen voor operatoren die reeds over een aantal programmatools beschikken en die met extra data hun beheer nog beter kunnen afstemmen op de klant. Vendingoperator kunnen vandaag niet langer bezuinigen als het aankomt op betaalsystemen voor hun automaten. En hoewel sommige consumenten nog steeds vasthouden aan hun muntgeld lijkt het gemak van betaalbadges of betaalkaarten meer en meer consumenten te overtuigen.

N43 | 08.2013

MONéTIQUE - BETAALSYSTEMEN

Luxéo INDA, des avantages pour les opérateurs L’opérateur verra dans les lecteurs cashless Luxéo embarquées dans les machines un moyen de simplifier son travail, d’effectuer une gestion intégrée, machine par machine ou par parc globalisé, et de rentabiliser au mieux l’offre effectuée en fonction de l’emplacement, du type de consommateur et de la récurrence de consommation. Des avantages en série Il serait illusoire de vouloir lister l’ensemble des avantages d’un lecteur cashless Luxéo INDA. Certains semblent néanmoins souligner l’apport que ce type de dispositif apportera à la gestion et à la productivité d’un distributeur automatique : • Différenciation du prix en fonction du consommateur. • Système de fidélisation par offre de gratuits en fonction de la consommation. • Offre spéciale anniversaire par consommateur. • Loterie. • Bonus sur le chiffre d’affaires. • Possibilité de programmer des jours ‘spéciaux’ avec réductions exceptionnelles. • Affichage intelligent et horodatage permettant d’adapter les configurations en fonction de la période, • Menus composés • Version INDA embarque un afficheur permettant la communication avec le consommateur. • Garantie 3 ans de série.

Tous les lecteurs se programment à l’aide du logiciel Vend’éo. Parmi les points forts recensés, Vend’éo est l’un des plus importants indiscutablement, de par sa convivialité de programmation. En effet, la kyrielle de fonctionnalités intégrée dans le logiciel Vendéo permet selon les dires des gestionnaires qui le possèdent, une prise en main simple et intuitive. Luxéo INDA est riche en avantages pour l’opérateur qui bénéficiera d’outils de programmation avancés ainsi que d’acquisition de données qui lui permettront de gérer mieux son approche client. Aujourd’hui, un opérateur vending ne peut plus faire l’économie d’un bon module de gestion de paiement et, si le consommateur reste attaché à sa monnaie, il apparaît de plus en plus que la facilité du paiement par badge ou par carte l’emportera dans un avenir plus ou moins proche.

www.aztek.lu - www.lmcontrol.com

Eau - Water

08.2013 | N43

New product development - Pentair – Everpure Claris

a gamme Everpure Claris Ultra est depuis un certain temps sur le marché et reste malgré tout le seul filtre de la planète à combiner une réduction haute performance des résidus minéraux (calcaire), une stabilisation de l’eau et un contrôle de la corrosion en un seul dispositif compact. Les investissements dans des dispositifs de protection et augmentant la qualité de la boisson finale se justifient par un nombre de consommateurs en croissance perpétuelle. Le conditionneur d’eau Claris Ultra maintient le pH de l’eau aux normes de qualité de l’eau telles que prescrites par l’Union Européenne. C’est un important paramètre de stabilisation pour obtenir une qualité constante dans la tasse. Ce filtre propose une technologie unique d’échange d’ions permettant la décalcification de l’eau afin d’obtenir un équilibre technique/économie idéal permettant de délivrer un café en toutes circonstances identique en termes de qualité. Le Claris Ultra s’est vu décerner – et c’est le seul en son

et Everpure Claris Ultra gamma is nu al enige tijd op de markt en alsnog ‘s werelds enige filter die er effectief in slaagt een hoogperformante mineraalreductie (ontharding) en stabilisatie te combineren met een corrosiecontrole en dit alles in een compacte unit. De doelstellingen om de investering in apparatuur maximaal te beschermen evenals de kwaliteit van de finale drank wordt dagelijks bevestigd door het snel groeiend aantal gebruikers. De Claris ULTRA waterconditionering behoudt de pH van het water in verhouding tot de EU drinkwaterrichtlijnen. Dat is een belangrijke stabiele parameter voor het zetten van een constante kwaliteit in de kop. Deze filter biedt een unieke ionenuitwisseling technologie (ontkalking) die een economisch / technisch evenwichtig

genre – outre les certifications européennes classiques telles que NSF, ACS, WRAS… le certificat danois ‘VA’, très strict, tant pour l’application aux boissons chaudes qu’aux boissons froides. Une fois encore, il s’agit là d’une confirmation de la qualité et des performances offertes par le système. Pour répondre aux demandes du marché qui souhaitait une version plus compacte sans perdre en performances, la gamme Everpure Claris Ultra s’est vu offrir, ce mois-ci, de nouvelles dimensions.

water aflevert waarbij de finaal de koffie altijd en overal het resultaat in de kop bepaalt en niet andersom. De Claris ULTRA behaalde - als enige in zijn soort - naast de klassieke Europese keuring, NSF, ACS, WRAS,… ook het strenge Deense “VA” certificaat voor zowel warme als koude dranken toepassingen. Andermaal een bevestiging van de hoge kwaliteitsnormen en prestaties die het systeem aflevert. Op vraag van de markt naar een compactere versie met grootse prestaties heeft het Everpure Claris ULTRA gamma er deze maand een nieuwe dimensie bijgekregen:

Everpure Claris ULTRA 170 Détails techniques : - Longueur : 24,5 cm - Poids : 900 grammes - Prestations : 1700 L de capacité @ 10°kH

Technische details: Lengte: 24,5 cm Gewicht: 900 gram Prestaties: 1700 L capaciteit @ 10°kH

Conditionnement: Emballé par 6 pièces

Omverpakking: per 6 stuks verpakt

MATERIEL - MATERIEEL

N43 | 08.2013

L’équipe de N&W Belux serait heureuse de vous recevoir à l’occasion de l’inauguration de son nouveau siège de Drogenbos

Le jeudi 19 septembre 2013 De 9h à 17h

Het N&W Belux-team zal u met genoegen ontvangen ter gelegenheid van de inhuldiging van hun nieuwe zetel te Drogenbos op

donderdag 19 september 2013 Van 9u tot 17u

Venez découvrir ou redécouvrir nos nouveautés Vending : Canto Touch & Opera Et la toute dernière venue de la gamme HoReCa : Karisma Merci de confirmer votre présence avant le 2 septembre auprès de votre contact commercial

Kom onze nieuwigheden in de Vending ontdekken of herontdekken : Canto Touch & Opera En de laatste nieuwkomer in het HoReCa gamma : Karisma Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen voor 2 september bij uw commercieel afgevaardigde

N&W Global Vending S.A. Avenue Mozart 2 1620 Drogenbos www.nwglobalvending.be Tel : 02 333 81 50

Actualité - actualiteit

08.2013 | N43

Biarritz invite les professionnels du vending au Forum

e monde du Vending, que ce soit en France, en Belgique ou ailleurs, est frappé de plein fouet par une crise qui touche directement les consommateurs, leur pouvoir d’achat et donc leur capacité à utiliser les distributeurs automatiques comme avant. Cela méritait bien un forum. Pour cette sixième édition, Biarritz fut donc le théâtre du Forum, sorte de rendez-vous informel où fournisseurs et opérateurs ont l’occasion de discuter, de multiplier les échanges à bâtons rompus et, pourquoi pas, de nouer de nouveaux contacts commerciaux basés sur une confiance retrouvée. Le consommateur veut du premium Assez curieusement, il apparaît que le consommateur moyen fait sien l’adage affirmant qu’il n’est pas assez riche pour acheter bon marché. Cela signifie, de façon très pragmatique, que s’il doit restreindre sa consommation, le client entend, lorsqu’il consomme, profiter du moment. Pour les opérateurs – et a fortiori pour les fournisseurs de ceux-ci – cela signifie qu’il faut réinventer l’offre, mettre à disposition des consommateurs des produits premium qui remettent au goût du jour les notions de qualité et de plaisir. Des stratégies locales Un forum, comme son nom l’indique, est un lieu où la discussion prend souvent le dessus sur la simple présentation et la commercialisation de nouveautés.

Outre quelques conférences passionnantes débouchant sur des débats non moins passionnés, les visiteurs de ce Forum et les dizaines d’exposants ont pu affiner, pour les uns leur offre, pour les autres, la manière de les mettre en valeur. Echanger pour mieux comprendre Avec des conférences sur la place du café dans la distribution automatique ou le comportement des clients face à un distributeur – et ce ne sont là que quelques exemples – le Forum aura permis à d’aucuns de comprendre la baisse de rentabilité de certaines machines et à d’autres d’entrevoir de nouvelles possibilités de développement. C’est cet

échange permanent entre concurrents, mais aussi partenaires engagés dans un même processus de reconstruction (notamment sur la place de l’opérateur en tant que tel et la plus value qu’il apporte par rapport à l’émergence de la télémétrie) qui fait le succès de ces rendez-vous plus nécessaires que jamais. Le monde de la distribution automatique est chancelant, mais la présence de marques telles que Régilait, Orba, Aztek, Barry Callebaut, Nutrition et Santé, Pentair, LM Control, mais aussi des acteurs en apparence éloignés de la distribution automatique comme EXKi démontre bien la volonté de tous de voir ce secteur d’activités économiques perdurer le plus longtemps possible.

N43 | 08.2013

ActualitĂŠ - actualiteit

Actualité - actualiteit

08.2013 | N43

Biarritz verwelkomt vendingsector op Forum

e vendingsector ondervindt in Frankrijk net als in België de gevolgen van de economische crisis. De koopkracht van de consument is aangetast of toch minstens bedreigd en dat heeft ook zijn invloed op het gebruik van vendingautomaten. De organisatie van een forum voor onze sector waarop de huidige toestand besproken wordt, kwam op het juiste moment. Plaats van gebeuren voor deze zesde editie was dus Biarritz. Het forum werd een informele en tegelijk unieke gelegenheid voor zowel leveranciers, fabrikanten als automatenbeheerders om ervaringen, ideeën en uitdagingen uit te wisselen. De contacten lieten ruimte voor improvisatie en eigen inbreng van de deelnemers. Daarnaast was het Forum ook een mooie gelegenheid om in een sfeer van onderling vertrouwen nieuwe commerciële mogelijkheden af te tasten. Consument wil premium Een vaststelling die regelmatig naar voren kwam was dat de gemiddelde consument door de crisis premium kwaliteit verkiest. Men gaat vandaag voorzichtiger om met zijn geld, en wanneer het geld

wel rolt verwacht men echte kwaliteit. Voor de beheerders van automaten en dus ook voor hun leveranciers betekent dit dat het aanbod in de automaat (nog) meer naar premium kwaliteit in combinatie met plezier moet evolueren. Locale strategie Zoals de naam forum al laat vermoeden overheersten discussies en debatten het gebeuren boven individuele presentaties of het aanprijzen van nieuwe formules. Naast een aantal begeesterende conferenties met aansluitend een geanimeerd debat was er gelegenheid om inspiratie op te doen over het moderniseren van het automatenpark of het actualiseren van het aanbod. Fabrikanten en leveranciers kregen dan weer de gelegenheid te polsen welke verwachtingen en ambities de automatenbeheerders hadden. Dialoog voor meer begrip Tevens op het programma waren conferenties over de positie van koffie in de vendingsector en een onderzoek over het gedrag van klanten bij een vendingautomaat. Ook was het Forum een uitgelezen kans om beter inzicht te krijgen in de rendabiliteit van nieuwe concepten of voor de ontwerpers om nieuwe

ideeën af te toetsen bij de toekomstige beheerders. Er werd bovendien gekeken naar de positie van de klanten in het updaten van systemen en het maximaal laten renderen van telemetrie. Na afloop toonden de deelnemers – zowel vendingparkbeheerders als leveranciers en fabrikanten zich bijzonder blij met het gebeuren. De wereld van de vending is vol uitdagingen en opportuniteiten en dankzij de aanwezigheid van grote vendingspelers zoals Régilait, Orba, Aztek, Barry Callebaut, Nutrition et Santé, Pentair, LM Control bood dit forum echte inhoudelijke meerwaarde voor alle actoren in de sector. Bovendien zorgden spelers die wat verder van de vending afstaan zoals EXKi voor een frisse nieuwe kijk op de mogelijkheden van morgen.

N43 | 08.2013

ActualitĂŠ - actualiteit

FACE TO FACE

08.2013 | N43

Gerard Meylaers, barista et champion ‘Coffee in Good Spirits’

« Le café nécessite une approche comme le vin »

erard Meylaers est double champion de Belgique et vicechampion du monde ‘Coffee in Good Spirits’. Il est également celui qui, à l’aide de son concept de bar barista mobile, propose de surprenants événements sous le signe savoureux du café. Rencontre avec un homme au bagage café important qui, en outre, connaît comme personne d’autre les associations entre café et alcool. Il y a deux ans, j’ai commencé l’aventure baristabar. Je me rendais avec un bar à café mobile à de nombreux événements : salons, happenings culinaires, activités d’entreprise afin de partager des expériences café et aussi des cocktails à base de café. Coffee in Good Spirits Les connaissances acquises par Gerard viennent de sa passion du café, nourrie depuis des années, ainsi que de son envie d’expérimentation. Dans sa cave, Gerard Meylaers a expérimenté différents cafés et différentes machines à café. Il les a confrontés à différents alcools, différentes épices, herbes et sirops pour créer de nouveaux cocktails. Une passion qui a permis à Gerard de remporter différents titres. En octobre 2010, Gerard a été déclaré Champion de Belgique du premier championnat belge Coffee in Good Spirits. En 2013 suivit un autre titre. Fin juin, il a représenté notre pays au championnat organisé à Nice. « Lors de la compétition Coffee in Good Spirits, nous sommes obligés de travailler avec du Grand Marnier. Cela m’a donné l’idée de travailler une sorte de café mojito avec du Grand Marnier, présentant donc une saveur orange. Il l’appellera l’Espresso Oranjito.

Gerard Meylaers a hâte de participer à ce championnat, mais sait dans le même temps à quel point cela peut être lourd. « Mes adversaires sont en pleine forme et le combat sera passionnant. Tout cela demande beaucoup d’énergie. » Slow coffee Les personnes actives au quotidien dans le monde du café notent plus facilement les tendances ainsi que les évolutions en termes de préférences et d’intérêts. Le slow coffee est ainsi devenu une nouvelle tendance pour Gerard Meylaers. « Je bois de moins en moins d’espressos. Juste durant l’aprèsmidi, comme un shoot énergétique. Le matin, je m’adonne plutôt au slow coffee. C’est très intéressant en termes de goût et certainement pas moins savoureux qu’un espresso. Je fais des expériences avec des machines japonaises dédiées au slow coffee. Au Japon, le slow coffee est très tendance et ils ont développé des dispositifs fantastiques. Je tiens vraiment à pouvoir les utiliser. » Qualité et réputation Avec le nombre croissant de bars à café spécialisés dans notre pays, il y a de plus en plus d’enthousiasme pour les variétés de café célèbres. « C’est une bonne chose, car le respect du café au

N43 | 08.2013

titre de boisson noble et raffinée va de soi. Je pense aussi que certaines variétés sont devenues trop tendance. Les gens pensent que des cafés comme le Blue Mountain de la Jamaïque ou le Daterra du Brésil sont toujours bons. Il faut mettre ce jugement un peu en perspectives. Il faut plus approcher un café comme on le ferait avec un vin. La région est, certes, un bon indicateur, mais il existe d’importantes différences entre les divers domaines où les cafés sont cultivés. Je remarque de très grandes différences de qualité d’année en année. Comme pour le vin. Il est normal qu’un café puisse être meilleur ou moins bon d’une année à l’autre. Je pense que les cafés doivent être évalués de la façon la plus neutre possible, même s’ils proviennent de régions célèbres. D’autre part, il faut savoir que la société qui gère sa production est aussi déterminante sur sa qualité. »

FACE TO FACE

Gerard Meylaers, barista en kampioen ‘Coffee in Good Spirits’

“Koffie vraagt om een benadering zoals voor wijn”

erard Meylaers is tweevoudig Belgisch kampioen en vicewereldkampioen Coffee in Good Spirits. Hij is ook de man die met zijn mobiele koffieconcept Baristabar op allerlei evenementen voor heerlijke en verrassende koffiebereidingen zorgt. Een gesprek met een man met heel veel koffie ‘bagage’ die bovendien als geen ander weet hoe hij koffie moet combineren met alcohol. Twee jaar geleden startte ik met Baristabar. Ik sta met een mobiele koffiebar op allerlei evenementen: beurzen, culinaire happenings, bedrijfsevenementen en biedt er topkoffiebereidingen en ook cocktails met koffie in verwerkt.” Coffee in Good Spirits De kennis die Gerard verwierf berust op een jarenlange koffiepassie en veel zin in experimenten. In zijn kelder experimenteert Gerard Meylaers met verschillende soorten koffie en koffiemachines en gaat er aan de slag met diverse soorten alcohol, kruiden, specerijen en siropen voor de creatie van nieuwe cocktails. Deze passie leverde Gerard verschillende titels op. In oktober 2010 werd Gerard Belgisch Kampioen voor het eerst Belgisch kampioen Coffee in Good Spirits, in 2013 volgde een nieuwe Belgische titel. Eind juni vertegenwoordigt hij ons land ook op het kampioenschap in Nice. “Voor de competitie Coffee in Good Spirits is er de verplichting te werken met Grand

FACE TO FACE

Marnier. Dat bracht mij op het idee om te werken aan een soort van koffie mojito maar dan met Grand Marnier en dus een sinaasappelsmaak. Dat wordt een ‘Espresso Oranjito’.” Gerard Meylaers kijkt al uit naar zijn deelname maar beseft tegelijkertijd dat het ook zwaar wordt. “De tegenstanders zijn natuurlijk ook toppers en het wordt weer een spannende strijd die heel wat energie kost.”

08.2013 | N43

tussen de verschillende domeinen waar ze geteeld worden. Ook merk ik vrij grote kwaliteitsverschillen van jaar tot jaar zoals je dat ook met wijn hebt. Het is normaal dat ook koffie het ene jaar veel beter is dan het andere. Ik vind dat je koffie zo neutraal mogelijk moet beoordelen, ook als hij van een befaamde regio komt. Anderzijds moet men weten dat het estate die hem teelde vaak veel bepalender is voor de kwaliteit.”

Slow Coffee Wie dagelijks actief is in de koffiewereld merkt makkelijker trends op en evolueert zelf ook mee qua voorkeuren en interesses. Bij Gerard Meylaers is slow coffee een nieuwe passie geworden. “Ik drink zelf minder en minder espresso. Eigenlijk enkel nog in de namiddag als een soort van energieshot. ’s Morgens drink ik veel liever slow coffee. Dat is heel interessant qua smaak en zeker niet minder lekker dan espresso. Ik experimenteer vaak met Japanse slow coffee apparaten. In Japan is slow coffee erg ‘hot’ en ze hebben er ook fantastische apparaten voor ontwikkeld. En daar maak ik graag gebruik van.” Kwaliteit en reputatie Met het groeiend aantal gespecialiseerde koffiebars in ons land, is er meer en meer animo voor befaamde koffievariëteiten. “Dat is een goede zaak, want het respect voor koffie als edele en verfijnde drank gaat er met samen. Anderzijds vind ik dat sommige variëteiten wat te veel gehypet worden. Mensen gaan er vanuit dat koffies zoals bijvoorbeeld Jamaicaanse Blue Mountain of Braziliaanse Daterra altijd uitstekend zijn. Dat moet je enigszins relativeren. Je moet koffie meer als wijn benaderen: de regio is een goed indicatie, maar er zijn grote verschillen

3 Etoiles d’Or pour le Lait Cappuccino de Nutroma ! Pour la deuxième fois consécutive, le Lait Cappuccino de Nutroma obtient 3 étoiles lors du Superior Taste Awards 2013. Ce produit laitier est utilisé par de nombreux professionnels pour leurs préparations de cafés à base de lait, comme les latte ou les cappuccinos. Ces 3 Etoiles d’Or sont un véritable gage d’excellence: les produits en lice sont en effet évalués par l’International Taste and Quality Institute, une organisation indépendante composée de chefs, de sommeliers et d’experts en matière de boissons. Le lait Cappuccino de Nutroma a obtenu plus de 90% des points, ce qui le classe dans la catégorie la plus élevée. Une véritable consécration pour ce produit proposé aux professionnels de l’HoReCa dans des briques de 1,5l et dans des ‘bag-in-box’ de 5l, et qui convient tant aux machines à café automatiques que semi-automatiques.

3 Gouden Sterren voor Nutroma Opschuimmelk in Superior Taste Awards Voor de tweede opeenvolgende keer heeft de Opschuimmelk van Nutroma drie sterren behaald in de Superior Taste Awards. De opschuimmelk wordt reeds door heel wat barista’s gebruikt bij de bereiding van hun latte’s en cappuccino’s. De jury van het International Taste and Quality Institute, samengesteld uit chefs, sommeliers en andere experts, kende de drie sterren toe omwille van de unieke kwaliteiten van dit melkproduct. In totaal kreeg de Nutroma Opschuimmelk meer dan 90% van de punten, waardoor het in de hoogste sterrencategorie kwam. Het binnenrijven van deze award is een nieuwe erkenning voor de unieke kwaliteit van het product. Nutroma Opschuimmelk is beschikbaar voor horecaprofesionals in dozen van 1,5 liter of ‘bag in box’ dozen van 5 l. Deze laatste zijn ideaal om aan te sluiten op half- en volautomatische koffiemachines.

06.2014

VENDING & BARISTA

RALLYE QUIZZ PARTY www.vendingbenelux.com | info@vendingbenelux.com | +32 2 468 55 43

06.2014

VENDING & BARISTA

RALLYE QUIZZ PARTY www.vendingbenelux.com | info@vendingbenelux.com | +32 2 468 55 43